1
00:00:10,394 --> 00:00:19,193
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:19,218 --> 00:00:29,418
Alih bahasa : Setroya
setroya.blogspot.com
3
00:00:58,594 --> 00:01:02,598
Zaman dahulu kala,
Lebih lama dari yang terlihat...
4
00:01:02,681 --> 00:01:05,559
Disebuah tempat yang mungkin
pernah kau lihat di dalam mimpi.
5
00:01:05,643 --> 00:01:08,354
Untuk cerita yang
akan kau dengar...
6
00:01:08,437 --> 00:01:11,440
Bertempat di suatu dunia
hari libur yang tua.
7
00:01:11,524 --> 00:01:14,944
Kau pasti penasaran darimana
hari libur itu berasal.
8
00:01:15,027 --> 00:01:19,156
Jika tidak, Ini saatnya
kau mulai penasaran!
9
00:01:34,505 --> 00:01:37,299
Anak-anak di segala umur
10
00:01:37,383 --> 00:01:40,135
Maukah kalian melihat
sesuatu yang aneh
11
00:01:40,219 --> 00:01:43,013
Ikutlah dengan kami
dan kalian akan lihat
12
00:01:43,097 --> 00:01:45,849
Ini kota kami
Kota Halloween
13
00:01:45,933 --> 00:01:48,727
Ini Halloween
14
00:01:48,811 --> 00:01:51,605
Labu berteriak ditengah malam
15
00:01:51,688 --> 00:01:54,483
Ini Halloween
Semua orang menampakkan diri
16
00:01:54,566 --> 00:01:57,402
Melakukan tipuan atau permen
sampai tetangga mati atau memberi
17
00:01:57,486 --> 00:02:00,239
Ini kota kami
Semua orang berteriak
18
00:02:00,322 --> 00:02:02,616
Ini kota Halloween
19
00:02:02,699 --> 00:02:05,285
Akulah yang selalu sembunyi
dibawah tempat tidur kalian
20
00:02:05,369 --> 00:02:08,246
Gigi tajam dan
mata merah menyala
21
00:02:08,330 --> 00:02:11,083
Aku yang selalu sembunyi
dibawah tangga kalian
22
00:02:11,166 --> 00:02:14,127
Jari-jariku seperti ular
dan laba-laba di rambutku
23
00:02:14,211 --> 00:02:16,963
Ini Halloween
24
00:02:17,047 --> 00:02:19,883
Halloween, Halloween
25
00:02:21,218 --> 00:02:24,137
Di kota yang kami sebut rumah
26
00:02:24,221 --> 00:02:26,973
Semua orang
menyanyikan lagu labu
27
00:02:27,057 --> 00:02:29,935
Di kota ini
Yang tak kami cintai
28
00:02:30,018 --> 00:02:32,812
Semua orang menunggu
kejutan selanjutnya
29
00:02:32,896 --> 00:02:35,607
Di sekitar pojok sana
Sembunyi di kaleng sampah
30
00:02:35,690 --> 00:02:39,152
Seseorang menunggu sampai
muncul dan kau akan.../ Teriak
31
00:02:39,236 --> 00:02:41,488
Ini Halloween/ Merah hitam
Dan berlendir hijau
32
00:02:41,571 --> 00:02:44,240
Tidakkah kau takut/
Ini baik-baik saja
33
00:02:44,324 --> 00:02:47,202
Katakan sekali atau dua kali, Ambil
kesempatan dan lempar dadunya
34
00:02:47,285 --> 00:02:50,038
Terbang bersama bulan
dalam kegelapan malam
35
00:02:50,121 --> 00:02:53,124
Semua orang berteriak
36
00:02:53,208 --> 00:02:55,168
Di kota Halloween
37
00:02:55,251 --> 00:02:57,962
Aku sang badut
Dengan wajah seram
38
00:02:58,046 --> 00:03:00,840
Tba-tiba hilang tanpa jejak
39
00:03:00,924 --> 00:03:03,760
Akulah orang yang kau
panggil "siapa disana"
40
00:03:03,843 --> 00:03:06,638
Akulah angin yang
meniup rambutmu
41
00:03:06,721 --> 00:03:09,432
Akulah bayangan dari
bulan di malam hari
42
00:03:09,516 --> 00:03:12,268
Mengisi mimpimu sampai
penuh dengan ketakutan
43
00:03:12,352 --> 00:03:15,230
Ini Halloween
44
00:03:15,313 --> 00:03:18,107
Halloween, Halloween
45
00:03:21,152 --> 00:03:23,821
Tumpukan daging berserakan
46
00:03:23,905 --> 00:03:26,824
Hidup tak menyenangkan
tanpa ketakutan
47
00:03:26,908 --> 00:03:29,619
Itu pekerjaan kami/
Tapi kami tidak kejam
48
00:03:29,702 --> 00:03:32,538
Di kota Halloween
49
00:03:32,622 --> 00:03:35,416
Di kota ini
tidakkah kita suka
50
00:03:35,500 --> 00:03:38,252
Semua orang menunggu
kejutan selanjutnya
51
00:03:38,336 --> 00:03:40,797
Si kerangka Jack mungkin akan
menangkapmu dalam kegelapan
52
00:03:40,880 --> 00:03:44,258
Berteriak seperti banci
dan keluar dari kulitmu
53
00:03:44,342 --> 00:03:46,636
Ini Halloween
Semua orang berteriak
54
00:03:46,719 --> 00:03:49,722
Bisakah beri jalan
untuk orang istimewa
55
00:03:49,805 --> 00:03:52,600
Teman kami Jack
adalah Raja dari labu
56
00:03:52,683 --> 00:03:55,478
Semuanya memuja Raja Labu
57
00:03:55,561 --> 00:03:58,439
Ini Halloween
58
00:03:58,522 --> 00:04:01,317
Halloween, Halloween
59
00:04:02,818 --> 00:04:05,613
Di kota yang kami
sebut rumah ini
60
00:04:05,696 --> 00:04:08,491
Semua orang sambut
dengan lagu Labu
61
00:04:08,574 --> 00:04:11,160
Halloween, Halloween
62
00:04:11,243 --> 00:04:14,246
Halloween, Halloween
63
00:04:14,330 --> 00:04:16,665
Halloween, Halloween
64
00:04:32,306 --> 00:04:35,351
Selesai!/ Kita berhasil!
65
00:04:35,434 --> 00:04:38,937
Bukankah itu menakutkan?/
Sungguh malam yang hebat!
66
00:04:39,021 --> 00:04:41,231
Halloween yang hebat, Semuanya.
67
00:04:41,315 --> 00:04:45,861
Aku yakin ini bukan yang terseram
Tapi terima kasih, semua.
68
00:04:45,944 --> 00:04:47,892
Tidak!
Terima Kasih padamu, Jack.
69
00:04:47,988 --> 00:04:50,032
Tanpa kepemimpinan jeniusmu...
70
00:04:50,115 --> 00:04:54,036
Tidak juga, Wali Kota./
Kau memang menakutkan, Jack.
71
00:04:54,119 --> 00:04:59,082
Kau penemu mimpi para penyihir./
Kau membuat tembok runtuh, Jack.
72
00:04:59,166 --> 00:05:03,545
Tembok jatuh? Kau membuat
semua gunung retak, Jack.
73
00:05:03,629 --> 00:05:08,675
Racunmu menyibukkanku, Sally./ Lepaskan
74
00:05:08,759 --> 00:05:13,388
Kau tak siap untuk kegembiraan
berlebihan./ Ya, Aku siap!
75
00:05:13,472 --> 00:05:16,600
Kau ikut denganku!/ Tidak mau!
76
00:05:20,312 --> 00:05:23,148
Kembalilah, kau bodoh...
77
00:05:25,817 --> 00:05:30,572
Jack, Kau membuat luka
berdarah dan daging merangkan.
78
00:05:30,655 --> 00:05:34,701
Terima Kasih.
Terima Kasih banyak!
79
00:05:34,784 --> 00:05:39,789
Tahan!
Kita belum memberi hadiah kita.
80
00:05:39,873 --> 00:05:42,751
Pemenang pertama kita
jatuh kepada Vampir...
81
00:05:42,834 --> 00:05:45,629
Untuk darah terbanyak
dalam satu malam.
82
00:05:46,922 --> 00:05:48,965
Pemenang kedua dan
yang terhormat...
83
00:05:49,049 --> 00:05:52,802
Jatuh pada lintah hitam danau.
84
00:05:59,726 --> 00:06:02,645
Kerja bagus, Ayah tulang.
85
00:06:02,729 --> 00:06:05,940
Ya, Kurasa begitu.
Sama seperti tahun lalu.
86
00:06:06,024 --> 00:06:08,843
Dan tahun sebelumnya.
87
00:06:49,525 --> 00:06:53,779
Sedikit yang
menyangkal aku hebat
88
00:06:53,863 --> 00:06:58,075
Untuk bakatku yang
mahsyur dan luas
89
00:06:58,159 --> 00:07:02,496
Saat tiba kejutan
di terangnya bulan
90
00:07:02,580 --> 00:07:06,667
Aku melampau bahkan
tanpa mencoba
91
00:07:06,751 --> 00:07:08,961
Sedikit upaya yang rapuh
92
00:07:09,045 --> 00:07:11,255
Dari ketampanan rupa hantuku
93
00:07:11,339 --> 00:07:15,468
Aku telah melihat
pria dewasa menjerit
94
00:07:15,551 --> 00:07:20,014
Dengan lambaian tanganku
dan raungan mengerikanku
95
00:07:20,097 --> 00:07:24,351
Aku telah membuat mereka takut
96
00:07:24,435 --> 00:07:27,271
Tapi tahun demi tahun
97
00:07:27,354 --> 00:07:29,940
Dalam kebiasaan yang sama
98
00:07:30,024 --> 00:07:34,945
Dan aku tumbuh
dengan suara jeritan
99
00:07:35,029 --> 00:07:39,908
Dan aku, Jack sang Labu
100
00:07:39,992 --> 00:07:45,497
Sudah lelah dengan
hal tua yang sama
101
00:07:48,208 --> 00:07:53,451
Suatu tempat yang dalam
Didalam tulang ini
102
00:07:54,052 --> 00:08:00,512
Kehampaan
Mulai tumbuh
103
00:08:00,596 --> 00:08:06,768
Ada sesuatu disana
Jauh dari rumahku
104
00:08:06,852 --> 00:08:15,485
Yang mana tak pernah kutahu
105
00:08:16,820 --> 00:08:21,158
Aku tuan dari ketakutan
Dan iblis dalami cahaya
106
00:08:21,241 --> 00:08:25,495
Dan aku akan menakutkanmu
sampai kau kencing di celana
107
00:08:25,579 --> 00:08:30,000
Untuk pria di Kentucky
Akulah Tn. Unlucky (sial)
108
00:08:30,083 --> 00:08:34,212
Dan aku terkenal di penjuru
Inggris dan Prancis
109
00:08:34,296 --> 00:08:38,550
Sejak aku mati
Aku bisa melepas kepalaku
110
00:08:38,633 --> 00:08:42,846
Untuk membawakan
Puisi Shakespeare
111
00:08:42,929 --> 00:08:47,475
Tak ada hewan maupun manusia
yang bisa menjerit sepertiku
112
00:08:47,559 --> 00:08:51,855
Dengan kemarahan yang kubawakan
113
00:08:51,938 --> 00:08:57,110
Tapi siapa disini
yang bisa mengerti
114
00:08:57,193 --> 00:09:02,115
Bahwa Raja Labu dengan
ringisan kerangka
115
00:09:02,198 --> 00:09:07,287
Akan lelah dengan tahtanya,
Andai saja mereka mengerti
116
00:09:07,370 --> 00:09:14,878
Dia akan memberikan semuanya
Andai saja dia bisa
117
00:09:14,961 --> 00:09:21,009
Ada kehampaan di dalam tulangku
118
00:09:21,092 --> 00:09:27,181
Yang memanggil sesuatu
yang belum diketahui
119
00:09:27,265 --> 00:09:33,354
Terkenal dan di puja Yang
ada setiap tahunnya
120
00:09:33,438 --> 00:09:43,322
Tak ada gunanya untuk
tangisan kehampaan ini
121
00:09:49,412 --> 00:09:54,667
Jack. Aku tahu persaanmu.
122
00:10:16,105 --> 00:10:18,107
Sally!
123
00:10:20,151 --> 00:10:22,445
Kau sudah kembali!
124
00:10:22,528 --> 00:10:26,282
Terpaksa./ Untuk ini!
125
00:10:27,324 --> 00:10:32,163
Ya./ Kalau begitu mari?
126
00:10:43,007 --> 00:10:48,470
Ini kedua kalinya bulan ini kau memasukkan
obat tidur dalam tehku lalu kabur.
127
00:10:48,554 --> 00:10:51,515
Tiga kali./ Kau milikku, tahu!
128
00:10:51,598 --> 00:10:55,936
Aku menciptakanmu
dengan tanganku.
129
00:10:56,020 --> 00:10:58,731
Kau bisa membuat kreasi lain.
130
00:10:58,814 --> 00:11:01,650
Aku selalu gelisah.
Tak bisa kutahan.
131
00:11:01,734 --> 00:11:05,279
Itu sebuah fase, Sayang.
Akan kau lalui.
132
00:11:05,362 --> 00:11:08,949
Kita semua harus
bersabar, itu saja.
133
00:11:09,032 --> 00:11:11,702
Tapi aku tak mau sabar.
134
00:11:13,996 --> 00:11:16,999
Tidak, Zero, Jangan sekarang.
135
00:11:17,082 --> 00:11:19,710
Aku sedang tidak mood.
136
00:11:21,712 --> 00:11:24,548
Baiklah.
137
00:11:24,631 --> 00:11:26,842
Ini dia, nak.
138
00:11:45,861 --> 00:11:48,280
Selamat pagi, Tuan-tuan!
139
00:12:09,551 --> 00:12:12,470
Jack, Kau di rumah?
140
00:12:19,978 --> 00:12:25,441
Jack, Aku punya rencana
untuk Halloween tahun depan.
141
00:12:25,525 --> 00:12:29,654
Aku ingin memberitahunya padamu
supaya kita bisa memulainya.
142
00:12:29,737 --> 00:12:33,032
Jack, Kumohon! Aku satu-satunya
yang terpilih secara resmi disini.
143
00:12:33,116 --> 00:12:36,661
Aku tak bisa membuat
keputusan sendiri.
144
00:12:36,744 --> 00:12:39,706
Jack, jawab aku!
145
00:12:43,918 --> 00:12:46,629
Dia tak di rumah.
146
00:12:46,713 --> 00:12:49,882
Dimana dia?/
Dia tak pulang semalaman.
147
00:13:00,977 --> 00:13:03,020
Dimana kita?
148
00:13:08,734 --> 00:13:11,779
Ini tempat yang baru!
149
00:13:18,953 --> 00:13:21,998
Apa ini?
150
00:14:59,177 --> 00:15:02,097
Apa ini? Ada warna dimana-mana.
151
00:15:02,180 --> 00:15:04,307
Apa ini? Benda putih di udara
152
00:15:04,391 --> 00:15:07,018
Apa ini? Aku tak percaya
Aku pasti bermimpi
153
00:15:07,102 --> 00:15:10,004
Bangun, Jack, Ini
tak adil. Apa ini?
154
00:15:11,523 --> 00:15:14,693
Apa ini? ada sesuatu
yang sangat salah
155
00:15:14,776 --> 00:15:17,529
Apa ini? Mereka menyanyikan lagu
156
00:15:17,612 --> 00:15:19,785
Jalanannya bergaris dengan
mahluk kecil yang tertawa
157
00:15:19,786 --> 00:15:21,032
Semua orang terlihat bahagia
158
00:15:21,116 --> 00:15:24,285
Apa aku mungkin sudah gila,
Apa ini?
159
00:15:24,369 --> 00:15:27,330
Apa ini?
160
00:15:27,413 --> 00:15:30,166
Anak-anak memilih melempar bola
salju daripada melempar kepala
161
00:15:30,250 --> 00:15:33,253
Mereka sibuk membuat mainan dan
tak ada yang membuat orang mati
162
00:15:33,336 --> 00:15:36,297
Banyak lampu di setiap jendela
Aku sungguh tak percaya
163
00:15:36,381 --> 00:15:38,299
Dan dalam tulangku
Aku merasa kehangatan
164
00:15:38,383 --> 00:15:42,345
Yang datang dalam
165
00:15:42,428 --> 00:15:45,306
Lihat, apa ini
Mereka menggantung kaos kaki
166
00:15:45,390 --> 00:15:48,226
Mereka berciuman, terlihat
unik dan menginspirasi
167
00:15:48,309 --> 00:15:50,228
Mereka berkumpul dan
mendengar cerita
168
00:15:50,311 --> 00:15:53,022
Membakar roti di atas api
169
00:15:55,024 --> 00:15:57,994
Apa ini, Mereka
punya pohon kecil
170
00:15:57,995 --> 00:16:00,156
Sungguh aneh dan
siapa yang berpikir
171
00:16:00,157 --> 00:16:02,698
Dan kenapa mereka menutupinya
dengan benda kecil
172
00:16:02,782 --> 00:16:05,868
Dan lampu listrik tergantung dan
ada senyuman di wajah semua orang
173
00:16:05,952 --> 00:16:08,746
Beritahu jika aku salah,
ini terlihat menyenangkan
174
00:16:08,830 --> 00:16:11,332
Apakah doaku terkabul dengan ini
175
00:16:13,626 --> 00:16:16,587
Ya Ampun, Sekarang
anak-anak tertidur
176
00:16:16,671 --> 00:16:18,714
Lihat, tak ada apapun
dibawahnya
177
00:16:18,798 --> 00:16:21,842
Tak ada hantu, penyihir yang
berteriak dan menakuti mereka
178
00:16:21,926 --> 00:16:27,348
Hanya selimut yang mengamankan
meeka dalam taman mimpinya
179
00:16:30,184 --> 00:16:33,312
Apa ini?
180
00:16:33,396 --> 00:16:36,190
Tak ada monster dan
tak ada mimpi buruk
181
00:16:36,273 --> 00:16:39,151
Dan terlihat seperti
mereka bahagia dimana saja
182
00:16:39,235 --> 00:16:41,946
Daripada jeritan, Aku hanya
mendengar musik di udara
183
00:16:42,029 --> 00:16:47,660
Aroma kue dan pai
sungguh menyebar
184
00:16:47,743 --> 00:16:51,413
Pemandangannya, suaranya
Mereka ada dimana-mana
185
00:16:51,497 --> 00:16:53,582
Aku tak pernah merasa
bahagia sebelumnya
186
00:16:53,666 --> 00:16:57,294
Kehampaan ini terisi
Aku merasa tak cukup
187
00:16:57,378 --> 00:16:59,922
Aku menginginkannya
188
00:17:00,005 --> 00:17:03,384
Aku harus tahu, nama
tempat yang kutemukan ini
189
00:17:03,467 --> 00:17:06,303
Apa ini?
190
00:17:11,016 --> 00:17:13,936
"Kota Natal"?
191
00:17:25,113 --> 00:17:27,783
Ini tak pernah terjadi
sebelumnya./ Ini mengerikan.
192
00:17:27,866 --> 00:17:30,035
Ini aneh./ Mengerikan.
193
00:17:30,118 --> 00:17:33,163
Minggir! Ingin lewat.
194
00:17:39,419 --> 00:17:41,588
Kita harus menemukan Jack!
195
00:17:41,672 --> 00:17:45,801
Tinggal 365 hari lagi sebelum
Halloween selanjutnya!
196
00:17:45,884 --> 00:17:47,761
Tiga ratus enam puluh empat!
197
00:17:47,844 --> 00:17:51,306
Apa ada tempat yang
belum kita periksa?
198
00:17:51,389 --> 00:17:53,892
Aku mencari di semua makam.
199
00:17:53,975 --> 00:17:55,977
Kami bahkan
membuka peti mayatnya!
200
00:17:56,061 --> 00:18:01,775
Aku melihat semua Labu./
Aku mengintip lewat mata Cyclop.
201
00:18:01,858 --> 00:18:04,361
Benar! Tapi tak kutemukan!
202
00:18:04,444 --> 00:18:07,155
Ini waktunya
membunyikan alaramnya!
203
00:18:36,809 --> 00:18:39,854
Nafas katak akan memberi
kekuatan segala ramuan
204
00:18:47,070 --> 00:18:49,948
Astaga!
205
00:18:50,031 --> 00:18:55,036
Kutil ulat.
Tapi mana kutil ulatnya?
206
00:18:55,119 --> 00:18:59,624
Sally? Apa supnya sudah siap?
207
00:19:01,501 --> 00:19:03,878
Segera!
208
00:19:11,803 --> 00:19:13,721
Makan siang!
209
00:19:16,015 --> 00:19:18,267
Apa itu?
210
00:19:18,351 --> 00:19:22,313
Kutil ulat!
211
00:19:22,396 --> 00:19:25,149
Dan nafas katak?
212
00:19:25,232 --> 00:19:29,403
Ada apa? Kukira kau suka.
213
00:19:29,487 --> 00:19:33,074
Tak ada yang lebih mencurigakan
daripada nafas katak.
214
00:19:33,157 --> 00:19:37,995
Sampai kau mencicipinya,
Tak akan kutelan sesendokpun.
215
00:19:38,746 --> 00:19:40,915
Aku tak lapar.
216
00:19:42,166 --> 00:19:44,502
Kau mau aku kelaparan...
217
00:19:44,585 --> 00:19:49,423
Orang tua sepertiku,
Yang punya kekuatan.
218
00:19:49,507 --> 00:19:53,511
Aku, Kau berhutang
nyawamu padaku.
219
00:19:53,594 --> 00:19:56,263
Jangan bodoh.
220
00:19:58,265 --> 00:20:02,478
Lihat? Lezat sekali!
221
00:20:11,028 --> 00:20:14,573
Apa sudah ada yang
mengeruk danau?
222
00:20:14,656 --> 00:20:17,201
Tadi pagi.
223
00:20:19,036 --> 00:20:22,748
Dengar itu?/ Apa?
224
00:20:24,708 --> 00:20:26,627
Zero!
225
00:20:29,171 --> 00:20:31,715
Jack kembali!
226
00:20:41,099 --> 00:20:46,313
Darimana saja kau?/ Kumpulkan semua
orang dan akan kuberitahu.
227
00:20:46,396 --> 00:20:49,358
Kapan?/ Segera!
228
00:20:53,862 --> 00:20:59,326
Rapat kota!
229
00:20:59,409 --> 00:21:03,914
Rapat kota malam ini!
230
00:21:03,997 --> 00:21:09,377
Rapat kota malam ini!
231
00:21:26,853 --> 00:21:29,856
Dengar, semuanya!
232
00:21:29,939 --> 00:21:33,860
Aku ingin menceritakan
tentang kota natal.
233
00:21:36,988 --> 00:21:40,366
Ada sesuatu yang tak biasa
dan sulit dipercaya
234
00:21:40,450 --> 00:21:43,912
Semua benda terlalu
menggiurkan bagi otakku
235
00:21:43,995 --> 00:21:47,373
Itu dunia yang tak
pernah kita lihat
236
00:21:47,457 --> 00:21:50,877
Sekuat apapun kucoba tetap
tak bisa kujelaskan
237
00:21:50,960 --> 00:21:54,422
Seperti kebanyakan
mimpi yang tak mungkin
238
00:21:54,505 --> 00:21:57,925
Tapi kalian harus percaya
jika kukatakan ini
239
00:21:58,009 --> 00:22:03,389
Hal ini nyata seperti
tulangku dan sungguh ada
240
00:22:03,473 --> 00:22:06,476
Biar kutunjukkan pada kalian.
241
00:22:10,646 --> 00:22:13,191
Benda ini disebut hadiah
242
00:22:13,274 --> 00:22:15,234
Semuanya dimulai dari kotak
243
00:22:15,318 --> 00:22:16,900
Kotak?/ Apa itu besi?
244
00:22:16,901 --> 00:22:17,820
Apa borgol?
245
00:22:17,904 --> 00:22:21,282
Apa isinya ayam?/
Ayam? Sungguh hebat
246
00:22:21,365 --> 00:22:22,742
Jika kalian menyilahkan.
247
00:22:22,825 --> 00:22:25,453
Hanya dengan kertas
terang berwarna
248
00:22:25,536 --> 00:22:28,122
Dan semuanya di ikat dengan pita
249
00:22:28,205 --> 00:22:31,542
Pita? Apa isinya?/
Jelek sekali. Apa isinya?
250
00:22:31,626 --> 00:22:33,336
Tujuannya agar tak tahu isinya
251
00:22:33,419 --> 00:22:34,784
Jika kelelawar/ Akan mati.
252
00:22:34,785 --> 00:22:36,047
Ini tikus/ Akan rusak
253
00:22:36,130 --> 00:22:38,841
Mungkin itu kepala yang
kutemukan di danau
254
00:22:38,924 --> 00:22:41,427
Dengarkan, kalian tak mengerti
255
00:22:41,510 --> 00:22:45,097
Itu bukan inti di Tanah natal
256
00:22:45,181 --> 00:22:48,976
Sekarang perhatikan, Kita
menaruh kaos kaki yang besar.
257
00:22:49,059 --> 00:22:51,729
Dan menggantungkannya
di dinding.
258
00:22:51,812 --> 00:22:53,731
Ya, Apakah masih ada kakinya?
259
00:22:53,814 --> 00:22:56,984
Biar kulihat./ Apakah busuk
dan diselubungi belatung?
260
00:22:57,067 --> 00:22:58,694
Biar kujelaskan.
261
00:22:58,777 --> 00:23:01,572
Tak ada kaki didalamnya
hanya ada permen
262
00:23:01,655 --> 00:23:04,116
Atau kadang terisi dengan
mainan kecil/ Apa?
263
00:23:04,199 --> 00:23:06,493
Apa bisa meledak?/ Menampar?
Atau meledak didalamnya?
264
00:23:06,577 --> 00:23:09,330
Mungkin hanya akan muncul
tiba-tiba dan menakuti anak-anak
265
00:23:09,413 --> 00:23:11,957
Ide yang bagus, Natal ini
terdengar menyenangkan
266
00:23:12,041 --> 00:23:14,793
Aku sungguh setuju,
mari kita coba
267
00:23:14,877 --> 00:23:17,296
Semuanya tolong, tak secepat itu
268
00:23:17,379 --> 00:23:20,466
Ada sesuatu yang tak
bisa buru-buru
269
00:23:20,549 --> 00:23:22,885
Entahlah.
Kau mengerti?
270
00:23:22,968 --> 00:23:26,221
Baiklah, mungkin aku harus
memberi apa yang mereka mau
271
00:23:26,305 --> 00:23:30,017
Dan yang terbaik sudah
kusimpan untuk akhirnya
272
00:23:30,100 --> 00:23:33,479
Sebagai pengatur dalam natal ini
273
00:23:33,562 --> 00:23:37,024
Ada raja hebat dengan
suara yang mengerikan
274
00:23:37,107 --> 00:23:40,485
Setidaknya, Itu yang
bisa kumengerti
275
00:23:40,569 --> 00:23:43,989
Dan aku juga dengar
dia akan membawa sesuatu
276
00:23:44,072 --> 00:23:47,492
Seperti lobster yang
besar dan merah
277
00:23:47,576 --> 00:23:51,038
Saat dia keluar
dengan gigi tajamnya
278
00:23:51,121 --> 00:23:54,541
Membawa bungkusan besar
dengan tangan kuatnya
279
00:23:54,624 --> 00:23:57,919
Itu yang kudengar
280
00:23:58,003 --> 00:24:01,757
Dan dalam malam yang dingin
dibawah sinar bulan
281
00:24:01,840 --> 00:24:07,262
Dia terbang menuju kabut
seperti kelelawar dilangit
282
00:24:07,345 --> 00:24:10,849
Dan mereka memanggilnya
283
00:24:10,932 --> 00:24:16,062
Sandy Claws
284
00:24:20,191 --> 00:24:22,694
Setidaknya mereka senang
285
00:24:22,777 --> 00:24:25,363
Tapi mereka tak mengerti
286
00:24:25,447 --> 00:24:30,035
Perasaan istimewa di Tanah Natal
287
00:24:30,118 --> 00:24:33,038
Baiklah.
288
00:24:46,063 --> 00:24:48,563
NYANYIAN NATAL
289
00:25:05,653 --> 00:25:10,366
Pasti ada cara yang masuk
akal untuk menjelaskan natal.
290
00:25:14,391 --> 00:25:17,991
METODE ILMIAH
291
00:25:21,919 --> 00:25:27,508
Kau meracuniku untuk yang
kesekian kalinya, gadis nakal.
292
00:25:35,725 --> 00:25:39,353
Kepalaku!
293
00:25:42,148 --> 00:25:45,693
Pintunya terbuka!
294
00:25:45,776 --> 00:25:49,613
Halo!/ Jack Skellington!
295
00:25:49,697 --> 00:25:54,702
Di atas sini, anakku./ Dokter, aku
perlu meminjam beberapa peralatan.
296
00:25:54,785 --> 00:25:58,456
Begitukah? Untuk apa?
297
00:25:58,539 --> 00:26:02,001
Aku sedang melakukan penelitian.
298
00:26:02,084 --> 00:26:05,129
Sangat hebat!
299
00:26:05,212 --> 00:26:09,466
Rasa penasaran bisa
membunuh kucing./ Aku tahu.
300
00:26:09,550 --> 00:26:13,637
Masuklah ke lab akan
kuberikan yang kau butuhkan.
301
00:26:13,721 --> 00:26:16,307
Penelitian?
302
00:26:19,768 --> 00:26:21,937
Zero, Aku pulang!
303
00:27:26,501 --> 00:27:30,964
Reaksi yang menarik!
Tapi apa maksudnya?
304
00:29:10,855 --> 00:29:15,526
Kau bisa keluar jika kau
berjanji berkelakuan baik.
305
00:29:15,609 --> 00:29:17,987
Sally?
306
00:29:18,070 --> 00:29:19,613
Sally?
307
00:29:19,697 --> 00:29:22,908
Dia pergi lagi!
308
00:30:52,080 --> 00:30:55,542
Ada yang salah dengan Jack
309
00:30:57,502 --> 00:31:00,588
Entah apa kita bisa
membawanya kembali
310
00:31:02,674 --> 00:31:05,802
Dia sendiri mengunci dirinya
311
00:31:08,346 --> 00:31:11,099
Tak berkata apa-apa/
Semoga ia tak mati
312
00:31:11,182 --> 00:31:14,102
Ada yang salah dengan Jack
313
00:31:22,276 --> 00:31:25,446
Waktu Natal mendengung
di tengkorakku
314
00:31:25,530 --> 00:31:28,533
Akankah ini berhasil
Aku tak tahu
315
00:31:28,616 --> 00:31:31,702
Banyak hal yang tak
bisa kupaksakan
316
00:31:31,786 --> 00:31:34,831
Saat kupikir aku mendapatkannya
317
00:31:34,914 --> 00:31:37,959
Melalui jari tulangku
Dia terselip
318
00:31:38,042 --> 00:31:40,670
Seperti bongkahan salju
di genteng rumah
319
00:31:40,753 --> 00:31:44,382
Ada sesuatu yang tak bisa kumengerti
Walau aku mencoba melupakan
320
00:31:44,465 --> 00:31:47,927
Seperti ingatan
yang lama melekat
321
00:31:48,010 --> 00:31:49,971
Disini tiba-tiba menghilang
322
00:31:50,054 --> 00:31:53,432
Apa maksudnya ini?
323
00:31:53,516 --> 00:31:56,811
Didalam bata-bata ini, Sebuah
rahasia menunggu dipecahkan
324
00:31:56,894 --> 00:32:01,232
Mainan dan boneka ini membingungkanku
Tapi, aku menyukainya
325
00:32:01,315 --> 00:32:05,152
Objek sederhana, tak lebih tapi
tersembunyi dibalik suatu pintur
326
00:32:05,236 --> 00:32:10,574
Tapi aku tak punya kuncinya
Sesuatu disini tak bisa kulihat
327
00:32:10,658 --> 00:32:13,327
Apa maksudnya ini?
328
00:32:14,411 --> 00:32:16,163
Apa maksudnya ini?
329
00:32:21,502 --> 00:32:24,380
Aku sudah membaca buku
tentang natal berulang kali
330
00:32:24,463 --> 00:32:27,508
Aku tahu cerita dan alurnya
331
00:32:27,591 --> 00:32:30,594
Aku tahu nyanyian
natal sepenuh hati
332
00:32:30,678 --> 00:32:33,931
Tulangku penuh
membuatku bingung
333
00:32:34,014 --> 00:32:36,975
Semakin banyak aku membacanya
selalu ada yang salah
334
00:32:37,059 --> 00:32:40,020
Sulit sekali dimengerti
oleh tulang-tulang ini
335
00:32:40,104 --> 00:32:43,607
Atau mungkin ini tak
sedalam yang kupikirkan
336
00:32:43,690 --> 00:32:46,944
Apa aku terlalu
berusaha berlebihan?
337
00:32:47,027 --> 00:32:48,904
Tentu, Aku selalu melihatnya
338
00:32:48,987 --> 00:32:52,282
Jawabannya tepat didepanku
339
00:32:52,366 --> 00:32:56,078
Ini sungguh sederhana, Seperti
musik mengalun di telinga
340
00:32:56,161 --> 00:32:59,706
Tak terlihat tapi
ada dimana-mana
341
00:32:59,790 --> 00:33:04,211
Hanya karena aku tak bisa melihatnya
bukan berarti aku tak percaya
342
00:33:04,294 --> 00:33:07,839
Kupikir natal ini tak sulit
seperti kelihatannya
343
00:33:07,923 --> 00:33:11,301
Kenapa mereka yang bahagia
Ini pantas buat siapa saja
344
00:33:11,385 --> 00:33:15,138
Tentu tak semuanya, kecuali aku.
Kenapa aku tak bisa membuat pohon natal
345
00:33:15,222 --> 00:33:18,600
Tak ada alasan aku tak
bisa menangani natal
346
00:33:18,683 --> 00:33:24,064
Kupikir aku bisa berimprovisasi
Itulah yang akan kulakukan
347
00:33:27,150 --> 00:33:28,610
Eureka!
348
00:33:28,693 --> 00:33:33,365
Tahun ini.
Natal akan menjadi milik kita!
349
00:33:37,911 --> 00:33:43,124
Sabar, semuanya. Jack punya
pekerjaan untuk semuanya.
350
00:33:45,043 --> 00:33:48,338
Dr. Beetlestein.
351
00:33:48,421 --> 00:33:51,424
Tugas Natal anda siap.
352
00:33:53,635 --> 00:33:58,014
Dr. Beetlestein, mohon
kedepan antrian!
353
00:34:02,602 --> 00:34:05,605
Suara aneh apa yang
dikeluarkan bayi ini?
354
00:34:05,688 --> 00:34:08,441
Mungkin kalian bisa improvisasi?/
Bukan masalah!
355
00:34:08,525 --> 00:34:10,318
Aku tahu itu!
356
00:34:10,401 --> 00:34:13,988
Doctor, Terima
Kasih sudah datang.
357
00:34:14,072 --> 00:34:16,532
Kita butuh yang seperti ini.
358
00:34:18,868 --> 00:34:22,455
Konstruksinya mungkin
akan mudah, kurasa.
359
00:34:22,538 --> 00:34:25,958
Betapa akan mengerikannya
Natal kita nanti.
360
00:34:26,042 --> 00:34:28,669
Bukan!Tapi betapa meriahnya!
361
00:34:28,753 --> 00:34:32,715
Betapa meriahnya
Natal kita nanti!
362
00:34:35,593 --> 00:34:38,638
Apa yang kalian lakukan disini?/
Jack menyuruh kami.
363
00:34:38,721 --> 00:34:40,765
Secara spesifik./ Dengan nama.
364
00:34:40,848 --> 00:34:43,518
Lock./ Shock./ Barrel.
365
00:34:43,601 --> 00:34:47,605
Jack, Ini anak-anak Boogie.
366
00:34:47,688 --> 00:34:52,193
Pemain Halloween terbaik.
367
00:34:52,276 --> 00:34:55,655
Pekerjaan untuk kalian
benar-benar rahasia.
368
00:34:55,738 --> 00:34:58,658
Ini membutuhkan keahlian,
kecerdikan dan kenakalan.
369
00:34:58,741 --> 00:35:01,911
Dan kami kira kau tak
menyukai kami, Jack.
370
00:35:03,746 --> 00:35:07,249
Jangan sampai ada yang tahu!
Satu nyawapun!
371
00:35:07,333 --> 00:35:09,126
Sekarang.
372
00:35:11,253 --> 00:35:13,506
Pohon.
373
00:35:14,757 --> 00:35:17,176
Kota Natal.
374
00:35:20,930 --> 00:35:23,349
Dan satu hal lagi.
375
00:35:23,432 --> 00:35:26,936
Tinggalkan topeng
Oogie Boogie dari sini!
376
00:35:27,019 --> 00:35:28,687
Tererah katamu.
377
00:35:28,771 --> 00:35:32,858
Tentu, Jack./ Tak
akan memimpikannya.
378
00:35:51,460 --> 00:35:54,838
Culik Tn. Sandy Claws
379
00:35:54,922 --> 00:35:57,410
Aku yang akan melakukannya./
Mari kita undi.
380
00:35:57,411 --> 00:35:59,968
Jack bilang kita harus
melakukannya bersama.
381
00:36:00,052 --> 00:36:02,387
Tiga sahabat./
sekarang dan selamanya.
382
00:36:09,645 --> 00:36:13,190
Culik Sandy Claws
Kunci dengan ketat
383
00:36:13,273 --> 00:36:16,693
Buang kuncinya
lalu matikan semua lampu
384
00:36:16,777 --> 00:36:20,238
Pertama kita akan membuat umpan
dalam perangkap dan menunggu
385
00:36:20,322 --> 00:36:23,742
Saat dia datang kita akan menarik
perangkapnya dan menutupnya
386
00:36:23,825 --> 00:36:27,037
Tunggu, aku punya rencana lebih baik
untuk menangkap pria lobster merah ini
387
00:36:27,120 --> 00:36:30,707
Ayo kita masukkan dia kedalam kendi
mendidih saat dia mati baru kita bawa
388
00:36:30,791 --> 00:36:34,169
Culik Sandy Claws
Masukkan dia dalam kotak
389
00:36:34,252 --> 00:36:37,672
Kubur dia selama 90 tahun
Akankah ia akan bicara
390
00:36:39,466 --> 00:36:42,928
Dan Tn. Oogie Boogie man
391
00:36:43,011 --> 00:36:46,389
Bisa mengurus semuanya nanti
392
00:36:46,473 --> 00:36:49,768
Dia akan sangat senang aku yakin
393
00:36:49,851 --> 00:36:52,687
Dia akan memasaknya
394
00:36:58,860 --> 00:37:02,280
Menurutku kita masukan dia dalam
meriam arahkan ke pintu lalu
395
00:37:02,363 --> 00:37:05,950
Ketuk tiga kali saat dia menjawab
Sandy Claws sudah tak akan ada lagi
396
00:37:06,034 --> 00:37:09,370
Kau sungguh bodoh pikirlah jika
kita meledakkannya sampai hancur
397
00:37:09,454 --> 00:37:12,790
Kita bisa kehilangannya dan Jack
akan menghajar kita habis-habisan
398
00:37:12,874 --> 00:37:16,169
Culik Sandy Claws
Ikat dia dalam kantung
399
00:37:16,252 --> 00:37:19,255
Lempar dia ke laut
Akankah ia akan sedih
400
00:37:19,339 --> 00:37:23,301
Karena Tn. Oogie Boogie
adalah orang terkejam
401
00:37:23,384 --> 00:37:28,514
Jika aku ada dalam daftar
boogienya/ Aku akan keluar kota
402
00:37:30,183 --> 00:37:33,728
Dia akan senang jika kita sukses
403
00:37:33,811 --> 00:37:37,231
Dan kuyakin dia akan
memberi kita hadiah juga
404
00:37:37,315 --> 00:37:40,651
Mingkin dia akan membuat
masakan istimewanya
405
00:37:40,735 --> 00:37:42,570
Daru ular dan sup laba-laba
406
00:37:42,653 --> 00:37:45,907
Kita adalah pengikutnya dan akan
menerima pekerjaannya dengan bangga
407
00:37:45,990 --> 00:37:49,452
Kita melakukan yang
terbaik agar dia senang
408
00:37:49,535 --> 00:37:52,205
Kuharap kelompokku tak begitu bodoh/
Aku bukan yang paling bodoh
409
00:37:52,288 --> 00:37:53,998
Kau tak mengasyikan/
Diam/ Coba saja
410
00:37:54,081 --> 00:37:57,376
Dengar, Aku punya sesuatu
ini sangat bagus kau akan lihat
411
00:37:57,460 --> 00:38:01,005
Kita mengirimkan hadiah kerumahnya
dengan tulisan di atasnya
412
00:38:01,088 --> 00:38:04,342
Lalu didalam kotak kita sembunyi dan
menunggu sampai rasa penasarannya
413
00:38:04,425 --> 00:38:08,054
Membuatnya melihat kedalam lalu
kita menangkapnya satu,dua, tiga
414
00:38:08,137 --> 00:38:11,390
Culik Sandy Claws
Pukul dia dengan kayu
415
00:38:11,474 --> 00:38:15,019
Kurung dia 90 tahun Lihat
akankah membuatnya kurus
416
00:38:15,102 --> 00:38:18,481
Culik Sandy Claws
Potog dia kecil-kecil
417
00:38:18,564 --> 00:38:22,026
Tn. Oogie Boogie
pasti akan menendangnya
418
00:38:22,109 --> 00:38:25,529
Culik Sandy Claws
Lihat apa yang akan kita lihat
419
00:38:25,613 --> 00:38:30,358
Kunci dia dalam kurungan
lalu buang kuncinya
420
00:38:35,539 --> 00:38:38,917
Sandy Claws, ya?
421
00:38:45,966 --> 00:38:48,052
Dia berbunyi seperti ini.
422
00:38:53,640 --> 00:38:55,809
Bagaimana? Bisa kau buat?
423
00:38:55,893 --> 00:38:58,312
Satu, dua, tiga..
424
00:39:05,569 --> 00:39:08,822
Selanjutnya!/ Fantastis!
425
00:39:08,906 --> 00:39:12,743
Sekarang kalian berlatihlah,
lalu kita pasti akan hebat.
426
00:39:12,826 --> 00:39:16,330
Sally, Aku butuh bantuanmu
lebih dari siapapun.
427
00:39:16,413 --> 00:39:19,541
Pasti, Jack. Aku punya
pandangan yang mengerikan.
428
00:39:19,624 --> 00:39:23,253
Baik sekali!/ Tidak!
Ini bukan tentang Natalmu.
429
00:39:23,337 --> 00:39:27,466
Ada asap dan api./
Itu bukan Natalku.
430
00:39:27,549 --> 00:39:31,178
Natalku akan dipenuhi
dengan kesenangan dan tawa.
431
00:39:31,261 --> 00:39:36,892
Dan ini, Pakaian Sandy Claws.
Aku butuh kau membuatnya.
432
00:39:36,975 --> 00:39:40,520
Jack, tolong dengarkan.
Natal ini akan menjadi bencana.
433
00:39:40,604 --> 00:39:43,857
Bagaimana bisa?
Ikuti saja polanya.
434
00:39:43,940 --> 00:39:46,067
Bagian ini merah.
Garis ini putih.
435
00:39:46,151 --> 00:39:49,529
Ini kesalahan, Jack./
Jangan terlalu rendah hati.
436
00:39:49,613 --> 00:39:52,365
Siapa lagi yang lebih pintar untuk
membuat pakaian Sandy Claws-ku?
437
00:39:52,449 --> 00:39:54,117
Selanjutnya!/ Aku sangat...
438
00:39:54,200 --> 00:39:56,369
Percaya padamu.
439
00:39:56,453 --> 00:40:01,041
Tapi terlihat salah bagiku.
Sangat salah.
440
00:40:01,124 --> 00:40:03,918
Alat ini disebut pemecah kacang.
441
00:40:04,002 --> 00:40:06,629
Jack! Kami menangkapnya!
442
00:40:06,713 --> 00:40:09,924
Sempurna! Buka. Cepat!
443
00:40:13,178 --> 00:40:15,388
Itu bukan Sandy Claws!
444
00:40:15,472 --> 00:40:17,891
Bukan?/ Lalu siapa itu?
445
00:40:20,643 --> 00:40:24,022
Bunny (Kelinci)!
446
00:40:24,105 --> 00:40:26,774
Bukan Sandy Claws!
Kembalikan dia!
447
00:40:26,858 --> 00:40:29,736
Kami mengikuti perintahmu./
Kami masuk kepintunya.
448
00:40:29,819 --> 00:40:33,072
Pintu yang mana?
Ada lebih dari satu pintu.
449
00:40:33,156 --> 00:40:37,243
Sandy Claws ada di pintu
yang bergambar seperti ini.
450
00:40:37,326 --> 00:40:40,496
Sudah kubilang.
451
00:40:40,580 --> 00:40:42,832
Hentikan!
452
00:40:46,836 --> 00:40:49,422
Aku sungguh minta maaf atas
kesalah pahaman ini, tuan.
453
00:40:49,505 --> 00:40:54,051
Bawa dia pulang dulu!
Dan minta maaf lagi.
454
00:40:54,135 --> 00:40:56,596
Hati-hati dengan Sandy Claws
saat kau menangkapnya.
455
00:40:56,679 --> 00:40:58,347
Perlakukan dia
baik-baik./ Mengerti.
456
00:40:58,431 --> 00:41:01,893
Kami akan benar lain kali.
457
00:41:01,976 --> 00:41:05,146
Kau akan menjadi
penentu kemajuan...
458
00:41:05,229 --> 00:41:07,898
Melebihi si penghianat Sally.
459
00:41:07,982 --> 00:41:12,611
Tuan. Rancangannya.
460
00:41:15,906 --> 00:41:18,951
Sempurna, Igor.
461
00:41:28,836 --> 00:41:30,754
Apa?/ Ada apa?
462
00:41:33,382 --> 00:41:38,929
Sekarang
463
00:41:39,013 --> 00:41:45,213
Membuat Natal
464
00:41:45,373 --> 00:41:50,373
Membuat Natal
sungguh menyenangkan
465
00:41:50,399 --> 00:41:55,487
Sekarang waktu kita
Dan anak-anak akan terkejut
466
00:41:55,571 --> 00:41:58,365
Sekarang waktu kita
467
00:41:58,449 --> 00:42:03,620
Membuat Natal
468
00:42:03,704 --> 00:42:06,498
Saatnya memberi
mereka kesenangan
469
00:42:06,582 --> 00:42:10,169
Mereka akan membicarakannya
selama setahun
470
00:42:10,252 --> 00:42:15,674
Mari dapatkan kesenangan dari semua
orang/ Ini waktunya berpesta
471
00:42:15,757 --> 00:42:20,053
Membuat Natal
472
00:42:20,137 --> 00:42:24,224
Ular dan tikus
dibungkus dengan rapi
473
00:42:24,308 --> 00:42:27,811
Dengan kaku laba-laba
dan pita kupu-kupu
474
00:42:27,894 --> 00:42:30,731
Ini waktu kita
475
00:42:30,814 --> 00:42:33,692
Semua bersama
ini dan itu
476
00:42:33,775 --> 00:42:38,864
Dengan semua trik
kita membuat waktu Natal
477
00:42:38,947 --> 00:42:41,366
Jack datang.
478
00:42:41,450 --> 00:42:46,997
Aku tak percaya apa
yang terjadi padaku
479
00:42:47,956 --> 00:42:55,797
Harapanku, mimpiku, Fantasiku
480
00:42:59,592 --> 00:43:04,055
Mereka akan terkesan
karena aku jenius
481
00:43:04,139 --> 00:43:07,600
Lihat bagaimana aku
merubah tikus tua ini
482
00:43:07,684 --> 00:43:11,604
Menjadi topi yang menyenangkan
483
00:43:11,688 --> 00:43:16,443
Pujianku padamu untuk topi yang
sungguh menggugah rasa ini
484
00:43:16,526 --> 00:43:20,071
Pikirkan jika ini pengganti
kelelawar di tepat tikus tua ini
485
00:43:20,155 --> 00:43:23,408
Tidak, Itu salah. Benda ini
tak boleh jadi hadiah
486
00:43:23,491 --> 00:43:27,412
Ini sudah mati terlalu lama, Coba sesuatu
yang lebih segar dan menyenangkan
487
00:43:27,495 --> 00:43:28,746
Coba lagi
jangan menyerah
488
00:43:28,830 --> 00:43:31,583
Semuanya bersama
ini dan itu
489
00:43:31,666 --> 00:43:36,170
Dengan semua trik
kita membuat waktu Natal
490
00:44:44,697 --> 00:44:48,826
Sekarang, ini milik kita
491
00:44:48,909 --> 00:44:52,204
Membuat Natal
492
00:44:52,288 --> 00:44:56,875
Hampir tiba dan kami
sudah tak sabar
493
00:44:56,959 --> 00:45:00,421
Bunyikan loncengnya
dan rayakanlah
494
00:45:00,504 --> 00:45:05,551
Karena saat bulan purnama,
Kita seua akan bernyanyi
495
00:45:05,634 --> 00:45:09,054
Ini waktunya Natal
496
00:45:20,440 --> 00:45:25,320
Kathleen, Bobby, Susie.
Ya, Susie selalu baik.
497
00:45:25,404 --> 00:45:29,533
Baik, Nakal, Baik.
498
00:45:29,616 --> 00:45:32,077
Sulit menemukan anak
nakal tahun ini.
499
00:45:33,328 --> 00:45:36,206
Siapa itu?
500
00:45:37,958 --> 00:45:39,543
Tipuan atau permen!
501
00:45:39,626 --> 00:45:42,170
Ya!
502
00:45:44,464 --> 00:45:47,801
Kau tak terlihat seperti dirimu
Jack, Tidak sama sekali.
503
00:45:47,884 --> 00:45:50,804
Bukankah itu menakjubkan?
Tak bisa lebih menakjubkan dar itu!
504
00:45:50,887 --> 00:45:53,515
Tapi kau adalah raja Labu!
505
00:45:53,598 --> 00:45:58,520
Tidak lagi. Dan aku sungguh
merasa lebih baik sekarang!
506
00:45:58,603 --> 00:46:01,940
Jack, Aku tahu kau merasa
ada uang hilang, tapi...
507
00:46:02,023 --> 00:46:04,067
Maaf!
508
00:46:04,150 --> 00:46:08,655
Kau benar. Memang ada
yang hilang, Tapi apa?
509
00:46:08,738 --> 00:46:12,200
Aku sudah punya janggutnya, mantelnya,
sepatunya, pendengnya....
510
00:46:12,283 --> 00:46:17,080
Jack, Kali ini kami menangkapnya./
Kali ini kami tak akan salah.
511
00:46:17,163 --> 00:46:20,417
Dia sungguh besar, Jack!/
Dan berat!
512
00:46:20,500 --> 00:46:23,044
Keluarkan aku!
513
00:46:23,128 --> 00:46:27,757
Sandy Claws! Sungguh
kehormatan bertemu denganmu!
514
00:46:28,675 --> 00:46:30,885
Kenapa, kau punya tangan!
515
00:46:30,969 --> 00:46:33,972
Kau tak punya claws
(cakar) sama sekali!
516
00:46:35,223 --> 00:46:36,933
Dimana aku?
517
00:46:37,016 --> 00:46:40,353
Terkejut bukan? Tentu saja.
518
00:46:40,436 --> 00:46:43,606
Kau tak perlu cemas
dengan Natal tahun ini.
519
00:46:43,690 --> 00:46:47,860
Anggap saja ini liburan,
Sandy, Sebuah hadiah.
520
00:46:47,944 --> 00:46:51,823
Kini giliranmu untuk santai./
Tapi pasti ada kesalahan!
521
00:46:51,906 --> 00:46:54,080
Lihat dia merasa nyaman.
522
00:46:54,081 --> 00:46:57,161
Tunggu sebentar, teman./ Tentu!
523
00:46:57,245 --> 00:46:59,580
Itu yang kurang!/ Tapi...
524
00:46:59,664 --> 00:47:01,624
Terima Kasih./ Kau tak boleh...
525
00:47:01,707 --> 00:47:04,210
Tunggu dulu.
Kita mau kemana?
526
00:47:06,963 --> 00:47:10,633
Ini sungguh jauh lebih
buruk dari yang kukira.
527
00:47:10,716 --> 00:47:13,135
Aku tahu.
528
00:47:13,219 --> 00:47:16,430
Aku dalam liburan?
Di malam natal?
529
00:47:16,514 --> 00:47:18,432
Kita bawa kemana dia?/
Dimana?
530
00:47:18,516 --> 00:47:20,476
Ke Oogie Boogie, tentu.
531
00:47:20,559 --> 00:47:23,729
Tak ada tempat lebih
nyaman dari itu.
532
00:47:23,813 --> 00:47:28,150
Dan Jack menyuruh kita
membuatnya nyaman, 'kan?/ Ya.
533
00:47:28,234 --> 00:47:32,780
Apa kalian tak pernah dengar tentang
kedamaian dunia dan kebahagiaan manusia?
534
00:47:32,863 --> 00:47:34,990
Tidak!
535
00:47:40,663 --> 00:47:44,333
Ini akan menghentikan Jack.
536
00:47:56,345 --> 00:48:01,100
Sungguh menyenangkan banyak
pikiran kita yang sama.
537
00:48:01,183 --> 00:48:06,647
Kita akan memiliki
percakapan yang pantas!
538
00:48:10,859 --> 00:48:13,028
Jangan lakukan ini!
539
00:48:13,112 --> 00:48:15,572
Anak nakal tak akan
mendapatkan hadiah!
540
00:48:15,656 --> 00:48:18,867
Kurasa dia terlalu besar!
541
00:48:18,951 --> 00:48:22,454
Tidak, Jika dia bisa
melewati cerobong itu...
542
00:48:22,538 --> 00:48:25,832
Dia akan muat masuk sini.
543
00:48:53,485 --> 00:48:57,572
Apa yang kita punya disini?
544
00:48:57,656 --> 00:49:02,244
Sandy Claws,ya?
Aku sungguh ketakutan!
545
00:49:02,327 --> 00:49:05,080
Jadi kau orang yang
dibicarakan semuanya.
546
00:49:06,498 --> 00:49:08,708
Kau bercanda
547
00:49:08,792 --> 00:49:10,877
Aku tak percaya
548
00:49:10,961 --> 00:49:15,340
Kau pasti bercanda,
Ini tak mungkin orang benar
549
00:49:15,423 --> 00:49:19,511
Dia kuno, dan jelek
Entah mana yang lebih buruk
550
00:49:19,594 --> 00:49:24,432
Aku mungkin akan merobek baju ini
jika aku tak mati tertawa lebih dulu
551
00:49:24,516 --> 00:49:28,436
Menurut Tn. Oogie Boogie
ada masalah disini
552
00:49:28,520 --> 00:49:32,941
Lebih baik kau perhatikan
karena akulah Boogie man
553
00:49:33,024 --> 00:49:37,320
Jika kau tak menggigil
berarti ada yang salah
554
00:49:37,403 --> 00:49:41,449
Karena ini mungkin terakhir kalinya
kau mendengar nanyian Boogie
555
00:49:47,956 --> 00:49:50,667
Akulah Boogie man
556
00:49:50,750 --> 00:49:55,004
Lepaskan aku sekarang atau kau
akan merasakan konsekuensinya
557
00:49:55,088 --> 00:49:59,092
Anak-anak menungguku
Jadi tolong, gunakan hati nuranimu
558
00:49:59,175 --> 00:50:01,511
Kau bercanda
559
00:50:01,594 --> 00:50:03,805
Aku tak percaya apa
yang kudengar
560
00:50:03,888 --> 00:50:07,975
Bisakah seseorang menyuruhnya diam
Air mataku bisa bercucuran
561
00:50:08,059 --> 00:50:12,480
Lucu sekali, Aku tertawa
Kau sungguh berlebihan
562
00:50:12,563 --> 00:50:17,235
Sekarang dengan izinmu
Aku akan melakukan pekerjaanku
563
00:50:17,318 --> 00:50:20,154
Apa yang akan kau lakukan?/
Akan kulakukan yang terbaik.
564
00:50:22,490 --> 00:50:26,827
Suara dadu
seperti musik di udara bagiku
565
00:50:26,911 --> 00:50:31,415
Karena aku Boogie man penjudi
Walau aku tak bermain adil
566
00:50:31,499 --> 00:50:35,503
Ini sungguh menyenangkan
Aku akui dengan nyawa dipertaruhkan
567
00:50:35,586 --> 00:50:37,797
Bukan nyawaku, tentu
Tapi nyawamu
568
00:50:37,880 --> 00:50:40,007
Tapi semua akan baik-baik saja
569
00:50:40,091 --> 00:50:44,512
Lepaskan aku sekarang
atau kau akan membalas kelakuan ini
570
00:50:44,595 --> 00:50:48,766
Saudara, kau hebat
Kau membuatku pusing
571
00:50:48,849 --> 00:50:53,103
Kau tak memahami
posisimu sekarang
572
00:50:53,187 --> 00:50:57,399
Tak ada harapan, kau tamat
Dan Kau tak perlu berdoa
573
00:50:57,483 --> 00:50:59,693
Karena aku Tn. Oogie Boogie
574
00:50:59,777 --> 00:51:04,114
Dan kau tak akan kemana-mana
575
00:51:31,975 --> 00:51:34,561
Itu Jack!
576
00:51:41,026 --> 00:51:45,238
Kau menjulang tinggi menuju langit...
577
00:51:45,322 --> 00:51:48,075
Menggelapkan semua bintang...
578
00:51:48,158 --> 00:51:52,162
Bayanganmu seperti
titik gelap di bulan.
579
00:51:52,245 --> 00:51:54,623
Kau kebanggan kami.
580
00:51:54,706 --> 00:51:57,375
Kau kemuliaan kami.
581
00:51:57,459 --> 00:52:01,796
Kau menakuti jutaan kuburan!
582
00:52:01,880 --> 00:52:04,591
Kau...
583
00:52:04,674 --> 00:52:08,386
Menghancurkan jiwa yang hidup?
584
00:52:08,470 --> 00:52:12,432
Tidak! Kita tak bisa lepas
landas jika begini.
585
00:52:12,515 --> 00:52:16,019
Para rusa tak akan bisa melihat.
586
00:52:16,102 --> 00:52:19,272
Kabut ini tebal, seperti...
587
00:52:19,356 --> 00:52:22,609
Otak yang beku./
Atau lebih tebal lagi.
588
00:52:22,692 --> 00:52:25,612
Hilanglah semua harapanku...
589
00:52:25,695 --> 00:52:29,824
Rencana berhargaku,
Mimpi muliaku.
590
00:52:29,908 --> 00:52:33,703
Natal telah pergi.
591
00:52:34,829 --> 00:52:38,249
Tidak, Zero. Tenang, nak.
592
00:52:38,333 --> 00:52:41,961
Ya Ampun, Kau sungguh punya
hidung yang brilian!
593
00:52:42,045 --> 00:52:44,380
Lebih baik untuk
menerangi jalanku!
594
00:52:44,464 --> 00:52:47,175
Pimpin kelompok, Zero!
595
00:52:48,718 --> 00:52:51,054
Kami pergi!
596
00:52:54,057 --> 00:52:55,975
Tunggu, Jack! Tdak!
597
00:53:17,622 --> 00:53:19,790
Selamat tinggal, Jack.
598
00:53:19,874 --> 00:53:22,960
Sayangku Jack.
599
00:53:23,044 --> 00:53:26,380
Kuharap pertanda
yang kulihat salah.
600
00:53:31,552 --> 00:53:36,891
Aku merasakan ada
yang salah di udara
601
00:53:36,974 --> 00:53:42,188
Seperti akan ada
tragedi yang terjadi
602
00:53:42,271 --> 00:53:47,610
Dan walau aku ingin ada disinya
603
00:53:47,693 --> 00:53:52,990
Tak bisaCan't shake this feeling
that I have
604
00:53:53,073 --> 00:53:58,370
Yang terburuk baru saja berbelok
605
00:53:58,454 --> 00:54:02,499
Dan apakah dia sadar
606
00:54:02,583 --> 00:54:06,879
Perasaanku padanya
607
00:54:06,962 --> 00:54:10,049
Dan akankah dia melihat
608
00:54:10,132 --> 00:54:14,386
Betapa berartinya dia bagiku
609
00:54:14,470 --> 00:54:19,641
Kupikir ini tak ditakdirkan
610
00:54:19,725 --> 00:54:25,189
Apa yang akan terjadi
dengan teman tersayangku
611
00:54:25,272 --> 00:54:30,527
Kemana tindakannya
akan membawa kami
612
00:54:30,611 --> 00:54:35,908
Walau aku ingin bergabung
dengan kerumunan itu
613
00:54:35,991 --> 00:54:41,163
Dengan awan antusias mereka
614
00:54:41,246 --> 00:54:46,627
Mungkin tak akan bertahan
615
00:54:46,710 --> 00:54:55,177
Dan akankah kami
bersama-sama
616
00:54:55,260 --> 00:54:58,430
Kupikir tidak
617
00:54:58,513 --> 00:55:08,315
Tak akan terjadi
Karena aku bukan yang dicintai
618
00:55:41,139 --> 00:55:43,349
Santa!
619
00:56:02,785 --> 00:56:05,496
Santa?
620
00:56:05,580 --> 00:56:10,168
Selamat Natal!
Siapa namamu?
621
00:56:11,051 --> 00:56:12,628
Tak apa-apa.
622
00:56:12,712 --> 00:56:17,550
Aku tetap punya hadiah istimewa
untukmu. Ini dia , nak.
623
00:56:26,809 --> 00:56:29,270
Dan apa yang Santa
bawakan untukmu, Sayang?
624
00:56:31,480 --> 00:56:34,734
Selamat Natal!
625
00:56:36,777 --> 00:56:39,739
Halo. Police.
626
00:56:39,822 --> 00:56:44,410
Diserang oleh mainan Natal?
Aneh, Ini sudah laporan kedua.
627
00:57:21,530 --> 00:57:23,449
Tunggu!
628
00:57:28,996 --> 00:57:30,914
Tolong!
629
00:58:07,367 --> 00:58:11,455
Sama-sama, Satu untuk semua!
630
00:58:11,538 --> 00:58:13,790
Diaman kau melihatnya?
Secepat yang kami bisa, Bu.
631
00:58:13,874 --> 00:58:16,960
Police. Aku tahu
Kerangka. Tetap tenang.
632
00:58:17,043 --> 00:58:20,171
Matikan lampunya.
Pastikan pintu terkunci. Halo. Polisi
633
00:58:20,255 --> 00:58:22,882
Laporan datang dari
seluruh dunia...
634
00:58:22,966 --> 00:58:26,261
Bahwa ada peniru memalukan
yang menadi Santa Claus...
635
00:58:26,344 --> 00:58:29,014
Menghina dan merusak hari
libur menggembirakan ini.
636
00:58:30,473 --> 00:58:32,642
Pemerintah memastikan
bahwa saat ini...
637
00:58:32,726 --> 00:58:37,272
Pasukan militer akan
menghentikannya.
638
00:58:37,355 --> 00:58:39,344
Jack! Seseorang
harus menolongnya.
639
00:58:39,345 --> 00:58:40,150
Dimana kau...
640
00:58:40,233 --> 00:58:42,243
Dimana mereka
menahan Sandy Claws?
641
00:58:42,244 --> 00:58:44,195
Kembalilah dan selamatkan Natal.
642
00:58:54,038 --> 00:58:57,667
Lihat Zero, Lampu pencarian!
643
00:59:05,258 --> 00:59:07,510
Mereka merayakannya!
644
00:59:07,593 --> 00:59:11,681
Mereka berterima kasih karena
kita melakukan hal baik.
645
00:59:11,764 --> 00:59:16,644
Hati-hati!
Kalian hampir menembak kami!
646
00:59:16,728 --> 00:59:20,523
Tak apa, Zero.
Lebih tinggi.
647
00:59:24,527 --> 00:59:27,530
Apa kau petaruh, Sandy?
648
00:59:27,613 --> 00:59:31,242
Mari main.
649
00:59:32,785 --> 00:59:37,373
Ya ampun! Siapa itu?
650
00:59:47,049 --> 00:59:49,301
Akan kuselamatkan kau.
651
00:59:49,385 --> 00:59:53,264
Cantik sekali.
652
01:00:00,813 --> 01:00:06,402
Apa? Kau mencoba menipuku!
653
01:00:17,246 --> 01:00:19,248
Siapa selanjutnya
dalam daftarku?
654
01:00:19,331 --> 01:00:23,752
Harry and Jordan.
Pasti mereka akan terkejut?
655
01:00:35,681 --> 01:00:39,601
Mereka berusaha
menembak kita! Zero!
656
01:00:49,945 --> 01:00:52,364
Selamat Natal kepada...
657
01:00:52,447 --> 01:00:58,203
Semuanya dan selamat malam!
658
01:01:16,304 --> 01:01:20,809
Aku tahu Natal ini
adalah ide yang buruk.
659
01:01:20,892 --> 01:01:24,312
Aku merasakannya.
660
01:01:24,396 --> 01:01:27,190
Berita buruk.
661
01:01:27,274 --> 01:01:31,820
Tragedi terparah
yang pernah terjadi.
662
01:01:31,903 --> 01:01:37,242
Jack meledak berkeping-keping!
663
01:01:37,325 --> 01:01:41,204
Berita mengerikan!
664
01:01:43,248 --> 01:01:46,751
Perhatian, penduduk!
665
01:01:46,835 --> 01:01:51,548
Berita buruk.
Tak ada tanda dari Santa Claus.
666
01:01:51,631 --> 01:01:54,968
Walaupun si peniru
telah tertembak...
667
01:01:55,051 --> 01:02:00,390
Sepertinya Natal akan
ditunda tahun ini.
668
01:02:00,473 --> 01:02:02,934
Kuulangi, Peniru itu
telah tertembak...
669
01:02:04,686 --> 01:02:08,856
Tapi masih tak ada
tanda dari Santa.
670
01:02:20,785 --> 01:02:23,871
Apa yang telah kulakukan
671
01:02:23,955 --> 01:02:27,458
Apa yang telah kulakukan
672
01:02:27,542 --> 01:02:30,795
Bagaimana aku bisaI
673
01:02:30,878 --> 01:02:34,215
Begitu buta
674
01:02:34,298 --> 01:02:37,510
Semuanya lenyap
675
01:02:37,593 --> 01:02:41,013
Dimana aku
676
01:02:41,097 --> 01:02:44,308
Hancurlah semua
677
01:02:44,392 --> 01:02:47,853
Hancurlah semua
678
01:02:47,937 --> 01:02:54,568
Semuanya telah salah
679
01:02:54,652 --> 01:02:57,905
Apa yang telah kulakukan
680
01:02:57,988 --> 01:03:01,367
Apa yang telah kulakukan
681
01:03:01,450 --> 01:03:05,913
Mencari gua yang dalam
untuk bersembunyi
682
01:03:05,996 --> 01:03:08,958
Selama bertahun-tahun
683
01:03:09,041 --> 01:03:13,879
Mereka akan menemukanku
sebagai debu
684
01:03:13,963 --> 01:03:18,342
Dan plakat yang tertulis
685
01:03:18,425 --> 01:03:23,639
Disini berbaring si malang Jack
686
01:03:25,015 --> 01:03:30,020
Tapi aku tak menginginkan
kegilaan ini
687
01:03:30,104 --> 01:03:31,605
Tak pernah
688
01:03:31,689 --> 01:03:35,776
Dan tak seorangpun
sungguh mengerti
689
01:03:35,859 --> 01:03:37,861
Teganya mereka
690
01:03:37,945 --> 01:03:42,366
Yang kuinginkan hanyalah memberi
mereka sesuatu yang hebat
691
01:03:42,449 --> 01:03:46,578
Kenapa balasannya tak
setimpal seperti seharusnya
692
01:03:46,662 --> 01:03:49,373
Apa-apan ini
693
01:03:49,456 --> 01:03:51,667
Aku melakukan yang terbaik
694
01:03:51,750 --> 01:03:56,797
Demi tuhan, aku merasakan
sesuatu yang hebat
695
01:03:56,880 --> 01:04:01,301
Untuk sesaat aku seperti
bisa menyentuh langit
696
01:04:01,385 --> 01:04:05,764
Setidaknya aku bisa
mendengar cerita mereka
697
01:04:05,847 --> 01:04:10,102
Dan untuk pertama
kalinya sejak lama
698
01:04:10,185 --> 01:04:14,356
Aku merasa seperti
tulang lamaku bersatu kembali
699
01:04:14,439 --> 01:04:16,608
Dan aku, Jack
700
01:04:16,691 --> 01:04:19,319
Sang Raja Labu
701
01:04:19,402 --> 01:04:24,157
Benar, Akulah Raja Labu
702
01:04:24,241 --> 01:04:27,953
Dan aku tak sabar menunggu
Halloween berikutnya
703
01:04:28,036 --> 01:04:32,249
Karena aku punya ide yang
membuat semua orang histeris
704
01:04:32,332 --> 01:04:37,504
Demi tuhan, akan kukerahkan
semua kemampuanku
705
01:04:37,587 --> 01:04:45,011
Aku harap masih ada waktu.
Untuk membaiki keadaan.
706
01:04:45,095 --> 01:04:48,264
Sandy Claws!
707
01:04:48,348 --> 01:04:50,642
Tunggu saja sampai
Jack mendengar ini!
708
01:04:50,725 --> 01:04:53,853
Saat dia mendatangimu, Kau
akan beruntung jika kau...
709
01:04:53,937 --> 01:04:56,189
Raja Halloween...
710
01:04:56,272 --> 01:05:00,235
Telah hancur berkeping-keping.
711
01:05:00,318 --> 01:05:05,448
Si kerangka Jack
sekarang menjadi debu.
712
01:05:05,615 --> 01:05:08,576
Ayo, Zero.
Natal belum berakhir.
713
01:05:16,501 --> 01:05:20,922
Apa yang barusan kau katakan
tentang beruntung, Boneka jahit?
714
01:05:26,511 --> 01:05:30,056
Tolong!
715
01:05:34,352 --> 01:05:37,313
Sepertinya Oogie akan
menjadi Boogie sekarang.
716
01:05:37,396 --> 01:05:40,233
Tolong!/ Satu, dua, tiga...
717
01:05:40,316 --> 01:05:43,444
Empat, lima, enam, tujuh...
718
01:05:43,528 --> 01:05:45,821
Tolong!
719
01:05:47,156 --> 01:05:50,993
Abu demi abu,
Debu demi debu.
720
01:05:51,077 --> 01:05:55,748
Aku merasa lemah
dengan rasa lapar!
721
01:05:55,831 --> 01:05:59,001
Sekali lagi mengocok dadunya.
Akan melakukannya.
722
01:06:02,171 --> 01:06:04,924
Apa? Mata ular?
723
01:06:06,634 --> 01:06:09,095
Sebelas!
724
01:06:09,178 --> 01:06:12,973
Sepertinya aku
memenangkan jackpot!
725
01:06:13,057 --> 01:06:18,270
Selamat tinggal, Wajah
boneka dan Sandman.
726
01:06:21,148 --> 01:06:22,816
Apa ini...
727
01:06:24,860 --> 01:06:27,863
Halo, Oogie./ Jack!
728
01:06:27,947 --> 01:06:33,285
Tapi kata mereka kau mati.
Kau pasti... Mati lagi!
729
01:06:41,335 --> 01:06:44,797
Ayolah, Manusia Tulang!
730
01:06:59,978 --> 01:07:02,481
Tembak!
731
01:07:14,076 --> 01:07:16,244
Jack, awas!
732
01:07:20,957 --> 01:07:23,168
Sampai jumpa, Jack.
733
01:07:25,295 --> 01:07:30,050
Beraninya kau memperlakukan
temanku, Sayang sekali!
734
01:07:35,013 --> 01:07:39,017
Lihat apa yang
telah kau lakukan!
735
01:07:39,100 --> 01:07:50,500
Seranggaku!
736
01:07:55,617 --> 01:07:57,577
Maafkan aku, Tn. Claws.
737
01:07:57,660 --> 01:07:59,871
Aku membuat berantakan
di hari liburamu.
738
01:07:59,954 --> 01:08:03,166
Bumpy sleigh ride, Jack?
739
01:08:03,249 --> 01:08:06,736
Lain kali jika kau mau mengambil
alih hari libur seseorang.
740
01:08:06,737 --> 01:08:08,421
Lebih baik kau mendengarnya.
741
01:08:08,505 --> 01:08:12,217
Dia satu-satunya orang yang masuk
akal di rumah sakit jiwa ini.
742
01:08:12,300 --> 01:08:15,970
Kerangka! Boogie men!/
Aku harap masih ada waktu!
743
01:08:16,054 --> 01:08:19,432
Untuk membaiki Natal?
Tentu saja ada!
744
01:08:19,515 --> 01:08:22,435
Aku Santa Claus.
745
01:08:26,898 --> 01:08:30,485
Dia akan membaiki keadaan, Jack.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
746
01:08:30,568 --> 01:08:32,737
Bagaimana kau bisa
kemari, Sally?
747
01:08:32,820 --> 01:08:37,283
Aku mencoba untuk..
Aku hanya ingin...
748
01:08:37,366 --> 01:08:39,994
Menolongku./ Aku tak
bisa membiarkan...
749
01:08:40,077 --> 01:08:44,081
Sally, Aku tak percaya aku tak
pernah menyadari bahwa kau..
750
01:08:44,165 --> 01:08:47,418
Jack!/ Dia disana!/ Hidup!
751
01:08:47,502 --> 01:08:50,922
Seperti yang kami katakan!/
Raih tali ini, Anakku!
752
01:08:54,175 --> 01:08:59,138
Berita bagus, penonton. Santa Claus,
satu-satunya. Telah terlihat.
753
01:08:59,221 --> 01:09:02,558
Ksatria tua itu sepertinya melakukan
perjalanan dalam kecepatan supersonik.
754
01:09:02,642 --> 01:09:06,896
Membaiki keadaan, Membawa
kegembiraan kemanapun ia pergi.
755
01:09:06,979 --> 01:09:09,774
Ya, Hadiah natal telah
keluar dari kantungnya...
756
01:09:09,857 --> 01:09:11,748
Dan mengantarkan Natal...
757
01:09:11,749 --> 01:09:14,653
Untuk menyenangkan semua
anak diseluruh dunia.
758
01:09:21,243 --> 01:09:23,120
Jack!/ Jack Kembali
759
01:09:23,204 --> 01:09:24,498
Jack?/ Jack baik-baik saja!
760
01:09:24,499 --> 01:09:26,498
Dia tak apa-apa./ Itu Jack!
761
01:09:26,582 --> 01:09:29,460
Jack baik-baik saja
dan ia kembali
762
01:09:29,543 --> 01:09:32,004
Dia baik-baik saja
763
01:09:32,087 --> 01:09:36,508
Mari teriak, Membuat keributan
Teriaklah yang kuat
764
01:09:36,592 --> 01:09:39,261
Jack kembali dan sekarang
semua orang bernyanyi
765
01:09:39,345 --> 01:09:42,973
Di kota Halloween
766
01:09:43,057 --> 01:09:46,643
Senang sekali berada di rumah.
767
01:09:48,312 --> 01:09:51,065
Selamat Halloween!
768
01:09:51,148 --> 01:09:55,194
Selamat Natal!
769
01:09:55,277 --> 01:09:58,030
Apa ini?/ Aku tak mengerti
770
01:09:58,113 --> 01:10:00,324
Apa ini?/ Ini sungguh baru
771
01:10:00,407 --> 01:10:02,451
Apa ini?/ Pasti hal-hal Natal
772
01:10:02,534 --> 01:10:05,329
Apa ini?/ Ini sungguh aneh
773
01:10:12,711 --> 01:10:16,131
Ini Halloween,
Halloween
774
01:10:16,214 --> 01:10:18,008
Apa ini
775
01:10:23,346 --> 01:10:26,516
Hati-hati, Berlian berhargaku.
776
01:10:52,334 --> 01:10:58,089
Temanku tersayang
Kika kau tak keberatan
777
01:10:58,173 --> 01:11:04,471
Aku ingin ada di sisimu
778
01:11:04,554 --> 01:11:10,852
Dimana kita bisa memandang
bintang-bintang
779
01:11:10,935 --> 01:11:19,485
Dan duduk bersama
Sekarang dan selama-lamanya
780
01:11:19,569 --> 01:11:22,881
Di daratan ini.
781
01:11:22,882 --> 01:11:33,207
Seperti yang bisa dilihat siapa saja
Kita di takdirkan bersama
782
01:11:33,232 --> 01:11:41,432
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
783
01:11:41,457 --> 01:11:42,657
Alih bahasa : Setroya
setroya.blogspot.com