1
00:00:30,014 --> 00:00:32,994
- Seperti apa itu?
- Saya tidak tahu. - Putih?
2
00:00:33,824 --> 00:00:36,876
- Dan bingkai?
- Gelap.
3
00:00:36,911 --> 00:00:39,966
- Cap pos?
- Sama seperti terakhir kali.
4
00:00:41,099 --> 00:00:43,847
- Tidak ada catatan.
- Tidak.
5
00:00:45,320 --> 00:00:47,276
Maafkan saya, Henrik.
6
00:01:10,176 --> 00:01:13,189
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence
7
00:01:13,190 --> 00:01:16,200
"GADIS DENGAN TATO NAGA"
8
00:03:24,401 --> 00:03:27,064
Apa ini?
Acara media tahun ini?
9
00:03:27,099 --> 00:03:29,381
Jangan coba untuk memainkannya di bawah,
Mikael, itu tidak akan bekerja.
10
00:03:29,416 --> 00:03:31,418
Jangan coba untuk memainkannya
di atas, itu juga tidak.
11
00:03:34,836 --> 00:03:36,185
Mikael Akankah Kamu mengajukan banding?
12
00:03:37,404 --> 00:03:39,519
Ya, Saya akan mengajukan
banding padamu, Viggo.
13
00:03:41,050 --> 00:03:44,361
Sampai hari ini, Tuan Blomkvist
mampu bermain menjadi korban.
14
00:03:44,396 --> 00:03:46,756
"Wartawan besar bangkit
melawan singa."
15
00:03:48,392 --> 00:03:50,836
Jika Kamu menelepon seorang pria 'Terpidana',
dan tidak ada yang memberi bantuan.
16
00:03:51,894 --> 00:03:53,456
Tuan Blomkvist suka publisitas.
17
00:04:00,544 --> 00:04:01,845
Bisa beri saya roti sandwich.
18
00:04:03,377 --> 00:04:04,709
Dan kopi hitam.
19
00:04:06,799 --> 00:04:10,734
Blomkvist mengklaim Wennerstrom, - pendiri
dan presiden dari Wennerstrom Group...
20
00:04:10,735 --> 00:04:12,036
menggunakan dana negara
21
00:04:12,037 --> 00:04:14,511
ditujukan untuk pembangunan
industri di Polandia
22
00:04:14,512 --> 00:04:15,841
dalam urusan penyediaan senjata
23
00:04:15,842 --> 00:04:17,946
- dengan Ustashe sayap kanan di Kroasia.
- Terima kasih.
24
00:04:17,981 --> 00:04:20,913
Saya tidak punya apa-apa melawan Tuan Blomkvist.
Ia adalah seorang jurnalis yang baik.
25
00:04:20,948 --> 00:04:22,759
Siapa yang saya tidak percaya
dipandu oleh kebencian.
26
00:04:22,794 --> 00:04:25,342
Tapi apa yang ia tulis
tidak akurat,
27
00:04:25,377 --> 00:04:27,852
dan ketidakakuratan
tidak bisa terjawab.
28
00:04:28,409 --> 00:04:31,644
Semua Jurnalis.
Harus menerima seperti kita,
29
00:04:31,679 --> 00:04:34,261
Aksi memiliki konsekuensi.
30
00:04:35,223 --> 00:04:39,053
Blomkvist telah diperintahkan untuk
membayar 600 seribu SKE dalam kerusakan
31
00:04:39,088 --> 00:04:42,161
dan semua biaya pengadilan, yang
dapat secara signifikan bertambah.
32
00:04:42,540 --> 00:04:43,951
Dan lebih ringan.
33
00:05:24,303 --> 00:05:26,289
- Dari mana saja Kamu?
- Jalan kaki.
34
00:05:26,324 --> 00:05:27,861
- Berpikir.
- Merokok?
35
00:05:27,896 --> 00:05:29,294
Hanya satu.
36
00:05:35,663 --> 00:05:37,027
TV4 menelepon.
37
00:05:37,062 --> 00:05:40,221
Saya mengatakan kepada mereka tidak ada pernyataan
sampai kita membaca bacaan dakwaan hakim sepenuhnya.
38
00:05:40,257 --> 00:05:42,568
Saya punya..siapa lagi?
39
00:05:42,603 --> 00:05:44,358
Setiap orang yang pernah ingin
melihat Kamu dipermalukan.
40
00:05:44,394 --> 00:05:45,924
Kamu berada di telepon pagi ini.
41
00:05:45,925 --> 00:05:47,768
- Saya sama banyak untuk menyalahkan
untuk ini karena Kamu. - Kamu?
42
00:05:47,803 --> 00:05:49,418
- Kamu menulis itu?
- Saya membacanya, Saya naikan.
43
00:05:49,419 --> 00:05:50,732
Tidak sama.
44
00:05:50,733 --> 00:05:52,836
- Kredibilitas kami belum mati,
- Punya Sayalah.
45
00:05:56,689 --> 00:05:57,991
Saya lelah.
46
00:05:58,900 --> 00:06:01,630
Saya akan pulang ke rumah, merangkak
di bawah selimut untuk seminggu.
47
00:06:06,335 --> 00:06:08,996
Saya sudah menelepon Greger dan bilang
kepadanya, saya tidak pulang rumah.
48
00:06:09,031 --> 00:06:10,369
Terima kasih.
49
00:06:14,221 --> 00:06:15,797
Ini kemungkinan kita
bisa menunggu selamanya.
50
00:06:16,347 --> 00:06:18,299
Kamu menelepon dan berbicara
padanya, benarkan?
51
00:06:18,335 --> 00:06:20,389
Saya takut itu tidak berarti banyak.
52
00:06:23,740 --> 00:06:25,983
Tak seorang pun di sini
secara khusus suka dia
53
00:06:27,145 --> 00:06:30,129
saya rasa jauh lebih baik
jika dia bekerja dari rumah.
54
00:06:30,164 --> 00:06:31,864
Tetapi Kamu bilang Saya
ingin bertemu denganya.
55
00:06:31,899 --> 00:06:35,436
Tapi Saya sudah mengatakan padanya berkali-kali.
Saya lebih suka dia tidak bertemu klien.
56
00:06:36,582 --> 00:06:38,597
- Tetapi Kamu suka dia.
- Suka sekali.
57
00:06:38,632 --> 00:06:40,646
Dia adalah salah satu peneliti
terbaik saya memiliki.
58
00:06:40,681 --> 00:06:42,858
Seperti yang Kamu lihat dari
berkas laporan nya..
59
00:06:42,893 --> 00:06:45,685
Saya khawatir Kamu
tidak akan suka dia.
60
00:06:46,738 --> 00:06:49,493
- Dia berbeda.
- Dalam cara apa?
61
00:06:50,347 --> 00:06:51,649
Dalam setiap cara.
62
00:06:57,254 --> 00:06:58,620
Nona Salander disini.
63
00:07:05,313 --> 00:07:08,603
Lisbeth, Tuan Dirch Frode.
64
00:07:09,354 --> 00:07:10,746
Apa yang kamu kerjakan?
65
00:07:22,518 --> 00:07:25,840
- Sesuatu yang salah dengan laporan?
- Tidak. Itu sudah cukup teliti.
66
00:07:25,876 --> 00:07:28,622
Tapi Saya juga tertarik apa
yang tidak didalamnya.
67
00:07:28,657 --> 00:07:31,232
- Tidak ada tidak dalam itu.
- Pendapat Kamu dari dia tidak.
68
00:07:32,514 --> 00:07:34,002
Saya tidak dibayar untuk
memberikan pendapat saya.
69
00:07:34,037 --> 00:07:35,858
Jadi Kamu tidak memilikinya?
70
00:07:39,598 --> 00:07:41,238
Dia bersih. Menurut opini saya.
71
00:07:41,273 --> 00:07:43,317
Maksudmu, ia higenis?
72
00:07:44,339 --> 00:07:46,177
Dia yang menunjukan
apa adanya dia.
73
00:07:46,178 --> 00:07:47,917
Dalam bisnisnya, itu adalah aset.
74
00:07:47,918 --> 00:07:51,428
Ada yang kurang dalam kolom asetnya
setelah hukumannya hari ini.
75
00:07:51,463 --> 00:07:54,410
Benar. Ia membodohi diri sendiri.
Jika itu terjadi dengan cara itu.
76
00:07:54,445 --> 00:07:56,949
Apakah kamu punya saran,
apa yang sedang Ia persiapkan?
77
00:07:58,235 --> 00:08:00,043
Itu bukan bagian dari tugas pekerjaan saya.
78
00:08:00,079 --> 00:08:01,527
Ya, Kamu benar ...
79
00:08:01,988 --> 00:08:04,490
dia membuat bodoh dirinya
sendiri secara profesional.
80
00:08:04,525 --> 00:08:07,391
Berapa banyak dapat kebodohan dapat dia
buat dari dirinya sendiri secara keuangan?
81
00:08:08,178 --> 00:08:10,398
Pengadilan sedang
menguras tabungannya.
82
00:08:10,911 --> 00:08:12,508
- Boleh saya pergi?
- Sebentar.
83
00:08:12,543 --> 00:08:15,426
Laporanmu ringan di bidang lain.
84
00:08:15,461 --> 00:08:19,650
Kehidupan pribadinya. Apa saja yang
Kamu pilih untuk tidak diungkapkan?
85
00:08:20,632 --> 00:08:24,263
- Tidak ada jaminan besertanya.
- Apakah itu berarti "ya" atau "tidak"?
86
00:08:24,298 --> 00:08:26,271
Saya berpikir apa yang
Nona Salander maksud, dan..
87
00:08:26,306 --> 00:08:30,141
Saya setuju, bahwa setiap orang memiliki
hak untuk jumlah tertentu privasi,
88
00:08:30,176 --> 00:08:32,803
- bahkan jika mereka sedang diselidiki.
- Tidak dalam kasus ini.
89
00:08:32,838 --> 00:08:36,710
Saya perlu tahu jika ada apapun tentang dia.
Mungkin saya temukan keburukannya.
90
00:08:36,745 --> 00:08:38,755
Bahkan jika dia tidak bisa.
91
00:08:41,973 --> 00:08:45,677
Dia memiliki hubungan seksual yang lama
dengan co-editor majalahnya.
92
00:08:46,062 --> 00:08:48,030
Itu merusak pernikahannya,
tapi tidak bukan wanitanya.
93
00:08:48,065 --> 00:08:50,451
Kadang-kadang ia melakukan oral.
94
00:08:50,486 --> 00:08:52,940
Tidak cukup sering,
Dalam perkiraan saya.
95
00:08:54,146 --> 00:08:56,028
Kau benar, tidak termasuk itu.
96
00:08:56,063 --> 00:08:57,786
Saya tahu.
97
00:09:53,671 --> 00:09:56,120
Kamu perlu pengacara lebih baik.
Kamu perlu adik perempuan kamu.
98
00:09:56,121 --> 00:09:57,122
Ia menawarkan.
99
00:09:57,423 --> 00:09:58,732
- Ia menolak.
- Seperti dia harapkan.
100
00:09:58,767 --> 00:10:01,028
Tidak pernah ide bagus
mencampurkan keluarga dan bisnis
101
00:10:01,029 --> 00:10:02,404
Dan Saya masih akan
kehilangan, omong-omong.
102
00:10:02,405 --> 00:10:03,861
Ini Bukan bahkan tentang Mikael.
103
00:10:03,896 --> 00:10:06,050
Itu Wennerstrom mengirim
pesan kepada pers
104
00:10:06,085 --> 00:10:08,455
dan FSA berkata:
Jangan bertanya.
105
00:10:09,708 --> 00:10:11,008
Bergembiralah.
106
00:10:15,061 --> 00:10:17,146
- Ayah. -Nilla.
107
00:10:17,181 --> 00:10:18,607
Kamu tidak perlu
khawatir tentang Saya.
108
00:10:18,642 --> 00:10:20,563
- Ibu Khawatir.
- Tentang saya?
109
00:10:21,455 --> 00:10:22,992
Tentang uang.
110
00:11:32,887 --> 00:11:35,303
Nilla? Apa yang kamu lakukan?
111
00:11:35,338 --> 00:11:38,076
- Bukan Apa-apa.
- Itu serius?
112
00:11:38,111 --> 00:11:40,985
Saya tidak ingin membicarakan hal itu sejak
saya tahu Kamu tidak akan menyetujui.
113
00:11:42,111 --> 00:11:44,038
Nilla...
114
00:11:44,073 --> 00:11:46,253
- Cahaya kehidupan.
- Cahaya apa?
115
00:11:55,563 --> 00:11:57,302
- Halo.
- Halo Tuan Blomkvist?
116
00:11:57,337 --> 00:11:59,222
Maafkan saya untuk
mengganggu pada Natalmu.
117
00:11:59,257 --> 00:12:01,707
My name is Dirch Frode.
Saya pengacara.
118
00:12:01,742 --> 00:12:04,587
Saya mewakili Henrik Vanger.
Mungkin Kamu pernah mendengar tentang dia?
119
00:12:04,588 --> 00:12:05,889
Ya, ya. Tentu.
120
00:12:05,890 --> 00:12:08,617
Ia ingin berbicara kepada Kamu
tentang masalah pribadi.
121
00:12:08,653 --> 00:12:12,189
Ini adalah...eh.
Saat yang kurang baik...
122
00:12:12,224 --> 00:12:14,995
Saya minta maaf. Saya sedang duduk
untuk makan malam Natal sendiri.
123
00:12:15,030 --> 00:12:16,888
Tidak, Bukan seperti
itu maksud saya.
124
00:12:16,924 --> 00:12:19,661
Kamu merujuk pada masalah
hukummu yang terakhir.
125
00:12:19,696 --> 00:12:22,066
Yang telah memberikan kita
dengan banyak kesenangan.
126
00:12:22,945 --> 00:12:25,754
Herr Vanger memiliki sedikit
cinta untuk Wennerstrom baik.
127
00:12:25,755 --> 00:12:27,056
Minta dia menelepon saya.
128
00:12:27,057 --> 00:12:29,257
Namun, ia ingin bertemu secara pribadi,
129
00:12:29,292 --> 00:12:31,855
Jika mungkin. Ke utara.
Di Hedestad.
130
00:12:31,856 --> 00:12:33,170
Itu tidak akan menjadi mungkin.
131
00:12:33,205 --> 00:12:35,935
Herr Vanger sudah terlalu tua untuk
membuat perjalanan ke Stockholm,
132
00:12:35,970 --> 00:12:38,982
Mohon. Jika Kamu akan begitu
baik untuk mempertimbangkan.
133
00:12:39,017 --> 00:12:40,797
Hedestad indah di musim dingin.
134
00:12:42,330 --> 00:12:45,420
Saya akan menghubungi Kamu
kembali pada nomor ini. Oke?
135
00:12:59,434 --> 00:13:02,020
Biasanya ketika Saya bangun di tempat
tidur yang dingin, itu ada di rumah.
136
00:13:02,055 --> 00:13:03,972
- Maafkan saya.
- Sedang apa Kamu?
137
00:13:04,007 --> 00:13:05,808
Menulis berita
untuk surat kabar.
138
00:13:05,843 --> 00:13:07,375
Jelaskan...
139
00:13:10,493 --> 00:13:12,180
Kamu mengambil alih
sebagai penerbit.
140
00:13:12,215 --> 00:13:14,815
Kamu minta maaf untuk setiap gangguan
Wennerstrom yang diakibatkan.
141
00:13:14,850 --> 00:13:16,555
Saya tidak bisa dicapai
untuk komentar.
142
00:13:16,590 --> 00:13:20,085
- Apakah Kamu menyerah?
- Hanya melangkah samping.
143
00:13:20,121 --> 00:13:22,435
Ini membuat saya sakit.
144
00:13:58,324 --> 00:14:00,905
- FRODE: pertama kali di Hedestad?
- Dan terakhir.
145
00:14:00,940 --> 00:14:03,295
Oh, jangan berkata itu.
Itu sangat indah di musim semi.
146
00:14:03,330 --> 00:14:05,293
Kamu sebelumnya mengatakan bahwa
itu indah di musim dingin.
147
00:14:06,091 --> 00:14:07,924
Yah, ini tidak tergantung musim.
148
00:14:08,370 --> 00:14:10,903
Saya akan berada pada 4: 30 naik
kereta kembali ke Stockholm.
149
00:14:10,938 --> 00:14:14,282
Kecuali kita mendapatkan hujan salju didalam...
Saya bergurau.
150
00:14:14,317 --> 00:14:17,596
Kamu akan pulang malam ini,
jika itulah yang Kamu harapkan.
151
00:14:57,415 --> 00:15:00,047
Selamat datang.
Mari masuk.
152
00:15:00,636 --> 00:15:02,554
Ini adalah hangat.
153
00:15:02,589 --> 00:15:04,118
Apa yang kamu kerjakan?
154
00:15:10,316 --> 00:15:11,618
Jadi...
155
00:15:13,132 --> 00:15:14,572
Apa yang Kamu ketahui tentang saya?
156
00:15:15,560 --> 00:15:18,104
Bahwa Kamu digunakan untuk menjalankan salah
satu perusahaan industri terbesar di negara.
157
00:15:18,139 --> 00:15:21,286
- Itu dulu. -Itulah benar.
- Benar, Saya tidak bermaksud untuk...
158
00:15:23,151 --> 00:15:28,762
Kakekku menempa jalur Kereta jam
4.30 yang akan membawa Kamu pulang.
159
00:15:29,449 --> 00:15:32,637
Kami dijahit negara ini bersama-sama.
Kami membuat baja...
160
00:15:32,672 --> 00:15:36,381
dan giling kayu yang
membuat Swedia moderen.
161
00:15:36,416 --> 00:15:39,703
Dan kami paling menguntungkan
produk sekarang adalah?
162
00:15:39,738 --> 00:15:41,180
Pupuk.
163
00:15:41,215 --> 00:15:44,014
Saya tidak terobsesi dengan
menurunnya kesehatan perusahaan,
164
00:15:44,049 --> 00:15:46,205
tapi Saya sedang
menyelesaian pembukukan.
165
00:15:46,959 --> 00:15:49,332
Dan jam terus berdetak...
saya perlu bantuan.
166
00:15:49,367 --> 00:15:51,053
Melakukan, .melakukan apa?
167
00:15:51,088 --> 00:15:53,214
Secara resmi, membantu saya
dengan saya buku riwayat hidup.
168
00:15:53,740 --> 00:15:57,495
Tapi apa yang Kamu akan
benar-benar lakukan..
169
00:15:58,349 --> 00:16:02,145
Memecahkan misteri.
Saya tidak sebaik kamu melakukannya.
170
00:16:02,180 --> 00:16:05,164
Kecelakaan hukummu baru-baru
ini dari penyimpangmu.
171
00:16:05,199 --> 00:16:09,801
Kamu pernah menyelidiki pencurian,
orang tamak, penganiaya,
172
00:16:09,836 --> 00:16:14,573
- koleksi paling menjijikkan dari
orang-orang yang Kamu pernah bertemu...
173
00:16:15,545 --> 00:16:17,241
keluarga saya.
174
00:16:24,514 --> 00:16:27,569
Kamu ingin duduk? Saya bisa
membersihkan tempat jika diperlukan.
175
00:16:27,605 --> 00:16:29,867
- Apakah Kamu membuatnya?
- Apakah Kamu ada sesuatu untuk saya?
176
00:16:33,336 --> 00:16:36,221
Saya memiliki kesejahteraan sendiri,
saya tidak mengelola itu.
177
00:16:36,256 --> 00:16:37,871
Ini tidak cukup.
178
00:16:48,984 --> 00:16:50,451
Tidak berterima kasih?
179
00:16:53,469 --> 00:16:58,809
Ini adalah Harriet.
Cucu perempuan dari adikku Richard.
180
00:16:59,387 --> 00:17:03,051
Richard, adalah
urutan pertama Nazi.
181
00:17:03,086 --> 00:17:06,741
Bergabung dengan Partai
Kebebasan Nasionalis Sosialis.
182
00:17:06,776 --> 00:17:08,451
Ketika ia berusia 17.
183
00:17:08,486 --> 00:17:12,580
Bukankah menarik bagaimana fasis selalu
mencuri kata kebebasan "kebebasan".
184
00:17:15,195 --> 00:17:18,292
4: 30. Ya. Oke...
185
00:17:19,079 --> 00:17:22,847
Omong-omong, Richard
meninggal membela Nazi.
186
00:17:22,882 --> 00:17:27,010
Pada tahun 1940, kehilangan
semua kegembiraan yang nyata.
187
00:17:27,045 --> 00:17:31,366
Tapi tidak kesempatan untuk secara
teratur mengalahkan istrinya Margareta..
188
00:17:31,401 --> 00:17:33,345
Dan putra mereka, Gottfried.
189
00:17:33,380 --> 00:17:36,772
Sekarang, Gottfried.
- Ayah Harriet, orang-orang biasa memanggilnya.
190
00:17:36,807 --> 00:17:39,266
- -waktu yang baik Charlie.
- Mereka masih memanggilnya itu.
191
00:17:39,301 --> 00:17:40,720
Apakah mereka? Oke.
192
00:17:40,755 --> 00:17:43,452
Ia adalah seorang perayu,
hidung belang, pemabuk.
193
00:17:43,487 --> 00:17:46,414
Dengan kata lain, lahir sebagai penjual
yang ia bisa lakukan untuk perusahaan.
194
00:17:46,449 --> 00:17:49,428
Berkeliling, mengajak klien keluar
untuk makan malam dan sebagainya.
195
00:17:49,463 --> 00:17:51,840
- Dengan baik, seseorang harus melakukan itu.
- Itu benar.
196
00:17:51,875 --> 00:17:55,098
Omong-omong, ia meninggal pada tahun 1965.
197
00:17:55,133 --> 00:17:57,279
Tenggelam. Mabuk.
Di Sini di theisland.
198
00:17:57,314 --> 00:18:01,930
Istrinya, Isabella - yang sangat tidak
berguna sebagai orangtua sebelumnya
199
00:18:01,965 --> 00:18:04,279
menjadi-jadi setelah kematiannya.
200
00:18:04,314 --> 00:18:07,236
Yang dimana ketika saya mulai
mencari anak-anak mereka...
201
00:18:07,271 --> 00:18:10,406
Martin - yang menjalankan industri Vanger sekarang.
Karena saya pensiun...
202
00:18:10,441 --> 00:18:13,040
- Saya sudah dengannya.
- Dan Harriet.
203
00:18:15,941 --> 00:18:19,029
Dia Cerdas dan penasaran,
204
00:18:19,064 --> 00:18:21,770
kombinasi yang unggul dalam setiap orang.
205
00:18:22,523 --> 00:18:24,858
- Dan cantik.
- Yeah.
206
00:18:26,677 --> 00:18:28,624
Sesuatu terjadi padanya?
207
00:18:28,659 --> 00:18:30,979
Seseorang dalam keluarga
membunuh Harriet.
208
00:18:31,903 --> 00:18:36,277
Dan selama empat puluh tahun terakhir
telah mencoba untuk membuat saya gila.
209
00:18:38,511 --> 00:18:42,703
Itu 24 September 1966.
Hari Sabtu.
210
00:18:43,729 --> 00:18:45,539
Harriet berumur 16.
211
00:18:46,014 --> 00:18:49,575
Saudara-saudara saya bersama dengan
istri, anak-anak dan cucu-cucu mereka.
212
00:18:49,610 --> 00:18:50,977
Semua berkumpul di sini
213
00:18:51,012 --> 00:18:54,406
untuk pertemuan rapat dewan tahunan
dan makan malam kita yg memuakkan.
214
00:18:54,441 --> 00:18:58,573
Itu juga hari diadakan Hari Klub
Yacht, pada parade musim gugur.
215
00:18:58,608 --> 00:19:01,840
Harriet dan beberapa sekolah teman-teman
telah pergi ke kota untuk melihat itu.
216
00:19:01,875 --> 00:19:05,310
Ia kembali setelah dua jam lebih.
217
00:19:05,345 --> 00:19:08,678
Dia datang ke ruang tamu.
Dia bertanya apakah ia bisa berbicara dengan saya.
218
00:19:08,713 --> 00:19:11,689
Saya jujur tidak ingat
apa yang saya lakukan
219
00:19:11,724 --> 00:19:16,196
yang saya pikir itu lebih penting, tapi Saya
mengatakan padanya untuk memberi saya beberapa menit.
220
00:19:17,809 --> 00:19:21,920
Itu selama beberapa menit,
sesuatu yang lain yang terjadi.
221
00:19:25,511 --> 00:19:28,953
Kecelakaan yang terjadi tidak ada
hubungannya dengan Harriet...
222
00:19:28,988 --> 00:19:31,068
dan belum, semuanya.
223
00:19:31,817 --> 00:19:34,632
Itu kekacauan seperti orang
meletakkan apa yang mereka lakukan.
224
00:19:34,667 --> 00:19:37,007
Polisi, ambulans, pemadam kebakaran,
225
00:19:37,042 --> 00:19:40,426
reporter, fotografer, dan penonton
dengan cepat tiba dari kota,
226
00:19:40,461 --> 00:19:45,566
seperti orang-orang dari kami dari pulau.
- Keluarga bergegas ke jembatan dari sisi kami.
227
00:19:45,601 --> 00:19:49,684
Pengemudi mobil seorang
pria bernama erik Aronsson.
228
00:19:49,719 --> 00:19:51,773
Terjepit dan terluka parah.
229
00:19:51,808 --> 00:19:57,078
Kami berusaha keras untuk membongkar dia keluar dengan tangan kami.
Karena alat logam bisa menimbulkan percikan api.
230
00:19:58,277 --> 00:20:02,421
Itu satu jam setelah kecelakaan,
Harriet sedang di dapur.
231
00:20:02,456 --> 00:20:05,028
Anna melihatnya sendiri.
232
00:20:08,751 --> 00:20:12,641
Kami akhirnya bisa mengeluarkan
Aronsson yang malang dari mobilnya
233
00:20:12,676 --> 00:20:14,086
dan membawanya ke rumah sakit,
234
00:20:14,121 --> 00:20:19,410
Hanya antara kami dari pihak kita
perlahan-lahan kembali ke rumah.
235
00:20:22,513 --> 00:20:25,030
Matahari terbenam,
kegembiraan berakhir,
236
00:20:25,065 --> 00:20:26,892
kami duduk untuk makan malam.
237
00:20:26,927 --> 00:20:31,301
Itu kemudian, yang Saya
perhatikan Harriet tidak sana.
238
00:20:32,182 --> 00:20:36,761
Dan dia tidak ada di keesokan paginya.
Atau berikutnya.
239
00:20:36,796 --> 00:20:39,140
Atau berikut empat puluh tahun.
240
00:20:42,180 --> 00:20:45,129
Apa yang dia akan mengatakan padaku?
Mengapa tidak saya meluangkan waktu untuknya?
241
00:20:45,164 --> 00:20:46,737
Mengapa Saya tidak mendengarkan?
242
00:20:47,275 --> 00:20:50,508
- Dan dia tidak bisa lari?
- Tidak tanpa terlihat.
243
00:20:50,979 --> 00:20:53,250
Petugas pemadam kebakaran menunggu
di atas jembatan sepanjang malam.
244
00:20:53,285 --> 00:20:54,626
Memompa keluar bensin.
245
00:20:54,661 --> 00:20:56,873
Dan tidak ada yang berenang melintas,
atau mengambil perahu dayung.
246
00:20:56,908 --> 00:20:59,981
Semuanya Masih terikat
pada sisi ini, Minggu.
247
00:21:00,556 --> 00:21:03,215
Percaya padaku, Saya
akan memeriksanya.
248
00:21:05,519 --> 00:21:06,988
Dia tidak bisa hanya
jatuh dan tenggelam?
249
00:21:07,023 --> 00:21:08,828
Oh, tidak.
Arus disini tidak kuat.
250
00:21:08,863 --> 00:21:11,705
Apa pun yang jatuh ke dalam air,
muncul di dekatnya.
251
00:21:12,240 --> 00:21:13,779
Seperti ayahnya.
252
00:21:13,814 --> 00:21:16,149
Tubuhnya tidak bergeser lebih
daripada sepuluh meter
253
00:21:16,184 --> 00:21:18,972
ketika ia tenggelam
setahun sebelumnya.
254
00:21:19,007 --> 00:21:21,438
Tidak, tidak.
Seseorang membunuh dia,
255
00:21:22,319 --> 00:21:25,044
Seseorang di pulau
pada hari itu.
256
00:21:25,079 --> 00:21:29,418
Seseorang cukup dekat untuk tahu apa yang
dia biasa berikan ke saya setiap tahun.
257
00:21:29,453 --> 00:21:31,582
Pada ulang tahun saya.
258
00:21:33,577 --> 00:21:34,941
Itu semua dari dia.
259
00:21:36,416 --> 00:21:39,159
Sisanya dari pembunuhnya.
260
00:21:52,782 --> 00:21:56,573
- Yang tahu tentang ini?
- Hanya Saya, polisi, pembunuh...
261
00:21:58,019 --> 00:21:59,560
dan sekarang Anda.
262
00:22:08,193 --> 00:22:10,506
Setelah itu, penyelidikan
polisi yang menguap,
263
00:22:10,541 --> 00:22:14,010
saya terus mempelajari
semua informasi yang ada,
264
00:22:14,045 --> 00:22:18,011
Saya telah menghabiskan setengah hidup
saya memeriksa peristiwa hari itu.
265
00:22:18,046 --> 00:22:20,347
Saya mengerti Anda frustrasi, tapi...
266
00:22:20,382 --> 00:22:23,304
Apa yang Anda minta saya untuk
melakukan adalah membuang-buang uang.
267
00:22:23,305 --> 00:22:24,919
Kami belum membahas biaya Anda.
268
00:22:24,920 --> 00:22:26,221
Kita belum perlu juga.
269
00:22:26,222 --> 00:22:27,599
Terima kasih.
270
00:22:28,333 --> 00:22:31,789
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang Kamu
belum mampu menemukan selama empat puluh tahun.
271
00:22:31,824 --> 00:22:33,277
Anda tidak tahu itu.
272
00:22:33,312 --> 00:22:36,567
Anda sangat tertarik pada
penyelidikan pikiran.
273
00:22:36,602 --> 00:22:37,956
Ini apa yang saya usulkan:
274
00:22:37,991 --> 00:22:42,964
Anda datang tinggal di pulau. Saya punya pondok
kecil yang bagus dengan air anda dapat menggunakan.
275
00:22:43,361 --> 00:22:47,870
Anda mempelajari materi yang kuberikan kepadamu.
Anda menemukan sesuatu yang Saya lewatkan atau tidak.
276
00:22:47,905 --> 00:22:50,823
Apa yang Anda minta saya untuk melakukan
disisihkan kehidupan dan karir...
277
00:22:50,858 --> 00:22:53,203
Menganggapnya sebagai liburan
yang baik dan pantas.
278
00:22:53,238 --> 00:22:57,723
Cara untuk menghindari semua orang-orang
yang anda ingin hindari saat ini.
279
00:22:58,148 --> 00:23:02,597
Sebagai kompensasi, saya akan membayar Kamu dua
kali gajimu sebanyak bulan yang dibutuhkan.
280
00:23:02,632 --> 00:23:04,808
Saya akanmembuat empat kali lipat
jika anda bisa memecahkan misteri.
281
00:23:04,809 --> 00:23:06,176
- Herr Vanger.
- Saya belum selesai.
282
00:23:06,177 --> 00:23:07,630
Saya akan melontarkan
di satu hal lagi
283
00:23:07,665 --> 00:23:09,829
meskipun kau juru
runding yang payah.
284
00:23:10,283 --> 00:23:15,106
Itu adalah sesuatu yang Anda ingin lebih dari apa
pun dan itu tidak dapat dibeli di harga apapun.
285
00:23:15,141 --> 00:23:20,520
Jadi, biarkan Saya memberikannya kepada Anda...
Hans-Erik Wennerstrom.
286
00:23:21,201 --> 00:23:23,485
Ia memulai kariernya bekerja untuk saya.
287
00:23:23,520 --> 00:23:26,968
Dan Saya telah diikuti dengan bunga.
Kita katakan saja, sejak.
288
00:23:30,373 --> 00:23:31,958
Kau benar tentang dia.
289
00:23:32,462 --> 00:23:34,467
Anda hanya tidak bisa membuktikan itu.
290
00:24:05,489 --> 00:24:08,375
Kami berada di tengah dari krisis kita terburuk
yang pernah ada dan anda menulis riwayat hidup?
291
00:24:08,410 --> 00:24:10,240
Kamu pecat saya; saya perlu
sesuatu untuk lakukan.
292
00:24:10,275 --> 00:24:11,868
Kamu dipecat Kamu;
293
00:24:14,692 --> 00:24:16,746
Saya butuh kau di sini,
tidak Kutub Utara.
294
00:24:16,782 --> 00:24:18,452
Mikael, Kamu tahu ini
akan menjadi seperti apa?
295
00:24:19,488 --> 00:24:21,715
Seperti saya sudah telah patah hati.
Seperti Saya melarikan diri. Saya.
296
00:24:21,750 --> 00:24:24,495
Wennerström ingin melihat Saya mengibarkan
bendera putih, tidak yang merah.
297
00:24:24,530 --> 00:24:27,458
Semakin sepertinya ada masalah antara Kamu dan
saya, semakin itu akan memuaskan dirinya.
298
00:24:27,493 --> 00:24:31,077
Ada masalah antara kami.
Ia tidak akan puas sampai dia menutup kami,
299
00:24:32,711 --> 00:24:34,261
Kamu meninggalkan saya untuk
melawan dia sendirian?
300
00:24:34,262 --> 00:24:35,851
Ini adalah empat jam dengan kereta.
301
00:24:41,932 --> 00:24:43,605
Itu tidak kutub utara.
302
00:25:25,878 --> 00:25:27,280
Hei, Hei.
303
00:26:24,839 --> 00:26:27,742
Jaringan sedang sibuk,
silakan coba lagi nanti.
304
00:26:38,705 --> 00:26:41,469
Jaringan sedang sibuk,
silakan coba lagi nanti.
305
00:26:48,223 --> 00:26:49,524
Apa?
306
00:26:50,278 --> 00:26:51,657
Ingin beberapa susu?
307
00:27:10,402 --> 00:27:13,154
Jaringan sedang sibuk,
silakan coba lagi nanti.
308
00:27:56,002 --> 00:27:57,303
Kamu Putrinya Palmgren?
309
00:27:57,338 --> 00:27:59,147
Ia seorang ward, Dia tidak memiliki putri.
310
00:28:01,132 --> 00:28:02,598
Silahkan.
311
00:28:04,235 --> 00:28:06,556
Dia punya pendarahan otak yang parah.
312
00:28:06,994 --> 00:28:09,910
Baik itu jatuh sendiri, atau
stroke yang menyebabkan jatuhnya.
313
00:28:10,817 --> 00:28:12,717
Tekanan darahnya terlalu tinggi.
314
00:28:12,752 --> 00:28:15,525
Saya berharap dia akan kembali
sadar, tapi itu tidak menjamin.
315
00:28:15,995 --> 00:28:18,376
Dan kemungkinan,
bahkan jika dia bisa,
316
00:28:18,411 --> 00:28:20,797
akan ada kerusakan saraf.
317
00:28:49,793 --> 00:28:51,716
Hi, Saya Gunner.
318
00:28:52,281 --> 00:28:53,584
Pengurus.
319
00:28:53,619 --> 00:28:55,128
Oh, Hei, Gunner.
320
00:29:11,601 --> 00:29:13,318
Kau seorang penulis?
321
00:29:13,353 --> 00:29:16,499
Yah, saya sedang mengerjakan
biografi pada Herr Vanger.
322
00:29:19,308 --> 00:29:21,670
- Saya melihat Kamu di televisi.
- Itulah tidak menguntungkan.
323
00:29:22,784 --> 00:29:24,085
Sedikit kesulitan, saya kira.
324
00:29:25,586 --> 00:29:27,510
Tidak ada penjara waktu, meskipun.
Itu adalah baik.
325
00:29:28,870 --> 00:29:30,542
Biaya kamu banyak uang
bagaimanapun, kan?
326
00:29:33,207 --> 00:29:34,509
Sana.
327
00:29:34,510 --> 00:29:35,511
Itu baik.
328
00:29:37,859 --> 00:29:41,591
Seluruh pulau dimiliki
oleh keluarga saya.
329
00:29:43,800 --> 00:29:48,654
Tetangga terdekat
adalah saudaraku
330
00:29:48,689 --> 00:29:53,559
Harald, Nazi yang lain jika Kamu bisa dipercaya.
Dua dalam keluarga.
331
00:29:54,156 --> 00:29:57,834
Oh, ya. Dia cukup menjijikkan
untuk meletakkannya dengan baik,
332
00:29:58,456 --> 00:30:01,430
tetapi Kamu mungkin tidak pernah melihatnya.
Dia adalah pertapa.
333
00:30:02,081 --> 00:30:04,257
- Dia ada di sana hari itu?
- Memang, ia dulu.
334
00:30:05,088 --> 00:30:07,831
Putrinya, Cecilia,
hidup di atas sana.
335
00:30:08,996 --> 00:30:10,356
Mereka tidak bisa bicara.
336
00:30:10,391 --> 00:30:12,644
Ada orang yang bisa untuk bicara
pada siapa pun di pulau ini?
337
00:30:13,163 --> 00:30:17,402
Isabella, Ibunya Harriet.
Yang tinggal di sana - dia berbicara kepada Harald.
338
00:30:17,437 --> 00:30:19,938
Karena sesuatu alasan, saya
tidak berbicara dengannya.
339
00:30:21,287 --> 00:30:24,849
Birger saudaranya
Cecilia, tinggal sana.
340
00:30:24,884 --> 00:30:27,472
- Yang dia tidak akan berbicara kepada?
- Kamu, mungkin.
341
00:30:27,507 --> 00:30:31,589
Tidak itu yang Kamu inginkan juga.
Ia bisa tidak menyenangkan seperti Harald.
342
00:30:31,624 --> 00:30:33,393
Saya dengan cepat kehilangan jejak
dari siapa dari siapa, di sini.
343
00:30:34,248 --> 00:30:36,024
Oh, bagaimana Kamu akan
berharap itu selalu jadi.
344
00:30:36,059 --> 00:30:40,319
Segera Kamu akan tahu kita semua hanya terlalu baik.
Dengan permintaan maaf saya.
345
00:30:40,970 --> 00:30:46,288
Diluar sana adalah keponakan saya rumah
Martin, saudara laki-laki Harriet.
346
00:30:46,323 --> 00:30:48,705
- Siapa Yang berbicara dengannya?
- Saya berbicara kepadanya.
347
00:30:48,740 --> 00:30:51,504
Dia menjalankan perusahaan sekarang, Seperti
yang saya pikir saya katakan padamu.
348
00:30:53,996 --> 00:30:57,097
Seseorang menembak mereka makan malam.
Gunner mungkin.
349
00:30:57,098 --> 00:30:58,400
Oh ya, Pak.
Saya bertemu dengannya sebelumnya.
350
00:30:58,401 --> 00:31:01,208
Ia berumur 19 tahun, Ketika
Harriet menghilang.
351
00:31:03,400 --> 00:31:04,701
Ia tinggal di sana.
352
00:31:06,594 --> 00:31:08,384
- Dan Kamu tinggal di sana?
- Maaf?
353
00:31:08,419 --> 00:31:09,720
Rumahmu.
354
00:31:11,363 --> 00:31:13,429
Oh, ya!
355
00:31:14,845 --> 00:31:16,508
Ya, Kamu benar.
356
00:31:16,543 --> 00:31:21,282
Orang yang menyewa detektif harus
selalu tetap pada daftar tersangka.
357
00:33:22,672 --> 00:33:26,264
DET. MORELL: fakta bahwa saya
tidak pernah menemukan tubuh bukanlah hal yang mengherankan.
358
00:33:26,299 --> 00:33:28,499
Kamu tidak dapat menggali seluruh pulau.
359
00:33:30,442 --> 00:33:35,621
Tapi tidak bisa kutemukan motif.
Itu secara spontan? Apa Itu diperhitungkan?
360
00:33:35,656 --> 00:33:38,025
Apakah dia tahu sesuatu?
Seseorang berharap dia tidak.
361
00:33:38,060 --> 00:33:41,507
- Itu tentang bisnis?
- Bisnis? Tapi ia baru enam belas.
362
00:33:41,542 --> 00:33:43,084
Dan sangat pintar.
363
00:33:43,737 --> 00:33:48,933
Henrik mengatakan padaku, ia dapat dengan
mudah melihat dia menjalankan bisnis sehari,
364
00:33:48,968 --> 00:33:51,652
Dia sedang dengan beberapa teman hari itu.
Pada parade.
365
00:33:51,687 --> 00:33:55,079
Dia mengatakan kepada mereka dia merasa tidak enak.
Dia meninggalkan awal.
366
00:33:55,573 --> 00:33:59,400
Tetapi mereka juga mengatakan pada saya,
dia juga menyimpan rahasia dari mereka.
367
00:33:59,435 --> 00:34:02,858
Hal utama yang saya pelajari adalah
bahwa gadis-gadis remaja rumit.
368
00:34:02,893 --> 00:34:05,045
- Saya punya satu.
- Kemudian, Kamu tahu.
369
00:34:05,694 --> 00:34:07,102
Saya ingin...
370
00:34:08,830 --> 00:34:10,454
Bertanya tentang ini.
371
00:34:13,512 --> 00:34:16,362
Dia menerima yang dari
Henrik, Natal sebelumnya.
372
00:34:18,588 --> 00:34:21,381
Saya mempelajarinya berkali-kali
daripada Saya bisa katakan.
373
00:34:22,944 --> 00:34:25,900
- Saya tahu setiap halamanya.
- Halaman terakhir yang saya ingin tahu isinya.
374
00:34:25,901 --> 00:34:27,215
Seperti saya...
375
00:34:27,216 --> 00:34:30,528
Daftar nama, nomor dan...
Harus memiliki beberapa makna.
376
00:34:30,563 --> 00:34:32,730
Semua itu nomor telepon lokal.
377
00:34:32,765 --> 00:34:35,260
Pertama milik seorang
wanita disebut Margot,
378
00:34:35,295 --> 00:34:38,057
Ibunya Magda, yang menyangkal
dia tidak tahu Harriet.
379
00:34:38,092 --> 00:34:41,355
Keempat, R.L., milik Rosemarie Larsson,
380
00:34:41,390 --> 00:34:44,256
seorang wanita tua yang
meninggal beberapa tahun lalu.
381
00:34:45,341 --> 00:34:49,097
Tiga lainnya tidak ada hubungannya dengan
cara apapun yang bisa Saya temukan.
382
00:34:50,329 --> 00:34:53,157
Saya telah mengingatkan Kamu tentang
hal-hal yang Kamu agak lupa. Maaf.
383
00:34:53,803 --> 00:34:55,191
Saya tidak bisa melupakan itu.
384
00:34:56,878 --> 00:34:58,656
Ini adalah "Kasus Rebecka" Saya.
385
00:34:59,838 --> 00:35:01,585
Saya tidak tahu apa itu.
386
00:35:01,620 --> 00:35:06,092
Setiap polisi memiliki setidaknya satu
kasus tidak terpecahkan untuk obsesi akhir.
387
00:35:06,944 --> 00:35:09,651
Kembali kemudian kami memiliki
seorang perwira, Torstensson.
388
00:35:09,686 --> 00:35:12,857
Tahun ke Tahun ia terus akan
kembali ke "Rebecka Kasusnya".
389
00:35:12,892 --> 00:35:15,858
Mengambil berkas,
mempelajarinya berulang-ulang.
390
00:35:16,469 --> 00:35:18,748
Ketika Kami muda,
kami tertawa padanya.
391
00:35:18,783 --> 00:35:20,750
Itu juga kasus gadis hilang?
392
00:35:20,785 --> 00:35:23,033
Tidak, tidak, tidak.
Bukan itu yang saya maksudkan.
393
00:35:23,680 --> 00:35:26,256
Saya bicarakan tentang
jiwa seorang polisi.
394
00:35:27,197 --> 00:35:29,710
Torstensson tua malang tidak
pernah memecahkannya.
395
00:35:29,745 --> 00:35:32,000
Dan ia tidak pernah membiarkannya pergi.
396
00:35:39,716 --> 00:35:41,469
Apa yang Tuan Palmgren lakukan?
397
00:35:42,222 --> 00:35:44,154
Saya mendengar dia mengalami
stroke sejenisnya?
398
00:35:45,367 --> 00:35:46,669
Itu mengerikan.
399
00:35:47,522 --> 00:35:49,743
Apa sebenarnya yang harus Kamu lakukan
pada perusahaan keamanan ini?
400
00:35:50,557 --> 00:35:52,424
Membuat kopi dan menyortir mail.
401
00:35:52,459 --> 00:35:53,845
Tapi tidak penuh-waktu.
402
00:35:54,696 --> 00:35:56,444
Tidak bahkan konsisten paruh waktu.
403
00:35:56,479 --> 00:35:59,341
Mereka entah bagaimana bisa
bersama tanpa kopi atau surat
404
00:35:59,376 --> 00:36:00,786
pada Juli dan Agustus?
405
00:36:06,235 --> 00:36:08,300
- Berapa banyak yang Kamu buat di sana?
- Cukup.
406
00:36:10,125 --> 00:36:12,434
- Berapa banyak yang Kamu sewa?
- Saya membayar sewa saya.
407
00:36:16,546 --> 00:36:18,308
Dan kapan terakhir kali Kamu terlambat?
408
00:36:18,343 --> 00:36:19,725
Tidak pernah.
409
00:36:20,742 --> 00:36:23,427
Apakah Kamu berpikir bahwa cincin di
kelopak mata Kamu membuat Kamu menarik?
410
00:36:26,549 --> 00:36:27,850
Inilah masalah.
411
00:36:29,334 --> 00:36:31,744
Ada perbedaan...
412
00:36:31,779 --> 00:36:34,515
antara kewajiban
perwalian Tuan Palmgren
413
00:36:34,550 --> 00:36:36,321
dan manajemen keuanganmu.
414
00:36:36,356 --> 00:36:38,089
Tidak ada perbedaan atau masalah.
415
00:36:38,124 --> 00:36:40,614
Jelas kepadanya Saya bisa
mengatur keuangan saya sendiri.
416
00:36:40,615 --> 00:36:42,053
- Tapi itu tidak jelas untuk saya.
- Saya bukan anak-anak.
417
00:36:42,055 --> 00:36:43,884
Tidak, Kau tidak. Tapi kau pernah.
418
00:36:43,919 --> 00:36:47,847
Dan antara dulu dan sekarang.
Kamu berkomitmen untuk ward di st Stephens,
419
00:36:47,882 --> 00:36:50,393
di mana Kamu terus menampilkan
agresi kekerasan.
420
00:36:52,086 --> 00:36:54,942
Dan Kamu gagal untuk beradaptasi
dengan empat rumah angkat
421
00:36:54,978 --> 00:36:58,238
ditangkap dua kali untuk keracunan,
dua kali untuk narkotika
422
00:36:58,273 --> 00:37:02,167
kembali untuk serangan: mengayunkan
botol pecah ke wajah seorang laki-laki.
423
00:37:02,203 --> 00:37:04,127
Dan yang itu belum lama.
424
00:37:04,930 --> 00:37:08,370
Kamu dapat menipu Tuan Palmgren
berpikir Kamu telah berubah, tetapi
425
00:37:09,442 --> 00:37:11,472
lihat ini...
426
00:37:11,507 --> 00:37:14,467
tidak untuk disebutkan bagaimana
Kamu mencari pada saya sekarang.
427
00:37:15,098 --> 00:37:17,119
Saya tidak berpikir Kamu punya.
428
00:37:17,948 --> 00:37:20,705
Jadi yang baik, Hari tua Tuan
Palmgren sudah berakhir.
429
00:37:20,740 --> 00:37:26,276
Mulai sekarang, Kamu akan diberikan tunjangan bulanan.
Kamu akan memberi saya tanda terima untuk biaya Kamu.
430
00:37:26,311 --> 00:37:29,797
Jika nomor tidak keseimbangan, Saya akan harus
berasumsi perbedaan adalah untuk obat-obatan.
431
00:37:29,832 --> 00:37:31,698
Saya sudah mandiri sejak
Saya masih umur 10.
432
00:37:31,733 --> 00:37:33,462
Negara sudah merawat kamu.
433
00:37:33,497 --> 00:37:36,304
Nona Salander? Silahkan lihat pada saya.
Karena ini penting.
434
00:37:36,339 --> 00:37:39,332
Sejak perilaku yang Kamu tampilkan sekarang
adalah rumit didokumentasikan di sini...
435
00:37:39,367 --> 00:37:42,296
jadi itu akan menjadi kejutan untuk siapapun,
jika saya memilih alternatif untuk
436
00:37:42,331 --> 00:37:45,309
pengaturan sangat halus yang
baru saja saya uraikan.
437
00:37:48,407 --> 00:37:53,074
Akan Kamu lebih
memilih pelembagaan?
438
00:38:13,275 --> 00:38:14,732
- Mikael?
- Ya.
439
00:38:14,767 --> 00:38:16,553
- Saya Liv.
- Oh, Hai.
440
00:38:16,588 --> 00:38:18,090
Kita akan pergi ke tempat yang sama.
Berharap masuk.
441
00:38:18,125 --> 00:38:19,572
Oke, terima kasih.
442
00:38:28,140 --> 00:38:31,492
Saya menemukan dia di pintu kematian
setengah jalan menuju bukit.
443
00:38:31,527 --> 00:38:32,935
Saya takut Saya sedikit
keluar dari kondisi.
444
00:38:32,970 --> 00:38:35,198
Tidak, Itu didaki untuk siapa saja.
Saya seharusnya memperingatkan Kamu.
445
00:38:35,233 --> 00:38:36,544
- Ayo masuk.
- Terima kasih, Martin
446
00:38:36,579 --> 00:38:37,962
Henrik mengatakan hal-hal
yang besar tentang Kamu.
447
00:38:43,784 --> 00:38:46,264
Tempat apa ini, Lihat pemandangan itu!
448
00:38:46,299 --> 00:38:49,707
Saya dulu bekerja di perusahaan
divisi petrokimia di Goteborg.
449
00:38:50,225 --> 00:38:52,062
Ketika itu dijual, Saya pergi dengan itu.
450
00:38:52,097 --> 00:38:53,397
Hari yang suram.
451
00:38:53,912 --> 00:38:56,640
Saya menetap di Hong Kong, tetapi kembali
ke Stockholm untuk acara keluarga,
452
00:38:56,675 --> 00:38:59,622
dan ketika saya lakukan, saya berkendara untuk
menghabiskan beberapa hari dengan Martin.
453
00:38:59,657 --> 00:39:02,620
- Dia datang untuk steak Rusa.
- Kamu tidak bisa menyalahkan dia, itu saat-saat indah.
454
00:39:05,595 --> 00:39:06,917
Sesuatu mari kita buka.
455
00:39:07,783 --> 00:39:09,672
Kamu ingin mencoba sesuatu lain?
456
00:39:09,707 --> 00:39:11,330
Tidak, tidak, tidak.
Ini baik-baik saja.
457
00:39:17,242 --> 00:39:18,612
Kamu sedang menulis sebuah
buku sekarang. Apa itu?
458
00:39:18,647 --> 00:39:20,564
- Henrik biografi.
- Saya sayang Henrik.
459
00:39:20,599 --> 00:39:22,887
Dia menarik. Martin, juga.
460
00:39:23,301 --> 00:39:26,081
Bersama-sama mereka Swedia
yang Lama dan Baru.
461
00:39:26,571 --> 00:39:27,933
Ya, Mereka.
462
00:39:29,831 --> 00:39:31,508
Kamu tahu tentang
Harriet, iya kan?
463
00:39:32,895 --> 00:39:34,370
- Kamu tidak?
- Ya, saya tahu.
464
00:39:35,922 --> 00:39:37,592
Keluarga tidak suka untuk
membicarakan tentang hal itu,
465
00:39:37,593 --> 00:39:40,027
tapi ini tidak bisa hanya
menyapu di bawah karpet.
466
00:39:40,062 --> 00:39:41,559
- Apa yang tidak bisa?
- Harriet.
467
00:39:42,134 --> 00:39:44,011
- Kita dapat bisa membicarakan tentangnya nanti.
- Tidak.
468
00:39:44,753 --> 00:39:46,055
Kita bisa membicarakanya
tentangnya sekarang.
469
00:39:46,756 --> 00:39:48,889
Liv tahu segalanya tentang
kegilaan keluarga saya.
470
00:39:48,924 --> 00:39:51,585
- Itulah sebabnya dia tidak akan pernah menikah denganku.
- Itulah salah satu alasan...
471
00:39:51,620 --> 00:39:53,422
Saya tidak ingin membaca
tentang hal itu dalam buku.
472
00:39:53,457 --> 00:39:55,366
Segala sesuatu yang lain baik-baik
saja, Harriet tentunya.
473
00:39:58,468 --> 00:39:59,949
Semuanya berubah setelah itu.
474
00:40:00,452 --> 00:40:02,638
Tidak hanya keluarga,
tetapi perusahaan juga.
475
00:40:02,673 --> 00:40:04,850
- Kenapa begitu?
- Kita bukan Nordea atau Ericsson,
476
00:40:04,885 --> 00:40:08,192
tapi kami masih perusahaan milik
keluarga terbesar di negara ini.
477
00:40:08,848 --> 00:40:12,345
Pada puncak, kami memiliki karyawan 40.000.
Kami memiliki sekitar setengah saat ini,
478
00:40:12,380 --> 00:40:13,733
dan bergeser ke bawah..
479
00:40:14,592 --> 00:40:16,522
Dimulai setelah kematian kakakku.
480
00:40:20,111 --> 00:40:22,389
Itu merusak semangat kewirausahaan Henrik
481
00:40:23,807 --> 00:40:25,258
dan hatinya.
482
00:40:26,055 --> 00:40:27,357
Kau di sini pada hari itu?
483
00:40:27,392 --> 00:40:30,920
Saya tiba sedikit terlambat, setelah
kecelakaan di jembatan. Kereta 4: 30.
484
00:40:31,364 --> 00:40:32,666
Saya tahu itu baik.
485
00:40:32,701 --> 00:40:34,371
Itu hari yang mengerikan.
486
00:40:36,113 --> 00:40:38,126
Dan hari-hari sesudahnya...
487
00:40:38,161 --> 00:40:40,592
mencari-cari dan tidak menemukan dia
488
00:40:40,627 --> 00:40:42,229
bahkan lebih buruk.
489
00:40:43,433 --> 00:40:47,302
Kejadian ini, Mikael, harus
menjadi bagian besar bukumu.
490
00:41:09,998 --> 00:41:11,978
Saya mendapat telepon
dari sosial kesejahteraan.
491
00:41:13,152 --> 00:41:15,206
Saya telah menemukan wali baru.
492
00:42:18,685 --> 00:42:19,986
- Hai. -Halo.
493
00:42:20,019 --> 00:42:21,852
Saya pikir saya akan datang
dan mengatakan halo.
494
00:42:22,817 --> 00:42:26,533
- Saya Cecilia.
- Oh, ya. Silahkan masuk.
495
00:42:29,960 --> 00:42:31,261
Kopi?
496
00:42:31,934 --> 00:42:33,283
Tidak, terima kasih.
497
00:42:43,492 --> 00:42:48,347
Kita semua merasa tidak nyaman
dengan ide sejarah keluarga kami.
498
00:42:48,382 --> 00:42:50,827
Ini bukan tentang keluarga.
Ini tentang Henrik dan perusahaan.
499
00:42:51,663 --> 00:42:53,071
Seperti saya katakan...
500
00:42:53,775 --> 00:42:56,808
Ini bukan maksud saya untuk mempertunjukkan
potret dengki dari siapapun.
501
00:42:56,843 --> 00:42:58,955
Tidak seperti orang yang
menjatuhkanmu di pengadilan?
502
00:42:58,990 --> 00:43:01,421
Tidak seperti satu itu. Ya.
503
00:43:02,444 --> 00:43:05,549
Jadi, apa yang Kamu katakan adalah, Kamu tidak benar-benar di
sini untuk melihat ke dalam apa yang terjadi dengan Harriet?
504
00:43:05,584 --> 00:43:07,703
Saya tidak bisa mengabaikan
seperti acara yang dramatis,
505
00:43:07,738 --> 00:43:09,857
tapi tidak, itu tidak dengan
cara apapun perhatian saya.
506
00:43:09,893 --> 00:43:13,351
Kotak-kotak milik Gunner carted tersebut ada dibawah
sini yang mana ada di dalam lemari sekarang.
507
00:43:13,386 --> 00:43:15,550
Itu semua bukan
penyelidikan pribadi Henrik?
508
00:43:16,852 --> 00:43:18,699
Saya bertanya-tanya, kadang-kadang
siapa yang lebih gila?
509
00:43:19,488 --> 00:43:22,135
Ayahku yang Nazi atau
obsesi paman saya.
510
00:43:22,170 --> 00:43:27,299
Sejak kita berbicara tentang hal itu, karena
Kamu menyinggungnya, Seperti apa dia dulu?
511
00:43:27,733 --> 00:43:29,373
Saya yakin Henrik sudah
mengatakan kepadamu.
512
00:43:29,374 --> 00:43:31,856
Dia seumuran saya pada saat kembali nanti,
Dia tidak bisa tahu apa yang sedang terjadi.
513
00:43:31,857 --> 00:43:33,903
Dengan seorang remaja, lagi daripada
Saya bisa dengan putri saya sendiri.
514
00:43:33,904 --> 00:43:37,429
- Kau seusianya.
- Sebenarnya, Anita adik saya lebih dekat dengannya dalam usia.
515
00:43:37,464 --> 00:43:39,828
Dia tahu Harriet lebih baik daripada siapapun.
Kamu harus berbicara dengannya.
516
00:43:39,829 --> 00:43:41,131
Saya ingin sekali, dimana kakakmu?
517
00:43:41,132 --> 00:43:43,461
Jika saya harus menebak.
London.
518
00:43:43,496 --> 00:43:47,075
- Kamu tidak tahu di mana adikmu sendiri tinggal?
- Saya belum bertemu dengannya bertahun-tahun.
519
00:43:47,110 --> 00:43:49,931
- Kita tidak pernah benar-benar dekat.
- Saya mulai terbiasa dengar komentar itu.
520
00:43:49,966 --> 00:43:52,060
Dia membenci tempat ini
lebih daripada Saya.
521
00:43:52,458 --> 00:43:54,932
Dia pergi, pindah
ke London, hanya itu.
522
00:43:55,811 --> 00:43:58,674
Kamu tidak bisa mengirimkan kartu natal
padanya, apalagi mengunjunginya.
523
00:43:58,709 --> 00:44:00,073
Saya akan mencoba untuk
melacak dan membantu Kamu.
524
00:44:00,826 --> 00:44:03,662
Jika Kamu melakukannya, dan mencoba
berbicara dengan dia tentang kami,
525
00:44:04,216 --> 00:44:06,722
tidak akan terkejut jika
dia mengatakan "Pergi!"
526
00:44:13,732 --> 00:44:15,130
Kamu sudah membuat cadangan?
527
00:44:17,665 --> 00:44:21,340
- Hard-drive di rumah, Ya.
- Itu baik. Karena yang satu ini sudah hilang.
528
00:44:27,209 --> 00:44:29,975
Apakah Kamu pernah STD?
529
00:44:33,736 --> 00:44:36,519
Ketika saatnya terakhir Kamu diuji HIV?
530
00:44:39,881 --> 00:44:42,053
Berapa banyak pasangan
bersamamu di bulan lalu?
531
00:44:43,666 --> 00:44:46,323
Berapa banyak dari mereka adalah laki-laki?
532
00:44:49,487 --> 00:44:51,499
Ini adalah peraturan, saya
harus menanyakan hal-hal ini.
533
00:44:51,534 --> 00:44:53,673
- Ini adalah masalah kesehatan.
- Menulis apa yang Kamu inginkan.
534
00:44:54,108 --> 00:44:56,340
Mengapa Kamu perlu
sebuah komputer mahal?
535
00:44:56,375 --> 00:44:58,582
- Untuk pekerjaan.
- Membuat kopi dan menyortir mail?
536
00:44:58,583 --> 00:45:00,934
Saya seharusnya tidak perlu minta.
Saya seharusnya mengatur uang saya.
537
00:45:00,935 --> 00:45:03,511
Dan Kamu akan. Sekalian Kamu
belajar untuk bersosialisasi.
538
00:45:03,546 --> 00:45:05,958
Bergaul dengan orang-orang.
Kamu Dapat melakukan itu?
539
00:45:09,123 --> 00:45:11,718
Mengapa tidak kita mulai dengan itu?
540
00:45:15,439 --> 00:45:18,156
Mengapa tidak kita awali dengan saya?
541
00:45:25,468 --> 00:45:28,163
Kamu melakukan sesuatu bagi saya,
Saya melakukan sesuatu untuk Kamu.
542
00:45:30,243 --> 00:45:31,646
Itulah bagaimana orang-orang
normal melakukannya.
543
00:45:46,850 --> 00:45:48,632
Saya ingin Kamu untuk
memiliki komputer itu.
544
00:46:06,138 --> 00:46:09,298
Kamu merasakanya?
Itu adalah bahan gaberdine.
545
00:46:16,532 --> 00:46:17,957
Buka resletingnya.
546
00:46:27,291 --> 00:46:28,642
Dan...
547
00:46:30,197 --> 00:46:31,779
Dan...
548
00:46:45,507 --> 00:46:46,902
Saya suka sikap tutup mulut.
549
00:46:49,129 --> 00:46:50,884
Ini hampir meyakinkan.
550
00:48:25,809 --> 00:48:28,184
- Anita Vanger?
- Lewat sana.
551
00:48:28,219 --> 00:48:29,521
Terima kasih.
552
00:48:32,364 --> 00:48:33,680
Permisi.
553
00:48:33,681 --> 00:48:35,673
Saya mungkin harus membuat janji.
554
00:48:36,545 --> 00:48:38,129
Tidak, Itu baik-baik saja.
555
00:48:38,599 --> 00:48:40,863
- Silakan. Silahkan duduk.
- Terima kasih.
556
00:48:40,898 --> 00:48:44,426
- Mikael.
- Mikael. Bagaimana Anda melakukannya?
557
00:48:44,462 --> 00:48:45,771
Bagaimana Anda melakukannya?
558
00:48:45,806 --> 00:48:48,606
Jadi, apakah Kamu mencari
untuk konsultasi investasi?
559
00:48:48,641 --> 00:48:50,960
Yah, saya akan
jika memiliki uang.
560
00:48:50,995 --> 00:48:52,666
Saya minta maaf,
saya tidak mengerti.
561
00:48:53,128 --> 00:48:55,709
Saya menulis biografi
dari Hendrik paman Kamu.
562
00:48:55,744 --> 00:48:57,632
Itu mengapa saya di sini.
563
00:48:59,072 --> 00:49:01,360
Saya tidak bertemu dengannya
lebih dari 20 tahun.
564
00:49:01,395 --> 00:49:03,712
Sebenarnya, ini adalah
lebih dari itu.
565
00:49:03,747 --> 00:49:06,909
Belum melihat saudara saya.
Tidak melihat siapapun dari mereka...
566
00:49:06,944 --> 00:49:09,603
Sebagian besar dari apa yang
saya tulis ada sebelum itu,
567
00:49:10,470 --> 00:49:12,096
sehingga kenanganmu
masih berlaku.
568
00:49:13,118 --> 00:49:15,410
Di mana untuk diawali, jika
itu adalah pertanyaan.
569
00:49:15,445 --> 00:49:18,765
Baik selanjutnya, biarkan saya memperkecilnya.
Saya sudah sampai di tahun 1960.
570
00:49:18,800 --> 00:49:22,259
Untuk kejadian yang mengubah
segalanya dalam hidup Henrik.
571
00:49:22,294 --> 00:49:23,776
Harriet...
572
00:49:26,479 --> 00:49:29,541
Segala sesuatu yang Saya tahu
tentangnya akan saya ceritakan padamu.
573
00:49:30,204 --> 00:49:31,859
- Siapapun namanya..
- Morell.
574
00:49:31,894 --> 00:49:34,209
Kenanganku itu banyak lebih baik
daripada mereka punya sampai sekarang.
575
00:49:34,244 --> 00:49:36,990
Saya tidak membahas
tentang acara itu sendiri.
576
00:49:37,025 --> 00:49:40,073
Saya mencoba untuk mendapatkan perasaan
yang jelas, seperti apa Harriet itu.
577
00:49:42,003 --> 00:49:44,387
Dia sangat kacau.
578
00:49:47,136 --> 00:49:49,862
Seperti kita semua anak-anak Vanger.
579
00:49:50,720 --> 00:49:52,022
Ibu yang edan.
580
00:49:52,755 --> 00:49:56,594
Ayah pemabuk.
Setidaknya dia bukan Nazi.
581
00:49:56,629 --> 00:49:58,002
- Apa dia kasar?
- Pada saya?
582
00:49:58,037 --> 00:50:01,003
- Tidak, dia.
- Tidak setahu saya.
583
00:50:01,801 --> 00:50:04,115
Tapi Kamu bisa mengatakan
sesuatu yang sedang terjadi.
584
00:50:06,239 --> 00:50:09,413
Pada Suatu hari, dia sangat pendiam.
585
00:50:10,456 --> 00:50:16,020
Menit berikutnya, ia merias wajahnya dan
mengenakan sweter ketat miliknya untuk ke sekolah.
586
00:50:16,900 --> 00:50:20,045
Dan kemudian, dia akan mempelajari
Alkitab seperti seorang biarawati...
587
00:50:21,027 --> 00:50:23,775
tidak ada Vanger yang religius.
Dapat Kamu bayangkan?
588
00:50:23,810 --> 00:50:26,343
Dia jelas terlihat, sangat tidak bahagia.
589
00:50:28,516 --> 00:50:29,816
Apa yang Kamu pikirkan
terjadi padanya?
590
00:50:29,817 --> 00:50:31,223
Semua orang tahu kenapa.
591
00:50:32,515 --> 00:50:35,289
Kamu tidak memiliki pikiran
tentang siapa? Mengapa?
592
00:50:35,324 --> 00:50:39,025
Semua saya tahu adalah bahwa Saya selalu
merasa benar-benar kasihan padanya.
593
00:50:39,697 --> 00:50:42,700
Saya pergi ketika saya berumur 18
tahun dan tidak pernah pergi kembali.
594
00:50:43,329 --> 00:50:44,724
Dia akan melakukan
hal yang sama..
595
00:50:46,241 --> 00:50:48,074
Tapi dia tidak pernah
membuatnya sampai 18.
596
00:50:48,802 --> 00:50:50,892
Tuan Bjurman, silahkan.
Ini adalah Lisbeth Salander.
597
00:50:50,927 --> 00:50:53,395
Menunggu beberapa saat, silakan.
598
00:50:53,420 --> 00:50:55,420
- Apa ada masalah? -...
599
00:50:55,503 --> 00:50:57,540
Saya baik-baik.
Maaf, Saya melewatkan janji beretmu kami.
600
00:50:57,541 --> 00:51:00,016
Saya punya banyak pekerjaan.
- Apa ada masalah? -...
601
00:51:00,017 --> 00:51:02,054
Tidak, tidak ada yang perlu di kawatirkan.
602
00:51:03,054 --> 00:51:05,351
Sebenarnya, saya perlu tambahan
lagi pada tunjangan saya.
603
00:51:06,374 --> 00:51:08,056
Dapat Saya datang ke
kantor Kamu nanti malam?
604
00:51:11,332 --> 00:51:13,951
Mengapa kau tidak datang ke rumah saya?
Kamu punya pena?
605
00:51:13,986 --> 00:51:16,136
... Saya tidak perlu pena.
Dimana alamatnya?
606
00:51:34,285 --> 00:51:35,912
Ya? Ini saya.
607
00:51:45,438 --> 00:51:47,826
Lisbeth, Ayo masuk.
608
00:51:57,943 --> 00:51:59,939
- Kamu menyukainya?
- Itu bagus.
609
00:51:59,974 --> 00:52:01,504
Jadi.
610
00:52:02,972 --> 00:52:05,864
- Jadi, apa yang Kamu perlu uang untuk kali ini?
- Makanan.
611
00:52:10,140 --> 00:52:11,496
Bagaimana kabarmu?
612
00:52:17,734 --> 00:52:19,988
Saya sangat senang bahwa Kamu telah
memutuskan untuk datang berkunjung.
613
00:52:21,179 --> 00:52:22,916
Saya hanya ingin uang saya.
614
00:52:22,951 --> 00:52:24,681
Yah, mari kita lihat apakah Saya
bisa bantu Kamu menyelesaikannya.
615
00:52:36,689 --> 00:52:37,990
Tunggu.
616
00:52:38,606 --> 00:52:42,333
- Ada masalah?
- Saya hanya ingin tahu...
617
00:52:43,488 --> 00:52:46,430
Akankah saya harus melakukannya setiap
kali Saya butuh uang untuk makan?
618
00:52:46,465 --> 00:52:48,571
Kamu sangat imut
ketika cemberut.
619
00:54:33,255 --> 00:54:34,814
Saya lupa untuk menanyakanmu...
620
00:54:36,223 --> 00:54:38,196
Kamu suka Seks anal?
621
00:55:33,162 --> 00:55:38,913
Iman adalah jaminan hak yang kita harapkan,
bukti hal-hal yang tidak terlihat.
622
00:55:38,948 --> 00:55:44,020
Melalui iman kita mengerti bahwa dunia
diciptakan oleh firman Allah...
623
00:56:32,594 --> 00:56:34,813
- Saya akan mengantarmu pulang.
- Saya bisa pulang sendiri.
624
00:56:35,841 --> 00:56:37,142
Apakah Kamu yakin?
625
00:57:43,688 --> 00:57:46,665
- Itu lebih hangat di dalam?
- Tidak.
626
00:57:47,782 --> 00:57:50,605
Saya minta maaf jika Kamu
mengalami masalah keuangan.
627
00:57:50,640 --> 00:57:52,964
Pada majalah selama
ketidak hadiran Mikael.
628
00:57:52,999 --> 00:57:55,884
- Kami akan bekerja melalui mereka.
- Apakah Kamu yakin?
629
00:57:55,919 --> 00:57:59,539
Berapa lama Kamu berpikir Kamu dapat digantung?
Enam bulan atau lebih?
630
00:58:00,671 --> 00:58:04,041
- Yang lucu tentang kebenaran.
- Kamu tahu, Saya dulu pernah di koran bisnis.
631
00:58:04,076 --> 00:58:06,298
Kita memiliki enam surat kabar harian.
Kembali di tahun 50an.
632
00:58:06,333 --> 00:58:08,252
Kita masih memiliki satu.
The Courier, di sini di kota.
633
00:58:08,287 --> 00:58:11,739
Yang mana, Saya membiarkan keponakan saya Birger
menjalankannya sejak ia tidak dapat menjalankan apa-apa lagi.
634
00:58:13,049 --> 00:58:15,259
Jadi apa yang Kamu katakan
untuk mengambil mitra?
635
00:58:16,972 --> 00:58:19,366
Yah, kita tidak pernah
menganggap itu sebelumnya.
636
00:58:21,167 --> 00:58:22,906
Kami menghargai sekali kemerdekaan
kita.
637
00:58:22,941 --> 00:58:25,797
Kemerdekaan penerbitan adalah
tergantung pada pengiklan...
638
00:58:25,832 --> 00:58:28,034
tetapi banyak yang Kamu miliki,
Kamu akan pertahankan.
639
00:58:28,069 --> 00:58:32,274
- Kami tidak peduli tentang konten.
- Maaf. Apakah Saya melewati sesuatu?
640
00:58:32,309 --> 00:58:34,243
Kita berbicara tentang
investasi dalam majalah.
641
00:58:34,278 --> 00:58:35,991
Saya mengumpulkan itu.
Mengapa Kamu ingin melakukannya?
642
00:58:36,026 --> 00:58:37,676
Yah, tidak keluar dari
keserakahan, itu yang pasti.
643
00:58:37,711 --> 00:58:42,767
Saya merasa buruk bahwa saya telah mengambil Mikael
pergi dari Kamu pada kemungkinan waktu terburuk.
644
00:58:42,802 --> 00:58:47,882
Sekarang saya yakin bahwa ini adalah hal
yang tepat untuk dilakukan. Masalah Moral.
645
00:58:48,526 --> 00:58:50,255
Itulah salah satu alasan. Dan..
646
00:58:52,031 --> 00:58:53,769
Dan...
647
00:58:53,804 --> 00:58:56,873
Musuh-musuh temanku,
adalah musuhku.
648
00:58:57,358 --> 00:58:59,241
Berapa lama Kamu sudah
mendiskusikan ini dengan mereka?
649
00:58:59,276 --> 00:59:01,878
Saya belum. Mereka menelepon kemarin
dan meminta saya untuk datang.
650
00:59:01,879 --> 00:59:02,857
Mengapa kamu tak
ceritakan ke saya?
651
00:59:02,858 --> 00:59:04,384
Mengapa harus saya? Kamu tinggal di hutan.
652
00:59:04,419 --> 00:59:06,635
Dan Jadi, Saya sepantasnya
diperlakukan seperti idiot?
653
00:59:06,636 --> 00:59:08,426
Saya hanya ingin mendengar apa
yang mereka harus katakan?
654
00:59:09,967 --> 00:59:11,802
Kamu akan mengatakan 'tidak'
sebelum mereka bisa.
655
00:59:11,837 --> 00:59:13,534
Saya mengatakan itu sekarang.
Itu adalah gagasan buruk.
656
00:59:14,067 --> 00:59:16,082
Kamu mendengar saya memberitahu mereka
bahwa kita bisa memiliki enam bulan.
657
00:59:16,548 --> 00:59:19,361
Saya berbohong. Tanpa uang, kami
akan keluar dari bisnis dalam tiga.
658
00:59:19,396 --> 00:59:22,197
Kamu tidak tahu keluarga ini.
Seperti yang saya tahu. Mereka edan.
659
00:59:22,598 --> 00:59:26,039
- Kami tidak menikah di dalamnya.
- Jika kita melakukan ini. Itulah apa yang kita lakukan.
660
00:59:27,164 --> 00:59:28,975
Kamu ingin mengatakan tidak?
Katakanlah tidak.
661
00:59:29,685 --> 00:59:32,944
Bukannya 50 persen dari sesuatu, mari kita
memiliki 100 persen dari tidak sama sekali.
662
00:59:38,860 --> 00:59:40,519
- Mikael?
- Apa?
663
00:59:40,554 --> 00:59:43,418
- Saya akan meninggalkan pulau terpencil ini di pagi.
- Jadi?
664
00:59:43,453 --> 00:59:45,366
Jadi, kau datang
ke tempat tidur atau tidak.
665
00:59:53,195 --> 00:59:54,883
Berapa banyak biaya untuk itu?
666
00:59:56,480 --> 00:59:57,848
Sekitar tiga ribu.
667
01:00:00,233 --> 01:00:02,180
Ini adalah benar-benar akan menyakiti.
668
01:00:05,137 --> 01:00:06,438
Panggilanmu.
669
01:00:10,113 --> 01:00:14,905
Produsen industri Petrokimia Vanger telah mengambil
minat pengendalian dalam majalah Milenium.
670
01:00:14,906 --> 01:00:17,345
Yang menurut analis dalam
kesulitan keuangan...
671
01:00:17,346 --> 01:00:18,843
Milenium adalah majalah
yang sangat baik.
672
01:00:18,878 --> 01:00:22,317
Kami juga berpikir itu adalah kurang dihargai saat
ini, dimana adalah bisnis yang baik bagi kita.
673
01:00:22,352 --> 01:00:24,933
Ada lain alasan.
Saya tidak suka perlakuan intimidasi.
674
01:00:24,968 --> 01:00:26,811
Yang Kamu mengacu pada Tuan Wennerstrom?
675
01:00:26,846 --> 01:00:29,090
Saya mengacu untuk siapa saja
yang mencoba untuk menuntut.
676
01:00:29,125 --> 01:00:31,003
Musuh-musuh mereka
ke dalam kepatuhan.
677
01:00:31,038 --> 01:00:33,794
Jika Tuan Wennerstrom
bermaksud mencobanya lagi,
678
01:00:33,829 --> 01:00:37,158
dia akan menemukan dirinya melawan
perusahaan yang mampu melawannya kembali.
679
01:00:37,193 --> 01:00:41,179
Saya selalu mengagumi Henrik Vanger.
Dia adalah Raksasa dan seorang pria.
680
01:00:41,215 --> 01:00:44,003
Tapi dia juga cukup tua sekarang-
yang mana bisa menjelaskan..
681
01:00:44,038 --> 01:00:46,593
Bagaimana ia bisa mengambil
seorang pembohong yang divonis.
682
01:01:06,270 --> 01:01:07,571
Kotoran.
683
01:02:49,212 --> 01:02:50,977
PHOTO EDITOR:
Arsip saat ini adalah pada CD,
684
01:02:51,448 --> 01:02:56,362
Hal-hal yang lebih tua, masih negatif.
Periode umum apa yang Kamu tertarik?
685
01:02:56,397 --> 01:02:58,200
September 1966.
686
01:03:01,065 --> 01:03:02,366
Terima kasih.
687
01:03:08,474 --> 01:03:10,462
Ini tentang Harriet Vanger?
688
01:03:10,497 --> 01:03:12,186
Kamu terlalu muda
untuk mengetahuinya.
689
01:03:12,221 --> 01:03:14,299
Semua orang di sini tumbuh
mengetahui tentang dia.
690
01:03:16,864 --> 01:03:18,715
Ini adalah bagaimana kita
diajarkan tentang orang asing.
691
01:03:26,587 --> 01:03:28,678
- Lisbeth?
- Saya perlu untuk membayar sewa saya.
692
01:03:30,389 --> 01:03:31,769
Saya butuh beberapa uang.
693
01:03:32,796 --> 01:03:34,159
Oh, mari masuk.
694
01:03:41,511 --> 01:03:45,107
Saya merasa sedikit buruk, bagaimana
kita meninggalkannya semalam.
695
01:03:45,142 --> 01:03:46,443
Saya, juga.
696
01:04:34,080 --> 01:04:35,382
Baik...
697
01:04:35,846 --> 01:04:37,162
Kau hidup.
698
01:04:40,020 --> 01:04:41,321
Kamu mengenali ini?
699
01:04:41,356 --> 01:04:43,572
Saya punya ini dengan saya terakhir kali.
Saya pasang di sini. Ingat?
700
01:04:44,411 --> 01:04:45,784
Dan jepret, Kamu melihatnya?
701
01:04:45,819 --> 01:04:48,621
Ini bukan jepret. Ini adalah Camera
dengan Sudut-lebar lensa-Serat Kaca
702
01:05:08,508 --> 01:05:10,487
saya pikir tadinya hanya cuma
mengisap penis seperti sebelumnya
703
01:05:10,522 --> 01:05:11,975
Yang cukup menjijikkan.
704
01:05:13,065 --> 01:05:15,329
Saya salah menilai, Sungguh
betapa sakit Kamu.
705
01:05:26,184 --> 01:05:28,736
Oke, ini adalah apa
yang akan terjadi.
706
01:05:51,828 --> 01:05:53,130
Perhatikan.
707
01:05:53,937 --> 01:05:55,394
Lihat saya.
708
01:05:57,459 --> 01:05:58,838
Sekali Kamu bisa duduk lagi,
709
01:05:59,541 --> 01:06:00,992
yang mungkin bisa beberapa
saat, Saya mengakui.
710
01:06:01,027 --> 01:06:04,690
Kami akan pergi ke bank saya dan mengatakan kepada
mereka bahwa saya sendiri memiliki akses ke uang.
711
01:06:04,725 --> 01:06:06,207
Mengangguk.
712
01:06:06,242 --> 01:06:08,551
Setelah itu, Kamu tidak pernah
akan menghubungi saya lagi.
713
01:06:09,150 --> 01:06:13,091
Setiap bulan Kamu akan menyiapkan laporan
pertemuan kami yang tidak pernah ada.
714
01:06:13,946 --> 01:06:16,052
Di dalamnya, Kamu akan menjelaskan
seberapa baik saya berperilaku,
715
01:06:16,087 --> 01:06:17,723
Betapa 'ramah'nya saya menjadi.
716
01:06:17,758 --> 01:06:20,296
Kemudian, Kamu akan menegosiasikan
kepada pengadilan...
717
01:06:20,331 --> 01:06:22,839
agar saya deklarasi
ketidakmampuan mengangkat.
718
01:06:22,874 --> 01:06:24,186
Jika Kamu gagal,
719
01:06:24,187 --> 01:06:26,962
video ini akan menyebar di
Internet seperti virus.
720
01:06:26,997 --> 01:06:28,299
Mengangguk.
721
01:06:29,756 --> 01:06:31,505
Dan, jika sesuatu terjadi padaku.
722
01:06:31,540 --> 01:06:35,463
..Jika saya mendapatkan ditabrak mobil-
jika Kamu menabrak saya dengan mobil...
723
01:06:35,498 --> 01:06:37,325
Ini akan di-unggah secara otomatis.
724
01:06:37,360 --> 01:06:39,334
Mengangguklah jika
Kamu mengerti.
725
01:06:42,850 --> 01:06:44,300
Oh, Gabardina.
726
01:06:45,322 --> 01:06:47,392
Saya mengambil kunci-kunci
apartemen ini.
727
01:06:47,427 --> 01:06:49,039
Karena, saya akan memeriksamu.
728
01:06:49,074 --> 01:06:51,005
Dan jika saya menemukan seorang
gadis di sini dengan Kamu,
729
01:06:51,040 --> 01:06:53,146
Apakah dia datang sendiri
atas kemauannya atau tidak...
730
01:06:56,281 --> 01:06:57,692
Tidak. Bukan video.
731
01:07:06,610 --> 01:07:07,911
Saya akan membunuhmu.
732
01:07:10,085 --> 01:07:11,812
Apakah Kamu meragukan
apa pun Saya katakan?
733
01:07:12,747 --> 01:07:16,316
Apakah Kamu ragu dalam laporan yang
telah mengikuti saya sepanjang hidupku?
734
01:07:16,351 --> 01:07:17,652
Apa yang mereka katakan?
735
01:07:18,233 --> 01:07:19,558
Jika Kamu harus menyimpulkannya?
736
01:07:20,466 --> 01:07:22,012
Mereka bilang saya tidak waras.
737
01:07:23,071 --> 01:07:25,738
Tidak, itu oke.
Kamu dapat mengangguk karena itu benar.
738
01:07:27,196 --> 01:07:28,759
Saya tidak waras.
739
01:07:30,559 --> 01:07:31,860
Mengangguk!
740
01:07:34,392 --> 01:07:36,798
Saya tahu itu akan sulit untukmu
untuk mematuhi aturanku.
741
01:07:37,603 --> 01:07:39,734
Bagian yang pantang,
yang terpenting.
742
01:07:42,080 --> 01:07:43,800
Jadi, Saya akan membuat
lebih mudah bagi Kamu.
743
01:07:56,530 --> 01:07:59,274
Tetap berbaring. Saya tidak
pernah melakukan ini sebelumnya.
744
01:07:59,890 --> 01:08:01,703
Dan, akan berdarah.
745
01:09:27,284 --> 01:09:28,887
- Hai.
- Hai.
746
01:09:29,837 --> 01:09:32,039
- Apa yang Kamu lakukan di sini?
- Dalam perjalanan untuk Skelleftea.
747
01:09:32,040 --> 01:09:33,627
Saya bisa hanya berdiam
untuk empat jam.
748
01:09:36,479 --> 01:09:37,780
Apakah Skelleftea?
749
01:09:39,308 --> 01:09:40,648
Alkitab kamp.
750
01:09:42,809 --> 01:09:43,792
Oh, yeah.
751
01:10:04,156 --> 01:10:06,462
- Saya tidak berbahaya.
- Ini baik-baik, Nilla.
752
01:10:07,493 --> 01:10:09,459
Apa pun yang Kamu ingin
lakukan adalah baik.
753
01:10:09,494 --> 01:10:12,901
- Semua orang butuh sesuatu.
- Asalkan itu bukan Tuhan.
754
01:10:12,937 --> 01:10:14,350
Saya tidak mengatakan itu.
755
01:10:18,741 --> 01:10:21,997
Saya belum pernah di sekitar cukup untuk mengetahui
segala sesuatu yang terjadi dengan Kamu,
756
01:10:24,422 --> 01:10:26,114
dan saya mohon maaf untuk itu.
757
01:10:27,294 --> 01:10:28,894
Tapi Saya tidak akan pernah mau Kamu
untuk tidak mengatakan sesuatu padaku,
758
01:10:28,929 --> 01:10:31,134
karena Kamu berpikir Saya mungkin
tidak ingin mendengarnya.
759
01:10:32,256 --> 01:10:33,595
Yang adalah apa
yang saya lakukan.
760
01:10:35,554 --> 01:10:37,770
Ini semestinya saya mengunjungimu.
Saya minta maaf.
761
01:10:37,806 --> 01:10:40,498
Ini oke.
Senang melihat Kamu.
762
01:10:41,704 --> 01:10:43,006
Dah..
Dah..
763
01:10:43,362 --> 01:10:44,799
- Sampai ketemu.
- Yeah.
764
01:10:49,372 --> 01:10:51,182
Jangan terlalu keras pada Katolik.
765
01:10:51,183 --> 01:10:52,511
Apa?
766
01:10:52,512 --> 01:10:54,088
Artikel yang kau tulis.
767
01:10:54,089 --> 01:10:55,864
Saya tidak menulis sebuah
artikel tentang Katolik.
768
01:10:55,865 --> 01:10:57,748
Kutipan Alkitab di meja Kamu...
769
01:11:37,993 --> 01:11:42,867
Seorang wanita siapa yang menengah atau tukang
sihir; akan dihukum mati, dengan dilepari batu.
770
01:11:44,478 --> 01:11:46,576
Jika burung merpati
menawarkan pendosa,
771
01:11:46,611 --> 01:11:48,711
Imam harus memulas kepalanya
772
01:11:48,746 --> 01:11:51,966
membelah sayapnya, dan
membakarnya diatas altar.
773
01:11:55,173 --> 01:11:56,474
Halo.
774
01:11:56,475 --> 01:11:58,188
Detektif Morell, ini
adalah Mikael Blomkvist.
775
01:11:58,223 --> 01:11:59,831
Ya, Halo. Bagaimana kabarmu?
776
01:11:59,866 --> 01:12:02,628
Tidak membeku di Hedestad, saya
berharap untuk kepentingan Kamu.
777
01:12:02,663 --> 01:12:05,673
Kamu tahu, kasus Rebecka
yang Kamu sebutkan.
778
01:12:05,708 --> 01:12:07,491
Dapatkah Kamu mengingat
nama terakhir?
779
01:12:07,526 --> 01:12:10,129
Tentu saja saya lakukan, tapi apa yang
akan ada hubungannya dengan apa pun?
780
01:12:10,164 --> 01:12:14,460
- Tidak ada mungkin.
- Jocobsson, Rebecka Jocobsson.
781
01:12:16,056 --> 01:12:17,583
Bagaimana ia dibunuh?
782
01:12:17,618 --> 01:12:22,134
Ia dipenggal.
Lengannya dipotong, dan dia dibakar.
783
01:12:22,169 --> 01:12:25,098
Tapi semua ini terjadi
di tahun 1940-an...
784
01:12:26,901 --> 01:12:28,202
Apa yang telah Kamu temukan?
785
01:12:28,237 --> 01:12:31,056
- Saya akan harus menelepon Kamu kembali.
- Mengapa?
786
01:12:43,653 --> 01:12:45,332
- Itu Henrik?
- Kami berbincang-bincang.
787
01:12:45,367 --> 01:12:47,363
Dia mulai menggosok pada
lengannya dan kemudian terjatuh.
788
01:12:47,364 --> 01:12:48,665
Dia akan baik-baik saja?
789
01:12:48,666 --> 01:12:50,451
Saya tidak bisa bicara, Mikael,
saya benar-benar tidak tahu...
790
01:12:50,452 --> 01:12:51,753
- Kamu harus pergi.
- Maaf.
791
01:12:51,754 --> 01:12:53,200
Saya akan berbicara kepada Kamu nanti.
792
01:13:04,263 --> 01:13:05,564
Selamat malam.
793
01:13:07,608 --> 01:13:09,244
Ayo ke atas, Bagaimana dia?
794
01:13:09,755 --> 01:13:12,688
Yah, kabar baiknya adalah ia bertahan.
795
01:13:12,723 --> 01:13:14,385
Ia bagaimana sekarang,
kita harus lihat.
796
01:13:14,961 --> 01:13:17,018
- Dia dalam perawatan intensif.
- Benar.
797
01:13:20,013 --> 01:13:21,664
- Bisa saya minta satu?
- Kamu ingin sandwich?
798
01:13:22,367 --> 01:13:24,574
- Scotch sedikit.
- Pastilah.
799
01:13:29,325 --> 01:13:30,626
Terima kasih.
800
01:13:30,661 --> 01:13:33,108
Saya benci harus kasar. Tapi...
801
01:13:33,143 --> 01:13:36,189
Henrik berjanji sesuatu ketika
Saya setuju untuk melakukan ini.
802
01:13:36,224 --> 01:13:38,731
- Yeah, Wennerström. - Saya perlu tahu
apa yang dia memiliki pada dirinya.
803
01:13:39,350 --> 01:13:42,082
- Sekarang. Dalam kasus.
- Dalam kasus dia meninggal?
804
01:13:42,710 --> 01:13:45,221
- Itu kasar.
- Dan saya mohon maaf.
805
01:13:45,257 --> 01:13:48,069
Yah, Saya tidak tahu apa yang dia telah lakukan padanya.
Jika Kamu bertanya pada saya.
806
01:13:48,104 --> 01:13:50,737
Dan ia tidak bisa memberitahu Kamu
dalam kondisi dia saat ini.
807
01:13:53,136 --> 01:13:55,594
Kami juga tidak membahas kepada
siapa saya akan melaporkan
808
01:13:55,630 --> 01:13:59,358
- jika sesuatu terjadi kepadanya.
- Siapa lagi, Kamu akan melaporkan kepada saya.
809
01:13:59,926 --> 01:14:02,748
Kita berdua tahu tidak ingin
seperti ini, bukan begitu?
810
01:14:03,999 --> 01:14:06,510
Tidak, kita tidak tahu itu.
811
01:14:06,545 --> 01:14:07,846
Apa yang Kamu maksud?
812
01:14:08,708 --> 01:14:10,998
- Saya mungkin menemukan sesuatu.
- Kamu bercanda?
813
01:14:11,841 --> 01:14:13,142
Apa yang telah Kamu temukan?
814
01:14:14,090 --> 01:14:17,479
Terakhir kali saya melaporkan
sesuatu tanpa benar-benar yakin,
815
01:14:17,514 --> 01:14:19,278
Saya kehilangan tabungan hidup saya.
816
01:14:19,916 --> 01:14:22,585
Saya butuh asisten riset.
Dapat Kamu otorisasi itu?
817
01:14:22,586 --> 01:14:23,903
Ya.
818
01:14:23,904 --> 01:14:26,854
- Apakah Kamu memiliki satu dalam pikiran?
- Saya dapat menemukan seseorang.
819
01:14:26,889 --> 01:14:30,147
Saya tahu yang sangat baik.
Dia melakukan pemeriksaan latarbelakang padamu.
820
01:14:30,182 --> 01:14:31,619
Apa?
821
01:14:31,654 --> 01:14:35,798
Kamu tidak berpikir kita dapat menyewa sembarang
orang tanpa melakukan pemeriksaan latar belakang?
822
01:14:37,027 --> 01:14:38,654
Saya ingin membaca itu.
823
01:14:39,076 --> 01:14:41,713
Herr Frode cukup baik untuk
berbagi laporanmu dengan saya.
824
01:14:41,748 --> 01:14:44,599
Nama Penyelidiknya...
Itu namanya, ya?
825
01:14:45,768 --> 01:14:49,594
Saya dapat menemukan tidak ada catatan darinya,
dan Saya cukup pandai hal semacam itu.
826
01:14:50,199 --> 01:14:51,859
Akankah itu benar-benar berarti?
827
01:14:51,894 --> 01:14:53,436
Tapi itu akan, jika saya ingin
berbicara dengannya, Ya.
828
01:14:53,437 --> 01:14:54,767
Ini melawan kebijaksanaan.
829
01:14:54,802 --> 01:14:57,478
- Kamu yakin?
- Seperti sumber-sumber Kamu. Kamu mengerti.
830
01:14:57,513 --> 01:14:58,815
Oke.
831
01:14:59,900 --> 01:15:01,473
Di sini adalah nama untukmu.
832
01:15:02,445 --> 01:15:04,979
Kakak saya, ia juga pengacara saya.
833
01:15:05,015 --> 01:15:06,862
Dia akan menghubungi Kamu.
834
01:15:06,897 --> 01:15:09,707
Ada Informasi di sini, itu hanya
bisa datang dari satu tempat.
835
01:15:14,004 --> 01:15:16,437
Alasan Kamu dapat menemukan tidak
ada catatan dia adalah karena.
836
01:15:16,472 --> 01:15:18,181
Catatannya telah disegel.
837
01:15:18,216 --> 01:15:20,604
- Dia adalah orang perwalian negara.
- Apa yang bisa dilakukan dengan apasaja?
838
01:15:22,649 --> 01:15:24,457
Dia memiliki kehidupan kasar.
839
01:15:25,255 --> 01:15:28,424
Bisa kita tolong, tidak
membuat kasar padanya?
840
01:16:39,665 --> 01:16:40,966
Siapa itu?
841
01:16:41,539 --> 01:16:42,840
Mikael Blomkvist.
842
01:16:47,593 --> 01:16:50,737
- Kenyataannya Saya belum benar-benar bangun-
- Bolehkah Saya masuk? Mohon.
843
01:16:57,880 --> 01:16:59,182
Hai.
844
01:16:59,183 --> 01:17:01,279
Kamu dan saya perlu bicara.
Saya membawa sarapan...
845
01:17:02,098 --> 01:17:03,875
Maaf, saya membutuhkan...
846
01:17:04,505 --> 01:17:05,806
Siapa yang Kamu pikir Kamu?
847
01:17:06,737 --> 01:17:09,604
Saya laki-laki yang Kamu tahu lebih baik
daripada teman-teman terdekat saya lakukan.
848
01:17:11,675 --> 01:17:14,414
Mengapa Kamu tidak berpakaian
dan menyuruh pergi pacarmu.
849
01:17:15,284 --> 01:17:16,770
Kita perlu bicara.
850
01:17:26,485 --> 01:17:28,698
Saya minta maaf, Kamu harus pergi.
851
01:17:28,733 --> 01:17:30,209
Oke.
852
01:17:45,456 --> 01:17:46,835
Apakah Kamu ingin saya untuk tetap tinggal?
853
01:17:48,617 --> 01:17:49,918
Tidak.
854
01:17:56,209 --> 01:17:57,932
- Dah.
- Dah.
855
01:18:05,474 --> 01:18:06,775
Dah.
856
01:18:06,776 --> 01:18:08,388
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
857
01:18:14,290 --> 01:18:16,781
Kurasa Saya harus mengejutkanmu
untuk muncul seperti itu.
858
01:18:16,816 --> 01:18:18,919
Jika Kamu menyentuh saya,
saya akan lebih mengejutkanmu.
859
01:18:19,397 --> 01:18:20,893
Itu Yang tidak akan diperlukan.
860
01:18:22,034 --> 01:18:24,416
Laporan, sangat rinci.
861
01:18:24,896 --> 01:18:26,554
Tapi bagi saya, Itu
bukan sangat menghibur.
862
01:18:26,555 --> 01:18:28,890
- Itu tidak dimaksudkan untuk seperti itu.
- Ketika saya menulis tentang orang-orang,
863
01:18:28,925 --> 01:18:30,963
Saya mencoba untuk menghibur pembaca.
864
01:18:30,998 --> 01:18:32,913
Wennerström tidak
banyak dapat hiburan.
865
01:18:37,176 --> 01:18:39,879
Bosmu, Armansky...
866
01:18:40,628 --> 01:18:44,184
Ia mengatakan padaku, Kamu hanya
bekerja pada hal-hal yang Kamu minati.
867
01:18:44,219 --> 01:18:46,034
Jadi, saya kira.
Saya harus tersanjung.
868
01:18:47,491 --> 01:18:48,797
Akan Kamu duduk?
869
01:18:49,851 --> 01:18:55,127
Ia juga mengatakan bahwa
kau satu-satunya dia tuju.
870
01:18:56,267 --> 01:18:58,523
Ketika pekerjaan, 'sensitif'.
871
01:18:58,558 --> 01:19:03,220
Saya akan menggunakan, 'ilegal, ' karena
itulah ketika Kamu hack ke komputer saya.
872
01:19:03,256 --> 01:19:06,519
Saya tidak akan melakukan apa-apa mengenai itu.
Saya bisa saja, tapi Saya tidak akan.
873
01:19:06,554 --> 01:19:11,069
Apa yang Saya akan lakukan adalah mengatakan
padamu sebuah cerita. Jika itu menghibur Kamu,
874
01:19:11,104 --> 01:19:13,281
mungkin Kamu akan memutuskan untuk
membantu saya penelitian lebih lanjut.
875
01:19:13,316 --> 01:19:16,599
Dan jika tidak, maka Saya akan mencuci dan
Kamu tidak akan pernah melihat saya lagi.
876
01:19:20,243 --> 01:19:22,224
Penelitian macam apa?
877
01:19:22,259 --> 01:19:24,595
Lisbeth... saya Bisa panggil Kamu Lisbeth?
878
01:19:26,295 --> 01:19:28,864
Saya ingin Kamu untuk membantu
saya menangkap pembunuh perempuan.
879
01:19:30,266 --> 01:19:32,356
Saya punya "R. J.", Rebecka Jacobsson.
880
01:19:32,391 --> 01:19:35,604
Saya sama sekali tidak ada ide
siapa sisa orang-orang ini.
881
01:19:35,639 --> 01:19:38,270
Atau bagaimana mereka terhubung ke
kematian seorang gadis berusia 16 tahun...
882
01:19:38,305 --> 01:19:40,031
mereka harus entah bagaimana.
883
01:19:40,066 --> 01:19:43,246
Jadi, apa yang kita akan lakukan adalah mengetahui
siapa mereka? Apa yang terjadi pada mereka?
884
01:19:43,281 --> 01:19:46,566
Dan apa ayat Imamat yang sudah
dilakukan dengan apasaja?
885
01:19:49,413 --> 01:19:50,714
Apa yang kamu lakukan?
886
01:19:50,715 --> 01:19:52,787
Memulainya. Kamu dapat terus
berbicara jika Kamu mau.
887
01:19:52,822 --> 01:19:56,373
- Ayo, bukankah Kamu perlu melihat ini?
- Saya ingat itu.
888
01:20:42,496 --> 01:20:43,798
Kucing!
889
01:21:13,921 --> 01:21:15,221
Bagaimana Kamu bisa masuk?
890
01:21:25,125 --> 01:21:27,596
Tidak ada yang telah bertanya kepada
saya tentang Magda lebih dari 40 tahun.
891
01:21:28,800 --> 01:21:31,854
Mengapa seorang wanita muda seperti Kamu ingin
mengetahui tentang seperti pembunuh yang mengerikan?
892
01:21:31,889 --> 01:21:34,506
- Itu menarik perhatian saya.
- Apakah itu?
893
01:21:37,887 --> 01:21:39,688
Suaminya adalah
tersangka utama kami...
894
01:21:39,723 --> 01:21:43,019
suami adalah selalu tersangka
utama, dan biasanya terakhir...
895
01:21:43,054 --> 01:21:44,424
tapi bukan kali ini.
896
01:21:44,459 --> 01:21:47,606
Kami beralih ke tetangga.
Kemudian ke gelandangan...
897
01:21:48,656 --> 01:21:51,201
Setelah Kamu mendapatkan pada orang
asing, ini hanya soal waktu...
898
01:21:51,236 --> 01:21:55,001
sebelum Kamu mendapatkan Gipsi, dan Kamu
tahu Kamu tidak akan memecahkan itu.
899
01:21:55,036 --> 01:21:56,602
Bagaimana tepatnya ia dibunuh?
900
01:21:58,326 --> 01:21:59,791
- Nona...-Salander.
901
01:21:59,826 --> 01:22:02,086
Saya minta maaf Nona Salander, saya berharap,
Kamu tidak keberatan saya bertanya,
902
01:22:02,087 --> 01:22:03,531
Kapan terakhir kali Kamu makan?
903
01:22:03,532 --> 01:22:05,656
Saya punya metabolisme tinggi.
Saya tidak bisa meletakkan di berat badan.
904
01:22:06,307 --> 01:22:09,968
Saya bertanya karena itu lebih baik untuk melihat
apa yang saya akan tunjukkan kepada Kamu
905
01:22:11,029 --> 01:22:12,609
pada saat perut kosong.
906
01:22:15,957 --> 01:22:20,516
Jika seorang laki-laki menawarkan domba,
itu bisa jadi betina tanpa bercela.
907
01:22:20,551 --> 01:22:23,553
Haruskah ia meletakkan tangannya
diatas kepala ...bantai saja...
908
01:22:23,588 --> 01:22:26,330
kosongkan darah itu
pada dasar altar...
909
01:22:26,365 --> 01:22:28,429
dan ia akan diampuni.
910
01:22:32,925 --> 01:22:34,974
- Bagaimana dia?
- Dia perlu di operasi
911
01:22:35,009 --> 01:22:37,021
tapi tidak ada DNR di tempat.
912
01:22:37,056 --> 01:22:40,421
Jadi terserah kepada
keluarga untuk memutuskan.
913
01:22:40,456 --> 01:22:41,924
Apakah untuk resusitasi atau tidak,
914
01:22:42,601 --> 01:22:44,547
dan mereka tidak baik
dalam keputusan.
915
01:22:45,519 --> 01:22:47,787
- Bagaimana dengan Nona Salander?
- Dia bilang ya.
916
01:22:47,822 --> 01:22:49,580
Kamu fikir Saya mungkin
bisa melihatnya?
917
01:22:49,615 --> 01:22:51,384
Ia sedang tidur ketika
saya terakhir melihatnya,
918
01:22:51,419 --> 01:22:53,962
- tetapi akan saya cek.
- Terima kasih.
919
01:22:53,963 --> 01:22:55,280
Jangan cek.
920
01:22:55,281 --> 01:22:58,225
- Katakan padanya untuk mengemasi barang-barangnya dan pergi.
- Ibu, mohon.
921
01:22:58,657 --> 01:23:00,053
Jangn menggunakan
nada itu kepada saya.
922
01:23:00,088 --> 01:23:02,638
Isabella, Tuan Blomkvist
bekerja untuk Henrik.
923
01:23:02,673 --> 01:23:04,796
- Kita harus melakukan pemungutan suara.
- Jangan jadi idiot, Birger.
924
01:23:04,831 --> 01:23:07,333
Kita semua tahu apa yang ingin Henrik,
Bisa kita menyilahkan saja melakukannya?
925
01:23:07,368 --> 01:23:11,539
Henrik di dalam sana sedang berjuang untuk hidupnya di sana.
Ini adalah hal terakhir keingiannya.
926
01:23:11,574 --> 01:23:14,724
Maaf, Nyonya Vanger,
ada "dilarang merokok" di sini.
927
01:23:17,089 --> 01:23:18,585
Kembalilah ke Stockholm.
928
01:23:18,620 --> 01:23:21,139
Ketika kita membutuhkan
riwayat hidup keluarga
929
01:23:21,174 --> 01:23:25,138
ditulis oleh libelist, kita
tahu siapa yang di panggil.
930
01:23:31,156 --> 01:23:32,486
Baiklah, terima kasih.
931
01:23:34,063 --> 01:23:35,364
Lewat sini Nona.
932
01:23:40,124 --> 01:23:43,604
Jika seorang wanita dihampiri
binatang buas dan mati karenanya.
933
01:23:43,639 --> 01:23:46,113
Dia harus membunuh wanita
dan binatang buas.
934
01:23:46,148 --> 01:23:48,486
Darahnya haruslah
membasahi mereka.
935
01:24:01,765 --> 01:24:05,042
Keluarga saya adalah mustahil.
Itulah sebabnya perusahaan begitu berantakan.
936
01:24:06,948 --> 01:24:08,964
Saya minta maaf untuk
perilaku ibuku.
937
01:24:09,365 --> 01:24:10,666
Saya sudah terbiasa.
938
01:24:10,667 --> 01:24:13,101
Tidak ada hubungannya dengan Kamu.
Itu adalah antara dia dan Henrik...
939
01:24:13,691 --> 01:24:15,758
Dia kehilangannya,
ketika ayahku meninggal.
940
01:24:15,793 --> 01:24:21,605
Dia minum-minum... parah sekali.
Henrik membawa saya dan adik saya jauh darinya.
941
01:24:22,557 --> 01:24:27,540
Dan mengucilkannya, di rumah
tua kami di sisi lain pulau
942
01:24:27,575 --> 01:24:29,324
Dan, Dia belum memaafkannya.
943
01:24:31,405 --> 01:24:32,778
Kamu, Kamu harus tinggal.
944
01:24:33,951 --> 01:24:36,963
Kamu kesempatan terakhir bahwa Henrik
ada beberapa jenis resolusi.
945
01:24:37,935 --> 01:24:40,768
Pakai ini untuk sisa pada satu jalannya dari yang lainnya,
dan saya akan mencoba untuk menjaga ibuku menjauh.
946
01:24:41,656 --> 01:24:44,055
Tapi, tolong, buru-buru.
947
01:24:44,090 --> 01:24:45,905
Tentu.
948
01:24:57,795 --> 01:24:59,096
Lisbeth?
949
01:24:59,428 --> 01:25:00,919
- Saya dapat itu.
- Ini oke.
950
01:25:02,164 --> 01:25:03,730
- Ini adalah Martin Vanger.
- Bagaimana kabarmu?
951
01:25:03,765 --> 01:25:05,066
Baik.
952
01:25:10,067 --> 01:25:12,070
Pacar atau... Asisten?
953
01:25:13,240 --> 01:25:14,541
Terima kasih, begitu banyak.
954
01:25:14,983 --> 01:25:16,754
- Selamat malam.
- Selamat malam.
955
01:25:21,585 --> 01:25:22,886
Ada masalah menemukan tempatnya?
956
01:25:22,887 --> 01:25:25,195
Semua orang di kota tahu Siapa
dan di mana Kamu berada.
957
01:25:25,230 --> 01:25:28,216
Itu membuatku nyaman.
Apakah kamu lapar? Buatkan sandwich?
958
01:25:28,251 --> 01:25:29,552
Tidak.
959
01:25:31,199 --> 01:25:34,062
- Saya pernah memiliki sepeda motor. Sebuah Triumph...
- Saya tahu.
960
01:25:35,040 --> 01:25:37,356
Lima kasus dari daftar Harriet.
961
01:25:37,391 --> 01:25:39,106
Dan lima lainnya
yang ia kehilangan...
962
01:25:39,141 --> 01:25:40,442
tiga yang saya yakin.
963
01:25:40,795 --> 01:25:42,955
Rebecka adalah yang pertama,
seperti yang Kamu pikir...
964
01:25:42,990 --> 01:25:45,256
Yang kedua, M.H., adalah Mari Lindor
Holmberg - pelacur di Kalmar...
965
01:25:45,291 --> 01:25:48,261
dibunuh pada tahun 1954.
966
01:25:48,296 --> 01:25:50,518
Imamat 20:8.
967
01:25:50,553 --> 01:25:53,219
"Jika seorang pria berbaring dengan
seorang wanita, memiliki petunjuk,
968
01:25:53,254 --> 01:25:56,695
Dia dibuat telanjang sebagai air mancur, dan
dia telah menemukan air mancur darah. "
969
01:25:56,696 --> 01:25:58,747
Dia diperkosa dan ditikam,
tetapi penyebab kematian
970
01:25:58,748 --> 01:26:01,401
adalah mati lemas dengan pembalut wanita.
971
01:26:01,436 --> 01:26:06,646
R.L. Rakel Lunde, 1957- wanita tukang
bersih-bersih dan pembaca palm paruh waktu,
972
01:26:06,681 --> 01:26:09,183
terikat dengan jemuran,
tersumbat, diperkosa, kepala
973
01:26:09,218 --> 01:26:12,203
hancur dengan Batu. Imamat 20:27.
974
01:26:12,238 --> 01:26:15,914
"Wanita yang sedang atau penyihir
akan dihukum mati dengan dilempari."
975
01:26:15,949 --> 01:26:18,110
Saya biasanya merokok di luar.
976
01:26:18,145 --> 01:26:21,620
Sara Witt, 1964. Putri pendeta.
977
01:26:21,655 --> 01:26:24,263
Terikat untuk tempat tidur,
diperkosa, hangus dalam api
978
01:26:24,298 --> 01:26:27,000
yang membakar habis rumahnya.
Imamat 21:9.
979
01:26:28,034 --> 01:26:30,734
"Putri pendeta manapun yang melanggar dirinya
dengan bermain pelacur, mencemarkan ayahnya"
980
01:26:30,769 --> 01:26:32,565
dan akan dibakar dengan (api)...
981
01:26:32,600 --> 01:26:35,029
Magda Lovisa Sjoberg, 1960...
982
01:26:35,064 --> 01:26:37,910
Ditemukan di lumbung, ditikam dan
diperkosa dengan alat-alat pertanian.
983
01:26:37,946 --> 01:26:40,123
Sapi dalam kandang sampingnya dengan
tenggorokan tergorok, darahnya memerciknya.
984
01:26:40,158 --> 01:26:42,029
Ia di atasnya,
985
01:26:42,030 --> 01:26:43,348
Imamat 20: 16,
986
01:26:43,349 --> 01:26:46,226
"Jika seorang wanita berbaring dengan segala binatang
buas, Kamu harus membunuh wanita dan binatang buas,
987
01:26:46,261 --> 01:26:47,718
darah mereka ada di atas (mereka)-"
988
01:26:47,753 --> 01:26:51,369
Lea Persson, 1962. Ditemukan oleh adiknya
di toko hewan peliharaan mereka...
989
01:26:51,405 --> 01:26:52,731
diperkosa, dipukuli.
990
01:26:52,766 --> 01:26:55,663
Pembunuh melepaskan binatang-binatang,
memecahkan akuarium.
991
01:26:55,698 --> 01:26:57,494
Ada Parkit didalamnya.
992
01:26:58,158 --> 01:27:01,233
Eva Gustavsson, 1960.
Seorang pelarian. Diperkosa,
993
01:27:01,268 --> 01:27:02,720
dicekik,
994
01:27:02,755 --> 01:27:04,596
merpati dibakar diikat
di sekitar leher nya.
995
01:27:05,172 --> 01:27:08,055
Lena Anderson, 1967. mahasiswa.
996
01:27:08,090 --> 01:27:09,713
Diperkosa, ditikam, dipenggal...
997
01:27:09,748 --> 01:27:11,674
- Oke...
- Saya belum selesai...
998
01:27:11,709 --> 01:27:13,748
Itu baik-baik saja, Kita mencari
pembunuh serial tapi...
999
01:27:13,783 --> 01:27:17,028
Tapi apa yang Saya harus akukan
dengan remaja di sebuah pulau?
1000
01:27:17,857 --> 01:27:19,627
Dia sedang mencarinya, juga.
1001
01:27:21,215 --> 01:27:23,655
Perkosaan. Penyiksaan.
Api. Hewan. Agama.
1002
01:27:24,829 --> 01:27:26,503
- Apa saja yang Saya lewati?
- Nama.
1003
01:27:28,327 --> 01:27:29,628
Mereka semua berhubungan
dengan Alkitab.
1004
01:27:29,629 --> 01:27:33,630
Wanita pertama, pelacur, Perawan Maria.
Sara, Rakel...
1005
01:27:33,665 --> 01:27:35,412
Semua dari Perjanjian Lama.
1006
01:27:36,345 --> 01:27:38,005
Yang berarti mereka semua Yahudi.
1007
01:27:40,215 --> 01:27:43,496
Jika ada satu hal Vangers lebih dari
mereka berbagi, anti bangsa semit.
1008
01:27:46,866 --> 01:27:49,619
Ada satu, disana.
1009
01:27:52,762 --> 01:27:54,063
Saya bisa tidur di sofa.
1010
01:27:55,738 --> 01:27:57,039
Uhm... baiklah.
1011
01:27:59,943 --> 01:28:04,180
Oh! Disana ada... Kucing.
1012
01:28:04,215 --> 01:28:06,854
Selamat malam.
Nama Harriet tidak...
1013
01:28:09,287 --> 01:28:10,588
Tidak apa?
1014
01:28:11,459 --> 01:28:12,806
Yahudi.
1015
01:28:42,316 --> 01:28:44,304
- Apa yang Kamu lakukan di sini?
- Membaca catatan.
1016
01:28:44,339 --> 01:28:46,928
- Mereka dienkripsi.
- Silakan.
1017
01:28:46,963 --> 01:28:48,328
Minumlah kopi.
1018
01:28:51,501 --> 01:28:54,814
Oke.Dan kemudian kita akan bicara tentang apa
yang yang kau punya dan apa yang aku punya.
1019
01:28:57,273 --> 01:28:59,758
Itu menakjubkan, apa yang Kamu
pahami dari foto-foto parade.
1020
01:28:59,793 --> 01:29:01,095
Terima kasih.
1021
01:29:02,249 --> 01:29:04,862
- Terlalu buruk Kamu tidak punya miliknya.
- Kepunyaan siapa?
1022
01:29:06,756 --> 01:29:08,057
Dia.
1023
01:29:12,350 --> 01:29:13,651
Maaf.
1024
01:29:18,925 --> 01:29:23,964
Ada satu. Di Mana itu sialan...?
1025
01:29:30,884 --> 01:29:32,187
Apakah yang itu dikatakan disana?
1026
01:29:33,138 --> 01:29:37,334
- N, sesuatu, R, S, J.
- Norsjo.
1027
01:29:37,369 --> 01:29:40,604
Kemudian sesuatu, K,
sesuatu, R, I, F,
1028
01:29:40,639 --> 01:29:41,940
Pertukangan.
1029
01:29:43,137 --> 01:29:44,802
Di mana kita pergi untuk carpenter.
1030
01:29:47,760 --> 01:29:49,061
Sialan!
1031
01:30:43,469 --> 01:30:45,139
Toko tukang kayu hilang.
1032
01:30:45,174 --> 01:30:48,352
Saya tidak tahu bahkan tahu jika ia bekerja disana atau tidak.
Tetapi jika ia melakukannya, mungkin ia digunakan untuk
1033
01:30:48,387 --> 01:30:50,567
biasa kemari untuk
membeli perangkat keras.
1034
01:30:50,602 --> 01:30:52,487
Saya tidak mengenalinya. Maaf.
1035
01:30:53,771 --> 01:30:55,179
Saya harus mulai di suatu tempat.
1036
01:30:56,017 --> 01:30:57,362
Saya bukan detektif, tapi...
1037
01:30:57,397 --> 01:31:01,897
...1966, Saya akan mulai
pada rumah pensiun.
1038
01:31:08,609 --> 01:31:11,893
- Ini adalah anaknya Brannlund.
- Apakah Kamu tahu di mana saya dapat menemukan dia, putranya?
1039
01:31:12,596 --> 01:31:14,429
Sebelah ayahnya pada pemakaman.
1040
01:31:15,192 --> 01:31:19,237
Ia tewas dalam kecelakaan pada
pekerjaan situs tahun yang lalu.
1041
01:31:21,260 --> 01:31:27,053
Tapi eh...Dia mungkin masih menjadi hidup.
Jandanya.
1042
01:31:27,647 --> 01:31:29,196
Apakah Kamu tahu di mana
saya bisa menemukannya?
1043
01:31:40,817 --> 01:31:44,789
Pada tahun 1966, Kamu berada
di Hedestad dengan suami Kamu.
1044
01:31:47,135 --> 01:31:49,516
- Yang mengambil ini?
- Fotografer lokal.
1045
01:31:50,110 --> 01:31:52,013
Kamu juga mengambil gambar.
Pada hari Itu dan..
1046
01:31:52,048 --> 01:31:55,185
Saya ingin mereka, jika dengan beberapa
keajaiban Kamu masih memilikinya.
1047
01:31:55,220 --> 01:31:57,835
Tidak akan sebuah keajaiban.
Kami berada di kami bulan madu.
1048
01:31:57,870 --> 01:31:59,172
Tapi mengapa?
1049
01:32:01,341 --> 01:32:03,951
Gadis ini, gadis ini disana... Saya butuh kau
untuk melihat lebih baik dalam pembesaran.
1050
01:32:03,952 --> 01:32:05,254
Sehingga Kamu disana.
Hanya setelah ini diambil...
1051
01:32:05,255 --> 01:32:08,399
Setelah itu, ia telah melihat
sesuatu di seberang jalan,
1052
01:32:08,434 --> 01:32:09,735
Dia dibunuh.
1053
01:32:12,152 --> 01:32:13,747
Sungguh mengerikan!
1054
01:32:24,777 --> 01:32:26,268
- Ini dia.
- Terima kasih.
1055
01:32:45,632 --> 01:32:47,657
Apakah kau keberatan jika
saya membuat salinan ini?
1056
01:32:48,217 --> 01:32:49,521
Tidak.
1057
01:32:50,409 --> 01:32:53,948
petugas TECH: Saya tidak bisa memberikan
kamu barang-barang, ini tanpa otorisasi dari Tuan Armansky.
1058
01:32:53,983 --> 01:32:55,588
Jadi telepon dia.
1059
01:33:03,693 --> 01:33:05,718
Lain waktu, mengisi
dokumen yang dibutuhkan.
1060
01:33:18,031 --> 01:33:19,513
Yang mana yang Kamu?
1061
01:33:42,391 --> 01:33:43,806
Bagaimana kehidupan seks kamu?
1062
01:33:45,955 --> 01:33:48,164
Saya tidak peduli banyak
untuk laporan terakhir.
1063
01:33:48,199 --> 01:33:50,730
Jadi acuh tak acuh, seperti
Kamu tidak mendengarkannya.
1064
01:33:51,193 --> 01:33:54,240
Mari kita lihat sedikit lebih antusias
untuk pemulihan saya di bulan depan.
1065
01:33:54,275 --> 01:33:55,785
- Tapi...
- Jangan berbicara!
1066
01:33:55,820 --> 01:33:57,915
Saya tidak ingin mendengar suara.
Hanya mengangguk.
1067
01:33:57,950 --> 01:33:59,446
Mulai mencari seorang psikiater
Kamu dapat suap, cara ini..
1068
01:33:59,481 --> 01:34:02,363
Di bawah sumpah, ia dapat menemukan
sebenarnya tidak ada yang salah dengan saya.
1069
01:34:03,438 --> 01:34:05,781
Dan berhenti mengunjungi
tato penghapusan website,
1070
01:34:06,235 --> 01:34:07,537
atau Saya akan melakukannya lagi...
1071
01:34:09,166 --> 01:34:10,467
tepat di sini.
1072
01:36:59,506 --> 01:37:01,154
- Apakah itu benang gigi?
- Ya.
1073
01:37:04,954 --> 01:37:06,430
Kamu mensterilkan
itu, benar kan?
1074
01:37:10,890 --> 01:37:12,840
Tidak bisa kita hanya
menggunakan pita atau sesuatu?
1075
01:37:12,876 --> 01:37:14,177
Tidak.
1076
01:37:15,864 --> 01:37:17,166
Apa?
1077
01:37:21,462 --> 01:37:23,071
- Yesus!
- Minuman.
1078
01:37:27,190 --> 01:37:30,196
- Hanya, hati-hati, itu adalah mata saya.
- Jangan bergerak.
1079
01:37:30,231 --> 01:37:31,971
Kau bukan dokter.
1080
01:37:46,139 --> 01:37:47,440
Lepas pakaian basah Kamu.
1081
01:37:50,691 --> 01:37:51,993
Terima kasih.
1082
01:37:54,628 --> 01:37:58,497
Saya pikir itu berhenti pendarahan.
Ini benar-benar sakit, sialan!
1083
01:38:13,301 --> 01:38:16,563
Kegilaan, sialan.
1084
01:38:25,561 --> 01:38:26,863
Yesus, itu sakit sekali!
1085
01:38:26,898 --> 01:38:28,371
Sialan.
1086
01:38:34,277 --> 01:38:37,042
Ini gila.
Maksudku orang-orang ini...
1087
01:38:38,247 --> 01:38:41,420
Seseorang menembak saya...
Itu bukan kecelakaan...
1088
01:38:41,455 --> 01:38:43,046
Tidak ada yang menembakmu sekarang.
1089
01:38:47,119 --> 01:38:48,992
Kamu tahu, Saya benar-benar yakin
ini adalah ide yang buruk.
1090
01:38:49,027 --> 01:38:50,360
Mengapa?
1091
01:38:50,395 --> 01:38:52,757
Terlepas dari kenyataan bahwa Saya sudah
tua dan kami bekerja bersama-sama.
1092
01:38:52,792 --> 01:38:55,057
Kamu bekerja dengan apa nama dia.
Itu bekerja untuk Kamu.
1093
01:38:55,092 --> 01:38:57,664
Saya punya beberapa standar,
percaya atau tidak.
1094
01:38:59,342 --> 01:39:01,120
Anda perlu berhenti berbicara.
1095
01:39:45,122 --> 01:39:46,652
Kamu ingin saya untuk membuka jendela?
1096
01:40:14,079 --> 01:40:16,855
- Saya suka bekerja dengan Kamu.
- Saya suka bekerja dengan Kamu, juga.
1097
01:40:24,287 --> 01:40:25,665
Itu bisa saja tembakan nyasar.
1098
01:40:25,700 --> 01:40:28,254
Tidak penembak itu. Jika ia ingin
menembaknya, Itu tidak akan berada di sini.
1099
01:40:29,021 --> 01:40:32,258
Dan kemudian, kami memiliki pemburu.
Mereka menembak pada apa pun yang bergerak.
1100
01:40:32,293 --> 01:40:34,464
Atau dia benar, Dirch.
Bagaimana jika ia adalah?
1101
01:40:35,221 --> 01:40:37,384
- Ini harus dihentikan.
- Apakah Kamu ingin berhenti, Mikael?
1102
01:40:37,419 --> 01:40:39,715
Saya punya laporan polisi, foto,
1103
01:40:40,285 --> 01:40:42,831
Catatan Henrik, catatan saya
sendiri, dan penelitian Lisbeth.
1104
01:40:42,832 --> 01:40:45,447
Apa yang saya tidak miliki
adalah catatan Vanger Industri.
1105
01:40:45,482 --> 01:40:47,398
- Itulah yang saya inginkan.
- Mengapa?
1106
01:40:47,924 --> 01:40:49,225
Akankah Kamu memberi otorisasi?
1107
01:40:49,226 --> 01:40:51,107
Catatan perusahaan swasta?
1108
01:40:51,536 --> 01:40:52,837
Seberapa jauh kembali?
1109
01:40:52,838 --> 01:40:54,625
Henrik berkata saya memiliki akses
ke semua yang saya butuhkan.
1110
01:40:54,626 --> 01:40:56,593
- Ini adalah apa yang saya butuhkan.
- Itu tidak apa yang dia maksud.
1111
01:40:56,594 --> 01:40:58,937
Saya akan menandatangani pernyataan menjaga
kerahasiaan, jika itu akan membantu..
1112
01:41:03,880 --> 01:41:06,692
- Kamu berpikir Henrik akan mengatakan ya.
- Itu mengapa ia memiliki saya.
1113
01:41:07,406 --> 01:41:09,978
Untuk melindunginya dari dirinya.
Ini gila.
1114
01:41:10,746 --> 01:41:14,007
- Apa yang kita miliki untuk menyembunyikan?
- Setelah tahun 120 bisnis?
1115
01:41:14,287 --> 01:41:15,652
Mungkin, banyak.
1116
01:41:15,687 --> 01:41:18,399
Jika ini adalah apa yang dia butuhkan untuk
menyelesaikan, ia harus memiliki izin.
1117
01:41:22,909 --> 01:41:24,229
Apa yang saya cari?
1118
01:41:25,193 --> 01:41:27,405
Yang berhubungan antara
Vanger Industri...
1119
01:41:27,810 --> 01:41:29,551
dan kota-kota di mana
perempuan di bunuh.
1120
01:41:30,755 --> 01:41:32,470
Dan segala sesuatu tentang Frode.
1121
01:42:25,125 --> 01:42:28,035
Ayahmu mengambil gambar hari itu
belum pernah ada yang melihatnya.
1122
01:42:28,584 --> 01:42:29,886
Saya ingin melihat itu.
1123
01:42:30,440 --> 01:42:32,729
- Jadi memintanya.
- Saya bertanya-tanya jika Kamu bisa melakukannya?
1124
01:42:32,764 --> 01:42:34,603
Saya tidak berbicara kepadanya,
seperti yang Kamu ketahui.
1125
01:42:34,638 --> 01:42:36,625
Kamu tidak dapat membuat
pengecualian dalam kasus saya.
1126
01:42:37,319 --> 01:42:39,355
Apakah Kamu takut berada di
ruang yang sama dengannya?
1127
01:42:39,390 --> 01:42:40,691
Saya tidak mengatakan
Kamu tidak boleh.
1128
01:42:41,912 --> 01:42:43,214
Jadi, Kamu tidak akan membantu saya?
1129
01:42:45,363 --> 01:42:46,694
Maaf.
1130
01:42:52,212 --> 01:42:53,513
Silahkan.
1131
01:42:54,129 --> 01:42:55,430
Kamu sudah selesai?
1132
01:42:55,431 --> 01:42:58,087
Saya perlu tahu di mana semua
pabrik, kantor dan proyek...
1133
01:42:58,088 --> 01:43:00,592
dari 1949 hingga 1966.
1134
01:43:00,627 --> 01:43:02,907
- Kamu sudah memiliki segalanya.
- Tidak, Saya tidak.
1135
01:43:02,943 --> 01:43:04,659
Tidak ada di
perusahaan subsidiari,
1136
01:43:04,694 --> 01:43:07,492
- kemitraan, atau pemasok.
- Maka Kamu akan harus melakukan tanpa.
1137
01:43:07,527 --> 01:43:09,490
Tuan Frode berkata saya memiliki
akses untuk apa pun Saya perlu, dan..
1138
01:43:09,525 --> 01:43:11,996
- ini adalah apa yang saya butuhkan.
- Dia mengatakan Kamu memiliki akses ke lantai ini.
1139
01:43:12,515 --> 01:43:13,884
Telepon dia.
1140
01:43:51,341 --> 01:43:52,642
Terima kasih, untuk melihat saya.
1141
01:43:55,161 --> 01:43:56,462
Mari masuk.
1142
01:43:58,477 --> 01:43:59,918
- Teh?
- Silakan.
1143
01:44:08,806 --> 01:44:11,524
Sven Olof Lindholm. Saya.
1144
01:44:12,262 --> 01:44:13,564
Tampan.
1145
01:44:14,407 --> 01:44:17,045
Birger Furugard. Saya.
1146
01:44:18,423 --> 01:44:19,845
Per Engdahl.
1147
01:44:19,880 --> 01:44:24,384
Tapi ketertarikanmu adalah dalam
kerja fotografi candid saya yang lain.
1148
01:44:24,419 --> 01:44:26,560
Teman-teman, Hubungan, semacam hal.
1149
01:44:27,479 --> 01:44:28,779
Silahkan.
1150
01:44:54,993 --> 01:44:58,118
- "Blom" ou "Blum"? -Blomkvist.
1151
01:45:00,143 --> 01:45:01,888
Saya bukan pertapa.
1152
01:45:03,447 --> 01:45:06,391
Saya tidak menutup pintu kepada siapa pun.
1153
01:45:06,426 --> 01:45:08,561
Mereka hanya tidak mengunjungi.
1154
01:45:11,774 --> 01:45:13,962
Mungkin jika Kamu
didekorasi ulang.
1155
01:45:13,997 --> 01:45:16,345
Sembunyikan masa lalu
seperti yang mereka lakukan.
1156
01:45:16,907 --> 01:45:19,215
Di bawah pernis tipis mengkilap.
1157
01:45:19,250 --> 01:45:20,833
Seperti meja makan kecil..
1158
01:45:20,868 --> 01:45:23,429
Saya paling jujur
dari semua itu.
1159
01:45:23,464 --> 01:45:26,269
- Keluarga?
- Swedia.
1160
01:45:37,204 --> 01:45:42,291
Pemandangan?
Beberapa pemandangan bagus sana.
1161
01:45:42,326 --> 01:45:44,866
Yang ini ada? Yang kabur.
1162
01:45:45,853 --> 01:45:47,154
Saya tidak bisa mengatakan.
1163
01:45:48,266 --> 01:45:51,415
- Itu anak laki-laki Gottfried.
- Martin?
1164
01:45:51,450 --> 01:45:54,448
Tampan tetapi pemuda tidak
berguna, Seperti ayahnya.
1165
01:46:08,474 --> 01:46:09,784
Kami akan Tutup.
1166
01:46:09,819 --> 01:46:11,288
Masih lama selesai.
1167
01:46:13,094 --> 01:46:14,748
Saya tidak punya wewenang
untuk tinggal lebih lama.
1168
01:46:14,749 --> 01:46:16,050
Saya ya..
1169
01:46:16,051 --> 01:46:18,769
Dan saya perlu akses ke semua kamar,
termasuk apapun yang terkunci.
1170
01:46:22,098 --> 01:46:23,501
Telepon Frode.
1171
01:46:33,717 --> 01:46:35,512
Kembalikan kunci-kunci ke penjaga.
1172
01:46:35,537 --> 01:46:36,937
Oke
1173
01:46:55,776 --> 01:46:58,443
[CARLÉN DAN VANGER MEMBANGUN
KEMBALI RENCANA LOKAL]
1174
01:47:12,980 --> 01:47:15,068
[GOTTFRIED VANGER DAN
CARLÉN BERJABAT TANGAN].
1175
01:47:28,182 --> 01:47:30,752
[GRUP VANGER MENGAKUISISI
PENGIRIMAN & KARGO KARLSON]
1176
01:48:14,045 --> 01:48:15,671
[INDUSTRI VANGER INVESTASI DI UDDEVALLA]
1177
01:48:16,697 --> 01:48:18,417
[MISS LEA PERSSON DITEMUKAN DICEKIK].
1178
01:49:00,446 --> 01:49:01,889
[IN MEMORIAM]
1179
01:49:10,017 --> 01:49:11,318
Sial!
1180
01:49:23,795 --> 01:49:25,759
[IN MEMORIAM GOTTFRIED VANGER 1927-1965]
1181
01:50:47,353 --> 01:50:48,720
Martin?
1182
01:54:06,721 --> 01:54:08,026
Mikael?
1183
01:54:11,239 --> 01:54:12,540
Hei sana.
1184
01:54:13,530 --> 01:54:15,116
Kamu berjalan-jalan malam?
1185
01:54:16,058 --> 01:54:17,658
Ya Benar, saya...
1186
01:54:20,482 --> 01:54:21,898
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
1187
01:54:23,827 --> 01:54:26,099
Saya berhenti di rumah sakit
pada perjalanan pulang ke rumah.
1188
01:54:27,087 --> 01:54:28,971
Henrik bertanya untuk
menanyakan sesuatu.
1189
01:54:29,303 --> 01:54:30,605
Apa itu?
1190
01:54:31,654 --> 01:54:33,964
Kemarilaj, Saya akan
membuatkanmu minum.
1191
01:55:22,880 --> 01:55:24,225
Halo, Martin.
1192
01:55:25,856 --> 01:55:27,762
Tutup pintu, cukup berangin.
1193
01:55:33,428 --> 01:55:35,094
- Apa yang terjadi padamu?
- Ketika?
1194
01:55:35,129 --> 01:55:36,431
Hanya sekarang.
1195
01:55:38,470 --> 01:55:40,724
- Saya jatuh di kegelapan.
- Kamu tidak memiliki senter?
1196
01:55:41,458 --> 01:55:44,262
- Saya akan memberimu satu.
- Saya hanya tidak berhati-hati.
1197
01:55:51,644 --> 01:55:53,338
Bagaimana jalannya penyelidikan?
1198
01:55:54,379 --> 01:55:56,333
- Tidak ada yang baru untuk dilaporkan.
- Tidak ada?
1199
01:55:57,257 --> 01:56:01,383
Dirch mengatakan, gadis
itu benar-benar pintar.
1200
01:56:06,400 --> 01:56:07,719
Mungkin, dia akan mengubah sesuatu.
1201
01:56:07,754 --> 01:56:09,850
Mungkin. Terima kasih.
1202
01:56:17,110 --> 01:56:18,808
- Jadi, apa yang dia katakan?
- Apa?
1203
01:56:18,843 --> 01:56:21,239
Kamu katakan Henrik meminta Kamu
untuk menanyakan saya sesuatu.
1204
01:56:21,274 --> 01:56:23,563
- Yah, Saya baru saja melakukannya.
- Apa?
1205
01:56:23,599 --> 01:56:25,002
Bagaimana jalannya penyelidikan?
1206
01:56:26,515 --> 01:56:27,817
Itu adalah pertanyaan.
1207
01:56:35,136 --> 01:56:36,437
Apakah Kamu berburu?
1208
01:56:37,451 --> 01:56:39,971
- Kita harus pergi berburu bersama kadang-kadang.
- Pasti.
1209
01:56:43,589 --> 01:56:44,929
Tidak ada sama sekali?
1210
01:56:45,815 --> 01:56:49,015
- Yamg Baru. Untuk dilaporkan?
- Tidak. Tidak ada Apa-apa.
1211
01:56:49,635 --> 01:56:51,836
- Saya dapat melihat Kamu cemas.
- Tidak..
1212
01:56:51,871 --> 01:56:54,150
Maksudku, kembali ke rumah.
Setelah berjalan.
1213
01:56:54,185 --> 01:56:56,163
Ya, maaf. Kurasa Saya..
1214
01:56:56,198 --> 01:56:59,104
Makan malam.
Dengan pacarmu.
1215
01:56:59,139 --> 01:57:00,462
Asisten.
1216
01:57:03,940 --> 01:57:05,905
Kita akan lebih beruntung
dengan senapan.
1217
01:57:05,940 --> 01:57:08,004
- Maaf?
- Ketika kita pergi berburu.
1218
01:57:09,607 --> 01:57:12,799
Pistol. Daripada pisau.
1219
01:57:16,253 --> 01:57:17,646
Saya ingin menunjukkan
kepada Kamu sesuatu.
1220
01:57:19,704 --> 01:57:22,654
Bawa minumanmu.
Tinggalkan pisau saya.
1221
01:57:39,015 --> 01:57:40,317
Belok kanan.
1222
01:57:46,649 --> 01:57:48,711
Kamu tahu apa yang lebih sulit
daripada menembak seseorang?
1223
01:57:49,804 --> 01:57:50,793
Hanya menghilangkan mereka.
1224
01:57:50,794 --> 01:57:54,008
Itu tembakan yang sangat
baik diatas di kabin.
1225
01:57:54,178 --> 01:57:56,808
Itu tidak berhasil.
Saya di sini.
1226
01:57:56,843 --> 01:58:00,737
Mikael, itu pekerjaan.
Kamu disini.
1227
01:58:33,258 --> 01:58:34,637
Masuk.
1228
01:59:14,227 --> 01:59:15,529
Kamu menumpahkan minumanmu.
1229
01:59:27,620 --> 01:59:29,363
Mengapa tidak Kamu hanya pulang?
1230
01:59:30,176 --> 01:59:31,476
Bolehkah Saya?
1231
01:59:36,970 --> 01:59:38,271
Bagaimana Kamu
akan melakukannya?
1232
01:59:40,238 --> 01:59:41,559
Apa yang Apakah Kamu temukan?
1233
01:59:45,025 --> 01:59:47,139
Kita bisa bicara atau kita
hanya bisa dengan itu.
1234
01:59:48,161 --> 01:59:51,947
Saya menemukan gambar tak
seorang pun melihat sebelumnya.
1235
01:59:52,698 --> 01:59:54,337
- Dari?
- Kamu.
1236
01:59:54,372 --> 01:59:57,982
- Dalam Blazer Uppsala sekolah persiapan Kamu.
- Apakah itu membuktikan?
1237
01:59:58,017 --> 02:00:00,572
Ini menunjukkan bahwa Kamu berbohong
tentang di mana kau pada hari itu.
1238
02:00:00,607 --> 02:00:03,243
- Apakah Saya?
- Atau lebih tepatnya ketika.
1239
02:00:03,278 --> 02:00:05,639
Memangnya kenapa?
Orang-orang berbohong setiap waktu.
1240
02:00:05,674 --> 02:00:09,483
Itu juga mengatakan bahwa Andersson
Lena adalah teman sekelas.
1241
02:00:09,518 --> 02:00:10,819
Lena...
1242
02:00:12,404 --> 02:00:14,165
Itu sudah lama sekali.
1243
02:00:15,920 --> 02:00:18,960
Di mana kini foto ini?
Dengan semua omong kosong lain di meja Kamu?
1244
02:00:18,995 --> 02:00:23,868
Ada mengatasi itu di laptop saya,
Dan ada pada situs web aman.
1245
02:00:24,964 --> 02:00:26,343
Itu kebohongan...
1246
02:00:28,440 --> 02:00:32,987
Berapa banyak gadis tahu?
Saya berharap ini sebanyak yang kamu tahu.
1247
02:00:33,022 --> 02:00:36,638
Yang akan membuatnya lebih menyenangkan.
Dimana dia?
1248
02:00:36,673 --> 02:00:38,921
Stockholm. Dia pergi pagi ini.
1249
02:00:38,956 --> 02:00:40,400
Dan itu adalah dusta.
1250
02:00:41,002 --> 02:00:44,297
Dia sedang berkeliling kantor
mencari lagi omong kosong tua.
1251
02:00:44,332 --> 02:00:47,892
Saya mendapat telepon dari manajer arsip kami.
Dia sangat terganggu...
1252
02:00:47,927 --> 02:00:52,532
dengan gadis ini. Lisbeth.
Saya suka nama itu. Lisbeth.
1253
02:00:53,949 --> 02:00:55,723
Jadi, ketika Lisbeth
pergi meninggalkan.
1254
02:00:56,603 --> 02:00:58,188
Saya akan mendapatkan panggilan
dari keamanan, sehingga saya bisa
1255
02:00:58,223 --> 02:01:00,670
di pondok Kamu untuk
menyambut dia.
1256
02:01:03,171 --> 02:01:06,018
Saya Tidak dapat cukup berterima kasih.
Untuk membawanya ke saya.
1257
02:01:06,868 --> 02:01:08,169
Mikael?
1258
02:01:34,739 --> 02:01:36,276
Jadi apa Kamu ingin tahu?
1259
02:01:39,735 --> 02:01:41,758
Kau wartawan, berikan
saya pertanyaan.
1260
02:01:47,037 --> 02:01:50,607
Apa yang saya lakukan dengan gadis-gadis saya?
Itu adalah pertanyaan baik.
1261
02:01:51,287 --> 02:01:55,615
Yah, sebelum Saya melakukan apa yang kita lakukan.
Duduk, Santai, minum,
1262
02:01:55,650 --> 02:01:57,207
Saya suka bagian banyak...
1263
02:01:57,242 --> 02:02:00,642
berbincang-bincang ketika Kamu berdua
tahu bahwa salah satu Kamu akan mati.
1264
02:02:01,748 --> 02:02:04,571
Setelah itu Saya hanya bisa menyingkirkan mereka.
Jauh keluar ke laut...
1265
02:02:05,426 --> 02:02:06,840
tidak seperti ayahku.
1266
02:02:07,276 --> 02:02:10,086
Ia meninggalkan mereka tersebar
di seluruh tempat seperti piala.
1267
02:02:10,121 --> 02:02:12,028
Itu tidak pintar jika
Kamu bertanya kepada saya.
1268
02:02:12,586 --> 02:02:14,507
Tapi ia norak dan pria yang keras.
1269
02:02:15,180 --> 02:02:17,207
Dia mendapatkan apa yang pantas.
1270
02:02:18,515 --> 02:02:20,503
Kamu tidak bisa menjadi
teknisi ceroboh seperti itu.
1271
02:02:21,008 --> 02:02:23,318
Kamu tidak minum berlebihan
seperti yang dia lakukan.
1272
02:02:23,353 --> 02:02:25,107
Ini perlu disiplin.
1273
02:02:25,747 --> 02:02:28,535
Ini adalah Ilmu dengan
seribu rincian.
1274
02:02:28,570 --> 02:02:32,477
Perencanaan. Eksekusi.
Pembersihan.
1275
02:02:33,299 --> 02:02:37,953
Saya yakin saya tidak perlu memberitahu Kamu.
Kamu akan membuat beberapa kekacauan.
1276
02:02:41,549 --> 02:02:43,390
Izinkan saya bertanya sesuatu.
1277
02:02:43,425 --> 02:02:45,611
Mengapa orang tidak percaya
pada naluri mereka?
1278
02:02:47,022 --> 02:02:50,620
Mereka merasakan sesuatu yang telah salah.
Seseorang berjalan terlalu dekat di belakang mereka...
1279
02:02:51,641 --> 02:02:54,050
Kamu tahu ada yang salah...
1280
02:02:54,086 --> 02:02:58,641
tetapi Kamu datang kembali ke rumah. Apakah Saya memaksa Kamu?
Apakah saya menyeret Kamu? Tidak.
1281
02:02:59,963 --> 02:03:03,262
Yang saya lakukan hanya
menawarkan Kamu minum.
1282
02:03:04,193 --> 02:03:06,402
Kamu tidak akan pernah berpikir rasa
takut bersalah dapat lebih kuat
1283
02:03:06,437 --> 02:03:09,440
daripada rasa takut sakit-
tapi kau tahu apa?
1284
02:03:09,475 --> 02:03:11,232
Itu adalah.
1285
02:03:13,224 --> 02:03:15,492
Mereka selalu datang
dengan suka rela.
1286
02:03:15,527 --> 02:03:18,285
Dan kemudian mereka duduk di sini.
Mereka tahu itu lebih seperti..
1287
02:03:18,320 --> 02:03:19,696
Kamu lakukan.
Tapi entah kenapa..
1288
02:03:19,731 --> 02:03:22,361
Mereka yang masih berpikir
mereka memiliki kesempatan.
1289
02:03:22,396 --> 02:03:26,344
"Mungkin jika saya mengatakan hal yang benar.
Mungkin jika saya sopan...
1290
02:03:26,779 --> 02:03:28,837
atau Saya menangis dan memohon-"
1291
02:03:29,631 --> 02:03:32,025
ketika saya melihat harapan terkuras
dari wajah mereka seperti itu
1292
02:03:32,060 --> 02:03:33,916
dari Kamu saat ini...
1293
02:03:34,541 --> 02:03:35,845
Saya merasa diriku...
1294
02:03:37,137 --> 02:03:38,865
semakin keras.
1295
02:03:40,014 --> 02:03:42,244
Kami tidak begitu
berbeda, Kamu dan saya.
1296
02:03:42,279 --> 02:03:43,961
Kami berdua memiliki dorongan.
1297
02:03:43,996 --> 02:03:48,629
Memuaskan saya,
memerlukan lagi handuk.
1298
02:04:10,875 --> 02:04:16,564
Ini Mungkin menghibur Kamu untuk mengetahuinya ketika
Kamu diatas, memiliki mousse dengan saya dan Liv...
1299
02:04:18,212 --> 02:04:21,322
Siapa, omong-omong, menemukan
saya sangat konvensional...
1300
02:04:22,963 --> 02:04:25,425
Saya ada Irina turun di sini dalam sangkar.
1301
02:04:26,016 --> 02:04:27,542
Yang Irina, Kamu mungkin bertanya?
1302
02:04:28,271 --> 02:04:29,814
Hanya gadis lain.
1303
02:04:30,862 --> 02:04:35,407
Hanya lain imigran pelacur.
Yang merindukan mereka?
1304
02:04:35,442 --> 02:04:37,542
- Adikmu bukan...
- Apa?
1305
02:04:38,000 --> 02:04:41,996
Adikmu, Harriet,
bukan sekedar gadis.
1306
02:04:42,993 --> 02:04:44,294
Kamu menemukannya?
1307
02:04:46,379 --> 02:04:47,680
Apa yang terjadi padanya?
1308
02:04:50,373 --> 02:04:52,143
Kamu membunuhnya.
1309
02:04:57,360 --> 02:04:59,513
Kamu tidak berguna Detektif, sialan.
1310
02:05:04,757 --> 02:05:06,107
Apakah itu terlalu
ketat untuk berbicara?
1311
02:05:06,776 --> 02:05:08,928
Baik. Saya lelah berbicara denganmu.
1312
02:05:46,770 --> 02:05:48,639
Saya belum pernah ada seorang
pria di sini, sebelumnya.
1313
02:05:55,034 --> 02:05:57,806
Pada kenyataannya, saya tidak pernah
menyentuh pria. Kecuali ayah saya.
1314
02:06:00,456 --> 02:06:01,758
Tapi itu adalah tugas kami.
1315
02:06:03,551 --> 02:06:04,853
Harriet dan milik saya.
1316
02:06:37,342 --> 02:06:39,784
Ada sebuah senapan di televisi.
1317
02:06:46,592 --> 02:06:47,923
Boleh Saya membunuhnya?
1318
02:09:57,966 --> 02:10:03,060
Kenapa yang 23 tahun
dapat perwalian negara?
1319
02:10:07,146 --> 02:10:08,849
Saya secara mental
tidak kompeten
1320
02:10:08,884 --> 02:10:10,951
dan tidak bisa mengelola
kehidupan sehari-hari.
1321
02:10:13,677 --> 02:10:18,688
- Sejak kapan mereka mengatakan itu?
- Sejak saya berusia dua belas.
1322
02:10:20,921 --> 02:10:22,768
Sesuatu terjadi
ketika kau dua belas?
1323
02:10:26,330 --> 02:10:29,491
Saya minta maaf, itu
bukan urusan saya.
1324
02:10:32,640 --> 02:10:34,321
Saya mencoba untuk membunuh ayah.
1325
02:10:36,690 --> 02:10:42,243
Saya membakar dia hidup.
Dapat sekitar 80 persen dari dia.
1326
02:10:50,214 --> 02:10:51,515
Saya akan membuat kopi.
1327
02:10:56,457 --> 02:10:58,424
- Siapa dia?
- Itu adalah Harriet.
1328
02:10:59,230 --> 02:11:00,808
Saya menemukannya di lantai dasar Martin.
1329
02:11:00,843 --> 02:11:03,020
Di antara suvenirnya.
1330
02:11:03,766 --> 02:11:06,070
Martin tidak menyangkal
membunuh siapa pun.
1331
02:11:07,417 --> 02:11:10,280
Tetapi ketika saya sebutkan
Harriet, ia terlihat bingung.
1332
02:11:10,903 --> 02:11:14,398
Dia marah padaku karena saya tidak bisa mengatakan
padanya apa yang terjadi dengan Harriet.
1333
02:11:15,321 --> 02:11:16,749
Dia tidak membunuhnya
1334
02:11:18,012 --> 02:11:21,110
Dan ayahnya tidak melakukan itu.
Ia sudah mati setahun sebelumnya.
1335
02:11:22,905 --> 02:11:26,315
Bagaimana jika dia entah
bagaimana bisa pergi?
1336
02:11:27,502 --> 02:11:28,917
Dan jika...
1337
02:11:30,580 --> 02:11:32,756
dia masih hidup?
1338
02:11:34,237 --> 02:11:37,789
Ada hanya satu orang dalam keluarga.
Siapa yang tahu di mana dia berada.
1339
02:12:06,586 --> 02:12:07,887
Sialan, sialan.
1340
02:12:28,215 --> 02:12:29,516
Giliranmu.
1341
02:12:30,172 --> 02:12:31,473
Benar.
1342
02:12:32,497 --> 02:12:33,798
Ya.
1343
02:12:51,225 --> 02:12:52,530
Hai.
1344
02:12:52,565 --> 02:12:54,885
- Saya maaf mengganggu Kamu.
- Apa yang Kamu inginkan?
1345
02:12:55,411 --> 02:12:57,391
- Tidak ada yang telah menelepon Kamu?
- Mengenai?
1346
02:12:57,426 --> 02:12:59,213
Sepupu Kamu, Martin.
1347
02:13:00,723 --> 02:13:02,024
Bagaimana dia?
1348
02:13:03,019 --> 02:13:06,479
Ia meninggal di kecelakaan mobil Kamis lalu.
Ada akan diadakan peringatan...
1349
02:13:06,514 --> 02:13:08,938
Saya tidak tertarik pada peringatan apapun.
1350
02:13:09,878 --> 02:13:12,352
- Saya mengerti.
- Apa yang Kamu mengerti.?
1351
02:13:12,387 --> 02:13:14,881
Bahwa Kamu sangat tidak
peduli pada kerabatmu.
1352
02:13:14,916 --> 02:13:17,816
- Saya hanya, berpikir Kamu perlu tahu.
- Sekarang, saya tahu.
1353
02:13:28,247 --> 02:13:29,548
Bagaimana hasilnya?
1354
02:13:29,914 --> 02:13:32,785
- Oke. Saya berpikir.
- Dia online
1355
02:13:41,366 --> 02:13:43,025
Dan dia berbelanja.
1356
02:13:53,268 --> 02:13:55,477
Dia bermain solitaire?
1357
02:13:55,512 --> 02:13:57,232
- Dan ia masih belum menelepon siapa pun?
- Belum.
1358
02:13:57,876 --> 02:13:59,420
Apakah Kita punya ponselnya, juga?
1359
02:14:01,564 --> 02:14:03,458
Saya yakin dia akan
menunjukan kita padanya.
1360
02:14:03,923 --> 02:14:05,571
Letakkan tangan Kamu
kembali dalam kemeja saya.
1361
02:14:09,339 --> 02:14:11,286
Ada hanya satu alasan dia
belum menelepont Harriet.
1362
02:14:11,822 --> 02:14:14,526
Dia tidak bisa,
karena Harriet mati.
1363
02:14:17,043 --> 02:14:19,598
- Saya hanya berpikir. Bagaimana jika-...
- Hanya satu detik.
1364
02:14:34,657 --> 02:14:36,004
Apa yang Kamu akan katakan?
1365
02:14:37,196 --> 02:14:39,991
Saya hanya berpikir, mungkin
ada satu lain kemungkinan.
1366
02:14:51,161 --> 02:14:53,539
- Apa itu sekarang?
- Sebelum meninggal,
1367
02:14:53,574 --> 02:14:55,671
Saudaramu menggantung
saya dari sebuah kait...
1368
02:14:57,951 --> 02:14:59,389
Harriet.
1369
02:15:02,694 --> 02:15:05,788
- Jadi Kamu yang mengirim bunga?
- Ya.
1370
02:15:06,618 --> 02:15:10,332
Kami menemukannya dalam Swedia
registrasi umum, Anita sudah menikah.
1371
02:15:10,785 --> 02:15:12,507
Tapi keluarga tidak pernah tahu, mereka?
1372
02:15:13,710 --> 02:15:17,927
Jadi, saya menebak dia kemudian datang
ke sini diatas paspor nama nikahnya.
1373
02:15:17,962 --> 02:15:19,308
Kamu mengikuti dirinya
dengan paspor nama gadismu.
1374
02:15:19,343 --> 02:15:22,214
Tidak, sebenarnya, itu adalah sebaliknya.
1375
02:15:22,249 --> 02:15:26,340
Dia pikir itu aman bagi saya untuk
bepergian dengan Spencer diriku.
1376
02:15:27,075 --> 02:15:28,695
Apa yang ia pikirkan
tentang itu?
1377
02:15:28,998 --> 02:15:31,530
Bukan Apa-apa.
Hanya ia mencintainya.
1378
02:15:32,597 --> 02:15:34,263
Dia berkata, jika Kamu mencintai
saya, Kamu akan melakukan
1379
02:15:34,298 --> 02:15:36,830
ini dan tidak bertanya mengapa.
1380
02:15:36,865 --> 02:15:38,351
Dia tidak pernah melakukan.
1381
02:15:38,386 --> 02:15:40,041
Dan mereka berdua meninggal
dua puluh tahun yang lalu.
1382
02:15:40,076 --> 02:15:41,647
Kecelakaan mobil.
1383
02:15:42,068 --> 02:15:43,492
Kamu menemukan itu, juga?
1384
02:15:49,396 --> 02:15:50,697
Apakah ini Kamu?
1385
02:15:57,756 --> 02:16:01,603
Saya berusia 14 pertama
kalinya Dia diperkosa saya.
1386
02:16:01,638 --> 02:16:05,032
- Martin?
- Bukan, ayah saya.
1387
02:16:05,067 --> 02:16:08,251
Martin hanya mulai,
setelah dia meninggal.
1388
02:16:08,888 --> 02:16:10,404
Mengapa kau tidak
bercerita kepada seseorang?
1389
02:16:10,439 --> 02:16:12,411
Saya sudah. Ke ibu saya.
1390
02:16:12,906 --> 02:16:14,265
Henrik akan melakukan sesuatu.
1391
02:16:14,300 --> 02:16:18,495
Saya Hampir mengatakan kepadanya.
Tapi Saya takut karena apa yang telah Aku lakukan.
1392
02:16:19,502 --> 02:16:20,803
Saya eh...
1393
02:16:20,804 --> 02:16:23,170
Kamu masih tidak mengerti, kan?
1394
02:16:24,515 --> 02:16:26,230
Setahun setelah pertama kali...
1395
02:16:27,139 --> 02:16:30,518
Ada banyak kali
selama tahun itu...
1396
02:16:32,437 --> 02:16:35,275
ayah saya mabuk daripada
biasa pada satu malam
1397
02:16:37,117 --> 02:16:38,503
dan mulai membual...
1398
02:16:39,499 --> 02:16:42,417
tentang perempuan
yang ia telah bunuh.
1399
02:16:43,236 --> 02:16:46,256
Dia mengutip dari Alkitab seperti
dia merobek pakaian saya.
1400
02:16:47,115 --> 02:16:49,966
Ia mengikat sabuknya ke leher saya.
1401
02:16:50,309 --> 02:16:51,673
Dia ingin membunuh saya.
1402
02:16:54,227 --> 02:16:55,597
Saya eh...
1403
02:16:55,632 --> 02:16:58,896
saya bisa keluar dari rumah
dan Saya pergi ke dermaga.
1404
02:16:59,308 --> 02:17:01,542
Ia datang secara mengejutkan,
setelah saya...
1405
02:17:03,885 --> 02:17:06,418
Saya tidak pernah bisa
melawan dia di ruang kecil,
1406
02:17:06,453 --> 02:17:09,236
tapi di luar di terbuka...
1407
02:17:09,689 --> 02:17:12,344
saya cukup kuat untuk
berhadapan dengan pemabuk tua.
1408
02:17:15,698 --> 02:17:17,771
Ketika sudah selesai...
1409
02:17:19,022 --> 02:17:24,316
Saya melihat keatas, Martin
berdiri di sana- melihat ke saya.
1410
02:17:25,041 --> 02:17:29,526
Semua saya telah selesaikan
digantikan satu untuk lainnya.
1411
02:17:32,178 --> 02:17:36,667
Beberapa bulan kemudian, Henrik
mengirim Martin ke sekolah di Uppsala.
1412
02:17:37,119 --> 02:17:42,590
Dan saya pikir mungkin- hanya mungkin.
- Mimpi buruk itu akhirnya berakhir.
1413
02:17:44,025 --> 02:17:47,005
Dan kemudian Saya melihatnya.
1414
02:17:47,901 --> 02:17:49,393
Di seberang jalan...
1415
02:17:50,437 --> 02:17:54,108
dan Saya tahu.
Itu tidak akan pernah berakhir.
1416
02:17:55,256 --> 02:17:57,174
Bagaimana Kamu melarikan diri?
1417
02:17:57,209 --> 02:17:58,658
Anita...
1418
02:18:00,014 --> 02:18:02,444
Dia bersikeras bahwa saya meninggalkan
segala sesuatu di belakang.
1419
02:18:03,446 --> 02:18:07,532
Jika saya mengambil apa saja, polisi mungkin
sudah curiga bahwa Saya masih hidup.
1420
02:18:08,577 --> 02:18:13,587
Sementara semua orang sedang makan makan malam,
Saya sedang sendirian 20 meter jauhnya dari mereka.
1421
02:18:14,779 --> 02:18:18,386
Saya menghabiskan malam di sana,
saat itulah persiapan dimulai.
1422
02:18:19,347 --> 02:18:21,774
Di pagi hari, dia datang
untuk mendapatkan saya.
1423
02:18:23,100 --> 02:18:27,139
Saya tumbuh dengan jembatan itu
sebagai penghubung saya dengan rumah.
1424
02:18:27,602 --> 02:18:32,083
Tetapi semua yang bisa saya pikirkan adalah,
Jika Saya hanya bisa pergi sebentar,
1425
02:18:33,407 --> 02:18:35,549
Baru saja melewati polisi.
1426
02:18:36,552 --> 02:18:39,277
Saya mungkin aman.
1427
02:18:41,731 --> 02:18:45,652
Dan Saya berhasil.
Sampai, Kamu muncul.
1428
02:18:47,575 --> 02:18:49,105
Kau aman sekarang.
1429
02:18:51,605 --> 02:18:53,174
Bagaimana Kamu berhasil lolos?
1430
02:18:55,031 --> 02:18:56,834
Seseorang menyelamatkan saya juga.
1431
02:19:09,896 --> 02:19:11,481
- Bagaimana Kamu rasakan?
- Saya baik-baik saja.
1432
02:19:11,482 --> 02:19:12,783
Terima kasih, Anna.
1433
02:19:14,799 --> 02:19:16,957
Saya sudah berjanji padamu.
1434
02:19:19,214 --> 02:19:21,851
Apakah Kamu menemukan
ap saja, atau tidak.
1435
02:19:26,061 --> 02:19:29,277
Jadi, apa yang akan
Kamu katakan padaku?
1436
02:19:59,684 --> 02:20:01,262
Halo, Henrik.
1437
02:20:21,074 --> 02:20:23,148
Saya bahkan tidak ingat Wennerstrom
bekerja di sini, kurang lebih.
1438
02:20:23,183 --> 02:20:24,996
- Dipecat.
- Bagaimana bisa Kamu?
1439
02:20:25,031 --> 02:20:26,520
Itu waktu yang
sudah lama sekali.
1440
02:20:26,555 --> 02:20:30,850
Dimana yang merupakan jenis lebih ke titik
daripada uang yang ia gelapkan untuk memulai...
1441
02:20:30,885 --> 02:20:33,248
Jika kamu mengacu pada
undang-undang pembatasan...
1442
02:20:33,283 --> 02:20:36,232
Saya tidak punya ide, ini adalah
apa yang Henrik ulurkan. Jika Saya ada,
1443
02:20:36,267 --> 02:20:40,297
Saya tidak pernah akan membiarkan dia membawa Kamu ke sini.
Ia tidak mencoba untuk menipu Kamu.
1444
02:20:40,298 --> 02:20:41,298
Oh, ayolah, dia tahu Kamu tidak bisa mencoba
seseorang setelah 35 tahun setelah peristiwa.
1445
02:20:43,211 --> 02:20:45,094
Saya suka Henrik,
tapi ia tahu itu.
1446
02:20:45,129 --> 02:20:47,321
Reputasi pria itu digunakan
untuk berarti sesuatu...
1447
02:20:47,322 --> 02:20:48,623
ia masih percaya itu.
1448
02:20:48,624 --> 02:20:51,563
Saya yakin dia pikir Kamu bisa menghancurkan
Wennerstrom dengan ini di pengadilan opini publik.
1449
02:20:51,598 --> 02:20:56,167
"Pengadilan opini publik," sekarang
merayakan perilaku buruk orang-orang.
1450
02:20:56,202 --> 02:20:59,209
Ia menjanjikan saya bangkai Wennerstrom
di atas piring.
1451
02:20:59,244 --> 02:21:02,520
Ini bukan bahkan piring.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini.
1452
02:21:02,555 --> 02:21:04,247
Tentu saja...
1453
02:21:08,195 --> 02:21:09,610
Apa yang terjadi
dengan Wennerström?
1454
02:21:10,428 --> 02:21:11,729
Bagaimana ia mendapatkan Kamu?
1455
02:21:12,745 --> 02:21:14,047
Saya adalah bodoh.
1456
02:21:15,085 --> 02:21:17,527
Saya punya sesuatu, saya mendapatkannya
dari sumber tanpa nama..
1457
02:21:17,562 --> 02:21:19,742
Yang saya yakin, adalah salah
satu Wennerström's lakies.
1458
02:21:22,216 --> 02:21:25,343
Dimana ia mudah membuktikan di pengadilan.
1459
02:21:26,565 --> 02:21:28,793
Kau tegas bahwa jalan saya melihat
ke dalam hidup Kamu adalah ilegal
1460
02:21:28,828 --> 02:21:30,502
dan tidak bermoral.
1461
02:21:30,537 --> 02:21:32,444
Kamu merasa sama
tentang Wennerström?
1462
02:21:32,479 --> 02:21:33,856
Terus.
1463
02:21:34,234 --> 02:21:36,731
Saya lakukan beberapa pekerjaan pada saya sendiri
pada dia, sebelum Kamu mempekerjakan saya.
1464
02:21:36,732 --> 02:21:38,279
Saya belum punya kesempatan
untuk melihat semua...
1465
02:21:38,314 --> 02:21:41,667
karena Kamu dan Harriet-sialan-Vanger
telah membuat saya sibuk...
1466
02:21:43,667 --> 02:21:47,159
- tetapi saya mungkin punya sesuatu.
- Kamu mungkin memiliki sesuatu?
1467
02:21:48,670 --> 02:21:49,971
Mungkin.
1468
02:21:50,129 --> 02:21:52,589
Mereka pencucian uang dari persenjataan
dan penjualan obat-obatan, dan
1469
02:21:52,624 --> 02:21:54,325
sindikat kejahatan di Rusia
1470
02:21:54,360 --> 02:21:57,872
Dan uang itu - pembukuan untuk semua
tapi 5-persen dari kepemilikannya...
1471
02:21:57,907 --> 02:22:00,253
sisanya berakhir di rekening
di Kepulauan Cayman.
1472
02:22:00,288 --> 02:22:01,718
Bagaimana Kamu tahu ini?
1473
02:22:01,721 --> 02:22:03,245
Kali ini Kamu tidak ingin tahu.
1474
02:22:03,246 --> 02:22:04,593
Kali ini saya ingin tahu.
1475
02:22:06,153 --> 02:22:07,821
Saya memiliki akses ke komputer,
1476
02:22:08,278 --> 02:22:10,225
dan akuntan dan pengacaranya.
1477
02:22:10,260 --> 02:22:11,582
Dan bagaimana Kamu memilikinya?
1478
02:22:11,617 --> 02:22:13,449
Saya bisa mendapatkannya dari
sumber di dalam perusahaan.
1479
02:22:13,484 --> 02:22:15,176
- Tetapi Kamu tidak.
- Tapi itulah apa yang Kamu akan katakan.
1480
02:22:15,211 --> 02:22:16,751
Tapi apa yang akan
Kamu katakan kepadaku?
1481
02:22:17,715 --> 02:22:19,347
Itu tergantung pada jika
Kamu benar-benar ingin tahu.
1482
02:22:19,382 --> 02:22:21,664
Yang saya lakukan.
Mikael, Siapa Yang memberi Kamu akses?
1483
02:22:34,733 --> 02:22:37,022
Keuangan wartawan Mikael
Blomkvist- yang saat ini
1484
02:22:37,057 --> 02:22:39,971
tahun lalu dihukum karena pencemaran
nama baik di ruang sidang Stockholm...
1485
02:22:40,007 --> 02:22:43,254
Sepertinya tidak terlihat telah
belajar dari kesalahan.
1486
02:22:43,684 --> 02:22:45,263
Atau mungkin dia memiliki...
1487
02:22:45,685 --> 02:22:47,911
Dalam edisi saat ini
majalah milenium,
1488
02:22:47,946 --> 02:22:52,060
dia sekarang mendakwakan perusahaan
yang sama yang berhasil menuntut dia...
1489
02:22:52,095 --> 02:22:53,396
Sebelum kotoran mengenai kipas angin.
1490
02:22:55,811 --> 02:22:57,112
Apa yang terjadi sekarang?
1491
02:22:57,629 --> 02:23:00,161
Dia akan berkata balas dendam pribadi
yang pertama tapi itu tidak akan bekerja.
1492
02:23:00,951 --> 02:23:03,015
Polisi akan menyelidiki,
FI akan menyelidiki.
1493
02:23:03,599 --> 02:23:06,186
Mungkin kita akan pergi ke pengadilan.
Mungkin ia akan pergi ke penjara.
1494
02:23:07,071 --> 02:23:08,372
Menurutmu?
1495
02:23:08,679 --> 02:23:12,015
Mungkin, tidak.
Orang-orang Ini tidak pernah lakukan.
1496
02:23:24,700 --> 02:23:26,838
- Ada yang salah?
- Ini memalukan.
1497
02:23:26,873 --> 02:23:28,428
Katakan padaku.
1498
02:23:28,463 --> 02:23:30,047
Saya perlu untuk meminjam uang beberapa.
1499
02:23:30,894 --> 02:23:32,195
50.000.
1500
02:23:34,198 --> 02:23:37,090
Saya punya kesempatan untuk membuat investasi.
Sangat cerdas, investasi aman.
1501
02:23:38,132 --> 02:23:39,869
Saya benar-benar tidak
berpikir Saya punya 50.000.
1502
02:23:39,904 --> 02:23:41,554
Ya, Kamu lakukan.
1503
02:23:41,589 --> 02:23:43,737
Kamu memiliki 65 ribu
dalam dua accountmu.
1504
02:23:45,051 --> 02:23:46,543
Saya minta maaf bahwa
saya tahu itu.
1505
02:23:48,803 --> 02:23:50,571
Kamu akan mendapatkan kembali uang.
Saya janji.
1506
02:23:51,980 --> 02:23:54,933
- Oke.
- Oke.
1507
02:23:56,444 --> 02:23:58,156
Kamu ingin kopi?
1508
02:24:01,772 --> 02:24:06,344
Tuduhan ini - seperti yang terakhir dari
orang-orang ini yang disebut jurnalis...
1509
02:24:06,379 --> 02:24:08,561
sekonyol seperti
mereka tidak benar...
1510
02:24:08,596 --> 02:24:11,894
saya akan melihat Tuan Blomkvist di pengadilan lagi.
Saya menanti-nantikan untuk itu.
1511
02:24:11,929 --> 02:24:13,499
Bagaimana dengan dokumentasi?
1512
02:24:13,534 --> 02:24:15,648
Mengarang. Semua itu.
1513
02:24:15,683 --> 02:24:19,425
Kantor penipuan Sekuritas tidak cukup sebagai
tertentu sebagaimana Tuan Wennerstrom itu.
1514
02:24:19,460 --> 02:24:23,102
Jika bahkan sebagian kecil dari apa Tuan
Blomkvist yanag dinyatakan terbukti benar,
1515
02:24:23,137 --> 02:24:25,703
tidak hanya akan ada
penyelidikan sekuritas,
1516
02:24:25,738 --> 02:24:28,253
tapi kejahatan terorganisir
penyelidikan juga.
1517
02:24:28,288 --> 02:24:29,875
Tuan Blomkvist nama
tidak ada sumber.
1518
02:24:29,910 --> 02:24:31,537
Dan kita tidak bisa memaksa dia juga.
Tetapi kita dapat mencari mereka.
1519
02:24:31,538 --> 02:24:33,464
- Mulai di mana?
- Dimulai dengan...
1520
02:24:33,465 --> 02:24:35,767
orang-orang terdekat
untuk Tuan Wennerström,
1521
02:24:35,802 --> 02:24:39,421
Hanya seseorang dalam lingkaran dalam
perusahaan seperti ini dapat memiliki akses.
1522
02:24:39,456 --> 02:24:40,992
Untuk jenis informasi ini.
1523
02:24:41,027 --> 02:24:44,694
Tuan Wennerström tidak tersedia
untuk komentar hari ini,
1524
02:24:44,695 --> 02:24:46,227
tapi Saya akan senang untuk
menjawab pertanyaanmu.
1525
02:24:46,228 --> 02:24:47,757
- Di mana dia?
- Tidak, dia adalah tidak.
1526
02:24:47,792 --> 02:24:49,669
Apakah dia telah
meninggalkan negara?
1527
02:24:49,704 --> 02:24:51,846
Saya tidak berpikir begitu.
1528
02:25:02,983 --> 02:25:04,491
Terima kasih.
1529
02:25:45,130 --> 02:25:48,546
Dengan kegagalannya untuk tampil di
hadapan juri Komisi Keamanan Bursa,
1530
02:25:48,581 --> 02:25:51,966
surat perintah telah dikeluarkan
untuk CEO Grup Wennerström.
1531
02:25:52,001 --> 02:25:54,442
Saya bisa mengkonfirmasikan bahwa ia
meninggalkan Swedia dengan jet pribadi
1532
02:25:54,477 --> 02:25:57,027
yang mendarat di Paris minggu lalu,
1533
02:25:58,296 --> 02:26:00,107
tetapi apakah dia masih
ada, kita tidak tahu.
1534
02:26:01,499 --> 02:26:03,317
Dia bisa di mana saja sekarang.
1535
02:26:14,444 --> 02:26:15,745
Terima kasih.
1536
02:26:17,633 --> 02:26:20,399
Saya punya nomor rekening di Bank
dari Kroenfeld, Kepulauan Cayman.
1537
02:26:20,434 --> 02:26:23,171
Saya ingin mentransfer account tersebut
dan mengkonversikannya ke obligasi.
1538
02:26:23,206 --> 02:26:25,099
Tentu saja, Kamu
memiliki kode kliring?
1539
02:26:25,134 --> 02:26:26,435
Tentu saja.
1540
02:26:27,645 --> 02:26:29,514
Berapa banyak rekening
yang akan Kamu transfer?
1541
02:26:29,549 --> 02:26:30,875
Tiga puluh.
1542
02:26:32,373 --> 02:26:33,675
Ini akan mengambil beberapa waktu.
1543
02:26:33,710 --> 02:26:36,240
Untuk dimana Kamu akan
menerima komisi 4-persen.
1544
02:26:36,275 --> 02:26:38,870
- Saya akan?
- Maka itu tidak akan membuang-buangnya.
1545
02:26:41,777 --> 02:26:44,677
Turis Swedia berlibur di
sini di Barbados mengatakan
1546
02:26:44,712 --> 02:26:47,908
dia tahu di mana buronan modal
Hans-Erik Wennerström berada:
1547
02:26:47,943 --> 02:26:51,055
Di sini, di ibu kota pulau
Karibia, Bridgetown.
1548
02:26:51,090 --> 02:26:55,446
Police merilis foto ini, kemarin- dan mengatakan
mereka percaya adalah mempermalukan miliarder.
1549
02:27:10,189 --> 02:27:13,114
Berapa banyak Kamu ingin
mengkonversi untuk deposit?
1550
02:27:13,149 --> 02:27:14,802
Semua limapuluh.
Ke lima account.
1551
02:27:29,659 --> 02:27:31,528
Itu Yang terlihat benar.
1552
02:28:44,057 --> 02:28:47,209
Orang yang sekarang disebut
"Swedia Charles Ponzi",
1553
02:28:47,244 --> 02:28:49,495
mungkin tidak memiliki negara
untuk menelepon ke rumah,
1554
02:28:49,530 --> 02:28:51,702
tetapi tidak memiliki cukup
uang untuk membeli satu.
1555
02:28:51,737 --> 02:28:54,171
Menurut internasional
Komisi Perbankan,
1556
02:28:54,206 --> 02:28:58,510
Wennerström, seminggu setelah artikel
Milenium muncul di kios-kios koran,
1557
02:28:58,545 --> 02:29:02,672
mulai mengosongkan account pada Bank
dari Kroenfeld di Kepulauan Cayman.
1558
02:29:02,707 --> 02:29:05,885
Uang itu, sekitar
dua billionEuros,
1559
02:29:05,920 --> 02:29:08,062
kemudian menyebar ke sejumlah
account dengan bantuan.
1560
02:29:08,097 --> 02:29:11,778
Konfederasi ini, terlihat
di sini di Zurich...
1561
02:29:15,833 --> 02:29:17,134
- Hei.
- Hei.
1562
02:29:17,486 --> 02:29:18,788
Uang yang Saya pinjam.
1563
02:29:18,823 --> 02:29:20,143
Sudah?
1564
02:29:22,103 --> 02:29:24,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1565
02:29:27,881 --> 02:29:29,472
Saya berhenti.
1566
02:29:31,073 --> 02:29:32,375
Apakah itu investasi yang bagus?
1567
02:29:33,068 --> 02:29:34,459
Itu oke.
1568
02:29:35,682 --> 02:29:37,027
Apa yang Kamu lakukan kemudian?
1569
02:29:37,682 --> 02:29:39,674
Saya melihat putri saya.
1570
02:29:39,709 --> 02:29:41,010
Oke.
1571
02:29:42,640 --> 02:29:43,941
Kamu terlihat bagus.
1572
02:29:46,213 --> 02:29:47,626
Ini Natal lagi...
1573
02:29:49,174 --> 02:29:50,482
Saya akan melihat Kamu segera.
1574
02:30:15,893 --> 02:30:17,339
Saya rindu pertemuan kami.
1575
02:30:19,167 --> 02:30:21,036
Saya yakin kamu tidak.
Mengapa Kamu?
1576
02:30:21,612 --> 02:30:23,294
Saya selalu sebagai
sakit kepala untukmu.
1577
02:30:24,561 --> 02:30:26,991
Tidak pernah muncul dengan berita baik.
Hanya masalah.
1578
02:30:29,070 --> 02:30:31,543
Saya punya beberapa kabar baik sekarang.
Saya punya teman.
1579
02:30:33,173 --> 02:30:35,280
Maksudku yang Kamu akan setujuinya.
1580
02:30:39,475 --> 02:30:40,777
Saya senang.
1581
02:30:46,795 --> 02:30:49,302
Ditembak tiga kali di
kepala pada jarak dekat
1582
02:30:49,337 --> 02:30:52,205
dalam apa yang disebut
eksekusi antar geng klasik.
1583
02:30:52,240 --> 02:30:56,046
Penyelidikan kedalam ikatan Wennerstrom untuk
organisasi kejahatan di seluruh dunia akan
1584
02:30:56,081 --> 02:30:57,926
sekarang beralih spekulasi:
1585
02:30:57,961 --> 02:31:01,467
Yang mereka terjebak dengan dia
sebelum pemerintah Swedia bisa?
1586
02:31:01,502 --> 02:31:04,226
Wennerström menghabiskan
hari-hari terakhir..
1587
02:31:16,308 --> 02:31:17,609
Ini adalah sempurna.
1588
02:31:17,610 --> 02:31:20,433
- Ayahmu? -Teman.
1589
02:31:20,468 --> 02:31:22,123
Harus sangat baik teman.
1590
02:32:56,115 --> 02:33:08,155
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence