1
00:00:01,522 --> 00:00:02,732
<i> Nama saya Jake. </ i>

2
00:00:02,852 --> 00:00:08,715
<i> Saya lahir 4.165 hari lalu,
pada tanggal 26 Oktober 2000 </ i>.

3
00:00:08,886 --> 00:00:14,757
<i> Saya tinggal di planet ini dengan </ i>
<i> 7080360000 orang lain </ i>.

4
00:00:14,809 --> 00:00:19,646
<i> Ini adalah sebuah cerita </ i>
<i> dari beberapa orang-orang </ i>.

5
00:00:19,730 --> 00:00:22,616
<i> Hari ini rata-rata orang </ i>
<i> akan mengatakan 2.250 kata </ i>

6
00:00:22,683 --> 00:00:27,437
<i> menjadi 7,4 orang lain </ i>.

7
00:00:27,488 --> 00:00:29,289
<i> Kirimkan </ i>
<i> lebih dari 300 miliar e-mail, </ i>

8
00:00:29,373 --> 00:00:33,243
<i> 19 miliar pesan teks, </ i>

9
00:00:33,294 --> 00:00:37,614
<i> semua menambah mosaik raksasa </ i>
<i> pola dan rasio. </ i>

10
00:00:37,665 --> 00:00:39,282
<i> Matematika dalam desain, </ i>

11
00:00:39,333 --> 00:00:42,619
<i> pola-pola yang tersembunyi </ i>
<i> di depan mata. </ i>

12
00:00:42,670 --> 00:00:45,755
<i> Anda hanya </ i>
<i> untuk tahu di mana mencarinya, </ i>

13
00:00:45,806 --> 00:00:49,509
<i> tetapi hanya sebagian dari kita bisa melihat </ i>
<i> bagaimana bagian-bagian cocok bersama </ i>.

14
00:00:49,594 --> 00:00:52,646
<i> Ini semua telah ditentukan sebelumnya </ i>
<i> oleh probabilitas matematika, </ i>

15
00:00:52,730 --> 00:00:56,565
<i> dan itu pekerjaan saya </ i>
<i> untuk melacak angka-angka, </ i>

16
00:00:57,054 --> 00:01:00,624
<i> untuk membuat koneksi bagi mereka
yang membutuhkan untuk menemukan satu sama lain ... </ i>

17
00:01:02,373 --> 00:01:04,858
<i> ... yang </ i>
<i> yang hidupnya perlu menyentuh </ i>.

18
00:01:15,620 --> 00:01:18,705
<i> Saya lahir pada tanggal 26 Oktober 2000 </ i>.

19
00:01:18,789 --> 00:01:20,540
<i> Aku sudah hidup selama 11 tahun, </ i>

20
00:01:20,625 --> 00:01:24,844
<i> empat bulan, 25 hari, </ i>
<i> dan 13 jam, </ i>

21
00:01:24,929 --> 00:01:27,714
<i> dan di semua waktu itu ... </ i>

22
00:01:27,798 --> 00:01:30,500
<i> Saya tidak pernah mengatakan satu kata. </ i>

23
00:01:30,551 --> 00:01:32,969
<i> Tapi tidak apa-apa </ i>.

24
00:01:33,020 --> 00:01:35,672
<i> Aku memiliki seseorang </ i>
<i> yang mendengar saya sekarang. </ i>

25
00:01:35,723 --> 00:01:37,574
(Tawa)

26
00:01:43,030 --> 00:01:44,898
(Ketukan)

27
00:01:48,286 --> 00:01:50,086
Saya tidak membawanya kembali ke sana.

28
00:02:01,832 --> 00:02:04,968
Aku menutupi untuk Anda, ia mengatakan kepada mereka
aman dengan Anda untuk malam,

29
00:02:05,035 --> 00:02:06,086
tapi ia perlu kembali.

30
00:02:06,170 --> 00:02:07,721
Dia mencoba
untuk berkomunikasi dengan saya.

31
00:02:07,805 --> 00:02:09,205
Anda melihat bahwa
untuk diri sendiri tadi malam.

32
00:02:09,256 --> 00:02:10,807
Ya, saya melihatnya,

33
00:02:10,874 --> 00:02:13,710
dan Saya tidak mengatakan bahwa apa
Mampu Jake dari tidak ...

34
00:02:13,761 --> 00:02:17,263
luar biasa, tetapi tidak
mengubah situasinya.

35
00:02:17,348 --> 00:02:19,215
Ini perubahan segalanya.

36
00:02:19,266 --> 00:02:20,850
Dalam 11 tahun dia
tidak pernah mengatakan sepatah kata;

37
00:02:20,901 --> 00:02:21,985
Saya tidak pernah bisa
menyentuhnya;

38
00:02:22,052 --> 00:02:23,386
dan sekarang saya bisa mendengarnya.

39
00:02:23,437 --> 00:02:25,388
Aku tahu apa yang dia inginkan.

40
00:02:25,439 --> 00:02:26,389
Tadi malam

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,057
ini adalah nomor dia keluar

42
00:02:28,109 --> 00:02:29,326
dari menara sel.

43
00:02:29,393 --> 00:02:30,860
Dia ingin saya untuk menemukan orang ini.

44
00:02:30,911 --> 00:02:32,362
Saya tidak tahu mengapa.
Aku bahkan tidak tahu caranya.

45
00:02:32,413 --> 00:02:33,997
Yang aku tahu adalah bahwa aku harus.

46
00:02:34,064 --> 00:02:37,033
Mr Bohm, silahkan.

47
00:02:39,954 --> 00:02:42,572
Lihatlah situasi Anda.

48
00:02:42,623 --> 00:02:47,076
Anda orangtua tunggal,
tidak ada ibu di rumah.

49
00:02:47,128 --> 00:02:49,846
Dengan pekerjaan Anda, Anda hampir tidak bisa
menyediakan kebutuhan khusus.

50
00:02:49,913 --> 00:02:53,099
Dia lolos dari setiap sekolah
dia telah dikirim ke.

51
00:02:53,184 --> 00:02:54,634
Aku bukan musuh di sini.

52
00:02:54,719 --> 00:02:57,771
Jake lari dari terkunci
fasilitas tadi malam.

53
00:02:57,855 --> 00:02:59,723
Itu serius.

54
00:02:59,774 --> 00:03:01,591
Saya mencoba untuk menjaga
negara dari membawanya

55
00:03:01,642 --> 00:03:03,393
menjauh dari Anda untuk selamanya.

56
00:03:04,695 --> 00:03:07,263
Jadi, tolong, bisa Anda hanya ...

57
00:03:07,314 --> 00:03:11,434
pergi bekerja, tinggal
bawah radar,

58
00:03:11,485 --> 00:03:13,737
dan biarkan aku mencoba
untuk membantu anak Anda?

59
00:03:15,072 --> 00:03:16,790
Dapatkah Anda melakukannya untuk saya?

60
00:03:20,444 --> 00:03:22,295
Maafkan aku. Tidak, aku tidak bisa.

61
00:03:27,501 --> 00:03:29,335
Yah, aku minta maaf.

62
00:03:31,972 --> 00:03:34,090
Karena aku akan harus
untuk memanggil polisi.

63
00:03:34,141 --> 00:03:36,142
Anda akan melakukannya?

64
00:03:42,516 --> 00:03:44,350
Tunggu, tunggu.

65
00:04:00,818 --> 00:04:03,319
Hei, teman.

66
00:04:03,370 --> 00:04:05,255
Nona Hopkins akan
untuk membawa Anda kembali

67
00:04:05,322 --> 00:04:09,008
ke papan dan fasilitas perawatan
hanya untuk beberapa minggu.

68
00:04:09,093 --> 00:04:12,212
Dia akan mengambil benar-benar
perhatian baik dari Anda, saya berjanji,

69
00:04:12,296 --> 00:04:14,597
a-dan aku akan dapat
untuk bisa melihat Anda setiap hari.

70
00:04:16,667 --> 00:04:18,518
Oke?

71
00:04:21,372 --> 00:04:23,556
(Mendesah)

72
00:04:23,624 --> 00:04:26,760
Kau ingin aku mengambil, ya?

73
00:04:56,039 --> 00:04:58,675
Membayar Anda untuk berselancar
Internet sekarang, Bohm?

74
00:04:58,726 --> 00:04:59,976
Maaf, saya hanya ....

75
00:05:00,043 --> 00:05:02,812
15 menit tersisa pada Anda
bergeser. Tolong ikut saya.

76
00:05:02,880 --> 00:05:05,348
Punya pengiriman khusus ke
menghubungkan penerbangan di Terminal 3,

77
00:05:05,399 --> 00:05:06,716
berangkat ke Moskow
dalam setengah jam.

78
00:05:06,767 --> 00:05:09,152
Oke.

79
00:05:22,249 --> 00:05:24,250
Lyov.

80
00:05:24,335 --> 00:05:26,452
Mengapa tidak kau dan aku pergi
untuk naik?

81
00:05:28,756 --> 00:05:31,624
Maafkan saya. Permisi.

82
00:05:31,709 --> 00:05:33,176
Permisi.
Saya memiliki pesawat untuk menangkap.

83
00:05:33,243 --> 00:05:34,711
Datang melalui.

84
00:05:34,762 --> 00:05:35,962
Maaf.

85
00:05:36,046 --> 00:05:37,931
Anda bergurau?
Tuhan!

86
00:05:38,015 --> 00:05:39,632
Permisi.

87
00:05:39,717 --> 00:05:42,468
- Oh! Demi Tuhan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

88
00:05:42,553 --> 00:05:44,971
- Tidak, tidak, tidak.
- Maaf. Saya tidak melihat Anda.

89
00:05:45,055 --> 00:05:47,256
Kau datang entah dari mana.

90
00:05:47,308 --> 00:05:49,642
Lihat, Aku harus pergi melihat seorang pria
tentang anjing, tapi aku bisa memanggil

91
00:05:49,727 --> 00:05:50,860
untuk seseorang
untuk membersihkan kotoran ini

92
00:05:50,928 --> 00:05:54,647
- Untuk Anda.
- Ini bukan kotoran. Ini ayah saya.

93
00:05:56,200 --> 00:05:58,034
(Mendesah)

94
00:06:08,712 --> 00:06:10,747
Ke mana saja kau?

95
00:06:10,798 --> 00:06:12,949
Aku harus datang di jelas
bandara mencarimu.

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,117
- Maaf. Saya baru saja mendapat panggilan.
- He-eh, tentu Anda lakukan.

97
00:06:15,169 --> 00:06:16,753
Bisakah kita mendapatkan dia
pada truk, please?

98
00:06:16,804 --> 00:06:18,004
Tidak persis
pramugari bertugas.

99
00:06:18,088 --> 00:06:19,756
Kenapa mereka punya
Anda menanganinya?

100
00:06:19,807 --> 00:06:21,507
Beberapa orang Rusia dibayar ekstra

101
00:06:21,592 --> 00:06:24,177
memiliki Lyov sini
tangan disampaikan.

102
00:06:24,261 --> 00:06:25,795
Aku harus memenuhi
kurir di Moskow.

103
00:06:30,651 --> 00:06:32,101
Selamat mencoba.

104
00:06:32,152 --> 00:06:34,520
Yeah, terima kasih untuk semuanya.

105
00:06:41,812 --> 00:06:43,696
(Terengah-engah) Tidak, tunggu!

106
00:06:43,781 --> 00:06:46,199
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

107
00:06:46,283 --> 00:06:48,818
Berhenti anjing itu.
Seseorang menghentikan anjing itu!

108
00:06:48,869 --> 00:06:50,036
Lyov!

109
00:06:50,120 --> 00:06:51,838
Kemarilah, anak anjing!
Di sini, Nak!

110
00:06:51,922 --> 00:06:53,873
(Menulis)

111
00:06:56,093 --> 00:06:58,378
Clea:
Hei, Jake.

112
00:06:58,462 --> 00:07:00,096
Apa yang Anda lakukan di sana?

113
00:07:00,163 --> 00:07:01,631
(Tertawa)

114
00:07:01,682 --> 00:07:04,517
Wah, Anda yakin seperti nomor
bukan?

115
00:07:04,602 --> 00:07:09,188
Mereka semua sama -
5296 lagi dan lagi.

116
00:07:14,395 --> 00:07:16,613
Apakah ini berarti sesuatu, Jake?

117
00:07:16,680 --> 00:07:17,730
Apakah pesan?

118
00:07:25,289 --> 00:07:27,023
Aku tahu kau ingin menghitung
popcorn kernel.

119
00:07:30,527 --> 00:07:35,081
Mungkin Anda bisa menebak saya
nomor telepon atau alamat saya.

120
00:07:35,165 --> 00:07:37,000
Ingin mencobanya?

121
00:07:37,051 --> 00:07:38,501
(Tawa)

122
00:07:38,552 --> 00:07:39,869
Oke, bagus.

123
00:07:44,842 --> 00:07:46,876
Apakah saya harus menghitung mereka dengan Anda?

124
00:07:49,146 --> 00:07:52,065
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh

125
00:07:52,149 --> 00:07:53,650
di baris yang ada.

126
00:07:53,717 --> 00:07:57,153
Satu sana, satu di sana.

127
00:07:57,220 --> 00:07:59,906
Apakah tanggal lahir saya mungkin?

128
00:08:11,418 --> 00:08:13,252
Apakah ini berarti sesuatu, Jake?

129
00:08:13,337 --> 00:08:15,755
(Menulis)

130
00:08:21,795 --> 00:08:24,547
(Tawa)

131
00:08:24,598 --> 00:08:26,632
Mengapa kita tidak menempatkan

132
00:08:26,717 --> 00:08:28,518
buku yang jauh
untuk sementara waktu, ya?

133
00:08:28,585 --> 00:08:30,053
Kita bisa mencoba bermain

134
00:08:30,104 --> 00:08:31,304
dengan sesuatu yang lain.

135
00:08:31,388 --> 00:08:32,388
Kami memiliki semua macam
hal lain

136
00:08:32,439 --> 00:08:34,273
Anda dapat melakukan nomor Anda dengan.

137
00:08:34,358 --> 00:08:35,441
Bagaimana tentang beberapa cat jari?

138
00:08:35,526 --> 00:08:37,310
Anda bisa melukis
pada kuda-kuda di sini.

139
00:08:54,144 --> 00:08:56,863
Biar kuambilkan sesuatu
untuk membersihkan bahwa sampai.

140
00:09:04,621 --> 00:09:06,456
Jake?

141
00:09:32,649 --> 00:09:35,401
♪

142
00:10:03,130 --> 00:10:05,915
♪

143
00:10:23,984 --> 00:10:25,902
(Mobil membunyikan klakson klakson,
berceloteh tidak jelas)

144
00:10:32,282 --> 00:10:37,068
Sync dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com

145
00:11:12,034 --> 00:11:14,319
Bajingan.

146
00:11:20,426 --> 00:11:22,077
(Mengunci mengklik)

147
00:11:22,144 --> 00:11:23,228
(Statis)

148
00:11:23,322 --> 00:11:24,272
_

149
00:11:24,412 --> 00:11:28,954
_

150
00:11:29,039 --> 00:11:32,140
_

151
00:11:32,141 --> 00:11:35,487
_

152
00:11:35,608 --> 00:11:36,858
Yay!
Yay!

153
00:11:36,943 --> 00:11:38,276
(Berbahasa Jepang)

154
00:11:38,344 --> 00:11:41,863
(Suara tidak jelas lebih PA)

155
00:11:41,948 --> 00:11:44,149
(Berceloteh kerumunan)

156
00:11:46,736 --> 00:11:49,187
(Mendesah)

157
00:11:52,825 --> 00:11:54,709
Maaf tentang ayahmu.

158
00:11:57,129 --> 00:11:58,630
Kau masih di sini.

159
00:11:58,697 --> 00:12:00,131
Aku mencoba untuk naik bus,

160
00:12:00,199 --> 00:12:02,250
tetapi menurunkan aku segera kembali
turun di terminal.

161
00:12:02,335 --> 00:12:03,868
Mereka bisa menjadi sedikit sulit
untuk menavigasi

162
00:12:03,920 --> 00:12:05,170
jika Anda tidak tahu
jalan sekitar Anda.

163
00:12:05,221 --> 00:12:07,255
Aku masih di sini juga.

164
00:12:07,340 --> 00:12:09,374
Saya cari anjing, jadi,

165
00:12:09,425 --> 00:12:11,810
Aku ketinggalan pesawat.
Umumnya disukai

166
00:12:11,877 --> 00:12:14,045
- Dalam bidang pekerjaan saya.
- Maaf.

167
00:12:14,096 --> 00:12:15,981
Di mana Anda mencoba untuk mendapatkan ke?

168
00:12:16,048 --> 00:12:17,399
New York Stadium.

169
00:12:17,483 --> 00:12:18,984
Aku akan membawa ayah saya di sana.

170
00:12:19,051 --> 00:12:21,719
- Ah.
- Dia mencintai New York.

171
00:12:21,771 --> 00:12:24,722
Dia pergi ke universitas di sini.
Loved kota, orang-orang.

172
00:12:24,774 --> 00:12:27,025
Tapi Bu, yang terpenting,
ia mencintai bisbol.

173
00:12:27,076 --> 00:12:29,861
Hmm. Saya ayah
penggemar bisbol juga.

174
00:12:29,912 --> 00:12:31,562
Jadi aku membawanya
ke stadion

175
00:12:31,614 --> 00:12:33,999
untuk menyebarkan abunya
di bagian tengah lapangan.

176
00:12:34,066 --> 00:12:38,803
Saya belum menumpahkan
air mata untuknya.

177
00:12:38,871 --> 00:12:41,590
Saya menunggu sampai
setelah saya menyelesaikan tugas saya.

178
00:12:43,793 --> 00:12:45,944
Ini hal yang indah
Anda lakukan untuknya.

179
00:12:47,880 --> 00:12:50,415
Beberapa dari kita tidak akan pernah
mendapatkan kesempatan yang ...

180
00:12:54,003 --> 00:12:56,554
Ada taksi

181
00:12:56,606 --> 00:12:58,640
luar ke kiri.

182
00:12:58,724 --> 00:13:02,260
Hanya meminta sopir,
dan dia akan membawa Anda ke sana.

183
00:13:02,311 --> 00:13:03,728
Terima kasih atas kebaikan Anda.

184
00:13:07,867 --> 00:13:10,568
Good luck untuk Anda.

185
00:13:23,799 --> 00:13:26,084
Lihat,

186
00:13:26,135 --> 00:13:30,388
Saya tidak punya tempat manapun
menjadi untuk sementara waktu, dan ...

187
00:13:30,456 --> 00:13:34,559
Saya belum pernah ke stadion yang
sejak aku masih kecil, jadi ...

188
00:13:36,929 --> 00:13:39,147
(Tinkles bel)

189
00:13:41,633 --> 00:13:44,102
Halo?

190
00:13:45,655 --> 00:13:48,907
Tidak apa-apa.

191
00:13:48,974 --> 00:13:50,408
Aku siap.

192
00:13:50,476 --> 00:13:51,809
Maaf?

193
00:13:56,115 --> 00:13:58,533
Siapa kau?

194
00:13:58,617 --> 00:14:00,618
Saya pria
yang disebut malam.

195
00:14:00,670 --> 00:14:04,372
Aku bilang aku ...
seharusnya menemukan Anda. Ingat?

196
00:14:04,457 --> 00:14:06,791
Yeah. Kupikir kau sudah gila.

197
00:14:06,842 --> 00:14:08,493
Masih melakukannya.

198
00:14:08,544 --> 00:14:10,879
Apa yang Anda inginkan?

199
00:14:10,963 --> 00:14:13,264
Saya tidak tahu ... belum.

200
00:14:13,332 --> 00:14:15,166
Lihat, itu agak sulit
untuk menjelaskan,

201
00:14:15,217 --> 00:14:18,053
tapi saya pikir seharusnya saya
untuk membantu Anda entah bagaimana.

202
00:14:18,137 --> 00:14:19,804
Bantu saya apa?

203
00:14:19,855 --> 00:14:23,007
Aku tahu kedengarannya gila.
-Saya anak membawa saya di sini.

204
00:14:23,059 --> 00:14:24,675
Dan meskipun
tidak masuk akal

205
00:14:24,727 --> 00:14:26,945
untuk salah satu dari kami sekarang,
akan, itu hanya ...

206
00:14:27,012 --> 00:14:28,279
(Bel pintu lebih tinkles)

207
00:14:31,701 --> 00:14:34,486
Siapa kau?

208
00:14:34,537 --> 00:14:36,204
Saya-saya tidak ada.

209
00:14:36,288 --> 00:14:37,822
Aku hanya seorang pria
di tempat yang salah

210
00:14:37,873 --> 00:14:40,625
pada waktu yang salah.

211
00:14:40,692 --> 00:14:43,912
Yah, turun di tanah.

212
00:14:43,996 --> 00:14:46,631
Sekarang!

213
00:14:46,698 --> 00:14:48,133
Beri aku uang.

214
00:14:48,200 --> 00:14:50,301
Aku punya pistol
bawah meja di sini.

215
00:14:50,369 --> 00:14:53,638
Silakan. Pergi untuk itu.

216
00:14:53,705 --> 00:14:55,507
Jangan menjadi pahlawan.

217
00:14:55,558 --> 00:14:58,760
- Beri dia apa yang dia inginkan!
- Saya akan menembakmu, bung!

218
00:14:58,844 --> 00:15:01,346
Lebih baik membuat hitungan
sebelum saya mengambil pistol.

219
00:15:03,432 --> 00:15:05,350
(Mendesah)

220
00:15:05,401 --> 00:15:07,435
(Klik gun)

221
00:15:07,520 --> 00:15:09,020
(Martin geraman, tembak,
erangan pria)

222
00:15:10,406 --> 00:15:12,857
(Mendengus)

223
00:15:12,908 --> 00:15:15,026
(Mengerang)

224
00:15:15,077 --> 00:15:18,029
(Mendengus)

225
00:15:21,167 --> 00:15:23,201
(Batuk Martin)

226
00:15:26,255 --> 00:15:27,905
(Martin terengah-engah)

227
00:15:29,925 --> 00:15:31,209
(Terengah-engah)

228
00:15:34,413 --> 00:15:36,765
Seharusnya tidak melakukan itu, manusia.

229
00:15:39,435 --> 00:15:41,419
(Bel pintu lebih tinkles)

230
00:15:47,219 --> 00:15:48,602
MARTIN: Seperti saya katakan, dia harus
masker sebagian besar waktu ...

231
00:15:48,670 --> 00:15:50,971
Aku baik-baik, sialan!
Ambil tangan sialan Anda dari saya!

232
00:15:51,022 --> 00:15:53,274
Anda telah ditembak. Anda sudah
harus pergi ke rumah sakit.

233
00:15:53,341 --> 00:15:55,693
- Biarkan aku pergi dengan Anda. - Mengapa? Karena
Anda belum menyebabkan masalah cukup?

234
00:15:55,777 --> 00:15:56,777
Dapatkan ini gila dariku.

235
00:15:56,844 --> 00:15:58,896
Lihat, aku pikir aku harus pergi

236
00:15:58,980 --> 00:16:00,347
ke rumah sakit
dengan Anda, oke? Silakan.

237
00:16:00,398 --> 00:16:02,066
Sehingga Anda dapat tetap
mengacaukan hidup saya?

238
00:16:02,150 --> 00:16:04,351
Tinggalkan aku neraka saja,
atau aku memberitahu polisi bahwa ada

239
00:16:04,402 --> 00:16:06,287
bahwa Anda menguntit saya.
Anda mengerti?

240
00:16:11,493 --> 00:16:14,328
Lihat ini.
Jam tangan. Hah?

241
00:16:14,379 --> 00:16:16,664
Eh, lihat itu.

242
00:16:16,665 --> 00:16:19,165
_

243
00:16:19,251 --> 00:16:20,751
Ini lelucon, kan?

244
00:16:20,835 --> 00:16:22,336
Kau bercanda.

245
00:16:22,387 --> 00:16:24,255
Lihat, Aku-aku ... Saya harus
suatu perjanjian

246
00:16:24,339 --> 00:16:26,674
untuk seluruh $ 10.000,
tapi itu-itu ...

247
00:16:26,725 --> 00:16:28,592
itu berantakan.

248
00:16:28,677 --> 00:16:31,929
Saya orang sederhana, mister.

249
00:16:32,013 --> 00:16:33,931
Saya membuat uang saya dengan cara jujur.

250
00:16:34,015 --> 00:16:37,067
Saya meminjamkannya;
orang membayar saya kembali.

251
00:16:37,152 --> 00:16:39,436
Ketika mereka tidak ...

252
00:16:39,521 --> 00:16:42,022
hal berantakan.

253
00:16:42,073 --> 00:16:45,492
Penyebab dan akibat ...
teman saya.

254
00:16:45,560 --> 00:16:47,244
Penyebab dan akibat.

255
00:16:47,329 --> 00:16:49,847
Tidak, tunggu, tunggu.

256
00:16:53,067 --> 00:16:54,418
Apa itu?

257
00:16:54,502 --> 00:16:58,422
Ini ... adalah Patrick McGrath

258
00:16:58,506 --> 00:17:00,374
home run bola

259
00:17:00,425 --> 00:17:03,010
dari game tujuh dari
2009 Liga Championship.

260
00:17:03,077 --> 00:17:04,878
Itu senilai $ 50.000.

261
00:17:04,929 --> 00:17:06,513
$ 50.000.

262
00:17:06,581 --> 00:17:08,932
Yeah.

263
00:17:11,026 --> 00:17:12,569
Anda tahu bahwa bagaimana?

264
00:17:12,683 --> 00:17:14,471
Karena itu betapa aku
punya untuk saat saya menjualnya,

265
00:17:14,556 --> 00:17:16,607
eh, pertama kalinya.

266
00:17:16,691 --> 00:17:20,227
Lihat, sekarang sudah kembali
saya seperti sihir, seperti

267
00:17:20,278 --> 00:17:22,029
karena suatu alasan.

268
00:17:22,096 --> 00:17:23,731
Ini seperti ... seperti
kesempatan kedua.

269
00:17:23,782 --> 00:17:26,317
Kau tahu, ayolah.

270
00:17:26,401 --> 00:17:27,901
Anda percaya itu, kan?

271
00:17:29,270 --> 00:17:30,738
Kedua kebetulan.

272
00:17:32,957 --> 00:17:36,443
Ketika seseorang datang dengan cara saya,
Saya akan memberitahu Anda.

273
00:17:42,004 --> 00:17:43,840
Kau punya tiga jam
untuk mendapatkan saya uang saya.

274
00:17:44,801 --> 00:17:46,003
Go!

275
00:17:48,222 --> 00:17:50,456
Hei.

276
00:17:50,457 --> 00:17:52,967
_

277
00:17:54,461 --> 00:17:56,813
(Mendesah)

278
00:17:58,299 --> 00:18:00,567
(Bis rem mencicit)

279
00:18:02,937 --> 00:18:06,857
Jadi ... siapa kontak kami
ketika kita sampai ke stadion?

280
00:18:06,941 --> 00:18:09,409
Apa kita?

281
00:18:09,476 --> 00:18:11,444
Anda tidak membuat
pengaturan untuk ini,

282
00:18:11,495 --> 00:18:13,163
- Kan?
- No

283
00:18:13,247 --> 00:18:16,649
Ada keamanan
isu, asuransi.

284
00:18:16,701 --> 00:18:19,369
Saya tidak tahu jika mereka
akan membiarkan Anda melakukan hal ini.

285
00:18:19,453 --> 00:18:21,872
Tapi mereka harus.
Aku berjanji padanya.

286
00:18:21,956 --> 00:18:24,207
Saya yakin dia akan mengerti.

287
00:18:24,292 --> 00:18:26,326
Tidak, Bu, dia akan
tidak mengerti.

288
00:18:26,377 --> 00:18:28,511
Ini akan membuktikan
bahwa aku anak yang buruk.

289
00:18:28,596 --> 00:18:29,880
Tapi kau anak luar biasa.

290
00:18:29,964 --> 00:18:33,516
Kau datang semua
cara di sini untuk dia.

291
00:18:33,601 --> 00:18:36,136
Dia harus mengasihi
kasih banyak.

292
00:18:36,187 --> 00:18:37,854
Mencintaiku?

293
00:18:37,939 --> 00:18:39,639
Tidak, dia bahkan tidak menyukai saya.

294
00:18:39,690 --> 00:18:41,942
Saya adalah seorang besar
kekecewaan baginya.

295
00:18:42,009 --> 00:18:43,560
Ia lebih suka adikku.

296
00:18:43,644 --> 00:18:46,813
Nah ... mengapa pergi ke
semua masalah?

297
00:18:46,864 --> 00:18:51,117
Bu, itu adalah tugas saya ...
sebagai anaknya.

298
00:18:51,185 --> 00:18:54,070
Seorang anak berhutang
ayah mereka hormat.

299
00:18:54,155 --> 00:18:56,456
Ya?

300
00:18:59,327 --> 00:19:02,162
Apakah ... Apakah aku mengatakan
salah apa?

301
00:19:11,973 --> 00:19:14,224
MARTIN:
<i> pemilik itu ditembak dan terluka. </ i>

302
00:19:14,308 --> 00:19:15,976
Perampok berhasil lolos. I. ..

303
00:19:16,043 --> 00:19:18,762
Apakah aku harus berhenti
seluruh hal ini terjadi?

304
00:19:18,846 --> 00:19:20,563
Apakah saya bahkan menyimpan
pemilik hidup?

305
00:19:20,648 --> 00:19:22,048
Bagaimana aku bisa tahu?

306
00:19:22,099 --> 00:19:23,767
Dan jika saya lakukan,

307
00:19:23,851 --> 00:19:26,386
kenapa saya tidak tahu
bahwa itu sebabnya Jake mengutus aku?

308
00:19:26,437 --> 00:19:28,071
Ini tidak masuk akal.

309
00:19:28,155 --> 00:19:30,941
Akal? Oh, adalah bahwa apa

310
00:19:31,025 --> 00:19:32,359
Anda cari
untuk - akal?

311
00:19:32,410 --> 00:19:33,743
Yah, aku berusaha
untuk memikirkan hal ini.

312
00:19:33,828 --> 00:19:35,161
Saya ingin beberapa jawaban.

313
00:19:35,229 --> 00:19:37,163
Jadi ini tentang Anda, bukan?

314
00:19:37,231 --> 00:19:39,916
Apa artinya itu?

315
00:19:40,001 --> 00:19:42,619
Anda belum mendengarkan
bagi saya, Mr Bohm.

316
00:19:42,703 --> 00:19:44,204
Saya katakan sebelumnya,

317
00:19:44,255 --> 00:19:46,539
apa anak Anda melihat
tidak akan masuk akal bagi Anda.

318
00:19:46,590 --> 00:19:50,210
Di sini. Apa yang Anda lihat?

319
00:19:50,261 --> 00:19:53,079
(Mendesah) Numbers.

320
00:19:53,130 --> 00:19:54,597
Saya melihat angka.

321
00:19:54,682 --> 00:19:55,849
Ketika Jake melihat ini,

322
00:19:55,916 --> 00:19:59,052
ia melihat seluruh alam semesta.

323
00:19:59,103 --> 00:20:00,954
Ini semua nomor padanya.

324
00:20:01,022 --> 00:20:02,789
Itu masa lalu,
ini, masa depan.

325
00:20:02,857 --> 00:20:05,091
Ia melihat bagaimana mereka
semua terhubung.

326
00:20:05,142 --> 00:20:06,693
Kau bilang itu sebelumnya.

327
00:20:06,760 --> 00:20:08,645
Peta jalan, takdir saya,
koneksi.

328
00:20:08,729 --> 00:20:10,897
- Saya tidak tahu apa artinya.
- Ini adalah sederhana.

329
00:20:10,948 --> 00:20:13,433
Kadang-kadang ketika
angka tidak menambah,

330
00:20:13,484 --> 00:20:15,235
itu berarti bahwa ada
rasa sakit kosmik

331
00:20:15,286 --> 00:20:17,259
- Yang harus disembuhkan.
- Nyeri?

332
00:20:17,294 --> 00:20:20,073
Bahwa anak Anda merasa, indra.

333
00:20:20,124 --> 00:20:24,044
Sesuatu yang belum terselesaikan,
yang belum selesai di dunia.

334
00:20:24,111 --> 00:20:27,247
Dia melihat rasa sakit sebagai angka.

335
00:20:27,298 --> 00:20:31,203
Tugas Anda adalah untuk mengikuti
di mana ia memimpin.

336
00:20:31,238 --> 00:20:32,318
Membabi buta?

337
00:20:32,469 --> 00:20:33,620
Jika perlu, ya.

338
00:20:33,688 --> 00:20:37,123
Bagaimana meninggalkan saya?

339
00:20:37,174 --> 00:20:39,225
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

340
00:20:39,293 --> 00:20:40,793
Hanya percaya anakmu.

341
00:20:40,845 --> 00:20:43,129
Dia akan memberitahu Anda.

342
00:20:43,197 --> 00:20:46,066
(Dering telepon)

343
00:20:46,133 --> 00:20:50,186
Maafkan aku. Permisi.

344
00:20:50,271 --> 00:20:51,988
- Yeah?
Clea: - Mr Bohm, Clea Hopkins.

345
00:20:52,073 --> 00:20:54,908
Saya tidak tahu bagaimana memberitahu Anda
ini lagi, tapi Jake hilang.

346
00:20:54,975 --> 00:20:56,192
- Apa?!
Clea: - Saya telah melihat di mana-mana.

347
00:20:56,277 --> 00:20:57,977
Anda punya ide
di mana ia bisa?

348
00:20:58,045 --> 00:21:01,097
Oh, Tuhan.

349
00:21:01,182 --> 00:21:02,915
Yeah, aku punya dia.

350
00:21:02,967 --> 00:21:04,968
Oh, terima kasih Tuhan.

351
00:21:08,189 --> 00:21:09,922
Jake!

352
00:21:09,974 --> 00:21:12,025
Jake?

353
00:21:14,762 --> 00:21:18,598
Jake?! Jake?!

354
00:21:36,143 --> 00:21:37,994
(Rem mencicit,
Martin terengah-engah)

355
00:21:38,078 --> 00:21:39,445
Anak saya yang melarikan diri.

356
00:21:39,496 --> 00:21:41,030
Dia di bus Anda.

357
00:21:41,115 --> 00:21:43,166
- Beri aku detik.
MAN: - Baiklah.

358
00:21:43,250 --> 00:21:45,751
Ayo, Jake.
Kita harus turun dari bus.

359
00:21:45,819 --> 00:21:47,670
(Terengah-engah)

360
00:21:47,754 --> 00:21:51,841
Jake, semua orang menunggu kita
untuk turun dari bus. Ayo.

361
00:21:51,925 --> 00:21:54,210
Apakah Anda tinggal atau pergi?

362
00:21:54,294 --> 00:21:55,378
Anda ingin tinggal di bus?

363
00:21:55,462 --> 00:21:57,013
Apakah itu yang Anda inginkan?

364
00:21:59,166 --> 00:22:00,666
Sepertinya kita tinggal.

365
00:22:10,811 --> 00:22:12,278
_

366
00:22:12,279 --> 00:22:14,555
_

367
00:22:14,556 --> 00:22:16,570
_

368
00:22:17,169 --> 00:22:19,143
_

369
00:22:19,178 --> 00:22:21,223
_

370
00:22:21,435 --> 00:22:23,380
_

371
00:22:25,675 --> 00:22:27,474
_

372
00:22:27,475 --> 00:22:30,570
_

373
00:22:30,571 --> 00:22:33,078
_

374
00:22:33,079 --> 00:22:35,622
_

375
00:22:37,164 --> 00:22:39,422
_

376
00:22:39,423 --> 00:22:41,474
_

377
00:22:42,902 --> 00:22:44,562
_

378
00:22:46,497 --> 00:22:49,562
_

379
00:22:49,563 --> 00:22:52,424
_

380
00:23:00,160 --> 00:23:01,911
♪

381
00:23:14,457 --> 00:23:15,324
(Menjentikkan jari)

382
00:23:42,602 --> 00:23:44,370
♪

383
00:23:54,428 --> 00:23:56,172
_

384
00:23:56,173 --> 00:23:57,657
_

385
00:23:57,758 --> 00:23:59,270
_

386
00:23:59,271 --> 00:24:01,358
_

387
00:24:03,425 --> 00:24:04,740
_

388
00:24:04,741 --> 00:24:06,349
_

389
00:24:06,350 --> 00:24:07,874
_

390
00:24:07,875 --> 00:24:08,881
_

391
00:24:09,029 --> 00:24:11,256
_

392
00:24:11,257 --> 00:24:12,583
_

393
00:24:33,943 --> 00:24:36,423
_

394
00:24:36,424 --> 00:24:39,035
_

395
00:24:39,036 --> 00:24:40,676
_

396
00:24:40,677 --> 00:24:43,054
_

397
00:24:43,055 --> 00:24:46,942
_

398
00:24:47,602 --> 00:24:49,773
_

399
00:24:49,774 --> 00:24:51,628
_

400
00:24:51,629 --> 00:24:53,211
_

401
00:24:54,107 --> 00:24:55,490
_

402
00:24:55,589 --> 00:24:56,623
_

403
00:24:56,624 --> 00:24:58,102
_

404
00:24:58,103 --> 00:25:00,874
_

405
00:25:02,273 --> 00:25:03,646
_

406
00:25:03,647 --> 00:25:05,274
_

407
00:25:05,275 --> 00:25:07,121
_

408
00:25:07,122 --> 00:25:08,909
_

409
00:25:08,910 --> 00:25:10,616
_

410
00:25:10,617 --> 00:25:13,085
_

411
00:25:13,086 --> 00:25:17,417
_

412
00:25:18,316 --> 00:25:20,217
_

413
00:25:21,518 --> 00:25:24,208
_

414
00:25:31,618 --> 00:25:32,711
♪

415
00:25:42,022 --> 00:25:43,889
Jake!

416
00:25:56,420 --> 00:26:00,623
Jake, nomor yang Anda memberi saya
sebelumnya, membawa saya ke sini.

417
00:26:00,707 --> 00:26:02,408
Awal pagi ini,
ada perampokan.

418
00:26:02,459 --> 00:26:03,926
Aku tidak bisa berhenti yang
terjadi,

419
00:26:04,010 --> 00:26:06,178
tapi saya pikir saya disimpan
pemilik hidup.

420
00:26:06,246 --> 00:26:08,247
Apakah itu yang saya
lakukan?

421
00:26:08,298 --> 00:26:10,766
Apakah karena itu Anda
memberi saya nomor?

422
00:26:10,851 --> 00:26:14,186
Jake, silakan.

423
00:26:14,254 --> 00:26:17,189
Saya berusaha keras untuk melakukan
apa yang ingin aku.

424
00:26:17,257 --> 00:26:20,860
Beri aku tanda,
petunjuk, apa saja.

425
00:26:27,734 --> 00:26:30,102
(Berbisik):
673-5296.

426
00:26:30,153 --> 00:26:31,287
297.

427
00:26:31,371 --> 00:26:34,106
Jumlah tersebut salah.

428
00:26:36,743 --> 00:26:37,827
(Deringan baris)

429
00:26:37,911 --> 00:26:39,795
(Telepon berdering di dekatnya)

430
00:26:46,219 --> 00:26:48,053
(Telepon terus berdering)

431
00:26:54,431 --> 00:26:56,265
Halo?

432
00:27:00,104 --> 00:27:03,156
Jake, tidak ada satu di sini.

433
00:27:03,223 --> 00:27:04,724
Kami akan kembali lagi nanti, oke?

434
00:27:04,775 --> 00:27:06,526
Aku janji.

435
00:27:06,577 --> 00:27:08,161
Mari kita pergi. Jake.

436
00:27:10,331 --> 00:27:11,914
(Klik tombol pintu)

437
00:27:17,421 --> 00:27:18,705
(Mendesah)

438
00:27:18,756 --> 00:27:19,589
Jake.

439
00:27:23,210 --> 00:27:25,628
Kita tidak harus di sini.

440
00:27:48,369 --> 00:27:49,202
(Berdebar tenang)

441
00:27:50,437 --> 00:27:51,738
Jake.

442
00:27:51,789 --> 00:27:53,322
Masukkan kembali itu.

443
00:28:19,149 --> 00:28:20,066
"Arnold."

444
00:28:20,133 --> 00:28:21,967
Siapa kau?

445
00:28:23,487 --> 00:28:25,104
Oh, aku minta maaf.

446
00:28:25,155 --> 00:28:26,972
Saya-saya teman ...

447
00:28:27,024 --> 00:28:28,825
Lihat, kita di sini karena ...

448
00:28:28,909 --> 00:28:31,327
Kau orang yang seharusnya saya
untuk memberikan amplop itu, kan?

449
00:28:31,412 --> 00:28:33,112
Yeah. Benar.

450
00:28:33,163 --> 00:28:34,997
Kau tahu, itu aneh, man.

451
00:28:35,082 --> 00:28:36,999
Pagi ini, dia bilang dia
tidak datang kembali untuk sementara waktu.

452
00:28:37,084 --> 00:28:38,584
Ini seperti ia tahu
mereka akan membawanya kembali

453
00:28:38,652 --> 00:28:40,253
- Ke rumah sakit.
- Yah, dia harus melakukan lebih baik.

454
00:28:40,320 --> 00:28:41,454
Resep ini
lebih dari dua minggu.

455
00:28:41,505 --> 00:28:42,955
Mereka bahkan belum dibuka.

456
00:28:43,006 --> 00:28:45,291
Dia pikir dia bisa mengalahkan ini
sendiri.

457
00:28:45,359 --> 00:28:47,844
Seperti, saya, secara pribadi, aku akan melakukan
pengobatan, kemoterapi, karya-karya.

458
00:28:47,928 --> 00:28:49,378
Aku juga.

459
00:28:49,463 --> 00:28:50,996
Hei, aku akan membuat Anda
amplop, ya?

460
00:28:51,048 --> 00:28:52,882
Terima kasih.

461
00:28:55,602 --> 00:28:58,688
Aku bisa pergi serendah 20,
tetapi tidak sepeser pun kurang.

462
00:29:00,107 --> 00:29:01,507
Tapi bola legendaris!

463
00:29:01,558 --> 00:29:02,942
Ini adalah mencuri pada 20!

464
00:29:03,009 --> 00:29:03,943
Bisa saya lakukan 15.

465
00:29:04,010 --> 00:29:05,278
15 dan itu milikmu.

466
00:29:05,345 --> 00:29:07,196
Sepuluh.

467
00:29:07,281 --> 00:29:08,114
Sialan!

468
00:29:10,234 --> 00:29:12,568
(Mendesah)

469
00:29:32,038 --> 00:29:34,874
Nah, itu dia.

470
00:29:51,074 --> 00:29:52,525
Maaf!

471
00:29:52,576 --> 00:29:53,860
Hi.

472
00:29:53,911 --> 00:29:55,444
Bisakah kita datang dalam
selama beberapa menit?

473
00:29:55,529 --> 00:29:56,829
Maaf. Tertutup untuk umum.

474
00:29:56,897 --> 00:29:58,080
Tim yang berlatih.

475
00:29:58,165 --> 00:30:00,065
Orang ini datang
sepanjang jalan dari India.

476
00:30:00,117 --> 00:30:01,701
Tidak bisa Anda hanya
mari kita lihat di sekitar?

477
00:30:01,752 --> 00:30:03,402
Tidak, permainan Selasa malam.

478
00:30:03,453 --> 00:30:04,403
Maaf.

479
00:30:04,454 --> 00:30:05,738
Hei, ayolah, tunggu.

480
00:30:05,789 --> 00:30:07,340
Itu hanya akan mengambil satu menit,
Aku bersumpah ...

481
00:30:09,459 --> 00:30:11,377
Kami akan memikirkan sesuatu.

482
00:30:11,428 --> 00:30:12,428
Jangan khawatir.

483
00:30:12,513 --> 00:30:13,846
Adikku benar.

484
00:30:13,914 --> 00:30:15,014
Saya sudah gagal lagi.

485
00:30:15,081 --> 00:30:17,967
Anda tidak gagal.

486
00:30:18,051 --> 00:30:20,052
Kau membuatnya ke sini

487
00:30:20,103 --> 00:30:22,805
abu ayahmu
di gajah keramik.

488
00:30:22,890 --> 00:30:24,557
Itu bukan kegagalan.

489
00:30:24,608 --> 00:30:26,559
Saya datang untuk menyebarkan abunya

490
00:30:26,610 --> 00:30:28,561
di bagian tengah
lapangan.

491
00:30:28,612 --> 00:30:31,948
Mereka memiliki pintu dan
penjaga dan pagar.

492
00:30:32,032 --> 00:30:34,483
Bu, aku bodoh untuk berpikir
bahwa aku bahkan bisa melakukan ini.

493
00:30:34,568 --> 00:30:36,869
Anda berziarah
ke sini.

494
00:30:36,937 --> 00:30:39,739
Anda harus penutupan Anda.

495
00:30:39,790 --> 00:30:42,208
Tidak semua orang di dunia
mendapatkan itu.

496
00:30:44,161 --> 00:30:45,711
Lyov?

497
00:30:49,115 --> 00:30:50,883
(Terengah-engah)

498
00:30:50,951 --> 00:30:53,502
Maaf, tetapi jika aku
ingin menyimpan pekerjaan saya,

499
00:30:53,587 --> 00:30:54,804
Saya harus mendapatkan anjing itu.

500
00:30:58,458 --> 00:31:00,226
Anda memiliki istirahat yang bagus
hidup Anda, oke?

501
00:31:02,462 --> 00:31:03,479
Lyov!

502
00:31:03,564 --> 00:31:04,847
Ayo!

503
00:31:04,932 --> 00:31:06,632
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lyov!

504
00:31:09,319 --> 00:31:11,187
Lyov! Kembali ke sini!

505
00:31:29,706 --> 00:31:32,207
Apa Anda mendapatkan saya ke dalam, Jake?

506
00:31:32,676 --> 00:31:34,493
Ini dia, bro.

507
00:31:34,544 --> 00:31:36,512
Terima kasih.

508
00:31:45,138 --> 00:31:47,673
Bagaimana kau dua masuk ke sini?

509
00:31:47,724 --> 00:31:48,858
Pintu terbuka.

510
00:31:48,942 --> 00:31:50,276
Apakah itu?

511
00:31:50,343 --> 00:31:52,862
Siapa kau?

512
00:31:52,946 --> 00:31:56,282
Saya katakan, saya seorang
temannya teman Arnold.

513
00:31:56,349 --> 00:31:59,619
Maksudmu Arnie, bukan?

514
00:32:01,872 --> 00:32:03,406
Ayo.
Anak saya ada di sini.

515
00:32:07,127 --> 00:32:09,578
Anda harus sudah memikirkannya
sebelum Anda memutuskan di sini.

516
00:32:20,090 --> 00:32:22,558
(Berteriak)

517
00:32:22,643 --> 00:32:24,644
Jake!

518
00:32:25,646 --> 00:32:27,480
Pergilah, Jake!

519
00:32:29,650 --> 00:32:31,484
Mengemudi! Silakan! Mengemudi!

520
00:32:33,654 --> 00:32:35,888
Jake, aku minta maaf.

521
00:32:35,939 --> 00:32:37,239
Aku harus, oke?

522
00:32:37,324 --> 00:32:39,075
Maafkan aku.

523
00:32:39,159 --> 00:32:40,776
Anda baik-baik saja sekarang. Kau baik-baik.

524
00:32:40,861 --> 00:32:41,861
DRIVER:
Dimana?

525
00:32:41,912 --> 00:32:43,112
Beri aku satu detik.

526
00:32:50,454 --> 00:32:54,090
Kemenangan Memorial Hospital,
silakan.

527
00:33:09,901 --> 00:33:12,002
Mr Klepper?

528
00:33:17,909 --> 00:33:19,593
Arnie?

529
00:33:21,713 --> 00:33:23,464
Dia tidak di sini, Jake.

530
00:33:23,548 --> 00:33:25,132
Ayo.
Mari kita pergi.

531
00:33:25,217 --> 00:33:27,084
Jake!

532
00:33:34,926 --> 00:33:36,060
(Tenang):
Oh, tidak.

533
00:33:36,111 --> 00:33:37,945
Ayo, Jake. Kami harus pergi.

534
00:33:45,070 --> 00:33:47,288
Sampai jumpa, anak laki-laki.

535
00:33:48,940 --> 00:33:51,408
Bapak McGrath?

536
00:33:51,459 --> 00:33:53,878
Apakah Anda ingat saya?

537
00:33:53,945 --> 00:33:57,214
Kau vendor kacang.

538
00:33:57,282 --> 00:33:58,832
Gugatan.

539
00:33:58,917 --> 00:34:03,504
Anda mendapat bola;
apa lagi yang Anda inginkan dari saya?

540
00:34:03,588 --> 00:34:09,760
Setiap anak tumbuh bermimpi
menangkap bola home run.

541
00:34:09,811 --> 00:34:11,795
Nah, mimpi saya menjadi kenyataan,

542
00:34:11,846 --> 00:34:14,765
dan kemudian I. ..

543
00:34:14,816 --> 00:34:16,901
Saya menjualnya.

544
00:34:16,968 --> 00:34:20,654
Saat itulah mulai
ini seluruh rantai peristiwa,

545
00:34:20,739 --> 00:34:22,690
buruk menjadi lebih buruk.

546
00:34:24,309 --> 00:34:27,311
Saya hanya ingin menempatkan
semuanya kembali benar.

547
00:34:27,362 --> 00:34:29,830
(Mendesah)

548
00:34:29,915 --> 00:34:31,532
Dan untuk memulainya,

549
00:34:31,616 --> 00:34:34,335
Aku harus memberikan ini
bola kembali kepada Anda.

550
00:35:10,355 --> 00:35:11,688
(Erangan):
Oh ...

551
00:35:11,740 --> 00:35:14,408
Anda bisa bukan hanya
mendapatkan uang saya?

552
00:35:14,492 --> 00:35:19,046
Anda benar-benar akan membuat saya
melakukan yang demikian kepadamu, ya?

553
00:35:19,130 --> 00:35:20,798
(Mendesah)

554
00:35:22,367 --> 00:35:24,218
Ini seperti Anda katakan, Yuri,

555
00:35:24,302 --> 00:35:26,370
setiap orang membuat pilihan.

556
00:35:26,421 --> 00:35:28,538
Penyebab dan akibat.

557
00:35:28,590 --> 00:35:30,641
(Dering telepon)

558
00:35:36,058 --> 00:35:37,118
_

559
00:35:37,219 --> 00:35:39,114
_

560
00:35:39,115 --> 00:35:40,547
_

561
00:35:40,548 --> 00:35:41,584
_

562
00:35:41,585 --> 00:35:43,590
_

563
00:35:43,591 --> 00:35:45,662
_

564
00:35:46,272 --> 00:35:48,717
_

565
00:35:49,519 --> 00:35:52,152
_

566
00:35:52,207 --> 00:35:54,419
_

567
00:35:54,420 --> 00:35:57,486
_

568
00:35:57,487 --> 00:35:59,936
_

569
00:35:59,937 --> 00:36:02,033
_

570
00:36:03,954 --> 00:36:06,744
_

571
00:36:06,745 --> 00:36:09,041
_

572
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
_

573
00:36:11,599 --> 00:36:13,858
_

574
00:36:24,482 --> 00:36:26,651
_

575
00:36:26,652 --> 00:36:30,151
_

576
00:36:30,152 --> 00:36:32,214
_

577
00:36:32,838 --> 00:36:35,398
_

578
00:36:35,399 --> 00:36:37,926
_

579
00:36:37,927 --> 00:36:39,704
_

580
00:36:39,705 --> 00:36:41,503
_

581
00:36:41,504 --> 00:36:44,473
_

582
00:36:44,474 --> 00:36:46,420
_

583
00:36:53,425 --> 00:36:57,010
Itu kesempatan kedua
anda berbicara tentang ...

584
00:36:59,564 --> 00:37:01,098
(Hembuskan)

585
00:37:01,149 --> 00:37:03,067
Anda pergi sekarang.

586
00:37:20,618 --> 00:37:22,586
MARTIN:
Arnie?

587
00:37:24,372 --> 00:37:25,706
Jake ...

588
00:37:25,790 --> 00:37:27,157
tinggal di sana.

589
00:37:27,208 --> 00:37:28,092
Arnie?

590
00:37:29,928 --> 00:37:31,428
Apa yang Anda lakukan?

591
00:37:31,496 --> 00:37:34,064
- Oh, Tuhan. Bagaimana Anda ...
- Aku tahu tentang

592
00:37:34,132 --> 00:37:36,467
Anda kanker ...
dan sekitar $ 10.000

593
00:37:36,518 --> 00:37:38,469
Anda tertinggal di amplop
untuk pria

594
00:37:38,520 --> 00:37:40,637
yang merampok toko Anda
sebelumnya hari ini.

595
00:37:40,688 --> 00:37:42,222
Kau membuat hit.

596
00:37:42,307 --> 00:37:43,941
Dia tidak ada untuk merampok Anda;
ia ada di sana

597
00:37:44,008 --> 00:37:46,310
- Membunuhmu.
- Sampai kau muncul.

598
00:37:46,361 --> 00:37:48,479
Siapa kau? Mengapa
Anda tetap melakukan ini padaku?

599
00:37:48,530 --> 00:37:51,148
Saya katakan,
Saya dimaksudkan untuk menemukan Anda.

600
00:37:51,199 --> 00:37:54,234
- Untuk membantu Anda.
- Tidak ada yang bisa membantu saya, saya sedang sekarat.

601
00:37:54,319 --> 00:37:56,403
Anda tidak tahu itu. Anda belum
bahkan sudah melalui perawatan.

602
00:37:56,488 --> 00:37:58,355
Saya punya satu untuk peduli,
salah satu cara atau yang lain.

603
00:37:58,406 --> 00:38:01,708
Aku membaca surat itu
Anda tinggalkan di meja Anda.

604
00:38:01,793 --> 00:38:03,160
Anda memiliki seseorang.

605
00:38:03,211 --> 00:38:04,495
Bagaimana dengan Becca?

606
00:38:04,546 --> 00:38:06,380
Dia tidak ingin ayah.

607
00:38:06,464 --> 00:38:08,382
Bahkan tidak akan kembali surat saya.

608
00:38:08,466 --> 00:38:11,468
Kupikir setidaknya aku bisa meninggalkannya
uang asuransi

609
00:38:11,536 --> 00:38:13,036
jika saya terbunuh di perampokan.

610
00:38:13,104 --> 00:38:15,305
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan hak itu.

611
00:38:15,373 --> 00:38:18,175
Jadi saya akan keluar
cara saya datang - saja.

612
00:38:18,226 --> 00:38:19,676
Anda tidak sendirian.

613
00:38:19,727 --> 00:38:22,729
Aku di sini.

614
00:38:22,814 --> 00:38:25,566
(Tertawa):
Anda bahkan tidak mengenal saya.

615
00:38:25,650 --> 00:38:28,569
(Tertawa):
Kau benar. Aku tidak.

616
00:38:28,653 --> 00:38:31,355
A-Dan aku seharusnya tidak peduli
apakah Anda hidup atau mati,

617
00:38:31,406 --> 00:38:33,273
tapi aku.

618
00:38:33,358 --> 00:38:35,275
Karena itu penting.

619
00:38:37,445 --> 00:38:39,663
Itu harus.

620
00:38:39,730 --> 00:38:42,616
Itu sebabnya saya
dimaksudkan untuk menemukan Anda.

621
00:38:42,700 --> 00:38:45,869
Saya telah muncul dua kali hari ini.

622
00:38:45,920 --> 00:38:47,754
Itu bukan suatu kebetulan.

623
00:38:50,291 --> 00:38:53,710
Saya tidak berpikir hari ini
hari Anda mati, Arnie.

624
00:38:53,761 --> 00:38:55,162
Silakan.

625
00:39:02,753 --> 00:39:04,354
Silakan.

626
00:39:10,094 --> 00:39:11,945
Tidak!

627
00:39:12,030 --> 00:39:13,864
(Martin berteriak, mendengus Arnie)

628
00:39:15,200 --> 00:39:16,900
Lepaskan!

629
00:39:16,951 --> 00:39:18,268
(Martin berteriak)

630
00:39:18,319 --> 00:39:19,486
(Mendengus)

631
00:39:21,372 --> 00:39:23,106
- Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
- No

632
00:39:23,157 --> 00:39:25,792
- Tidak! Anda mengatakan ...
- Tolong, biarkan aku pergi.

633
00:39:25,877 --> 00:39:27,878
tidak ada yang peduli tentang Anda,

634
00:39:27,945 --> 00:39:30,163
bahwa Anda tidak memiliki
punya teman.

635
00:39:31,782 --> 00:39:33,750
(Terengah-engah)

636
00:39:33,801 --> 00:39:36,503
Aku peduli padamu.

637
00:39:38,806 --> 00:39:41,458
Aku akan menjadi teman Anda.

638
00:39:41,509 --> 00:39:44,394
Aku akan menjadi teman Anda, Arnie.

639
00:39:46,731 --> 00:39:49,516
(Merengek anjing)

640
00:39:51,719 --> 00:39:53,987
Lyov?

641
00:39:54,072 --> 00:39:56,290
Lyov!

642
00:39:58,243 --> 00:40:00,244
(Terengah-engah) Dad!

643
00:40:00,311 --> 00:40:02,979
Becca?

644
00:40:03,031 --> 00:40:05,249
Oh, Tuhan.

645
00:40:06,651 --> 00:40:08,085
Anda.

646
00:40:08,152 --> 00:40:10,153
Anda.

647
00:40:13,258 --> 00:40:15,375
(Hembuskan)

648
00:40:19,097 --> 00:40:21,848
♪

649
00:40:36,731 --> 00:40:39,483
♪

650
00:40:39,534 --> 00:40:42,085
Jake: <i> Tujuh miliar orang
di sebuah planet kecil ... </ i>

651
00:40:42,153 --> 00:40:45,289
♪

652
00:40:45,356 --> 00:40:48,292
<i> ... tersuspensi dalam luasnya yang </ i>
<i> ruang ... </ i>

653
00:40:48,359 --> 00:40:51,361
♪

654
00:40:51,412 --> 00:40:53,697
<i> ... sendirian </ i>.

655
00:40:53,748 --> 00:40:56,583
♪

656
00:41:01,489 --> 00:41:03,223
<i> Bagaimana kita memahami bahwa </ i>

657
00:41:03,308 --> 00:41:05,559
<i> adalah misteri besar </ i>
<i> keberadaan lemah kita. </ i>

658
00:41:05,643 --> 00:41:07,761
♪

659
00:41:10,047 --> 00:41:11,732
<i> Mungkin itu sendirian </ i>
<i> di alam semesta </ i>

660
00:41:11,816 --> 00:41:13,600
<i> yang menahan kita semua bersama-sama ... </ i>

661
00:41:13,685 --> 00:41:16,853
♪

662
00:41:16,904 --> 00:41:21,775
<i> ... membuat kita membutuhkan satu sama lain </ i>
<i> di terkecil cara ... </ i>

663
00:41:21,859 --> 00:41:25,078
♪

664
00:41:25,163 --> 00:41:27,664
<i> ... menciptakan </ i>
<i> sebuah keterikatan kuantum ... </ i>

665
00:41:27,732 --> 00:41:30,951
♪

666
00:41:31,035 --> 00:41:33,236
<i> ... dari Anda ... </ i>

667
00:41:33,287 --> 00:41:36,623
♪

668
00:41:36,708 --> 00:41:39,292
<i> ... dari saya, dari kita </ i>.

669
00:41:39,377 --> 00:41:42,295
♪

670
00:41:46,351 --> 00:41:50,020
<i> Dan jika itu benar-benar benar ... </ i>

671
00:41:50,088 --> 00:41:52,956
<i> maka kita hidup di dunia </ i>
<i> mana segala sesuatu mungkin terjadi </ i>.

672
00:41:54,859 --> 00:41:56,493
(Ujung lagu)

673
00:41:56,561 --> 00:41:59,946
Ada begitu banyak hal
Saya ingin mengajar Anda.

674
00:42:01,783 --> 00:42:03,900
Itu, eh ...

675
00:42:03,951 --> 00:42:07,537
bagaimana saya selalu berpikir
itu seharusnya.

676
00:42:07,605 --> 00:42:11,441
Itu itulah yang
sedang ayah itu.

677
00:42:11,492 --> 00:42:13,527
Saya mengajar Anda.

678
00:42:16,280 --> 00:42:20,300
Sekarang ternyata ...

679
00:42:20,385 --> 00:42:22,519
(Tertawa):
itu Anda mengajar saya.

680
00:42:26,791 --> 00:42:30,894
Dan aku ingin kau tahu
bahwa saya baik-baik saja dengan itu.

681
00:42:30,962 --> 00:42:33,380
Oke, Jake?
Aku baik-baik.

682
00:42:33,448 --> 00:42:35,632
Saya mengerti sekarang.

683
00:42:37,802 --> 00:42:40,103
Ini adalah peta jalan.

684
00:42:40,171 --> 00:42:43,774
(Mendesah)

685
00:42:43,841 --> 00:42:45,675
Anda mendapatkan beberapa tidur, Jake.

686
00:42:45,743 --> 00:42:47,094
Aku akan menemuimu

687
00:42:47,161 --> 00:42:49,079
di pagi hari.

688
00:43:08,000 --> 00:43:11,000