1
00:00:01,001 --> 00:00:03,288
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের পুত্র।
2
00:00:03,504 --> 00:00:07,999
আমার স্ত্রী গিসেলা সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে,
আমার সদ্যজাত ছেলের দ্বারা মারা গিয়েছে।
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,965
রাজার স্বাস্থ্যের অবনতি হচ্ছে।
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,760
রাজা আলফ্রেডের হাতে সময় খুব সামান্য।
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,680
আর তার শত্রুদের ক্ষমতার
লোভ ধীরে ধীরে বাড়ছে।
6
00:00:15,766 --> 00:00:19,180
আমি চাই আলফ্রেডের প্রতি
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা।
7
00:00:19,269 --> 00:00:22,307
কিন্তু তার উত্তরসূরী, এডওয়ার্ড,
এখনও রাজা হওয়ার জন্য প্রস্তুত নয়।
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,979
রাজাকে হুমকি দিয়ে
আর ওয়েসেক্স থেকে বিতাড়িত হয়ে,
9
00:00:27,069 --> 00:00:29,652
আমি আমার সত্যিকারের পরিবারের
কাছে পালিয়ে এসেছি।
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,320
আমি আজীবনের জন্য ডেন! (ড্যানিশ)
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,566
ওয়েসেক্সের প্রতি অনুগত আমার লোকদের
আমি রাজদ্রোহীতে পরিণত করেছি।
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,993
আমি এখানে আলফ্রেডের বিরুদ্ধে
যুদ্ধের কথা বলতে আসিনি।
13
00:00:37,621 --> 00:00:42,161
আমি একজন সিয়ারকে ড্যানিশ যোদ্ধা
আর্ল সিগার্ডের থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।
14
00:00:43,210 --> 00:00:46,294
ও আমার বন্দি ছিল,
কিন্তু ও আমাকে নিজের জাদুতে বশ করে রেখেছে।
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,291
রাজ্য হুমকির সম্মুখীন
16
00:00:48,382 --> 00:00:52,797
আর আলফ্রেডের কন্যা, লেডি অফ মার্সিয়া
নিজের স্বামীর হুমকিতে রয়েছে।
17
00:00:52,886 --> 00:00:53,717
আমি ওকে মৃত দেখতে চাই।
18
00:00:53,804 --> 00:00:57,889
স্বস্তি পাবো যদি জানতে পারি
যে আমি তোমার ওপর আবারও ভরসা করতে পারি।
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,008
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
20
00:01:00,185 --> 00:01:39,516
:.:.: The Last Kingdom :.:.:
Season 03 Episode 03
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
21
00:02:01,580 --> 00:02:03,742
তুমি নিজের পরিচয় থেকে
পালাতে পারবে না, হাঁদারাম।
22
00:02:05,459 --> 00:02:07,997
রক্তমাংসে, তুমি বেবানবার্গের।
23
00:02:13,717 --> 00:02:14,717
লর্ড।
24
00:02:19,056 --> 00:02:20,172
কী ব্যাপার, ওসফার্থ?
25
00:02:20,724 --> 00:02:23,137
মাফ করবেন, লর্ড,
আমি আগে বলিনি।
26
00:02:25,520 --> 00:02:27,477
আমি ওনাকে ভালোবাসতাম,
লেডি গিসেলা।
27
00:02:29,983 --> 00:02:31,599
মানে, আপনি যেরকম ভালোবাসতেন
সেরকম না, কিন্তু...
28
00:02:34,655 --> 00:02:36,396
উনি আমার প্রতি সবসময় সদয় ছিলেন, লর্ড।
29
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
সবসময়।
30
00:02:40,452 --> 00:02:42,694
আমি ওনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করব,
যদি অনুমতি দেন।
31
00:02:43,789 --> 00:02:44,870
এটা ওসফার্থ।
32
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
ধন্যবাদ।
33
00:02:52,381 --> 00:02:53,872
তুমি ওকে রাজদ্রোহীতে পরিণত করেছ।
34
00:02:58,095 --> 00:02:59,381
ও নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
35
00:03:01,598 --> 00:03:02,714
আর আমিও নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
36
00:03:04,101 --> 00:03:05,308
তুমি কোনো সিদ্ধান্ত নাওনি।
37
00:03:07,270 --> 00:03:10,763
যদি ওই সন্ন্যাসীকে খুন না করতে,
তুমি এখনও আলফ্রেডের ওথম্যান থাকতে।
38
00:03:13,944 --> 00:03:15,606
তাহলে ওই সন্ন্যাসীকে
খুন করায় আমি আনন্দিত।
39
00:03:18,323 --> 00:03:19,404
আমি ডেন।
40
00:03:55,861 --> 00:03:57,221
খাওয়া শেষ করেছেন, লেডি?
41
00:03:57,279 --> 00:03:58,360
হুম, ধন্যবাদ।
42
00:03:59,239 --> 00:04:01,731
মোমের আলোয় পড়াশোনা করে
আপনার চোখটা যাবে।
43
00:04:01,825 --> 00:04:05,409
একজন থেন আমার জমি থেকে
তিনটা গাছ কাটার অনুমতি চাইছে,
44
00:04:05,495 --> 00:04:07,077
একটা নতুন হল তৈরির জন্য।
45
00:04:07,164 --> 00:04:08,871
ওকে তিনটা গাছ দিয়ে দিন, লেডি,
46
00:04:08,957 --> 00:04:11,700
আর সে আপনাকে তার পরিবারের
সাথে খাওয়ার দাওয়াত দিবে।
47
00:04:11,793 --> 00:04:13,830
তারপর সে আপনাকে তলোয়ারের মতো ব্যবহার করবে।
48
00:04:13,920 --> 00:04:16,480
পুরো এলাকাজুড়ে বলে বেড়াবে
যে ও আর আপনি ঘনিষ্ট বন্ধু।
49
00:04:17,048 --> 00:04:19,711
ও যদি আপনাকে উপযুক্ত মূল্য না দেয়,
50
00:04:20,302 --> 00:04:21,918
তাহলে আপনার গাছ ওকে দেওয়ার দরকার নেই।
51
00:05:13,063 --> 00:05:14,224
লেডি, কোনো আওয়াজ করবেন না।
52
00:05:14,314 --> 00:05:16,180
নিজের জীবনের কসম, আমি আপনার কোনো
ক্ষতি করতে আসিনি। আমি এল্ডহেল্ম।
53
00:05:16,274 --> 00:05:17,919
কেউ জানতে পারবে না
আমি আপনার এস্টেটে এসেছি।
54
00:05:17,943 --> 00:05:20,686
আমার যা বলার ছিল তা বলে
আমি চলে যাবো। কথা দিচ্ছি।
55
00:05:21,196 --> 00:05:22,357
আমি আমার হাত সরিয়ে নিচ্ছি।
56
00:05:27,369 --> 00:05:30,487
আহ। যেভাবে পারুন এটা ধরে রাখুন
তবে এটা ব্যবহার না করার অনুরোধ করছি।
57
00:05:30,580 --> 00:05:31,821
তাহলে বলো।
58
00:05:31,915 --> 00:05:33,577
জলদি সোজাসুজি স্পষ্ট করে তোমার কথা বলো।
59
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
লেডি আপনাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
60
00:05:35,710 --> 00:05:37,417
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য
আপনাকে অবশ্যই মার্সিয়া ত্যাগ করতে হবে।
61
00:05:37,963 --> 00:05:39,374
বলো কেন আমি আমার ঘর ছেড়ে যাবো?
62
00:05:39,464 --> 00:05:41,104
কারণ আপনার স্বামী আপনাকে খুন করতে চান।
63
00:05:42,008 --> 00:05:44,654
অথবা খুন করাতে চান।
আর এর দায় গিয়ে পড়বে দুর্বৃত্তদের ওপর।
64
00:05:44,678 --> 00:05:47,198
- অ্যাথেলরেড কখনো...
- এটা সত্য। নাহয় আমি এটা কেন বলব?
65
00:05:47,222 --> 00:05:48,963
- আমার নিজের জায়গা ছেড়ে যাওয়ার জন্য?
- না।
66
00:05:49,057 --> 00:05:51,160
রাস্তার মাঝে যাতে আমি খুন হই
আর তার দায় দুর্বৃত্তদের ঘাড়ে চাপে।
67
00:05:51,184 --> 00:05:52,049
লেডি, না।
68
00:05:52,143 --> 00:05:53,259
আর কী কারণে আমাকে বলবে?
69
00:05:54,145 --> 00:05:55,602
তুমি কখনোই আমার শুভাকাঙ্ক্ষী ছিলে না।
70
00:05:56,398 --> 00:05:57,684
তুমি আমার স্বামীর পালিত কুকুর।
71
00:05:58,316 --> 00:06:00,670
সব সত্যি, লেডি,
অস্বীকার করলে মিথ্যা বলা হবে।
72
00:06:00,694 --> 00:06:02,026
আর এখন মিথ্যা বলার সময় না।
73
00:06:02,821 --> 00:06:04,621
আমি এখানে এসেছি
কারণ আমি মনে-প্রাণে একজন মার্সিয়ান।
74
00:06:05,448 --> 00:06:07,906
কারণ আমার বিশ্বাস
লেডি অফ মার্সিয়াকে ছাড়া
75
00:06:07,993 --> 00:06:09,529
আমাদের অবস্থা হবে আরও শোচনীয়।
76
00:06:11,246 --> 00:06:12,612
ভালোই তোষামোদ পারো দেখছি।
77
00:06:13,790 --> 00:06:15,998
তোমাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি না।
আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করবও না।
78
00:06:16,084 --> 00:06:17,120
আপনার আমাকে বিশ্বাস করার
কোনো কারণ নেই,
79
00:06:17,210 --> 00:06:19,918
কিন্তু আমি নিজের জীবন আর
ঈশ্বরের শপথ করছি, এটা সত্য।
80
00:06:22,299 --> 00:06:24,666
আর আমি যদি পালিয়ে গিয়ে
আমার বাবাকে সাথে নিয়ে ফিরে আসি?
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,125
আবারও আপনার কাছে
এরকমটা না করার জন্য প্রার্থনা করছি।
82
00:06:26,511 --> 00:06:28,673
মার্সিয়ার ওয়েসেক্সকে প্রয়োজন।
মিত্রতা ভঙ্গ করা যাবে না।
83
00:06:29,472 --> 00:06:30,679
আর ওয়েসেক্সও বদলাচ্ছে।
84
00:06:31,266 --> 00:06:33,553
আপনার বাবা দুর্বল হয়ে যাচ্ছেন,
আর উথ্রেড...
85
00:06:34,394 --> 00:06:35,413
ও একজন রাজদ্রোহী হিসেবে
উত্তরে পালিয়ে গিয়েছে।
86
00:06:35,437 --> 00:06:37,645
না। এটা মিথ্যা কথা।
ও কখনও এমনটা করবে না।
87
00:06:37,731 --> 00:06:38,958
উথ্রেড কখনও শপথ ভঙ্গ করবে না।
88
00:06:38,982 --> 00:06:40,960
এছাড়া আর কী কারণে
আপনার স্বামী আপনাকে খুন করার সাহস করবে?
89
00:06:40,984 --> 00:06:42,065
একটার প্রেক্ষিতেই আরেকটা ঘটেছে।
90
00:06:45,113 --> 00:06:46,149
আমি এখানে মার্সিয়ার জন্য এসেছি।
91
00:06:48,074 --> 00:06:50,612
বিশ্বাস করুন,
আমি সত্য বলছি।
92
00:06:50,994 --> 00:06:52,701
তাহলে তুমি আমার
স্বামীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
93
00:06:54,372 --> 00:06:55,908
আপনি আর আমিই কেবল এটা জানি।
94
00:06:56,791 --> 00:06:57,872
আমি উনার পাশেই থাকব।
95
00:06:58,919 --> 00:07:01,662
উনি মার্সিয়ার
আর যুদ্ধক্ষেত্রে উনি ভীরু নন।
96
00:07:02,589 --> 00:07:04,876
কিন্তু উনি আমাদের স্বপ্নের রাজা নন।
97
00:07:06,635 --> 00:07:07,755
বা আপনার যোগ্য স্বামীও না।
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,628
আমি এখন চলে যাবো,
চুপিচুপি,
99
00:07:11,598 --> 00:07:14,807
আর আপনাকেও তা করতে হবে,
আমাদের উভয়ের ভালোবাসার এই ভূখন্ডের জন্য।
100
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
লর্ড এল্ডহেল্ম।
101
00:07:21,066 --> 00:07:22,182
তোমাকে ধন্যবাদ।
102
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
লেডি।
103
00:07:29,366 --> 00:07:30,482
এগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
104
00:07:31,326 --> 00:07:34,865
গড্রিচ, তোমাকে আর তোমার লোকদের
বিছানা থেকে তুলে আনার জন্য দুঃখিত।
105
00:07:35,288 --> 00:07:37,621
আমরা উইঞ্চেলকুম্ব এর
নারীমঠে যাবো,
106
00:07:37,707 --> 00:07:39,744
অল্প সময়ের প্রার্থনার উদ্দেশ্যে।
ব্যস এটুকুই।
107
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
আপনার বাবার জন্য প্রার্থনার উদ্দেশ্যে?
108
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
হ্যাঁ।
109
00:07:43,338 --> 00:07:45,876
যদিও তোমাদের জন্য খাবার এবং মদের
নিশ্চয়তা থাকবে।
110
00:07:46,883 --> 00:07:48,465
আমাদের আর বেশি কিছু বলতে চান না, লেডি?
111
00:07:49,761 --> 00:07:50,761
না।
112
00:07:51,888 --> 00:07:52,888
ধন্যবাদ।
113
00:07:58,478 --> 00:08:01,312
স্যাবল, চিঠিগুলো।
তুমি জানো কী করতে হবে।
114
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
জি, লেডি।
115
00:08:03,066 --> 00:08:04,477
ঈশ্বর তোমার সহায় হোক।
116
00:08:05,610 --> 00:08:07,476
ফাদার বেওকা ছাড়া
আর কারো সাথে দেখা করবে না।
117
00:08:08,363 --> 00:08:09,399
জি, লেডি।
118
00:08:11,491 --> 00:08:12,902
আপনার মাঝে
রাণির মতো দৃঢ় ইচ্ছাশক্তি রয়েছে।
119
00:08:35,557 --> 00:08:39,096
রাজা হিসেবে আমার পুরো জীবন
এই ঘটনাপঞ্জিতে লিপিবদ্ধ থাকবে।
120
00:08:42,981 --> 00:08:45,940
ফাদার বেওকা, আমার টেবিলে এডওয়ার্ডের
জন্য সম্ভাব্য স্ত্রীর একটা তালিকা রয়েছে।
121
00:08:46,026 --> 00:08:47,066
আমি আপনার মতামত জানতে চাই।
122
00:08:48,319 --> 00:08:50,481
জি, অবশ্যই, লর্ড।
যদিও এ ব্যাপারে আমি অভিজ্ঞ নই।
123
00:08:53,199 --> 00:08:55,657
এগুলো এল্ডারম্যান আর থেনদের
নামের তালিকা, লর্ড?
124
00:08:55,744 --> 00:08:57,155
প্রত্যেকেরই কি কন্যা রয়েছে?
125
00:08:57,954 --> 00:08:59,786
আমার ধারণা নেই।
এটা যাচাই করা তোমার দায়িত্ব।
126
00:09:00,915 --> 00:09:04,534
এই থেনরা সবাই কেন্ট আর উইল্টানসিয়ারের।
কনে অবশ্যই নিম্নভূমির হতে হবে।
127
00:09:04,627 --> 00:09:07,620
আমাদেরকে অবশ্যই
এডওয়ার্ড এবং তার অসভ্য আচরণের...
128
00:09:08,923 --> 00:09:10,130
প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
129
00:09:10,633 --> 00:09:13,250
একজন যুবক ছেলের কাছ থেকে
যেরকম আচরণ প্রত্যাশিত, লর্ড।
130
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
ওয়েস...
131
00:09:16,723 --> 00:09:18,555
ওয়েসেক্সকে একতাবদ্ধ থাকতে হবে।
132
00:09:20,268 --> 00:09:22,476
মাই লর্ড কি অসুস্থ বোধ করছেন?
133
00:09:24,731 --> 00:09:27,815
মাই লর্ডকে সকালের নাস্তার
খাবার দেহ থেকে নিষ্কাশন করতে হবে,
134
00:09:27,901 --> 00:09:29,017
যদি কিছু মনে না করো।
135
00:09:30,820 --> 00:09:34,609
আমি কনের ঘটকালির ব্যাপারটা দেখব, লেডি।
136
00:09:34,699 --> 00:09:37,737
আমরা কন্যা যাচাই করছি না,
ফাদার বেওকা।
137
00:09:38,495 --> 00:09:40,407
করছি কন্যার বাবা
আর তার প্রভাব-প্রতিপত্তিকে।
138
00:09:41,498 --> 00:09:44,707
আপনি এথেলহেল্মকে বেছে নিবেন।
লর্ড এথেলহেল্ম।
139
00:09:44,793 --> 00:09:46,534
সে উইল্টানসিয়ারের একজন এল্ডারম্যান।
140
00:09:47,045 --> 00:09:50,504
তার কোষাগার পূর্ণ, তার সৈন্য সংখ্যা
১,০০০ এর বেশি
141
00:09:50,590 --> 00:09:53,333
আর সৌভাগ্যবশত, তার কন্যা
চেহারা, স্বাস্থ্য দুদিক দিয়েই সুন্দর।
142
00:09:54,719 --> 00:09:56,085
রাজা রাজি হবেন।
143
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
হবেন?
144
00:09:58,431 --> 00:10:00,388
এথেলহেল্মকে ডেকে পাঠান।
145
00:10:01,017 --> 00:10:03,509
দরকার হলে ওনার সাথে দেখা করুন,
কিন্তু এ ব্যাপারে বেশি ভাববেন না।
146
00:10:16,074 --> 00:10:17,074
বেওকা।
147
00:10:17,867 --> 00:10:18,867
ফাদার বেওকা।
148
00:10:20,745 --> 00:10:23,988
অনধিকার প্রবেশ মাফ করবেন,
আমার কিছু কথা বলা দরকার।
149
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
এডওয়ার্ডের ব্যাপারে।
150
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
ওর ব্যাপারে কী?
151
00:10:27,794 --> 00:10:30,377
সে নিজেকে ইতোমধ্যে বিবাহিত দাবি করছে।
152
00:10:31,131 --> 00:10:32,212
কার মাধ্যমে বিবাহিত?
153
00:10:34,592 --> 00:10:36,333
কে বিয়ে পড়িয়েছে?
154
00:10:37,595 --> 00:10:38,631
এক যাজকের মাধ্যমে।
155
00:10:38,972 --> 00:10:41,009
আমার সন্দেহ হচ্ছে
আপনার ছেলে কোনো খেলা খেলছে, লর্ড।
156
00:10:41,641 --> 00:10:42,802
এটা কোনো খেলা না।
157
00:10:42,892 --> 00:10:45,805
লর্ড, সে যা জানিয়েছে
তা আমি এড়িয়ে যেতে পারি না।
158
00:10:46,437 --> 00:10:48,804
আমি ইজউইনকে বিয়ে করেছি।
159
00:10:50,775 --> 00:10:52,795
আমার পরামর্শ আমরা
সরাসরি বিষয়টা খতিয়ে দেখি
160
00:10:52,819 --> 00:10:53,963
আর ওই মেয়েটাকেই জিজ্ঞাসা করি।
161
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
না, আপনি তা করতে পারেন না।
ও ভদ্র এবং লাজুক।
162
00:10:56,364 --> 00:11:00,529
যার কোনোটাই তোমাকে প্রথম সুযোগেই ওর ওপর
ঝাঁপিয়ে পড়া থেকে থামাতে পারেনি।
163
00:11:01,119 --> 00:11:05,079
হয় তুমি আমাকে যাজকের নামটা বলবে
আর নাহয় আমি তোমার লাজুক বেশ্যাকে তুলে আনব,
164
00:11:05,165 --> 00:11:05,996
কোনটা হবে?
165
00:11:06,082 --> 00:11:07,289
আমি আর কিছুই বলব না।
166
00:11:08,585 --> 00:11:12,169
এডওয়ার্ড, তোমার রাজা
যা বলছেন তুমি তাই করবে।
167
00:11:12,255 --> 00:11:14,087
নাহয় আমাকে হত্যা করবেন?
168
00:11:14,174 --> 00:11:15,665
নিজের মুখ সংযত রাখো।
169
00:11:16,885 --> 00:11:18,672
আর মনে রেখো
তুমি রাজকুমার।
170
00:11:18,761 --> 00:11:20,798
আর আমি যদি রাজা হতে না চাই
আপনি কী করবেন?
171
00:11:20,889 --> 00:11:22,300
এটা তোমার কর্তব্য!
172
00:11:28,938 --> 00:11:29,974
বিশপ আর্কেনওয়াল্ড,
173
00:11:30,356 --> 00:11:34,100
আপনি ভবিষ্যৎ ওয়েসেক্সের রাজাকে
নিকটস্থ আশ্রমে নিয়ে যাবেন
174
00:11:34,194 --> 00:11:37,232
যেখানে সে দিন রাতের প্রতিটি ঘণ্টা
প্রার্থনা করে কাটাবে...
175
00:11:37,322 --> 00:11:39,884
- আমি রাজপ্রাসাদেই থাকতে চাই।
- ...যতদিন না ঈশ্বর তার মাঝে এই বোধোদয় ঘটান
176
00:11:39,908 --> 00:11:42,491
যে রাজা হওয়াটা কোনো খেল-তামাশা না,
177
00:11:42,577 --> 00:11:44,785
কোনো ইচ্ছার ব্যাপার না,
বরং একটা দায়িত্ব।
178
00:11:49,167 --> 00:11:52,001
তোমার স্ত্রী'র ব্যাপারটা সামলানো হবে।
179
00:11:53,546 --> 00:11:56,960
আমার সমস্ত অর্জন হুমকির
মুখে ফেলার সাহস কখনও করবে না।
180
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
সংবাদ, লর্ড।
181
00:12:36,923 --> 00:12:37,923
লর্ড।
182
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
বেশ?
183
00:12:39,968 --> 00:12:41,049
ওনার বাসা ফাঁকা।
184
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
কেউ নেই।
185
00:12:43,304 --> 00:12:44,715
লেডি অ্যাথেলফ্লেড চলে গিয়েছেন।
186
00:12:45,974 --> 00:12:49,092
খুব বেশি কাজের লোক
বা রক্ষীও নেই, লর্ড।
187
00:12:53,690 --> 00:12:55,250
বেশ, সে হয়তো আগেই সতর্ক হয়ে গিয়েছিল...
188
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
তোমার মাধ্যমে।
189
00:13:02,949 --> 00:13:06,238
লর্ড, এভাবে চাইলেই নিজের
প্রজাদের খুন করতে পারেন না।
190
00:13:06,327 --> 00:13:07,909
এটা নবম শতাব্দী।
191
00:13:08,913 --> 00:13:10,154
ও কোথায় গিয়েছে?
192
00:13:10,999 --> 00:13:12,160
এখন তাকে জিজ্ঞাসা করে তো লাভ নেই।
193
00:13:13,418 --> 00:13:14,875
তুমি আমার সাথে মজা করছো, এল্ডহেল্ম?
194
00:13:14,961 --> 00:13:15,961
মোটেও না, লর্ড।
195
00:13:17,255 --> 00:13:19,793
তবে অ্যাথেলফ্লেড এর বেঁচে থাকাটাই
হয়তো মঙ্গলজনক।
196
00:13:19,882 --> 00:13:20,918
কার জন্য মঙ্গলজনক?
197
00:13:21,509 --> 00:13:24,343
আলফ্রেড একসময় যখন মারা যাবে,
198
00:13:25,471 --> 00:13:27,212
আমাদেরকে অবশ্যই উইনচেস্টারে
বরণ করে নিতে হবে।
199
00:13:27,307 --> 00:13:28,575
নাহয় সম্ভাব্য প্রভাব...
200
00:13:28,599 --> 00:13:31,182
ও কোথায় সেটা তুমি খুঁজে বের করবে
আর ওকে ওপারে পাঠানো নিশ্চিত করবে।
201
00:13:32,228 --> 00:13:33,828
ওনাকে আপনার শান্তিতে থাকতে
দেওয়া উচিৎ, লর্ড।
202
00:13:34,689 --> 00:13:36,521
- এটা আমার উপদেশ।
- ওকে খুঁজে বের করো
203
00:13:37,275 --> 00:13:40,768
আর ওর অবস্থান আর পরিস্থিতির খবর
যেকোনো ডেনকে জানিয়ে দাও।
204
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
জি, লর্ড।
205
00:13:44,615 --> 00:13:45,822
তুই এখনও মরিসনি কেন?
206
00:13:46,993 --> 00:13:48,109
ওকে খতম করো।
207
00:13:56,669 --> 00:13:58,376
তোমার খেল খতম, বন্ধু।
208
00:14:03,468 --> 00:14:04,834
যেমনটা হয়তো আমাদের সবারই।
209
00:14:08,222 --> 00:14:10,805
আমরা বিভক্ত, মনে হচ্ছে।
210
00:14:13,353 --> 00:14:15,766
আমরা দুটো জাতি...
211
00:14:18,441 --> 00:14:19,648
মনে হচ্ছে।
212
00:14:21,277 --> 00:14:24,361
একদিকে আছে আমাদের কুৎসিত...
213
00:14:27,742 --> 00:14:28,983
...অপরিচ্ছন্ন...
214
00:14:30,495 --> 00:14:32,407
হাগুর-গন্ধ বিশিষ্ট...
215
00:14:34,457 --> 00:14:36,494
শুকর-চোদা...
216
00:14:38,169 --> 00:14:39,205
ব্যাং-চাটা...
217
00:14:39,295 --> 00:14:40,411
"ব্যাং-চাটা"?
218
00:14:40,505 --> 00:14:41,837
...রোমান দেবতার উপাসনাকারী...
219
00:14:43,257 --> 00:14:48,298
কুৎসিত, ব্যাং-চাটা স্যাক্সনরা!
220
00:14:51,140 --> 00:14:53,427
দেখো, আমরা এরকমই!
221
00:14:53,518 --> 00:14:54,850
যদিও আমরা ব্যাং চাটি না।
222
00:14:54,936 --> 00:14:56,802
তারা মুখোমুখি হচ্ছে,
223
00:14:57,563 --> 00:14:58,895
এক শক্তির লড়াইয়ে,
224
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
সুন্দর...
225
00:15:05,321 --> 00:15:07,233
...সুঘ্রাণবিশিষ্ট...
226
00:15:08,741 --> 00:15:10,653
...দ্রুতগামী...
227
00:15:10,743 --> 00:15:11,654
গোলাপী-গালবিশিষ্ট!
228
00:15:11,744 --> 00:15:13,906
...গোলাপী-গালবিশিষ্ট,
229
00:15:14,497 --> 00:15:19,208
স্বর্ণালী চুলের ডেনমার্কের ছেলেদের সাথে!
230
00:15:20,628 --> 00:15:22,620
র্যাগনার, তুমি একজন কবি,
যোদ্ধা নও।
231
00:15:22,713 --> 00:15:24,796
আমার এই প্রতিভা আছে, সত্যিই।
232
00:15:25,258 --> 00:15:28,171
এবার, তোমরা দড়িটা তুলতে পারো...
233
00:15:28,261 --> 00:15:30,378
কাম অন, চলো!
কাম অন।
234
00:15:30,471 --> 00:15:32,133
দেখো ওকে, ও এটা ভালোবাসে।
235
00:15:32,432 --> 00:15:33,263
সবাই প্রস্তুত?
236
00:15:33,349 --> 00:15:35,136
যদি পারত
ও প্রতিদিন খেলাধুলা করত।
237
00:15:35,226 --> 00:15:37,809
তোমাদের হাতে বল আছে?
238
00:15:38,521 --> 00:15:40,763
পায়ের নিচে মাটি আছে?
239
00:15:40,857 --> 00:15:42,348
কাম অন!
শুরু করো, র্যাগনার!
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,853
কাম অন!
চলো!
241
00:15:43,943 --> 00:15:46,026
টানো!
242
00:16:07,425 --> 00:16:08,791
স্যাক্সনরা!
243
00:16:11,053 --> 00:16:13,170
টানো!
244
00:16:13,264 --> 00:16:15,005
- তোমরা কি ডেন? টানো!
- হ্যাঁ!
245
00:16:15,850 --> 00:16:17,591
তুমি এই খেলায় কখনও বিরক্ত হও না?
246
00:16:17,685 --> 00:16:21,304
সব যুদ্ধ যদি এভাবে লড়া হতো!
247
00:16:21,606 --> 00:16:25,145
টান, হারামির দল!
248
00:16:29,489 --> 00:16:33,403
র্যাগনার, সন অফ দ্যা ফিয়ারলেস,
হচ্ছে বিজয়ী।
249
00:16:35,953 --> 00:16:41,824
সে মদ খেতে খেতে
২০ জন লোককে মাটিতে শুইয়ে ফেলেছে!
250
00:16:43,211 --> 00:16:44,543
তুমি যেন স্বয়ং জীবনের মূর্ত প্রতীক।
251
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
র্যাগনার!
252
00:16:48,549 --> 00:16:50,461
আমরা খেলছি,
দেখতে পাচ্ছো না?
253
00:16:50,551 --> 00:16:52,133
র্যাগনার,
ওয়াচম্যানরা এসেছে।
254
00:16:54,847 --> 00:16:56,588
গেট খোলো!
255
00:16:58,267 --> 00:16:59,178
র্যাগনার?
256
00:16:59,268 --> 00:17:01,601
আমার ওয়াচম্যানরা এমনি এমনি
ফিরে আসে না।
257
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
কী ব্যাপার?
258
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
ঘোড়ার পিঠে লোকজন, লর্ড।
259
00:17:06,776 --> 00:17:08,358
- যোদ্ধা।
- কতজন?
260
00:17:08,444 --> 00:17:10,936
চল্লিশ বা পঞ্চাশ।
ওদের চিনতে পারছি না।
261
00:17:11,030 --> 00:17:12,771
দেয়ালে বর্শা আর তীর নিয়ে প্রস্তুত হও
262
00:17:12,865 --> 00:17:14,777
যতক্ষণ না আমরা তাদের
পরিচয় আর উদ্দেশ্য জানতে না পারছি।
263
00:17:14,867 --> 00:17:16,178
আমি আদেশ দেওয়ার আগ পর্যন্ত
লক্ষ্য স্থির রাখবে।
264
00:17:16,202 --> 00:17:17,363
- ফিন্যান।
- দরজায় বার লাগাও!
265
00:17:30,132 --> 00:17:31,248
ও এসেছে।
266
00:17:39,934 --> 00:17:43,018
ও এসেছে
আর আমি ওকে ফিরিয়ে দেবো।
267
00:17:50,611 --> 00:17:51,692
ওরা ড্যানিশ।
268
00:17:52,196 --> 00:17:53,027
- হুম।
- হুম।
269
00:17:53,114 --> 00:17:54,114
অবশ্যই।
270
00:17:58,869 --> 00:18:01,111
আমি ওদের একজনকে,
দুজনকে চিনতে পারছি।
271
00:18:01,998 --> 00:18:03,409
হ্যাস্টেন আর ব্লাডহেয়ার।
272
00:18:04,125 --> 00:18:05,241
দ্যা আর্ল সিগার্ড?
273
00:18:06,002 --> 00:18:07,789
দুজনের একজনও আমাকে পছন্দ করে না।
274
00:18:08,879 --> 00:18:10,290
কী কারণে জানতে পারি?
275
00:18:12,967 --> 00:18:13,967
আর্ল র্যাগনার!
276
00:18:15,136 --> 00:18:16,343
আমি হ্যাস্টেন।
277
00:18:17,138 --> 00:18:18,219
আমরা জানি
তোমরা কারা।
278
00:18:18,973 --> 00:18:20,885
প্রশ্ন হচ্ছে
তোমরা কী চাও?
279
00:18:21,934 --> 00:18:25,143
আশ্রয়, খাবার, মদ, উষ্ণতা
280
00:18:26,188 --> 00:18:27,770
আর সম্ভবত আপস।
281
00:18:27,857 --> 00:18:29,098
আপস?
282
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
আমরা কোনো যুদ্ধে আছি না-কি?
283
00:18:31,277 --> 00:18:33,894
এটাই আমাদের কাজ, লর্ড।
284
00:18:34,780 --> 00:18:37,238
"আলোচনা" বেশি উপযুক্ত শব্দ হবে।
285
00:18:38,451 --> 00:18:40,943
তুমি বিয়ামফ্লিয়ট থেকে
বহু দূরে রয়েছ, হ্যাস্টেন।
286
00:18:41,037 --> 00:18:42,037
উথ্রেড?
287
00:18:42,413 --> 00:18:45,156
বিশ্বাস করো,
তোমাকে এখানে দেখে আনন্দিত হয়েছি।
288
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
ঘটনা তাহলে সত্য।
289
00:18:48,044 --> 00:18:49,910
তুমি আর আলফ্রেডের
ওথম্যান নও।
290
00:18:52,757 --> 00:18:53,838
সত্য।
291
00:18:54,967 --> 00:18:57,175
তোমার ঘটনা কী,
তুমি কি এখনও আলফ্রেডের ওথম্যান?
292
00:18:58,471 --> 00:18:59,882
তার বিশ্বাস এরকমই।
293
00:19:00,348 --> 00:19:01,348
আর আর্ল সিগার্ড?
294
00:19:02,058 --> 00:19:04,550
ব্লাডহেয়ার,
তোমার কী বলার আছে?
295
00:19:05,519 --> 00:19:08,262
আমি বলছি আমরা ক্লান্ত আর ক্ষুধার্ত
আর আমার পাছা ব্যথা হয়ে গেছে।
296
00:19:09,315 --> 00:19:10,601
তুমি ওদের ফিরিয়ে দিতে পারবে না, র্যাগনার।
297
00:19:13,861 --> 00:19:15,898
আমাকে কিছু বলার আছে, ব্লাডহেয়ার?
298
00:19:16,781 --> 00:19:19,319
শেষবার যখন তোমাকে দেখি,
তুমি প্রাণের ভয়ে পালাচ্ছিলে।
299
00:19:20,117 --> 00:19:24,578
হুম। তুমি আমার জিনিস কেড়ে নিয়েছ।
ওই ব্যাপারটা আমাদের নিষ্পত্তি করতে হবে।
300
00:19:24,664 --> 00:19:25,871
এটার নিষ্পত্তি হয়ে গেছে।
301
00:19:27,208 --> 00:19:28,494
এটা পরেও করা যাবে।
302
00:19:28,584 --> 00:19:30,746
এটার সমাধান শান্তিপূর্ণভাবেও করা যেতে পারে।
303
00:19:31,295 --> 00:19:33,332
ব্রিডা ঠিক বলেছে,
আমরা ওদের ফিরিয়ে দিতে পারব না।
304
00:19:36,592 --> 00:19:38,379
তোমরা দরজায় তলোয়ার রেখে যাবে।
305
00:19:39,095 --> 00:19:40,131
আমরা তোমাদের সম্মান জানাব।
306
00:19:40,888 --> 00:19:43,380
কোনো তর্ক হবে না,
আমি কথা দিচ্ছি।
307
00:19:44,934 --> 00:19:46,175
দরজা খোলো!
308
00:19:46,268 --> 00:19:47,725
দরজা খোলো!
309
00:19:47,812 --> 00:19:49,303
ওরা এখানে একটা কারণেই এসেছে।
310
00:19:50,940 --> 00:19:52,897
যুদ্ধ আর আলফ্রেডের ব্যাপারে কথা বলতে।
311
00:19:56,779 --> 00:19:58,896
লর্ড।
অ্যাথেলওল্ড।
312
00:20:15,673 --> 00:20:17,039
উথ্রেড।
313
00:20:17,967 --> 00:20:19,458
তোমাকেই খুঁজতে যাচ্ছিলাম।
314
00:20:21,095 --> 00:20:22,711
তুমি কী করছো বলে ভাবছো?
315
00:20:24,223 --> 00:20:25,339
তুমি জানো আমি কী করছি।
316
00:20:25,808 --> 00:20:26,808
উম।
317
00:20:27,393 --> 00:20:30,886
আমি নিজের অধিকার আদায়ের জন্য
একটা সুযোগকে কাজে লাগাচ্ছি।
318
00:20:31,397 --> 00:20:32,397
অ্যাথেলওল্ড,
319
00:20:33,357 --> 00:20:35,895
তুমি এখানে স্রেফ বিনোদনের জন্য এসেছ।
320
00:20:37,737 --> 00:20:41,151
তোমার উপযুক্ত স্থান হচ্ছে
উইনচেস্টারের মদের ঘর।
321
00:20:41,907 --> 00:20:43,489
নিজেকে এর চেয়ে ঊর্ধ্বে
ভাবতে যেয়ো না।
322
00:20:43,784 --> 00:20:46,618
তুমি যতটা লর্ড অফ বেবানবার্গ,
আমিও ঠিক ততটাই কিং অফ ওয়েসেক্স।
323
00:20:47,705 --> 00:20:49,617
দুজনের অধিকারই
এক চাচা কেড়ে নিয়েছে।
324
00:20:50,750 --> 00:20:52,286
আমি এই সুযোগ হাতছাড়া করতে...
325
00:20:52,376 --> 00:20:53,662
তোমার সম্মান কোথায়?
326
00:20:55,337 --> 00:20:58,296
তুমি ওয়েসেক্সের একজন রাজার সন্তান?
327
00:20:58,841 --> 00:21:00,048
তোমার স্থান এখানে না।
328
00:21:00,134 --> 00:21:01,215
আমার রাজমুকুট চুরি হয়েছে
329
00:21:01,302 --> 00:21:03,715
আর তোমার বদৌলতে
আমি সেটা ফিরে পাওয়ার একটা সুযোগ পেয়েছি।
330
00:21:05,890 --> 00:21:07,631
ভুলে যেয়ো না,
তুমি আর আমি, একই।
331
00:21:09,059 --> 00:21:12,268
ওয়েসেক্সের সম্ভাব্য রাজদ্রোহী,
তবে যৌক্তিক কারণে।
332
00:21:15,274 --> 00:21:18,062
আমরা এক নই,
আর কখনও হবোও না।
333
00:21:19,820 --> 00:21:21,937
পেছনে ফিরে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই, বন্ধু,
334
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
আমাদের কারো জন্যেই।
335
00:21:25,242 --> 00:21:27,359
পাখি উড়েছে,
ঘোড়া আস্তাবল ছেড়ে বেরিয়েছে।
336
00:21:29,121 --> 00:21:31,204
রাজা তৈরি হবে,
রাজার মৃত্যু হবে।
337
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
তোমার কারণে।
338
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
লর্ড।
339
00:21:53,312 --> 00:21:55,520
আমি ঘুমানোর জন্য নিজের
ঘরে যাচ্ছি।
340
00:21:56,607 --> 00:21:57,727
আর কোনো ব্যাপার আছে কি?
341
00:22:01,570 --> 00:22:03,311
- ভালোভাবে ঘুমান, লর্ড।
- উথ্রেডের সন্তান।
342
00:22:05,783 --> 00:22:07,319
ও কি তাদের পরিত্যাগ করেছে?
343
00:22:08,744 --> 00:22:10,155
না, লর্ড, পুরোপুরি না।
344
00:22:11,163 --> 00:22:13,120
অ্যাবেস হিল্ড
বাচ্চাদের দেখাশোনা করছে।
345
00:22:13,749 --> 00:22:15,240
কুকহ্যাম এখন আর ওদের ঠিকানা নয়।
346
00:22:16,335 --> 00:22:20,329
এটা এখন আর উথ্রেডের এস্টেট নয়।
এটা এখন আর তার সন্তানদের আশ্রয়স্থল নয়।
347
00:22:23,843 --> 00:22:25,425
ওদেরকে উইনচেস্টারে নিয়ে এসো।
348
00:22:26,512 --> 00:22:28,378
তাদের সুস্বাস্থ্য আর
শিক্ষাদীক্ষার আয়োজন করো।
349
00:22:29,807 --> 00:22:31,139
তাদেরকে ঈশ্বরের সাথে পরিচিত করাও।
350
00:22:34,270 --> 00:22:35,636
ভালোভাবে বিশ্রাম নিন, ফাদার বেওকা।
351
00:22:36,105 --> 00:22:37,105
জি, লর্ড।
352
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
ভালোভাবে বিশ্রাম নিন।
353
00:22:49,785 --> 00:22:50,992
চল, চল!
354
00:22:54,707 --> 00:22:56,518
বিশ্বাস করবে না
আলফ্রেড মাত্রই আমাকে কী করতে বলেছে।
355
00:22:56,542 --> 00:22:58,283
বেওকা, ও হচ্ছে স্যাবল।
356
00:23:00,880 --> 00:23:02,712
ওর কাছে অ্যাথেলফ্লেডের খবর রয়েছে।
357
00:23:08,429 --> 00:23:09,545
ও নিরাপদে আছে বলছো?
358
00:23:09,638 --> 00:23:11,925
জি। উনি উইঞ্চেলকুম্বের একটা
মঠে চলে গিয়েছেন।
359
00:23:13,642 --> 00:23:15,975
মার্সিয়ার সবচেয়ে
সাহসী সন্ন্যাসীদের পাহারায়।
360
00:23:16,228 --> 00:23:17,969
রাজার অবশ্যই জানা চলবে না।
361
00:23:19,273 --> 00:23:20,980
কিন্তু আমরা যদি রাজাকে কিছুই না জানাই,
362
00:23:21,066 --> 00:23:24,650
আমরা যদি অ্যাথেলফ্লেডের জীবন হুমকির
বিষয়টা চেপে যাই, এটা বিশ্বাসঘাতকতা।
363
00:23:24,737 --> 00:23:26,103
মাই লেডির এটাই কামনা।
364
00:23:26,196 --> 00:23:28,404
এটা তার কামনা,
এটা আমার কামনা না।
365
00:23:28,824 --> 00:23:31,817
ফাদার, উনি চান না
অকারণে রাজা চিন্তিত হোন।
366
00:23:31,911 --> 00:23:33,948
বা আমাদের দুটো রাজ্যের মধ্যে
বন্ধন ছিন্ন হোক।
367
00:23:35,372 --> 00:23:38,661
ওয়েসেক্স এবং মার্সিয়ার মিত্রতা
রক্ষার ব্যাপারে তার যে কামনা তা আমি বুঝেছি।
368
00:23:39,793 --> 00:23:42,285
কিন্তু রাজার অসুস্থতার খবর যদি চাউর হয়,
369
00:23:42,379 --> 00:23:44,336
ওয়েসেক্সের শত্রু তৈরি হয়,
আমরা টিকতে পারব না।
370
00:23:44,423 --> 00:23:46,130
ফাদার, আপনি আমাদের সাহায্য করবেন?
371
00:23:47,384 --> 00:23:48,384
করব।
372
00:23:50,721 --> 00:23:52,929
কীভাবে? কী করবে?
373
00:23:53,349 --> 00:23:54,885
নিজেই মঠে গিয়ে?
374
00:23:55,392 --> 00:23:56,849
দ্বিতীয় আরেকটা চিঠি রয়েছে।
375
00:23:57,728 --> 00:23:59,640
আমি এটা আপনাকে দেবো
কেবল যদি আপনি রাজি হন
376
00:23:59,730 --> 00:24:01,767
মাই লেডির কথাটা
রাজাকে না জানাতে।
377
00:24:05,736 --> 00:24:06,772
এটা একটা সমাধান।
378
00:24:19,917 --> 00:24:22,000
সবসময় ও-ই সবকিছুর সমাধান মনে হচ্ছে।
379
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
কী?
380
00:24:24,546 --> 00:24:27,755
অ্যাথেলফ্লেড একটা জাহাজের ব্যবস্থা করেছে।
টেমস নদীর তীরে এটা আমাদের অপেক্ষায় আছে।
381
00:24:28,384 --> 00:24:31,252
তার ধারণা এটা দ্রুততর
আর অধিক নিরাপদ হবে।
382
00:24:33,639 --> 00:24:34,800
কোথায় যাওয়ার জন্য?
383
00:24:34,890 --> 00:24:36,256
উত্তরে যাওয়ার জন্য, ডিয়ার।
384
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
সমাধানের কাছে।
385
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
তোমার অতিথি,
গোলাপি-গালবিশিষ্ট ড্যানিশরা কেমন আছে?
386
00:24:57,621 --> 00:25:01,456
ওর আমার খাবার খাচ্ছে,
আমার মদ খাচ্ছে।
387
00:25:04,378 --> 00:25:05,789
এখনও তোমার মিত্রতা চেয়েছে?
388
00:25:10,175 --> 00:25:12,508
ওরাও বলছে
আলফ্রেড মৃত্যুপথযাত্রী।
389
00:25:13,721 --> 00:25:15,587
আর সে নিজের ছেলেকে
রাজা হওয়ার জন্য প্রস্তুত করছে।
390
00:25:18,142 --> 00:25:19,178
সত্য।
391
00:25:20,519 --> 00:25:21,600
ওর ছেলে এখনও বাচ্চা।
392
00:25:22,938 --> 00:25:24,725
আর আলফ্রেড এর
কোনো কমান্ডার নেই।
393
00:25:26,275 --> 00:25:27,275
আবারও, সত্য।
394
00:25:35,034 --> 00:25:37,196
আমাদের দাদা প্রায়ই ওয়েসেক্সের কথা বলতেন।
395
00:25:38,287 --> 00:25:40,574
এর উর্বর, সমৃদ্ধ জমির ব্যাপারে,
396
00:25:41,331 --> 00:25:42,913
টেমস নদী থেকে সাগর পর্যন্ত।
397
00:25:45,002 --> 00:25:46,368
"দুনিয়ার ভালহালা।"
398
00:25:46,462 --> 00:25:49,250
হ্যাঁ। "দুনিয়ার ভালহালা,"
হ্যাঁ, উনি এটা বলতেন।
399
00:25:52,760 --> 00:25:54,046
উনি কতটা গর্বিত হতেন
400
00:25:55,554 --> 00:25:58,012
যদি আমরা একত্রে একটা গ্রেট আর্মি নিয়ে
401
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
ওই অঞ্চলটা দখল করি?
402
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
উনি গর্বিত হবেন।
403
00:26:10,569 --> 00:26:11,569
নিঃসন্দেহে।
404
00:26:13,614 --> 00:26:14,614
তুমি...
405
00:26:16,617 --> 00:26:17,949
তুমি এটা সম্ভবপর করেছ।
406
00:26:19,161 --> 00:26:20,368
আলফ্রেডকে পরিত্যাগ করে,
407
00:26:22,414 --> 00:26:25,452
ওয়েসেক্স ত্যাগ করে,
তুমি এটা সম্ভব করেছ।
408
00:26:27,044 --> 00:26:30,037
এটা নিয়তি, নিঃসন্দেহে।
409
00:26:40,641 --> 00:26:42,007
আমাকে খুন করবে, হাঁদারাম?
410
00:26:44,353 --> 00:26:45,594
আর আমার মতো লোকদের?
411
00:26:56,782 --> 00:26:57,782
আমাদের একা ছেড়ে যাও।
412
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
লর্ড, আমি পারব না।
413
00:27:00,702 --> 00:27:02,238
ব্রিডা আমার বিচি কেটে নিবে।
414
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন, লর্ড।
415
00:27:20,389 --> 00:27:21,389
আমি আনন্দিত।
416
00:27:21,682 --> 00:27:23,093
আমার কাছ থেকে কী চাও তুমি?
417
00:27:23,684 --> 00:27:24,684
আমার জীবন?
418
00:27:25,811 --> 00:27:28,224
তোমার জীবনের অংশ হতে, হ্যাঁ।
419
00:27:29,273 --> 00:27:31,105
তোমার পাশে
আর তোমার মাঝে বেঁচে থাকতে।
420
00:27:32,734 --> 00:27:34,020
তুমি কখনও আমার থেকে মুক্তি পাবে না।
421
00:27:35,445 --> 00:27:36,561
এটা মেনে নাও।
422
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
আমাকে মেনে নাও।
423
00:27:43,495 --> 00:27:45,737
ওয়েসেক্স আর আলফ্রেডের কী হবে?
424
00:27:46,165 --> 00:27:47,451
আলফ্রেড মারা যাবে
425
00:27:49,001 --> 00:27:52,620
আর তার সাথে তার রাজ্য,
তার ঈশ্বর, তার জনগণ।
426
00:27:54,214 --> 00:27:56,331
ওয়েসেক্স স্রেফ আরেকটা গানে পরিণত হবে।
427
00:27:57,551 --> 00:27:59,258
ড্যানিশরা রাজত্ব করবে।
428
00:28:00,721 --> 00:28:03,885
কিন্তু তুমি, উথ্রেড র্যাগনারসন,
429
00:28:05,934 --> 00:28:07,175
আপাতত তুমি তাই।
430
00:28:09,313 --> 00:28:10,474
তোমাকেই অবশ্যই রাজত্ব করতে হবে।
431
00:28:11,982 --> 00:28:14,725
স্যাক্সনদের স্বার্থে, তোমাকে
আলফ্রেডের জায়গায় বসতে হবে।
432
00:28:15,360 --> 00:28:16,851
একমাত্র তুমিই দুটো
জাতিকে একত্রিত করতে পারবে।
433
00:28:18,655 --> 00:28:21,238
আলফ্রেডের জন্য যা স্বপ্ন ছিল
তা তোমার হতে পারে।
434
00:28:22,701 --> 00:28:25,068
আমাদের, মাই লর্ড,
435
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
মাই কিং।
436
00:28:32,794 --> 00:28:35,958
আমি চাই তোমার রাণি হতে।
437
00:28:44,389 --> 00:28:46,756
আর এই মন তোমার হবে,
যদি তুমি চাও।
438
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
ও আমার।
439
00:28:56,026 --> 00:28:57,026
তুমি ওকে ফেরত দিবে।
440
00:28:58,570 --> 00:28:59,981
নিজেকে বাঁচানোর জন্য তুমি
ওকে ছেড়ে গিয়েছিলে...
441
00:29:00,072 --> 00:29:01,483
ও আমার।
442
00:29:02,324 --> 00:29:04,691
এর জন্য যদি আমার তোমাকে হত্যা করতে হয়,
তাহলে তাই করব।
443
00:29:04,993 --> 00:29:06,450
এখানেই।
444
00:29:09,539 --> 00:29:12,623
তুমি আমার ভাইয়ের অতিথি,
তাই এবারের মতো তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।
445
00:29:13,961 --> 00:29:16,920
কিন্তু আরেকবার আমাকে হুমকি দিলে
তোমার নাড়িভুঁড়ি আমি শুয়োরকে খাওয়াবো।
446
00:29:26,598 --> 00:29:30,808
কিচ্ছু করবেন না, লর্ড, নাহয়
আমি আপনার গলা চিরে ফেলব। মিথ্যা বলছি না।
447
00:29:30,894 --> 00:29:32,055
স্কেড আমার।
448
00:29:33,272 --> 00:29:34,479
কিচ্ছু করবেন না।
449
00:29:34,898 --> 00:29:35,898
আপনার কাছে অনুরোধ করছি।
450
00:29:37,067 --> 00:29:38,308
তুমি বুঝতে পারছো না।
451
00:29:39,653 --> 00:29:41,235
ও দখল করার মতো কোনো নারী না।
452
00:29:42,739 --> 00:29:45,197
ও বরং তোমার একটা অংশ দখল করবে।
453
00:29:46,451 --> 00:29:48,113
ওর রক্ত হয়ে যাবে তোমার রক্ত।
454
00:29:50,872 --> 00:29:52,738
আমাদের আবার কথা হবে,
আমি নিশ্চিত।
455
00:29:58,171 --> 00:29:59,252
ধন্যবাদ, লর্ড।
456
00:30:09,266 --> 00:30:10,598
তোমাকে আমি হত্যা করব।
457
00:30:19,818 --> 00:30:23,311
র্যাগনার, আমি কথা দিয়েছি
যে আমি শান্তি রক্ষা করব,
458
00:30:24,239 --> 00:30:25,400
কিন্তু আমি উথ্রেডের সাথে লড়াই করতে চাই।
459
00:30:26,742 --> 00:30:31,077
ও আমার নারী, আমার সিয়ারকে নিয়ে গেছে,
আমাকে লজ্জিত করেছে। আমি ওর পেট চিরে ফেলতে চাই।
460
00:30:31,163 --> 00:30:32,654
এখন উপযুক্ত সময় নয়।
461
00:30:35,709 --> 00:30:39,578
আমি তলোয়ারের লড়াই মেনে নিবো।
প্রাইজ হিসেবে থাকবে স্কেড।
462
00:30:41,381 --> 00:30:42,542
ব্লাডহেয়ার,
463
00:30:44,593 --> 00:30:45,925
এখন উপযুক্ত সময় না।
464
00:30:47,220 --> 00:30:48,336
আমার উত্তর না।
465
00:31:10,494 --> 00:31:14,613
পানির ওপরে থাকা প্রতিটি মুহূর্ত
আমার অপছন্দের।
466
00:31:14,706 --> 00:31:16,618
ঈশ্বর যদি আমাকে
সাগরে ভ্রমণ করাতেই চাইতেন,
467
00:31:16,708 --> 00:31:17,868
উনি আমাকে মাছ বানাতে পারতেন।
468
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
অথবা ডেন।
469
00:31:22,130 --> 00:31:25,168
প্রার্থনা করছি এই ঝড়ের মাঝে আমাদের
জীবনের ঝুঁকি গ্রহণ যেন বৃথা না হয়।
470
00:31:25,634 --> 00:31:26,715
এটা কোনো ঝড়ই না।
471
00:31:29,429 --> 00:31:31,637
আমার মা আর আমি এই
অঞ্চলে একটা জাহাজে করে এসেছিলাম
472
00:31:31,723 --> 00:31:33,965
যার অর্ধেক নাবিক সাগরে ডুবে গিয়েছিল।
473
00:31:34,643 --> 00:31:37,852
গোলাঘরের চেয়ে বিশাল আকারের
ঢেউ ওদেরকে ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
474
00:31:38,897 --> 00:31:40,889
এই গল্প আমি শুনতে চাই না।
475
00:31:42,401 --> 00:31:45,018
আসল ঝড়ের দেখা পাবে ডানহোমে।
476
00:31:59,209 --> 00:32:00,666
আর আমি দক্ষিণে ফিরে গিয়ে
477
00:32:00,752 --> 00:32:03,711
ব্লাডহেয়ারের লোকজন আর জাহাজ
উজা নদীতে পাঠাবো।
478
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
তোমরা অনুসরণ করবে
479
00:32:05,966 --> 00:32:07,457
আর আমরা একত্রে মার্সিয়ায় আক্রমণ চালাব।
480
00:32:08,468 --> 00:32:12,087
আমরা ওয়েসেক্সে আক্রমণ চালাব
আর আলফ্রেডকে হত্যা করব!
481
00:32:16,852 --> 00:32:18,388
সুন্দরী অ্যাথেলফ্লেডকে খুঁজে বের করব...
482
00:32:20,230 --> 00:32:21,892
...আর সবাই পালা করে তাকে ভোগ করব।
483
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
নিজেদের রূপা ভাগ করে নেবো।
484
00:32:25,485 --> 00:32:28,819
আমরা উত্তর থেকে দক্ষিণে,
পূর্ব থেকে পশ্চিমে চষে বেড়াব,
485
00:32:29,156 --> 00:32:31,523
পথে যা পাবো সব কেড়ে নেবো।
486
00:32:31,783 --> 00:32:34,491
আর কোনো এক পর্যায়ে,
আমরা নিজেদের মাঝে লড়াই শুরু করব
487
00:32:34,578 --> 00:32:35,785
আর পরিকল্পনা ভেস্তে যাবে।
488
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
লড়াই?
489
00:32:37,873 --> 00:32:38,873
কী কারণে?
490
00:32:39,458 --> 00:32:40,619
এটা ঘটবে।
491
00:32:40,709 --> 00:32:43,229
যতটা নিশ্চিত তোমার বিচির আকার
মশার মতো, এটা অবশ্যই ঘটবে।
492
00:32:43,253 --> 00:32:45,210
কেন? তুমি বলছো বলে?
493
00:32:45,297 --> 00:32:46,691
কারণ তোমরা প্রত্যেকে নিজেকে
494
00:32:46,715 --> 00:32:49,332
অন্য সবার চেয়ে ঊর্ধ্বের সোর্ড ডেন ভাবো।
495
00:32:51,428 --> 00:32:52,588
নেতা কেবল একজনই হতে পারে।
496
00:32:53,263 --> 00:32:56,256
আমি নেতৃত্ব দিবো।
আমার জাহাজ আছে, লোকবল আছে।
497
00:32:56,683 --> 00:32:58,640
আমি দূর্গে বসে বসে
অলস সময় কাটাইনি।
498
00:32:58,727 --> 00:33:00,468
আমাকে অলস বলছো, ব্লাডহেয়ার?
499
00:33:00,562 --> 00:33:04,272
আমি তোমাকে আমার সাথে যোগ দিতে বলছি,
র্যাগনার, যেমনটা হ্যাস্টেন আমার সাথে যোগ দিয়েছে।
500
00:33:04,357 --> 00:33:06,440
আমি কখন তোমার সাথে যোগ দিলাম?
501
00:33:07,486 --> 00:33:08,486
আমি তোমাকে খাবার দিয়েছি।
502
00:33:09,279 --> 00:33:10,359
তোমার কাছে শপথ তো করিনি।
503
00:33:10,405 --> 00:33:11,566
তোমার বিশ্বাস
তুমি নেতা হওয়ার যোগ্য?
504
00:33:11,656 --> 00:33:13,864
হ্যাঁ। কেন না?
505
00:33:13,950 --> 00:33:15,031
তোমার বিজয়গুলোর নাম বলো শুনি।
506
00:33:15,118 --> 00:33:19,408
কার মুখে এই কথা? যে কি না একটা
অসুস্থ রাজার কাছে নিজের অর্ধেক সৈন্য হারিয়েছে।
507
00:33:19,498 --> 00:33:21,114
যথেষ্ট হয়েছে ফালতু কথাবার্তা।
508
00:33:21,208 --> 00:33:22,888
এরপর নিজেদের ধোনের সাইজ
তুলনা করা শুরু করবে।
509
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
কেবল একজন নেতাই থাকা সম্ভব।
510
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
এটা অবশ্যই তোমাকে হতে হবে, র্যাগনার।
511
00:33:29,049 --> 00:33:30,335
কেন?
ও তোমার ভাই বলে?
512
00:33:31,551 --> 00:33:34,168
কারণ র্যাগনার একমাত্র লোক
যাকে আমাদের মাঝে সবাই বিশ্বাস করবে।
513
00:33:36,515 --> 00:33:37,515
একমাত্র লোক।
514
00:33:39,559 --> 00:33:41,175
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না ডেন-স্লেয়ার?
515
00:33:41,686 --> 00:33:43,177
তোমাকে আমি চিনি না,
পছন্দও করি না।
516
00:33:45,857 --> 00:33:47,940
কিন্তু, তুমি র্যাগনারের কাজিন।
517
00:33:48,318 --> 00:33:51,356
নেতৃত্ব কে দিবে সেটা বিষয় না,
মূল বিষয় হচ্ছে সম্পদ কীভাবে ভাগ হবে।
518
00:33:51,446 --> 00:33:54,564
যতক্ষণ সম্পদ আমাদের হাতে না আসছে
এ সম্পর্কে আমরা কথা বলব না।
519
00:33:55,867 --> 00:33:58,735
উথ্রেড বলেছে
আমাদেরকে একটা বাহিনী হতে হবে।
520
00:33:59,829 --> 00:34:02,822
আমার মতে এখানে
দ্বিমত পোষণ করার মতো কোনো বোকা লোক নেই।
521
00:34:04,459 --> 00:34:05,575
তোমরা সবাই আমাকে চেনো।
522
00:34:07,003 --> 00:34:09,837
আমার বাবা আর দাদার ব্যাপারে জানো।
523
00:34:10,131 --> 00:34:13,875
আর তোমাদেরকে আমি বলছি, এই গ্রেট আর্মির
নেতৃত্ব দিতে পারলে আমি গর্বিত হবো,
524
00:34:15,053 --> 00:34:17,887
কিন্তু কেবলমাত্র তোমরা প্রত্যেকে
যদি এ ব্যাপারে একমত হও।
525
00:34:18,723 --> 00:34:21,466
তোমাদের বিশ্বাসের বিনিময়ে,
আমি তোমাদেরকে কথা দিচ্ছি,
526
00:34:21,560 --> 00:34:24,803
যখন আলফ্রেড পরাজিত হবে
আর সে অবশ্যই পরাজিত হবে...
527
00:34:25,897 --> 00:34:27,104
...সবার জন্য রূপা থাকবে,
528
00:34:28,441 --> 00:34:29,522
তবে তার চেয়েও বেশি থাকবে
529
00:34:31,278 --> 00:34:32,985
খ্যাতি আর সম্মান,
530
00:34:33,989 --> 00:34:35,776
ইহকাল আর পরকালে।
531
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
তো...
532
00:34:40,036 --> 00:34:42,494
কে আছো আমার সাথে?
ব্লাডহেয়ার?
533
00:34:50,422 --> 00:34:52,755
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে আছি।
534
00:34:54,175 --> 00:34:56,041
আমার তরবারি তোমার।
কথা দিচ্ছি।
535
00:35:00,432 --> 00:35:01,432
হ্যাস্টেন?
536
00:35:07,063 --> 00:35:09,601
আমার কোনো আপত্তি নেই।
আমিও অনুসরণ করব।
537
00:35:11,276 --> 00:35:14,565
আর আমি, কাজিন, সবসময়।
538
00:35:15,405 --> 00:35:16,316
কিন্তু তুমি এটা জানতে।
539
00:35:16,406 --> 00:35:17,567
আর আমি।
540
00:35:18,742 --> 00:35:22,486
আমি আলফ্রেডের বিরুদ্ধে জমে ওঠা
প্রতিটি স্যাক্সন ক্ষোভ আর হতাশা সম্পর্কে জানি।
541
00:35:22,579 --> 00:35:23,820
আর এসবের সংখ্যা প্রচুর।
542
00:35:25,290 --> 00:35:26,406
তোমাদের আমাকে দরকার পড়বে।
543
00:35:27,375 --> 00:35:28,536
তাহলে বাকি রইল উথ্রেড।
544
00:35:33,131 --> 00:35:35,168
আমার তরবারি আমার ভাইয়ের।
নিঃসন্দেহে।
545
00:35:39,304 --> 00:35:40,511
তাহলে সব পাক্কা।
546
00:35:41,765 --> 00:35:44,974
ওয়েসেক্স রাজ্য হয় আত্মসমর্পন করবে...
547
00:35:48,605 --> 00:35:50,187
নাহয় আগুনে জ্বলবে।
548
00:36:04,037 --> 00:36:06,324
আমরা ওয়েসেক্সের লোকদের
বিরুদ্ধে যেতে পারব না।
549
00:36:06,414 --> 00:36:08,030
- আপাতত চুপ থাকো।
- ওরা আমাদের লোক,
550
00:36:08,124 --> 00:36:09,490
ফিন্যান, আমাদের বন্ধু।
551
00:36:09,584 --> 00:36:10,825
ওসফার্থ, চুপ থাকো।
552
00:36:15,965 --> 00:36:17,627
কাম অন!
553
00:36:31,564 --> 00:36:32,564
এবার আমার তরবারি।
554
00:36:45,912 --> 00:36:47,699
- যদি আমাকে অনুমতি দেন...
- আমাদের ছেড়ে যাও এবার।
555
00:36:49,666 --> 00:36:51,498
মাই লেডি।
মাই লর্ড।
556
00:36:52,961 --> 00:36:56,170
লর্ড, এমন কেন করছেন নিজের সাথে?
557
00:36:56,256 --> 00:36:57,167
এখন তো শান্তি বজায় আছে।
558
00:36:57,257 --> 00:36:58,668
সন্দেহ আছে, প্রিয়তমা।
559
00:36:59,843 --> 00:37:01,709
এটা আমাদের ইংল্যান্ডকে সংক্রমিত করছে।
560
00:37:02,887 --> 00:37:05,550
এই ভার হয়তো এখনও আমাকে
বহন করতে হবে।
561
00:37:06,599 --> 00:37:08,556
যা আমি বহন করব।
ঈশ্বর সহায় হোক।
562
00:37:14,482 --> 00:37:16,474
আমাকে জানতে হবে আমি সক্ষম।
আর আমি সক্ষম।
563
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
আমি সক্ষম।
564
00:37:21,823 --> 00:37:23,109
আমি প্রার্থনা করছি
আপনার সন্দেহ যাতে ভুল হয়।
565
00:37:25,785 --> 00:37:27,822
তবে আমি জানি আপনাকে দেখলে,
566
00:37:28,496 --> 00:37:32,661
সন্দেহগ্রস্থ আর পাপীদের হৃদয় কেঁপে উঠবে।
567
00:37:35,837 --> 00:37:36,873
আলফ্রেড,
568
00:37:40,842 --> 00:37:42,049
তুমি কখনও আমাকে ছেড়ে যাবে না।
569
00:37:55,815 --> 00:37:58,478
বেওকা, সারাদিনে তুমি একটা কথাও বলোনি।
570
00:37:59,068 --> 00:38:00,309
হ্যাঁ, বলেছি।
571
00:38:02,322 --> 00:38:03,688
যদিও আমার মন উদ্বিগ্ন।
572
00:38:10,622 --> 00:38:11,622
ডানহোম।
573
00:38:12,582 --> 00:38:14,915
এরকম একটা জায়গায় তোমাকে
ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়াটা আমার ঠিক হচ্ছে না।
574
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
আমার চিন্তা হচ্ছে...
575
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
যে স্মৃতিগুলো তোমাকে তাড়িয়ে বেড়াবে।
576
00:38:22,008 --> 00:38:23,590
ওটা এক ভিন্ন জীবন ছিল, বেওকা।
577
00:38:24,469 --> 00:38:25,630
আমি একজন ভিন্ন নারী।
578
00:38:27,180 --> 00:38:28,387
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
579
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
রাইডার্স।
580
00:38:33,061 --> 00:38:34,268
আমাদের নিজেদের আড়াল করা উচিত।
581
00:38:46,825 --> 00:38:47,861
হ্যাস্টেন।
582
00:38:49,035 --> 00:38:50,367
উত্তরে ও কী করছে?
583
00:38:51,371 --> 00:38:52,907
বিয়ামফ্লিয়ট থেকে এত দূরে?
584
00:38:56,292 --> 00:38:57,203
কী ব্যাপার?
585
00:38:57,293 --> 00:38:58,374
বণিক সম্ভবত।
586
00:39:02,298 --> 00:39:03,630
একজন পুরুষ, একজন মহিলা।
587
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
দরজা খোলো।
588
00:39:05,301 --> 00:39:06,417
ওদের দেখা যাক।
589
00:39:16,688 --> 00:39:18,680
আমার একটা অংশ আশা করছিল
তুমি এখানে থাকবে না।
590
00:39:27,949 --> 00:39:28,949
থ্যুরা?
591
00:39:30,451 --> 00:39:31,737
থ্যুরা, তুমি এখানে কী করছো?
592
00:39:32,453 --> 00:39:34,240
আমাকে দেখে খুশি হওনি?
593
00:39:37,292 --> 00:39:38,292
দেখো দেখি।
594
00:39:39,210 --> 00:39:40,291
তুমি সুন্দরী হয়ে গেছ।
595
00:39:42,922 --> 00:39:44,788
আর তুমি... তুমি হাসছো।
596
00:39:44,883 --> 00:39:45,883
আমি সুখী।
597
00:39:46,175 --> 00:39:48,758
কী দারুণ দৃশ্য!
এতদূর চলে এসেছ?
598
00:39:49,762 --> 00:39:51,722
- তোমাকে দেখার জন্য।
- আর এই যাজক কাকে দেখার জন্য এসেছে?
599
00:39:52,599 --> 00:39:55,307
ব্রিডা, পরী আমার,
তুমি দেখি আরেকটা পোকা গিলে ফেলেছ।
600
00:39:56,102 --> 00:39:58,560
বেওকা আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য জোর করল।
601
00:39:59,314 --> 00:40:00,725
এটা সত্য, আংশিক।
602
00:40:01,524 --> 00:40:03,561
তাছাড়া আমি এখানে রাজার আদেশ নিয়ে এসেছি
603
00:40:03,651 --> 00:40:05,938
আর আনুষ্ঠানিকভাবে ওয়েসেক্স থেকে
উথ্রেডকে বিতাড়িত করতে।
604
00:40:07,238 --> 00:40:08,854
আইন অনুসারে এরকম
একটা আদেশ জারি করতে হয়।
605
00:40:10,074 --> 00:40:12,817
থ্যুরা যখন তার ভাইয়ের সঙ্গ উপভোগ শেষ করবে,
606
00:40:13,578 --> 00:40:14,785
আমরা চলে যাবো।
607
00:40:15,121 --> 00:40:17,784
তো তোমরা এতদূর এসেছ উথ্রেডকে
এটা জানাতে যা সে ইতোমধ্যে জানে?
608
00:40:17,874 --> 00:40:19,285
ছেলেটাকে শেষবার দেখার জন্য।
609
00:40:19,375 --> 00:40:20,582
সম্ভবত পাছায় কষে একটা লাথি বসানোর জন্য।
610
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
এটা সত্য?
611
00:40:22,253 --> 00:40:23,253
পুরোটাই।
612
00:40:23,379 --> 00:40:24,379
থ্যুরা।
613
00:40:26,466 --> 00:40:27,466
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
614
00:40:29,093 --> 00:40:31,801
আমার বাচ্চারা ভালো আছে?
ওদের খবর পেয়েছ?
615
00:40:31,888 --> 00:40:34,380
ওরা ভালো আছে
আর ওদের যত্ন নেওয়া হচ্ছে।
616
00:40:34,807 --> 00:40:36,093
আমি শীঘ্রই ওদের নিয়ে আসব।
617
00:40:38,186 --> 00:40:39,186
এখন বিশ্রাম করো।
618
00:40:42,774 --> 00:40:44,356
যাজকের সাথে আমি পরে কথা বলব।
619
00:40:49,906 --> 00:40:50,987
এই যাজক,
620
00:40:51,324 --> 00:40:52,690
ও তোমার সুখ?
621
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
হ্যাঁ।
622
00:40:56,037 --> 00:40:57,949
ওকে ছাড়া আমি থাকতে পারব না।
623
00:40:58,873 --> 00:40:59,989
আমিও পারব না।
624
00:41:03,169 --> 00:41:05,957
পথিমধ্যে আমরা আর্ল হ্যাস্টেনকে দেখলাম।
625
00:41:06,631 --> 00:41:08,418
উইনচেস্টারে আগমনের সুবাদে ওকে চিনি আমি।
626
00:41:09,884 --> 00:41:11,750
ও কি আলফ্রেডের সাথে সাথে
তোমারও মিত্র?
627
00:41:12,804 --> 00:41:14,090
হ্যাস্টেন একজন ডেন।
628
00:41:15,556 --> 00:41:16,556
অবশ্যই।
629
00:41:17,308 --> 00:41:18,308
যেমনটা উথ্রেড।
630
00:41:19,560 --> 00:41:20,640
ফাদার বেওকা।
631
00:41:22,271 --> 00:41:23,762
ডানহোমে স্বাগত।
632
00:41:26,818 --> 00:41:28,650
তোমাকে এখানে দেখে অবাক হইনি।
633
00:41:30,279 --> 00:41:31,279
বন্ধুদের মাঝে।
634
00:41:53,594 --> 00:41:54,594
ফিন্যান।
635
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
ফাদার বেওকা।
636
00:41:56,305 --> 00:41:57,305
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
637
00:41:57,515 --> 00:41:58,515
ওসফার্থ।
638
00:41:59,434 --> 00:42:00,891
ডেন ছেলেটাকে দেখতে ইঁদুরের মতো লাগছে।
639
00:42:01,394 --> 00:42:02,394
আমি সিথ্রিক।
640
00:42:02,645 --> 00:42:03,852
তোমার স্ত্রী, সিথ্রিক,
641
00:42:03,938 --> 00:42:06,931
কুকহ্যাম ছেড়ে উইনচেস্টারের
সরাইখানায় ফিরে গিয়েছে।
642
00:42:07,692 --> 00:42:08,692
তাই?
643
00:42:09,444 --> 00:42:10,309
ও ভালো আছে?
644
00:42:10,403 --> 00:42:11,484
ওহ, ও ভালো আছে।
645
00:42:12,697 --> 00:42:13,697
আর খুব জোরে কথা বলে।
646
00:42:16,284 --> 00:42:17,445
কিছুটা গোপনীয়তা।
647
00:42:17,535 --> 00:42:19,026
বসুন, ফাদার।
648
00:42:20,121 --> 00:42:21,362
আমাদের সবাইকে মুততে হবে।
649
00:42:30,923 --> 00:42:32,004
এসব কী?
650
00:42:33,051 --> 00:42:34,758
তোমরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছ মনে হচ্ছে।
651
00:42:34,844 --> 00:42:36,176
এটা আপনার মাথাব্যথা না।
652
00:42:36,971 --> 00:42:39,179
আমার আশঙ্কা খুব শীঘ্রই
এটা আমার মাথাব্যথা হয়ে দাঁড়াবে।
653
00:42:45,229 --> 00:42:46,845
আপনার বার্তা দিয়ে চলে যান।
654
00:42:48,816 --> 00:42:50,023
প্লিজ, বলুন।
655
00:42:50,109 --> 00:42:53,022
আমি তোমাকে তিরস্কার করতে
বা বাঁচাতে আসিনি...
656
00:42:53,780 --> 00:42:55,191
আর আলফ্রেডের জন্যও আসিনি।
657
00:42:58,576 --> 00:42:59,817
আমি এখানে এসেছি অ্যাথেলফ্লেডের জন্য।
658
00:43:00,578 --> 00:43:01,785
ও একটা মঠে লুকিয়ে আছে।
659
00:43:03,414 --> 00:43:05,030
- কার কাছ থেকে?
- ওর স্বামী।
660
00:43:05,750 --> 00:43:07,207
ও ওকে খুন করানোর পরিকল্পনা করছে।
661
00:43:14,217 --> 00:43:15,753
এটা আমার চিন্তার বিষয় না।
662
00:43:17,345 --> 00:43:19,211
ওর রক্ষী আছে, রাজা আছেন,
663
00:43:19,764 --> 00:43:20,764
স্টেয়াপা আছে, এমনকি...
664
00:43:20,848 --> 00:43:21,964
ও উথ্রেডের সাহায্য চেয়েছে।
665
00:43:32,902 --> 00:43:34,939
অ্যাথেলওল্ড এখানে একা এসেছে?
666
00:43:36,697 --> 00:43:38,563
ও হ্যাস্টেন আর ব্লাডহেয়ারের সাথে এসেছে।
667
00:43:39,158 --> 00:43:41,616
তার আগে অ্যাথেলরেডের সাথে দেখা করেছে।
668
00:43:43,830 --> 00:43:45,742
হ্যাঁ। তা করেছে।
669
00:43:47,875 --> 00:43:50,959
আমি কি ধরে নেবো যে তোমাদের পরিকল্পনা
অ্যাথেলওল্ডকে ওয়েসেক্সের পরবর্তী রাজা বানানো?
670
00:43:58,511 --> 00:43:59,843
হ্যাস্টেন যদি দক্ষিণে ফিরে গিয়ে থাকে,
671
00:43:59,929 --> 00:44:02,592
তাহলে শীঘ্রই সে জেনে যাবে
অ্যাথেলফ্লেড কোথায় লুকিয়ে আছে।
672
00:44:02,682 --> 00:44:03,682
বেওকা...
673
00:44:04,267 --> 00:44:06,133
আমি ওয়েসেক্সের জন্য অর্ধেক জীবন দান করেছি।
674
00:44:07,937 --> 00:44:09,053
আমি আর দেবো না।
675
00:44:09,438 --> 00:44:11,054
ও বলেছে
তুমি ওর কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
676
00:44:12,358 --> 00:44:15,146
যে তুমি ওকে কথা দিয়েছ ওর স্বামী যদি ওকে
হুমকি দেয়, তাহলে তুমি ওর সাহায্যে এগিয়ে আসবে।
677
00:44:15,236 --> 00:44:16,317
এটা একটা কৌশল।
678
00:44:17,238 --> 00:44:18,319
এটা আলফ্রেডের চাল।
679
00:44:18,406 --> 00:44:20,523
অ্যাথেলফ্লেড তোমাকে সেই প্রতিজ্ঞা
থেকে মুক্ত ঘোষণা করছে।
680
00:44:22,660 --> 00:44:23,901
হ্যাঁ।
681
00:44:25,329 --> 00:44:26,329
ও তোমার সাহায্য চেয়েছে
682
00:44:27,039 --> 00:44:28,475
তুমি ওর ওথম্যান বলে না, উথ্রেড,
683
00:44:28,499 --> 00:44:31,492
বরং তোমাকে ও সবচেয়ে বেশি
ভরসা করে বলে।
684
00:44:32,920 --> 00:44:34,161
আমি আর কিছুই বলব না।
685
00:44:36,257 --> 00:44:39,170
আমি যদি ওয়েসেক্সে থাকতাম আর
এডওয়ার্ডের কাছে শপথ গ্রহণে অসম্মতি জানাতাম...
686
00:44:40,094 --> 00:44:41,426
আলফ্রেড আমাকে হত্যা করত।
687
00:44:41,512 --> 00:44:43,424
আমি অ্যাথেলফ্লেডের জন্যই এখানে এসেছি।
688
00:44:44,682 --> 00:44:46,674
তুমি স্বাধীনভাবে নিজের পথ বেছে নিতে পারো।
689
00:44:47,727 --> 00:44:49,764
ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ এবং পথ প্রদর্শন করুক।
690
00:45:17,256 --> 00:45:18,256
কিচ্ছু বোলো না।
691
00:45:18,299 --> 00:45:21,258
আপনার দিকে ঘুরে
আমি পাদও দেবো না, লর্ড।
692
00:45:22,845 --> 00:45:24,461
আমি শুধু সিথ্রিককে বলব
693
00:45:24,555 --> 00:45:27,548
যে এই গ্রেট আর্মি
যে আমরা জড়ো করছি
694
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
তা কখনোই ঐক্যবদ্ধ থাকবে না।
695
00:45:29,018 --> 00:45:30,018
একমত।
696
00:45:31,187 --> 00:45:32,394
আমি ওসফার্থকে বলব
697
00:45:32,480 --> 00:45:35,848
যে আমি উলটো ঘুরে দক্ষিণে আক্রমণ
চালানোর জন্য উত্তরে আসিনি।
698
00:45:36,400 --> 00:45:37,607
আমিও না, ফিন্যান।
699
00:45:37,693 --> 00:45:40,527
লর্ড, আপনি যেখানে যান আমি আপনাকে অনুসরণ
করব, কিন্তু ওয়েসেক্সে আমার স্ত্রী আছে।
700
00:45:42,240 --> 00:45:45,654
আর হ্যাস্টেন আর ব্লাডহেয়ারের মতো
লোকেরা কিয়ার্টানের চেয়ে উত্তম কেউ না।
701
00:45:48,079 --> 00:45:50,162
উত্তর যদি আপনার স্বদেশ,
702
00:45:50,873 --> 00:45:52,330
আপনার জন্মগত অধিকার হয়ে থাকে,
703
00:45:52,416 --> 00:45:55,079
তাহলে আমরা
কেন বেবানবার্গ অভিমুখে যাত্রা করছি না?
704
00:45:56,462 --> 00:45:58,954
এই যুদ্ধে আমরা বিশ্বাস রাখতে পারি।
705
00:46:02,885 --> 00:46:03,921
উথ্রেড...
706
00:46:05,054 --> 00:46:09,014
তোমার কাছে প্রার্থনা করছি,
বন্ধু হিসেবে, এটা করো না।
707
00:46:09,517 --> 00:46:10,849
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
708
00:46:14,146 --> 00:46:15,353
আর আমার ভাইকে ছেড়ে যাবো?
709
00:46:17,108 --> 00:46:18,224
এটা কীভাবে করব আমি?
710
00:46:20,361 --> 00:46:21,361
তোমাকে করতেই হবে।
711
00:46:26,409 --> 00:46:27,695
আলফ্রেড যখন তরুণ ছিল,
712
00:46:27,785 --> 00:46:30,869
সে যা সামনে পেত তাই চুদত,
কসম করে বলছি।
713
00:46:31,747 --> 00:46:32,787
নিজেকে সামলাতে পারত না।
714
00:46:33,374 --> 00:46:35,206
অথবা, পারত,
715
00:46:35,501 --> 00:46:36,912
তবুও করত।
716
00:46:40,006 --> 00:46:41,006
উথ্রেড।
717
00:46:42,758 --> 00:46:44,169
অ্যাথেলরেডকে তুমি কী বলেছ?
718
00:46:45,386 --> 00:46:46,386
কী? কী বলতে চাইছো?
719
00:46:47,513 --> 00:46:48,629
তুমি অ্যাথেলরেডের কাছে গিয়েছিলে।
720
00:46:49,223 --> 00:46:50,464
কোন ব্যাপারে কথা বলেছ?
721
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
আমি কথা বলেছি...
722
00:46:54,145 --> 00:46:55,386
সুযোগের ব্যাপারে।
723
00:46:56,772 --> 00:46:58,013
কী করার জন্য?
724
00:46:59,191 --> 00:47:01,183
নিজেকে কিং অফ মার্সিয়া
ঘোষণার জন্য,
725
00:47:01,277 --> 00:47:03,439
আলফ্রেডকে ক্রুদ্ধ করানোর জন্য,
বিভক্তি সৃষ্টির জন্য,
726
00:47:03,529 --> 00:47:05,486
- আমাদের সুবিধার্থে।
- ওর স্ত্রীকে খুন করতে?
727
00:47:16,625 --> 00:47:18,412
আজ রাতে ঘুমাস না।
728
00:47:19,462 --> 00:47:20,953
হয়তো ঘুম থেকে আর জাগতে পারবি না।
729
00:47:21,464 --> 00:47:23,080
কোনো রাতেই ঘুমাস না।
730
00:47:30,848 --> 00:47:32,885
হ্যাঁ, উথ্রেড,
আমি হয়তো অ্যাথেলরেডকে পরামর্শ দিয়েছি
731
00:47:32,975 --> 00:47:34,815
যে তার উচিত তার স্ত্রীকে মেরে ফেলা,
কিন্তু কেন না?
732
00:47:36,312 --> 00:47:38,472
ও আলফ্রেডের কন্যা।
এটা আরও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।
733
00:47:38,522 --> 00:47:39,387
তাতে কী আসে যায়?
734
00:47:39,482 --> 00:47:40,689
- আসে যায়।
- কেন?
735
00:47:41,108 --> 00:47:42,108
ও শত্রু।
736
00:47:43,152 --> 00:47:45,297
না-কি ফাদার বেওকার উত্তরে আসার
আসল উদ্দেশ্য হচ্ছে
737
00:47:45,321 --> 00:47:46,562
তোমাকে ওর সাহায্যের জন্য ডাকা?
738
00:47:47,448 --> 00:47:49,656
সর্বোপরি,
এই কাজটাই তুমি ভালো পারো।
739
00:47:49,742 --> 00:47:51,449
রাজকুমারীদের উদ্ধার করা।
740
00:47:51,535 --> 00:47:53,527
র্যাগনার, আমি তোমাকে স্কয়ার বানানোর
জন্য অনুরোধ করছি।
741
00:47:53,621 --> 00:47:55,783
এই বাইঞ্চোদের আমার কাজে নাক গলানো
আমি সহ্য করব না।
742
00:47:55,873 --> 00:47:57,535
- তাহলে ওকে এড়িয়ে চলো।
- আমি করব না।
743
00:47:58,209 --> 00:48:00,121
আমি এখনই ওর সাথে লড়ব
আর ওকে খুন করব।
744
00:48:00,211 --> 00:48:02,328
কেন? বাইঞ্চোদটা সত্যি জানতে পেরেছে বলে?
745
00:48:02,838 --> 00:48:06,752
উথ্রেড, আমাদের একটা আর্মি
হিসেবে থাকার কথা, বন্ধু।
746
00:48:06,842 --> 00:48:10,301
আমার ভবিষ্যদ্বাণী লর্ড উথ্রেড
এই আর্মিকে পরিত্যাগ করতে চলেছে।
747
00:48:13,349 --> 00:48:16,933
অ্যাথেলফ্লেড ডেকে পাঠিয়েছে আর তার
পোষা কুকুর দৌড়ে যাবে...
748
00:48:17,019 --> 00:48:18,726
উথ্রেড, ও এসবের যোগ্য না।
749
00:48:18,813 --> 00:48:21,226
- আর দরকার হলে এই নাও প্রমাণ...
- কীসের প্রমাণ?
750
00:48:21,315 --> 00:48:24,274
তুমি স্যাক্সন আর ডেনের মাঝে দ্বিধান্বিত।
751
00:48:24,360 --> 00:48:26,977
র্যাগনার, তোমার ভাইকে
দ্বিধাগ্রস্ত মনে হচ্ছে।
752
00:48:27,071 --> 00:48:28,187
ও কি আমাদের সাথে আছে না-কি নেই?
753
00:48:29,281 --> 00:48:30,567
উথ্রেড?
754
00:48:30,658 --> 00:48:32,570
কী বলো?
তোমার উত্তর কী?
755
00:48:35,538 --> 00:48:36,538
তোমার মত কী?
756
00:48:39,959 --> 00:48:42,497
আমার মত হচ্ছে
এই আর্মি কখনও ঐক্যবদ্ধ থাকতে পারবে না।
757
00:48:43,504 --> 00:48:47,248
র্যাগনার, তোমার চারদিকে তাকাও। আমরা
একে অপরের শত্রু, স্রেফ লোভের বশে একতাবদ্ধ।
758
00:48:48,092 --> 00:48:50,049
এখানে কোনো বন্ধন নেই, শ্রদ্ধাবোধ নেই...
759
00:48:50,136 --> 00:48:51,672
বন্ধন নেই বলছো।
760
00:48:55,641 --> 00:48:57,007
তাহলে আমি কে?
761
00:48:58,227 --> 00:48:59,263
তুমি আমার ভাই।
762
00:49:00,229 --> 00:49:01,345
এই বন্ধন কি যথেষ্ট নয়?
763
00:49:02,106 --> 00:49:04,314
না-কি রাজকুমারীর তুলনায় এটা কিছুই না?
764
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
সম্ভবত না।
765
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
আর তুমি।
766
00:49:08,237 --> 00:49:09,853
তুমি এখানে কেন?
তোমার বার্তা কী?
767
00:49:09,947 --> 00:49:11,529
র্যাগনার। র্যাগনার।
768
00:49:12,408 --> 00:49:13,990
তোমার যুক্তিতর্ক শুধু আমার সাথে।
769
00:49:15,077 --> 00:49:17,160
উথ্রেড একজন মুক্ত মানুষ, র্যাগনার।
770
00:49:17,997 --> 00:49:19,408
তার সিদ্ধান্ত একান্তই তার নিজের।
771
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
তাহলে সিদ্ধান্ত নাও।
772
00:49:21,625 --> 00:49:22,911
তুমি আমাদের সাথে আছো,
773
00:49:23,544 --> 00:49:25,080
আমাদের প্রত্যেকের সাথে,
774
00:49:26,088 --> 00:49:27,088
না-কি নেই?
775
00:49:29,675 --> 00:49:32,008
উত্তর দাও, ডেন-স্লেয়ার।
776
00:49:32,094 --> 00:49:33,175
শুনি তোমার কথা।
777
00:49:48,736 --> 00:49:49,897
আমি চলে যাবো।
778
00:49:52,823 --> 00:49:55,486
আমি চলে যাবো,
যদিও আমি ওয়েসেক্সে ফিরব না।
779
00:49:57,578 --> 00:49:58,578
আমাকে প্রয়োজন।
780
00:49:59,371 --> 00:50:00,612
একজন রাজকুমারীর।
781
00:50:04,043 --> 00:50:06,205
তুমি এই যাজকের চেয়ে কোনো
অংশে বেশি ডেন নও।
782
00:50:06,879 --> 00:50:09,337
তুমি আলফ্রেডের রাজমুকুটের গোলাম।
783
00:50:11,717 --> 00:50:13,504
তুই আমার সাথে এরকমটা করবি?
784
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
আবার?
785
00:50:17,806 --> 00:50:18,637
আমাকে যেতে হবে।
786
00:50:18,724 --> 00:50:20,090
হ্যাঁ, অবশ্যই তোকে যেতে হবে।
787
00:50:20,184 --> 00:50:21,184
তুই শপথ নিয়েছিস।
788
00:50:23,020 --> 00:50:24,727
তুই কথা দিয়েছিস।
789
00:50:25,564 --> 00:50:28,227
আর সেটা খ্যাতি আর সম্মানের বিষয়।
790
00:50:28,984 --> 00:50:31,021
আমার বাবা তোকে যা দিয়েছিল,
791
00:50:31,862 --> 00:50:33,103
আমি তা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
792
00:50:33,197 --> 00:50:35,530
তুই এখন থেকে আর
উথ্রেড র্যাগনারসন না।
793
00:50:35,616 --> 00:50:37,107
র্যাগনার, তুমি এটা করতে পারো না, প্লিজ...
794
00:50:37,201 --> 00:50:39,363
তুই এখন থেকে আর আমার ভাই না...
795
00:50:41,288 --> 00:50:42,529
এটা তোর কাছে একটা খেলা ছিল।
796
00:50:43,165 --> 00:50:44,165
কখনও না।
797
00:50:47,628 --> 00:50:48,628
চলে যা...
798
00:50:49,588 --> 00:50:50,588
তোকে আমি মেরে ফেলার আগে।
799
00:50:53,050 --> 00:50:55,667
ও স্কেডকে সাথে নিয়ে যাবে না।
র্যাগনার, ও আমার।
800
00:50:56,512 --> 00:50:57,512
হ্যাঁ, ব্লাডহেয়ার।
801
00:50:57,972 --> 00:50:59,429
আমরা স্কয়ার তৈরি করব।
802
00:51:02,059 --> 00:51:03,925
আর তোমরা ডাইনীটার জন্য...
803
00:51:05,104 --> 00:51:06,185
মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করবে।
804
00:51:08,524 --> 00:51:09,524
রাজি।
805
00:51:09,567 --> 00:51:12,059
লর্ড, কিচ্ছু বলবেন না।
806
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
রাজি।
807
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
আমরা লড়াই করব।
808
00:51:25,874 --> 00:51:34,758
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।