1
00:00:17,259 --> 00:00:25,144
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:25,520 --> 00:00:33,063
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:33,840 --> 00:00:40,980
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:41,340 --> 00:00:47,300
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:48,463 --> 00:00:52,489
[ LET'S FIGHT GHOST ]
6
00:01:15,477 --> 00:01:18,440
এই পৃথিবীতে বিভিন্নধর্মী
লোকের অস্তিত্ব রয়েছে।
7
00:01:18,931 --> 00:01:20,199
চোর।
8
00:01:21,431 --> 00:01:23,277
পুলিশ।
9
00:01:46,753 --> 00:01:48,760
কী হলো এটা?
10
00:01:57,190 --> 00:02:01,071
ভূত। এই পৃথিবীতে
ভূতেরও অস্তিত্ব রয়েছে।
11
00:02:19,913 --> 00:02:24,489
[ LET'S FIGHT GHOST ]
12
00:02:26,481 --> 00:02:28,406
[ এপিসোড ১ ]
13
00:03:08,695 --> 00:03:11,259
আমি ভূত দেখতে পাই।
14
00:03:13,530 --> 00:03:15,923
ওহ ধুর,
সে আমাকে দেখে ফেলেছে।
15
00:03:18,795 --> 00:03:22,511
তুমি আমাকে দেখেছ। তাই না?
16
00:03:26,802 --> 00:03:28,882
ছাম, ছাম, ছাম!
17
00:03:31,331 --> 00:03:33,025
ছাম, ছাম, ছাম!
18
00:03:36,831 --> 00:03:38,837
তুমি আমাকে দেখেছ।
19
00:03:38,838 --> 00:03:40,844
আর...
20
00:03:42,261 --> 00:03:44,838
কি দুর্গন্ধ!
21
00:03:44,839 --> 00:03:47,541
আর আমি ভূতদের ক্যালাতেও পারি।
22
00:03:47,542 --> 00:03:51,398
আমার চোয়ালটা প্রায় ভেঙ্গেই ফেলেছিলে!
থামো, আমার চোয়াল আটকে গেছে!
23
00:03:51,399 --> 00:03:53,545
এখানে আর কখনও আসবে না,
নইলে মার খাবে।
24
00:03:53,546 --> 00:03:56,206
হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি
আর কখনও আসবো না।
25
00:03:56,207 --> 00:04:00,521
ওহ খোদা, আমার চোয়াল!
আমি এখন যাই।
26
00:04:01,798 --> 00:04:05,233
ভুল বুঝো না।
আমি কোনো মেয়েকে মারিনি।
27
00:04:05,235 --> 00:04:07,797
পিটিয়েছি একটা ভূতকে।
28
00:04:11,368 --> 00:04:14,505
আমার টাকার প্রয়োজন,
তাই দরকারে ভূতদের পিটাই।
29
00:04:47,130 --> 00:04:49,993
অবশ্য শুধু দুর্বলদের পিটাই।
30
00:04:49,995 --> 00:04:50,995
[ ১ মিলিয়ন উয়ন ]
31
00:04:51,931 --> 00:04:52,931
[ ১ মিলিয়ন উয়ন ]
32
00:04:54,137 --> 00:04:56,752
[ ১ মিলিয়ন উয়ন ]
33
00:04:57,330 --> 00:05:00,154
১০০ মিলিয়ন উয়ন।
ঠিক ১০০ মিলিয়ন উয়ন।
34
00:05:01,130 --> 00:05:03,322
এটাই আমার জীবনের লক্ষ্য।
35
00:05:06,815 --> 00:05:09,563
[ সঞ্চয়ঃ ১.২৭ মিলিয়ন উয়ন ]
36
00:05:10,130 --> 00:05:12,526
এইভাবে চললে...
আমাকে একটু ভাবতে দাও...
37
00:05:13,031 --> 00:05:17,673
১২ বছর ৯ মাস।
এখনও অনেকটা পথ পাড়ি দেওয়া বাকি।
38
00:05:18,330 --> 00:05:21,530
শুধু দুর্বলদের ধরেই কাজ হবে না।
39
00:05:21,531 --> 00:05:24,108
শক্তিশালীদের ধরে
টাকা বাড়াবো নাকি?
40
00:05:29,272 --> 00:05:33,032
যদি মুদ্রাস্ফীতি ঘটে।
41
00:05:33,034 --> 00:05:37,269
জেপি... আচ্ছা, আজকের জন্য যথেষ্ট।
42
00:05:37,270 --> 00:05:40,958
তোমরা কি জানো ফ্লোটিং এক্সচেঞ্জ রেটের রিপোর্ট
আগামী সপ্তাহের মধ্যে জমা দিতে হবে?
43
00:05:40,959 --> 00:05:42,514
জ্বি।
44
00:05:42,515 --> 00:05:46,531
রিসার্চটি অনেক বড় হবে,
তাই আমি তোমাদের গ্রুপে ভাগ করে দিব।
45
00:05:46,532 --> 00:05:50,219
তোমারা গ্রুপে গ্রুপে ভাগ হয়ে যাও।
আশা করি ভালো কিছু রিপোর্ট পাবো।
46
00:05:53,572 --> 00:05:56,514
আচ্ছা, আজকের মতো এটুকই।
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
47
00:05:56,515 --> 00:05:58,863
ধন্যবাদ।
48
00:05:58,865 --> 00:06:00,330
[ পার্ক বং পাল ]
49
00:06:06,431 --> 00:06:07,940
এই, পার্ক বং পাল।
50
00:06:09,330 --> 00:06:12,733
তুমি আমাদের গ্রুপে আছ।
আমরা তোমার সাহায্য কাজে লাগাবো।
51
00:06:19,806 --> 00:06:22,327
[ গ্রুপ ৬: পার্ক বং পাল ]
52
00:06:23,130 --> 00:06:27,205
তোমরা তোমারাই করো।
আমাকে বাদ দাও। শুভ কামনা রইলো।
53
00:06:30,308 --> 00:06:32,757
বজ্জাত কোথাকার।
54
00:07:14,431 --> 00:07:17,627
ড্রাইভার, আমার বাথরুম যাওয়া লাগবে!
ওহ খোদা!
55
00:07:28,931 --> 00:07:32,135
খোদা, কোথায় এলাম?
56
00:07:56,731 --> 00:08:00,318
মাফ করবেন, সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
57
00:08:00,830 --> 00:08:04,296
অহ, আপনি অবশ্যই পরিবারের কেউ।
আমি শুরুই করেছিলাম।
58
00:08:04,830 --> 00:08:09,572
না, আমি নই।
এটা আপনার অন্তস্টিক্রিয়া নয়।
59
00:08:10,431 --> 00:08:11,649
মাফ করবেন?
60
00:09:00,898 --> 00:09:02,690
মাফ করবেন।
61
00:09:04,133 --> 00:09:06,190
এই নিন।
62
00:09:06,191 --> 00:09:09,694
ওহ হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
63
00:09:10,131 --> 00:09:12,431
- ধন্যবাদ, সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
- ব্যাপার না।
64
00:09:13,730 --> 00:09:15,464
আমি আপনার সাথে
৪৯ দিনের মধ্যে দেখা করব।
65
00:09:15,465 --> 00:09:20,209
- মনে হয় না এর কোনো দরকার আছে।
- আহ, আচ্ছা।
66
00:09:21,604 --> 00:09:24,184
- বুঝেছি।
- প্লিজ আপনার খাবারটা শেষ করে নিন।
67
00:09:24,185 --> 00:09:26,162
হ্যাঁ।
68
00:09:28,565 --> 00:09:32,264
ওনার অনেক ডিমান্ড ছিল।
কী হয়েছে ওনার?
69
00:09:32,266 --> 00:09:35,401
উনি ভূত প্রেতও তাড়াতেন!
70
00:09:35,402 --> 00:09:39,444
সব সন্ন্যাসী ওনার সোনালী সময়ে
ওনার মতো হতে চাইতো।
71
00:09:39,445 --> 00:09:43,540
বেচারা।
উনি কত সফল ছিলেন!
72
00:09:43,541 --> 00:09:46,232
আমার ধারণা উনি এখন
পুরানো হয়ে গেছেন।
73
00:10:35,588 --> 00:10:40,455
এত্ত রোমান্টিক জায়গায় একা একা কী করো?
এটা তো দুঃখের বিষয়।
74
00:10:40,456 --> 00:10:42,651
কলেজ লাইফে এমন
একা থাকা উচিত না।
75
00:10:42,652 --> 00:10:44,109
আসলেই।
76
00:10:44,110 --> 00:10:49,425
সেখানে দেখো। কত সুন্দর হবে ঐরকম একটা
মেয়ের সাথে ডেটে যাওয়া, এক সাথে খাওয়া, হাত ধরা?
77
00:10:49,426 --> 00:10:52,201
তুমি এখানে
একা একা করছটা কী?
78
00:10:52,203 --> 00:10:54,360
জানো তুমি একা কেন?
79
00:10:54,362 --> 00:10:56,660
না, সে জানে না।
মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে সে জানে না।
80
00:10:56,661 --> 00:10:59,964
মাফ করবে, আমি জানি
এটা আমাদের প্রথম দেখা, কিন্তু থামো।
81
00:11:02,031 --> 00:11:04,387
তার কালো ফোলাফাঁপা চোখ।
82
00:11:04,388 --> 00:11:06,214
হাতটা দাও তো।
83
00:11:07,477 --> 00:11:12,526
ওর নাড়ির স্পন্দন কত দুর্বল!
এর কারণ তোমাকে অশুভ ছায়া ঘিরে আছে!
84
00:11:12,527 --> 00:11:14,158
তুমি জানতে না, জানতে কি?
85
00:11:15,931 --> 00:11:21,268
প্রিয় ছোট ভাই,
তুমি কি ভূতে বিশ্বাস করো?
86
00:11:22,607 --> 00:11:26,581
ভালো, সে হয়ত
এসব বিশ্বাস করে না।
87
00:11:26,583 --> 00:11:29,694
কিন্তু তুমি জানো, এই পৃথিবী অনেক
অশুভ জিনিসে পরিপূর্ণ তা আমরা জানি না।
88
00:11:29,695 --> 00:11:33,249
তোমার চারপাশে এত অশুভ ছায়ায় ঘিরা যে
তোমাকে তা দুর্বল করে ফেলেছে।
89
00:11:37,131 --> 00:11:39,179
জানি ভয়ংকর শোনাচ্ছে।
90
00:11:39,730 --> 00:11:42,630
কিন্তু ভূতেরা আমাদের নিকটেই।
91
00:11:42,631 --> 00:11:44,835
এমনকি, তোমার ঠিক পিছেই একটা রয়েছে।
92
00:11:48,485 --> 00:11:52,089
পিছনে ঘুরো না
নাহলে ভূতটা এসে তোমাকে ধরে ফেলবে।
93
00:11:53,131 --> 00:11:57,148
তো কী করবে?
অশুভ ছায়ায় জীবন কাটাবে?
94
00:11:58,131 --> 00:12:00,619
আমরা তোমার জীবন
আলোকিত করতে পারি।
95
00:12:04,671 --> 00:12:08,132
যাইহোক, যদি আরো বেশি
জানতে চাও তবে এই জায়গায় এসো।
96
00:12:08,876 --> 00:12:10,698
এই যে।
97
00:12:10,699 --> 00:12:12,271
[ ঘোস্টনেট ক্লাব রেজিস্ট্রেশন ]
98
00:12:12,272 --> 00:12:15,759
চলো একসাথে লড়ি
অশুভর বিরুদ্ধে!
99
00:12:25,132 --> 00:12:27,809
- সে চলে গেল।
- সে খাবার ফেলে গেছে।
100
00:12:27,810 --> 00:12:29,623
ভেতরে ঢোকা।
101
00:12:41,801 --> 00:12:43,666
[ ঘোস্টনেট ]
102
00:12:43,667 --> 00:12:46,330
[ উচ্ছেদ নোটিশ ]
103
00:12:51,253 --> 00:12:56,930
মানে, আমরা এক সপ্তাহ ধরে ঘুরছি
আর কেউ আমাদের ক্লাবে আসতে চায় না।
104
00:12:56,931 --> 00:12:59,235
এভাবে চললে, আমাদের সত্যি সত্যি
লাথ মেরে তাড়িয়ে দিবে।
105
00:12:59,237 --> 00:13:02,208
যদি এখান থেকে বিতাড়িত হই,
তবে রুমের ভাড়া আর বোর্ড ফি দিতে পারব না।
106
00:13:04,513 --> 00:13:07,478
মনে হচ্ছে এগুলো বিক্রি করা লাগবে।
চল এগুলো বিক্রি করে দিই, ছুন সং।
107
00:13:07,479 --> 00:13:09,578
এখনকার মতো এগুলো বিক্রি করে
রুম আর বোর্ডের টাকা পরিশোধ করি।
108
00:13:09,579 --> 00:13:12,430
কী বলছিস এসব?
এগুলো আমাদের মূল্যবান সম্পদ।
109
00:13:12,431 --> 00:13:14,033
ছুং সং!
110
00:13:14,730 --> 00:13:17,311
আমরা এগুলো রেখে কীই বা পেয়েছি?
111
00:13:17,312 --> 00:13:21,211
সমুদ্র সৈকতে হেগে বেড়ানো
একটা কুকুর? একটা কুকুর?
112
00:13:21,213 --> 00:13:23,997
- তুই কি এগুলো দিয়ে ভূত ধরতে পারবি?
- পারব।
113
00:13:23,998 --> 00:13:25,865
পুরো জীবন প্রতারিত হয়ে
এসেছিস নাকি?
114
00:13:25,867 --> 00:13:29,487
আমাদের শুধু একটা সু্যোগ দরকার!
সত্যি, ব্যস একটা সু্যোগ!
115
00:13:29,488 --> 00:13:33,814
যদি এমনটা ঘটে, আমরা আরো সদস্য পাবো
আর ভিডিও বিক্রি করে টাকা কামাবো।
116
00:13:33,815 --> 00:13:39,940
জানি। তো কখন হবে এসব?
117
00:13:40,431 --> 00:13:41,431
হুহ?
118
00:13:44,131 --> 00:13:47,940
চল!
চল এবার কাজটা ঠিকমতো করি!
119
00:13:48,431 --> 00:13:50,294
আমরা এবার লাইভ সম্প্রচার করব।
120
00:13:50,295 --> 00:13:51,882
কোথায়?
121
00:13:52,604 --> 00:13:54,372
ওইখানে
122
00:13:55,675 --> 00:13:57,330
[ সেওই গার্লস হাই স্কুলে ভূত ]
123
00:14:10,304 --> 00:14:12,776
এটা সত্যিই ভয়ংকর।
124
00:14:12,777 --> 00:14:15,829
আমাদের কিছু হবে না তো?
তাই না, ছুন সং?
125
00:14:15,830 --> 00:14:17,848
ছুন সং। ছুন সং।
126
00:14:18,431 --> 00:14:19,593
কী করছিস তুই?
127
00:14:19,594 --> 00:14:22,536
হুহ? আমি লাইভে যাওয়ার
প্রস্তুতি নিচ্ছি।
128
00:14:22,931 --> 00:14:24,994
এভাবে, আমাকে ক্যামেরায়
ভাল দেখাবে।
129
00:14:27,831 --> 00:14:33,925
দেখ, তারা বলেছে এখানে ছয়জন মেয়ে মরেছিল।
আমাদের কিছু হবে না তো?
130
00:14:35,378 --> 00:14:38,272
- ছয়জন মেয়ে মরেছিল?
- হ্যাঁ!
131
00:14:39,911 --> 00:14:44,569
আরে কিছু হবে না! কিছু হবে না!
আমি কোথায় কাজ করেছি? মেরিনে!
132
00:14:44,570 --> 00:14:46,677
ভয় পাস না।
133
00:14:51,031 --> 00:14:52,669
কী খাচ্ছিস তুই?
134
00:14:53,230 --> 00:14:54,746
উত্তেজনা কমানোর ওষুধ।
135
00:14:56,501 --> 00:14:58,070
চল।
136
00:15:10,131 --> 00:15:11,131
[ সউল সিভিল পরীক্ষা ]
137
00:15:20,230 --> 00:15:21,573
এটা কী?
138
00:15:22,730 --> 00:15:24,246
ঘোস্টনেট?
139
00:15:25,031 --> 00:15:27,884
- এই, অন আছে? অন আছে?
- হ্যাঁ, আমরা লাইভে।
140
00:15:31,700 --> 00:15:36,790
ওকে, ওকে, ওকে।
ঘোস্টনেটে স্বাগতম।
141
00:15:36,791 --> 00:15:39,155
- এটা এক্সক্লুসিভ লাইভ সম্প্রচার।
- আমরা কোথায়?
142
00:15:39,156 --> 00:15:41,158
এমন একটা জায়গায়
যা আপনার হৃদয়কে থামিয়ে দিবে।
143
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
জায়গাটা হচ্ছে...
144
00:15:44,513 --> 00:15:47,253
সেওই গার্লস হাই স্কুল।
145
00:15:48,656 --> 00:15:50,550
- চুপ কর!
- স্যরি।
146
00:15:50,551 --> 00:15:55,055
যেমনটা জানো, বেশিদিন আগের কথা নয়,
৭ জন মানুষ এখানে ভূত দেখে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
147
00:15:55,056 --> 00:15:57,312
সেই ঘটনার পর... এটা কী? কী?
148
00:16:00,128 --> 00:16:03,367
সাদাকো সাহেব,
এটা আলাদা কোনো স্কুল নয় তো?
149
00:16:03,368 --> 00:16:06,158
না, একেবারেই না।
আমরা তোমাকে দেখাচ্ছি।
150
00:16:06,160 --> 00:16:10,590
আচ্ছা, এই দেখো।
আমি জুম করছি।
151
00:16:10,591 --> 00:16:13,514
সেওই গার্লস হাই স্কুল।
152
00:16:15,004 --> 00:16:17,008
আচ্ছা। এটা কী?
153
00:16:17,009 --> 00:16:20,329
[ শালা আবাল, তোরা সত্যিই সেখানে গেছিস? ]
[ পিছনে দেখ। ] [ আমরা ভূত দেখব? ]
154
00:16:20,330 --> 00:16:24,809
অবশ্যই, অবশ্যই।
আমরা তোমাদের আসল ভূত দেখাতে যাচ্ছি।
155
00:16:24,810 --> 00:16:28,242
আচ্ছা, আমরা খুঁজতে চলেছি সেই স্থান
যেখানে ভূত দেখা যায়।
156
00:16:28,243 --> 00:16:32,324
আমায় ফলো করো... করো... করো।
যাওয়া যাক।
157
00:16:34,405 --> 00:16:37,924
আমরা এখন হলের রাস্তায়।
158
00:16:37,925 --> 00:16:41,161
বোধহয় সত্যিই
ভয়ংকর কিছু দেখতে চলেছি।
159
00:16:42,131 --> 00:16:44,158
থাম, থাম, থাম, থাম।
160
00:16:57,230 --> 00:16:59,684
- প্লিজ ফাজলামি করা বন্ধ কর।
- স্যরি।
161
00:16:59,685 --> 00:17:02,085
- স্যরি, আগানো যাক।
- আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
162
00:17:05,588 --> 00:17:08,583
প্লিজ উঠ।
163
00:17:17,023 --> 00:17:21,043
এটাই সেই ল্যাবরেটরি।
ভূতেদের ল্যাবরেটরিতেই আবির্ভাবের ঝোক বেশি।
164
00:17:21,044 --> 00:17:24,920
কি ভয়ংকর! তোমরা সবসময় দেখো
ভূতের সিনেমাগুলো থেকে ভূত বেরিয়ে আসে। থাম।
165
00:17:24,921 --> 00:17:26,884
আমার ভয় লাগছে।
166
00:17:26,885 --> 00:17:28,384
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ।
167
00:17:28,385 --> 00:17:30,204
- একটা ইন্টারভিউ করা যাক।
- আচ্ছা।
168
00:17:30,206 --> 00:17:33,250
- এখন, আমি ল্যাবরেটরি রুমের ভিতরে।
- এক মিনিট।
169
00:17:38,719 --> 00:17:40,932
এমন করিস না!
170
00:17:43,525 --> 00:17:45,412
কী? কী?
171
00:17:50,377 --> 00:17:52,533
আচ্ছা, আমি জুম করছি।
172
00:17:59,555 --> 00:18:01,773
বং পাল!
173
00:18:01,774 --> 00:18:03,924
আমি তো ভয় পেয়েই গেছিলাম।
174
00:18:05,488 --> 00:18:09,307
ওহ, কিছু নেই।
চল। চল উপরের তলায় যাই।
175
00:18:11,484 --> 00:18:12,973
বং পাল!
176
00:18:31,750 --> 00:18:34,395
ইস, খোদা!
177
00:18:41,631 --> 00:18:44,760
তোমার দরজাটা আরো
দ্রুত খুলা উচিত ছিল, অকর্মার ঢেকি।
178
00:18:45,436 --> 00:18:47,239
একটু হলেই তো আমি
প্যান্টে কাজ সেরে ফেলছিলাম।
179
00:18:47,240 --> 00:18:51,934
আর দরজাটা ঠিক করিও।
৩ বছর হয়ে গেল।
180
00:18:51,936 --> 00:18:54,437
আপনি ছাড়া
এখানে কেউ আসে না।
181
00:18:56,030 --> 00:18:58,083
তুমি আসলেই একটা গাধা।
182
00:18:58,084 --> 00:19:00,008
আমাকে কাল যেতে হবে।
183
00:19:01,331 --> 00:19:04,830
আপনার ব্যবসা সফরগুলো দিন দিন ছোট হচ্ছে।
এখন কি অবসর নেওয়ার সময় হয়নি?
184
00:19:04,831 --> 00:19:10,969
আমি ব্যস একটু বিরতি নিচ্ছি।
এখনো অনেক লোক আছে যারা আমার খোঁজ করে।
185
00:19:12,289 --> 00:19:13,931
এই যে।
186
00:19:15,959 --> 00:19:17,392
খান।
187
00:19:20,631 --> 00:19:22,821
- সসেজের কী হলো?
- শেষ হয়ে গেছে। খেয়ে দেখুন।
188
00:19:28,960 --> 00:19:30,888
দারুণ!
189
00:19:32,631 --> 00:19:35,760
তুমি কি কথা রেখেছ?
190
00:19:36,230 --> 00:19:38,259
ভূত থেকে দূরে থাকবে।
যদি কিছু দেখতে পাও না দেখার ভান করবে।
191
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
যদি কিছু শুনতেও পাও
না শুনার ভান করবে।
192
00:19:40,013 --> 00:19:42,767
সাধারণ জীবন যাপন করতে
তাদের দূরে রাখতে হবে তোমার।
193
00:19:42,768 --> 00:19:45,294
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। খান এখন।
194
00:19:46,652 --> 00:19:48,569
ওহ, এক মিনিট।
195
00:19:48,571 --> 00:19:51,314
তোমার বাবা
আবার এটা পাঠিয়েছে আমায়।
196
00:19:51,315 --> 00:19:55,338
জায়গা বদলালে, তোমার বাবাকে
নিজের নতুন ঠিকানা বলা উচিত ছিল।
197
00:19:55,340 --> 00:19:57,824
কেন? এমন না যে উনি আসবেন
আর আমাকে দেখে যাবেন।
198
00:19:57,825 --> 00:19:59,604
ধরো এটা!
199
00:20:00,682 --> 00:20:03,068
ওখানে রেখে দিন।
200
00:20:04,342 --> 00:20:06,352
পারেও বটে!
201
00:20:11,277 --> 00:20:12,862
স্যার, আপনি কি তান্ত্রিক?
202
00:20:12,863 --> 00:20:15,460
স্যার, আপনি কি একটা
ভূত ধরতে পারবেন?
203
00:20:16,508 --> 00:20:18,908
আমাদের স্কুলে একটা
মারাত্মক শয়তান ভূত আছে। পারবেন কি?
204
00:20:19,568 --> 00:20:21,532
ওকে।
205
00:20:21,533 --> 00:20:23,151
[ ভূতটা কেমন? ]
206
00:20:23,152 --> 00:20:25,571
হাই স্কুলের মেয়ে। পারবেন কি?
207
00:20:26,131 --> 00:20:27,604
বাম হাতের খেল।
208
00:20:27,605 --> 00:20:29,632
কিন্তু কত দিতে হবে?
209
00:20:31,331 --> 00:20:34,125
২ মিলিয়ন উয়ন।
210
00:20:39,131 --> 00:20:40,591
হ্যালো?
211
00:20:41,938 --> 00:20:44,157
আপনি নিশ্চিত তো ধরতে পারবেন?
212
00:20:45,431 --> 00:20:47,241
১০০%।
213
00:20:47,242 --> 00:20:49,708
- এখনই আসতে পারবেন?
- ঠিকানা?
214
00:20:49,709 --> 00:20:51,831
সেওই গার্লস হাই স্কুল।
215
00:20:52,400 --> 00:20:54,440
সেওই গার্লস হাই স্কুল?
216
00:20:55,331 --> 00:20:58,356
যদি এখনই করতে পারেন
আপনাকে ১০ মিলিয়ন উয়ন দিব। রাজি?
217
00:20:59,030 --> 00:21:02,399
রাজি, রাজি, রাজি!
আমি এক্ষুনি বেরিয়ে পড়ছি।
218
00:21:03,782 --> 00:21:06,914
একটাও পড়েনি।
219
00:21:08,170 --> 00:21:10,091
জেদি কোথাকার।
220
00:21:12,971 --> 00:21:14,876
কোথায় যাচ্ছ?
221
00:21:20,125 --> 00:21:22,015
স্টাডি হল।
222
00:21:23,932 --> 00:21:26,430
এত রাতে স্টাডি হলে যাচ্ছ কেন?
223
00:21:27,250 --> 00:21:29,984
সিভিল সার্ভেন্ট পরীক্ষার জন্য
পড়তে হবে।
224
00:21:29,985 --> 00:21:34,362
তোমায় পড়ে
অনেক নাম কামাতে হবে।
225
00:21:35,292 --> 00:21:37,274
আমি আসছি।
226
00:21:37,990 --> 00:21:40,632
ভূত থেকে সাবধান। বং পাল!
227
00:21:43,331 --> 00:21:44,919
ফিরে আসার সময় কিছু
সসেজ কিনে এনো।
228
00:21:44,920 --> 00:21:46,987
হ্যাঁ, অবশ্যই।
229
00:21:53,407 --> 00:21:55,730
রান্নাটা দারুণ হয়েছে।
230
00:22:11,331 --> 00:22:15,823
আচ্ছা, তো আমরা এখন টয়লেটের সামনে আছি।
যেখানে ভূত দেখা যায়।
231
00:22:15,824 --> 00:22:21,064
এক মিনিট। তোমরা কি
আমার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছ?
232
00:22:21,065 --> 00:22:25,158
এখানের আবহাওয়া বেশ ভীতিকর।
233
00:22:25,159 --> 00:22:28,306
সকলে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস নাও।
234
00:22:32,401 --> 00:22:34,297
চল এখন ভেতরে যাই।
235
00:22:35,056 --> 00:22:38,013
আচ্ছা, আমরা এখন ভেতরে যাচ্ছি।
236
00:22:48,646 --> 00:22:53,929
আমরা ভেতরে আছি।
এখন ঘটনাস্থলটা চেক করার সময় হয়েছে।
237
00:22:53,930 --> 00:22:55,154
ঠিক আছে।
238
00:22:55,155 --> 00:22:56,796
- ছুন সং!
- হ্যাঁ?
239
00:22:56,797 --> 00:22:58,342
দেখ।
240
00:22:58,343 --> 00:23:00,014
[ আবালের দল, তোরা সেখানে
গেছিস কেন? তোরা কি পাগল? ]
241
00:23:00,015 --> 00:23:01,892
[ আমি পুলিশকে ফোন দিতে যাচ্ছি। ]
242
00:23:02,631 --> 00:23:07,103
আমরা আবাল না আর প্লিজ
পুলিশকে ফোন করবেন না, সাদাকো সাহেব।
243
00:23:07,104 --> 00:23:11,569
আমরা এখানে শুধু আসল ভূতদের
ক্যামেরাবন্দী করতে এসেছি। ধৈর্য ধরুন।
244
00:23:12,287 --> 00:23:14,520
প্লিজ মেসেজ পড়িস না তো।
245
00:23:16,931 --> 00:23:18,040
এটা কী?
246
00:23:21,030 --> 00:23:23,074
ব্যস একটা স্প্রে বোতল।
247
00:23:24,254 --> 00:23:26,439
আমি প্রায় হার্ট অ্যার্টাক
করেই বসেছিলাম।
248
00:23:33,902 --> 00:23:36,260
ভেতরে কিছুই নেই।
ভেতরে কিছুই নেই।
249
00:23:36,261 --> 00:23:39,453
শান্ত হ, শান্ত হ।
ভয় পাস না।
250
00:24:43,532 --> 00:24:46,319
আমি এখানে।
তুমি কোথায়?
251
00:24:51,361 --> 00:24:53,879
এখানে চলছেটা কী?
সে কি ভেতরে?
252
00:24:58,937 --> 00:25:03,372
মিস হেল্প মি। মিস হেল্প মি!
253
00:25:03,373 --> 00:25:06,314
মিস হেল্প মি। মিস হেল্প মি!
254
00:25:35,163 --> 00:25:39,354
তো তুমিই সেই ১০ মিলিয়ন উয়নের ভূত।
তোমাকে দেখে তো ভয়ংকর লাগছে।
255
00:25:49,831 --> 00:25:51,591
- তুমি কে?
- তোমার কি মনে হয় আমি কে?
256
00:25:51,592 --> 00:25:53,379
আমিই সেই তান্ত্রিক যে
তোমাকে ধরবে।
257
00:25:53,380 --> 00:25:56,204
মেয়ে ভূত বলে সহজে
পার পাবে না, তো তৈরি হও।
258
00:25:56,892 --> 00:25:58,776
আমি...
259
00:25:59,534 --> 00:26:01,463
আমাকে ছাড়ো! এই!
260
00:26:01,465 --> 00:26:04,768
- আমাকে ছাড়ো বলছি! আমি না!
- হ্যাঁ ঠিক।
261
00:26:12,786 --> 00:26:15,359
এই, দুর্বল হওয়ার ভান কোরো না।
তুমি একটা পাজি ভূত।
262
00:26:15,360 --> 00:26:20,007
সত্যিই লাগছে! জানি আমি ভূত,
তবুও তো একটা মেয়ে!
263
00:26:20,008 --> 00:26:22,182
কীভাবে একটা মেয়েকে
মারতে পারো?
264
00:26:22,183 --> 00:26:25,423
তোমাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
উঠো, ১০ মিলিয়ন উয়ন।
265
00:26:26,924 --> 00:26:28,954
মা গো, আমার বুক।
266
00:26:30,409 --> 00:26:33,825
- ফাজলামি কোরো না।
- সত্যিই বুকে লাগছে।
267
00:26:33,826 --> 00:26:36,758
আমি হৃদরোগেই মরেছিলাম।
268
00:26:37,831 --> 00:26:39,752
এই। এই।
269
00:26:48,131 --> 00:26:49,409
এই।
270
00:26:56,736 --> 00:26:59,064
ভূতেদের পেটানোর তুমি কে, হুহ?
271
00:26:59,065 --> 00:27:01,811
যাইহোক, তুমি আজ শেষ।
272
00:27:20,230 --> 00:27:22,949
মরার শখ জেগেছে, হুহ?
মরার শখ জেগেছে?
273
00:27:22,950 --> 00:27:26,178
নিচে নামো! নিচে নামো!
আজ তোমাকে মেরে ফেলব!
274
00:27:26,179 --> 00:27:27,836
নিচে নামো!
275
00:27:30,970 --> 00:27:32,817
এই! এই!
276
00:27:32,818 --> 00:27:35,333
এই!
277
00:27:35,334 --> 00:27:38,183
শয়তান একটা! ছাড় আমাকে!
278
00:27:38,184 --> 00:27:40,007
তুমি আগে থেকেই মৃত!
279
00:27:58,962 --> 00:28:00,466
ম্যুংসুং বিশ্ববিদ্যালয়?
280
00:28:01,071 --> 00:28:03,575
তুমি তো নামকরা কলেজের ছাত্র।
281
00:28:03,576 --> 00:28:05,187
আসলেই।
282
00:28:08,485 --> 00:28:09,872
আমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।
283
00:28:09,873 --> 00:28:11,337
মা গো!
284
00:28:13,905 --> 00:28:18,023
এখানে আর আসবে না!
এলে কপালে দুঃখ আছে!
285
00:28:31,020 --> 00:28:34,812
মারামারি করতে পারে না
আবার নিজেকে তান্ত্রিক বলে।
286
00:29:09,145 --> 00:29:11,597
কী ছিল?
287
00:29:16,622 --> 00:29:18,968
কিউটি!
288
00:29:20,079 --> 00:29:22,704
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
289
00:29:25,757 --> 00:29:27,297
আপু।
290
00:29:27,298 --> 00:29:30,536
তুমি এখানে!
তোমার চেহারার এই হাল কেন?
291
00:29:31,771 --> 00:29:34,325
একটা অদ্ভুত লোকের সাথে
মারামারি হয়েছিল।
292
00:29:34,326 --> 00:29:39,001
তাকে মেরে ফেলনি তো, তাই না?
যদি তাই করে থাকো, তবে কাজটা ঠিক হয়নি!
293
00:29:39,002 --> 00:29:42,862
আমি মানুষ মারি না!
ব্যস পিটিয়ে আধমরা করেছি এই যা।
294
00:29:42,863 --> 00:29:44,607
ঠিক আছে, তাহলে।
295
00:29:45,298 --> 00:29:48,465
কত দিন ধরে
এই লোককে ফলো করছ?
296
00:29:48,466 --> 00:29:50,267
- দুই বছর হলো বোধহয়।
- আমি জানি।
297
00:29:50,268 --> 00:29:54,170
মরে না কেন? যত জলদি মরবে,
তত জলদি আমার সাথে পরিচয় করাতে পারব।
298
00:29:54,171 --> 00:29:56,932
সব মিথ্যা কথা। তার সব চুল
ফেলে দিলেই সে মরে যাবে না।
299
00:29:57,713 --> 00:30:00,042
এই সেমিস্টার কেমন ছিল?
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
300
00:30:00,043 --> 00:30:03,235
এখনো না।
আমাকে কাল আবার যেতে হবে।
301
00:30:03,236 --> 00:30:05,853
আশাকরি জলদিই
কিছু খুঁজে পাবে।
302
00:30:05,854 --> 00:30:10,592
ফাইনাল পরীক্ষার আর বেশি দিন বাকি নেই।
৫ বছর হয়ে গেল, তাই না?
303
00:30:10,593 --> 00:30:13,925
হ্যাঁ, ৫ বছর হয়ে গেল।
304
00:30:14,970 --> 00:30:18,494
আপু, আমি কেন পরকালে যেতে পারব না?
এই অবস্থায় আসলাম কীভাবে?
305
00:30:18,470 --> 00:30:22,070
মানে, মরলে হয় স্বর্গে যাবে
নাহয় নরকে।
306
00:30:22,095 --> 00:30:24,665
হয় তোমার কোনো কাজ
বাকি আছে নাহয়...
307
00:30:24,667 --> 00:30:26,144
নাহয়?
308
00:30:26,145 --> 00:30:28,904
তোমাকে কেউ অন্যায়ভাবে
খুন করেছে।
309
00:30:28,905 --> 00:30:31,481
সবাই বলে যদি এমন ঘটে থাকে
তোমার আত্মা এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াবে।
310
00:30:31,482 --> 00:30:33,519
তোমার সত্যিই মনে নেই
কীভাবে মরেছিলে?
311
00:30:33,520 --> 00:30:36,232
না। এমনকি মা-বাবাকেও
আমার মনে নেই।
312
00:30:36,234 --> 00:30:40,184
যা জানি তা হলো আমার নাম,
কিম হিয়ুন যি।
313
00:30:41,101 --> 00:30:43,920
কিন্তু জানি না
নামটা আসলেই আমার কিনা।
314
00:30:43,921 --> 00:30:45,979
আমার স্কুল খোঁজার
চেষ্টা করেছি।
315
00:30:45,980 --> 00:30:49,049
কিন্তু কে জানত কোরিয়ায় এত হাই স্কুল?
316
00:30:49,050 --> 00:30:50,630
অ্যাডমিশন পরীক্ষা দিচ্ছ না কেন, হুহ?
317
00:30:50,631 --> 00:30:52,140
মনে আছে আমাদের
যেদিন প্রথম দেখা হয়?
318
00:30:52,141 --> 00:30:55,799
তুমি যে মারা গেছ না জেনেই
অ্যাডমিশন পরীক্ষা দিতে এসেছিলে।
319
00:30:55,800 --> 00:30:59,999
হয়তো পরীক্ষা না দিতে পারার
খেদটা রয়ে গেছে।
320
00:31:00,000 --> 00:31:02,439
পরীক্ষাতে বসে দেখতে পারো।
321
00:31:02,440 --> 00:31:06,060
কে জানে?
তোমার স্মৃতি ফিরে পেতেও পারো।
322
00:31:06,061 --> 00:31:08,460
চেষ্টা করে দেখব নাকি?
323
00:31:09,861 --> 00:31:11,539
আচ্ছা, তুমি তবে
ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?
324
00:31:11,540 --> 00:31:14,960
- তোমার কী খেদ রয়েছে?
- বেশ...
325
00:31:15,990 --> 00:31:18,161
কী মনে হয়?
326
00:31:20,980 --> 00:31:23,489
হয়তো আমার চার্চে যেতে হবে।
327
00:31:23,490 --> 00:31:24,590
চার্চে কেন?
328
00:31:24,591 --> 00:31:26,969
প্রার্থনা করব যাতে
সে জলদি মারা যায়।
329
00:31:26,970 --> 00:31:28,970
পরেরবার দেখা হবে।
330
00:31:34,081 --> 00:31:36,881
পরীক্ষাতে বসব নাকি?
331
00:31:42,980 --> 00:31:45,729
খিদে পেয়েছে, বং পাল।
332
00:31:45,730 --> 00:31:47,729
রান্না হয়েছে?
333
00:31:47,730 --> 00:31:49,880
প্রায় শেষ। চলে আসুন।
334
00:31:55,641 --> 00:31:58,161
- ঘুম ভালো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
335
00:31:59,331 --> 00:32:02,780
- সসেজের কী হলো?
- বাসায় নেই। যা আছে খান।
336
00:32:03,270 --> 00:32:04,779
কাল রাতে কিনোনি?
337
00:32:04,780 --> 00:32:07,229
সসেজ খেতে থাকার কারণে
সন্ন্যাসী হিসাবে আপনার বুদ্ধি কমে যাচ্ছে।
338
00:32:07,230 --> 00:32:10,661
- আপনার সবজি খাওয়া দরকার।
- খোদা!
339
00:32:10,960 --> 00:32:13,030
বলেছিলাম আমার জন্য
কিছু নিয়ে...
340
00:32:20,030 --> 00:32:21,800
শুরু করুন।
341
00:32:28,091 --> 00:32:31,219
তোমাকে কাল রাতে তো
ভালই দেখাচ্ছিল।
342
00:32:31,220 --> 00:32:33,571
চোখে কালশিটে পড়েছে কেন?
343
00:32:34,321 --> 00:32:37,470
- কোথায় এমনভাবে মার খেয়েছ?
- প্লিজ খান তো।
344
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
এজন্যই তোমার মাংস
আর সসেজ খাওয়া প্রয়োজন।
345
00:32:41,010 --> 00:32:43,571
তুমি আরো শক্তিশালী হবে
মার খাওয়ার জন্য।
346
00:32:45,181 --> 00:32:47,700
ছাড়ো। আমি খাচ্ছি।
347
00:32:55,631 --> 00:32:57,280
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
348
00:32:57,631 --> 00:33:00,870
প্রশ্নটা মেয়ে ভূতেদের ব্যাপারে।
349
00:33:00,871 --> 00:33:02,689
তাদেরও কি সমান শক্তি থাকে?
350
00:33:02,690 --> 00:33:05,979
মেয়ে ভূত? আহ...
351
00:33:05,980 --> 00:33:08,310
দুঃখাহত মেয়ে ভূতেরা শক্তিশালী হয়।
352
00:33:08,311 --> 00:33:12,219
একটা প্রবাদ আছে যে,
"মেয়ে মানুষের প্রতিহিংসার কোনো সীমা নেই।"
353
00:33:12,220 --> 00:33:15,410
তোমার মতো লোকের সতর্ক থাকা উচিত।
তারা তোমার শক্তি শোষণ করে ফেলবে।
354
00:33:15,411 --> 00:33:18,380
- তাদের একটা দুর্বলতা থাকা উচিত।
- অবশ্যই আছে।
355
00:33:18,381 --> 00:33:21,901
মহিলা ভূত সহ, সব ভূতের...
356
00:33:24,280 --> 00:33:27,170
হঠাৎ ভূতের প্রতি এত আগ্রহ কেন?
357
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
এমনিই...
358
00:33:28,891 --> 00:33:31,219
যদি ভূতেরা আমাকে আক্রমণ করে...
359
00:33:31,220 --> 00:33:32,580
তাই যেন নিজের রক্ষা করা পারি।
360
00:33:32,581 --> 00:33:35,749
ভূতের কারণে এই কালশিটে পড়েছে?
361
00:33:35,750 --> 00:33:38,729
আমি বলেছিলাম
ভূত দেখলে পালাবে।
362
00:33:38,730 --> 00:33:41,880
আমাকে ধাওয়া করলে
আমি কী করতে পারি?
363
00:33:41,881 --> 00:33:44,160
যদি আপনি এটা ঠিক সময়ে সামলাতেন,
তাহলে আর এমনটা ঘটতো না।
364
00:33:44,161 --> 00:33:46,160
তোমাকে বলেছিলাম তো
ভূতটা খুব শক্তিশালী ছিল।
365
00:33:46,161 --> 00:33:48,571
- আপনি দুর্বল ছিলেন তা নয় কি?
- কী বললে?
366
00:33:51,760 --> 00:33:54,540
খোদা, সব আমার ভুল।
367
00:33:55,121 --> 00:33:59,430
তো বলুন না কীভাবে লড়বো।
368
00:33:59,431 --> 00:34:03,121
আবার যদি এভাবে মার খাই
তখন কী হবে?
369
00:34:37,450 --> 00:34:38,739
এই তো।
370
00:34:38,740 --> 00:34:40,859
এখানে কী করতে এসেছি আমরা?
371
00:34:40,860 --> 00:34:42,981
তাদের দুর্বলতাগুলো
বলতে বলেছিলাম।
372
00:34:46,150 --> 00:34:48,021
আমাকে এই ভূতটা দেখতে দাও।
373
00:34:50,840 --> 00:34:54,080
দুর্বলতার জন্য,
যদি তাদের দিকে তাকিয়ে থাকো
374
00:34:54,081 --> 00:34:56,731
তবে তাদের দুর্বলতা দেখতে পাবে।
375
00:34:59,441 --> 00:35:02,279
ইস, আমি আগে
এক নজরেই দেখতে পেতাম।
376
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
উফ!
377
00:35:05,691 --> 00:35:09,320
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
378
00:35:09,490 --> 00:35:14,081
- এই জিনিস কি কোনো রকম সাহায্য করে?
- অবশ্যই করে।
379
00:35:14,410 --> 00:35:17,730
আশেপাশে একটা স্বর্গীয় এনার্জি আছে।
380
00:35:17,760 --> 00:35:19,581
এই ভূতের...
381
00:35:21,561 --> 00:35:23,029
শান্ত এনার্জি বিবেচনা করে বলা যায়
382
00:35:23,030 --> 00:35:25,029
এটা বাচ্চা ভূত।
383
00:35:25,030 --> 00:35:26,620
একটা বাচ্চা।
384
00:35:26,621 --> 00:35:29,840
বাচ্চা ভূত হলে
চাল সব থেকে ভাল কাজ করে।
385
00:35:38,391 --> 00:35:40,610
বাচ্চাটাকে দেখো একবার।
386
00:35:56,931 --> 00:35:59,259
কী এটা? বং পাল!
387
00:35:59,260 --> 00:36:02,569
বং পাল, অকর্মা! বং পাল!
388
00:36:02,570 --> 00:36:04,610
বং পাল!
389
00:36:05,970 --> 00:36:08,190
ডিলিট? ডিলিট হয়ে গেছে।
390
00:36:08,191 --> 00:36:12,219
ডিলিট। ডিলিট। ডিলিট।
391
00:36:12,220 --> 00:36:14,710
এই লোকগুলো
আমার হোমপেজে করেছেটা কী?
392
00:36:14,711 --> 00:36:17,069
এই সাদাকো মালটা
সবচেয়ে খারাপ।
393
00:36:17,070 --> 00:36:20,379
ছুন সং, আমরা এখন কী করব?
394
00:36:20,380 --> 00:36:21,819
কী বলতে চাস?
395
00:36:21,820 --> 00:36:24,461
তাদেরকে দেখাতে হবে
আমরা কীসের তৈরি।
396
00:36:32,130 --> 00:36:34,969
- তুই ভেতরে যাবি নিশ্চিত?
- যাবো ভেতরে। অবশ্যই।
397
00:36:34,970 --> 00:36:37,510
যাবো। যাবো।
398
00:36:40,731 --> 00:36:42,990
আমাদের আগে এটা নেওয়া উচিত।
399
00:37:06,630 --> 00:37:08,850
তো আজ...
400
00:37:08,851 --> 00:37:11,879
ভূত দেখা না দেওয়া পর্যন্ত
আমরা এখানেই থাকব।
401
00:37:11,880 --> 00:37:14,140
যেহেতু আমরা জানি না
ভূত কখন দেখা দিবে
402
00:37:14,141 --> 00:37:17,149
তো আগে থেকেই পপকর্ন,
ঠান্ডা, গরম সব নিয়ে বসো।
403
00:37:17,150 --> 00:37:19,690
আর বাথরুমও এখনই সেরে নাও।
404
00:37:19,691 --> 00:37:23,090
- হ্যাঁ। আর আমাদের সাবস্ক্রাইব করতে ভুলো না।
- ধর এটা।
405
00:37:23,880 --> 00:37:26,210
এখন...
406
00:37:26,211 --> 00:37:29,710
আমরা শো চালু রাখব।
407
00:37:29,711 --> 00:37:32,041
- ঘোস্ট...
- নেট।
408
00:37:42,771 --> 00:37:45,420
ভূতের সাথে লড়াই করার জন্য
দারুণ আবহাওয়া।
409
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
[ কিম হিয়ুন যি ]
410
00:37:50,340 --> 00:37:54,699
কিম হিয়ুন যি... কিম হিয়ুন যি...
411
00:37:54,700 --> 00:37:57,449
আমার নাম নেই।
412
00:37:57,450 --> 00:37:59,740
আমি বোধহয় এই স্কুলে যেতাম না।
413
00:38:09,041 --> 00:38:10,740
আমি এসেছি!
414
00:38:12,510 --> 00:38:14,520
ভূত!
415
00:38:14,521 --> 00:38:16,430
সে আবার এসেছে।
416
00:38:16,431 --> 00:38:19,411
আমার মেজাজটা এখন ভালো নেই,
একদম ঠিক সময়ে এসেছে।
417
00:38:54,891 --> 00:38:55,891
এই।
418
00:38:57,831 --> 00:39:00,330
তোমাকে এখানে আর আসতে
মানা করেছিলাম না?
419
00:39:00,331 --> 00:39:02,731
বলেছিলাম কি না, হুহ?
420
00:39:41,191 --> 00:39:42,271
[ একাডেমি অব ল্যাঙ্গুয়েজ আর্টস ]
421
00:39:50,420 --> 00:39:54,129
এমনটা করতে চাইনি।
আমাকে ভুল বুঝো না।
422
00:39:54,130 --> 00:39:57,331
জানোই তো কীভাবে এমন ঘটেছে।
আমরা ধুরপাক খেয়েছি।
423
00:40:03,990 --> 00:40:06,250
এত অদ্ভুত আচরণ করছ কেন?
424
00:40:06,251 --> 00:40:08,470
আগেও হয়তো মানুষকে
অনেকবার কিস করেছ।
425
00:40:11,851 --> 00:40:13,080
কী?
426
00:40:13,081 --> 00:40:16,560
জীবনে কাউকে কিস করোনি?
427
00:40:16,561 --> 00:40:19,380
এটা কি তোমার প্রথম কিস ছিল?
428
00:40:19,590 --> 00:40:24,041
হ্যাঁ।
এটা আমার প্রথম কিস ছিল, বজ্জাত!
429
00:40:30,380 --> 00:40:32,569
এই, এটা কীসের শব্দ ছিল?
430
00:40:32,570 --> 00:40:34,210
কী? এটা কী ছিল?
431
00:40:34,211 --> 00:40:36,960
- তুই কোনো শব্দ শুনিসনি?
- না তো।
432
00:40:36,961 --> 00:40:38,961
আমি কি ভুল শুনেছি?
433
00:40:41,900 --> 00:40:43,461
তথ্যটা পেয়েছিস?
434
00:40:45,630 --> 00:40:48,661
এই স্কুল বানানোর পর থেকে
এসব লোক মারা গেছে।
435
00:40:50,450 --> 00:40:53,669
তুই যে কম্পিউটার ইনফরমেশন ডিপার্টমেন্টের সেরা ছাত্র
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
436
00:40:53,670 --> 00:40:56,540
ওরে, অনেক ছাত্রছাত্রী মারা গেছে, হুহ?
437
00:40:56,541 --> 00:40:58,941
জায়গাটা কি অভিশপ্ত
বা তেমন কিছু?
438
00:41:05,911 --> 00:41:08,890
আচ্ছা,
আজরাত এখানটা এত চুপচাপ কেন?
439
00:41:08,891 --> 00:41:12,231
ক্যামেরা কি ঠিকমতো কাজ করছে?
440
00:41:21,550 --> 00:41:24,160
আমি ভয় পাইনি।
আমি ভয় পাইনি।
441
00:41:24,161 --> 00:41:26,961
বজ্রপাত ছিল।
ইস, বজ্রপাত ছিল।
442
00:41:27,800 --> 00:41:29,900
আমি ভুল ভেবেছিলাম।
443
00:41:32,650 --> 00:41:34,699
যাইহোক, আমাকে কিছুক্ষণ ঘুমাতে হবে।
444
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
আচ্ছা।
445
00:43:33,110 --> 00:43:35,949
ঐ বেজন্মাটা কে ছিল?
446
00:43:35,950 --> 00:43:38,839
ওহ, ওটা ইংরেজি টিচার ছিল।
447
00:43:38,840 --> 00:43:41,590
যে ১৮ বছর আগে
চাকরিরত অবস্থায় মারা যায়।
448
00:43:46,720 --> 00:43:51,101
সে টিচার ছিল না,
একটা শয়তান ছিল।
449
00:43:51,240 --> 00:43:54,530
কেন সবাই বলে
সে চাকরিরত অবস্থায় মারা গেছে?
450
00:43:58,751 --> 00:44:00,330
- ছুন সং।
- হ্যাঁ?
451
00:44:00,331 --> 00:44:02,331
আমাদের গাড়ি কোথায় গেল?
452
00:44:46,191 --> 00:44:48,731
এই শয়তান!
453
00:45:08,641 --> 00:45:11,021
- এই...
- এটা কী?
454
00:45:11,811 --> 00:45:14,049
আমাদের কি যাওয়ার আগে
ভূত রেকর্ড করা উচিত না?
455
00:45:14,050 --> 00:45:17,081
- আমাকে যেত্র দে।
- কিন্তু তারপরও...
456
00:45:18,360 --> 00:45:20,550
- আমরা কি যাবো?
- তুই যা।
457
00:45:33,311 --> 00:45:36,219
স্যার, আমি হয়ত
আপনার ব্যাপারে ভুল শুনেছিলাম।
458
00:45:36,220 --> 00:45:39,199
আপনি যা করছিলেন করুন
আমাকে ছেড়ে দিন।
459
00:45:39,200 --> 00:45:42,441
বেশ, সে ওখানে আছে।
460
00:45:51,420 --> 00:45:53,331
কী করব?
461
00:46:48,141 --> 00:46:50,240
- ওর মাথার পিছনে।
- কী?
462
00:46:54,601 --> 00:46:57,090
তার মাথার পিছে মারতে বলেছি!
463
00:47:16,811 --> 00:47:18,910
তুমি অতও খারাপ না।
464
00:47:18,911 --> 00:47:20,750
জানি।
465
00:47:20,751 --> 00:47:23,740
- তুমিও সেরকম খারাপ ছিলে না।
- আচ্ছা...
466
00:47:24,090 --> 00:47:26,930
- তোমার নাম কী?
- হিয়ুন যি। কিম হিয়ুন যি।
467
00:47:26,931 --> 00:47:29,431
- আর তোমার?
- আমার?
468
00:47:31,590 --> 00:47:33,550
পার্ক বং পাল।
469
00:47:36,931 --> 00:47:39,169
তোমার নাম পার্ক বং পাল?
470
00:47:39,170 --> 00:47:42,081
বাঁচা গেল তোমার নাম
উল্টো দিক থেকে না।
471
00:47:43,391 --> 00:47:45,509
ও মা...
472
00:47:45,510 --> 00:47:47,630
পানি এসে গেছে।
473
00:47:48,050 --> 00:47:50,100
ইস, যাইহোক...
474
00:47:50,101 --> 00:47:53,060
আমি একটা ভূত তাড়িয়েছি,
কিন্তু আমাকে টাকাটা দিবে কে?
475
00:47:53,061 --> 00:47:57,330
এই, তুমি কি "হেল্প মি" কে চেনো?
476
00:47:57,331 --> 00:47:59,050
কী?
477
00:48:00,871 --> 00:48:04,791
বেশ... না, আমি জানি না কে।
478
00:48:06,961 --> 00:48:08,469
কাহিনী কী?
479
00:48:08,470 --> 00:48:12,759
তুমিই কি "হেল্প মি"?
480
00:48:12,760 --> 00:48:16,941
- না, আমি না।
- এটা তুমি, তাই না?
481
00:48:16,981 --> 00:48:18,780
তাহলে এখনই...
482
00:48:19,150 --> 00:48:21,390
আমার ১০ মিলিয়ন দাও।
483
00:48:21,391 --> 00:48:23,949
- বললাম তো আমি নই।
- আমার ধারণা এটা তুমি।
484
00:48:23,950 --> 00:48:25,949
- আমি বলছি আমার টাকা দাও।
- এই।
485
00:48:25,950 --> 00:48:27,449
কোন ধরনের ভূতের কাছে টাকা থাকে?
486
00:48:27,450 --> 00:48:29,080
যদি তোমার কাছে টাকাই ছিল না,
আমাকে অনুরোধ করেছিলে কেন?
487
00:48:29,081 --> 00:48:33,000
কারণ ঐ ভূতটাকে
আমার ভয় করছিল।
488
00:48:33,001 --> 00:48:34,469
এটাই কারণ।
489
00:48:34,470 --> 00:48:37,569
নিজে ভূত হয়ে, অন্য ভূতেদের থেকে
ভয় পাবে কেন, হুহ?
490
00:48:37,570 --> 00:48:40,430
বাদ দাও। এখন আমাকে
আমার ১০ মিলিয়ন দাও!
491
00:48:40,431 --> 00:48:43,020
বললাম তো আমার কাছে নেই! এই!
492
00:48:43,021 --> 00:48:45,210
আর কথা উঠেছেই যখন
493
00:48:45,211 --> 00:48:46,660
ভূত কি তুমি একা ধরেছিলে?
494
00:48:46,661 --> 00:48:48,710
আমরা একসাথে ধরেছি।
495
00:48:48,711 --> 00:48:50,060
একসাথে ধরেছি যখন,
তাহলে কেন তোমাকে টাকা দিতে যাব?
496
00:48:50,061 --> 00:48:51,831
তুমি কত দুর্বল।
497
00:48:53,191 --> 00:48:54,770
বাদ দাও।
498
00:48:54,771 --> 00:48:56,770
তোমার সাথে আর কী কথা বলব?
499
00:48:56,771 --> 00:48:58,779
আর কখনো মুখ দেখাবে না।
500
00:48:58,780 --> 00:49:00,879
নাহলে আমার হাতে মরবে।
501
00:49:00,880 --> 00:49:03,981
তাতে আমার সমস্যা নেই।
আমি তো সেটাই চাই।
502
00:49:10,601 --> 00:49:12,510
সেখানে কে?
503
00:49:13,280 --> 00:49:15,501
তুমি এখানে কী করছ?
504
00:49:28,391 --> 00:49:31,370
তুমি কি আবার মারামারি করেছ?
আসলেই?
505
00:49:31,371 --> 00:49:34,730
একটা দিনও কি মারামারি
না করে থাকতে পারো না, হু?
506
00:49:34,731 --> 00:49:37,149
- তুমি কোথায় গেছিলে?
- প্রার্থনা করতে।
507
00:49:37,150 --> 00:49:38,739
কারণ আমার প্রার্থনার
কোনো ফল মিলছিল না।
508
00:49:38,740 --> 00:49:41,020
আজ কার সাথে মারামারি করেছ?
509
00:49:41,021 --> 00:49:43,609
ঐ অদ্ভুতুড়ে ছেলের সাথে...
510
00:49:43,610 --> 00:49:46,461
তোমার কপালটাই বোধহয় খারাপ।
এমন লোক তোমার জীবনে দেখা দিতেই থাকে।
511
00:49:48,481 --> 00:49:54,411
হিয়ুন যি, তোমার ঠোঁটে কী হয়েছে?
512
00:49:56,550 --> 00:49:59,351
কিছু একটার সাথে
ধাক্কা খেয়েছিলাম।
513
00:50:01,561 --> 00:50:05,149
কিছু একটার সাথে
সামান্য ধাক্কা খাওয়া মাত্রই...
514
00:50:05,150 --> 00:50:07,089
হঠাৎ করে আমার সব স্মৃতি
দেখতে পাই।
515
00:50:07,090 --> 00:50:09,140
সত্যি? কী দেখেছিলে?
516
00:50:09,141 --> 00:50:11,751
- কী দেখেছিলে?
- দেখেছিলাম...
517
00:50:11,981 --> 00:50:14,870
এখন মনে করতে পারছি না।
কী করব আমি?
518
00:50:14,871 --> 00:50:18,180
কী আর করবে,
আবার একই জিনিসের সাথে ধাক্কা খাবে।
519
00:50:18,160 --> 00:50:20,350
- তাই করা উচিত, হু?
- অবশ্যই।
520
00:50:20,380 --> 00:50:22,640
পাঁচ বছরে এই প্রথম
তুমি নিজের স্মৃতি দেখেছ।
521
00:50:22,641 --> 00:50:24,799
আচ্ছা, কীসের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলে?
522
00:50:24,800 --> 00:50:26,529
কী?
523
00:50:26,530 --> 00:50:29,231
ভালো, জিনিসটা ছিল...
524
00:50:31,891 --> 00:50:36,270
জিনিসটা ছিল রসালো আর নরম...
525
00:50:36,271 --> 00:50:38,840
আর গরমও...
526
00:50:39,260 --> 00:50:41,291
রসমালাই ছিল নাকি?
527
00:50:41,800 --> 00:50:43,731
কাজ কাম কী করো?
528
00:50:44,200 --> 00:50:47,320
- আমি একজন কলেজ পড়ুয়া ছাত্র।
- কলেজ পড়ুয়া ছাত্র?
529
00:50:47,351 --> 00:50:50,700
কলেজ পড়ুয়া ছাত্র হলে,
হাই স্কুলে গেছিলে কেন?
530
00:50:52,691 --> 00:50:56,041
খোদা, তোমার পিঠব্যাগে
একটা বইও নেই।
531
00:50:57,561 --> 00:50:59,069
তুমি কি শাওলিন মন্দিরে
পড়ালিখা করো?
532
00:50:59,070 --> 00:51:01,780
- এটা কী?
- আমি এটা ধার নিয়েছি।
533
00:51:02,150 --> 00:51:04,161
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ।
534
00:51:12,320 --> 00:51:16,419
তুমি মেয়েদের বাথরুম
ভিডিও করছিলে। কেন?
535
00:51:16,420 --> 00:51:19,540
এটা আমার না।
536
00:51:19,541 --> 00:51:21,501
অবশ্যই তোমার না।
537
00:51:22,041 --> 00:51:23,649
এটা তোমার পকেটে ছিল।
538
00:51:23,650 --> 00:51:25,140
এটাও নিশ্চয়ই তোমার না।
539
00:51:25,141 --> 00:51:27,210
কোন ধরনের ছাত্রের কাছে
এত টাকা থাকে?
540
00:51:27,211 --> 00:51:28,629
এটা আমার বাড়ির
সিকিউরিটি ডিপজিটের সমান।
541
00:51:28,630 --> 00:51:32,081
- থামো, তুমি তো বলেছিলে এটা তোমার না।
- এটা আমার।
542
00:51:33,061 --> 00:51:35,529
এতগুলো টাকা কামালে কীভাবে?
543
00:51:35,530 --> 00:51:40,919
ডিটেকটিভ, আমি বুঝছি সবকিছু মিলে
আমাকে সন্দেহজনক দেখাচ্ছে।
544
00:51:40,920 --> 00:51:48,169
কিন্তু ভাবছেন না তো এত টাকা
এর মাধ্যমে এসেছে, তাই না?
545
00:51:48,170 --> 00:51:50,549
আমি খারাপ ছেলে না।
546
00:51:50,550 --> 00:51:53,380
- যখন আপনি আমাকে দেখেন...
- যখন তোমাকে দেখি...
547
00:51:53,391 --> 00:51:55,141
তোমাকে আমার
এমনই মনে হয়েছে।
548
00:52:01,391 --> 00:52:03,600
ডিটেকটিভ।
549
00:52:03,601 --> 00:52:05,980
তার মোবাইলে কোনো ভিডিও নেই।
550
00:52:05,981 --> 00:52:07,871
কোনো ছবিও নেই।
551
00:52:08,590 --> 00:52:10,640
তার অভিভাবকের সাথে
যোগাযোগ করতে পেরেছ?
552
00:52:10,641 --> 00:52:14,210
তার মা অনেক আগেই মারা গেছে
আর বাবা এখনো বেঁচে আছে।
553
00:52:14,211 --> 00:52:16,239
কিন্তু তার কাছে কোনো
ফোন নাম্বার নেই।
554
00:52:16,240 --> 00:52:20,390
- নিজের বাবার নাম্বার নেই?
- না, কন্টাক্ট লিস্টটা দেখুন একবার।
555
00:52:20,391 --> 00:52:22,931
ব্যস একটা নাম্বার আছে।
556
00:52:25,170 --> 00:52:27,610
চরম জিনিস বটে!
557
00:52:50,650 --> 00:52:51,730
[ একাডেমি অব ল্যাঙ্গুয়েজ আর্টস ]
558
00:52:54,470 --> 00:52:56,871
পার্ক বং পাল।
559
00:53:06,030 --> 00:53:08,319
বং পাল! বং পাল!
560
00:53:08,320 --> 00:53:10,980
হ্যালো, আপনাদের এখানে
পার্ক বং পাল নামে কোনো ছাত্র আছে।
561
00:53:10,981 --> 00:53:14,220
- লম্বা করে একটা ছেলে, নাম পার্ক বং পাল।
- আহ...
562
00:53:31,470 --> 00:53:33,589
আপনি আসতে গেলেন কেন?
563
00:53:33,590 --> 00:53:36,601
কী বলতে চাচ্ছ?
পুলিশ ফোন করেছিল আমাকে।
564
00:53:37,300 --> 00:53:42,610
তোমার বাবার নাম্বারের কী হয়েছে?
তার বদলে আমাকে ফোন করল কেন?
565
00:53:43,450 --> 00:53:45,570
কোনোভাবে ডিলিট হয়ে গেছে বোধহয়।
566
00:53:53,610 --> 00:53:55,411
এটা কী?
567
00:53:56,791 --> 00:53:58,740
আমি কামিয়েছি।
568
00:53:59,470 --> 00:54:01,211
তুমি ভূত ধরে বেড়াও?
569
00:54:03,661 --> 00:54:06,130
- এই!
- ও মাগো!
570
00:54:06,831 --> 00:54:09,399
কতবার বলেছি
এমন কাজ না করতে?
571
00:54:09,400 --> 00:54:12,640
আমার উপর এভাবে চিল্লাচ্ছেন কেন?
572
00:54:12,641 --> 00:54:16,250
- আমার টাকার প্রয়োজন ছিল।
- কীসের জন্য? হুহ?
573
00:54:16,251 --> 00:54:18,330
তোমার টাকার প্রয়োজন পড়বে কেন?
574
00:54:18,331 --> 00:54:20,029
শেষবার আপনি নিজেই বলেছিলেন।
575
00:54:20,030 --> 00:54:22,270
আমার চোখ ১০ মিলিয়নে
ঠিক হতে পারে।
576
00:54:22,271 --> 00:54:24,181
তার জন্যই।
577
00:54:25,130 --> 00:54:26,699
আমি সতর্ক ছিলাম।
578
00:54:26,700 --> 00:54:27,949
এখনো কি যথেষ্ট হয়নি?
579
00:54:27,950 --> 00:54:31,540
ভূতেদের সাথে কারবার করলে,
তুমিও ভূত হয়ে যাবে একদিন।
580
00:54:31,541 --> 00:54:34,109
এমন না যে
এখন খুব স্বাভাবিক আছি...
581
00:54:34,110 --> 00:54:37,509
- বং পাল।
- আমাকে যেতে হবে।
582
00:54:37,510 --> 00:54:38,629
পরেরবার দেখা করতে আসলে
583
00:54:38,630 --> 00:54:41,641
আপনাকে টপ কোয়ালিটির
সসেজ খাওয়াবো।
584
00:54:43,481 --> 00:54:45,351
বং পাল।
585
00:55:24,320 --> 00:55:26,141
কী হয়েছে?
586
00:55:26,490 --> 00:55:30,149
আমার কোনো ধারণা নেই
কখন কীভাবে কুকুরটা সেখানে গেল।
587
00:55:30,150 --> 00:55:32,149
পড়ে গেছে হয়তো।
588
00:55:32,150 --> 00:55:34,910
- এখন কী করব?
- দেখে তো মনে হচ্ছে কিছু খায়নি।
589
00:55:34,911 --> 00:55:36,589
আমাদের তাকে বের করা উচিত।
590
00:55:36,590 --> 00:55:38,589
এমনটা করবেন না।
591
00:55:38,590 --> 00:55:40,589
কিম সাহেব আগেই কামড় খেয়েছেন।
592
00:55:40,590 --> 00:55:42,589
দেখে তো পাগল মনে হচ্ছে।
593
00:55:42,590 --> 00:55:44,540
এই গ্লাভসগুলো
আগে পরে নিচ্ছেন না কেন?
594
00:55:44,541 --> 00:55:46,560
এগুলো পরলে
কুকুরটা আরও ভয় পাবে।
595
00:55:46,561 --> 00:55:48,290
তো ব্যাপার না।
596
00:55:48,291 --> 00:55:50,759
এই তো। ভালো কুকুর।
597
00:55:50,760 --> 00:55:54,980
হাই। এই তো।
598
00:55:54,981 --> 00:55:56,541
এই তো...
599
00:56:00,431 --> 00:56:01,690
আমি দুঃখিত।
600
00:56:01,691 --> 00:56:03,981
ভালো কুকুর। এই তো।
601
00:56:04,141 --> 00:56:05,961
- এই তো।
- ও মা।
602
00:56:07,130 --> 00:56:10,650
ব্যাপার না।
তুমি নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছিলে।
603
00:56:12,280 --> 00:56:13,839
ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
604
00:56:13,840 --> 00:56:16,359
সেখানে গেছিলে কেন?
605
00:56:16,360 --> 00:56:19,359
- প্রফেসর, রক্ত পড়ছে।
- কী?
606
00:56:19,360 --> 00:56:22,370
- আপনার রক্ত পড়ছে।
- রক্ত।
607
00:56:22,371 --> 00:56:24,049
ধরো তো।
608
00:56:27,101 --> 00:56:28,811
ধন্যবাদ।
609
00:56:30,970 --> 00:56:33,931
ভেটেনারি মেডিসিন ডিপার্টমেন্ট,
প্রফেসর যু হ্যে সং।
610
00:56:34,030 --> 00:56:35,799
- ওরে!
- তাকে খুব শান্ত দেখাচ্ছে।
611
00:56:35,800 --> 00:56:38,430
প্রফেসর হিসাবে
বয়সটা একটু কম হয়ে গেল না?
612
00:56:38,431 --> 00:56:41,160
ওরে, এখানকার প্রফেসরগুলোও দারুণ।
613
00:56:41,161 --> 00:56:43,629
আমি ওর চেক-আপ করব,
কিন্তু আমি নিশ্চিত সব ঠিকঠাকই আছে।
614
00:56:43,630 --> 00:56:44,980
আমি ওর দেখভাল করব।
615
00:56:44,981 --> 00:56:47,851
এই স্কুলটা আরো ভালো লেগে উঠছে।
616
00:56:48,650 --> 00:56:51,371
আমার এখানে থাকা উচিত হবে না।
617
00:56:57,110 --> 00:57:00,490
আমাদের ক্লাসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
চলো ভেতরে যাই।
618
00:57:02,626 --> 00:57:06,691
[ ছাত্র সেবা কেন্দ্র ]
619
00:57:17,271 --> 00:57:18,950
ইয়েস!
620
00:57:20,130 --> 00:57:22,751
পার্ক বং পাল...
621
00:57:24,311 --> 00:57:26,740
বং পাল...
622
00:57:27,530 --> 00:57:30,580
এই তো সে। তার ঠিকানা...
623
00:57:30,581 --> 00:57:33,501
[ ঠিকানা: ৪০২ সিটিজেন অ্যাপার্টমেন্ট,
ছুং গু, সউল ]
624
00:57:41,260 --> 00:57:42,891
এই।
625
00:57:44,691 --> 00:57:47,460
এতক্ষণ কীসে লাগলো?
জানো কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি?
626
00:57:47,461 --> 00:57:49,581
এখানে কী করছ?
627
00:57:49,961 --> 00:57:52,640
এতক্ষণ কীসে লাগলো?
জানো কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি?
628
00:57:52,641 --> 00:57:54,500
এখানে কী করছ?
629
00:57:54,501 --> 00:57:57,160
- আমার ঠিকানা জানলে কী করে?
- তুমি কি ভুলে গেছ?
630
00:57:57,161 --> 00:57:59,629
আমি একটা ভূত।
631
00:57:59,630 --> 00:58:01,080
তো এখানে এসেছ কেন?
632
00:58:01,081 --> 00:58:02,520
কী ভাবছ তোমার কথা
মনে পড়ছে বলে এসেছি?
633
00:58:02,521 --> 00:58:05,231
বলেছিলাম তোমার আর
মুখ না দেখাতে।
634
00:58:06,001 --> 00:58:08,699
- এখন মারামারি করার ইচ্ছে নেই।
- আমারও নেই।
635
00:58:08,700 --> 00:58:10,169
তাহলে এখানে এসেছ কেন?
636
00:58:10,170 --> 00:58:14,621
একটা জিনিস নিশ্চিত করা প্রয়োজন,
তো একটু চুপ করে দাঁড়াও, ঠিক আছে?
637
00:58:17,050 --> 00:58:19,910
যদি ভুল ভাবো...
638
00:58:19,911 --> 00:58:23,040
তাই আগেই বলে দিচ্ছি।
আমি আসলে এটা করতে চাই না।
639
00:58:23,041 --> 00:58:25,320
কী বলছ তুমি?
640
00:58:48,709 --> 00:58:58,144
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
641
00:58:58,520 --> 00:59:08,063
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
642
00:59:09,840 --> 00:59:13,180
[ LET'S FIGHT GHOST ]