1
00:02:36,000 --> 00:02:46,000
Alih bahasa: mk7
indarjo.blogspot.com
2
00:02:46,300 --> 00:02:56,300
A member of IDFL™ Subs Crew
IDFL.us/forum/forum.php
3
00:03:07,522 --> 00:03:09,399
Ini Batman. Aku sudah menemukan mereka.
4
00:03:10,400 --> 00:03:13,611
Dan beritahu Cyborg, dia benar tentang
bagaimana mereka bisa masuk ke tempat ini.
5
00:03:13,778 --> 00:03:15,113
Dimengerti.
6
00:03:15,279 --> 00:03:17,699
Tetap di tempatmu.
Bantuan segera datang...
7
00:03:28,918 --> 00:03:31,421
Itu baru namanya membongkar brankas.
8
00:03:32,004 --> 00:03:33,881
Berapa kali harus kukatakan padamu?
9
00:03:34,048 --> 00:03:36,134
Kita tidak butuh berlian murahan.
10
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Tapi, Bos... / Dengar apa kata King, Ten.
11
00:03:41,639 --> 00:03:43,766
Kualitas lebih penting dibanding kuantitas.
12
00:03:52,483 --> 00:03:54,527
Jack, kita kerjakan sesuai jadwal.
13
00:03:54,694 --> 00:03:56,154
Apa yang kau lakukan di luar sana?
14
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
Berjaga-jaga.
15
00:04:11,085 --> 00:04:13,838
Cilukba, aku melihatmu.
16
00:04:25,433 --> 00:04:27,602
Pilih satu kartu, apa saja.
17
00:04:48,998 --> 00:04:51,292
Keren. Aku bisa melakukan ini seharian.
18
00:04:51,459 --> 00:04:52,960
Kau bisa?
19
00:04:53,127 --> 00:04:56,130
Lupakan, Jack.
Semuanya, ambil sekuatmu dan keluar.
20
00:04:56,297 --> 00:04:58,549
Ya. Segera setelah aku bunuh Batman.
21
00:05:06,474 --> 00:05:08,226
Tidak mungkin Batman ke sini sendiri.
22
00:05:10,603 --> 00:05:13,064
Apa, kau pikir aku takut dengan Robin?
23
00:05:21,948 --> 00:05:23,157
Huh?
24
00:05:26,619 --> 00:05:28,496
Kau mungkin ingin menyerah sekarang.
25
00:05:28,663 --> 00:05:30,706
Sial. Itu Justice League.
26
00:05:36,754 --> 00:05:38,089
Itu yang ketiga kau berhutang padaku.
27
00:05:38,256 --> 00:05:40,383
Kita berhitung nih? / Cuma bercanda.
28
00:05:40,550 --> 00:05:43,594
Karena kalau iya, skor-nya 8 banding 7,
untuk kemenanganku.
29
00:05:56,440 --> 00:05:58,693
Batman, kau tidak apa-apa? / Masih hidup kok.
30
00:06:05,950 --> 00:06:07,702
Begitupun Ace, sepertinya.
31
00:06:08,244 --> 00:06:10,454
Dia masih malu dengan kejadian kemarin.
32
00:06:10,621 --> 00:06:12,290
Dia memukulku.
33
00:06:16,085 --> 00:06:17,962
Queen bagianku.
34
00:06:18,129 --> 00:06:21,132
Berarti tinggal Jack. Aku belum melihatnya
sejak dia mengumpankan Ace padaku.
35
00:06:21,299 --> 00:06:24,927
Tidak mungkin pergi jauh. Kau periksa tiap
ruangan. Aku periksa seluruh gedung.
36
00:06:55,833 --> 00:06:57,168
Tidak usah repot-repot. Sudah kuperiksa.
37
00:06:57,335 --> 00:06:59,211
Semuanya? / Seluruh komplek...
38
00:06:59,378 --> 00:07:01,589
kecuali ruangan terakhir itu. / Mari?
39
00:07:01,756 --> 00:07:05,009
Silakan. /
Heh, seperti kau punya pilihan saja.
40
00:07:09,513 --> 00:07:11,349
Aku menemukannya. /
Kau cukup cepat untuk masuk
41
00:07:11,515 --> 00:07:13,935
dan memukulnya sebelum dia melihatmu?
42
00:07:14,310 --> 00:07:16,771
Kita bisa menunggu sampai mata lasernya
kehabisan daya.
43
00:07:16,938 --> 00:07:19,941
Hajar dia dari belakang. Akan kupastikan
dia tetap di dalam sampai kau di sana.
44
00:07:20,107 --> 00:07:22,151
Boleh juga.
45
00:07:26,489 --> 00:07:28,866
Baiklah, ini hanya tembakan peringatan.
46
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
Menyerah? Katakan tidak.
47
00:07:32,703 --> 00:07:35,331
Kau takkan bisa menangkapku, Lantern.
48
00:07:36,040 --> 00:07:38,000
Banyak wanita berkata begitu.
49
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Dor.
50
00:08:22,420 --> 00:08:23,754
Katakan selamat malam, Ace.
51
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
Menyerahlah baik-baik dan kau takkan dilukai.
52
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
Menurutku tidak begitu, Martian.
53
00:09:04,462 --> 00:09:07,631
Masuklah.
Akan kubunuh kau sebelum sempat bergerak.
54
00:09:09,467 --> 00:09:11,385
Mau mencoba mengalihkan perhatianku ya?
55
00:09:11,552 --> 00:09:12,803
Tidak akan berhasil.
56
00:09:14,680 --> 00:09:16,140
Aku malah sangat yakin berhasil, Jack.
57
00:09:19,602 --> 00:09:20,811
J'onn!
58
00:09:21,520 --> 00:09:24,398
Aku tidak apa-apa.
59
00:09:29,361 --> 00:09:32,823
Teknik tanpa bentuk. Selalu berhasil.
60
00:09:33,741 --> 00:09:35,659
Apa? / King lolos dariku.
61
00:09:35,826 --> 00:09:37,661
Dia menuju ke arah sana.
62
00:09:55,805 --> 00:09:58,307
Menurutku tidak begitu, Yang Mulia.
63
00:10:00,309 --> 00:10:03,687
Generator plasma genggam. Bagus.
64
00:10:03,854 --> 00:10:06,482
Hei, teman-teman. Kalian melewatkan satu,
tapi aku menangkapnya untuk kalian.
65
00:10:08,317 --> 00:10:10,778
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Kupikir kau sedang membantu.
66
00:10:10,945 --> 00:10:12,029
Aku memang sedang membantu.
67
00:10:12,196 --> 00:10:16,200
Batman mengira pesta perampokan kalian
dilakukan dengan teknologi ekstra dimensi.
68
00:10:16,367 --> 00:10:17,618
Dan kau memang benar.
69
00:10:17,785 --> 00:10:20,788
Aku berkonsultasi padanya
karena ayahnya bekerja di bidang ini.
70
00:10:21,205 --> 00:10:23,541
Sejak ayah meninggal,
aku menjadi ahli terbaik di dunia...
71
00:10:23,707 --> 00:10:25,417
dalam hal antarmuka multi-dimensi.
72
00:10:25,584 --> 00:10:29,046
Kau mau bilang bahwa Royal Flush Gang
lebih tahu tentang teknologi ini daripadamu?
73
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Seseorang iya, tapi bukan mereka.
74
00:10:31,757 --> 00:10:34,468
Melempar kartu itu satu hal, tapi ini?
75
00:10:34,635 --> 00:10:39,056
Setuju, ini bahkan bukan standar MO mereka.
Ada informasi lain dalam harddisk?
76
00:10:39,223 --> 00:10:42,017
Banyak. Aku masih berusaha menyortirnya.
77
00:10:44,937 --> 00:10:46,397
Bangun, King.
78
00:10:46,897 --> 00:10:48,190
Ada pertanyaan untukmu.
79
00:10:49,567 --> 00:10:52,528
- Aku mau pengacara.
- Kau terlalu berlebihan.
80
00:10:52,695 --> 00:10:55,322
Pertama, kau mau dokter, kemudian pengacara.
81
00:10:55,865 --> 00:10:57,825
Diana, bersediakah kau?
82
00:11:01,537 --> 00:11:04,206
Kau benar-benar tahu bagaimana caranya
bersenang-senang dalam interogasi.
83
00:11:04,373 --> 00:11:07,585
Siapa yang memberimu teknologi
yang membuatmu bisa berjalan menembus tembok?
84
00:11:08,043 --> 00:11:09,753
Aku tidak tahu.
85
00:11:10,296 --> 00:11:12,715
Tali laso ini membuatmu berkata jujur.
86
00:11:12,882 --> 00:11:14,675
Aku tidak tahu.
87
00:11:16,051 --> 00:11:20,389
- Aku tahu kau tidak suka melakukannya, J'onn...
- Tidak usah sungkan.
88
00:11:28,522 --> 00:11:30,900
Aku membaca pikiran seluruh anggota grupnya.
89
00:11:31,066 --> 00:11:33,444
Tidak satu pun yang tahu asal alat ini.
90
00:11:33,611 --> 00:11:35,613
Berarti kita belum menemukan dalangnya.
91
00:11:35,779 --> 00:11:37,615
Kita sudah menemukan semua yang kita bisa
malam ini.
92
00:11:37,781 --> 00:11:41,535
Aku akan bawa mereka ke sel.
Kalian istirahatlah.
93
00:11:41,702 --> 00:11:45,206
- Aku tidak butuh tidur, aku harus menindaklanjuti...
- Lukamu serius.
94
00:11:45,372 --> 00:11:49,376
Kalau kau mau, satu sesi sinar penyembuhku
bisa menghemat beberapa hari waktu pemulihanmu.
95
00:11:49,543 --> 00:11:50,920
Aku tidak apa-apa, Diana.
96
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
Yah, kalau aku sih capek.
97
00:11:52,546 --> 00:11:56,258
Jadi, kecuali sesuatu terjadi,
kita akan bertemu lagi Kamis.
98
00:11:56,425 --> 00:11:59,136
Aku masih berpikir kita bisa mencari di
harddisk dalam alat itu untuk...
99
00:11:59,303 --> 00:12:01,472
Masih ada 16 petabytes data
yang harus kusortir.
100
00:12:01,639 --> 00:12:05,226
Akan kuhubungi kalian segera setelah
kutemukan sesuatu. Sungguh.
101
00:12:15,236 --> 00:12:17,738
Operator kendaraan yang sah dikenali.
102
00:12:17,905 --> 00:12:20,491
Sistem keamanan dinonaktifkan.
103
00:12:51,522 --> 00:12:53,732
Main kartu malam-malam, Master Bruce?
104
00:12:53,899 --> 00:12:56,694
Semacam itu. Bagaimana kau tahu?
105
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
Menurutku menyembunyikan satu kartu
seperti ini, biasa disebut curang.
106
00:13:01,699 --> 00:13:03,200
Apa itu sindiran, Alfred?
107
00:13:03,367 --> 00:13:04,702
Sindiran halus, tepatnya.
108
00:13:04,868 --> 00:13:07,288
Aku tidak ramah seperti biasanya padamu...
109
00:13:07,454 --> 00:13:11,208
terutama karena kau berdarah di seluruh
lantaiku yang bersih dan indah.
110
00:13:13,544 --> 00:13:15,671
Tidak akan biarkan aku bekerja?
111
00:13:15,838 --> 00:13:17,589
Begitulah, Master Bruce.
112
00:13:17,756 --> 00:13:20,259
- Tidak sampai kau mendapat perawatan medis...
- Ya sudah.
113
00:13:20,426 --> 00:13:23,304
Makan, dan setidaknya 8 jam istirahat.
114
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Ayo kita cepat selesaikan saja.
115
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
Aku membuat sup ayam.
Kau boleh makan sambil merenung...
116
00:13:27,599 --> 00:13:31,395
dan aku akan menjahit sendiri lukamu.
Aku yakin akan menyenangkan.
117
00:13:31,562 --> 00:13:32,604
Baiklah.
118
00:13:32,771 --> 00:13:38,110
Oh iya, tentang jahitan itu?
Itu baru sindiran.
119
00:13:45,993 --> 00:13:47,703
Ini Mirror Master. Aku sudah di dalam.
120
00:13:47,870 --> 00:13:49,246
Kalau begitu kerjakan.
121
00:13:49,413 --> 00:13:51,582
Ini saat terpenting dari seluruh rencana.
122
00:14:00,341 --> 00:14:02,009
Kau yakin ini akan berhasil?
123
00:14:02,176 --> 00:14:06,013
Dibanding nilai uang yang sudah kubayarkan
pada LexCorp, aku lebih dari yakin.
124
00:14:08,349 --> 00:14:10,809
Aku tidak melihat apa-apa saat aku
dalam mode cermin.
125
00:14:10,976 --> 00:14:14,396
Mungkin aku harus berkeliling dan
mencari tahu siapa dia sebenarnya.
126
00:14:14,563 --> 00:14:17,358
Aku mengirimmu untuk mencuri informasi
yang jauh lebih penting...
127
00:14:17,524 --> 00:14:19,318
daripada identitas rahasia Batman.
128
00:14:19,485 --> 00:14:22,112
Lagi pula, aku sudah tahu.
129
00:14:22,279 --> 00:14:24,615
- Kau tahu siapa Batman...?
- Download selesai.
130
00:15:14,164 --> 00:15:16,125
Tidak rusak kok.
131
00:15:19,002 --> 00:15:20,546
Sampai juga kau.
132
00:15:20,712 --> 00:15:22,464
Star Sapphire.
133
00:15:22,631 --> 00:15:27,302
Kalau ini penyergapan terencana, kau bisa
melakukan lebih baik dari sekedar buaya.
134
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
Menurutku kita sedikit lebih baik.
135
00:15:29,888 --> 00:15:31,265
Bane, kan?
136
00:15:31,432 --> 00:15:33,934
Aku Metallo. Penggemar beratmu.
137
00:15:38,355 --> 00:15:40,858
Yang seram itu Ma'alefa'ak...
138
00:15:41,024 --> 00:15:44,445
dan gadis dengan cakar itu adalah Cheetah.
139
00:16:14,975 --> 00:16:19,104
- Apa maksudnya itu?
- Sebuah undangan.
140
00:16:37,039 --> 00:16:38,999
Selamat datang di Hall of Doom.
141
00:16:39,416 --> 00:16:41,001
Aku Vandal Savage.
142
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Senang bertemu kalian semua.
143
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
Untuk $10 juta,
aku akan menerima undangan apapun.
144
00:16:46,757 --> 00:16:47,925
Membuatku berpikir, sih.
145
00:16:48,091 --> 00:16:50,886
Bagaimana jika kita menerima saja uangnya
dan tidak usah datang?
146
00:16:51,053 --> 00:16:53,430
Kau akan menjalani sisa hidupmu
yang sangat singkat...
147
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
dalam ketakutan saat aku, pasti, menemukanmu.
148
00:16:56,600 --> 00:16:57,684
Gertakan yang mantap.
149
00:16:57,851 --> 00:16:59,436
Tapi kami tidak mudah dibunuh loh.
150
00:16:59,603 --> 00:17:02,022
Setiap orang pasti mati, nak.
151
00:17:02,189 --> 00:17:04,107
Kudengar itu tidak berlaku untukmu.
152
00:17:05,359 --> 00:17:08,529
Kalian berlima dan Mirror Master di sini
karena masing-masing kalian mempunyai...
153
00:17:08,695 --> 00:17:11,698
dendam pribadi terhadap anggota
Justice League.
154
00:17:11,865 --> 00:17:13,325
Kalian ingin mereka mati.
155
00:17:13,492 --> 00:17:15,827
Sedang aku tidak punya masalah pribadi
dengan mereka.
156
00:17:15,994 --> 00:17:19,373
Tapi aku punya visi untuk dunia ini,
dan mereka akan menghambat jalanku.
157
00:17:19,790 --> 00:17:22,960
Kematian mereka akan melancarkan tujuanku.
158
00:17:24,086 --> 00:17:27,130
Singkatnya, kita saling membutuhkan.
159
00:17:27,297 --> 00:17:30,008
Aku tidak bicara mewakili yang lain,
tapi aku sangat sanggup...
160
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
membunuh Wonder Woman sendiri.
161
00:17:32,344 --> 00:17:34,930
Sejarah membuktikan sebaliknya.
162
00:17:35,097 --> 00:17:39,309
Kalian sudah mencoba dan gagal membunuh mereka
dalam beberapa kali kesempatan.
163
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Savage punya rencana anti gagal
tentang bagaimana cara menghancurkan mereka.
164
00:17:42,479 --> 00:17:45,649
Dan aku akan membayar kalian $100 juta,
ditambah biaya-biaya...
165
00:17:45,816 --> 00:17:48,151
untuk masing-masing anggota Justice League
yang kalian singkirkan.
166
00:17:48,318 --> 00:17:51,446
Tunggu. Kau baru saja menyebutkan
lebih dari setengah milyar dolar...
167
00:17:51,613 --> 00:17:54,992
hanya untuk menyingkirkan JLA
dari suatu rencana?
168
00:17:55,158 --> 00:17:58,662
Seperti yang disebutkan Ma'alefa'ak tadi,
aku memang sudah sangat tua.
169
00:17:58,829 --> 00:18:01,873
Lima puluh ribu tahun adalah waktu yang cukup
untuk menumpuk harta...
170
00:18:02,040 --> 00:18:04,126
yang melebihi siapapun dalam sejarah manusia.
171
00:18:04,293 --> 00:18:07,879
Meski begitu, menghabiskan uang sebanyak itu
hanya untuk melapangkan jalan...
172
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
hasilnya pasti jauh lebih besar.
173
00:18:09,923 --> 00:18:11,466
Sangat tak terbayangkan.
174
00:18:11,633 --> 00:18:15,512
Siapapun yang ingin terus bekerja denganku
dipersilakan untuk berbagi kekayaan bersama.
175
00:18:15,679 --> 00:18:18,181
...Setelah kalian menghancurkan
Justice League.
176
00:18:19,516 --> 00:18:22,102
Sepertinya tidak satu pun dari kita mundur.
177
00:18:22,686 --> 00:18:23,854
Berarti semua sepakat.
178
00:18:24,605 --> 00:18:27,858
Selamat datang ke Legion of Doom.
179
00:18:35,866 --> 00:18:37,743
Master Bruce.
180
00:18:38,660 --> 00:18:39,870
Ada apa, Alfred?
181
00:18:40,912 --> 00:18:44,541
Aku punya berita yang tidak menyenangkan.
182
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
Tidak...
183
00:18:51,882 --> 00:18:53,425
Bagaimana ini bisa terjadi?
184
00:18:53,592 --> 00:18:56,553
Di mana peti jenazah orang tuaku?
185
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
Aku tidak tahu, Tuan.
186
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
Kami menemukan sudah seperti ini
beberapa menit yang lalu.
187
00:19:00,891 --> 00:19:02,726
Aku langsung masuk ke dalam.
188
00:19:02,893 --> 00:19:05,312
Siapapun yang melakukan ini harus membayarnya.
189
00:19:05,479 --> 00:19:07,648
Mungkin aku bisa membantu.
190
00:19:09,399 --> 00:19:12,361
Saat kukatakan aku tidak tahu
siapa yang bertanggung jawab atas semua ini...
191
00:19:13,737 --> 00:19:15,322
aku mungkin telah berbohong.
192
00:19:15,489 --> 00:19:16,823
Apa?
193
00:19:33,590 --> 00:19:35,008
Ayolah, John.
194
00:19:35,175 --> 00:19:36,551
Apa kami benar-benar mengejutkanmu?
195
00:19:36,718 --> 00:19:39,930
Ini minggu yang sibuk.
Aku sampai lupa ini hari ulang tahunku.
196
00:19:40,097 --> 00:19:42,099
Selain itu, aku tidak pernah memberitahu
siapapun.
197
00:19:42,265 --> 00:19:44,351
Tapi penguntitmu tahu semua.
198
00:19:45,227 --> 00:19:46,770
Dia sangat menyukaimu, kau tahu.
199
00:19:54,528 --> 00:19:57,781
Aku tidak tahu berapa usiamu,
jadi aku taruh saja lilin yang banyak.
200
00:20:01,743 --> 00:20:04,204
Seharusnya kau menunggu kami menyanyikan
"Happy Birthday."
201
00:20:04,371 --> 00:20:07,791
Ugh, kuharap setidaknya kau membuat
sebuah harapan.
202
00:20:10,127 --> 00:20:11,294
Aku tidak memesan itu.
203
00:20:11,461 --> 00:20:13,130
Ini dari nona itu.
204
00:20:15,757 --> 00:20:17,300
Kau kenal dia?
205
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Tidak.
206
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Terima kasih atas minumannya,
tapi aku sedang bertugas.
207
00:20:24,808 --> 00:20:26,977
Sudah kuduga. Itu cuma soda kok.
208
00:20:31,231 --> 00:20:33,483
- Punya korek?
- Aku tidak merokok.
209
00:20:35,694 --> 00:20:37,612
Sepertinya aku mengenalmu.
210
00:20:37,779 --> 00:20:39,239
Kau tidak perlu bilang begitu, John.
211
00:20:39,406 --> 00:20:41,616
Sudah jelas aku tertarik denganmu.
212
00:20:41,783 --> 00:20:43,452
Aku tidak ingat wajahmu.
213
00:20:43,618 --> 00:20:45,287
Itu aneh untukku.
214
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Lihat baik-baik.
215
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
Gunakan pandangan Martian-mu.
216
00:20:49,291 --> 00:20:51,042
Bagaimana kau...?
217
00:21:02,095 --> 00:21:03,764
Apa maumu, Cheetah?
218
00:21:03,930 --> 00:21:06,349
Melukaimu, Diana. Apa lagi?
219
00:21:24,785 --> 00:21:25,994
Hey, bisa kita sudahi saja ini?
220
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Kita menghalangi lalu lintas,
dan sudah jelas apa yang terjadi di sini kan.
221
00:21:29,414 --> 00:21:30,457
Benarkah?
222
00:21:30,624 --> 00:21:33,710
Ayolah, Allen, jangan merepotkanku lagi.
223
00:21:33,877 --> 00:21:36,880
- Faktanya tidak sesuai dengan skenarionya.
- Kalian sudah mendengar berita?
224
00:21:37,047 --> 00:21:40,425
Maksudmu bagian di mana aku menggagalkan
kencanku malam ini sehingga mati sendiri...
225
00:21:40,592 --> 00:21:43,136
karena Allen menyulap kasus tabrak lariku
menjadi kasus pembunuhan?
226
00:21:43,303 --> 00:21:47,557
Aku serius. Mirror Master merampok kereta baru
bertenaga magnet dari Keystone City.
227
00:21:47,724 --> 00:21:52,562
Bereskan semuanya, jangan ada yang terlewat.
Ini pembunuhan, bukan kecelakaan.
228
00:21:52,938 --> 00:21:54,898
- Mau kemana kau?
- Stasiun.
229
00:21:55,065 --> 00:21:58,151
Untuk apa? Itu kejadian perampokan,
bukan kejadian perkara (TKP).
230
00:21:58,318 --> 00:22:01,905
Mirror Master di sana.
Tempat itu akan segera menjadi TKP.
231
00:22:20,882 --> 00:22:22,384
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
232
00:22:22,551 --> 00:22:24,928
Agen Khusus Porter.
Kantorku yang menghubungimu.
233
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Sejumlah milisi bersenjata lengkap
telah mengambil alih tambang ini.
234
00:22:28,682 --> 00:22:31,560
Tambang garam? Buat apa?
235
00:22:31,726 --> 00:22:34,187
Mereka menyebut diri mereka
Identity Brotherhood.
236
00:22:34,354 --> 00:22:38,358
Mereka berencana menggunakan tambang garam ini
sebagai markas selama revolusi Amerika kedua...
237
00:22:38,525 --> 00:22:40,402
yang, menurut mereka, segera terjadi.
238
00:22:40,569 --> 00:22:43,113
Mereka telah membunuh lusinan orang,
melukai 3 anak buahku.
239
00:22:43,280 --> 00:22:45,699
- Kenapa tidak dobrak saja dan bekuk mereka?
- Aku sih mau saja.
240
00:22:45,866 --> 00:22:49,327
Tapi mereka punya setidaknya 6 sandera,
para pekerja, yang terjebak bersama mereka
di bawah sana.
241
00:22:49,494 --> 00:22:52,289
Kami berharap kau bisa masuk dengan cara
yang lebih baik...
242
00:22:52,455 --> 00:22:54,416
dibanding relawan yang kami miliki.
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Oke.
244
00:22:56,626 --> 00:22:59,713
Ini Green Lantern. Aku akan masuk.
245
00:22:59,880 --> 00:23:03,967
Kalau kau melukai satu saja dari sandera,
kau akan berurusan denganku.
246
00:23:04,134 --> 00:23:05,260
Aku segera kembali.
247
00:23:42,505 --> 00:23:44,341
- Flash.
- Mirror Master ada di sini.
248
00:23:44,507 --> 00:23:47,761
- Tolong satu-satu.
- Kami sedang mengangkut uang lama ke penyimpanan.
249
00:23:47,928 --> 00:23:50,555
- Uang lama?
- Yang ditarik dari peredaran.
250
00:23:50,722 --> 00:23:52,849
Uang-uang itu akan dihancurkan dan
diganti dengan yang baru.
251
00:23:53,016 --> 00:23:56,770
Kecuali Mirror Master mencurinya lebih dulu,
yang tidak akan terjadi selama aku bertugas.
252
00:23:56,937 --> 00:24:01,107
Yeah. Aku baru saja melepasmu, ingat?
Kau beruntung dia membiarkanmu hidup.
253
00:24:01,274 --> 00:24:03,860
Tetap di sini dan aku akan memberinya pelajaran.
254
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Lama sekali kau sampai di sini.
255
00:24:14,037 --> 00:24:15,872
Aku membawakanmu sesuatu.
256
00:24:17,832 --> 00:24:19,209
Kupikir ini perampokan.
257
00:24:19,376 --> 00:24:22,295
Malah kelihatannya kau membantu pekerjaan negara.
258
00:24:25,840 --> 00:24:28,885
Hologram. Seharusnya aku tahu.
259
00:24:30,762 --> 00:24:32,806
Mana dari kami yang asli?
260
00:24:32,973 --> 00:24:34,557
Siapa yang peduli.
261
00:25:00,458 --> 00:25:04,838
Apa yang kau lakukan dengan mayat mereka?
262
00:25:05,005 --> 00:25:08,925
Saat kita bertarung sebelumnya,
aku mematahkan tongkat pemukul.
263
00:25:09,092 --> 00:25:12,846
Hari ini, aku mematahkan manusia.
264
00:25:20,979 --> 00:25:23,440
Ayo, aku belum akan membunuhmu kok.
265
00:25:23,857 --> 00:25:25,108
Apa isi kotak itu?
266
00:25:25,275 --> 00:25:26,526
Mayat seorang nenek.
267
00:25:26,693 --> 00:25:28,486
- Rencana licik macam apa...?
- Tenang.
268
00:25:28,653 --> 00:25:30,280
Aku sedikit berlebihan.
269
00:25:30,447 --> 00:25:34,242
Kau tak bisa menyalahkanku karena berusaha
memahami orang sepertimu.
270
00:25:36,202 --> 00:25:38,121
Dia masih hidup.
271
00:25:41,791 --> 00:25:43,752
Jangan bergerak.
272
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Kau pasti ingin mendengar penjelasanku dulu.
273
00:25:46,379 --> 00:25:49,466
Aku menyebutnya kotak sanderaku.
274
00:25:49,632 --> 00:25:52,343
Di akhir hitungan, yang sudah dimulai...
275
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
kotak ini akan mengaktifkan dan seketika
membunuh wanita tua ini...
276
00:25:55,972 --> 00:25:58,975
kecuali kau menggunakan kecepatan supermu
untuk mengeluarkannya.
277
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
- Itu pasti jebakan.
- Sangat mungkin...
278
00:26:01,603 --> 00:26:05,273
tapi kau tak bisa mengambil resiko itu bukan
jebakan, atau kau lewatkan saja tantangannya.
279
00:26:05,648 --> 00:26:08,318
Apa kau cukup cepat, Flash?
280
00:26:13,656 --> 00:26:16,409
Hati-hati.
Benda itu terkunci di pergelanganmu.
281
00:26:16,826 --> 00:26:20,663
- Apa?
- Itu bom dengan radius ledakan 3 mil.
282
00:26:20,830 --> 00:26:22,916
Kalau kau berusaha melepaskannya,
dia akan meledak.
283
00:26:23,083 --> 00:26:26,044
Kalau kau tidak melakukan apa-apa dalam
60 detik, dia akan meledak.
284
00:26:26,211 --> 00:26:29,339
Sebelum kau bertindak sok pahlawan dengan
meninggalkan kereta untuk melindungi
para penumpang...
285
00:26:29,506 --> 00:26:30,965
ada satu hal lagi.
286
00:26:31,132 --> 00:26:34,010
Begitu kau mulai berlari,
kalau kau melambat...
287
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Dia akan meledak.
288
00:26:35,512 --> 00:26:37,972
Kau punya 12 detik untuk menentukan tindakan.
289
00:26:38,139 --> 00:26:42,602
Aku tidak begitu peduli apapun pilihanmu
karena sebenarnya aku tidak di sini.
290
00:26:51,694 --> 00:26:54,030
Kenapa kau ke sini, Ma'alefa'ak?
291
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
Untuk mentraktirmu minuman.
292
00:26:55,865 --> 00:27:00,286
Itu sudah kucampur dengan bahan kimia yang
punya efek negatif untuk tubuh makhluk Mars.
293
00:27:00,453 --> 00:27:03,039
Kau tak bisa membedakan rasanya dari soda.
294
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
Itu racun.
295
00:27:07,877 --> 00:27:13,216
Oh, itu tidak akan membunuhmu. Tubuhmu
akan mengeluarkannya dalam beberapa jam.
296
00:27:14,050 --> 00:27:19,139
Sayangnya, kau akan mengeluarkan racun itu
melalui pori-porimu.
297
00:27:19,305 --> 00:27:21,558
Dan asal kau tahu, itu magnesium.
298
00:27:21,724 --> 00:27:22,851
Tidak.
299
00:27:26,354 --> 00:27:29,232
- John.
- Orang itu ambruk.
300
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
Ada apa, kebanyakan minum?
301
00:27:31,568 --> 00:27:34,028
- Mundur.
- Astaga.
302
00:27:34,195 --> 00:27:36,072
Dia si gila Martian Manhunter.
303
00:27:39,742 --> 00:27:42,620
Dengar, kau harus jauhkan semua orang dariku.
304
00:27:42,787 --> 00:27:44,914
Kalian semua dalam bahaya besar.
305
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
- Ayo keluar dari sini.
- Ayo keluar dari sini.
306
00:27:56,426 --> 00:27:57,552
Bertahanlah, John.
307
00:28:05,602 --> 00:28:07,187
Berhenti, berbaring dan bergulunglah, sobat.
308
00:28:07,353 --> 00:28:09,230
Bertahanlah, kita akan...
309
00:28:16,362 --> 00:28:18,448
Katanya tidak merokok.
310
00:28:20,283 --> 00:28:22,243
Kupikir orang itu akan melompat.
311
00:28:22,410 --> 00:28:24,370
- Ada yang mengenalnya?
- Entahlah.
312
00:28:24,537 --> 00:28:26,456
- Kau bisa melihatnya?
- Sedang kucoba, Lois.
313
00:28:28,291 --> 00:28:30,084
Sepertinya dia bekerja untuk koran kita.
314
00:28:37,550 --> 00:28:40,386
Penerbitan surat obligasi akan dengan mudah
menutup kekurangan anggaran...
315
00:28:40,553 --> 00:28:43,056
untuk tiga perempat tahun fiskal kita ke depan.
316
00:28:44,432 --> 00:28:46,476
Kita semua sudah tahu bahwa uang negara
adalah solusi satu waktu...
317
00:28:46,643 --> 00:28:49,145
- untuk membantu meningkatkan ekonomi.
- Halo?
318
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
Ini aku. Kau kenal Henry Ackerdson?
319
00:28:51,856 --> 00:28:54,442
Pensiunan White House, korban PHK.
320
00:28:54,609 --> 00:28:57,904
- Dia reporter yang bagus. Sungguh memalukan.
- Ini akan menjadi lebih memalukan.
321
00:28:58,071 --> 00:29:00,281
Dia akan melompat dari atap Daily Planet.
322
00:29:00,573 --> 00:29:02,408
Aku segera ke sana.
323
00:29:12,877 --> 00:29:14,462
Cukup sampai di situ, Lantern.
324
00:29:14,879 --> 00:29:19,175
Kau buat gerakan, satu saja, dan bor itu
akan jatuh di atas kepala mereka.
325
00:29:19,342 --> 00:29:23,346
Kau tidak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Menjauh dari panel kendali itu...
326
00:29:23,513 --> 00:29:26,349
dan kau tidak akan terluka.
Tidak ada jalan keluar lain dari sini.
327
00:29:35,441 --> 00:29:38,653
Tombol non-aktif dikendalikan oleh
salah satu dari mesin yang lain.
328
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
Akan kuberitahu yang mana kalau kau
biarkan aku pergi.
329
00:30:02,385 --> 00:30:07,890
Kemampuan gelang itu selalu mengagumkanku,
tapi setidaknya aku bisa melukaimu sekali.
330
00:30:15,440 --> 00:30:17,734
Kau meracuniku.
331
00:30:18,568 --> 00:30:20,653
Tangkap aku kalau bisa.
332
00:30:26,743 --> 00:30:29,245
Tidak mungkin.
333
00:30:29,579 --> 00:30:32,165
- Wonder Woman.
- Lihat, itu Wonder Woman.
334
00:30:32,332 --> 00:30:33,666
- Itu Wonder Woman.
- Mustahil.
335
00:30:33,833 --> 00:30:35,710
- Wonder Woman.
- Apa yang dia lakukan di sini?
336
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
- Wonder Woman.
- Kawan, dia seksi sekali.
337
00:30:38,254 --> 00:30:41,007
- Benarkah itu dia?
- Apa itu Wonder Woman?
338
00:30:41,174 --> 00:30:43,760
Kenapa dia menatap kita seperti itu?
339
00:30:47,347 --> 00:30:50,600
- Hey, apakah itu...?
- Itu memang dia!
340
00:30:53,436 --> 00:30:55,146
Tn. Ackerdson?
341
00:30:55,313 --> 00:30:56,522
Boleh kupanggil Henry saja?
342
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
Panggil aku apapun.
343
00:30:58,483 --> 00:31:00,193
Tidak ada artinya.
344
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
Tidak satu pun.
345
00:31:02,028 --> 00:31:04,614
Aku terpaksa tidak setuju denganmu, Tuan.
346
00:31:04,781 --> 00:31:06,366
Semua ada artinya.
347
00:31:06,532 --> 00:31:07,867
Setiap orang berarti.
348
00:31:08,034 --> 00:31:10,411
Jangan mendekat. Aku akan melompat.
349
00:31:11,454 --> 00:31:13,539
Aku akan tetap di sini.
350
00:31:19,962 --> 00:31:22,382
Aku ingin kalian keluar dari sini
secepat yang kalian bisa.
351
00:31:22,548 --> 00:31:25,134
Ikuti cahaya ini,
ini jalur aman kembali ke permukaan.
352
00:31:25,301 --> 00:31:27,428
- Mereka masih menahan Carol.
- Carol?
353
00:31:27,595 --> 00:31:30,139
Dari bagian pembukuan.
Mereka menyanderanya paling awal.
354
00:31:30,973 --> 00:31:32,642
Aku akan membebaskannya. Pergilah.
355
00:32:06,843 --> 00:32:08,302
Tolong aku.
356
00:32:09,303 --> 00:32:10,888
Jangan lukai dia.
357
00:32:11,055 --> 00:32:12,390
Tidak ada gunanya untukmu.
358
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
Semua rekanmu sudah tertangkap,
mungkin lebih buruk.
359
00:32:14,976 --> 00:32:17,103
- Semuanya?
- Semuanya.
360
00:32:17,270 --> 00:32:19,188
Kau tak punya pilihan.
361
00:32:20,314 --> 00:32:22,275
Aku punya satu.
362
00:32:41,085 --> 00:32:42,211
Tidak.
363
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
Aku tidak mengerti.
364
00:32:50,720 --> 00:32:52,346
Kenapa aku tidak melucuti senjatanya?
365
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
Kenapa aku tidak...?
366
00:32:56,476 --> 00:32:57,643
Oh, tidak.
367
00:33:04,025 --> 00:33:05,943
Maafkan aku.
368
00:33:07,195 --> 00:33:09,822
Dia mirip denganku, kan?
369
00:33:12,742 --> 00:33:13,743
Carol?
370
00:33:13,910 --> 00:33:17,288
Ya. Namanya Carol juga.
371
00:33:17,455 --> 00:33:21,209
Dia cantik, tentu saja,
dan rambutnya hitam seperti rambutku.
372
00:33:21,375 --> 00:33:24,587
Dan bau busuk kegagalanmu menggelayutinya.
373
00:33:25,171 --> 00:33:26,214
Aku tidak bermaksud...
374
00:33:26,380 --> 00:33:28,925
Kau tidak bermaksud membuat
semua orang itu terbunuh?
375
00:33:29,091 --> 00:33:34,013
Kau tidak bermaksud untuk mengkhianatiku,
membuatku menjadi seperti ini?
376
00:33:34,597 --> 00:33:37,266
Apa yang tidak kau maksudkan, Hal?
377
00:33:37,433 --> 00:33:39,185
Entahlah. Aku...
378
00:33:39,352 --> 00:33:40,561
Takut?
379
00:33:40,728 --> 00:33:43,856
Takut bahwa kau tidak layak memiliki
kekuatan yang begitu besar?
380
00:33:44,023 --> 00:33:46,526
Yang tak seorangpun memilikinya?
381
00:33:47,443 --> 00:33:48,611
Ya.
382
00:33:49,445 --> 00:33:51,322
Aku memang tidak layak.
383
00:33:51,489 --> 00:33:54,700
Kalau begitu kuharap kau punya nurani
untuk melakukan hal yang benar...
384
00:33:54,867 --> 00:33:58,120
dan menerima balasan atas semua dosamu.
385
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Kau tidak mengerti.
386
00:34:22,687 --> 00:34:25,022
Aku sudah menjadi karyawan surat kabar
selama 40 tahun.
387
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Aku mengawalinya dengan menjadi tukang
foto copy di usia 16 tahun.
388
00:34:28,359 --> 00:34:32,154
Aku selalu berpikir aku akan melakukannya
sampai saat kematianku.
389
00:34:32,321 --> 00:34:34,782
Heh, kurasa aku benar di bagian itu.
390
00:34:34,949 --> 00:34:36,909
Ada banyak pekerjaan lain.
391
00:34:37,076 --> 00:34:39,203
Dunia surat kabar sedang sekarat.
392
00:34:39,370 --> 00:34:44,083
Aku menghabiskan hidupku memperjuangkan
rakyat kecil, kebenaran dan keadilan.
393
00:34:44,250 --> 00:34:46,043
Itu sudah tidak relevan lagi.
394
00:34:46,210 --> 00:34:48,004
Itu yang dikatakan orang-orang.
395
00:34:48,170 --> 00:34:51,799
Tapi aku berjuang untuk hal yang sama,
meski kelihatan kolot.
396
00:34:51,966 --> 00:34:55,886
Ini pertarungan tiada henti,
tapi kita tidak boleh menyerah.
397
00:34:57,305 --> 00:35:00,182
Aku tidak seperti yang kau kira.
398
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Aku terlalu lemah untuk berjuang lagi.
399
00:35:02,852 --> 00:35:05,479
Kau lebih kuat dari yang kau kira,
Tn. Ackerdson.
400
00:35:23,706 --> 00:35:25,458
Peluru kryptonite.
401
00:35:30,046 --> 00:35:31,839
Jantung kryptonite.
402
00:36:20,096 --> 00:36:21,681
Tidak!
403
00:36:31,941 --> 00:36:33,275
Halo, Bruce.
404
00:36:33,442 --> 00:36:35,653
Maaf tidak bisa menemanimu...
405
00:36:35,820 --> 00:36:38,656
tapi aku harus mengambil cek yang cukup banyak.
406
00:36:38,823 --> 00:36:41,409
Sebagai pembayaran karena menghabisimu.
407
00:36:41,575 --> 00:36:46,080
Oh, kau mengkhawatirkan di mana aku
meletakkan orang tuamu.
408
00:36:46,247 --> 00:36:47,373
Tidak perlu.
409
00:36:47,540 --> 00:36:49,583
Mereka dekat kok.
410
00:36:53,045 --> 00:36:54,797
Istirahatlah dalam damai.
411
00:37:19,947 --> 00:37:22,491
Ini lebih mudah dari yang kuduga.
412
00:37:23,159 --> 00:37:24,243
Untuk kemenangan.
413
00:37:24,410 --> 00:37:25,661
Untuk kemenangan.
414
00:37:25,828 --> 00:37:27,580
Untuk Legion of Doom.
415
00:37:27,747 --> 00:37:29,665
Untuk Legion of Doom.
416
00:37:29,832 --> 00:37:32,334
Tunggu. Ada tambahan.
417
00:37:32,501 --> 00:37:35,838
Aku sudah mencoba membunuh Batman
hampir selama 10 tahun.
418
00:37:36,005 --> 00:37:39,884
Nah, kali ini, aku tidak hanya membunuhnya...
419
00:37:40,050 --> 00:37:42,178
aku mempermalukannya.
420
00:37:42,344 --> 00:37:43,804
Dengar, dengar.
421
00:37:43,971 --> 00:37:46,724
Masing-masing kita akhirnya bisa
mengalahkan lawan-lawan kita...
422
00:37:46,891 --> 00:37:50,019
dan semua itu berkat kejeniusan seseorang...
423
00:37:50,186 --> 00:37:51,854
Vandal Savage.
424
00:37:52,021 --> 00:37:54,064
- Ya, dia hebat.
- Ha, ha, untuk yang hebat.
425
00:37:54,231 --> 00:37:56,692
- Dan pembayarannya jelas.
- Aku cinta uangku.
426
00:38:02,364 --> 00:38:04,492
Urusan kita selesai.
427
00:38:04,658 --> 00:38:06,660
Kalian, tentu saja, bebas untuk pergi.
428
00:38:07,036 --> 00:38:10,623
Kau pernah menyampaikan tentang rencana lebih
besar dan mengatakan ada tempat untuk kita...
429
00:38:10,790 --> 00:38:11,957
kalau kita mau.
430
00:38:12,583 --> 00:38:13,709
Memang.
431
00:38:13,876 --> 00:38:16,295
Dan tawaran itu tetap terbuka untuk kalian.
432
00:38:16,462 --> 00:38:19,632
Tapi aku khawatir kalian mungkin kurang
tertarik untuk melangkah bersamaku.
433
00:38:20,090 --> 00:38:23,052
Tahapan berikutnya dari rencanaku adalah...
434
00:38:23,219 --> 00:38:24,804
pemusnahan.
435
00:38:25,387 --> 00:38:27,807
Apa yang akan kau lakukan,
menghancurkan dunia ini?
436
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Tidak sekasar itu.
437
00:38:29,892 --> 00:38:32,686
Setengah. Dua pertiga tepatnya.
438
00:38:36,690 --> 00:38:38,234
Ini bukan lelucon.
439
00:38:38,400 --> 00:38:41,487
Ini tahapan berikutnya dalam rencana
untuk mengubah planet ini dalam kondisi...
440
00:38:41,654 --> 00:38:47,368
yang akan membuat bayaran $100 juta-mu
menjadi sepele dan tidak berarti.
441
00:38:47,535 --> 00:38:51,330
Apa untungnya menghancurkan dunia?
442
00:38:51,497 --> 00:38:54,834
Hal pertama yang harus kalian pahami adalah
bahwa aku sudah tua.
443
00:38:55,000 --> 00:38:56,585
Lebih tua dari ras manusia.
444
00:38:56,752 --> 00:38:59,380
Aku tahu bahwa kau meyakini kebenarannya.
445
00:38:59,922 --> 00:39:02,132
Ini memang benar.
446
00:39:02,842 --> 00:39:04,885
Delapan puluh ribu tahun yang lalu...
447
00:39:05,052 --> 00:39:08,597
aku tinggal di pulau
yang sekarang bernama Sumatra.
448
00:39:09,557 --> 00:39:13,060
Suatu malam,
langit terang benderang oleh rentetan api
449
00:39:13,435 --> 00:39:15,145
Meteor.
450
00:39:15,312 --> 00:39:19,567
Tapi pikiran primitifku mengira itu adalah
bintang-bintang yang jatuh dari langit.
451
00:39:24,947 --> 00:39:27,533
Salah satu meteor jatuh di bagian bumi
di lembah tempat aku hidup.
452
00:39:27,700 --> 00:39:29,660
Teman-teman sebangsaku lari...
453
00:39:29,827 --> 00:39:34,623
tapi cuaca sangat dingin dan
batu bersinar itu terasa hangat.
454
00:39:39,086 --> 00:39:40,629
Jadi aku tidur di sana...
455
00:39:40,796 --> 00:39:44,091
bermandikan radiasi aneh dari meteor itu.
456
00:39:44,258 --> 00:39:49,138
Dan saat aku bangun pagi berikutnya,
aku telah berubah selamanya.
457
00:39:51,348 --> 00:39:54,852
Radiasi itu menyebabkan aku bermutasi,
berevolusi.
458
00:39:55,019 --> 00:39:58,689
Saat itu juga aku menyadari
peningkatan IQ-ku.
459
00:40:00,608 --> 00:40:05,487
Seiring berjalannya waktu, aku pun
menemukan kelebihan-kelebihanku yang lain.
460
00:40:05,654 --> 00:40:09,658
Sejauh yang aku tahu, aku tidak bisa mati.
461
00:40:09,825 --> 00:40:11,327
Benarkah?
462
00:40:12,077 --> 00:40:13,329
Coba saja.
463
00:40:24,798 --> 00:40:27,468
- Kenapa kau lakukan itu?
- Tidakkah kau sadar apa yang dia rencanakan?
464
00:40:27,635 --> 00:40:30,679
Di dunia barunya, uang kita tidak ada artinya.
465
00:40:33,349 --> 00:40:34,767
Kau benar.
466
00:40:34,934 --> 00:40:36,352
Uang tidak akan ada artinya.
467
00:40:36,518 --> 00:40:38,354
Uang akan menjadi barang sepele
dalam jangka panjang.
468
00:40:41,023 --> 00:40:43,317
Biar kuberitahu kau apa arti jangka panjang.
469
00:40:43,484 --> 00:40:44,860
Aku sudah merasakan hidup ribuan kali.
470
00:40:45,027 --> 00:40:49,949
Aku pernah menjadi kuli, ilmuwan, pendeta,
artis, dokter, pencuri.
471
00:40:50,115 --> 00:40:52,952
Tapi kebanyakan sebagai penakluk.
472
00:40:55,955 --> 00:40:58,540
Aku tetap tidak melihat bagaimana semua ini
sepadan dengan uangku.
473
00:40:59,041 --> 00:41:02,127
Tujuh puluh lima ribu tahun yang lalu...
474
00:41:02,294 --> 00:41:04,964
sebuah malapetaka hampir membuat
umat manusia punah.
475
00:41:05,130 --> 00:41:09,176
Aku memperbudak mereka yang selamat
dan memerintah dengan tangan besi.
476
00:41:09,343 --> 00:41:10,678
Dalam beberapa generasi...
477
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
rakyatku mengisi kembali populasi
di bumi dengan baik...
478
00:41:13,931 --> 00:41:17,559
dan menjadi spesies paling dominan
di planet ini.
479
00:41:17,726 --> 00:41:20,062
Saat itu aku bahagia.
480
00:41:20,229 --> 00:41:22,898
Kau bermaksud mengambil alih dunia
dengan alasan nostalgia?
481
00:41:23,065 --> 00:41:26,819
Aku mengambil alih dunia karena kemanusiaan
adalah kebanggaan dan peperangan...
482
00:41:26,986 --> 00:41:29,530
dan sekali lagi membutuhkan bimbinganku.
483
00:41:29,697 --> 00:41:33,075
Tapi sebelum kuambil alih,
aku bermaksud melunakkannya lebih dulu.
484
00:41:33,242 --> 00:41:35,869
Dengan menghancurkan separuh bumi.
485
00:41:36,036 --> 00:41:38,414
Mereka yang bertahan akan dengan senang hati
mengikuti seorang pimpinan...
486
00:41:38,580 --> 00:41:41,417
yang menawarkan makanan, kenyamanan
dan ketenangan.
487
00:41:41,583 --> 00:41:42,835
Itu mungkin berhasil.
488
00:41:43,002 --> 00:41:44,753
Itu akan berhasil.
489
00:41:44,920 --> 00:41:49,550
Kepada kalian, para panglima perangku, aku
menawarkan kekuasaan atas sisa planet...
490
00:41:49,717 --> 00:41:53,762
sebanyak yang kalian sanggup kuasai,
menjadi penguasa kedua setelah aku.
491
00:41:53,929 --> 00:41:55,431
Tertarik?
492
00:41:55,597 --> 00:41:57,725
Kau tidak memberi kami banyak pilihan.
493
00:41:57,891 --> 00:42:01,270
Heh, apa rencanamu
untuk membunuh begitu banyak orang?
494
00:42:01,437 --> 00:42:04,773
Meski tanpa Justice League,
mereka pasti melawan.
495
00:42:05,482 --> 00:42:07,735
Mereka akan kalah.
496
00:43:52,047 --> 00:43:53,966
Kenapa kalian menyerang Wonder Woman?
497
00:43:54,550 --> 00:43:56,093
Pergi dari sini, manusia kaleng.
498
00:43:56,260 --> 00:43:59,847
Aku sudah cukup banyak masalah dengan pahlawan
super hari ini sepanjang hidupku.
499
00:44:00,013 --> 00:44:03,725
Tidak sebanyak yang akan kau dapatkan
kalau kau tidak memberiku jawaban langsung.
500
00:44:03,892 --> 00:44:07,187
Dia bertarung dengan Cheetah, kemudian
tiba-tiba mulai menyerang semua orang.
501
00:44:07,354 --> 00:44:09,690
Kami sudah menjauhkan warga sipil
dan taman ini sudah ditutup...
502
00:44:09,857 --> 00:44:11,191
tapi kami tak bisa mendekatinya.
503
00:44:11,358 --> 00:44:13,485
Lihat dia. Tubuhnya seperti kejang.
504
00:44:18,490 --> 00:44:19,575
Kau mungkin benar.
505
00:44:19,741 --> 00:44:22,661
Denyut nadi, tekanan darah dan napasnya
tidak normal.
506
00:44:22,828 --> 00:44:25,372
Kalau dia tetap memaksakan diri dalam
kondisi ini, dia akan mati.
507
00:44:25,539 --> 00:44:28,000
Itupun bukan kemungkinan terburuk
yang bisa kubayangkan saat ini.
508
00:44:28,167 --> 00:44:31,503
Aku akan berusaha menenangkannya.
Tarik mundur pasukanmu.
509
00:44:32,254 --> 00:44:34,715
Seluruh petugas,
mundur dan kembali ke barikade.
510
00:44:34,882 --> 00:44:36,925
Kuulangi, mundur.
511
00:44:46,310 --> 00:44:47,936
Kau pasti yang asli.
512
00:44:48,103 --> 00:44:51,190
Apapun senjatamu, Cheetah,
itu tidak akan berhasil.
513
00:44:51,356 --> 00:44:54,234
Ini pemindai. Ada yang salah denganmu.
514
00:44:54,401 --> 00:44:55,903
Apa kau baru saja memanggilku Cheetah?
515
00:45:01,825 --> 00:45:03,243
Dia mengira aku Cheetah.
516
00:45:22,137 --> 00:45:24,264
Wonder Woman, dengarkan sebentar.
517
00:45:24,973 --> 00:45:27,601
Apapun yang mungkin kau lihat,
aku bukan Cheetah.
518
00:45:27,768 --> 00:45:31,980
Coba pikir. Lusinan Cheetah yang kau lihat,
apa itu mungkin?
519
00:45:32,147 --> 00:45:33,565
Aku tidak tahu.
520
00:45:33,732 --> 00:45:34,816
Kupikir aku tahu.
521
00:45:35,234 --> 00:45:37,444
Sensorku mendeteksi sekelompok mesin mikro...
522
00:45:37,611 --> 00:45:38,987
yang tertanam pada jalur otakmu.
523
00:45:40,155 --> 00:45:43,325
Mereka menyampaikan pada sistem pusat
pandangan dan pendengaran...
524
00:45:43,492 --> 00:45:45,786
membuatmu melihat apapun yang Cheetah
ingin kau lihat.
525
00:45:46,662 --> 00:45:49,081
- Bisa jadi.
- Memang begitu.
526
00:45:49,248 --> 00:45:51,083
Dia tahu kau tak akan berhenti bertarung.
527
00:45:51,250 --> 00:45:53,669
Kau diharapkan untuk terus bertarung
sampai jantungmu berhenti...
528
00:45:53,835 --> 00:45:57,464
atau pembuluh darahmu membengkak, atau
salah satu polisi beruntung dan menembakmu.
529
00:45:57,631 --> 00:46:00,342
Aku sudah mendapatkan frekuensinya.
Aku akan memancarkan...
530
00:46:00,509 --> 00:46:01,677
Tidak!
531
00:46:08,517 --> 00:46:11,436
Maaf kau memaksaku melakukan ini, Cheetah.
532
00:46:13,855 --> 00:46:16,024
Ayo kita ke pusat perawatan medis.
533
00:46:18,777 --> 00:46:20,529
Kau duluan ya.
534
00:46:33,292 --> 00:46:34,376
Cyborg?
535
00:46:34,543 --> 00:46:35,627
Benar, ini aku.
536
00:46:36,545 --> 00:46:40,382
Bisa beritahu aku apa yang terjadi di sini?
537
00:46:45,554 --> 00:46:46,638
Dari mana saja kau?
538
00:46:46,805 --> 00:46:49,599
Saat kulihat makam sudah diperbaiki,
kukira kau pergi mengejar...
539
00:46:49,766 --> 00:46:50,809
Nanti. Aku sibuk.
540
00:46:52,227 --> 00:46:55,147
Bruce, Superman ditembak.
541
00:46:57,316 --> 00:47:00,068
Ahli bedah yang dibawa ke TKP
tidak dapat melakukan operasi.
542
00:47:00,235 --> 00:47:05,073
Tubuh Superman kebal terhadap semua usaha
untuk memotong...
543
00:47:05,240 --> 00:47:08,076
Flash, dengar baik-baik. Aku ingin kau pergi
ke lab S.T.A.R. di Kyoto...
544
00:47:08,243 --> 00:47:11,496
dan meminta mereka menempa potongan kryptonite
menjadi pisau bedah. Bawa pisau itu...
545
00:47:11,663 --> 00:47:14,583
Maaf tidak bisa. Aku ada bom yang terkunci di
pergelangan tanganku. Kalau aku berhenti...
546
00:47:14,750 --> 00:47:17,753
- Bom itu akan meledak.
- Yeah. Aku sudah mulai lelah.
547
00:47:17,919 --> 00:47:19,921
Aku harus segera mencoba cara lain.
548
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Tetaplah berlari.
Akan kuhubungi lagi kalau bisa.
549
00:47:22,716 --> 00:47:24,926
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi
pada Flash?
550
00:47:25,093 --> 00:47:26,553
J'onn, aku butuh bantuanmu. J'onn?
551
00:47:27,929 --> 00:47:30,307
J'onn? J'onn!
552
00:47:34,353 --> 00:47:35,896
Ini Batman. Apa yang terjadi?
553
00:47:36,063 --> 00:47:37,439
Batman!
554
00:47:37,606 --> 00:47:39,524
Aku masih terbakar!
555
00:47:40,108 --> 00:47:42,861
Siapkan Batwing.
Justice League sedang diserang.
556
00:47:43,028 --> 00:47:45,781
- Oleh siapa?
- Aku.
557
00:47:56,375 --> 00:47:57,834
Batman kepada Justice League.
558
00:47:58,001 --> 00:47:59,044
Wonder Woman di sini.
559
00:47:59,211 --> 00:48:01,004
- Kau baik-baik saja?
- Sekarang iya.
560
00:48:01,171 --> 00:48:02,381
Aku bersama Cyborg.
561
00:48:02,547 --> 00:48:05,717
Ajak dia. Rencana ini tidak melibatkan dia.
Dia bisa menjadi kunci.
562
00:48:05,884 --> 00:48:07,886
Kunci apa? Apa yang terjadi, Batman?
563
00:48:08,053 --> 00:48:09,096
Kau tahu sesuatu?
564
00:48:09,262 --> 00:48:11,264
Justice League sedang dalam bahaya besar.
565
00:48:11,431 --> 00:48:14,768
Kau benar. Dengar, aku tak bisa terus berlari.
Kupikir aku bisa coba menggetarkan...
566
00:48:14,935 --> 00:48:17,145
Tidak. Percuma. Percayalah.
567
00:48:17,312 --> 00:48:18,438
Kau punya ide yang lebih baik?
568
00:48:18,605 --> 00:48:21,274
Mungkin. Berapa jauh kau dari gunung es?
569
00:48:21,441 --> 00:48:24,778
Aku tidak pernah jauh dari apapun. Kau pikir
itu akan cukup untuk menghentikannya?
570
00:48:24,945 --> 00:48:27,406
- Cukup. Tapi kau salah langkah sedikit saja...
- Aku mengerti.
571
00:48:27,572 --> 00:48:30,450
Setidaknya kalau ini gagal,
tak ada yang mati kecuali aku.
572
00:49:19,583 --> 00:49:21,376
Argh!
573
00:49:25,839 --> 00:49:28,341
Flash. Flash, kau tidak apa-apa?
574
00:49:32,888 --> 00:49:38,226
Tidak seperti yang kubayangkan dua detik
yang lalu, tapi, yeah, aku baik-baik saja.
575
00:49:38,393 --> 00:49:40,145
Sekarang, semuanya, dengar baik-baik.
576
00:49:40,312 --> 00:49:42,606
Kita masih bisa menyelamatkan Superman
dan Green Lantern...
577
00:49:42,772 --> 00:49:45,734
kalau kalian melakukannya tepat seperti
yang kukatakan.
578
00:49:51,740 --> 00:49:52,824
Bagaimana perasaanmu?
579
00:49:53,325 --> 00:49:54,743
Baik.
580
00:49:54,910 --> 00:49:56,745
Kau menyuntikku dengan alumunium oksida?
581
00:49:56,912 --> 00:49:59,080
Sesuai perintah Batman.
582
00:49:59,247 --> 00:50:00,540
Menarik.
583
00:50:00,707 --> 00:50:02,584
Itu tidak berbahaya untuk tubuh martian-ku...
584
00:50:02,751 --> 00:50:06,922
tapi cocok untuk menetralkan magnesium
yang aku keluarkan.
585
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
Bagaimana dia bisa tahu?
586
00:50:09,007 --> 00:50:10,592
Kita akan bertanya padanya setelah bertemu.
587
00:50:10,759 --> 00:50:12,761
Sekarang, kau harus bersiap
melakukan pembedahan.
588
00:50:25,065 --> 00:50:26,107
Hal.
589
00:50:26,650 --> 00:50:27,901
Hal, dengarkan aku.
590
00:50:28,068 --> 00:50:31,029
Bagaimanapun kelihatannya,
ini bukan kesalahanmu.
591
00:50:31,196 --> 00:50:33,448
Salah siapa, kalau begitu?
592
00:50:33,615 --> 00:50:37,118
Aku satu-satunya orang dengan senjata terkuat
di alam semesta.
593
00:50:37,285 --> 00:50:41,122
Aku satu-satunya orang dengan kesombongan
yang membawa gadis ini pada kematiannya.
594
00:50:41,665 --> 00:50:44,209
Aku hanya tahu sedikit tentang kesombongan.
595
00:50:44,376 --> 00:50:48,088
Aku juga tahu tentang tubuh yang mati,
dan itu bukan salah satunya.
596
00:50:51,299 --> 00:50:53,093
Dia cuma sebuah robot android canggih.
597
00:50:53,260 --> 00:50:54,678
Semuanya.
598
00:50:54,844 --> 00:50:58,890
Seluruh skenario ini dibuat untuk meyakinkanmu
bahwa kau telah membuat keputusan yang salah.
599
00:50:59,307 --> 00:51:01,142
Tapi sebenarnya tidak.
600
00:51:01,309 --> 00:51:02,936
- Aku takut bahwa...
- Tidak.
601
00:51:03,103 --> 00:51:05,397
Kau tidak takut. Tidak tepat begitu.
602
00:51:05,564 --> 00:51:09,234
Kau diberi obat versi sintesis dari
gas rasa takut Scarecrow...
603
00:51:09,401 --> 00:51:11,903
karena kehendak adalah sumber kekuatanmu.
604
00:51:12,070 --> 00:51:15,490
Dan rasa takut adalah musuh kehendak.
605
00:51:15,657 --> 00:51:17,576
Aku punya penawar untuk gas rasa takut.
606
00:51:17,742 --> 00:51:19,619
Tidak perlu.
607
00:51:28,336 --> 00:51:31,506
Robot, obat canggih, profil psikologis.
608
00:51:31,673 --> 00:51:34,009
Tidak mungkin Star Sapphire
melakukan ini sendiri.
609
00:51:34,175 --> 00:51:35,594
Aku yang melakukannya padamu.
610
00:51:36,344 --> 00:51:38,305
Pada kalian semua.
611
00:51:41,766 --> 00:51:44,185
Kau mau aku melakukan pembedahan padanya?
612
00:51:44,352 --> 00:51:45,645
Hanya kau yang bisa.
613
00:51:45,812 --> 00:51:47,522
Flash sedang di lab S.T.A.R. di Kyoto...
614
00:51:47,689 --> 00:51:49,983
menunggu mereka selesai membuat pisau bedah
dari kryptonite.
615
00:51:50,150 --> 00:51:51,693
Tidak ada lagi yang bisa memotong kulitnya.
616
00:51:51,860 --> 00:51:53,153
Tapi kita sudah kehabisan waktu.
617
00:51:53,320 --> 00:51:56,031
Kemampuan merubah wujudmu adalah harapan
terbaik dia.
618
00:51:56,197 --> 00:51:57,324
Ini akan berhasil.
619
00:51:57,490 --> 00:51:59,576
Aku senang kau berpikir begitu.
620
00:52:00,035 --> 00:52:01,786
Karena kaulah yang harus melakukan pemotongan.
621
00:52:01,953 --> 00:52:04,122
Siapa dengan apa lagi nih?
622
00:52:05,081 --> 00:52:06,124
Apa itu?
623
00:52:06,291 --> 00:52:09,294
Potongan kryptonite yang akan kau gunakan
seperti lensa.
624
00:52:09,461 --> 00:52:13,048
Persempit tembakanmu sampai kecil
dan saring.
625
00:52:13,548 --> 00:52:15,884
Aku sungguh tidak yakin kalau aku bisa...
626
00:52:16,718 --> 00:52:18,386
Tolong.
627
00:52:20,305 --> 00:52:21,890
Katakan apa yang harus kulakukan.
628
00:52:26,561 --> 00:52:28,355
Bagus.
629
00:52:28,521 --> 00:52:30,398
Sekarang giliranmu.
630
00:52:40,992 --> 00:52:42,577
Aku menemukannya.
631
00:53:15,485 --> 00:53:16,736
Bagus!
632
00:53:16,903 --> 00:53:18,697
Yeah!
633
00:53:18,863 --> 00:53:20,573
Apa yang terjadi?
634
00:53:21,032 --> 00:53:23,243
Kenapa tidak kau tanyakan padanya?
635
00:53:30,083 --> 00:53:32,335
Ini adalah serangan terkoordinasi yang
dimaksudkan untuk membunuh kita...
636
00:53:32,502 --> 00:53:35,797
atau, setidaknya, menyingkirkan kita
dalam jangka waktu yang lama.
637
00:53:35,964 --> 00:53:39,467
Jelas ini langkah awal dari rencana yang
lebih besar, sesuatu yang harus kita hentikan.
638
00:53:39,634 --> 00:53:41,803
Penyerangan ini cerdas dan strategis.
639
00:53:41,970 --> 00:53:46,307
Mereka secara khusus menyerang kelemahan
fisik dan psikologis kita.
640
00:53:46,474 --> 00:53:49,602
Jelas dilakukan oleh orang yang sangat
mengenal kita.
641
00:53:49,769 --> 00:53:51,104
Rencana itu dariku.
642
00:53:51,271 --> 00:53:53,148
- Rencanamu?
- Apa maksudmu?
643
00:53:53,314 --> 00:53:56,776
Aku telah mempelajari setiap anggota
Justice League, masa lalu dan sekarang...
644
00:53:56,943 --> 00:53:59,154
dan membuat kemungkinan rencana untuk
menetralkan kalian...
645
00:53:59,320 --> 00:54:02,240
- jika suatu saat diperlukan.
- Kau bercanda ya.
646
00:54:02,407 --> 00:54:04,451
Menetralkan, bukan membunuh.
647
00:54:04,617 --> 00:54:07,162
Siapapun yang menerapkan rencanaku ini,
dia telah mengubahnya.
648
00:54:07,328 --> 00:54:10,290
Tetap saja ini pelanggaran kepercayaan kita
yang sangat tidak bisa diterima.
649
00:54:10,457 --> 00:54:12,917
Anggota Justice League adalah
satu di antara yang terkuat...
650
00:54:13,084 --> 00:54:15,086
dan orang dengan potensi bahaya di planet ini.
651
00:54:15,253 --> 00:54:17,589
Menurutmu salah satu dari kita akan
menyeberang ke sisi yang lain?
652
00:54:17,756 --> 00:54:20,842
Atau terpengaruh oleh kendali pikiran.
Ya, itu mungkin.
653
00:54:21,009 --> 00:54:24,012
Karena itu aku membuat rencana untuk menahan
satu atau semua anggota...
654
00:54:24,179 --> 00:54:26,639
JLA jika saat itu terjadi.
655
00:54:26,806 --> 00:54:28,808
Tak satu pun dari kita akan melakukan
hal ini padamu.
656
00:54:28,975 --> 00:54:30,852
Kalau begitu kalian bodoh.
657
00:54:32,479 --> 00:54:34,272
Mau kemana kau?
658
00:54:36,733 --> 00:54:39,027
Aku cuma pengunjung.
Ini sudah menjadi masalah pribadi.
659
00:54:39,194 --> 00:54:41,321
Diam di tempat. Kau sekarang bagian dari ini.
660
00:54:44,657 --> 00:54:47,619
Aku tidak yakin aku ada masalah dengan
rencana kemungkinan Batman.
661
00:54:47,786 --> 00:54:50,330
Tapi membiarkan seseorang mencurinya
adalah hal yang sangat bodoh.
662
00:54:50,497 --> 00:54:53,958
Aku sudah memikirkan hal itu dan aku tahu
bagaimana itu terjadi.
663
00:54:55,585 --> 00:54:58,004
Video keamanan dari Batcave.
664
00:54:58,171 --> 00:55:00,465
Dia dalam wujud hologram...
665
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
sehingga pendeteksi gerakan tidak
menangkapnya.
666
00:55:06,638 --> 00:55:10,183
Mirror Master tidak sepandai itu. Dan
teknologi ini, dengan jangkauan seperti ini?
667
00:55:10,350 --> 00:55:11,476
Dia tidak bekerja sendiri.
668
00:55:11,643 --> 00:55:14,312
Video ini diambil saat malam kita menangkap
Royal Flush Gang.
669
00:55:14,479 --> 00:55:17,190
Siapapun yang mempersenjatai mereka dengan
kunci antar dimensi itu...
670
00:55:17,357 --> 00:55:21,069
juga memberi Mirror Master sarana untuk
mencuri berkas terenkripsi dari Batcomputer.
671
00:55:21,236 --> 00:55:23,947
Tapi enkripsi dalam berkasmu susah
untuk ditembus.
672
00:55:24,113 --> 00:55:25,323
Benar.
673
00:55:25,490 --> 00:55:26,533
Aku bisa menemukan mereka.
674
00:55:26,699 --> 00:55:30,578
Seperti katamu, enkripsiku memang susah
ditembus, tapi jika itu terjadi juga...
675
00:55:30,745 --> 00:55:32,705
Kau punya rencana cadangan.
676
00:55:32,872 --> 00:55:35,250
Saat berkasku didekripsi, mereka akan
menghubungi komputer induk.
677
00:55:38,503 --> 00:55:39,838
Louisiana.
678
00:55:40,004 --> 00:55:41,923
Swampland.
679
00:55:46,094 --> 00:55:49,722
Jadi benda itu benar-benar akan membunuh
setengah dari populasi bumi?
680
00:55:49,889 --> 00:55:50,932
Tidak juga.
681
00:55:51,099 --> 00:55:53,101
Suar surya yang akan membuat
kerusakan terbesar.
682
00:55:53,268 --> 00:55:54,853
Suar surya?
683
00:55:55,019 --> 00:55:56,771
Anggap ini seperti cahaya pemandu.
684
00:55:56,938 --> 00:55:59,858
Saat jendela peluncuran ideal kita terbuka
hanya dalam waktu satu jam...
685
00:56:00,024 --> 00:56:02,652
ciptaan luar biasa ini akan terbang
menuju matahari...
686
00:56:02,819 --> 00:56:04,571
meninggalkan jejak resonansi magnetik.
687
00:56:04,737 --> 00:56:07,240
- Dan saat bertabrakan?
- Dia akan memicu suar surya...
688
00:56:07,407 --> 00:56:11,578
yang akan merambat pada kecepatan cahaya
sepanjang jejak magnetik tadi.
689
00:56:11,744 --> 00:56:13,288
Delapan setengah menit kemudian...
690
00:56:13,454 --> 00:56:16,541
dia akan menyebabkan kehancuran total pada
sisi bumi yang menghadap matahari.
691
00:56:16,708 --> 00:56:19,794
Hampir setengah populasi dunia
akan mati seketika.
692
00:56:19,961 --> 00:56:22,672
Dan berkat tekanan elektromagnetik
yang menyertainya...
693
00:56:22,839 --> 00:56:26,634
setiap teknologi yang lebih canggih dibanding,
misalnya, mesin uap...
694
00:56:26,801 --> 00:56:28,469
tidak akan berfungsi.
695
00:56:28,636 --> 00:56:33,308
Tanpa teknologi, tanpa pahlawan super,
tanpa pemerintahan yang berjalan.
696
00:56:33,474 --> 00:56:35,226
Kecuali yang berada di bawah kendali kita.
697
00:56:35,393 --> 00:56:37,437
Itu rencana yang sangat ambisius.
698
00:56:39,647 --> 00:56:41,482
Tidak heran kalian menginginkan kami pergi.
699
00:56:41,649 --> 00:56:44,944
- Kupikir kau sudah menghabisinya.
- Seharusnya dia masih terbakar selama
beberapa minggu ke depan.
700
00:56:45,111 --> 00:56:46,279
Tak perlu merasa bersalah.
701
00:56:46,446 --> 00:56:49,073
Karena sebenarnya, tak satupun dari kalian
yang berhasil menyelesaikan pekerjaan.
702
00:56:49,240 --> 00:56:51,159
Kalian sudah dengar semua?
703
00:56:52,118 --> 00:56:53,620
Sudah.
704
00:56:56,497 --> 00:56:58,499
Habisi mereka.
705
00:56:59,000 --> 00:57:01,169
Jangan biarkan mereka sampai ke misil itu.
706
00:57:37,664 --> 00:57:38,706
Ha!
707
00:57:48,007 --> 00:57:50,468
Aku masih belum percaya dengan apa yang kau
coba lakukan padaku.
708
00:57:50,635 --> 00:57:51,886
Kau menyakitiku, Jordan.
709
00:57:52,053 --> 00:57:55,223
Kau hancurkan hatiku, dan aku takkan pernah
berhenti berusaha membalas menyakitimu.
710
00:58:11,406 --> 00:58:12,907
Baru nih.
711
00:58:21,082 --> 00:58:24,002
Kau tidak berpikir akan semudah itu, kan?
712
00:59:17,805 --> 00:59:19,724
Bukankah sudah kukubur kau hidup-hidup?
713
00:59:19,891 --> 00:59:21,893
Itulah kesalahanmu.
714
00:59:22,060 --> 00:59:24,479
Tidak akan kuulangi.
715
01:00:13,027 --> 01:00:17,532
Kau hebat kok, tapi belum lama ini,
aku banyak berlatih bertarung denganmu.
716
01:00:44,392 --> 01:00:46,394
Mana perintah membalikkan hitungan?
717
01:00:53,151 --> 01:00:55,570
Peluncuran misil dibatalkan.
718
01:01:37,904 --> 01:01:40,406
Kau tidak pernah bertanya padaku bagaimana
pergelanganku bisa pulih.
719
01:01:40,948 --> 01:01:43,951
Baiklah, bagaimana pergelang...? Unh!
720
01:01:44,702 --> 01:01:46,787
Super cepat.
721
01:01:57,256 --> 01:02:00,259
Pengaturan peluncuran manual berhasil.
722
01:02:34,710 --> 01:02:35,711
Ah!
723
01:03:15,293 --> 01:03:18,879
Selamat datang di fajar dunia baru.
724
01:03:34,937 --> 01:03:36,647
Aku ada kerjaan lain.
725
01:04:33,537 --> 01:04:36,082
Aku memang selalu menyakitimu, ya?
726
01:04:37,375 --> 01:04:38,626
Savage telah meluncurkan senjata.
727
01:04:38,793 --> 01:04:41,462
- Superman sudah dalam pengejaran.
- Aku ikut.
728
01:04:47,301 --> 01:04:49,011
Superman, di mana kau?
729
01:04:49,178 --> 01:04:50,429
Aku sedang mendekati misilnya.
730
01:04:50,846 --> 01:04:54,308
Seharusnya aku bisa dengan mudah mencegatnya
sebelum meledak.
731
01:05:23,712 --> 01:05:26,549
- Superman?
- Nanti saja.
732
01:05:46,652 --> 01:05:48,195
Tidak.
733
01:06:16,348 --> 01:06:17,808
Suar surya datang.
734
01:06:17,975 --> 01:06:19,101
Bagaimana kita menghentikannya?
735
01:06:19,268 --> 01:06:23,230
Entahlah, tapi kita punya waktu kurang dari
delapan menit untuk memikirkan caranya.
736
01:06:25,566 --> 01:06:27,234
Mungkin bisa lebih lama.
737
01:06:49,882 --> 01:06:51,842
- Tidak banyak darah.
- Tidak banyak punggung.
738
01:06:54,345 --> 01:06:57,014
- Menurutmu dia bisa menghentikannya?
- Dia akan menghentikannya.
739
01:06:57,181 --> 01:07:01,268
Tidak kali ini. Suar dalam perjalanan.
Kita punya tujuh menit untuk membuat rencana.
740
01:07:01,435 --> 01:07:02,436
Tujuh menit?
741
01:07:02,603 --> 01:07:05,606
Hal akan berusaha mengulur waktu,
tapi kita tidak bisa berharap lebih.
742
01:07:29,922 --> 01:07:31,966
Mungkin aku bisa menggeser bumi dari orbitnya?
743
01:07:32,132 --> 01:07:34,385
Waktu seminggu pun takkan cukup untuk menulis
semua alasan bahwa itu takkan berhasil.
744
01:07:34,552 --> 01:07:36,887
- Kau punya rencana?
- Tidak, tapi Savage punya.
745
01:07:37,304 --> 01:07:40,474
Tempat ini akan langsung menghadap matahari
saat suar itu tiba di sini.
746
01:07:40,641 --> 01:07:42,184
Tapi Legion tidak khawatir.
747
01:07:42,351 --> 01:07:45,563
Pasti ada suatu mekanisme yang melindungi
mereka dari suar itu.
748
01:07:46,647 --> 01:07:49,441
Mulai bicara. Aku tidak waktu untuk basa-basi.
749
01:07:49,608 --> 01:07:52,278
Kau juga takkan punya waktu untuk membunuh
sang abadi.
750
01:07:52,444 --> 01:07:53,821
Tidak perlu.
751
01:07:53,988 --> 01:07:56,156
Aku tahu bagaimana rencana pertahanan mereka.
752
01:07:56,323 --> 01:07:58,993
Teknologi tanpa bentuk yang dia berikan
pada Royal Flush Gang.
753
01:07:59,159 --> 01:08:00,578
Pasti hanya uji coba.
754
01:08:00,744 --> 01:08:03,414
Tentu, kita biarkan saja suar
menembus tempat ini.
755
01:08:03,581 --> 01:08:06,083
Tapi di mana peralatannya? Pasti besar sekali.
756
01:08:06,250 --> 01:08:09,587
Itulah bagian menariknya.
Hall of Doom-lah peralatannya.
757
01:08:09,753 --> 01:08:13,090
Aku sudah mendownload spesifikasinya saat
aku terhubung dengan panel kendalinya.
758
01:08:13,257 --> 01:08:17,344
Sanggupkah bangunan ini menghasilkan sinyal
yang cukup kuat untuk membuat seluruh bumi
menjadi tanpa wujud?
759
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
Asal kita punya tenaga yang cukup.
760
01:08:19,096 --> 01:08:21,098
Juga, akan membantu jika posisinya
lebih tinggi.
761
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
- Seberapa tinggi?
- Orbit bawah.
762
01:08:23,183 --> 01:08:24,810
Aku bisa membantu itu.
763
01:08:31,025 --> 01:08:33,861
Semua sudah tahu tugas masing-masing. Maju.
764
01:09:42,012 --> 01:09:43,055
Ah!
765
01:09:49,103 --> 01:09:50,479
J'onn?
766
01:09:50,646 --> 01:09:53,232
Green Lantern. Perisainya baru saja hancur.
767
01:09:53,399 --> 01:09:55,943
Suar surya sudah dalam perjalanan.
768
01:09:57,444 --> 01:09:59,863
Bagaimana? Bagian perpindahan siap?
769
01:10:00,030 --> 01:10:02,616
- Sepertinya, aku ingin mengujinya...
- Inilah ujiannya.
770
01:11:33,749 --> 01:11:35,876
Aku meminta rapat resmi ini dilakukan.
771
01:11:36,043 --> 01:11:38,545
Pertama, ada beberapa berita untuk kalian
yang belum mendengarnya.
772
01:11:38,712 --> 01:11:41,215
Mahkamah dunia baru saja menetapkan
Vandal Savage bersalah...
773
01:11:41,381 --> 01:11:42,883
untuk kejahatan atas kemanusiaan.
774
01:11:43,050 --> 01:11:44,551
Katakan pada mereka hukuman untuk sang abadi.
775
01:11:44,718 --> 01:11:48,472
Penjara seumur hidup,
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
776
01:11:50,182 --> 01:11:52,726
Juga sesuatu yang baru.
Aku ingin secara resmi menyambut...
777
01:11:52,893 --> 01:11:57,564
anggota terbaru Justice League
dengan kesepakatan bulat, Cyborg.
778
01:11:57,731 --> 01:11:58,982
Bagus. Mantap.
779
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
- Keren.
- Selamat, Victor.
780
01:12:01,276 --> 01:12:02,736
Terima kasih, semuanya.
781
01:12:02,903 --> 01:12:05,280
Dan sekarang,
alasan utama aku meminta rapat ini.
782
01:12:05,447 --> 01:12:09,535
Mengingat pelanggaran kepercayaan yang
terungkap saat kasus Vandal Savage...
783
01:12:09,701 --> 01:12:13,747
kita harus memutuskan apakah Batman
tetap diijinkan untuk menjadi anggota JL.
784
01:12:14,164 --> 01:12:16,375
- Semua yang menjadi milik dari...
- Tunggu.
785
01:12:16,542 --> 01:12:19,920
Sebelum kita memutuskan, yang tertuduh harus
diberi kesempatan untuk membela diri.
786
01:12:20,087 --> 01:12:21,171
Diterima.
787
01:12:21,588 --> 01:12:23,590
Baiklah. Batman?
788
01:12:23,757 --> 01:12:25,926
Tindakanku tidak membutuhkan pembelaan.
789
01:12:26,093 --> 01:12:28,387
Dalam situasi yang sama,
aku tetap akan melakukannya lagi.
790
01:12:28,554 --> 01:12:29,680
Oh, ayolah.
791
01:12:29,847 --> 01:12:32,474
Sebagai pribadi, apalagi sebagai kelompok...
792
01:12:32,641 --> 01:12:35,435
Justice League terlalu berbahaya karena
kurangnya antisipasi...
793
01:12:35,602 --> 01:12:37,604
terhadap setiap kemungkinan penyalahgunaan
kekuatan kita.
794
01:12:37,771 --> 01:12:41,066
Kita menggunakan kekuatan kita untuk
melindungi dunia. Selalu begitu kan.
795
01:12:41,233 --> 01:12:44,486
Dan bagaimana jika kita sampai menggunakan
kekuatan itu untuk tujuan lain?
796
01:12:44,653 --> 01:12:48,949
Jika kalian tidak bisa melihat potensi bahaya
dari Justice League yang lepas kendali...
797
01:12:49,116 --> 01:12:51,451
aku tidak perlu menunggu keputusan.
798
01:12:52,119 --> 01:12:54,162
Tempatku bukan di sini.
799
01:13:16,101 --> 01:13:17,561
Ada waktu?
800
01:13:20,772 --> 01:13:21,815
Apa yang kau inginkan?
801
01:13:21,982 --> 01:13:24,860
Kau membuat rencana kemungkinan untuk
menghentikan setiap orang di Justice League...
802
01:13:25,027 --> 01:13:26,987
jika suatu saat salah satu dari kita
sampai bertindak salah.
803
01:13:27,404 --> 01:13:30,407
Rencanaku untuk melumpuhkan, bukan membunuh.
804
01:13:30,574 --> 01:13:33,243
Tapi Savage jadi punya ide untuk menguburmu.
805
01:13:33,410 --> 01:13:35,996
Kupikir begitu.
Itu bukan salah satu dari rencanaku.
806
01:13:36,997 --> 01:13:38,165
Itu saja?
807
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Dengan semua pembicaraan tentang kekuatan
yang tak teratasi...
808
01:13:41,001 --> 01:13:45,005
kau masih begitu gengsi untuk membuat rencana
untuk menghentikan dirimu sendiri?
809
01:13:45,923 --> 01:13:47,674
Aku punya.
810
01:13:47,841 --> 01:13:49,843
Namanya Justice League.
811
01:13:51,345 --> 01:13:53,472
Hanya ingin memastikan.
812
01:13:56,642 --> 01:13:57,684
Apa itu?
813
01:13:57,851 --> 01:14:00,228
Jika Justice League sampai menyeberang
ke sisi yang salah...
814
01:14:00,395 --> 01:14:03,690
aku ingin ada seseorang yang bisa aku percaya
untuk menjaga planet tetap aman.
815
01:14:04,358 --> 01:14:06,234
Bahkan dari diriku.