1
00:00:00,463 --> 00:00:06,463
<b><font color=green>Source Subs by :
gourab639@subscene</font></b>

2
00:00:06,464 --> 00:00:20,464
<b><font color=red>~~Penerjemah: Luthfan F~~
E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b>

3
00:00:20,465 --> 00:00:30,465
<b><font color=pink>A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org</font></b>

4
00:00:40,466 --> 00:00:43,897
Enyahlah, bajingan!

5
00:00:44,051 --> 00:00:45,640
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tak mau membantahnya.

6
00:00:45,675 --> 00:00:47,230
Namamu Suci. Kerajaanmu telah datang.

7
00:00:47,334 --> 00:00:48,822
Kau akan segera pergi, bajingan!

8
00:00:49,049 --> 00:00:52,422
Berilah kami roti seperti biasa hari ini, seperti
kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.

9
00:00:52,752 --> 00:00:54,385
Yesus dari Nazarene.

10
00:00:54,713 --> 00:00:56,939
Yesus dari Nazarene.
Mati saja kau. Mati saja kau. Mati saja kau.

11
00:00:56,974 --> 00:00:59,433
Mati! Mati! Mati!

12
00:01:00,419 --> 00:01:03,127
Jim, kau tak menghabiskan
harimu berbaring disana seharian, kan?

13
00:01:03,162 --> 00:01:06,288
Aku sudah bangun, Bu.
Orang gila itu tak mau diam.

14
00:01:06,323 --> 00:01:09,551
Tutup matamu. Jangan lihat
dan dengar dia.

15
00:01:09,712 --> 00:01:10,494
Mana mungkin tidak?

16
00:01:11,213 --> 00:01:13,230
Yesus dari Nazarene.

17
00:01:13,265 --> 00:01:15,389
Mary si pelacur dan penata rambut.

18
00:01:15,424 --> 00:01:17,164
Mary si penata rambut.
Bapa kami, Yang menciptakan...

19
00:01:17,269 --> 00:01:18,304
Hei, Nyonya!

20
00:01:18,339 --> 00:01:19,340
Diam!

21
00:01:27,274 --> 00:01:30,015
Saat ku kecil, sekitar 8 tahun atau lebih,...

22
00:01:30,092 --> 00:01:32,074
Aku mencoba berteman dengan Tuhan...

23
00:01:32,146 --> 00:01:34,999
...dengan mengundangnya ke rumahku
untuk menonton "World Series".

24
00:01:36,408 --> 00:01:37,789
Dia tak pernah muncul.

25
00:02:18,130 --> 00:02:21,284
Sayang sekali, Bapa.
Aku baru saja menikmatinya.

26
00:02:23,924 --> 00:02:27,236
Kita bisa melakukannya lagi
besok kalau kau suka, Tn. Carroll.

27
00:02:42,386 --> 00:02:44,555
Kau tak apa, Jim?
Apa sakit?

28
00:02:44,590 --> 00:02:46,177
Kau ingin memijitnya, Pedro?

29
00:02:46,782 --> 00:02:49,311
Beri dia istirahat, Jim.
Kau takkan pernah bisa mengalahkannya.

30
00:02:49,346 --> 00:02:50,475
Orang ini mesum.

31
00:02:50,510 --> 00:02:51,569
Kau mendengarnya?

32
00:02:51,604 --> 00:02:53,680
"Kita bisa melakukannya lagi
besok kalau kau suka, Tn. Carroll."

33
00:02:54,449 --> 00:02:55,834
Kita pergi dari sini.
Ayo.

34
00:04:23,042 --> 00:04:26,214
Anak kurang ajar!
Ini baju baruku...

35
00:04:26,249 --> 00:04:28,568
Sial, kawan, kita harus pergi dari sini.
Aku muntah di kepala seseorang.

36
00:04:28,569 --> 00:04:29,631
Akan kutangkap kau!

37
00:04:36,638 --> 00:04:37,549
Bajingan kecil!

38
00:04:40,236 --> 00:04:42,760
Akan kubuang kau ke sungai kalau kau kutangkap...

39
00:04:57,603 --> 00:04:58,736
Hei!

40
00:05:02,310 --> 00:05:05,101
Bagaimana kalau kita berempat
lawan Wilt Chamberlain?

41
00:05:05,136 --> 00:05:06,488
Dia yang terbaik sepanjang masa.

42
00:05:06,523 --> 00:05:07,118
Kita berempat?

43
00:05:07,153 --> 00:05:08,283
Apa yang akan kau lakukan, Pedro?

44
00:05:08,318 --> 00:05:09,722
Mengikat sepatunya bersama-sama
saat dia tidak melihat?

45
00:05:10,083 --> 00:05:12,827
Baiklah, bagaimana kalau
kita bertiga lawan Wilt Chamberlain?

46
00:05:12,862 --> 00:05:14,414
Tak masalah.

47
00:05:14,604 --> 00:05:15,423
Kau becanda, 'kan, Mickey?

48
00:05:16,315 --> 00:05:18,679
Tidak. Dia tak bisa menjaga kita
semua pada waktu yang sama.

49
00:05:19,402 --> 00:05:20,808
Kalian takkan kehilangan lompatan terbuka.

50
00:05:20,843 --> 00:05:22,736
Dan kau tahu yang me-rebound siapa.

51
00:05:23,153 --> 00:05:25,877
Rebound?
Orang aneh itu tingginya 7 kaki.

52
00:05:26,642 --> 00:05:28,324
Jim, aku bisa me-rebound siapapun.

53
00:05:29,203 --> 00:05:31,488
Kau terlalu banyak membual,
itulah yang kau lakukan.

54
00:05:31,523 --> 00:05:34,113
Chamberlain akan menghabisi kita semua.
SELESAI.

55
00:05:34,148 --> 00:05:36,147
Baiklah. Yang harus kita lakukan
adalah memainkan bolanya.

56
00:05:36,182 --> 00:05:38,921
Tak mungkin kita tidak menang./
Mau kau beritahu anak ini?

57
00:05:39,555 --> 00:05:40,780
Hei, Mickey, kurasa kau bisa
mengalahkan dia sendirian.

58
00:05:40,815 --> 00:05:42,482
Kurasa kau tidak butuh kita.

59
00:05:42,517 --> 00:05:44,689
Ya, percaya diri.
Aku tahu aku bisa mengalahkannya.

60
00:05:45,401 --> 00:05:46,578
Ya ampun! Lihat gedung ini.

61
00:05:47,737 --> 00:05:49,815
Kuberitahu, kalau sekolah kita
sebagus ini,...

62
00:05:49,850 --> 00:05:50,759
Aku akan pergi lebih dari seminggu sekali.

63
00:05:51,021 --> 00:05:52,025
Benarkah?

64
00:05:54,502 --> 00:05:56,145
Ada pertandingan hari ini, tuan-tuan.

65
00:05:56,596 --> 00:05:58,277
Siapa yang sudah siap main beberapa putaran?

66
00:05:59,413 --> 00:06:01,444
Kubilang, siapa yang sudah siap
main beberapa putaran?

67
00:06:02,284 --> 00:06:03,780
Kau bermalas-malasan,...

68
00:06:03,815 --> 00:06:06,579
"Aku takkan memainkanmu, Jack,...

69
00:06:06,614 --> 00:06:09,527
...dan kau hanya akan duduk
di bangku cadangan.

70
00:06:11,442 --> 00:06:13,682
Jangan merokok, Iggy...
menghambat pertumbuhanmu.

71
00:06:14,301 --> 00:06:16,365
Kau mau tumbuh besar dan
kuat sepertiku, 'kan?

72
00:06:16,400 --> 00:06:17,459
Keluar.

73
00:06:19,950 --> 00:06:20,996
Jangan merokok,...

74
00:06:21,801 --> 00:06:23,686
...dan jangan masturbasi sebelum bertanding.

75
00:06:25,502 --> 00:06:28,244
Swifty, kau keberatan?
Aku sedang BAB. Pergi dari sini!

76
00:06:29,547 --> 00:06:30,718
Ada yang mati di sini?

77
00:06:31,379 --> 00:06:31,975
<i>Saat kita bermain...</i>

78
00:06:31,975 --> 00:06:34,233
...jadi si Pedro muntah di kepala seseorang, kan?

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,742
Muntahannya ada di seluruh rambutnya,
sampai ke leher.

80
00:06:37,777 --> 00:06:39,081
Matanya juga kena.
Dia berubah jadi gila...

81
00:06:39,116 --> 00:06:41,065
Jangan bohong soal cerita itu.

82
00:06:41,100 --> 00:06:42,950
Sedang apa kalian?

83
00:06:43,366 --> 00:06:44,625
Kami sedang menandatangani bola untuk Bobby.

84
00:06:44,660 --> 00:06:45,907
Boleh kutandatangani?

85
00:06:46,310 --> 00:06:47,394
Ya.

86
00:06:54,702 --> 00:06:58,297
"Kami menjaga posisi bermainmu, nak.

87
00:06:58,888 --> 00:07:00,026
Swifty."

88
00:07:01,493 --> 00:07:02,536
Baiklah.

89
00:07:04,263 --> 00:07:05,919
Yang satu ini untuk Bobby.

90
00:07:06,360 --> 00:07:07,919
Baiklah.

91
00:07:10,893 --> 00:07:12,159
Siapa yang lebih baik dari kita?

92
00:07:12,194 --> 00:07:13,649
Tidak ada!

93
00:07:13,684 --> 00:07:15,550
Baiklah! Silahkan.
Lakukan pemanasan.

94
00:07:15,573 --> 00:07:17,154
Pedro, kau yang bertanggung jawab.

95
00:07:17,189 --> 00:07:18,736
Kau mataku dan telingaku.

96
00:07:22,285 --> 00:07:23,514
Hei, Jim?/
Ya?

97
00:07:25,815 --> 00:07:27,799
Sangat terpuji kau lakukan itu untuk Bobby.

98
00:07:27,834 --> 00:07:29,633
Terima kasih.

99
00:07:31,425 --> 00:07:32,611
Kau lihat Neutron?

100
00:07:32,646 --> 00:07:36,419
Kurasa dia sedang bicara dengan seseorang
dari sekolah Saint John diatas.

101
00:07:37,634 --> 00:07:39,283
Kau mau main basket di
tingkat perguruan tinggi, kan?

102
00:07:39,318 --> 00:07:41,389
Ya, suatu hari nanti, kuharap.

103
00:07:42,005 --> 00:07:43,279
Ya.

104
00:07:43,314 --> 00:07:45,072
Kau sudah temukan jalanmu.

105
00:07:45,107 --> 00:07:46,316
Mereka suka anak muda.

106
00:07:48,739 --> 00:07:49,818
Begini saja.

107
00:07:50,340 --> 00:07:53,154
Kau mampir kapan-kapan, dan
kita pergi ke sekolah bersama.

108
00:07:54,709 --> 00:07:56,243
Ya, baiklah.

109
00:07:56,278 --> 00:07:59,132
Ya. Kita bisa beli pizza,
dan kita bisa berpesta malam itu.

110
00:08:00,708 --> 00:08:03,324
Sebenarnya, malamku sedang sibuk sekarang.

111
00:08:05,180 --> 00:08:06,252
Ya.

112
00:08:06,433 --> 00:08:07,630
PR dan sebagainya, ya?

113
00:08:07,665 --> 00:08:09,162
Ya.

114
00:08:12,488 --> 00:08:15,077
Kami adalah Tim SMA Katolik
terkenal di Kota New York,...

115
00:08:15,112 --> 00:08:17,441
...yang sedang mengejar kejuaraan.

116
00:08:18,158 --> 00:08:20,000
Kami merasa tak ada yang dapat menghentikan kita.

117
00:08:23,613 --> 00:08:24,929
<i>Ya!</i>

118
00:08:24,964 --> 00:08:26,546
Ya!
Kita sudah hebat.

119
00:08:26,581 --> 00:08:27,965
Kita sudah hebat.

120
00:08:28,000 --> 00:08:29,315
Ayo.

121
00:08:29,350 --> 00:08:30,926
Tangan diatas.
Bertahanlah.

122
00:08:30,961 --> 00:08:32,361
Bertahanlah.

123
00:08:32,396 --> 00:08:34,353
Curian bagus.
Masukkan.

124
00:08:34,519 --> 00:08:35,603
Ya!

125
00:08:38,457 --> 00:08:39,950
Baiklah.

126
00:08:39,985 --> 00:08:41,776
Sedikit lagi.

127
00:08:43,067 --> 00:08:44,647
Ya ampun.

128
00:08:44,682 --> 00:08:47,153
Baiklah, Neutron.
Ya!

129
00:08:47,188 --> 00:08:48,243
Masukkan, Jim.

130
00:08:50,976 --> 00:08:52,884
Apa yang terjadi?

131
00:08:54,240 --> 00:08:55,884
Pisahkan!

132
00:08:55,919 --> 00:08:58,428
Ayo. Pukul dia!
Pukul bajingan itu!

133
00:09:02,684 --> 00:09:05,294
<i>Dia menahanku!</i>

134
00:09:05,498 --> 00:09:06,618
Orang ini sudah meniup peluit...

135
00:09:08,388 --> 00:09:09,758
Tenanglah!

136
00:09:36,805 --> 00:09:38,288
Kau harus tampil di lapangan...

137
00:09:38,895 --> 00:09:40,959
...tampil seperti cheetah daripada simpanse.

138
00:09:41,421 --> 00:09:42,418
Mereka berdua bisa,...

139
00:09:42,453 --> 00:09:44,863
...tapi simpanse harus lompat berhari-hari
untuk mendapatkannya.

140
00:09:45,717 --> 00:09:48,695
Sementara cheetah hanya bergerak semaunya...

141
00:09:49,565 --> 00:09:52,512
...dan melaju dengan tenang.

142
00:09:53,146 --> 00:09:55,443
Aku, aku bermain seperti seekor cheetah.

143
00:10:03,970 --> 00:10:05,225
<i>Ayo, Rangers...</i>

144
00:10:05,226 --> 00:10:05,825
Ayo!

145
00:10:06,298 --> 00:10:08,455
Ayo, Rangers, Ayo!

146
00:10:14,892 --> 00:10:15,959
Ya!

147
00:10:31,621 --> 00:10:33,969
Bagus! Kita menguasai pertandingan.

148
00:10:41,529 --> 00:10:42,572
Ya!

149
00:10:42,607 --> 00:10:43,687
9, 8,

150
00:10:43,722 --> 00:10:44,674
7,

151
00:10:44,709 --> 00:10:45,661
6,

152
00:10:45,696 --> 00:10:46,657
5,

153
00:10:46,692 --> 00:10:47,565
4,

154
00:10:47,600 --> 00:10:48,308
3,

155
00:10:48,343 --> 00:10:49,233
2,

156
00:10:49,268 --> 00:10:50,088
1!

157
00:10:50,123 --> 00:10:52,202
Yay, Jim! Sial.

158
00:10:52,237 --> 00:10:54,009
Itu baru tim-ku!

159
00:10:56,867 --> 00:10:58,831
Hanya dua hal yang
Swifty larang...

160
00:10:58,866 --> 00:11:01,081
...menggunakan kata "Bajingan"

161
00:11:01,116 --> 00:11:03,296
...dan mencuri dari tim lain,...

162
00:11:03,331 --> 00:11:05,059
...selama mereka kulit putih.

163
00:11:05,655 --> 00:11:07,095
Berapa banyak untuk kelompok pemenang di sini?

164
00:11:07,130 --> 00:11:08,757
Sebesar $34.90.

165
00:11:08,792 --> 00:11:10,148
$34.90?

166
00:11:11,001 --> 00:11:12,607
Sudah naik harganya?

167
00:11:12,924 --> 00:11:13,767
Tidak.

168
00:11:17,423 --> 00:11:18,947
Aku kekurangan uang.

169
00:11:19,305 --> 00:11:21,136
Bantulah aku.
Ini. Ambil arlojiku,...

170
00:11:21,171 --> 00:11:23,704
...dan nanti aku akan kembali dengan sisa uangnya.

171
00:11:25,866 --> 00:11:26,913
Tidak.

172
00:11:27,451 --> 00:11:28,494
Apa maksudmu, tidak?

173
00:11:28,734 --> 00:11:29,742
Maaf, Pak.

174
00:11:29,777 --> 00:11:31,972
Burger ini lebih mahal dari arlojimu.

175
00:11:32,841 --> 00:11:34,213
Aku akan segera kembali.

176
00:11:36,551 --> 00:11:38,560
Aku sudah bilang satu burger satu orang, kan?

177
00:11:39,230 --> 00:11:42,636
Setidaknya butuh 8 burger supaya kenyang.

178
00:11:42,671 --> 00:11:44,439
Ya. Ayolah, Swifty.
Kami anak remaja.

179
00:11:44,474 --> 00:11:46,207
Anak remaja?
Kita bajingan yang kelaparan.

180
00:11:47,655 --> 00:11:48,569
Lucu, ya?

181
00:11:48,604 --> 00:11:50,276
Aku takkan mengantar kalian pulang.

182
00:11:50,311 --> 00:11:51,864
Bagaimana?

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,143
Kau merampok mereka, bukan?

184
00:12:06,912 --> 00:12:08,081
Kita sudah lunas.

185
00:12:08,116 --> 00:12:09,640
Swifty, ayolah.
Bagaimana kami bisa pulang?

186
00:12:09,675 --> 00:12:11,356
Gunakan otakmu, tolol.

187
00:12:13,986 --> 00:12:15,807
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka memblokir pintunya.

188
00:12:15,842 --> 00:12:17,232
Kau takut dengan pengecut ini?

189
00:12:17,267 --> 00:12:18,622
Aku tak takut dengan siapapun.

190
00:12:24,753 --> 00:12:25,825
Ada masalah apa?

191
00:12:25,860 --> 00:12:28,085
Aku akan menanyakan ini sekali saja. Oke?

192
00:12:28,120 --> 00:12:30,091
Mana barang yang kau curi dariku?

193
00:12:30,668 --> 00:12:32,734
Apa yang kau bicarakan?

194
00:12:33,416 --> 00:12:35,482
Tidak. Jangan main-main
denganku, oke?

195
00:12:35,517 --> 00:12:39,106
Ada yang mencuri cincin Ayahku
dari lokerku, brengsek.

196
00:12:39,796 --> 00:12:41,334
Kau mau kugorok?
Itu maumu, ya?

197
00:12:42,381 --> 00:12:43,440
Tak ada masalah di sini.

198
00:13:08,089 --> 00:13:09,620
Hei, kawan-kawan! Ayo pergi dari sini, cepat!

199
00:13:10,346 --> 00:13:13,101
Mau jadi tentara, ya?

200
00:13:13,740 --> 00:13:15,814
Ayo!

201
00:13:27,215 --> 00:13:28,386
Bagus.
Itu dari Bobo?

202
00:13:30,228 --> 00:13:31,834
Itu cincin Ayahnya.

203
00:13:34,784 --> 00:13:37,843
Hei, teman-teman.
Ada yang ingin berkencan?

204
00:13:38,281 --> 00:13:39,799
Ya. Aku, sayang.

205
00:13:39,834 --> 00:13:41,635
Kuda kecil di Central Park,..

206
00:13:41,670 --> 00:13:42,766
...mau makan malam?

207
00:13:43,643 --> 00:13:45,982
Kenapa tidak langsung ke hidangan
penutupnya saja, sayang?

208
00:13:46,017 --> 00:13:47,398
Bagaimana kalau $15?

209
00:13:47,433 --> 00:13:50,360
15 dolar? Kuberi empat.
Biar Pedro menghisap payudaramu.

210
00:13:51,288 --> 00:13:53,068
Kau tak perlu kasar.

211
00:13:53,103 --> 00:13:54,705
Maafkan aku.

212
00:13:55,048 --> 00:13:57,602
Bagaimana denganmu, tampan?

213
00:13:57,637 --> 00:14:00,157
Kau punya 15$ untuk menyenangkan kemaluanmu?

214
00:14:01,431 --> 00:14:03,421
Diane, apa aku terlihat ingin bayar untuk itu?

215
00:14:03,456 --> 00:14:05,001
Ya...

216
00:14:05,036 --> 00:14:06,547
...kau terlihat begitu.

217
00:14:07,033 --> 00:14:08,657
Kalau kau pantas.

218
00:14:08,692 --> 00:14:10,387
Jimmy...

219
00:14:10,422 --> 00:14:13,936
Jimmy, aku tahu kau mau, sayang.

220
00:14:15,025 --> 00:14:19,058
$15. Aku akan memuaskanmu
kau takkan pernah melupakannya, sayang.

221
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Hei!

222
00:14:22,854 --> 00:14:23,696
Itu kesepakatan.

223
00:14:23,731 --> 00:14:25,421
Ada tawaran disana.

224
00:14:26,244 --> 00:14:28,339
Bagaimana menurut kalian?
Kalian mau? Kita berempat?

225
00:14:29,206 --> 00:14:30,117
Ya./
Itu kesepakatannya.

226
00:14:30,152 --> 00:14:31,205
Kita berempat.

227
00:14:33,606 --> 00:14:35,559
Sial. Hanya ini yang kupunya, Diane.

228
00:14:37,699 --> 00:14:38,806
Ini, makanlah pretzel.

229
00:14:39,691 --> 00:14:41,493
Pergi dari sini./
Enyahlah.

230
00:14:41,528 --> 00:14:42,739
Ya, persetan dengan kalian!

231
00:14:43,842 --> 00:14:46,164
Pecandu tolol.
Kau lihat apa yang dia lakukan padamu?

232
00:14:47,134 --> 00:14:48,804
Wow. Bicara tentang pecandu,...

233
00:14:48,839 --> 00:14:51,670
...apa itu Ibunya Pedro sedang
menjual dirinya lagi?

234
00:14:55,630 --> 00:14:56,754
Benar!

235
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Hei, Peepee, mau kemana kau?

236
00:15:00,629 --> 00:15:02,673
Kenapa kau selalu brengsek tiap saat, sih?

237
00:15:03,376 --> 00:15:05,567
Dia memang cengeng.

238
00:15:05,602 --> 00:15:07,763
Ibunya selalu menyelinap.
Ayahnya pemalas.

239
00:15:08,291 --> 00:15:10,028
Harus ada yang memperingatinya.

240
00:15:12,080 --> 00:15:13,314
Jim, mau kemana kau?

241
00:15:14,732 --> 00:15:15,851
Hei, Jim!

242
00:15:18,618 --> 00:15:19,943
Jim.

243
00:15:19,978 --> 00:15:21,694
Hei, kawan.

244
00:15:22,226 --> 00:15:23,141
Apa kabar?

245
00:15:23,332 --> 00:15:25,437
Kau tak mengenali cukuran baruku?

246
00:15:25,472 --> 00:15:28,025
Keren. Aku suka.

247
00:15:29,044 --> 00:15:30,064
Kau sehat?

248
00:15:30,099 --> 00:15:31,506
Apa kabarmu?/
Baik.

249
00:15:32,148 --> 00:15:34,415
Lihat itu.

250
00:15:34,450 --> 00:15:35,565
Kau suka?

251
00:15:35,600 --> 00:15:37,627
Ya, Kuberitahu.
Saat kau keluar dari sini,...

252
00:15:37,679 --> 00:15:39,864
...kami semua akan mencukur
rambut kami seperti geng skinheads.

253
00:15:40,298 --> 00:15:41,341
Itu janji.

254
00:15:41,381 --> 00:15:42,135
Baiklah.

255
00:15:42,170 --> 00:15:43,772
Aku punya sesuatu untukmu.

256
00:15:43,807 --> 00:15:44,629
Ya.

257
00:15:45,776 --> 00:15:47,552
Semua orang di tim.

258
00:15:48,160 --> 00:15:50,393
Lihat sebelah sini...
bahkan Swifty ikut tanda tangan.

259
00:15:51,214 --> 00:15:52,570
Terima kasih, kawan.

260
00:15:55,044 --> 00:15:58,549
Kau ingat saat kumasukkan
bola di Taman Riverside?

261
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
Lompatanmu yang terbaik.

262
00:16:01,086 --> 00:16:01,992
Ya.

263
00:16:02,561 --> 00:16:04,743
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Tunggu sebentar.

264
00:16:04,759 --> 00:16:05,900
Apa?

265
00:16:09,151 --> 00:16:11,260
Pedro dapatkan foto ini dari dompet Ibu-ibu.

266
00:16:14,554 --> 00:16:17,231
Dia berhubungan badan dengan keledai./
Astaga!

267
00:16:17,266 --> 00:16:19,143
Lihat penisnya. Lihat yang itu.

268
00:16:19,978 --> 00:16:21,513
Aku mengalahkan rekormu.

269
00:16:22,212 --> 00:16:23,719
Berapa kali kau masturbasi?

270
00:16:23,754 --> 00:16:24,975
7 kali.

271
00:16:25,010 --> 00:16:26,430
Bohong.

272
00:16:26,465 --> 00:16:27,816
7 kali.

273
00:16:27,851 --> 00:16:29,542
Menurut Ibuku aku kedinginan...

274
00:16:29,577 --> 00:16:31,672
...karena semua tisu di seluruh ruangan.

275
00:16:40,540 --> 00:16:42,409
Kau bisa ambil foto itu kalau kau mau.

276
00:16:43,263 --> 00:16:45,821
Mereka sedang membuang
sampah di dalam tubuhku,

277
00:16:45,856 --> 00:16:48,379
Aku tak pernah jadi gemuk.

278
00:16:53,989 --> 00:16:55,343
Aku punya ide.

279
00:16:58,072 --> 00:16:59,703
Ayo. Kita pergi.

280
00:17:00,305 --> 00:17:01,382
Mau kemana kita?

281
00:17:01,773 --> 00:17:03,237
Aku ingin mengajakmu keluar dari sini!

282
00:17:04,067 --> 00:17:06,495
Kau gila, ya?
Aku tak bisa pergi kemanapun.

283
00:17:06,530 --> 00:17:08,155
Tangkap.

284
00:17:08,516 --> 00:17:12,051
Aku kenal Bobby sejak berumur 3 tahun.
Dia sahabatku.

285
00:17:12,793 --> 00:17:14,947
Dia pemain terbaik di tim basket kami.

286
00:17:14,982 --> 00:17:17,524
2 tahun lalu, dia terkena leukimia.

287
00:17:18,350 --> 00:17:19,945
Dia terus melawan penyakitnya.

288
00:17:20,676 --> 00:17:22,342
Aku tahu Bobby akan mengalahkan penyakitnya.

289
00:17:23,135 --> 00:17:24,753
Dia bisa mengalahkan apapun.

290
00:17:25,737 --> 00:17:26,851
Awas!

291
00:17:28,979 --> 00:17:31,274
Jim, kau bisa membuatku mati.

292
00:17:31,309 --> 00:17:32,901
Kalau kau lepaskan, sumpah...

293
00:17:34,121 --> 00:17:35,907
Sumpah akan kubunuh kau.

294
00:17:36,545 --> 00:17:37,785
Awas tanjakan!

295
00:17:38,106 --> 00:17:40,096
Apa yang terjadi di jalan 42?

296
00:17:40,131 --> 00:17:43,764
Terakhir kali aku disana, teater
itu menayangkan Sperminator II.

297
00:17:43,799 --> 00:17:45,209
Ya. Aku ingat itu.

298
00:17:46,104 --> 00:17:49,272
Tidak. Sepanjang blok sini
sudah digantikan oleh seniman baru.

299
00:17:49,828 --> 00:17:50,956
Lumayan keren, kan?

300
00:17:50,991 --> 00:17:52,214
Ya.

301
00:17:54,622 --> 00:17:56,557
Mereka seharusnya meletakkan barangmu disana.

302
00:17:58,185 --> 00:17:59,332
Ya. Benar.

303
00:18:00,151 --> 00:18:03,145
Masih menulis sesuatu di catatanmu, 'kan?

304
00:18:03,702 --> 00:18:05,051
Tentu.

305
00:18:06,164 --> 00:18:07,701
Kau bawakan sesuatu untukku?

306
00:18:08,376 --> 00:18:09,460
Seperti, bahan bacaan?

307
00:18:09,807 --> 00:18:11,289
Bukan, bahan makanan.

308
00:18:11,324 --> 00:18:12,771
Dasar bodoh!

309
00:18:13,557 --> 00:18:17,291
Ya, maksudku, aku menulis ini,
tapi bukan masalah.

310
00:18:17,326 --> 00:18:19,859
Bahkan aku tak ingat sudah
menulis ini, kalau boleh jujur.

311
00:18:19,894 --> 00:18:22,656
Ya,Ya, biarku bacakan ini.

312
00:18:25,560 --> 00:18:27,588
"Anak kecil menembak kelereng...

313
00:18:28,109 --> 00:18:30,189
"dan ranting-ranting menembus matahari...

314
00:18:31,046 --> 00:18:32,930
"ke dalam cahaya yang hangat.

315
00:18:34,196 --> 00:18:37,349
Aku hanya ingin suci."

316
00:18:39,538 --> 00:18:41,349
Aku hanya ingin suci.

317
00:18:48,858 --> 00:18:50,219
Baiklah.

318
00:18:55,487 --> 00:18:57,914
Sudah lama tak melihat ini, kan, Bobby?

319
00:19:07,003 --> 00:19:08,340
Bagus.

320
00:19:31,973 --> 00:19:33,657
Keluarkan aku dari sini, Jim.

321
00:19:33,692 --> 00:19:36,014
Apa yang kau bicarakan?

322
00:19:36,800 --> 00:19:38,445
Ini ide bodoh.

323
00:19:38,480 --> 00:19:40,090
Aku merasa tak enak badan.

324
00:19:43,861 --> 00:19:45,674
Bisakah kita tunggu sampai akhir acaranya?

325
00:19:45,709 --> 00:19:48,631
Kau dengar yang kubilang?
Kubilang bawa aku keluar dari sini!

326
00:20:17,070 --> 00:20:18,363
Hei, Bob,...

327
00:20:19,581 --> 00:20:22,226
Maafkan aku.
Lain kali, kita akan pergi ke...

328
00:20:22,261 --> 00:20:24,028
Takkan ada lain kali, Jim.

329
00:20:39,737 --> 00:20:41,260
Aku suka begini...

330
00:20:41,582 --> 00:20:44,879
...kakiku menindih aspal, yang
lembut dari panas musim semi,...

331
00:20:45,448 --> 00:20:48,235
...sedikit angin yang membentang
melintasi seluruh tubuh,...

332
00:20:48,270 --> 00:20:49,786
...terutama selangkanganmu.

333
00:20:51,122 --> 00:20:54,427
Kau merasakan kekuatan hebat
karena telanjang ditaburan bintang...

334
00:20:54,462 --> 00:20:58,753
...sementara kota besar sedang berpakaian,
menghindari mobil di sekitarmu lima meter.

335
00:21:00,730 --> 00:21:04,226
Aku tak memikirkan apa-apa saat
sedang masturbasi,...

336
00:21:04,261 --> 00:21:07,722
...harusnya aku melampiaskan
fantasi seksku didalam ruangan.

337
00:21:09,005 --> 00:21:11,895
Hanya diriku sendiri telanjang dan
bintang-bintang yang sedang bernapas,...

338
00:21:12,921 --> 00:21:14,408
...dan itu sangat indah.

339
00:21:15,287 --> 00:21:17,847
Waktu pasti cepat berlalu saat
kau muda dan masturbasi.

340
00:21:20,277 --> 00:21:23,484
"Posisi Perkemahan musim panas.

341
00:21:23,519 --> 00:21:25,519
Supir taksi."

342
00:21:25,554 --> 00:21:29,651
Hei, mungkin itu bagus.
Kau bisa dapatkan SIM-mu musim panas ini.

343
00:21:30,874 --> 00:21:32,502
Ya, Bu. Kedengarannya bagus.

344
00:21:32,537 --> 00:21:35,296
Hei, cari pekerjaanmu sendiri,...

345
00:21:35,591 --> 00:21:37,412
...kalau kau tak dapat kerjaan
musim panas ini,...

346
00:21:37,447 --> 00:21:39,844
...kau akan kerja denganku di hotel.

347
00:21:39,879 --> 00:21:42,242
Bu, tolonglah. Kenapa kau begitu
mencemaskan soal ini?

348
00:21:42,277 --> 00:21:43,521
Apa aku pernah minta uang darimu?

349
00:21:43,556 --> 00:21:45,796
Tidak. Aku tak mencemaskan masalah uang.

350
00:21:45,831 --> 00:21:48,001
Aku mau kau punya tanggung jawab.

351
00:21:48,036 --> 00:21:51,004
Aku tak mau kau hanya
berlarian di jalanan New York.

352
00:21:51,039 --> 00:21:54,872
Bermalas-malasan
adalah perbuatan setan, Jim.

353
00:21:54,907 --> 00:21:56,623
Perbuatan setan, ya?

354
00:21:58,162 --> 00:22:01,116
Mungkin itu judul yang pas untuk
buku pertamaku. Terima kasih!

355
00:22:02,239 --> 00:22:05,167
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau tulis?

356
00:22:06,298 --> 00:22:07,487
Ini.

357
00:22:11,571 --> 00:22:13,604
Bu, aku tak begitu lapar pagi ini.

358
00:22:13,639 --> 00:22:15,744
Ayolah, kau harus makan sesuatu./
Aku tahu...

359
00:22:15,880 --> 00:22:16,909
Mau kemana kau?

360
00:22:16,944 --> 00:22:18,365
Aku ingin mengalahkan beberapa rintangan.

361
00:22:19,321 --> 00:22:21,805
Kadang aku merasa seperti
ada yang mengejarku,...

362
00:22:21,840 --> 00:22:24,290
...seperti ada orang di atas atap...

363
00:22:24,325 --> 00:22:25,816
...yang bisa menghajarku tiap saat.

364
00:22:25,851 --> 00:22:29,288
Dan aku merasakan kegelisahan ini.
Apa aku akan punya waktu...

365
00:22:29,323 --> 00:22:31,173
...untuk menulis puisi yang
bertebaran di kepalaku?

366
00:22:34,565 --> 00:22:35,744
Hei, bocah putih,...

367
00:22:35,779 --> 00:22:37,578
...siap untuk dikalahkan?

368
00:22:37,613 --> 00:22:40,674
Jangan sampai ucapanmu tak sesuai
dengan kemampuanmu.

369
00:22:41,518 --> 00:22:43,246
Akan kumasukan bola untukmu.

370
00:22:47,640 --> 00:22:49,250
Jadi, kau mau begitu, ya?

371
00:22:51,258 --> 00:22:52,442
Aku...

372
00:22:52,477 --> 00:22:54,118
...rasa tidak.

373
00:22:55,917 --> 00:22:56,820
Ya!

374
00:22:56,855 --> 00:22:58,515
Baiklah, kau buat satu.

375
00:22:58,550 --> 00:23:00,176
Masalah besar. Kau buat satu gol.

376
00:23:00,211 --> 00:23:01,364
Masukan lagi.

377
00:23:40,177 --> 00:23:42,557
Yo, Jim! Berapa skor-nya?
Ayo. Kita harus pergi.

378
00:23:42,592 --> 00:23:44,007
Mereka tak mencatat nilai di pertandingan ini.

379
00:23:45,188 --> 00:23:47,406
Jim, ayolah.
Hari mulai gelap.

380
00:23:51,123 --> 00:23:53,419
Dia menyebalkan. Kalian mau kuhajar dia?

381
00:23:53,454 --> 00:23:54,293
Lihat ini.

382
00:23:54,294 --> 00:23:55,394
Lihat, sebelah sana...

383
00:23:57,670 --> 00:24:01,006
Diari rahasia Jim yang selalu ditulisnya.

384
00:24:01,041 --> 00:24:03,035
Pasti dia menulis yang jelek tentangku.

385
00:24:05,598 --> 00:24:06,710
Sebelah sini.

386
00:24:06,972 --> 00:24:08,266
"Musim semi... Mickey."

387
00:24:08,910 --> 00:24:12,166
Hei, itu aku, Jim bilang.

388
00:24:12,201 --> 00:24:15,071
""Mickey mengeluarkan botol
karbonat cairan pembersih...

389
00:24:15,106 --> 00:24:17,942
...dan menyarankan kita untuk
menghisapnya supaya teler."

390
00:24:19,466 --> 00:24:23,157
"Setelah empat kali hisapan,
kita berlayar ke tempat lain."

391
00:24:23,192 --> 00:24:24,643
Mickey, sedang apa kau?

392
00:24:24,678 --> 00:24:26,059
"Bel berdering melewati telingaku,...

393
00:24:26,094 --> 00:24:28,560
...lampu-lampu kecil berkedip melewati mataku."

394
00:24:28,595 --> 00:24:30,484
Mickey, letakkan buku itu, oke?

395
00:24:30,519 --> 00:24:31,707
"Aku menggambarkan diriku...

396
00:24:31,742 --> 00:24:33,816
"...mendayung menyeberangi
sungai dengan air hitam,...

397
00:24:33,851 --> 00:24:36,392
"...perahu kecil itu hanya bisa
mundur tak bisa maju,...

398
00:24:36,427 --> 00:24:40,138
"...dengan awan yang mempunyai wajah.
Tertawa, seram, semua orang tertawa..."

399
00:24:40,173 --> 00:24:42,210
Kembalikan, oke?/
Apa sampah ini?

400
00:24:42,245 --> 00:24:44,248
Kenapa kau selalu brengsek, Mickey?

401
00:24:44,283 --> 00:24:45,306
Apa yang kau bicarakan?

402
00:24:45,341 --> 00:24:47,772
Jangan pernah sentuh buku ini lagi.
Ini privasiku.

403
00:24:49,166 --> 00:24:50,498
Apa masalahmu?

404
00:24:50,533 --> 00:24:51,831
Maaf.

405
00:24:52,838 --> 00:24:56,269
Dia menulis tentang aku,
Memang aku tak bisa baca? Astaga!

406
00:24:56,304 --> 00:24:57,930
Hei, Jim, ayo.
Kita pergi.

407
00:24:57,965 --> 00:24:59,406
Taksinya sudah menunggu!

408
00:24:59,441 --> 00:25:01,543
Hei, taksi!

409
00:25:01,578 --> 00:25:03,570
Jadi, Shakespeare,...

410
00:25:03,605 --> 00:25:05,097
...mau kau selesaikan pertandingannya?

411
00:25:05,749 --> 00:25:07,887
Ayolah, Reggie, kau tahu
pertandingan ini takkan berakhir.

412
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
Sampai nanti, oke?

413
00:25:12,314 --> 00:25:15,491
Tiap orang punya sedikit permainan
untuk membuktikan kau payah atau tidak.

414
00:25:16,261 --> 00:25:18,247
Sepupuku di Jersey bermain "pengecut",...

415
00:25:18,282 --> 00:25:20,549
...aturannya dua mobil melaju
ke arah satu sama lain...

416
00:25:20,584 --> 00:25:22,434
...sekitar 80mil perjam.

417
00:25:23,098 --> 00:25:26,025
Pembalap pertama yang mengelak
keluar dari jalan dialah pengecutnya.

418
00:25:27,883 --> 00:25:28,795
Di Brooklyn,...

419
00:25:28,830 --> 00:25:30,993
...mereka menyuruhmu untuk
memegang rokok dengan tanganmu...

420
00:25:31,028 --> 00:25:33,157
...dan kau harus biarkan rokoknya
terbakar melewati penyaringnya....

421
00:25:33,192 --> 00:25:35,381
...tanpa tersisa sedikitpun.

422
00:25:36,803 --> 00:25:38,056
Kami, anak-anak Manhattan,...

423
00:25:38,091 --> 00:25:40,728
Kami lompat dari tebing ke Sungai Harlem,...

424
00:25:40,763 --> 00:25:45,078
...yang sangat kotor, karena 1/5 juta
pembuangan toilet mengalir kesana tiap hari.

425
00:25:48,443 --> 00:25:50,429
Ya!

426
00:25:54,457 --> 00:25:55,704
Ya!

427
00:25:56,751 --> 00:25:57,875
Hei, semua, aku membungkus pakaiannya,...

428
00:25:57,910 --> 00:25:59,786
...tapi aku takkan membawanya kebawah.

429
00:25:59,821 --> 00:26:00,953
Peepee, ini untukmu...

430
00:26:00,988 --> 00:26:03,217
...bajumu yang berharga 33 pound,
pergi bersama angin.

431
00:26:06,000 --> 00:26:07,739
Lama sekali jatuhnya.

432
00:26:07,774 --> 00:26:11,559
Bukan masalah.
Kita sudah lakukan itu jutaan kali.

433
00:26:12,401 --> 00:26:13,806
Aku belum pernah.

434
00:26:14,256 --> 00:26:15,584
Kau belum pernah?

435
00:26:17,576 --> 00:26:18,936
Pedro, kau tak pernah lakukan apa-apa.

436
00:26:20,263 --> 00:26:21,773
Kau tahu siapa yang keren di bebatuan ini?

437
00:26:21,808 --> 00:26:24,588
Bobby. Anak itu bisa lakukan
lompatan terbalik dari bebatuan ini.

438
00:26:25,993 --> 00:26:26,831
Hei, Mickey.

439
00:26:28,021 --> 00:26:29,141
Apa?

440
00:26:29,535 --> 00:26:31,211
Jangan bicara tentangnya
seolah-olah dia sudah mati.

441
00:26:32,090 --> 00:26:33,232
Dia belum mati.

442
00:26:36,581 --> 00:26:38,893
Ada perahu ''circle line''.
Lihatlah.

443
00:26:42,673 --> 00:26:43,495
Bulan purnama!

444
00:26:44,870 --> 00:26:46,140
Hei, yo!

445
00:26:47,271 --> 00:26:48,828
Hei, lingkari ini!

446
00:26:52,114 --> 00:26:53,734
Hei, aku akan lompat.
Awas, awas...

447
00:26:53,769 --> 00:26:55,355
Akan kutunjukkan bagaimana caranya.

448
00:26:55,695 --> 00:26:58,822
Ya!

449
00:27:10,279 --> 00:27:11,675
Lompatan yang bagus.

450
00:27:11,710 --> 00:27:12,859
Dia gila.

451
00:27:16,859 --> 00:27:18,026
Hei, aku jalan saja.

452
00:27:18,061 --> 00:27:20,029
Apa maksudmu?
Kau tak boleh jalan.

453
00:27:20,064 --> 00:27:21,716
Tak mungkin kau jalan.

454
00:27:21,751 --> 00:27:22,901
Aku tak mau lompat.

455
00:27:22,936 --> 00:27:25,303
Pedro, bajumu dibawah sana.
Bagaimana kau bisa dapatkan bajumu?

456
00:27:25,338 --> 00:27:26,965
Kau mau jalan sambil telanjang tiap hari?

457
00:27:27,607 --> 00:27:30,122
Pedro, kalau kau tak lompat,
Mickey akan mengolok-olokmu terus...

458
00:27:30,157 --> 00:27:32,637
Sebaiknya lompat saja dan lawan dia.
Terasa lebih baik.

459
00:27:34,549 --> 00:27:36,092
Masa bodo, kan?

460
00:27:40,391 --> 00:27:41,596
Sial...

461
00:27:41,631 --> 00:27:42,766
Pedro!

462
00:27:42,801 --> 00:27:43,928
Salah gaya.

463
00:27:43,963 --> 00:27:46,747
Astaga!

464
00:27:46,782 --> 00:27:48,483
Sial. Dia baik saja?

465
00:27:48,518 --> 00:27:50,185
Pedro, kau tak apa?

466
00:27:52,457 --> 00:27:53,690
Kau siap?

467
00:27:53,725 --> 00:27:54,827
Ya.

468
00:27:54,862 --> 00:27:56,728
Dengar, jangan beritahu yang lain,...

469
00:27:56,763 --> 00:27:58,923
...saat kita pergi dari sini,
aku punya kejutan untukmu.

470
00:27:58,958 --> 00:28:00,572
Katakan apa itu.

471
00:28:00,607 --> 00:28:03,525
Ini kejutan. Percayalah, oke?
Jangan main-main...

472
00:28:04,624 --> 00:28:06,201
Baiklah, kau siap?
Ayo! Kau siap?

473
00:28:06,236 --> 00:28:08,771
Ayo lompat./
Hitungan ke-3, siap?

474
00:28:08,806 --> 00:28:09,656
Ya.

475
00:28:10,230 --> 00:28:11,300
1,

476
00:28:11,612 --> 00:28:12,822
2,

477
00:28:13,414 --> 00:28:14,483
3.

478
00:28:26,826 --> 00:28:28,085
Ayo. Kita pergi.

479
00:28:30,821 --> 00:28:32,248
Hei, Manny?
Apa kabar?

480
00:28:32,283 --> 00:28:33,665
Baik. Terima kasih, Pak.

481
00:28:34,415 --> 00:28:35,776
Ini temanku Jim.

482
00:28:35,811 --> 00:28:36,582
Apa kabar?

483
00:28:36,617 --> 00:28:38,904
Aku tak percaya kepalaku terkena batu.

484
00:28:38,939 --> 00:28:40,198
Sakit sekali.

485
00:28:56,674 --> 00:28:58,467
Jim, ini Winkie.

486
00:28:58,502 --> 00:29:00,260
Hai./
Apa kabar?

487
00:29:00,295 --> 00:29:01,630
Baik.

488
00:29:03,691 --> 00:29:05,724
Dan ini...

489
00:29:05,759 --> 00:29:07,457
...ini Blinkie.

490
00:29:08,379 --> 00:29:09,437
Hai.

491
00:29:18,735 --> 00:29:20,594
Aku sudah lihat kau bermain, Jim.

492
00:29:21,359 --> 00:29:23,593
Kau pemain yang sangat tampan.

493
00:29:24,505 --> 00:29:26,470
Sangat keren.

494
00:29:43,012 --> 00:29:45,862
Itu akan membuatmu kuat seperti Superman.

495
00:29:48,647 --> 00:29:51,475
Lebih cepat dari peluru...

496
00:29:54,304 --> 00:29:57,006
Lebih bertenaga dari lokomotif...

497
00:29:59,648 --> 00:30:02,007
Bisa juga...

498
00:30:03,462 --> 00:30:06,604
Aku tidak bisa pikirkan apa pun
dengan ini.

499
00:30:21,026 --> 00:30:22,328
Kau punya kondom?

500
00:30:22,363 --> 00:30:23,364
Ya.

501
00:30:26,515 --> 00:30:29,961
Yang ini untuk menambah kenikmatan.

502
00:30:33,169 --> 00:30:34,704
Jadi, apalagi yang kau tunggu?

503
00:30:34,739 --> 00:30:36,310
Apa maksudmu?

504
00:30:37,629 --> 00:30:39,610
Buka pakaianmu.

505
00:30:43,947 --> 00:30:45,693
Bisa kita matikan lampunya dulu?

506
00:31:00,639 --> 00:31:03,471
Kapal putih menghilang di samudera pagi ini.

507
00:31:04,605 --> 00:31:07,086
Matamu tertutup dengan rantai rahasia...

508
00:31:08,462 --> 00:31:10,756
...bantal tentara itu akhirnya bebas...

509
00:31:13,247 --> 00:31:15,870
...seperti kuda lembut melalui gurun buatan.

510
00:31:34,604 --> 00:31:35,868
Aku suka rumah besar ini,...

511
00:31:36,960 --> 00:31:39,167
...meskipun banyak jendelanya...

512
00:31:40,436 --> 00:31:42,495
...untuk dibuka tiap pagi...

513
00:31:44,235 --> 00:31:46,318
...dan ditutup tiap malam.

514
00:33:00,163 --> 00:33:01,509
Aku melihat tubuhnya,...

515
00:33:02,168 --> 00:33:04,559
...dan seperti mayat pada awalnya.

516
00:33:06,072 --> 00:33:09,129
Wajahnya tipis dan keriput,
hampir seperti kera.

517
00:33:10,112 --> 00:33:13,355
Rambutnya, hanya warna abu-abu
menempel di kulit kepalanya.

518
00:33:14,183 --> 00:33:17,840
Dia terlihat seperti 60 tahun,
padahal usianya masih 16 tahun.

519
00:33:18,801 --> 00:33:21,093
Tak percaya betapa kurusnya dia.

520
00:33:21,408 --> 00:33:24,124
Lebih kurus daripada di Rumah Sakit.

521
00:33:25,745 --> 00:33:29,468
Rasanya seperti ada yang meletakkan
tengkorak tepat di depanmu.

522
00:33:32,793 --> 00:33:37,382
Aku kebingungan, seperti baru saja keluar
dari film berdurasi 4 jam yang tak kumengerti.

523
00:33:39,620 --> 00:33:41,669
Aku terus memikirkan wajah-Nya...

524
00:33:43,253 --> 00:33:44,583
...dan kematian...

525
00:33:45,000 --> 00:33:47,727
...semuanya hanyalah tipuan belaka.

526
00:33:49,445 --> 00:33:50,692
Hei, kalian ingat Halloween itu...

527
00:33:50,727 --> 00:33:53,324
...saat Bobby mengisi kantong
plastik dengan tai anjing,...

528
00:33:53,359 --> 00:33:55,722
...lalu membakarnya dan meletakkan
kantong itu di depan pintu Bapa Dunne,...

529
00:33:55,757 --> 00:33:57,481
...dan kita semua sembunyi
di belakang tong sampah?

530
00:33:57,516 --> 00:33:58,424
Ya.

531
00:33:59,285 --> 00:34:00,602
Aku bisa membayangkan Bapa Dunne...

532
00:34:00,637 --> 00:34:04,007
...keluar rumah, menginjak tai itu.
Membayangkannya di Gereja Saint John...

533
00:34:04,042 --> 00:34:05,721
...melepas tai anjing itu dari
sepatunya seperti ini.

534
00:34:07,515 --> 00:34:09,560
Menurut kalian itu akan membuatnya
tertendang dari surga?

535
00:34:09,595 --> 00:34:11,605
Kau becanda?
Yesus Kristus-pun...

536
00:34:11,709 --> 00:34:14,441
...akan tertawa melihatnya.
Itu sangat lucu!

537
00:34:14,476 --> 00:34:16,196
Bagaimana dengan saat di acara formal...

538
00:34:16,231 --> 00:34:17,916
...saat Bobby tertangkap di kamar mandi...

539
00:34:17,951 --> 00:34:19,976
...dengan Mary Ann Dugan...

540
00:34:20,011 --> 00:34:22,477
...dan McNulty masuk lalu menangkapnya?

541
00:34:22,512 --> 00:34:24,230
Lalu dia bilang, "Bapa, Aku bersumpah.

542
00:34:24,265 --> 00:34:25,914
Kami belum lakukan apapun."

543
00:34:25,949 --> 00:34:27,639
Sementara si Mary penuh dengan sperma...

544
00:34:27,674 --> 00:34:29,381
...bergelantungan di wajahnya.

545
00:34:30,902 --> 00:34:33,539
Kuberitahu, anak itu benar-benar pengecut.

546
00:34:35,820 --> 00:34:37,241
Sangat aneh melihatnya hari ini, kawan.

547
00:34:37,276 --> 00:34:41,086
Sekujur tubuhnya sangat keriput dan layu.
Dia terlihat seperti kakek-ku.

548
00:34:43,224 --> 00:34:44,840
Kuberitahu, kawan.

549
00:34:44,875 --> 00:34:46,457
Anak itu sangat kesakitan,...

550
00:34:46,492 --> 00:34:48,624
...jadi sebaiknya dia mati.

551
00:34:52,213 --> 00:34:53,839
Memangnya kau tahu, Mickey?

552
00:34:56,175 --> 00:34:57,695
Apa kau menjenguknya?

553
00:35:01,027 --> 00:35:02,750
Ada diantara kalian yang menjenguknya?

554
00:35:06,423 --> 00:35:08,385
Baiklah.
Kalau begitu diam saja.

555
00:35:08,949 --> 00:35:12,095
Hei, Jim. Lihat pacar kakakku di taman.

556
00:35:12,130 --> 00:35:13,327
Dia sedang duduk disana, memakan roti isi.

557
00:35:13,362 --> 00:35:14,896
Lalu tiba-tiba,
dia tertembak di kepala.

558
00:35:14,931 --> 00:35:16,732
Dia mati. Tamatlah.

559
00:35:16,898 --> 00:35:18,317
Bagaimana dengan si kecil Teddy Rayhill?

560
00:35:18,352 --> 00:35:20,187
Contoh sempurna.

561
00:35:20,222 --> 00:35:21,807
Ingat malam itu saat dia naik ke atap,...

562
00:35:21,842 --> 00:35:25,452
...dan dia bermain, bersenang-senang,
tertawa terbahak-bahak...

563
00:35:25,487 --> 00:35:26,676
Dia mulai berjalan mundur...

564
00:35:26,711 --> 00:35:29,924
Dan tiba-tiba, dia terjatuh dari atap itu.

565
00:35:30,842 --> 00:35:32,231
Itu memang sudah takdir, kan?

566
00:35:33,066 --> 00:35:35,405
Persetan dengan kalian!

567
00:35:35,683 --> 00:35:38,593
Bobby adalah sahabat terbaik
di sini, kalian tahu itu?

568
00:35:40,015 --> 00:35:41,823
Apa kalian tolol?

569
00:35:44,988 --> 00:35:46,982
Kalian takkan pernah paham, kan?

570
00:35:59,105 --> 00:36:00,694
Jim, kau tak apa?

571
00:36:06,215 --> 00:36:09,727
Mungkin kau harus bicara
dengan salah satu Pendeta.

572
00:36:10,358 --> 00:36:13,109
Entahlah. Mungkin...
Mungkin mereka bisa membantumu.

573
00:36:13,144 --> 00:36:14,674
Membantuku?

574
00:36:15,496 --> 00:36:18,237
Aku tak mau minta petunjuk dari
para bajingan itu.

575
00:36:20,217 --> 00:36:21,663
Kalian tahu?

576
00:36:21,698 --> 00:36:24,155
Kalian perlu santai sedikit, oke?

577
00:36:24,190 --> 00:36:26,615
Yang berlalu biarkan berlalu.

578
00:36:26,650 --> 00:36:29,113
Dunia penuh tai.

579
00:36:44,598 --> 00:36:47,336
Hidup itu harus dijalani.
Kalian tahu maksudku?

580
00:36:49,033 --> 00:36:50,594
Kesialan terjadi, kawan.

581
00:36:50,629 --> 00:36:52,155
Kesialan benar-benar terjadi.

582
00:36:56,898 --> 00:36:58,293
Ayo kita pergi.

583
00:36:59,550 --> 00:37:00,910
Jim, ayolah.

584
00:37:01,373 --> 00:37:02,883
Kau tumbuh dewasa,...

585
00:37:02,918 --> 00:37:05,890
...dan tetesan hujan masih
tetap di dahan pohon...

586
00:37:05,925 --> 00:37:07,650
...yang suatu hari nanti akan memerintah bumi.

587
00:37:09,765 --> 00:37:11,248
Karena itu hujan bagus.

588
00:37:12,280 --> 00:37:16,167
Membersihkan pelangi yang bertebaran tiap bulan.

589
00:37:18,469 --> 00:37:21,437
Dan membersihkan jalanan secara diam-diam...

590
00:37:22,472 --> 00:37:24,142
...dengan begitu kita bisa menari.

591
00:37:27,143 --> 00:37:27,989
v

592
00:37:27,989 --> 00:37:28,835
va

593
00:37:28,835 --> 00:37:29,681
van

594
00:37:29,681 --> 00:37:30,527
vanv

595
00:37:30,527 --> 00:37:31,373
vanvi

596
00:37:31,373 --> 00:37:32,219
vanvin

597
00:37:32,219 --> 00:37:33,065
vanvine

598
00:37:33,065 --> 00:37:33,911
vanvines

599
00:37:33,911 --> 00:37:34,757
vanvines@

600
00:37:34,757 --> 00:37:35,603
vanvines@S

601
00:37:35,603 --> 00:37:36,449
vanvines@Su

602
00:37:36,449 --> 00:37:37,295
vanvines@Sub

603
00:37:37,295 --> 00:37:38,141
vanvines@Subs

604
00:37:38,141 --> 00:37:38,987
vanvines@Subsc

605
00:37:38,987 --> 00:37:39,833
vanvines@Subsce

606
00:37:39,833 --> 00:37:40,679
vanvines@Subscen

607
00:37:40,679 --> 00:37:41,525
vanvines@Subscene

608
00:37:41,525 --> 00:37:42,371
vanvines@Subscene.

609
00:37:42,371 --> 00:37:43,217
vanvines@Subscene.c

610
00:37:43,217 --> 00:37:44,063
vanvines@Subscene.co

611
00:37:44,063 --> 00:37:44,909
vanvines@Subscene.com

612
00:37:44,909 --> 00:37:45,755
vanvines@Subscene.com
a

613
00:37:45,755 --> 00:37:46,601
vanvines@Subscene.com
an

614
00:37:46,601 --> 00:37:47,447
vanvines@Subscene.com
and

615
00:37:47,447 --> 00:37:48,293
vanvines@Subscene.com
and @

616
00:37:48,293 --> 00:37:49,139
vanvines@Subscene.com
and @I

617
00:37:49,139 --> 00:37:49,985
vanvines@Subscene.com
and @In

618
00:37:49,985 --> 00:37:50,831
vanvines@Subscene.com
and @Ind

619
00:37:50,831 --> 00:37:51,677
vanvines@Subscene.com
and @Indo

620
00:37:51,677 --> 00:37:52,523
vanvines@Subscene.com
and @Indof

621
00:37:52,523 --> 00:37:53,369
vanvines@Subscene.com
and @Indofi

622
00:37:53,369 --> 00:37:54,215
vanvines@Subscene.com
and @Indofil

623
00:37:54,215 --> 00:37:55,061
vanvines@Subscene.com
and @Indofile

624
00:37:55,061 --> 00:37:55,907
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles

625
00:37:55,907 --> 00:37:56,753
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.

626
00:37:56,753 --> 00:37:57,599
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.o

627
00:37:57,599 --> 00:37:58,445
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.or

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,143
vanvines@Subscene.com
and @Indofiles.org

629
00:38:24,059 --> 00:38:26,906
Apa aku pernah bilang pada kalian,
pertama kali kuhisap heroin?

630
00:38:33,981 --> 00:38:36,015
Aku turun ke basemen Pedro.

631
00:38:36,761 --> 00:38:39,901
Segala macam cipratan berada
di dalam ruang penyimpanan itu.

632
00:38:41,185 --> 00:38:42,887
Aku hanya ingin menghisapnya,...

633
00:38:44,033 --> 00:38:45,282
...tapi orang itu bilang,...

634
00:38:46,019 --> 00:38:49,753
"Kalau kau hisap,
sebaiknya kau minum,....

635
00:38:51,064 --> 00:38:54,669
...dan kalau kau minum,
sebaiknya gunakan jarum."

636
00:38:55,844 --> 00:38:56,883
Aku takut dengan jarum suntik,...

637
00:38:57,404 --> 00:38:59,059
...tapi kuterima saja.

638
00:39:05,030 --> 00:39:07,454
Rasanya seperti gelombang panas
yang panjang melalui tubuhku.

639
00:39:08,649 --> 00:39:14,205
Rasa nyeri, sakit, sedih dan bersalah
terasa seperti hilang begitu saja.

640
00:39:35,366 --> 00:39:39,685
Dengar Bu, suasana hatiku sedang tak enak
untuk mendengar nasihatmu, oke?

641
00:39:39,720 --> 00:39:41,464
Bisa kau tinggalkan aku sendiri?

642
00:39:41,499 --> 00:39:42,773
Aku sedang sakit, oke?

643
00:39:42,808 --> 00:39:44,941
Kita takkan hidup seperti ini, Jim.

644
00:39:44,976 --> 00:39:48,434
Kita takkan hidup seperti ini.
Kuperingati dan kuberitahu kau.

645
00:39:48,469 --> 00:39:49,572
Astaga, Bu.

646
00:39:49,607 --> 00:39:51,346
Kau selalu peringati aku, kan?

647
00:39:51,381 --> 00:39:54,419
Kau selalu ada ditelingaku.

648
00:39:54,454 --> 00:39:57,775
Kau tak tahu apa-apa.

649
00:39:57,810 --> 00:39:59,258
Apa yang kau bicarakan?

650
00:39:59,293 --> 00:40:01,517
Bersihkan toilet saja atau apapun sesukamu.

651
00:40:01,552 --> 00:40:03,345
Kalau sudah selesai, bersihkan yang satu ini.

652
00:40:03,887 --> 00:40:05,235
Jangan bicara seperti itu!

653
00:40:05,270 --> 00:40:07,377
Kenapa denganmu?

654
00:40:11,116 --> 00:40:12,961
Ya ampun, Bu, kau tahu...

655
00:40:12,996 --> 00:40:15,900
...kita harus sering bicara seperti ini.

656
00:40:15,935 --> 00:40:17,943
Sangat baik untuk kita.

657
00:40:18,927 --> 00:40:20,082
Aku tak mengenalimu.

658
00:40:22,533 --> 00:40:24,872
Aku tak percaya ini kau, Jim.

659
00:40:25,986 --> 00:40:28,173
Tolong, Jim.
Aku tak kenal siapa kau.

660
00:40:28,208 --> 00:40:31,377
Ya, aku tahu. Aku anak kecil yang baik,...

661
00:40:31,412 --> 00:40:33,489
...dengan potensi yang bagus, kan?

662
00:40:33,524 --> 00:40:35,567
Apa itu yang ingin kau katakan?

663
00:40:42,332 --> 00:40:45,364
Jim. Apa yang terjadi?

664
00:40:45,399 --> 00:40:47,366
Jim, Apa yang terjadi?

665
00:40:48,962 --> 00:40:51,996
Pertama, ini malam minggu,...

666
00:40:52,031 --> 00:40:55,163
...dan kau merasa keren,
seperti anggota geng dan bintang rock.

667
00:40:56,028 --> 00:40:58,125
Hanya sesuatu untuk membunuh
kebosanan, kau tahu?

668
00:40:58,963 --> 00:41:01,539
Mereka menyebutnya ''chippie'', kebiasaan kecil.

669
00:41:02,388 --> 00:41:05,793
Rasanya begitu nikmat,
kau mulai memakainya hari selasa,...

670
00:41:05,828 --> 00:41:07,655
...lalu Rabu.

671
00:41:08,952 --> 00:41:10,313
Lalu kau kecanduan.

672
00:41:10,923 --> 00:41:12,926
Tiap anak berandal di sekitar blok bilang...

673
00:41:12,961 --> 00:41:14,082
...itu takkan terjadi pada mereka,...

674
00:41:14,708 --> 00:41:16,115
...tapi nyatanya ya.

675
00:41:20,955 --> 00:41:22,172
Lakukan!

676
00:41:22,207 --> 00:41:23,615
Aku tak mau.
Selalu aku yang lakukan!

677
00:41:25,657 --> 00:41:27,060
Biar aku saja.

678
00:41:29,666 --> 00:41:33,500
Permisi, Bu. Bisa beritahu jalan
tercepat ke kereta bawah tanah?

679
00:41:34,299 --> 00:41:38,570
Ya. Ada kereta "B".
Pergi ke sudut ini dan belok kiri.

680
00:41:38,605 --> 00:41:39,387
Di sanalah tempatnya.

681
00:41:39,797 --> 00:41:41,401
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!

682
00:41:42,158 --> 00:41:43,838
Lepaskan itu!

683
00:41:43,966 --> 00:41:46,094
Astaga! Apa?

684
00:41:47,313 --> 00:41:49,868
Tolong! Tidak!/
Apa yang kau lakukan?

685
00:41:51,003 --> 00:41:52,121
Ayo pergi!

686
00:42:00,141 --> 00:42:01,515
Ayolah!

687
00:42:05,644 --> 00:42:07,118
Aku tak mau masuk hari ini.

688
00:42:09,255 --> 00:42:13,019
Bapa, apa boleh aku tak masuk hari ini?

689
00:42:13,332 --> 00:42:15,823
Kenapa? Apa yang kau takuti?

690
00:42:16,136 --> 00:42:18,879
Tak ada. Aku hanya tak suka, itu saja.

691
00:42:19,192 --> 00:42:24,187
Kurasa banyak yang harus kau akui
daripada orang di sini.

692
00:42:24,222 --> 00:42:25,802
Curahkanlah semuanya.

693
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
Berkati aku, Bapa, karena
aku sudah berdosa.

694
00:42:37,725 --> 00:42:41,796
Sudah sekitar 4 bulan sejak
pengakuan terakhirku.

695
00:42:42,109 --> 00:42:44,545
Ada apa putraku?

696
00:42:46,318 --> 00:42:48,026
Aku tak tahu harus mulai dari mana, Bapa.

697
00:42:49,861 --> 00:42:52,183
Apa kau selalu menyebut nama
Yesus dengan hal kotor?

698
00:42:52,391 --> 00:42:54,675
Ya. Ya, aku pernah.

699
00:42:54,710 --> 00:42:56,738
Apa kau tak hormat dengan kedua orangtuamu?

700
00:42:56,773 --> 00:42:58,051
Ya.

701
00:42:58,086 --> 00:43:00,627
Apa kau pernah mencuri dan
menipu sesama manusia?

702
00:43:02,789 --> 00:43:04,475
Ya, tapi aku tak bangga akan hal itu.

703
00:43:04,510 --> 00:43:06,550
Apa kau selalu memikirkan maksiat...

704
00:43:06,585 --> 00:43:08,456
...atau terlibat dalam perbuatan maksiat?

705
00:43:08,491 --> 00:43:10,292
Kau tak tahu, Bapa.

706
00:43:10,327 --> 00:43:13,838
Ada sesuatu yang ingin kau beritahu sendiri?

707
00:43:15,477 --> 00:43:18,239
Aku sudah melakukan semua yang dilarang.

708
00:43:18,274 --> 00:43:20,377
Permisi, Bapa.

709
00:43:20,586 --> 00:43:21,962
Sial, aku...

710
00:43:22,939 --> 00:43:24,250
Astaga, bahasaku kotor.

711
00:43:24,285 --> 00:43:25,796
Dengar, maafkan aku soal itu.

712
00:43:26,624 --> 00:43:28,058
Bisa kau lanjutkan?

713
00:43:28,788 --> 00:43:29,967
Doakan Bunda Maria 10 kali,...

714
00:43:30,384 --> 00:43:32,631
...dan doakan kami 5 kali.

715
00:43:35,564 --> 00:43:36,712
Apa maksudmu?

716
00:43:36,747 --> 00:43:37,826
Itu saja?

717
00:43:37,861 --> 00:43:39,216
Itu hukumanku?

718
00:43:43,657 --> 00:43:45,324
Kau tahu?

719
00:43:46,363 --> 00:43:48,872
Temanku Bobby, dia yang terbaik,..

720
00:43:49,465 --> 00:43:51,115
...dan dia sudah mati.

721
00:43:53,602 --> 00:43:56,062
Sangat menyebalkan! Kau tahu?
Sangat menyebalkan.

722
00:43:56,726 --> 00:43:58,054
Tak adil, Bapa.

723
00:44:01,343 --> 00:44:03,107
Hidungmu tak enak,...

724
00:44:03,142 --> 00:44:04,837
...perutmu keram,...

725
00:44:04,872 --> 00:44:07,077
...kakimu terasa seperti
sedang bermain...

726
00:44:07,112 --> 00:44:09,378
...enam pertandingan sekaligus,...

727
00:44:10,176 --> 00:44:12,820
...dan selalu ada suara-suara di
belakang kepalamu yang mengatakan...

728
00:44:13,489 --> 00:44:16,665
"Sekali lagi saja. Kemudian kita berhenti."

729
00:44:36,228 --> 00:44:39,275
Lempar bolanya.
2 tangan. Bagus, Ignatius.

730
00:44:39,446 --> 00:44:42,561
Bagus. Lempar bolanya.
2 tangan. Tepat di belakangmu.

731
00:44:42,596 --> 00:44:44,304
Pak, apa boleh aku ke
kamar mandi, Pelatih?

732
00:44:44,339 --> 00:44:45,584
Kandung kemihmu seperti wanita, Jim.

733
00:44:45,619 --> 00:44:46,689
Ayo. Ulangi.

734
00:44:47,542 --> 00:44:49,268
Itu dia. Tepat dibelakangnya.

735
00:44:49,303 --> 00:44:50,193
Tepat dibelakangnya.

736
00:44:50,228 --> 00:44:52,032
Lempar bolanya.
2 tangan.

737
00:45:20,139 --> 00:45:21,345
Jim?

738
00:45:24,846 --> 00:45:26,245
Kukira kau buang air kecil.

739
00:45:27,517 --> 00:45:29,008
Apa yang kau lakukan disini tiap latihan?

740
00:45:35,603 --> 00:45:37,379
Apa kau menungguku, Jim?

741
00:45:38,446 --> 00:45:40,026
Memberiku sinyal?

742
00:45:42,116 --> 00:45:44,080
Apa yang kau bicarakan, Swifty?

743
00:45:45,278 --> 00:45:46,645
Jangan belaga terkejut.

744
00:45:53,923 --> 00:45:55,415
Kita mengerti satu sama lain?

745
00:45:59,532 --> 00:46:01,815
Takkan terjadi, Swifty.

746
00:46:01,850 --> 00:46:03,228
Buang jauh-jauh uangmu.

747
00:46:03,437 --> 00:46:04,792
Kau mau lagi?

748
00:46:06,558 --> 00:46:08,152
Ini.

749
00:46:09,375 --> 00:46:10,765
Biar kulakukan.

750
00:46:10,800 --> 00:46:12,930
Enyah dari wajahku!

751
00:46:14,205 --> 00:46:15,410
Tenang, Jim.

752
00:46:15,445 --> 00:46:17,431
Kau tak bisa menyalahkanku.

753
00:46:19,427 --> 00:46:20,698
Tindakanku salah, oke?

754
00:46:21,767 --> 00:46:23,777
Kita pura-pura saja itu tak pernah terjadi.

755
00:46:23,813 --> 00:46:26,309
Semuanya akan kembali seperti sedia kala.

756
00:46:26,344 --> 00:46:27,599
Oke?

757
00:46:27,912 --> 00:46:30,791
Oke? Ini, ambil uangnya.

758
00:46:31,515 --> 00:46:33,025
Ambil uangnya.

759
00:46:33,820 --> 00:46:35,726
Jangan katakan siapapun, oke?

760
00:46:38,652 --> 00:46:40,380
Bagus. Bilang pada siapa saja!

761
00:46:40,415 --> 00:46:43,078
Lagipula takkan ada yang percaya
pada seorang pecandu sepertimu.

762
00:46:43,113 --> 00:46:45,046
Menurutmu kami tak tahu apa
yang sudah kau lakukan?

763
00:46:49,915 --> 00:46:51,237
Berikan uangku...

764
00:46:51,272 --> 00:46:52,524
...dan pergi dari sini.

765
00:46:52,559 --> 00:46:54,629
Pergi dari sini!

766
00:46:54,713 --> 00:46:56,537
Ayo! Pergi dari sini!

767
00:47:03,938 --> 00:47:05,988
Sebenarnya kau ingin berhenti.
Sangat ingin berhenti.

768
00:47:06,023 --> 00:47:07,914
Tapi ini seperti mimpi.

769
00:47:07,949 --> 00:47:09,770
Kau tak bisa hentikan mimpi.

770
00:47:09,805 --> 00:47:12,709
Mereka bergerak dengan
caranya melalui tubuhku,...

771
00:47:12,744 --> 00:47:16,514
...dan tiba-tiba,
kau mampu melakukan apapun.

772
00:48:21,292 --> 00:48:23,460
Tidak!

773
00:48:38,786 --> 00:48:41,829
Bangun, Tn. Carroll!
Sudah lama kau tertidur.

774
00:49:02,974 --> 00:49:04,104
Baiklah!

775
00:49:05,370 --> 00:49:07,047
Aku mau satu./
Baiklah.

776
00:49:07,082 --> 00:49:08,245
Apa yang kau dapat?

777
00:49:09,145 --> 00:49:11,500
3 pil berbeda.
Mana heroinnya?

778
00:49:12,568 --> 00:49:14,555
Aku tak pernah nanya. Kukira
salah satu dari kalian akan tahu.

779
00:49:14,590 --> 00:49:15,610
Bagus.

780
00:49:15,645 --> 00:49:17,721
Apa kita terlihat seperti apoteker?

781
00:49:17,756 --> 00:49:19,798
Aku tak tahu apa yang harus diambil.

782
00:49:19,833 --> 00:49:20,906
Apa yang kita ambil?

783
00:49:20,941 --> 00:49:21,795
Biar kulihat.

784
00:49:21,830 --> 00:49:23,677
Pil hitam-merah heroinnya.

785
00:49:25,779 --> 00:49:27,729
Kurasa yang warna pink heroinnya.

786
00:49:27,764 --> 00:49:28,757
Mengapa?

787
00:49:28,792 --> 00:49:31,377
Karena aku mengasosiasikan
Pink dengan penerangan.

788
00:49:32,699 --> 00:49:34,964
Yang warna hitam tampaknya
akan membuatmu mencret.

789
00:49:34,999 --> 00:49:36,761
Mungkin juga susah larut.

790
00:49:37,713 --> 00:49:38,922
Tidak, pilnya gampang larut.

791
00:49:38,957 --> 00:49:40,383
Mereka pasti lengket.

792
00:49:41,207 --> 00:49:42,513
Omong kosong.

793
00:49:42,548 --> 00:49:44,424
Persetan dengan Ibumu./
Siapa-ku?

794
00:49:45,404 --> 00:49:46,724
Baiklah! Tenang.

795
00:49:46,759 --> 00:49:48,589
Jangan pernah bicarakan Ibuku.

796
00:49:48,624 --> 00:49:50,967
Jangan pernah memukulku seperti itu lagi.

797
00:49:51,002 --> 00:49:53,311
Ayo! Baiklah!
Berikan topimu.

798
00:49:53,346 --> 00:49:54,551
Kita ada pertandingan, oke?

799
00:49:54,586 --> 00:49:56,162
Berikan aku pil itu.

800
00:49:56,950 --> 00:49:58,184
Hai, Neutron.

801
00:49:58,219 --> 00:49:59,419
Biar kutanya dia.

802
00:50:00,086 --> 00:50:02,152
Neutron, kau tahu pil yang berisi heroin?

803
00:50:04,231 --> 00:50:07,021
Kurasa kau harus buang pil itu
sebelum Swifty kemari.

804
00:50:07,828 --> 00:50:09,820
Kenapa kau menjadi pengecut?

805
00:50:09,855 --> 00:50:11,458
Persetan denganmu, Mickey.

806
00:50:11,493 --> 00:50:14,822
Persetan denganmu juga, orang kuat.

807
00:50:14,857 --> 00:50:18,151
Aku akan memilih yang hitam.

808
00:50:18,726 --> 00:50:19,833
Kau yakin?

809
00:50:19,868 --> 00:50:21,765
Ada ide lebih baik?

810
00:50:21,800 --> 00:50:25,007
Tak ada. Tebakanmu sama
bagusnya denganku, Jimbo.

811
00:50:27,289 --> 00:50:29,753
Hari ini pertandingannya. 50 rebound.

812
00:50:30,343 --> 00:50:31,940
Bagus.

813
00:50:31,975 --> 00:50:33,599
Ayo kita pergi.

814
00:50:33,634 --> 00:50:36,335
Kini aku temanmu, kan?

815
00:50:36,370 --> 00:50:37,937
Mau kupukul lagi? Ayolah!

816
00:50:43,270 --> 00:50:44,909
Ya, bawa perampok kecil itu bersamamu.

817
00:50:46,630 --> 00:50:48,122
Apa kabar, kawan?/
Hei, apa kabar?

818
00:50:48,157 --> 00:50:49,479
Kenapa kau bertingkah seperti itu?

819
00:50:49,514 --> 00:50:51,364
Kau tahu apa yang salah.

820
00:50:51,399 --> 00:50:54,050
Dulu kau ingin terkenal dan bermain basket.

821
00:50:54,085 --> 00:50:55,516
Kini kau malah ingin mabuk-mabukan.

822
00:50:55,551 --> 00:50:56,956
Kau merusak masa depanmu, Jim.

823
00:50:56,959 --> 00:50:59,110
Ayolah. Aku tak perlu dengar
ini darimu, Neutron.

824
00:50:59,271 --> 00:51:03,448
Ya, kau perlu, Jim! Dengar, Jim!
Aku sangat bangga padamu.

825
00:51:03,483 --> 00:51:05,800
Semuanya baik saja.
Kau terlihat hebat.

826
00:51:05,835 --> 00:51:07,793
Kutunggu kau di NBA.

827
00:53:10,531 --> 00:53:11,559
Kau menemukannya?

828
00:53:11,594 --> 00:53:13,655
Tidak, Bapa. Bersih.
Tak ada narkoba di sini.

829
00:53:14,644 --> 00:53:15,629
Terima kasih, Pak Polisi.

830
00:53:15,664 --> 00:53:17,378
Sudah kubilang tak ada apa-apa.

831
00:53:24,926 --> 00:53:28,340
Kalian pikir kalian cerdas, bukan?

832
00:53:28,375 --> 00:53:31,737
Kalian berdua di skors selama seminggu!

833
00:53:33,825 --> 00:53:36,212
Dan kau tak boleh bermain
basket lagi di sini.

834
00:53:36,247 --> 00:53:37,578
Percayalah.

835
00:53:38,285 --> 00:53:40,458
Kau tak bisa mengeluarkanku dari tim, Swifty.

836
00:53:40,493 --> 00:53:43,226
Kenapa memangnya?

837
00:53:44,154 --> 00:53:46,160
Karena kalau aku dikeluarkan dari tim...

838
00:53:48,800 --> 00:53:52,276
...aku akan keluar dari sekolah ini.

839
00:53:54,243 --> 00:53:56,184
Aku juga ikut denganmu.

840
00:53:56,219 --> 00:53:58,125
Pengunduran diri kalian diterima!

841
00:54:00,849 --> 00:54:02,909
Neutron, kau ikut dengan kami?

842
00:54:06,784 --> 00:54:08,196
Ya, sudah kuduga.

843
00:54:08,231 --> 00:54:10,372
Ayo, kawan. Kita keluar dari sini.

844
00:54:14,380 --> 00:54:16,856
Jangan kuatir, Swifty.
Aku takkan mengadukanmu.

845
00:54:20,992 --> 00:54:23,139
Dan kalau kita bertemu, Bapa.

846
00:54:23,174 --> 00:54:25,286
Aku akan punya pemukul!

847
00:54:25,321 --> 00:54:26,785
Keluar!

848
00:54:28,020 --> 00:54:29,893
Terima kasih, Neutron.

849
00:54:29,928 --> 00:54:31,373
Terima kasih.

850
00:54:45,142 --> 00:54:47,665
Aku tak percaya ini, kau tahu?

851
00:54:47,700 --> 00:54:50,153
Aku tahu.
Kenapa dengan pilnya?

852
00:54:50,188 --> 00:54:52,816
Kita dikeluarkan dari sekolah, Mickey.

853
00:54:52,851 --> 00:54:55,065
Siapa peduli? Kita kehilangan pilnya.
Polisi mengambil pilnya...

854
00:54:55,100 --> 00:54:57,349
Kita tak bisa main basket lagi.

855
00:54:59,514 --> 00:55:01,550
Jim, siapa yang peduli dengan sekolah?

856
00:55:01,585 --> 00:55:04,510
Kita baru saja kehilangan narkoba senilai 40$.

857
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
Aku juga tahu apa yang terjadi pada mereka.

858
00:55:07,631 --> 00:55:09,432
Para polisi, mereka mengambilnya tiap saat.

859
00:55:09,954 --> 00:55:12,243
Mereka meminumnya...

860
00:55:12,278 --> 00:55:13,398
...atau mereka menjualnya.

861
00:55:13,433 --> 00:55:15,650
Apa yang akan Ibuku katakan,
saat aku pulang ke rumah?

862
00:55:16,544 --> 00:55:18,089
Dia takkan mengatakan apa-apa.

863
00:55:18,124 --> 00:55:20,707
Bilang saja kau pergi ke sekolah setiap hari.

864
00:55:20,742 --> 00:55:22,834
Ayo kita pergi dari sini...

865
00:55:25,830 --> 00:55:27,444
Pergi cari sesuatu.

866
00:55:28,862 --> 00:55:31,743
Kau tak pernah jual obat-obatan
di halaman sekolah?

867
00:55:31,778 --> 00:55:32,946
Tidak.

868
00:55:33,155 --> 00:55:36,959
Jadi semua ini hanyalah
konspirasi terhadapmu. Benar kan, Jim?

869
00:55:36,994 --> 00:55:38,759
Ya. Mungkin ya.

870
00:55:38,794 --> 00:55:40,525
Mungkin tidak.

871
00:55:41,143 --> 00:55:42,954
Kau menjatuhkan ini?

872
00:55:42,989 --> 00:55:46,008
Kau mau bilang apa, ini vitamin?

873
00:55:47,588 --> 00:55:49,221
Persetan denganmu, Bu.

874
00:55:49,256 --> 00:55:50,357
Apa?!

875
00:55:51,011 --> 00:55:52,691
Keluar dari rumahku!

876
00:55:52,726 --> 00:55:54,607
Itukah maumu, Bu?

877
00:55:54,642 --> 00:55:57,950
Keluar! Jangan pernah bicara
seperti itu padaku!

878
00:55:57,985 --> 00:56:00,300
Kalau itu maumu, aku akan
keluar dari sini. Oke?

879
00:56:01,208 --> 00:56:02,799
Apa yang kau lakukan?

880
00:56:02,834 --> 00:56:04,611
Aku sedang pergi!
Menurutmu?

881
00:56:04,646 --> 00:56:07,224
Bawa semua barangmu!
Akan kubantu, Ini!

882
00:56:09,051 --> 00:56:10,018
Kau mau aku pergi?

883
00:56:10,053 --> 00:56:10,737
Ya, Pergilah!

884
00:56:10,772 --> 00:56:12,872
Aku keluar dari sini.
Menyingkirlah!

885
00:56:12,907 --> 00:56:15,443
Sampah ini akan membunuhmu, Jim!

886
00:56:15,478 --> 00:56:16,663
Aku pergi!

887
00:56:16,698 --> 00:56:18,271
Akan membunuhmu!

888
00:56:23,122 --> 00:56:26,689
Kau tidak mengerti, ya?
Aku tak bisa melihatmu bunuh diri.

889
00:56:26,724 --> 00:56:30,256
Bu, kau takkan pernah melihatku lagi, oke?

890
00:56:30,291 --> 00:56:31,587
Ingat itu.

891
00:56:31,622 --> 00:56:34,382
Jangan katakan itu, Jim.
Jangan katakan itu!

892
00:56:35,605 --> 00:56:37,489
Itu hanyalah mimpi, bukan mimpi buruk.

893
00:56:38,856 --> 00:56:40,829
Mimpi indah yang tak bisa kubayangkan...

894
00:56:40,864 --> 00:56:42,559
...dalam berbagai cara.

895
00:56:44,041 --> 00:56:45,563
Aku melihat gadis ini di sebelahku...

896
00:56:45,598 --> 00:56:48,708
...yang tidak cantik sampai dia tersenyum,...

897
00:56:50,269 --> 00:56:52,209
...dan aku merasa senyuman itu
datang ke arahku...

898
00:56:52,244 --> 00:56:53,783
dan diikuti oleh gelombang panas,...

899
00:56:54,200 --> 00:56:57,821
...menyerap melewati tubuhku
dan keluar lewat ujung jariku...

900
00:56:57,856 --> 00:56:59,505
...dengan berbentuk warna.

901
00:57:00,804 --> 00:57:02,257
Dan aku tahu suatu tempat di dunia...

902
00:57:03,192 --> 00:57:05,418
...suatu tempat masih ada cinta untukku.

903
00:57:28,073 --> 00:57:29,601
Kami hanya perlu mencari uang...

904
00:57:29,636 --> 00:57:31,000
...supaya pandangan kami lurus.

905
00:57:35,459 --> 00:57:37,689
Untungnya, mencari uang di New York...

906
00:57:37,724 --> 00:57:40,904
...sama mudahnya seperti
bercinta di pesta prom.

907
00:57:50,925 --> 00:57:53,294
Sial, Pedro!/
Ada apa denganmu?

908
00:57:53,329 --> 00:57:56,680
Astaga! Lihat jalanannya.
Kau bisa membunuh kita semua!

909
00:57:56,715 --> 00:57:58,752
Aku butuh 1500 dolar dari mobil ini.

910
00:57:58,787 --> 00:58:00,394
Kalau mobilnya rusak, sia-sia saja.

911
00:58:00,429 --> 00:58:02,641
Kita harus borong heroin ini.

912
00:58:02,676 --> 00:58:04,699
Kita jual dan kita menghasilkan uang.

913
00:58:04,801 --> 00:58:06,175
500 dolar masing-masing.

914
00:58:06,210 --> 00:58:08,344
Akan cukup untuk sehari,
semalam, seminggu.

915
00:58:08,379 --> 00:58:10,768
Ya, kawan.
Aku mau pergi ke Puerto Rico,...

916
00:58:10,803 --> 00:58:13,386
...mencoklatkan kulitku.

917
00:58:13,421 --> 00:58:14,750
Bertemu dengan pacarku?

918
00:58:14,785 --> 00:58:16,830
Itulah yang kumau.

919
00:58:16,865 --> 00:58:18,522
Apa yang kalian bicarakan?/
Pacar mana?

920
00:58:18,557 --> 00:58:20,288
Kami belum lihat fotonya.

921
00:58:20,323 --> 00:58:22,011
Harganya 500 pounds, Jim.

922
00:58:22,046 --> 00:58:23,993
Dia punya kumis yang lebih
tebal daripada ayahnya.

923
00:58:24,028 --> 00:58:26,953
Bukan. Itu ibumu, Mickey.

924
00:58:26,988 --> 00:58:29,447
Kau tak punya pacar. Jangan bohongi dirimu sendiri.

925
00:58:29,482 --> 00:58:31,576
Kendarai mobil ini.
Aku mau nyuntik.

926
00:58:34,980 --> 00:58:36,788
Sial, kawan.

927
00:58:41,035 --> 00:58:43,196
Kakakku akan mengurus kita dan mobil ini.

928
00:58:46,315 --> 00:58:48,756
Pedro, bangun!

929
00:58:49,557 --> 00:58:50,642
Pedro, ayolah!

930
00:58:50,677 --> 00:58:53,145
Kau akan membunuh kita semua,
apa yang kau lakukan?

931
00:58:53,180 --> 00:58:54,151
Sudah kukemudikan, kawan.

932
00:58:54,822 --> 00:58:56,018
Mau aku yang nyetir?

933
00:58:56,053 --> 00:58:58,583
Mickey, sebaiknya kau yang nyetir.
Aku serius.

934
00:58:58,618 --> 00:59:01,908
Jangan rusak keteleranku. Kalau ada
lecet di mobil ini, kakakku akan membunuhku.

935
00:59:32,842 --> 00:59:34,005
Keluar dari bilik ini!

936
00:59:37,109 --> 00:59:38,557
Keluar dari bilik ini!

937
00:59:39,438 --> 00:59:40,566
Keluar.

938
00:59:41,535 --> 00:59:42,852
Sialan...

939
00:59:43,582 --> 00:59:44,342
Apa kabar?

940
00:59:44,377 --> 00:59:46,263
Ayo, aku sedang buru-buru.
Mana mobilnya?

941
00:59:46,298 --> 00:59:48,149
Senang bertemu denganmu.
Sebelah sini.

942
00:59:48,184 --> 00:59:50,897
Itu temanku.

943
00:59:50,932 --> 00:59:52,105
Kau katakan itu?

944
00:59:52,140 --> 00:59:53,330
Semua yang kau mau.

945
00:59:53,365 --> 00:59:55,500
Jangan pegang aku.
Kalian terlihat seperti sampah.

946
00:59:55,535 --> 00:59:58,232
Astaga.

947
00:59:59,053 --> 01:00:00,593
Mereka membawa mobilnya.

948
01:00:00,628 --> 01:00:02,098
Tunjukkan tandanya!

949
01:00:02,133 --> 01:00:03,819
Tunjukkan tandanya!

950
01:00:03,854 --> 01:00:05,508
Di sebelah sana tandanya. Kau lihat?

951
01:00:05,543 --> 01:00:07,163
Tertulis "Di derek" oke?

952
01:00:08,051 --> 01:00:09,467
Kalian tak bisa baca?

953
01:00:09,502 --> 01:00:11,076
Seharusnya kuhajar kalian semua!

954
01:00:11,111 --> 01:00:12,481
Sialan!

955
01:00:12,516 --> 01:00:13,440
Aku bisa bawakan mobil lain malam ini.

956
01:00:13,475 --> 01:00:15,940
Ya? John Halligan sedang menunggu mobil ini.

957
01:00:15,975 --> 01:00:17,457
Aku membuatnya keluar dari
ranjang dengan istrinya.

958
01:00:17,492 --> 01:00:18,895
Kau tahu aku akan terlihat seperti apa?

959
01:00:18,930 --> 01:00:19,884
Kenny, lepaskan aku.

960
01:00:23,605 --> 01:00:25,312
Kau terlalu tolol untuk menjadi adikku!

961
01:00:26,137 --> 01:00:27,063
Kau terlalu tolol!

962
01:00:27,993 --> 01:00:29,331
Kau mau menghajarku, ya?

963
01:00:29,366 --> 01:00:31,297
Mundur!

964
01:00:32,639 --> 01:00:34,331
Kenny, jangan lagi!/
Anak Kuat.

965
01:00:35,005 --> 01:00:37,407
Kenny, jangan lagi!/
Anak Kuat?

966
01:00:46,959 --> 01:00:48,020
Berikan sodamu.

967
01:00:57,799 --> 01:00:59,821
Kau mengelap botolnya sebelum kau minum?

968
01:01:00,134 --> 01:01:02,921
Bahkan kau tak berpikir dua kali
soal bekerja sama dengan kakaknya Mickey.

969
01:01:03,968 --> 01:01:05,581
Menurutmu kau akan tertular dari botol...

970
01:01:05,616 --> 01:01:07,118
...daripada jarum suntik?

971
01:01:07,387 --> 01:01:09,765
Kau menyalahkanku terus.

972
01:01:10,950 --> 01:01:13,461
Markas... untuk tempat tidur dan makai...

973
01:01:13,496 --> 01:01:15,417
...untuk setiap gembel dan pengangguran...

974
01:01:15,452 --> 01:01:17,902
...dari jalan 14th Street
sampai jalan Bowery.

975
01:01:18,687 --> 01:01:20,637
Rasanya seperti tim penuh bintang.

976
01:01:20,672 --> 01:01:22,104
Jimmy, pada saat...

977
01:01:22,139 --> 01:01:23,818
...ibuku mengajariku,...

978
01:01:23,853 --> 01:01:25,802
"Yesus, Bunda Maria dan Yusuf.

979
01:01:25,837 --> 01:01:28,224
"Kau sudah coba semua cara.
Pergilah ke gereja.

980
01:01:28,259 --> 01:01:29,887
Letakkan dirimu ditangan Yesus."

981
01:01:29,922 --> 01:01:33,027
Jadi kulakukan itu.
Menurutku, kenapa tidak dicoba.

982
01:01:33,062 --> 01:01:34,031
Aku membuat senang Yesus.

983
01:01:34,066 --> 01:01:37,328
Jadi, aku pergi. Banyak warga
dan paduan suara dan semuanya.

984
01:01:37,363 --> 01:01:40,591
Hal pertama yang kulihat di
sebelah kanan, adalah altar,

985
01:01:40,626 --> 01:01:43,554
...ada lilin-lilin kecil di kaca merah...

986
01:01:43,589 --> 01:01:46,483
...yang biasa kami gunakan...

987
01:01:46,518 --> 01:01:47,504
...untuk memasak.

988
01:01:48,091 --> 01:01:51,080
Dan kemudian, bocah altar ini,
dia turun dari sana...

989
01:01:51,115 --> 01:01:53,202
...dengan lilin berukuran 6 kaki.

990
01:01:53,237 --> 01:01:56,904
Aku membayangkan ada
sendok besar di atasnya,...

991
01:01:56,939 --> 01:02:00,060
...dengan heroin didalam sendoknya.

992
01:02:00,095 --> 01:02:02,239
Lalu si pengacau mulai datang.

993
01:02:02,274 --> 01:02:04,944
Pak Pendeta, dia mulai
membakar kemenyan.

994
01:02:04,979 --> 01:02:06,848
Lalu dia menuipnya.

995
01:02:06,883 --> 01:02:09,034
Aku berada di belakang.
Asapnya mengenaiku.

996
01:02:09,069 --> 01:02:11,185
"Darimana aku tahu asap ini?

997
01:02:11,220 --> 01:02:13,352
Dari kamarku."

998
01:02:13,387 --> 01:02:15,703
Baunya sama seperti...

999
01:02:15,738 --> 01:02:19,025
...asap heroin yang dibakar.

1000
01:02:19,060 --> 01:02:20,496
Ya?

1001
01:02:20,531 --> 01:02:23,523
Persis sama.

1002
01:02:23,558 --> 01:02:25,418
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?

1003
01:02:25,453 --> 01:02:27,278
Pada saat itu, kubagi rata.

1004
01:02:27,313 --> 01:02:28,550
Aku pulang,...

1005
01:02:29,873 --> 01:02:32,448
Aku masuk ke lemariku,...

1006
01:02:32,483 --> 01:02:35,553
Kukeluarkan simpananku dari dalam saku...

1007
01:02:35,588 --> 01:02:38,482
...dan kutaruh sisanya,...

1008
01:02:39,221 --> 01:02:42,454
...dan aku mabuk kembali.

1009
01:02:48,153 --> 01:02:50,103
Aku suka ritual itu.

1010
01:02:52,830 --> 01:02:55,010
Bunda Maria, kalau kau bisa mendengarku...

1011
01:02:57,034 --> 01:03:01,903
Aku ingin kau mengisi hati
Jim dengan kasih sayang...

1012
01:03:01,938 --> 01:03:05,325
...karena dia sangat membutuhkannya sekarang.

1013
01:03:10,061 --> 01:03:11,626
Tuhan...

1014
01:03:13,372 --> 01:03:16,203
...tolong jaga putraku.

1015
01:03:17,868 --> 01:03:20,333
Dia membutuhkanmu sekarang.

1016
01:03:24,240 --> 01:03:25,785
Tolong jaga dia, oke?

1017
01:03:25,820 --> 01:03:27,750
Aku baik-baik saja.

1018
01:03:37,955 --> 01:03:40,197
Aku sayang padamu, Jim.

1019
01:03:40,232 --> 01:03:42,699
Aku sayang padamu.

1020
01:03:44,406 --> 01:03:47,763
Hei, kau punya sesuatu?

1021
01:03:47,798 --> 01:03:49,476
Pergi sana.

1022
01:03:49,511 --> 01:03:50,101
Ayolah.

1023
01:03:50,136 --> 01:03:51,582
Tidak.

1024
01:04:03,384 --> 01:04:05,182
Hei, kau lihat Falco?

1025
01:04:05,495 --> 01:04:08,484
Ayolah, kawan.
Kau punya sesuatu?

1026
01:04:08,519 --> 01:04:11,167
Hei, Diane...
Kemarilah, Diane.

1027
01:04:12,160 --> 01:04:13,827
Akan kuatasi masalahmu, sayang./
Ya?

1028
01:04:14,133 --> 01:04:17,665
Ya, bagaimana dengan yang ini!

1029
01:04:17,700 --> 01:04:21,655
Aku tak mau bercinta denganmu
demi sekantung heroin.

1030
01:04:35,738 --> 01:04:37,474
Jim.

1031
01:04:37,509 --> 01:04:39,211
Jimmy.

1032
01:04:41,646 --> 01:04:43,835
Kau terlihat tampan.

1033
01:04:43,870 --> 01:04:46,024
Siapa yang membalsemi kau?

1034
01:04:47,448 --> 01:04:49,735
Aku mau yang kau punya.

1035
01:05:32,721 --> 01:05:34,133
Periksa semuanya di tempat ini.

1036
01:05:34,168 --> 01:05:38,355
Aku selalu ingin menggunakan
alat pemompa sirup.

1037
01:05:42,107 --> 01:05:44,106
Dan sendok es krim ini.

1038
01:05:53,048 --> 01:05:54,773
Astaga.

1039
01:06:12,495 --> 01:06:13,981
Jangan sampai kutembak diriku!

1040
01:06:14,016 --> 01:06:15,890
Akan kulakukan!
Sumpah demi Tuhan!

1041
01:06:23,023 --> 01:06:23,826
Jim, awas.

1042
01:06:28,104 --> 01:06:29,905
Ayo!

1043
01:06:32,449 --> 01:06:33,413
Ini tak mau terbuka.

1044
01:06:33,448 --> 01:06:35,318
Mereka tak buat es krim yang enak lagi.

1045
01:06:35,353 --> 01:06:37,423
Kau harus buka lewat belakang.

1046
01:06:38,049 --> 01:06:39,172
Terbuka!

1047
01:06:39,207 --> 01:06:40,296
Keren.

1048
01:06:40,846 --> 01:06:42,355
Uang receh!

1049
01:06:42,390 --> 01:06:43,865
Sial!

1050
01:06:44,464 --> 01:06:45,715
Ayo kita pergi dari sini.

1051
01:06:46,443 --> 01:06:48,093
Terkunci.
Kita keluar dari pintu belakang.

1052
01:06:48,128 --> 01:06:49,715
Pedro, kita pergi dari sini!

1053
01:06:51,217 --> 01:06:53,175
Aku sedang berhalusinasi di sini?

1054
01:06:53,210 --> 01:06:55,087
Pedro, kau akan membuat kita tertangkap.

1055
01:06:55,122 --> 01:06:56,964
Polisi akan segera datang.

1056
01:07:00,274 --> 01:07:02,695
Kau mau jadi anak kuat, ya?

1057
01:07:02,730 --> 01:07:06,564
Silakan, teguk saja dan
akan kutembak kepalamu!

1058
01:07:06,844 --> 01:07:08,830
Silakan, Pedro! Silakan!

1059
01:07:09,526 --> 01:07:11,031
Ayo, kawan! Kita pergi!

1060
01:07:11,066 --> 01:07:13,447
Buang pistol itu!

1061
01:07:13,482 --> 01:07:14,795
Jangan main-main denganku, keparat!

1062
01:07:14,830 --> 01:07:16,733
Apa yang kau lakukan, Mickey?

1063
01:07:16,768 --> 01:07:18,452
Untuk apa kau lakukan itu?

1064
01:07:18,487 --> 01:07:20,137
Tinggalkan bajingan kecil itu!

1065
01:07:20,172 --> 01:07:21,134
Dia akan membuat kita tertangkap.

1066
01:07:21,169 --> 01:07:23,797
Jim, polisi sudah datang.
Ayo!

1067
01:07:24,575 --> 01:07:25,663
Jim!

1068
01:07:27,628 --> 01:07:28,916
Jim!

1069
01:07:29,866 --> 01:07:31,078
Pedro! Pedro!

1070
01:07:36,909 --> 01:07:38,299
Jim!

1071
01:07:40,683 --> 01:07:41,913
Jangan bergerak!

1072
01:07:41,948 --> 01:07:44,170
Tengkurap!

1073
01:07:44,205 --> 01:07:46,920
Aku tak lakukan apapun!

1074
01:08:21,372 --> 01:08:23,040
Hanya segini.

1075
01:08:23,075 --> 01:08:25,635
Orang Yahudi itu pasti menaruh
uangnya dibawah bantal.

1076
01:08:28,382 --> 01:08:30,667
Hei, Jim, aku tahu kau masih
marah soal Pedro.

1077
01:08:30,702 --> 01:08:32,160
Aku tak punya pilihan lain.

1078
01:08:32,195 --> 01:08:33,619
Dia akan membuat kita tertangkap.

1079
01:08:34,036 --> 01:08:36,217
Yang pasti kita tak mau masuk penjara.

1080
01:08:37,569 --> 01:08:39,657
Apa yang terjadi padamu?
Ibumu menghajarmu?

1081
01:08:41,138 --> 01:08:42,393
Ya, lucu sekali.

1082
01:08:42,428 --> 01:08:44,594
Bawakan kami Cola, oke?

1083
01:08:46,557 --> 01:08:47,366
Kau tak apa?

1084
01:08:47,666 --> 01:08:50,419
Hei, bartender, menyingkir dari sana.

1085
01:08:50,732 --> 01:08:53,665
Jim, aku mulai kesakitan.
Aku harus mendapatkan uang untuk polisi.

1086
01:08:57,125 --> 01:08:58,508
Jim.

1087
01:08:58,821 --> 01:09:00,302
Kau dengarkan aku?

1088
01:09:02,926 --> 01:09:04,561
Apa yang kau tonton...

1089
01:09:04,931 --> 01:09:06,442
Sial.

1090
01:09:06,742 --> 01:09:08,515
Itu Neutron.

1091
01:09:08,550 --> 01:09:11,129
Itu pertandingan kejuaraan SMA Amerika?

1092
01:09:12,389 --> 01:09:14,074
Kami bisa bermain di pertandingan itu.

1093
01:09:15,981 --> 01:09:17,357
Siapa peduli? Ayo.

1094
01:09:17,392 --> 01:09:19,811
Aku sedang menunggu beasiswa
Saint John keluar...

1095
01:09:19,813 --> 01:09:21,484
Aku tak yakin soal itu,
tapi semoga saja bakalan keluar.

1096
01:09:21,607 --> 01:09:24,172
Jim, aku mulai ke Jones.
Kita pergi dari sini. Kita butuh uang.

1097
01:09:25,004 --> 01:09:27,051
Jim, jangan terbuai dengan mimpi itu.

1098
01:09:27,351 --> 01:09:28,687
Kau mau ikut?

1099
01:09:31,183 --> 01:09:34,411
Kutemui kau diluar.
Aku mulai kesakitan.

1100
01:09:34,725 --> 01:09:36,351
Kau akan menemuiku diluar, kan?

1101
01:09:36,386 --> 01:09:37,977
Apa boleh kusapa Ibuku?

1102
01:09:38,809 --> 01:09:39,918
Hai, Bu.

1103
01:09:40,679 --> 01:09:42,431
Terima kasih.

1104
01:10:19,184 --> 01:10:21,434
Hei berhenti!
Kau tak boleh masuk kesana! Berhenti!

1105
01:10:33,397 --> 01:10:34,598
Apa maumu?

1106
01:10:34,633 --> 01:10:36,283
Kau sadar sekarang jam berapa?

1107
01:10:36,318 --> 01:10:38,626
Ya, apa Winkie dan Blinkie ada?

1108
01:10:38,661 --> 01:10:40,519
Siapa Winkie dan Blinkie?

1109
01:10:40,819 --> 01:10:41,100
Hei.

1110
01:10:41,268 --> 01:10:44,318
Lisa, Mel, kau kenal anak ini?

1111
01:10:44,332 --> 01:10:46,179
Tidak, ayah.

1112
01:10:46,586 --> 01:10:47,207
Ayo.

1113
01:10:47,507 --> 01:10:49,243
Baiklah.

1114
01:10:49,278 --> 01:10:51,386
Ayo. Pergi dari sini.

1115
01:10:51,468 --> 01:10:54,651
Maaf, Tn. Rubin. Dia kabur dariku./
Jangan sampai itu terjadi lagi.

1116
01:10:54,951 --> 01:10:56,531
Takkan terjadi lagi.
Pergi dari sini!

1117
01:10:59,711 --> 01:11:01,995
Apa?

1118
01:11:03,461 --> 01:11:04,563
Brengsek.

1119
01:11:04,863 --> 01:11:07,537
Hei, bangun!

1120
01:11:07,893 --> 01:11:09,745
Apa masalahmu?

1121
01:11:10,045 --> 01:11:11,351
Kau menjual narkoba pada pacarku
kemarin-kemarin.

1122
01:11:11,651 --> 01:11:13,137
Kau hampir membunuhnya.
Apa itu racun tikus?

1123
01:11:13,437 --> 01:11:15,424
Bukan salahku, pacarmu tak bisa
mencerna narkoba itu.

1124
01:11:15,724 --> 01:11:18,021
Aku mau 20$ku kembali.

1125
01:11:18,321 --> 01:11:21,408
Tak ada garansi uang kembali.
Aku tak jualan kulkas di sini.

1126
01:11:21,708 --> 01:11:23,079
Oh, ya?

1127
01:11:23,379 --> 01:11:25,455
Akan kupotong tubuhmu.

1128
01:11:25,755 --> 01:11:28,209
Kembalikan $20-ku,
atau kita akan berurusan diluar.

1129
01:11:28,509 --> 01:11:31,505
Kalau kita keluar, salah satu
diantara kita akan terluka.

1130
01:11:38,169 --> 01:11:39,780
Sudah kubilang salah satu
diantara kita akan terluka.

1131
01:11:40,080 --> 01:11:41,940
Benar begitu?

1132
01:11:52,328 --> 01:11:55,952
Susah menulis akhir-akhir ini.

1133
01:11:56,416 --> 01:12:01,844
Mati rasa yang mengerikan,
tiba-tiba datang...

1134
01:12:02,144 --> 01:12:06,730
...dalam potongan-potongan yang
indah atau mimpi yang mengerikan...

1135
01:12:07,107 --> 01:12:09,362
...seperti bayangan...

1136
01:12:10,527 --> 01:12:12,725
...yang begitu tinggi.

1137
01:13:25,818 --> 01:13:28,832
Reggie, itu kau?

1138
01:13:29,132 --> 01:13:32,052
Menurutmu aku siapa?

1139
01:13:40,364 --> 01:13:42,261
Jangan kuatir,...

1140
01:13:42,561 --> 01:13:45,495
...kau belum mati.

1141
01:13:58,479 --> 01:14:01,353
Lumayan.

1142
01:14:02,455 --> 01:14:04,765
Hei, berikan itu.

1143
01:14:12,494 --> 01:14:14,792
Bagaimana buku ini bisa basah?

1144
01:14:18,691 --> 01:14:21,430
Aku tak bilang kau boleh baca buku ini.

1145
01:14:21,469 --> 01:14:24,602
Apa kau menggeledah semua barangku?

1146
01:14:30,542 --> 01:14:34,418
Aku harus pergi dari sini.

1147
01:14:34,485 --> 01:14:35,200
Mana jaketku?

1148
01:14:35,600 --> 01:14:38,913
Sama-sama.

1149
01:14:42,364 --> 01:14:45,103
Untuk apa aku berterima kasih padamu?

1150
01:14:45,403 --> 01:14:49,875
Karena kau beku di salju
seperti es krim yang dingin.

1151
01:15:04,079 --> 01:15:06,860
Dimana itu?

1152
01:15:07,160 --> 01:15:09,521
Apa?

1153
01:15:09,821 --> 01:15:14,074
Kau tahu apa yang kubicarakan,
Reggie! Dimana itu?

1154
01:15:16,837 --> 01:15:19,644
Maksudmu ini?

1155
01:15:24,456 --> 01:15:27,097
Berikan itu.

1156
01:15:28,963 --> 01:15:32,469
Akan kugorok tenggorokanmu, Reggie!
Berikan padaku, oke?

1157
01:15:32,769 --> 01:15:35,087
Berikan padaku!

1158
01:15:44,033 --> 01:15:45,511
Berikan padaku!

1159
01:15:45,811 --> 01:15:47,670
Berikan padaku! Aku serius!

1160
01:15:47,970 --> 01:15:49,547
Berikan!

1161
01:15:49,847 --> 01:15:51,855
Berikan padaku!

1162
01:15:52,155 --> 01:15:54,721
Sialan!

1163
01:16:00,747 --> 01:16:02,448
Aku akan buat tawaran padamu.

1164
01:16:02,748 --> 01:16:06,275
Aku akan menyelamatkan hidupmu
dua kali dalam sehari, paham?

1165
01:16:08,311 --> 01:16:12,433
Seharusnya kau tinggalkan aku di sana.

1166
01:16:12,970 --> 01:16:16,759
Berikan uang hasil jualanku.

1167
01:16:17,936 --> 01:16:20,370
Aku tak mau menghisap penismu, oke?
Pakai celanamu.

1168
01:16:20,670 --> 01:16:21,900
Siapa yang nyuruh kau hisap penisku?

1169
01:16:23,268 --> 01:16:23,843
Sialan!

1170
01:16:24,143 --> 01:16:27,730
Lihat dirimu!
Lihat dirimu.

1171
01:16:39,663 --> 01:16:41,510
Reggie...

1172
01:16:41,810 --> 01:16:42,869
...tak apa.

1173
01:16:43,169 --> 01:16:44,775
Kenapa kau lakukan ini?

1174
01:16:45,075 --> 01:16:50,774
Karena suatu saat, seseorang menolongku,
dan aku selalu bayar yang kuhutangkan.

1175
01:16:56,048 --> 01:16:57,755
Reggie.

1176
01:16:59,480 --> 01:17:01,992
Reggie, aku butuh heroin.

1177
01:17:03,012 --> 01:17:06,165
Aku butuh sesuatu, Reggie.

1178
01:17:08,152 --> 01:17:08,992
Kau tak mengerti.

1179
01:17:09,709 --> 01:17:11,397
Sakit, Reggie!

1180
01:17:19,245 --> 01:17:21,363
Reggie, aku harus pergi.

1181
01:17:22,044 --> 01:17:23,824
Aku harus menemui Ibuku.

1182
01:17:25,009 --> 01:17:26,429
Kau harus biarkan aku
keluar dari sini, Reggie.

1183
01:17:28,035 --> 01:17:29,392
Reggie!

1184
01:17:30,754 --> 01:17:33,666
Sakit.

1185
01:17:36,337 --> 01:17:38,892
Sial!

1186
01:17:42,232 --> 01:17:44,094
Ya ampun...

1187
01:18:31,768 --> 01:18:32,643
Reggie.

1188
01:18:33,875 --> 01:18:35,417
Kau harus berikan itu.

1189
01:18:35,452 --> 01:18:37,905
Kau harus berikan itu, Reggie.

1190
01:18:39,033 --> 01:18:40,838
Kumohon!

1191
01:18:41,576 --> 01:18:43,301
Reggie, ayolah!

1192
01:19:10,073 --> 01:19:12,632
Bangun.
Tak bisa tidur seharian.

1193
01:19:14,935 --> 01:19:16,741
Terima kasih.

1194
01:19:29,103 --> 01:19:30,370
Astaga.

1195
01:19:31,292 --> 01:19:32,583
Apa yang terjadi padamu?

1196
01:19:32,618 --> 01:19:34,906
Memang terlihat seperti apa?
Ada orang yang menembakku.

1197
01:19:35,901 --> 01:19:37,095
Membuatku sadar.

1198
01:19:38,794 --> 01:19:40,071
Sial.

1199
01:19:40,106 --> 01:19:42,568
Aku akan kembali besok pagi, Jim.

1200
01:19:42,603 --> 01:19:44,178
Kau santai saja.

1201
01:19:44,213 --> 01:19:45,638
Kau mulai panik,...

1202
01:19:45,673 --> 01:19:48,438
...tulis tentangku di bukumu.

1203
01:19:48,473 --> 01:19:50,743
Sebenarnya, aku kesakitan,
aku tak menyadari itu.

1204
01:19:52,874 --> 01:19:54,877
Kau benar-benar suka tulisanku, Reggie?

1205
01:19:54,912 --> 01:19:56,845
Sial, aku sudah beritahu 4 kali.

1206
01:19:56,880 --> 01:19:59,588
Apa yang kau mau aku lakukan?
Berusaha mencium bokongmu?

1207
01:20:05,272 --> 01:20:07,752
Hei, Reg, tolong aku.

1208
01:20:07,787 --> 01:20:09,896
Saat kau pergi, bawakan heroin untukku.

1209
01:21:07,496 --> 01:21:08,940
Aku sendirian.

1210
01:21:12,329 --> 01:21:13,570
Bukan hanya aku.

1211
01:21:14,867 --> 01:21:15,990
Kami sendirian...

1212
01:21:17,319 --> 01:21:19,237
...sendirian selamanya.

1213
01:21:21,487 --> 01:21:24,170
Dan siapa yang pada akhirnya
berlari di terowongan jauh,

1214
01:21:24,648 --> 01:21:27,378
...yang kulewati bersama
pemandangan pencakar langit?

1215
01:21:35,057 --> 01:21:37,926
Aku berpikir, setelah semua
perjalanan yang indah,...

1216
01:21:40,458 --> 01:21:42,404
...yang satu ini yang terburuk.

1217
01:21:44,661 --> 01:21:45,828
Diane?

1218
01:21:47,130 --> 01:21:48,361
Hei!

1219
01:21:50,903 --> 01:21:52,865
Jim. Ingat aku?

1220
01:21:54,847 --> 01:21:56,053
Kau terlihat sehat.

1221
01:21:56,088 --> 01:21:58,096
Ya, terima kasih.

1222
01:21:59,534 --> 01:22:01,535
Senang melihat seseorang
dari lingkungan lama...

1223
01:22:01,570 --> 01:22:03,672
Apa maumu, Jim?

1224
01:22:07,755 --> 01:22:09,563
Kau bawa sesuatu?/
Tidak.

1225
01:22:09,598 --> 01:22:11,372
Uang 5 dolar atau apalah?

1226
01:22:12,340 --> 01:22:13,999
Hanya untuk bersenang-senang.

1227
01:22:14,973 --> 01:22:16,556
Tolong, Diane? Ayolah.

1228
01:22:18,016 --> 01:22:20,634
Ya. Untuk teman lama?
Kenapa tidak?

1229
01:22:20,669 --> 01:22:23,211
Aku sudah mencari-cari ini.

1230
01:22:23,246 --> 01:22:25,753
Kau tahu?
Aku hanya punya 20 sen.

1231
01:22:26,451 --> 01:22:27,771
20 sen tak apa.

1232
01:22:27,806 --> 01:22:29,056
Ya?/
Ya!

1233
01:22:29,091 --> 01:22:31,651
20 sen sangat banyak.
Itu akan sangat membantuku.

1234
01:22:32,145 --> 01:22:33,696
Kau mau 20 sen?/
Ya.

1235
01:22:34,333 --> 01:22:38,378
Kenapa kau tidak beli
pretzel saja untukmu.

1236
01:22:39,059 --> 01:22:41,602
Dasar jalang!
Kau hanyalah pelacur!

1237
01:22:41,637 --> 01:22:44,146
Aku tak peduli dengan bajumu!

1238
01:22:44,181 --> 01:22:46,079
Kau masih pelacur bagiku!

1239
01:22:46,114 --> 01:22:50,295
Ya? Diam. Lihat dirimu.
Sekarang kau putus asa, sayang?

1240
01:22:50,330 --> 01:22:51,619
Siapa yang pelacur sekarang?

1241
01:22:51,654 --> 01:22:53,560
Jangan bicara seperti itu padaku, jalang!

1242
01:22:53,595 --> 01:22:56,205
Siapa yang tertawa, tolol?

1243
01:22:57,588 --> 01:23:00,248
Jangan main-main denganku!
Aku kenal kau!

1244
01:23:08,159 --> 01:23:09,585
Sial.

1245
01:23:09,620 --> 01:23:11,011
Ya ampun.

1246
01:23:15,317 --> 01:23:16,619
Sial.

1247
01:25:08,480 --> 01:25:09,692
Mickey.

1248
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Mick, apa kabar?

1249
01:25:11,457 --> 01:25:12,985
Apa kabar?

1250
01:25:13,020 --> 01:25:14,478
Kau punya uang?

1251
01:25:14,513 --> 01:25:15,991
Tidak, tidak sepeser pun. Kau punya uang?

1252
01:25:16,026 --> 01:25:17,469
Ya, aku punya.

1253
01:25:17,955 --> 01:25:19,225
Kau punya berapa?

1254
01:25:19,260 --> 01:25:20,461
Sekitar 35 dolar.

1255
01:25:20,496 --> 01:25:23,028
35? Darimana kau dapatkan itu?

1256
01:25:24,793 --> 01:25:26,855
Aku mencuri seseorang dari kereta "D".

1257
01:25:27,670 --> 01:25:30,419
Bung, 35 akan membuat kita melek
selama dua hari.

1258
01:25:30,454 --> 01:25:33,340
Bisa kita beli barang itu?
Kepalaku...

1259
01:25:33,375 --> 01:25:36,227
Aku melihat beberapa penjual. Kurasa
kita bisa beli darinya. Kau mau kesana?

1260
01:25:36,262 --> 01:25:39,610
Ya, baiklah./
Ayo. Mereka di sebelah sini.

1261
01:25:39,645 --> 01:25:42,407
Mengapa harus ada polisi
di jalan setiap saat?

1262
01:25:42,929 --> 01:25:45,320
Kemaluanku sangat gatal.

1263
01:25:45,355 --> 01:25:46,431
Menurutmu ini orangnya?

1264
01:25:49,239 --> 01:25:50,764
Namamu Pino?

1265
01:25:52,381 --> 01:25:54,525
Bisa kami beli heroin?

1266
01:25:54,560 --> 01:25:56,670
Orang-orang di sini bilang
kau bisa membantu.

1267
01:25:56,705 --> 01:25:58,485
Kau mau beli barang itu?

1268
01:25:58,520 --> 01:25:59,883
Kulihat dulu uangmu.

1269
01:25:59,918 --> 01:26:01,180
Aku punya.

1270
01:26:01,215 --> 01:26:02,408
Biar kulihat.

1271
01:26:02,443 --> 01:26:04,078
Hei, kucicipi dulu baru kubayar.

1272
01:26:04,666 --> 01:26:06,439
Kau mau cicipi?

1273
01:26:06,474 --> 01:26:09,681
Jangan kuatir.

1274
01:26:09,716 --> 01:26:10,850
Cepat.

1275
01:26:10,885 --> 01:26:12,146
Ayolah.
Ada polisi di sini.

1276
01:26:12,181 --> 01:26:14,644
Enak, kawan.

1277
01:26:14,679 --> 01:26:17,107
Baiklah, dengar,
4 untuk 35 dolar.

1278
01:26:17,142 --> 01:26:18,633
4 untuk 35 dolar?

1279
01:26:18,668 --> 01:26:19,904
Ayolah.
$5.00 banyak.

1280
01:26:19,939 --> 01:26:21,029
Apa masalahnya?

1281
01:26:23,838 --> 01:26:25,982
Kau pegang 4?/
Ya.

1282
01:26:28,096 --> 01:26:29,463
Kita harus cicipi dulu.

1283
01:26:29,498 --> 01:26:30,970
Dimana kita masak ini?

1284
01:26:31,005 --> 01:26:32,272
Aku tak kenal orang ini.

1285
01:26:32,307 --> 01:26:33,734
Tidak, dia yang terbaik.

1286
01:26:35,275 --> 01:26:36,287
Sialan!

1287
01:26:36,322 --> 01:26:37,742
Ada apa?

1288
01:26:37,777 --> 01:26:40,186
Coba saja kau cicipi./
Apa maksudmu? Sudah kucicipi.

1289
01:26:41,758 --> 01:26:43,971
Dia menipu kita.

1290
01:26:44,006 --> 01:26:45,238
Sumpah demi Tuhan...

1291
01:26:45,273 --> 01:26:46,206
Buang pistolmu!

1292
01:26:46,241 --> 01:26:47,522
Akan kubunuh keparat...!

1293
01:26:47,557 --> 01:26:48,911
Kemarilah, keparat!/
Buang pistolmu!

1294
01:26:53,651 --> 01:26:55,556
Aku akan membunuhmu, keparat!

1295
01:26:57,029 --> 01:26:59,584
Kau sudah mati, kau dengar?

1296
01:27:32,574 --> 01:27:33,924
Jangan sampai kau kutembak.

1297
01:27:33,959 --> 01:27:34,865
Mana uangnya?

1298
01:27:36,934 --> 01:27:39,020
Aku mau uangnya.
Aku mau uangnya serta heroinnya.

1299
01:27:39,055 --> 01:27:40,548
Mana uangnya?

1300
01:27:40,583 --> 01:27:42,042
Mana uangnya!

1301
01:27:45,465 --> 01:27:48,267
Tidak!

1302
01:27:50,171 --> 01:27:52,256
Sial!/
Kita membunuhnya!

1303
01:27:52,291 --> 01:27:53,937
Apa maksudmu kita?

1304
01:27:53,972 --> 01:27:55,733
Aku tak menyentuhnya!

1305
01:27:55,768 --> 01:27:57,460
Jangan bawa-bawa aku!

1306
01:27:57,495 --> 01:28:00,560
Dia menipu kita!
Dia pantas dapatkan itu!

1307
01:28:00,595 --> 01:28:03,625
Kau berlebihan, Mickey!
Sial!

1308
01:28:03,729 --> 01:28:04,785
Dia mati?

1309
01:28:04,786 --> 01:28:06,977
Tentu dia sudah mati!
Dia jatuh dari lantai 6!

1310
01:28:07,012 --> 01:28:08,052
Jim, ayo.

1311
01:28:08,087 --> 01:28:12,004
Ayolah! Kau mau ikut?
Jim, jangan sampai kau kutinggalkan di sini!

1312
01:28:15,542 --> 01:28:17,262
Sial.

1313
01:28:47,085 --> 01:28:50,419
Ayo, hajar dia!

1314
01:29:02,903 --> 01:29:05,333
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?

1315
01:29:19,768 --> 01:29:21,005
Siapa itu?

1316
01:29:21,584 --> 01:29:24,237
Bu, biarkan aku masuk.

1317
01:29:26,675 --> 01:29:28,583
Bu, biarkan aku masuk!

1318
01:29:44,263 --> 01:29:46,016
Kumohon, Bu.

1319
01:29:53,096 --> 01:29:55,807
Hei, Bu?

1320
01:29:56,763 --> 01:29:57,468
Kau di dalam sana, Bu?

1321
01:29:58,589 --> 01:30:00,275
Itukah kau, Bu?

1322
01:30:00,310 --> 01:30:01,984
Ya.

1323
01:30:02,019 --> 01:30:03,658
Bu?

1324
01:30:05,344 --> 01:30:07,002
Kau di sana?/
Ya.

1325
01:30:07,037 --> 01:30:08,485
Hai.

1326
01:30:10,932 --> 01:30:13,452
Hai, Bu.

1327
01:30:13,487 --> 01:30:15,972
Hai.

1328
01:30:17,477 --> 01:30:20,345
Dengar, aku mau kau tolong aku, oke?

1329
01:30:21,728 --> 01:30:23,266
Tolong berikan aku uang.

1330
01:30:24,229 --> 01:30:26,142
Oke?

1331
01:30:26,789 --> 01:30:29,508
Aku butuh sekitar 5 dolar...

1332
01:30:29,543 --> 01:30:31,388
Sekitar, $20, seperti itu...

1333
01:30:31,423 --> 01:30:33,234
...karena aku sedang ada masalah.

1334
01:30:36,612 --> 01:30:38,076
Bu?

1335
01:30:38,111 --> 01:30:39,851
Kau dengar, Bu?

1336
01:30:39,886 --> 01:30:42,539
Ya, aku mendengarmu.
Aku tak bisa menolongmu.

1337
01:30:42,574 --> 01:30:43,425
Baik, dengar,...

1338
01:30:43,460 --> 01:30:46,008
...yang harus kau lakukan hanyalah
berikan aku uang, oke?

1339
01:30:46,535 --> 01:30:48,195
Aku tak bisa berikan kau uang, Jim.

1340
01:30:49,400 --> 01:30:50,441
Kenapa tidak?

1341
01:30:50,476 --> 01:30:53,759
Ibu, kau tahu aku sudah tak
pakai barang seperti itu.

1342
01:30:53,794 --> 01:30:57,043
Aku hanya ingin pergi keluar kota
sebentar...

1343
01:30:57,078 --> 01:30:58,667
...karena aku sedang ada masalah,...

1344
01:30:58,702 --> 01:30:59,758
...dan aku butuh bantuan.

1345
01:31:01,086 --> 01:31:03,223
Oke? Jadi, kau harus berikan aku uang, Bu.

1346
01:31:03,707 --> 01:31:05,194
Bisa kau genggam tanganku?

1347
01:31:05,229 --> 01:31:07,632
Ya, akan kugenggam tanganmu.

1348
01:31:07,667 --> 01:31:09,820
Bisa kau beri aku uang Bu, kumohon?

1349
01:31:11,101 --> 01:31:13,127
Bisa kau beri aku uang Bu, kumohon?

1350
01:31:13,162 --> 01:31:15,119
Berhenti main-main!

1351
01:31:15,154 --> 01:31:16,270
Tak bisa.

1352
01:31:16,305 --> 01:31:19,719
Berikan aku sedikit uang Bu, Kumohon!

1353
01:31:19,754 --> 01:31:22,097
Apa yang kau lakukan?
Aku putramu!

1354
01:31:22,132 --> 01:31:23,566
Aku tak punya uang lagi.

1355
01:31:23,601 --> 01:31:25,865
Jangan main-main seperti ini!

1356
01:31:25,900 --> 01:31:27,642
Berikan uang!

1357
01:31:27,677 --> 01:31:29,215
Bu!

1358
01:31:30,818 --> 01:31:34,917
Ayolah! Biarkan aku masuk!

1359
01:31:37,520 --> 01:31:39,734
Astaga.

1360
01:31:42,915 --> 01:31:45,862
Astaga.

1361
01:31:49,841 --> 01:31:52,079
Biarkan aku masuk.

1362
01:31:53,200 --> 01:31:55,564
Aku butuh uang.

1363
01:31:56,220 --> 01:31:58,540
Aku sangat membutuhkan uang.

1364
01:32:01,453 --> 01:32:04,262
Astaga.

1365
01:32:05,023 --> 01:32:07,554
Ada yang masuk ke apartemenku.

1366
01:32:08,714 --> 01:32:10,582
Mereka bawa pisau.

1367
01:32:12,406 --> 01:32:14,126
Bu!

1368
01:32:17,392 --> 01:32:20,328
Kau tak mengerti, Bu.

1369
01:32:21,340 --> 01:32:24,950
Kau tak tahu apa yang sudah
kau lakukan padaku.

1370
01:32:26,802 --> 01:32:29,441
Aku kesakitan, Bu.

1371
01:32:30,217 --> 01:32:34,529
Kenapa kau perlakukan putramu seperti ini?

1372
01:32:34,564 --> 01:32:37,971
Dasar jalang!

1373
01:32:50,021 --> 01:32:53,152
Biarkan aku masuk!

1374
01:32:53,976 --> 01:32:59,004
Akan kulakukan apapun!
Aku akan menjadi anak baik!

1375
01:32:59,950 --> 01:33:02,564
Aku akan menjadi anak baik, Bu!

1376
01:33:02,599 --> 01:33:05,284
...kalau kau membiarkan aku masuk.

1377
01:33:06,100 --> 01:33:07,589
Lepaskan aku!

1378
01:33:08,463 --> 01:33:09,850
Lepaskan!

1379
01:33:10,613 --> 01:33:11,705
Tidak!

1380
01:33:13,274 --> 01:33:14,241
Tidak!

1381
01:33:15,599 --> 01:33:17,240
Brengsek!

1382
01:33:17,515 --> 01:33:19,648
Kau tak bisa lakukan ini!

1383
01:33:20,506 --> 01:33:23,046
Jangan lakukan ini, Bu!

1384
01:33:23,842 --> 01:33:24,911
Bu!

1385
01:33:30,153 --> 01:33:31,592
Bu!

1386
01:33:37,116 --> 01:33:38,331
Bu!

1387
01:33:41,504 --> 01:33:43,885
Aku di penjara 6 bulan di Riker Island...

1388
01:33:44,388 --> 01:33:47,102
...atas penyerangan, perampokan,...

1389
01:33:47,804 --> 01:33:50,715
...menolak ditangkap,
dan memiliki narkotika.

1390
01:33:51,679 --> 01:33:53,769
Aku mengeluarkan keringat berupa
pemulihan yang mengerikan...

1391
01:33:53,804 --> 01:33:55,829
...dan seluruh tubuhku terasa bersih...

1392
01:33:55,864 --> 01:33:58,575
...meskipun lebih mudah mendapatkan
heroin di sini...

1393
01:33:58,610 --> 01:34:00,441
...daripada di jalanan.

1394
01:34:01,556 --> 01:34:03,127
Sangat sulit, kawan.

1395
01:34:03,162 --> 01:34:05,293
Yang bisa kulakukan hanyalah
membaca diari ini...

1396
01:34:05,328 --> 01:34:07,424
...dan bertanya-tanya kenapa
aku masih hidup,...

1397
01:34:08,210 --> 01:34:10,052
...padahal aku tak peduli.

1398
01:34:11,245 --> 01:34:12,694
Puas mengatakan aku sudah selesai...

1399
01:34:12,729 --> 01:34:15,303
...menjadi pencuri dan
pelacur di kamar mandi,...

1400
01:34:15,338 --> 01:34:17,681
...dan puas mengatakan para penjaga itu...

1401
01:34:17,716 --> 01:34:20,025
...tak mengambil darah dari
pergelangan kakiku lagi.

1402
01:34:20,716 --> 01:34:23,388
Puas untuk mengatakan kalau sudah
cukup aku memikirkan hal-hal bodoh...

1403
01:34:24,480 --> 01:34:29,164
...seperti membayangkan, pasti
menyenangkan punya ayah dan ibu baptis,...

1404
01:34:29,653 --> 01:34:32,354
...bertanya-tanya siapa yang
akan menjadi orang tua baptisku.

1405
01:34:34,157 --> 01:34:35,589
Ibuku takkan menjengukku di sini.

1406
01:34:35,902 --> 01:34:39,137
Jadi kurasa aku hanya harus nunggu
sampai ku pulang untuk bertanya.

1407
01:34:46,672 --> 01:34:48,014
Jim?

1408
01:34:48,791 --> 01:34:49,944
Siapa disana?

1409
01:34:53,251 --> 01:34:54,471
Ini aku.

1410
01:34:55,779 --> 01:34:57,255
Pedro?

1411
01:34:59,638 --> 01:35:01,221
Apa kabar?

1412
01:35:01,938 --> 01:35:02,959
Biasa saja.

1413
01:35:02,994 --> 01:35:04,968
Kudengar kau kemari.

1414
01:35:05,003 --> 01:35:06,645
Aku hanya mampir untuk menyapa.

1415
01:35:06,680 --> 01:35:08,253
Maafkan aku soal malam itu...

1416
01:35:08,288 --> 01:35:10,605
...di toko permen.

1417
01:35:10,640 --> 01:35:12,864
Tak apa. Perbaikan sekolah
ternyata sangat keren,...

1418
01:35:13,490 --> 01:35:15,227
...jadi jangan dipikirkan.

1419
01:35:17,144 --> 01:35:18,946
Kau dengar kabar Mickey, si bajingan itu?

1420
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
Dia melempar seorang Pria dari atap.

1421
01:35:21,876 --> 01:35:24,057
Dia terkena 5-15 tahun.

1422
01:35:24,092 --> 01:35:26,238
Mereka memperlakukannya seperti orang dewasa.

1423
01:35:26,916 --> 01:35:28,892
Sial.

1424
01:35:29,806 --> 01:35:31,917
Aku punya hadiah untukmu, Jim.

1425
01:35:34,202 --> 01:35:36,240
Sekantung heroin mantap...

1426
01:35:36,275 --> 01:35:37,662
...dari Manhattan.

1427
01:35:38,737 --> 01:35:39,876
Kau tahu, kau dan aku?

1428
01:35:40,605 --> 01:35:41,856
Mengenang masa lalu?

1429
01:35:45,675 --> 01:35:47,146
Aku tak bisa.

1430
01:35:49,234 --> 01:35:50,906
Ayolah. Akan menyenangkan.

1431
01:35:52,916 --> 01:35:54,340
Aku ada urusan.

1432
01:35:55,497 --> 01:35:57,657
Kau mau lihat?

1433
01:35:58,721 --> 01:36:00,665
Tidak, aku pergi saja kalau begitu.

1434
01:36:01,774 --> 01:36:03,296
Kau tahu seperti apa rasanya.

1435
01:36:05,497 --> 01:36:07,414
Jaga dirimu.

1436
01:36:25,255 --> 01:36:26,760
Ketahuilah.

1437
01:36:27,756 --> 01:36:29,884
Ada berbagai jenis pemakai.

1438
01:36:30,797 --> 01:36:32,726
Ada yang sangat kaya...

1439
01:36:32,761 --> 01:36:34,144
...yang memakai hanya sekedar iseng...

1440
01:36:35,034 --> 01:36:37,513
...dan selalu punya cukup uang
untuk kabur ke Riviera...

1441
01:36:37,548 --> 01:36:39,992
...kalau ia merasa ketagihan.

1442
01:36:41,705 --> 01:36:44,242
Pemakai jalanan benci orang seperti ini,...

1443
01:36:44,930 --> 01:36:47,888
...tapi mereka selalu menghisap,
karena mereka punya banyak uang.

1444
01:36:49,517 --> 01:36:51,346
Lalu ada yang kelas menengah...

1445
01:36:51,381 --> 01:36:52,980
Selalu pakai dasi...

1446
01:36:53,759 --> 01:36:55,487
...sama seperti yang lain, pada dasarnya.

1447
01:36:56,302 --> 01:36:59,203
...yang mereka lakukan hanyalah
minta uang dari orangtuanya...

1448
01:36:59,238 --> 01:37:00,692
...untuk beli obat ini...

1449
01:37:00,727 --> 01:37:02,418
...dan selalu menekan pemerintah...

1450
01:37:02,453 --> 01:37:04,314
...untuk memberantas heroin.

1451
01:37:06,670 --> 01:37:08,449
Lalu ada kami anak jalanan.

1452
01:37:09,074 --> 01:37:12,168
Mulai bermain-main dengan
heroin sangat muda,...

1453
01:37:13,605 --> 01:37:15,564
13 atau lebih...

1454
01:37:17,555 --> 01:37:19,932
Kami pikir semuanya bisa diatasi...

1455
01:37:19,967 --> 01:37:22,773
...dan kami takkan pernah ketagihan.

1456
01:37:23,800 --> 01:37:25,832
Itu jarang bekerja.

1457
01:37:26,974 --> 01:37:28,974
Akulah buktinya.

1458
01:37:30,555 --> 01:37:33,954
Pada akhirnya,
kau pasti menemui para pemakai...

1459
01:37:33,989 --> 01:37:35,683
...sekitar 9 atau 5 orang di depanmu.

1460
01:37:38,157 --> 01:37:44,928
Jam hanya sedikit cenderung
menyerupai bayangan.

1461
01:37:45,929 --> 01:37:52,929
<b><font color=yellow>Jakarta, 13 Januari 2012</font></b>

1462
01:37:52,930 --> 01:38:06,930
<b><font color=yellow>~~Penerjemah: Luthfan F~~
E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b>

1463
01:38:06,931 --> 01:38:15,931
<b><font color=yellow>A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org</font></b>