1
00:00:43,293 --> 00:00:44,503
মিশন রিপোর্ট।

2
00:00:44,586 --> 00:00:49,508
রাশিয়ান ফেডারেশনের সাবমেরিন
K599 সেভাস্তোপল।

3
00:00:50,092 --> 00:00:51,927
অপারেশন: পদকোভা।

4
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
৭৪তম দিন।

5
00:00:55,848 --> 00:00:58,600
যে স্বশিক্ষিত প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার
পরীক্ষা আমরা করছি...

6
00:00:59,393 --> 00:01:01,436
...সেটা ঠিকঠাক কাজ করে চলেছে।

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
বলা যেতে পারে...

8
00:01:03,564 --> 00:01:04,898
...একদম অলৌকিক ভাবে।

9
00:01:04,982 --> 00:01:09,403
আমরা ডেড রেকনিং এর সাহায্যে আর্কটিক
বরফের আস্তরণের নিচের দিক নির্ণয় করছি...

10
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
আছি বাড়ি থেকে পাঁচ দিন দূরে।

11
00:01:11,572 --> 00:01:14,116
২৫,০০০ নটিক্যাল মাইল পরে,

12
00:01:14,199 --> 00:01:18,829
সেভাস্তোপল ইচ্ছা করেই বিশ্বের
প্রতিটা নৌবাহিনীর সাথে যোগাযোগ করেছে...

13
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
আর কেউ তাকে
একদমই সনাক্ত করতে পারেনি।

14
00:01:23,667 --> 00:01:28,672
পদকোভার গোপন থাকার ক্ষমতা
সমস্ত প্রত্যাশা ছাপিয়ে গেছে।

15
00:01:34,344 --> 00:01:38,891
আমরা এই মুহূর্তে,
যুদ্ধ সংক্রান্ত দক্ষতায়...

16
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
সবার থেকে এগিয়ে।

17
00:01:44,396 --> 00:01:46,732
আজ পর্যন্ত মানুষের দ্বারা নির্মিত...

18
00:01:46,815 --> 00:01:49,026
সবথেকে ভয়ঙ্কর হত্যা করার মেশিন।

19
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
এদিকে আমাদের খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

20
00:01:57,701 --> 00:02:00,746
ক্যাপ্টেন, জলের নিচে সেম্যন-83 নামের
একটা সাবমেরিনের সঙ্গে যোগাযোগ হয়েছে,

21
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
শুনে মনে হয় ওটা
ইউএস-ভার্জিনিয়া শ্রেণীর সাবমেরিন।

22
00:02:03,624 --> 00:02:06,001
১৩০°তে সামনে এগোচ্ছে।
<font color="gold">[০°=উত্তর, ৯০°=পূর্ব, ১৮০°=দক্ষিণ, ২৭০°=পশ্চিম।]</font>

23
00:02:07,169 --> 00:02:09,571
নজরদারী দলের চিফ,
নীরবে নিজের অবস্থানে যাও।

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
ডেক অফিসার, জাহাজের অবস্থান?

25
00:02:11,715 --> 00:02:14,176
জাহাজের গভীরতা, ৫০ মিটার।
তলদেশ, ৭২ মিটার।

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
বরফের আস্তরণ থেকে ক্লিয়ারেন্স,
২১ মিটার।

27
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
- গভীর জলের দূরত্ব?
- দুই কিলোমিটার।

28
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
অ্যালেউশিয়ান খাড়া পাহাড়
ছয় মিনিট দূরত্বে রয়েছে।

29
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
এড়িয়ে যাও। হেল্‌ম্ ‌,
রাডার বাম দিকে ১৫° ঘোরাও।
<font color="gold">[helm - হালের দায়িত্বে থাকা নাবিক]</font>

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
অপরিবর্তিত গতিপথ ১০০°।

31
00:02:24,686 --> 00:02:26,188
স্বাভাবিক ঘণ্টার শব্দ শুনলে উঠবে।

32
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
- নির্দেশ দেওয়ার অধিকার ক্যাপ্টেনের।
- হেল্‌ম্‌, হ্যাঁ!

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
১০০° কোর্সে আসছি।

34
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
১০০° কোর্সে প্রতিষ্ঠিত।

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,209
অস্ত্র অফিসার, রেঞ্জ?

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,296
ফায়ারিং সলিউশন
১৫,০০০ মিটার দূরত্ব দেখাচ্ছে।

37
00:02:51,380 --> 00:02:54,466
স্যার, এটা যুক্তিসঙ্গত নয়।
প্রতিশব্দ যখন এত জোরে আর পরিষ্কার?

38
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
নিশ্চয় আরো কাছে আছে।

39
00:02:57,719 --> 00:03:01,723
ক্যাপ্টেন, ফায়ারিং সলিউশন
এইমাত্র ১০,০০০ মিটারে উঠে গেছে।

40
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
কিছুই এত দ্রুত
জায়গা বদলায় না।

41
00:03:03,851 --> 00:03:06,270
সব সমাধান মিলে যাচ্ছে।
রেঞ্জ যা দেখাচ্ছে সেটাও ঠিক।

42
00:03:06,353 --> 00:03:08,522
হেল্‌ম্‌‌ (হাল ধরে থাকা নাবিক),
রাডার ডানদিকে ২৭০°।

43
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
কোর্স ২৭০°, ঠিক আছে।

44
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
আমরা সরে গিয়ে
গভীর জলের দিকে চলে যাবো।

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,907
ওদের অবস্থান ১৬০°তে।

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,784
বিয়ারিং রেট কি শূন্য?

47
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
ওই তো ওটা, আবার
আমাদের সাথে ঘুরছে।

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,164
আমাদের দেখতে পাচ্ছে।

49
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
অসম্ভব। আমরা তো অদৃশ্য।

50
00:03:28,250 --> 00:03:32,421
অস্ত্রবাহিনী, শব্দযন্ত্র ও ফায়ার কন্ট্রোলের
মাধ্যমে অনুসন্ধান করো। কিছু গোলমাল হচ্ছে।

51
00:03:32,504 --> 00:03:34,464
স্যার, ও নিজের
টর্পেডো টিউবে জল ভরছে!

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
টর্পেডো রুম, সমস্ত
টর্পেডো টিউব লোড করো।

53
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
হ্যাঁ, স্যার।

54
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- সবকিছু চেক করো!
- সামনের দিক ক্লিয়ার!

55
00:03:43,640 --> 00:03:46,143
- পিছন দিক ক্লিয়ার! টর্পেডোতে চার্জ লাগাও!
- চার্জ লাগানো হচ্ছে!

56
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
টর্পেডো টিউব লোড করা হয়েছে।

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,856
ও বাইরের দরজা খুলে দিয়েছে!

58
00:03:50,939 --> 00:03:53,108
অস্ত্রবাহিনী, এক থেকে চার নম্বর
টিউবে জল ভরে বাইরের দরজা খুলে দাও।

59
00:03:53,192 --> 00:03:55,068
টিউব দুই-এ
ফায়ারিং সল্যুশন এন্টার করো।

60
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। টিউব দুই
সবরকমভাবে রেডি করা হচ্ছে।

61
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
ক্যাপ্টেন, ও আমাদের উস্কানি দিচ্ছে।

62
00:03:59,323 --> 00:04:01,742
ব্যাটা আমাদের উড়িয়ে দেওয়ার
অজুহাত খুঁজছে।

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
জলে শত্রু টর্পেডো, ২০০° তে।
১,০০০ মিটার দূরে আর গতি বাড়াচ্ছে।

64
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
হেল্‌ম্‌, রাডার বামে ৩০ ডিগ্রিতে,
পূর্ণ গতিতে এগিয়ে চলো।

65
00:04:07,831 --> 00:04:10,334
আমার রাডার বাম দিকে।
পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করছি।

66
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
- বাধাদানের ব্যবস্থা চালু করো।
- চালু করছি।

67
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
- টিউব দুই ফায়ার করো।
- টিউব দুই ফায়ার করছি।

68
00:04:21,512 --> 00:04:23,096
আমাদের টর্পেডো গরম হয়ে
টিউবেই ফেটে যেতে পারে।

69
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
শত্রুর টর্পেডো এখনও ধেয়ে আসছে,
দূরত্ব ৮০০ মিটার।

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,270
আমাদের পাল্টা ব্যাবস্থা অসফল।

71
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
- হেল্‌ম্‌, রাডার ডান দিকে ৩০°।
- করা হয়েছে, স্যার!

72
00:04:32,731 --> 00:04:33,649
৬০০ মিটার।

73
00:04:33,732 --> 00:04:36,193
ডাইভিং অফিসার, সবকটা মেইন ব্যালাস্ট ট্যাঙ্কে
জরুরীকালীন ভিত্তিতে হাওয়া ভরার প্রস্তুতি নাও।

74
00:04:36,276 --> 00:04:37,152
৪০০ মিটার।

75
00:04:37,236 --> 00:04:38,320
নজরদারি অফিসার, সংঘর্ষজনিত
অ্যালার্মের জন্য অপেক্ষা করো।

76
00:04:38,403 --> 00:04:39,696
২০০ মিটার।

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
ক্যাপ্টেন বলছি। সবাই
ধাক্কা এড়াতে কিছু আঁকড়ে ধরো।

78
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
শত্রু টর্পেডোর আঘাত আসতে আর...

79
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
পাঁচ... চার...

80
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
তিন... দুই...

81
00:04:49,414 --> 00:04:50,249
এক।

82
00:04:50,916 --> 00:04:51,750
আঘাত!

83
00:05:02,845 --> 00:05:05,222
- এটা ঠিক কী ঘটল?
- লাগেনি।

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
- আমাদের মিস করেছে?
- না।

85
00:05:07,641 --> 00:05:11,019
এটা এমনভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল
যেন কোনদিন ছিলই না।

86
00:05:11,103 --> 00:05:13,564
শ্রবনযন্ত্রী(সোনার), শত্রু জাহাজ কোথায়?

87
00:05:13,647 --> 00:05:16,859
৩০০০° তে, আমাদের হালের
ডানদিকে, ৪,০০০ মিটার দূরে।

88
00:05:16,942 --> 00:05:18,193
আমাদের টর্পেডো ঠিকঠাক যাচ্ছে।

89
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
শত্রু সাবমেরিনকে আঘাত করতে আর...

90
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
তিন... দুই... এক।

91
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
লাগলো না তো?

92
00:05:29,955 --> 00:05:32,624
ক্যাপ্টেন, শত্রু সাবমেরিন
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

93
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
ওটা আর নেই, স্যার।

94
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
বুঝতে পারছি না।

95
00:05:41,550 --> 00:05:42,676
ওটা কোনকালেই ছিল না।

96
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
আমরা একটা
ফ্যান্টমকে ধাওয়া করছিলাম।

97
00:05:47,431 --> 00:05:50,184
ওটা অবশ্যই ছিল।
যন্ত্ররা মিথ্যা বলে না।

98
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
আজ তো মিথ্যা বলেছে।

99
00:05:52,644 --> 00:05:55,397
- অস্ত্রবাহিনী, আমাদের টর্পেডো থামাও।
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।

100
00:05:55,480 --> 00:05:57,191
টর্পেডো বন্ধ করা হচ্ছে।

101
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
ব্যাটল স্টেশন থেকে চলে এসো।

102
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
এইজন্যই সমুদ্রে ট্রায়াল করা হয়।

103
00:06:05,449 --> 00:06:07,034
সিস্টেমে নিশ্চয় বাগ(ত্রুটি) আছে।

104
00:06:08,911 --> 00:06:10,495
মেশিনে ভূত আছে।

105
00:06:13,248 --> 00:06:14,958
- এবার বাড়ি ফেরার পালা।
- ক্যাপ্টেন!

106
00:06:15,042 --> 00:06:18,086
আমাদের নিজস্ব টর্পেডোই সাড়া দিচ্ছে না।
ওটা ঠিক আমাদের পানেই আসছে!

107
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
- আমাদের টর্পেডোই ফিরে আসছে, দূরত্ব ৮০০ মিটার!
- হে ভগবান।

108
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
ওয়্যার কমান্ড।
আমাদের অস্ত্র বন্ধ করে দাও!

109
00:06:24,593 --> 00:06:28,013
আমাদের টর্পেডো এখনও আসছে,
দূরত্ব ২০০ মিটার!

110
00:06:28,096 --> 00:06:31,016
সব মেইন ব্যালাস্ট ট্যাংকে বাতাস ভরো!
সংঘর্ষের এলার্ম বাজাও...

111
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
ফ্যুড ডেলিভারি।

112
00:07:41,879 --> 00:07:43,130
হ্যালো?

113
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
ডেজিগনেটর।

114
00:07:52,681 --> 00:07:54,141
ব্যাস্ততা নেই।

115
00:07:55,434 --> 00:07:56,685
ব্যাস্ততা নেই।

116
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
ডেজিগনেটর (মনোনীতকারী)।

117
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
ইন্ডিয়া-জুলু-254.

118
00:08:06,069 --> 00:08:07,905
ব্রাভো-একো-11.

119
00:08:09,990 --> 00:08:11,033
না এখনই নয়।

120
00:08:11,116 --> 00:08:13,619
আগে আমার কাছে
নিরাপত্তা প্রশ্নটি জানতে চাও।

121
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
ও, তাইতো। সরি।

122
00:08:18,248 --> 00:08:19,541
শপথ বাক্যটা কী?

123
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
যারা আমাদের ঘনিষ্ট তাদের জন্য..

124
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
আর যাদের কোনদিন
দেখিনি তাদের জন্য...

125
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
আমরা অন্তরালেই বাঁচি ও মরি।

126
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
এটা টেবিলে রাখতে পারো।

127
00:08:54,201 --> 00:08:55,369
এই।

128
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
IMF-এ স্বাগত।

129
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
সঠিক কাজ বেছে নিয়েছো।

130
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
স্যার।

131
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার হান্ট।

132
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
অনেকদিন হয়ে গেছে।

133
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
আমাদের জীবন
আমাদের পছন্দের যোগফল...

134
00:09:24,398 --> 00:09:26,775
আর অতীতের থেকে
আমাদের রেহাই নেই।

135
00:09:27,609 --> 00:09:30,529
ত্রিশ বছর আগে, তোমাকে
বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

136
00:09:30,612 --> 00:09:34,408
হয় IMF-এ যোগ দাও
নইলে কারাগারে জীবন কাটাও।

137
00:09:35,492 --> 00:09:39,955
তোমার কিছু ইশ্বরদত্ত প্রতিভার কারণে,
তোমাদের সরকার তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।

138
00:09:40,038 --> 00:09:42,374
কিন্তু আমরা কখনো ভুলব না।

139
00:09:42,457 --> 00:09:45,002
ঠিক যেমন তুমি কখনও
ভুলতে পারবে না সেই মৃত্যু...

140
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
যা এত বছর আগে তোমাকে
আমাদের কাছে নিয়ে এসেছিল।

141
00:10:02,728 --> 00:10:07,316
এটা বললাম আমাদের প্রতি তোমার
শপথ ও আনুগত্যের কথা স্মরণ করিয়ে দিতে।

142
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
এই মিশনের ঝুঁকি
আগের তুলনায় অনেক বেশি।

143
00:10:10,485 --> 00:10:13,822
তোমার স্বভাবসুলভ দুর্বৃত্তের মতো
আচরণ, সহ্য করা হবে না।

144
00:10:13,906 --> 00:10:18,368
যদি প্রস্তাবটা গ্রহণযোগ্য বলে মনে হয়,
তাহলে কথার অবাধ্য হওয়া চলবে না।

145
00:10:19,286 --> 00:10:22,039
তোমার সরকার একটা
চাবির সন্ধানে আছে।

146
00:10:22,122 --> 00:10:25,375
এর উদ্দেশ্য,
আমাদের কাছে এর গুরুত্ব,

147
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
সেসব নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না।

148
00:10:28,045 --> 00:10:32,758
তোমার উদ্বেগ হওয়া উচিৎ, এর সঙ্গে
তোমার বন্ধু ইলসা ফাউস্ট কতটা জড়িত, তা নিয়ে।

149
00:10:34,343 --> 00:10:36,803
ইলসা ইস্তাম্বুলে একজন
ক্যুরিয়ারকে হত্যা করেছে।

150
00:10:36,887 --> 00:10:41,600
আমাদের বিশ্বাস যে আমরা যে চাবিটা
খুঁজছি তার অর্ধেকটা ছিল তার কাছে।

151
00:10:42,142 --> 00:10:45,979
তোমার বন্ধু কেন এই ব্যাপারে
হস্তক্ষেপ করলো, সেটা একটা রহস্য,

152
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
যেমন রহস্য তার হদিস।

153
00:10:49,066 --> 00:10:53,695
এটা নিশ্চিত যে তোমার সরকার
তার মাথার একটা দাম ধার্য করেছে...

154
00:10:54,696 --> 00:10:58,534
আর বাউন্টি হান্টাররা
তোমার বন্ধুর সন্ধানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
<font color="gold">[বাউন্টি হান্টার - যে পলাতককে ধরে দিয়ে তার মাথার উপর ঘোষিত টাকা আদায় করে।]</font>

155
00:10:59,159 --> 00:11:02,079
তারা কখনো পলাতককে
জীবিত ফিরিয়ে আনে না।

156
00:11:02,162 --> 00:11:04,873
আর ক্বচিতই
গোটা শরীরটা আনে।

157
00:11:04,957 --> 00:11:07,751
আমাদের বিশ্বাস তারা তোমার
বন্ধুর সন্ধানে আরবীয় মরুভূমির...

158
00:11:07,835 --> 00:11:09,878
খালি অংশের দিকে যাচ্ছে।

159
00:11:09,962 --> 00:11:13,674
ওই বাউন্টি হান্টারদের খুঁজে বের করো,
তাহলে হয়ত বন্ধুকে খুঁজে পেতে পারো।

160
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
তোমার মিশন,
যদি কাজটা হাতে নাও,

161
00:11:17,719 --> 00:11:21,181
চাবিটা অর্জন করা আর
সেটা আমাদের হাতে তুলে দেওয়া।

162
00:11:21,265 --> 00:11:24,560
তার পরে ইলসার কী হবে
সেটা তোমার ব্যাপার।

163
00:11:25,435 --> 00:11:29,481
বরাবরের মতো, যদি তোমার দলের
কোনো সদস্য ধরা পড়ে বা নিহত হয়,

164
00:11:29,565 --> 00:11:32,985
সচিব তোমার কাজকর্মের বিষয়ে
কিছু জানার কথা অস্বীকার করবেন।

165
00:11:34,027 --> 00:11:37,698
এই বার্তাটি পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে
নিজেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

166
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
শুভকামনা, ইথান।

167
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
<font color=#00ffff>আরবের মরুভূমি ইয়েমেনের
সীমানার কাছে কোথাও</font>

168
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
চল।

169
00:12:20,020 --> 00:12:40,100
<u><font color=#ffff00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u>
<font color=#ff69b4>শান্তনু  মুখার্জী</font>

170
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
ইথান।

171
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
তাহলে আমরা কী নিয়ে কাজ করছি?

172
00:15:50,242 --> 00:15:56,331
এই "এন্টিটি"-র একাধিক ব্যক্তিত্ব রয়েছে,
মাঝে মাঝে কম্পিউটার ভাইরাসের মতো আচরণ করে...

173
00:15:56,415 --> 00:15:58,542
...তারপর একটা টেপওয়ার্ম,
তারপর একটা বটনেট।

174
00:15:58,625 --> 00:16:02,212
যার সংস্পর্শে আসা সব
ডিজিটাল তথ্য বিকৃত করে দেয়।

175
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
একবার আক্রান্ত হলে,

176
00:16:03,422 --> 00:16:07,426
ডিজিটালভাবে রেকর্ড করা, সংরক্ষিত
বা প্রেরণ করা কোনোকিছুকেই বিশ্বাস করা যায় না।

177
00:16:07,509 --> 00:16:11,722
প্রথমে এটা সংবাদ এবং
সোশ্যাল মিডিয়াতে মনোনিবেশ করেছিল,

178
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
যা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাইনি যেহেতু
এটা প্রায়শই আমাদের উদ্দেশ্য সাধিত করত।

179
00:16:15,017 --> 00:16:16,143
তবে ছয় মাস আগে,

180
00:16:16,226 --> 00:16:19,438
এটা সৌদি আরবের জেনারেল
ইন্টেলিজেন্স ডিরেক্টরেটে ফাটল ধরায়...

181
00:16:19,521 --> 00:16:22,858
এবং তাদের শীর্ষ গোপন
সক্রিয় লার্নিং AI-কে আত্মস্থ করে...

182
00:16:22,941 --> 00:16:25,194
ও ক্লাউডে দৃশ্য হয়ে যায়।

183
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
পরবর্তী আক্রমণ রাতারাতি
দশ হাজার গুণ বেড়ে গেছে,

184
00:16:28,572 --> 00:16:30,199
এবং দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।

185
00:16:30,282 --> 00:16:33,660
যা ইঙ্গিত করে যে 'এন্টিটি''
তখন থেকে...

186
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
অনুভবক্ষম হয়ে গেছে।

187
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
বলতে চাও এর
নিজস্ব মস্তিষ্ক আছে?

188
00:16:37,998 --> 00:16:39,833
শুধু গত তিন সপ্তাহেই,

189
00:16:39,917 --> 00:16:43,587
এটা আমাদের স্যাটেলাইট
টেলিকমিউনিকেশন, ফেডারেল রিজার্ভ,

190
00:16:43,670 --> 00:16:46,215
শেয়ার বাজার এবং জাতীয়
পাওয়ার গ্রিডকে অধিগত করেছে।

191
00:16:46,298 --> 00:16:49,510
FAA, NASA এবং আমাদের
সামরিক বাহিনীর সম্মিলিত শাখাকেও।

192
00:16:49,593 --> 00:16:54,264
শুধু আমাদেরই নয়। এটা বিশ্ব
এবং ইউরোপীয় কেন্দ্রীয় ব্যাংকেও প্রবেশ করেছে।

193
00:16:54,348 --> 00:16:57,559
রাশিয়া, ভারত, ইসরায়েল,
অস্ট্রেলিয়া, সমগ্র ইউরোপের...

194
00:16:57,643 --> 00:17:02,064
মুখ্য প্রতিরক্ষা, অর্থ ও
অবকাঠামো ব্যবস্থায় প্রবেশ করেছে।

195
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
আর এটা এই সব সিস্টেমের
ঠিক কী হাল করেছে?

196
00:17:05,108 --> 00:17:06,151
কিছুই না।

197
00:17:07,194 --> 00:17:08,111
কিছুই না?

198
00:17:08,195 --> 00:17:09,530
এসেছে আর গেছে,

199
00:17:09,613 --> 00:17:12,574
শুধু নিজের ছাপ রেখে গেছে
সহজেই নজরে পড়ে এমন সব জায়গায়...

200
00:17:12,658 --> 00:17:15,494
আর তার মাধ্যমে
একটা স্পষ্ট বার্তা দিয়ে গেছে।

201
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
"আমি ফিরে আসব।"

202
00:17:18,872 --> 00:17:22,626
এর চূড়ান্ত লক্ষ্য যাই হোক না কেন,
সেটা বন্ধ করার ক্ষমতা আমাদের নেই।

203
00:17:22,709 --> 00:17:26,588
এর এনার্জির সবটুকু এখন একটা
বিশেষ উদ্দেশ্য সাধনে লাগানো হচ্ছে।

204
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
বিশ্বের গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক।

205
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
আসল সত্য যা আমরা জানি।

206
00:17:31,009 --> 00:17:35,681
আমাদের সবথেকে নিরাপদ ডেটা সেন্টার গুলিতে
প্রবেশ করে তাকে বিকৃত করার আগে,

207
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
পুরো গোয়েন্দা সম্প্রদায় এখন...

208
00:17:37,933 --> 00:17:41,854
সত্য ও জ্ঞানের ভাণ্ডারের হার্ড কপি
সংরক্ষণের কাজে নিয়োজিত রয়েছে।

209
00:17:41,937 --> 00:17:43,730
এই অপকীর্তি হল বলে।

210
00:17:43,814 --> 00:17:45,816
এন্টিটি সুনির্দিষ্টভাবে জানতে পারবে...

211
00:17:45,899 --> 00:17:49,695
কীভাবে আমাদের প্রতিটা শক্তিকে নষ্ট করা যায়
আর আমাদের প্রতিটা দুর্বলতাকে কাজে লাগানো যায়।

212
00:17:49,778 --> 00:17:52,406
কিভাবে আমাদের মিত্রদের
শত্রুতে পরিণত করা যায়...

213
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
আর শত্রুদের করে তোলা যায় আগ্রাসী।

214
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
আমাদের গোয়েন্দা সার্ভারে
এয়ার-গ্যাপ করলে কেমন হয়?

215
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
বহির্বিশ্ব থেকে তাদের
সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন করলে?

216
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
অলরেডি করা হয়েছে।

217
00:18:02,207 --> 00:18:05,460
কিন্তু সার্ভারগুলিকে
রক্ষণাবেক্ষণের জন্য মানুষের প্রয়োজন।

218
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
আর মানুষ হল যে কোনো
নিরাপত্তা শৃঙ্খলে সবচেয়ে দুর্বল লিঙ্ক,

219
00:18:08,797 --> 00:18:12,843
বিশেষ করে যখন ধর্মহীন, রাষ্ট্রহীন,
অনৈতিক শত্রুর সাথে মোকাবিলা করা হয়।

220
00:18:12,926 --> 00:18:16,763
যেটা ধৈর্য ধরে শুনছে, পড়ছে, দেখছে।

221
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
বছরের পর বছর ধরে আমাদের
অত্যন্ত ব্যক্তিগত গোপনীয়তা সংগ্রহ করছে।

222
00:18:20,184 --> 00:18:25,314
প্রতারণা করতে, ব্ল্যাকমেইল করতে,
ঘুষ দিতে বা যে কোন রূপ ধারণে সক্ষম।

223
00:18:25,397 --> 00:18:29,026
আমাদের পরিশ্রম করে নির্মিত ডিজিটাল
বাস্তবতার উপর নির্ভরশীলতাকে ইচ্ছামত...

224
00:18:29,109 --> 00:18:32,029
ম্যানিপুলেট করে আমাদের
পরিচালিত করতে পারে।

225
00:18:32,112 --> 00:18:34,364
একজন শত্রু যে সর্বত্র আছে...

226
00:18:35,449 --> 00:18:37,242
আবার কোথাও নেই...

227
00:18:37,326 --> 00:18:39,161
আর যার কোন কেন্দ্র নেই।

228
00:18:43,248 --> 00:18:46,418
বেশ, তাহলে যা বলছ তা হল,

229
00:18:46,502 --> 00:18:51,173
গ্রহের সবথেকে বিস্ময়কর বুদ্ধিমত্তা
ও কৌশলগত যন্ত্রপাতি...

230
00:18:51,256 --> 00:18:54,676
এটাকে খতম করতে সক্ষম নয়।

231
00:18:54,760 --> 00:18:56,845
খতম করার দরকার নেই, স্যার।

232
00:18:58,388 --> 00:18:59,932
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা দরকার।

233
00:19:00,015 --> 00:19:03,101
আর সেটা কীভাবে করা
হবে, মিস্টার কিট্রিজ?

234
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
ক্রেমলিনে অবস্থিত সিআইএ জানিয়েছে...

235
00:19:06,647 --> 00:19:11,109
যে রাশিয়ানরা তাদের অধিকাংশ
গোয়েন্দা কার্যকলাপকে কেন্দ্রীভূত করেছে...

236
00:19:11,193 --> 00:19:14,571
একটা ক্রুশাকার চাবির
দুটো অংশ সংগ্রহ করতে।

237
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
- সেটা দিয়ে কী খোলা যায়?
- ঠিক জানা নেই।

238
00:19:18,867 --> 00:19:21,411
মনে হয় রাশিয়ানরা
বিশ্বাস করে যে এটার কিছু একটা...

239
00:19:21,495 --> 00:19:24,373
ক্ষমতা রয়েছে আমাদের
রহস্যময় সত্তাকে নিষ্ক্রিয় করার।

240
00:19:24,456 --> 00:19:25,791
যদিও, আদর্শগতভাবে,

241
00:19:27,209 --> 00:19:30,128
তারা এটি নিয়ন্ত্রণ করার
ও ব্যবহার করার আশা করে।

242
00:19:30,212 --> 00:19:32,506
তুমি এটা বিশ্বাস করো, কিট্রিজ?

243
00:19:33,257 --> 00:19:37,386
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
বাকি বিশ্ব এটা বিশ্বাস করে।

244
00:19:37,469 --> 00:19:40,264
জাপান, ভারত, জার্মানি
এবং ব্রিটিশরা এটা বিশ্বাস করে।

245
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
তবুও কেউই,

246
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
এমনকি আমাদের
নিকটতম মিত্ররাও,

247
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
স্বেচ্ছায় এর কথা
আমাদের বিন্দুমাত্র জানাননি।

248
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
যা ইঙ্গিত করে একটাই যে,
এই চাবির দুটো অংশ জোগাড় করতে...

249
00:19:49,815 --> 00:19:52,693
বিশ্বব্যাপী প্রতিযোগিতা চলছে।

250
00:19:52,776 --> 00:19:57,781
প্রতিটা দেশ নিজেদের জন্য এটা চায়,
একে খতম করতে চায় না, স্যার,

251
00:19:58,574 --> 00:20:00,242
এটাকে চায় অস্ত্র হিসাবে।

252
00:20:00,325 --> 00:20:04,663
এর মাধ্যমে নিজেদের বিশ্বব্যাপী
আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করতে চায়,

253
00:20:04,746 --> 00:20:06,290
অবিসংবাদী ভাবে।

254
00:20:06,373 --> 00:20:07,958
সবার আগে এই চাবি
খুঁজে পাবো কীভাবে?

255
00:20:08,041 --> 00:20:11,545
আমরা জানি যে একজন ক্রেতা
পরবর্তী ৭২ ঘন্টার মধ্যে...

256
00:20:11,628 --> 00:20:14,506
কোন এক সময়ে
মধ্যপ্রাচ্যের কোথাও যাবেন।

257
00:20:14,590 --> 00:20:17,759
আমরা বিশ্বাস করি যে তার কাছে
ইতিমধ্যেই এই চাবির অর্ধেক আছে।

258
00:20:17,843 --> 00:20:18,886
বিশ্বাস করো।

259
00:20:18,969 --> 00:20:21,221
এই মুহুর্তে, এটা জাল কিনা
তা নিশ্চিত নয়।

260
00:20:21,305 --> 00:20:22,723
সেটা কীভাবে যাচাই করবে?

261
00:20:22,806 --> 00:20:26,018
এটা যে আসল অর্ধেক অংশ,
তার একমাত্র প্রমাণ দিতে পারে...

262
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
চাবির অন্য আসল অর্ধেক অংশটা--
এটাই সত্য দোস্ত, বিশ্বাস করো।

263
00:20:29,354 --> 00:20:31,940
মনে হয় এটা ব্যর্থ হবে না।

264
00:20:32,024 --> 00:20:33,150
জুড়িটা কীকরে পাওয়া যাবে?

265
00:20:33,233 --> 00:20:36,612
আসলে, আমরা বিশ্বাস করি যে
চাবির দ্বিতীয় হাফটা ছিল...

266
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
এই মহিলার কাছে।

267
00:20:39,031 --> 00:20:40,199
ও কে?

268
00:20:40,282 --> 00:20:41,700
ইলসা ফাউস্ট।

269
00:20:41,783 --> 00:20:43,285
সাবেক ব্রিটিশ গোয়েন্দা।

270
00:20:43,368 --> 00:20:46,038
- সে এখন কোথায়?
- সে মারা গেছে, স্যার।

271
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
তাকে-- মাফ করবেন--

272
00:20:48,123 --> 00:20:51,627
বাউন্টি হান্টাররা
টাকার লোভে হত্যা করেছে।

273
00:20:51,710 --> 00:20:53,003
কে এই পুরস্কার ঘোষণা করেছিল?

274
00:20:53,086 --> 00:20:55,506
যে ধরণের কাজ সে করত তাতে
যে কেউ ঘোষণা দিতে পারে।

275
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
তাহলে যে কেউ তার কাছে
থাকা অর্ধেক অংশটা পেতে পারে?

276
00:20:58,759 --> 00:21:00,552
যে কেউ নয়।

277
00:21:01,220 --> 00:21:03,305
তাকে খুঁজতে একজনকে পাঠিয়েছি।

278
00:21:03,388 --> 00:21:06,350
একমাত্র লোক যাকে সে
তার অর্ধেক চাবি দিয়ে দিতে পারে।

279
00:21:06,433 --> 00:21:08,227
ও কি সেটা পেয়েছে, কিট্রিজ?

280
00:21:08,310 --> 00:21:12,272
আসলে, সেটা এখনও জানি না, স্যার।
ও ফোন ধরতে অস্বীকার করছে।

281
00:21:12,898 --> 00:21:14,358
অস্বীকার করছে?

282
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
কে এই লোকটা?

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
সেটা গোপনীয়।

284
00:21:18,111 --> 00:21:21,198
আমি শালা ন্যাশনাল
ইন্টেলিজেন্সের ডিরেক্টর।

285
00:21:21,281 --> 00:21:23,242
এমন কী আছে যা আমার
জানার কথা নয়?

286
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
IMF.

287
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
- মিস্টার কিট্রিজ।
- বিশ্বব্যাংক।

288
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
না, ওটা আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল।

289
00:21:27,496 --> 00:21:30,999
- মিস্টার কিট্রিজ।
- না, মানে অন্য IMF. আমাদের।

290
00:21:31,083 --> 00:21:32,584
এর মানেটা কী?

291
00:21:33,502 --> 00:21:35,754
ইমপসিবল মিশন ফোর্স।

292
00:21:36,463 --> 00:21:39,341
- তুমি সিরিয়াস নও।
- না, ও সিরিয়াস।

293
00:21:39,424 --> 00:21:41,051
আর ওরা ঠিক করেটা কী?

294
00:21:41,134 --> 00:21:44,388
- নাম থেকেই বোঝা যায়।
- যা আমরা বাকিরা পারি না।

295
00:21:44,471 --> 00:21:45,556
এটার ইনচার্জ কে?

296
00:21:45,639 --> 00:21:49,351
ওরা ঠিক সেভাবে আদেশ নিতে
অভ্যস্ত নয়। আমরা মোটামুটি...

297
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
জানিয়ে দিই।

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,024
জানিয়ে দাও।

299
00:21:56,108 --> 00:21:57,651
মিঃ কিট্রিজ, স্যার।

300
00:21:57,734 --> 00:22:01,363
IMF গোয়েন্দা বিভাগের আওতায় নয়।
তারা সরাসরি রাষ্ট্রপতিকে রিপোর্ট করে।

301
00:22:01,446 --> 00:22:02,781
তাহলে এর মানে হলো...

302
00:22:02,865 --> 00:22:06,285
যখন কোন মিশন তোমাদের কেউ
হ্যান্ডল করতে পারে না,

303
00:22:06,952 --> 00:22:11,164
তোমরা কোন অচেনা নামহীন লোকের
উদ্দ্যেশ্যে বার্তা পাঠিয়ে দাও...

304
00:22:11,248 --> 00:22:13,792
এই আশায় যে
সে কাজটা করে দেবে।

305
00:22:13,876 --> 00:22:14,793
তাই তো?

306
00:22:14,877 --> 00:22:18,046
যদি সে কাজটা করতে রাজি হয়।

307
00:22:18,130 --> 00:22:21,466
কোন ধরণের সংগঠন
নিজেদের ইচ্ছানুযায়ী আদেশ বাছতে পারে?

308
00:22:21,550 --> 00:22:23,343
IMF বিশেষভাবে
তৈরি করা হয়েছিল...

309
00:22:23,427 --> 00:22:27,055
কোন অনভিপ্রেত পরিণতি
যাতে না হয়, তা নিশ্চিত করতে।

310
00:22:27,139 --> 00:22:30,225
যদি তারা কোন মিশনের চূড়ান্ত
ফলাফল সম্পর্কে নিশ্চিত না হয়,

311
00:22:30,309 --> 00:22:32,561
তাহলে প্রত্যাখ্যান
করার অধিকার তাদের আছে।

312
00:23:24,071 --> 00:23:25,531
বুঝতে পারছি।

313
00:23:26,406 --> 00:23:27,366
তুমি বিচলিত।

314
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
আমি বিচলিত নই, কিট্রিজ।

315
00:23:31,453 --> 00:23:33,330
আপনি চেয়েছিলেন আমি শুনি।

316
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
তাই আমি শুনছি।

317
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
ঠিক আছে।

318
00:23:40,420 --> 00:23:42,089
ইলসাকে ধরে দেওয়ার পুরস্কার
আমি ঘোষণা করেছি।

319
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
বলেওছি তাকে কীভাবে পেতে পারো!

320
00:23:45,384 --> 00:23:49,388
আমি ওকে চাবি চুরি করতে বলিনি।
চুরি কেন করেছে, শুধু সে জানে।

321
00:23:49,471 --> 00:23:53,559
কিন্তু এটাই তো প্যাটার্ন, তাই না?

322
00:23:55,394 --> 00:24:00,274
ঝামেলা থেকে তুমি তাকে বাঁচাবে আর
সে আবার একই ঝামেলায় জড়িয়ে পড়বে।

323
00:24:10,742 --> 00:24:12,202
দাঁড়াও! ইলসা।

324
00:24:12,286 --> 00:24:14,872
ইলসা, দাঁড়াও! এটা আমি!

325
00:24:14,955 --> 00:24:15,914
আমি।

326
00:24:23,046 --> 00:24:23,881
আচ্ছা, ঠিক আছে।

327
00:24:57,456 --> 00:25:00,417
আমার কথা শোন!
লোকের চোখে তুমি মৃত! সেভাবেই থাকো!

328
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
ইথান, দাঁড়াও!

329
00:25:07,216 --> 00:25:09,593
তোমার কাছে আমি
ক্ষমাপার্থী নই, হান্ট।

330
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
আমার কাজই হল
তোমাকে ব্যবহার করা।

331
00:25:12,054 --> 00:25:14,723
ঠিক যেমন তোমার
কাজ হল কাজে লাগা।

332
00:25:14,806 --> 00:25:18,477
নিজের মিশনে সফল হয়েছ
না হওনি?

333
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
এটার বাকি অর্ধেক যেখানেই থাক,

334
00:25:25,692 --> 00:25:28,779
পূর্ণ চাবি দিয়ে
যাই খোলা যাক না কেন,

335
00:25:28,862 --> 00:25:30,364
আমি সেটা খুঁজে বের করব।

336
00:25:31,990 --> 00:25:33,575
আর তারপর?

337
00:25:34,159 --> 00:25:37,704
এন্টিটি'র নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে
কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।

338
00:25:38,539 --> 00:25:40,123
সেটা ধ্বংস করতে চাই।

339
00:25:40,207 --> 00:25:41,041
ইথান,

340
00:25:41,583 --> 00:25:43,627
পরবর্তী বিশ্বযুদ্ধ
ঠান্ডা লড়াই হবে না।

341
00:25:43,710 --> 00:25:46,672
এটা হবে গোলাগুলির যুদ্ধ,
একটা ক্ষেপণাস্ত্রের যুদ্ধ...

342
00:25:46,755 --> 00:25:48,674
সমগ্র ইকোসিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

343
00:25:48,757 --> 00:25:51,844
এই যুদ্ধে বিনাশ হবে
আমাদের সমগ্র শক্তির,

344
00:25:51,927 --> 00:25:54,263
শেষ হবে পানীয় জল, শ্বাসযোগ্য বাতাস।

345
00:25:54,346 --> 00:25:58,350
যা এন্টিটি'কে নিয়ন্ত্রণ করবে
তা'ই সত্যকে নিয়ন্ত্রণ করবে।

346
00:25:59,810 --> 00:26:02,062
কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল
সেই সম্পর্কে ধারনাটা...

347
00:26:02,145 --> 00:26:06,483
আগামী কয়েক শতাব্দীর জন্য
প্রত্যেকের কাছে স্পষ্টভাবে বোধগম্য হয়ে যাবে।

348
00:26:06,567 --> 00:26:08,235
তুমি নিজেও কি শুনতে পাও?

349
00:26:09,027 --> 00:26:13,323
তথাকথিত বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য
তোমার লড়াইয়ের দিনগুলি...

350
00:26:14,491 --> 00:26:15,659
শেষ।

351
00:26:16,451 --> 00:26:18,662
তোমাকে কোন একটা পক্ষ বাছতে হবে।

352
00:26:19,204 --> 00:26:21,748
যে পক্ষে চিরকাল ছিলাম
সেখানেই আছি।

353
00:26:23,375 --> 00:26:25,043
আমার পথ থেকে দূরে থাকুন।

354
00:26:25,836 --> 00:26:27,462
সেটা সম্ভব নয়।

355
00:26:28,672 --> 00:26:32,593
আমরা তোমাকে ধাওয়া করবো।
সারা পৃথিবী তোমাকে ধাওয়া করবে।

356
00:26:32,676 --> 00:26:36,680
আর যেভাবেই হোক,
তোমার এই মিশন...

357
00:26:36,763 --> 00:26:40,767
তোমার বিস্তর ক্ষতি করবে।

358
00:26:49,610 --> 00:26:52,446
যদি ওটা না ধরি, খুব শীঘ্রই
কেউ না কেউ এসে যাবে।

359
00:27:09,588 --> 00:27:10,547
হ্যালো?

360
00:27:10,631 --> 00:27:12,257
ডিরেক্টর ডেনলিংগার, প্লিজ।

361
00:27:13,133 --> 00:27:16,512
ডিরেক্টর এই মুহূর্তে উপলব্ধ নন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

362
00:27:16,595 --> 00:27:19,806
- কে কথা বলছেন?
- CIA ডিরেক্টর ইউজিন কিট্রিজ।

363
00:27:19,890 --> 00:27:22,518
- ডেজিগনেটর?
- "বাসনোট," ছোট হাতের অক্ষরে, একটাই শব্দ।

364
00:27:22,601 --> 00:27:25,896
- স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে।
- তাই?

365
00:27:25,979 --> 00:27:29,858
আপনার অ্যাডজুটেন্ট'কে (সহকারী) দশ মিনিট আগে
নিজের বাড়িতে অচেতন অবস্থায় পাওয়া গেছে।

366
00:27:29,942 --> 00:27:31,276
মনে হচ্ছে ড্রাগ দেওয়া হয়েছে।

367
00:27:31,360 --> 00:27:32,945
বুঝলাম।

368
00:27:33,028 --> 00:27:34,363
মনে হয় না বুঝেছেন, স্যার।

369
00:27:34,446 --> 00:27:37,699
নিরাপত্তা বিভাগ তাকে ১৫ মিনিট আগে
এই প্রকল্পে ঢুকতে দেখেছে।

370
00:27:37,783 --> 00:27:39,409
বুঝেছি, ধন্যবাদ।

371
00:27:39,493 --> 00:27:41,995
আপনি কি স্বাধীনভাবে কথা বলছেন?

372
00:27:42,079 --> 00:27:45,123
- না, ধন্যবাদ।
- একটা নিরাপত্তা দল যাচ্ছে।

373
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
যদি কোন বিপদে পড়ে থাকেন, আমি
পাঁচ গোনার আগে ফোনটা রেখে দিন।

374
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
এক, দুই--

375
00:27:53,590 --> 00:27:56,802
তাহলে তোমার এখান থেকে
বেরোবার পরিকল্পনাটা ঠিক কী?

376
00:28:02,099 --> 00:28:03,475
অবশ্যই।

377
00:28:55,450 --> 00:28:58,120
<font color=#ff4500><b>মিশন ইমপসিবল</b></font>

378
00:29:08,200 --> 00:29:11,020
<font color=#ff00ff><b>ডেড রেকনিং</b></font>
<font color=#ffff00>পার্ট - ১</font>

379
00:29:13,420 --> 00:29:14,546
শোনো।

380
00:29:14,630 --> 00:29:17,424
একজন আমেরিকান অপারেটিভ
যার নিজের দেশের বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে...

381
00:29:17,508 --> 00:29:19,927
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।

382
00:29:20,010 --> 00:29:22,930
তার এজেন্ডা আমাদের
জাতীয় স্বার্থের পরিপন্থী হতে পারে...

383
00:29:23,013 --> 00:29:25,474
তাই তাকে যে কোন মূল্যে
বাধা দিতে হবে।

384
00:29:25,557 --> 00:29:28,810
এই লোকটার দখলে থাকা
সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ...

385
00:29:28,894 --> 00:29:31,063
তাই তাকে অক্ষত অবস্থায়
বন্দী করা দরকার।

386
00:29:31,146 --> 00:29:33,774
এমনিতে লোকটা নিজে
খুব একটা মূল্যবান নয়।

387
00:29:33,857 --> 00:29:35,943
ওকে কম কিছু ভাবা চলবে না।

388
00:29:36,026 --> 00:29:40,614
অনুপ্রবেশ, প্রতারণা, নাশকতা
ও মানসিক যুদ্ধে ওস্তাদ।

389
00:29:40,697 --> 00:29:43,283
তার অভিপ্রায় ও উদ্দ্যেশ্যের কথা ভেবে দেখলে,
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

390
00:29:43,367 --> 00:29:46,203
সে মাইন্ড রিডিং, চেহারা বদল সহ
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির সাক্ষাত এক অবতার।

391
00:29:46,286 --> 00:29:50,832
তাই, আপনার নিরাপত্তা ও আপনার
আশেপাশের লোকদের নিরাপত্তার জন্য,

392
00:29:50,916 --> 00:29:52,668
তাকে নিরাপদ মনে করবেন না...

393
00:29:52,751 --> 00:29:56,588
যতক্ষণ না তার উন্মুক্ত হৃদয়ে
একটা কাঠের খোঁটা পুঁততে পারেন।

394
00:29:57,256 --> 00:29:59,383
এটা কোনো ড্রিল নয়।

395
00:30:00,968 --> 00:30:04,263
একটা স্ব-সচেতন, স্ব-শিক্ষালাভে সক্ষম,

396
00:30:04,346 --> 00:30:06,932
সত্য-ধ্বংসকারী ডিজিটাল পরজীবী...

397
00:30:07,808 --> 00:30:10,352
সমস্ত সাইবারস্পেসকে সংক্রমিত করছে।

398
00:30:11,603 --> 00:30:13,772
আসলে, এটা
আজ না হলে কাল ঘটতই।

399
00:30:13,856 --> 00:30:15,649
আর এই চাবিটার দুটো অংশ...

400
00:30:15,732 --> 00:30:19,736
হয়ত এই এন্টিটি'কে নিয়ন্ত্রণের
উপায় বাতলে দিতে পারে।

401
00:30:19,820 --> 00:30:23,907
অর্থাৎ এই গ্রহের প্রতিটি সরকার এই
চাবিটা পেতে আমাদের হত্যা করতে পারে।

402
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
আমাদের নিজস্ব সরকার সহ।

403
00:30:25,158 --> 00:30:26,243
ঠিক তাই।

404
00:30:26,326 --> 00:30:28,370
একটা অ-অনুমোদিত মিশনে
আমাদের পাঠিয়ে...

405
00:30:28,453 --> 00:30:30,998
যা শুরু হওয়ার আগেই
বেইমানিতে ভরে গেছে।

406
00:30:31,081 --> 00:30:36,044
মানে এই কথোপকথনটাই
বলতে গেলে একটা রাষ্ট্রদ্রোহিতার কাজ।

407
00:30:36,128 --> 00:30:39,381
বা আমরা যাকে বলে থাকি, 'মানডে'।

408
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
তাহলে নাটকটা কী?

409
00:30:42,801 --> 00:30:46,847
একজন খরিদ্দার আমস্টারডাম থেকে
ফ্লাইট 746-এ যাত্রাপথে ৩০ মিনিটের জন্য থামবে,

410
00:30:46,930 --> 00:30:50,100
যে সময়ের মধ্যে সে চাবির
ওই অর্ধেকটা কেনার আশা করছে।

411
00:30:50,184 --> 00:30:52,769
আশা করাই যায় যে
ক্রেতাদের কাছেই...

412
00:30:52,853 --> 00:30:54,813
কোথাও চাবির
দ্বিতীয় অংশটা থাকবে।

413
00:30:54,897 --> 00:30:57,900
আমাদের অংশটা যে খাঁটি
সেটার প্রমাণ পাওয়ার একমাত্র উপায়।

414
00:30:57,983 --> 00:30:59,860
ক্রেতাকে কীভাবে সনাক্ত করব?

415
00:30:59,943 --> 00:31:01,111
এই গাইগার কাউন্টারটা...

416
00:31:01,195 --> 00:31:03,405
ড্রাগনের ডিমে লাগানো একটা
রেডিওলজিক্যাল স্বাক্ষর সনাক্ত করবে...

417
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
যা ক্রেতার চাবিতে স্থাপিত আছে।

418
00:31:05,157 --> 00:31:07,993
এই কাঁচগুলিতে থাকা
বর্ধিত- রিয়ালিটি ওভারলে...

419
00:31:08,076 --> 00:31:09,620
আমাদের এটা জানিয়ে দেবে।

420
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
ওহ, দারুণ চালাকি তো।

421
00:31:13,040 --> 00:31:17,085
মানে, ক্রেতাকে সনাক্ত করো, তার
পকেট মারো, আর কেল্লা ফতে!

422
00:31:17,169 --> 00:31:19,713
- না।
- না। অবশ্যই না।

423
00:31:19,796 --> 00:31:22,633
সম্পূর্ণ চাবির কোন মূল্যই নেই
যদি না জানতে পারি এটা কী খোলে।

424
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
তাই ক্রেতাকে আমাদের কাছে থাকা
চাবির অর্ধেক বিক্রি করা হবে।

425
00:31:26,595 --> 00:31:29,056
ইতিমধ্যে আমরা ক্রেতার
সংযোগকারী ফ্লাইট খুঁজে বের করবো...

426
00:31:29,139 --> 00:31:31,099
আর তোমার জন্য তাতে
একটা আসন বুক করবো।

427
00:31:31,183 --> 00:31:34,144
যাতে, চাবি যেখানেই যাক
তুমি অনুসরণ করতে পারবে।

428
00:31:34,228 --> 00:31:37,481
আশা করি চাবিটা তার হাতেই যাবে
যে জানে এটা কী আনলক করে।

429
00:31:37,564 --> 00:31:38,440
একদম।

430
00:31:38,524 --> 00:31:40,734
সম্পূর্ণ চাবিটা খুঁজে পাওয়া...

431
00:31:41,568 --> 00:31:42,861
হল প্রথম পদক্ষেপ।

432
00:31:42,945 --> 00:31:47,824
বিশ্বের ভাগ্য, এটি যা কিছু আনলক করে
সেটা খুঁজে পাওয়ার উপর নির্ভর করে।

433
00:31:51,119 --> 00:31:53,747
এই লোকটা, একে চেনো?

434
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
ব্যক্তিগতভাবে নয়।

435
00:31:56,625 --> 00:31:58,460
কিন্তু এটা ব্যক্তিগত।

436
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
ধন্যবাদ।

437
00:32:36,206 --> 00:32:37,666
- এই ওটা কী?
- কোনটা?

438
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
নিরাপত্তা সতর্কীকরণ।
একটা সন্দেহজনক ব্যাগ ভেনিস যাচ্ছে।

439
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
না, চলে গেছে।
নিশ্চয়ই ফলস এলার্ম।

440
00:32:51,930 --> 00:32:54,224
ওভারওয়াচ, স্ন্যাপ শট।
সে কোথায়?

441
00:32:58,187 --> 00:32:59,938
স্ন্যাপ শট, ওভারওয়াচ।
দেখতে পেয়েছি।

442
00:33:00,022 --> 00:33:02,816
টার্মিনাল বি, গেট ১৫,
দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

443
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
- আমিও তাই।
- তুমি নও।

444
00:33:07,696 --> 00:33:10,699
ইথান, তুমি কি আমাদের বন্ধু
নেট রেঞ্জারকে বুঝিয়ে বলবে, যে আমিও...

445
00:33:10,782 --> 00:33:12,993
তার মতই কোড লিখতে পারি?

446
00:33:13,076 --> 00:33:13,911
মন্তব্য করবো না।

447
00:33:13,994 --> 00:33:15,662
তুমি কি মনে করো এই হ্যাকার...

448
00:33:15,746 --> 00:33:17,915
একাই এন্টিটি'কে খতম
করার উপায় বের করবে...

449
00:33:17,998 --> 00:33:19,917
আর আমি শুধু দেখব?

450
00:33:20,000 --> 00:33:21,752
- সম্ভবত।
- অবশ্যই।

451
00:33:22,878 --> 00:33:24,171
সরে দাঁড়াও!

452
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
বলো সে কোথায়।

453
00:33:26,632 --> 00:33:29,843
- কোথায়?
- নীল স্যুট। ঠিক আপনার সামনে।

454
00:33:40,020 --> 00:33:42,650
কে আপনি? ছাড়ুন আমাকে।
মনে হয় চিনতে ভুল করেছেন।

455
00:33:43,020 --> 00:33:44,450
কে আপনি? কী হচ্ছে এসব?

456
00:33:47,320 --> 00:33:50,020
গালে হাত দিচ্ছেন কেন?
ছাড়ুন! ছাড়ুন!

457
00:33:54,009 --> 00:33:55,100
তুই পাগল নাকি, শালা?

458
00:33:55,577 --> 00:33:57,371
- এটা ও নয়।
- এটা ও'ই।

459
00:33:57,454 --> 00:33:59,706
- বলছি, এটা ও নয়।
- আর আমি আপনাকে বলছি...

460
00:33:59,790 --> 00:34:01,959
ফেসিয়াল নিখুঁতভাবে ফিরিয়ে আনে--

461
00:34:05,796 --> 00:34:07,214
ওটা কীভাবে করলে?

462
00:34:07,297 --> 00:34:10,676
হ্যাকারের হাত থেকে কেউ নিরাপদ নয়।

463
00:34:18,058 --> 00:34:19,560
- পেয়েছি ওকে!
- কোথায়?

464
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
টার্মিনাল ই, গেট ৫।

465
00:34:21,687 --> 00:34:24,565
যাহ্‌ শালা, ওটা তো
এয়ারপোর্টের অন্য প্রান্তে।

466
00:34:27,276 --> 00:34:32,197
ইথান, ওরা টার্মিনাল ই-এর দিকে যাচ্ছে।
এয়ারপোর্টের ওই দিকটা পুরো তোমার দায়িত্বে।

467
00:34:33,115 --> 00:34:35,450
- ধন্যবাদ, লুথার। ক্রেতাকে দেখতে পাচ্ছি।
- পেয়েছি।

468
00:34:35,534 --> 00:34:38,537
ক্রেতা অটো ফন বর্ক।
সুইস নাগরিক।

469
00:34:38,620 --> 00:34:43,000
সে ভেনিসে যাচ্ছে, ফ্লাইট 1031-এ,
৩০ মিনিটে ছাড়বে।

470
00:34:43,083 --> 00:34:45,043
বেনজি, আমার যাওয়ার ব্যাবস্থা করো।

471
00:34:45,127 --> 00:34:47,629
হ্যাঁ, ফ্লাইট 1031 ভেনিসের জন্য।
অপেক্ষা করো।

472
00:35:00,142 --> 00:35:01,894
ইথান, কী হল এইমাত্র?

473
00:35:01,977 --> 00:35:04,813
- ওকে ধাক্কা মেরেছে।
- ধাক্কা? মানে?

474
00:35:04,897 --> 00:35:08,108
ওই মহিলাটা ওর পকেট মেরেছে।
মহিলাকে ট্যাগ করো। বলো সে কে।

475
00:35:17,034 --> 00:35:18,452
লুথার, আমাদের কথাবার্তা মিউট করো।

476
00:35:18,994 --> 00:35:21,371
- এটা কী?
- ওই ব্যাগটা তো ফ্লাইট 1031-এ যাচ্ছিল।

477
00:35:21,455 --> 00:35:22,664
কোন ব্যাগ?

478
00:35:22,748 --> 00:35:25,250
কয়েক মিনিট আগে একটা
সন্দেহজনক ব্যাগ নিয়ে সতর্কতা ছিল।

479
00:35:25,334 --> 00:35:28,128
- তাতে কী হয়েছে?
- ফ্লাইট 1031-এ নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল।

480
00:35:28,212 --> 00:35:31,507
ভেনিসে। ক্রেতা এই বিমানে।
ইথান'ও এই বিমানেই।

481
00:35:32,090 --> 00:35:33,967
লুথার, শুনতে পাচ্ছ?
মহিলাটা কে?

482
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
যদি ওটা ফলস অ্যালার্ম না হয়?

483
00:35:35,761 --> 00:35:37,804
যদি কেউ ঐ বিমানে
বোমা রাখার চেষ্টা করে থাকে?

484
00:35:37,888 --> 00:35:41,642
আর যদি এন্টিটি এটাই চায় যে আমরা এই কথা
ভেবে ইথানকে ঐ প্লেন থেকে দূরে রাখি?

485
00:35:41,725 --> 00:35:43,685
- লুথার, কী হচ্ছে?
- ওকে কি সতর্ক করা উচিত?

486
00:35:44,269 --> 00:35:46,438
- না।
- সবাই? শুনতে পাচ্ছ?

487
00:35:46,522 --> 00:35:49,191
ব্যাগটা খোঁজো।
আমি গাইড করছি। যাও।

488
00:35:49,274 --> 00:35:51,568
লুথার, শুধু বলো,
কোন সমস্যা আছে কি?

489
00:35:51,652 --> 00:35:54,947
চিন্তার কিছু নেই।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

490
00:35:55,030 --> 00:35:55,948
মহিলাকে পেয়েছি।

491
00:35:56,031 --> 00:35:58,784
মহিলা'র সম্পর্কে তথ্য আসছে... এখন।

492
00:36:01,870 --> 00:36:05,582
যে'ই হোক না কেন, সে গুপ্তচর নয়।

493
00:36:05,666 --> 00:36:07,668
সে একজন চোর।

494
00:36:07,751 --> 00:36:09,086
আমি কোথায় যাচ্ছি, লুথার?

495
00:36:09,169 --> 00:36:11,380
বেনজি, তোমার ঠিক
বাম দিকে একটা দরজা আছে।

496
00:36:12,089 --> 00:36:13,924
আমি এখন সেটা আনলক করছি।

497
00:36:17,427 --> 00:36:20,639
যে ব্যাগটা খুঁজছ সেটা
ট্রে নম্বর ০১৮৩৩-এ রয়েছে...

498
00:36:20,722 --> 00:36:23,559
ফ্যাসিলিটির উত্তর-পশ্চিম
কোণের দিকে যাচ্ছে।

499
00:36:23,642 --> 00:36:24,893
বুঝেছি!

500
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
হাই।

501
00:36:38,991 --> 00:36:40,242
হ্যালো।

502
00:36:44,371 --> 00:36:45,706
ওহ, বুঝলাম।

503
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
ভেবেছিলে আমি অন্য কেউ।

504
00:36:50,294 --> 00:36:51,628
আমি আগ্রহী নই।

505
00:36:53,213 --> 00:36:54,631
একটা সুযোগ দাও।

506
00:36:55,299 --> 00:36:56,300
আমি চিৎকার করব।

507
00:36:58,135 --> 00:36:59,386
প্লিজ করো।

508
00:37:02,514 --> 00:37:03,807
কী চাও তুমি?

509
00:37:05,017 --> 00:37:06,185
এই চাবিটা।

510
00:37:08,103 --> 00:37:10,397
যেটা তুমি ওই লোকটার
পকেট থেকে তুলেছ।

511
00:37:10,480 --> 00:37:11,899
ওই অংশটা ছাড়া...

512
00:37:11,982 --> 00:37:13,025
এটার কোন মুল্য নেই।

513
00:37:15,277 --> 00:37:16,904
কিন্তু একত্রে

514
00:37:16,987 --> 00:37:18,739
ক্রিপ্টোকারেন্সিতে এর মূল্য
চার মিলিয়ন...

515
00:37:18,822 --> 00:37:20,532
যা লোকটার ফ্ল্যাশ ড্রাইভে ছিল।

516
00:37:22,409 --> 00:37:24,411
এসব তো আমি জানতাম না।

517
00:37:24,494 --> 00:37:26,079
তাহলে এই ড্রাইভটা তোমার
পকেটে ছিল কেন?

518
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
কে তুমি?

519
00:37:29,583 --> 00:37:31,251
কারো সাথে কাজ করছ?

520
00:37:31,793 --> 00:37:34,379
মোটেই না। আমি একা পকেট মারি।

521
00:37:34,463 --> 00:37:36,089
আজ তুমি একজন সঙ্গী পেয়েছ।

522
00:37:36,173 --> 00:37:37,382
আমি চাই লোকটার পকেটে...

523
00:37:37,466 --> 00:37:40,469
তুমি এগুলো আবার যথাস্থানে রেখে দাও
যাতে পকেটমারি হওয়ার বিষয়ে...

524
00:37:40,552 --> 00:37:42,137
ফ্লাইটে ওঠার আগে সে...

525
00:37:42,221 --> 00:37:43,472
জানতেও না পারে।

526
00:37:43,555 --> 00:37:46,099
- ফ্লাইট ছাড়বে সাত মিনিটে।
- সাত মিনিট।

527
00:37:46,892 --> 00:37:49,353
আমরা দু'জনেই জানি
পকেট মারতে তুমি ওস্তাদ।

528
00:37:49,436 --> 00:37:51,355
দেখি পকেটে রাখতে
কেমন পারো।

529
00:37:53,190 --> 00:37:55,859
চাও আবার এসব
ওর পকেটে রেখে দিই?

530
00:37:55,943 --> 00:37:57,986
ওহ, জানি তুমি পারবে।

531
00:37:58,070 --> 00:38:00,405
তুমি একটা চোর।
তুমি টাকাটা চাও।

532
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
আর আমি সেটা
তোমাকে দিতে পারি।

533
00:38:03,033 --> 00:38:06,662
তোমার ইচ্ছা। রাজি হবে কি হবে না।

534
00:38:09,206 --> 00:38:10,707
ঠিক আছে।

535
00:38:10,791 --> 00:38:11,875
তাহলে প্ল্যানটা কী?

536
00:38:11,959 --> 00:38:14,002
আশা করি সবকিছু
জেনেবুঝেই করছো।

537
00:38:14,670 --> 00:38:15,963
তুমি আগে যাও।

538
00:38:17,923 --> 00:38:20,467
ওহ, এটার দরকার হবে না।

539
00:38:20,551 --> 00:38:22,511
আমি ধূমপান করি না।

540
00:38:23,387 --> 00:38:25,973
রাখো। আমাকে মনে থাকবে।

541
00:38:31,603 --> 00:38:35,941
ইথান, মহিলা যে চাবিটা ক্রেতার পকেট থেকে তুলেছে
তার ধাতু আমাদেরটার সঙ্গে মিলছে না।

542
00:38:36,024 --> 00:38:38,694
- এটা নকল।
- আমিও তাই মনে করি।

543
00:38:38,777 --> 00:38:41,947
কিন্তু তাতে আমাদের প্ল্যান বদলাবে না।
ক্রেতাকে দুটো চাবি নিয়েই যেতে হবে।

544
00:38:42,030 --> 00:38:43,907
বলো, লুথার!
আমি কোথায় যাবো?

545
00:38:43,991 --> 00:38:45,909
বেনজি, সামনের সিঁড়ি দিয়ে নামো...

546
00:38:45,993 --> 00:38:47,369
ব্যাগটা ওখানেই থাকা উচিৎ।

547
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
ঠিক আছে। যাচ্ছি, যাচ্ছি।

548
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
ওইটাই সে।

549
00:38:55,752 --> 00:38:57,337
ঠিক তোমার সামনে।

550
00:38:58,797 --> 00:39:02,259
ঠিক আছে। এই, সরি।
ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।

551
00:39:03,969 --> 00:39:05,888
হান্ট আমাদের চেইনটাকে
বিপথে নিয়ে যাচ্ছে।

552
00:39:06,555 --> 00:39:09,391
সবাই! দুই জন দুই জন করে
দল বানিয়ে চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ো।

553
00:39:09,474 --> 00:39:12,436
ইথান, আমাদের আমেরিকান বন্ধুরা
ব্যাপারটা বুঝতে পারছে।

554
00:39:12,519 --> 00:39:14,062
চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে
জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

555
00:39:14,146 --> 00:39:15,564
চোখ খোলা রেখো।

556
00:39:15,647 --> 00:39:17,357
তো, কী বলে ডাকব তোমাকে?

557
00:39:17,441 --> 00:39:19,818
গ্রেস কেমন হবে? আর তোমায়?

558
00:39:19,902 --> 00:39:21,737
বেশ, শোনো, গ্রেস।

559
00:39:21,820 --> 00:39:23,530
জেনে রাখো যে
আমরাই শুধু আগ্রহী দল নই।

560
00:39:23,614 --> 00:39:25,490
আমি দৌড়াতে বললে,
তুমি দৌড়াবে।

561
00:39:25,574 --> 00:39:26,950
দৌড়াবো?

562
00:39:27,034 --> 00:39:28,535
উত্তেজনাপূর্ণ হচ্ছে দেখছি।

563
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
বেনজি, ব্যাগটা পেয়েছ?

564
00:39:30,746 --> 00:39:32,289
পেয়েছি! খুঁজে পেয়েছি!

565
00:39:45,844 --> 00:39:49,806
ভিতরে একটা নলাকার যন্ত্র আছে।
সেটা বের করব এবার।

566
00:39:54,102 --> 00:39:55,062
পরিস্থিতি কেমন, লুথার?

567
00:39:55,646 --> 00:39:58,106
ইথান, ক্রেতা তোমার উপরের
ওয়েটিং এরিয়ায় আছে।

568
00:39:58,190 --> 00:40:00,025
এসকালেটরের উপরে।

569
00:40:02,069 --> 00:40:03,737
সব ইউনিট
তোমার দিকেই যাচ্ছে।

570
00:40:03,820 --> 00:40:06,823
তোমার ওখানে কিছুক্ষণের মধ্যেই
এজেন্টদের ভিড় হয়ে যাবে।

571
00:40:16,583 --> 00:40:18,335
এটা যাই হোক,
এটাকে সক্রিয় করে দিয়েছি।

572
00:40:21,004 --> 00:40:23,006
মনে হচ্ছে হাতে আর
পাঁচ মিনিট আছে।

573
00:40:25,259 --> 00:40:27,427
- এটা পারমাণবিক বলে মনে হচ্ছে।
- কত বড়?

574
00:40:27,511 --> 00:40:29,471
বিমানবন্দরের সবার জন্য
যথেষ্টই বড় মনে হচ্ছে।

575
00:40:29,555 --> 00:40:32,015
- নিষ্ক্রিয় করতে পারবে?
- সঙ্গে কোন যন্ত্রপাতি নেই!

576
00:40:32,099 --> 00:40:34,268
- যোগাড় করো।
- এখানে কোথায় খুঁজে...

577
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
এবার কি দৌড়াতে হবে?

578
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
অপেক্ষা করো।

579
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
বেনজি, বোমাটার পরিস্থিতি কী?

580
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
খুলে যা।

581
00:41:07,301 --> 00:41:08,135
বুঝতে পেরেছি!

582
00:41:08,760 --> 00:41:12,556
এটা একটা সিলিন্ডার সাইফার।
আটটা চাকা আছে।

583
00:41:12,639 --> 00:41:14,766
প্রতিটা চাকায় ১৪টা অক্ষর
আছে মনে হয়।

584
00:41:14,850 --> 00:41:17,477
১.৫ বিলিয়ন সম্ভাব্য কম্বিনেশন।

585
00:41:17,561 --> 00:41:18,896
কম বেশী।

586
00:41:20,147 --> 00:41:21,315
হে ভগবান।

587
00:41:21,440 --> 00:41:23,025
এখন আবার কী হল?

588
00:41:23,108 --> 00:41:25,485
এই চাকাগুলো--
এতে একটা বার্তা আছে।

589
00:41:25,569 --> 00:41:27,154
U.R.DUNN.

590
00:41:27,237 --> 00:41:28,864
মোটেই না। এখনই নয়।

591
00:41:28,947 --> 00:41:30,824
না, লুথার, D-O-N-E নয়।

592
00:41:30,908 --> 00:41:33,327
D-U-N-N.

593
00:41:33,410 --> 00:41:35,495
এটা আমার পদবি।

594
00:41:39,374 --> 00:41:40,876
এটা জানে আমি কে।

595
00:41:53,722 --> 00:41:55,432
দাঁড়াও। ডিসপ্লেতে
একটা বার্তা আসছে।

596
00:41:56,058 --> 00:42:00,479
"মুখ ছাড়াই আমি কথা বলি,
ডানা ছাড়াই বাতাসে উড়ি। আমি কী?"

597
00:42:00,562 --> 00:42:01,688
ইয়ার্কি করছ? কী?

598
00:42:01,772 --> 00:42:04,274
এটা একটা ধাঁধা। হয়ত এটা
স্বর দিয়ে পরিচালিত হয়।

599
00:42:04,358 --> 00:42:05,526
এটা উত্তর চাইছে।

600
00:42:05,609 --> 00:42:07,611
"আমি বাতাসে উড়ে যাই..."

601
00:42:08,362 --> 00:42:09,530
একটা প্রতিধ্বনি!

602
00:42:09,613 --> 00:42:11,240
এটাই! এটাই!

603
00:42:11,323 --> 00:42:12,699
আবার, নতুন বার্তা।

604
00:42:12,783 --> 00:42:15,369
"তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও?"

605
00:42:15,452 --> 00:42:17,663
- এটা আবার কেমন ধাঁধা?
- এটা ধাঁধা নয়।

606
00:42:17,746 --> 00:42:19,915
এটা একটা সাইকোমেট্রিক টেস্ট।

607
00:42:19,998 --> 00:42:23,669
যত বেশি প্রশ্নের উত্তর দেবে,
এটা তোমার সম্পর্কে তত বেশি জানবে।

608
00:42:23,752 --> 00:42:25,671
"তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও?" না!

609
00:42:26,964 --> 00:42:29,967
- কাজ করলো?
- মিথ্যে বলেছি। এটা জানে।

610
00:42:30,050 --> 00:42:32,302
সত্যিটা বলো। বলে দাও।

611
00:42:32,386 --> 00:42:35,180
"তুমি কি মৃত্যুকে ভয় পাও?"
হ্যাঁ! কে পায় না?

612
00:42:45,065 --> 00:42:48,902
বেশ। "কী সব সময় আসছে
কিন্তু কখনই আসে না?"

613
00:42:48,986 --> 00:42:50,195
দাঁড়াও। এটার উত্তর জানি।

614
00:42:50,279 --> 00:42:51,697
সময় এগিয়ে চলেছে, লুথার।

615
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
ধাঁধা আমার কম্ম নয়, বেনজি।
আর কী বলতে পারি?

616
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

617
00:42:56,118 --> 00:42:57,661
ঐ যে সে।

618
00:42:57,744 --> 00:42:59,413
আরে, এটা খুব সহজ।

619
00:42:59,496 --> 00:43:01,331
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য
দুঃখিত, ইথান।

620
00:43:01,415 --> 00:43:04,126
জানো কি কী এমন যা
সবসময় কাছে এগিয়ে আসে...

621
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
কিন্তু কখনো পৌঁছায় না?

622
00:43:06,211 --> 00:43:08,547
কী সবসময় কাছে আসে
কিন্তু পৌঁছায় না?

623
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
আগামীকাল।

624
00:43:10,340 --> 00:43:11,175
কী?

625
00:43:11,258 --> 00:43:13,760
সবসময় আসছে কিন্তু
কখনও আসে না। কাল।

626
00:43:14,845 --> 00:43:16,221
- এটা আগামীকাল।
- কাল।

627
00:43:16,305 --> 00:43:17,848
আগামীকাল! আগামীকাল!

628
00:43:17,931 --> 00:43:19,558
হ্যাঁ! ঠিক আছে, পরের প্রশ্ন।

629
00:43:19,641 --> 00:43:20,767
মালগুলো আমাকে দাও।

630
00:43:21,643 --> 00:43:24,104
- আমি খেয়াল রাখব।
- আমাকে বিশ্বাস করো না?

631
00:43:30,068 --> 00:43:31,570
লুথার, কী হচ্ছে?

632
00:43:31,653 --> 00:43:35,073
চিন্তা করার কিছু নেই।
সবকিছুই নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

633
00:43:35,157 --> 00:43:35,991
বেশ, পরের প্রশ্ন।

634
00:43:36,074 --> 00:43:39,036
"কে বা কী আপনার কাছে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?"

635
00:43:39,119 --> 00:43:40,329
বলে দাও।

636
00:43:40,412 --> 00:43:42,456
- পারি। কিন্তু যদি আমি--
- উপায় নেই। বলো।

637
00:43:43,332 --> 00:43:44,833
আমার বন্ধুরা।

638
00:43:45,751 --> 00:43:46,585
বাস্টার্ড।

639
00:43:58,347 --> 00:44:00,349
- ও কি--
- হ্যাঁ, ও'ই।

640
00:44:00,432 --> 00:44:02,351
আমাকে টাকাটা দাও,
চাবিটাও দাও।

641
00:44:03,310 --> 00:44:06,063
বেশ। "যত কমিয়ে দেবেন
ততই বেড়ে যাবে, কী?"

642
00:44:06,146 --> 00:44:08,482
- একটা গর্ত।
- একটা গর্ত। দারুণ!

643
00:44:20,702 --> 00:44:22,287
আর কোন প্রশ্ন নেই
এদিকে একটা চাকা বাকি।

644
00:44:22,371 --> 00:44:24,540
উত্তর কীভাবে দেবো
যদি প্রশ্নই না থাকে?

645
00:44:24,623 --> 00:44:26,041
ওটাই নিশ্চয় তোমার
চূড়ান্ত পরীক্ষা।

646
00:44:26,124 --> 00:44:27,876
হাতে ৪৫ সেকেন্ড রয়েছে!

647
00:44:31,213 --> 00:44:32,589
এবার কী হবে?

648
00:44:32,673 --> 00:44:34,716
ভাবছি। কোথাও যেয়ো না।

649
00:44:34,800 --> 00:44:37,344
আটকা পড়ে গেছি। বেরোবার রাস্তা চাই।
কোথায় যে যাচ্ছি?

650
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
একটা বড় সমস্যা আছে, ইথান।

651
00:44:38,846 --> 00:44:40,931
এখান থেকে কেউই হয়ত
বেরোতে পারবে না।

652
00:44:41,014 --> 00:44:41,849
কী?

653
00:44:41,932 --> 00:44:44,685
লাগেজের জায়গায় একটা বোমা আছে।
পারমাণবিক বোমা।

654
00:44:44,768 --> 00:44:47,312
যে প্রশ্ন তোমাকে করেছি সেটা ওটাকে
নিষ্ক্রিয় করার কোডের একটা অংশ।

655
00:44:47,396 --> 00:44:48,730
থামো, থামো, থামো!

656
00:44:50,983 --> 00:44:52,067
এটা আগে বলনি কেন?

657
00:44:52,150 --> 00:44:54,319
তোমার শত সমস্যার মধ্যে
আর বিরক্ত করতে চাইনি।

658
00:44:54,403 --> 00:44:58,198
শোনো। পারমাণবিক বোমার মতো কিছু
আমাকে সঙ্গে সঙ্গে জানানো উচিৎ ছিল।

659
00:44:58,282 --> 00:44:59,741
- হাতে কতটা সময় আছে?
- কুড়ি সেকেন্ড।

660
00:45:00,534 --> 00:45:01,577
কুড়ি সেকেন্ড?

661
00:45:01,660 --> 00:45:03,996
আর একটা ধাঁধা আছে।
উত্তর খুঁজছি। হাতে পনেরো সেকেন্ড!

662
00:45:04,079 --> 00:45:06,081
ব্যস্ত হয়ো না। ধাঁধাটা কী?

663
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
বোঝাতে গেলে,
আমরা সবাই মরে যাব!

664
00:45:08,292 --> 00:45:09,126
বলো, বেনজি।

665
00:45:09,209 --> 00:45:11,086
সর্বদা এমন পরিস্থিতিতেই
আমরা পড়ি কেন?

666
00:45:11,170 --> 00:45:12,629
দশ সেকেন্ড।

667
00:45:12,713 --> 00:45:14,256
নয়... আট...

668
00:45:14,339 --> 00:45:17,467
সাত... ছয়... পাঁচ...

669
00:45:28,812 --> 00:45:29,980
হে ভগবান।

670
00:45:30,063 --> 00:45:30,939
কী হল?

671
00:45:32,774 --> 00:45:35,110
- এটা খালি।
- খালি বলতে কী বোঝাচ্ছ?

672
00:45:35,194 --> 00:45:36,528
ভিতরে কিছুই নেই।

673
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
ও চাবিটা নিয়ে গেছে।

674
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
- কোন চাবিটা?
- আমাদেরটা। আসল চাবিটা।

675
00:45:45,078 --> 00:45:46,038
- কী?
- লুথার, ওকে খোঁজো।

676
00:45:56,465 --> 00:45:58,050
দেখতে পেয়েছি।
টার্মিনাল E-এর দিকে যাচ্ছে।

677
00:46:10,562 --> 00:46:12,523
- না, এটা অসম্ভব।
- ব্যাপার কী?

678
00:46:13,065 --> 00:46:14,650
লুথার, বেনজি।
পালাও। বেরিয়ে যাও!

679
00:46:14,733 --> 00:46:16,860
- কোথায় মিলিত হব?
- মিলিত হব না!

680
00:46:16,944 --> 00:46:19,613
মিশন পর্যবসিত হল।
এবার বেরিয়ে যাও।

681
00:46:31,166 --> 00:46:33,919
হান্ট! ওখানেই থামো!

682
00:46:34,002 --> 00:46:35,838
ওকে দেখতে পাচ্ছ?
ও কোথায়?

683
00:46:35,921 --> 00:46:37,714
মাফ করবেন! মাফ করবেন!

684
00:46:37,798 --> 00:46:40,008
সরি! সরি! সরি!

685
00:47:10,720 --> 00:47:11,800
সরো! পথ ছাড়ো!

686
00:47:17,713 --> 00:47:19,673
- চলো!
- চলো, চলো!

687
00:48:01,798 --> 00:48:03,800
ও এখানেই কোথাও আছে।

688
00:48:05,093 --> 00:48:06,887
ধ্যাত।

689
00:48:17,439 --> 00:48:20,025
এখানে যা রয়েছে তা হল শর্টওয়েভ রেডিও,

690
00:48:20,108 --> 00:48:24,655
ম্যাগনেটিক অডিও রেকর্ডিং,
ক্যাথোড রে টিউব মনিটর।

691
00:48:24,738 --> 00:48:27,366
আর বাইনারি কোড নয়।

692
00:48:27,449 --> 00:48:30,369
এটা একটা সম্পূর্ণ এনালগ,
অফলাইন নিরাপদ রুম,

693
00:48:30,452 --> 00:48:33,372
আমাদের ডিজিট্যাল-ভিত্তিক
এন্টিটি থেকে সম্পূর্ণ প্রতিহত।

694
00:48:34,665 --> 00:48:36,583
এই মালপত্র কোথা থেকে আসছে?

695
00:48:36,667 --> 00:48:39,837
কোল্ড ওয়ারের
কোরোনা স্পাই স্যাটেলাইট থেকে।

696
00:48:40,546 --> 00:48:42,464
ধারণাই ছিল না
এখনও এইসব ব্যবহার হয়।

697
00:48:42,548 --> 00:48:44,216
হ্যাঁ, আসলে, করতাম না।

698
00:48:44,299 --> 00:48:46,510
২০ বছর আগেই এসব জাতীয়
আবহাওয়া পরিষেবাকে দিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

699
00:48:46,593 --> 00:48:48,679
একমাত্র এটাই এখনও কাজ করছে।

700
00:48:48,762 --> 00:48:52,808
তাহলে, এটা কি আমাদের আপনার ওই নামহীন
IMF-র লোকটাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে?

701
00:48:52,891 --> 00:48:54,852
কিছুই সেটা পারবে না, স্যার।

702
00:48:54,935 --> 00:48:58,564
কিন্তু এটা ছিল বলেই আমরা
এই মহিলাটার উপর নজর রাখতে পেরেছি।

703
00:49:00,440 --> 00:49:03,318
আবুধাবির বিমানবন্দরে তাকে
আমাদের লোকের সাথে দেখা গেছে।

704
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
সে কে?

705
00:49:06,488 --> 00:49:08,240
সে এখন কোথায়?

706
00:49:19,626 --> 00:49:23,422
তুমি এখানে কারণ ইতালীয় পুলিশ
একটা বেনামী টিপ পেয়েছে যে একজন মহিলা...

707
00:49:23,505 --> 00:49:25,424
যা তোমার বর্ণনার সাথে মিলে যায়...

708
00:49:25,507 --> 00:49:28,760
আবুধাবি থেকে বিকেলের
ফ্লাইটে এসে পৌঁছাবে।

709
00:49:28,844 --> 00:49:32,764
এই মহিলার কাছে একাধিক পাসপোর্ট ছিল।

710
00:49:33,390 --> 00:49:36,935
প্রতারণার জন্য
সেন্ট পিটার্সবার্গ,

711
00:49:37,644 --> 00:49:40,814
গয়না চুরির জন্য এন্টওয়ার্প,
কলাকৃতি চুরির জন্য মোনাকো,

712
00:49:40,898 --> 00:49:44,193
ঘুষের জন্য মিলান ও বলপূর্বক
টাকা আদায়ের জন্য মুম্বাই।

713
00:49:44,276 --> 00:49:46,737
কিন্তু আমার প্রিয় হল এটা--

714
00:49:46,820 --> 00:49:48,947
রিওতে গ্রেফতারিতে বাধা দান।

715
00:49:51,241 --> 00:49:53,202
এটা দেখে আমি ভাবছি,

716
00:49:54,286 --> 00:49:55,913
এই নারীদের মধ্যে কোনটা তুমি?

717
00:49:56,955 --> 00:49:59,124
আমি আমার জীবনে আগে এইসব দেখিনি।

718
00:49:59,208 --> 00:50:00,626
এগুলো তোমার পার্সে ছিল।

719
00:50:00,709 --> 00:50:03,629
আর সবকটাতেই তোমার ছবি আছে।

720
00:50:03,712 --> 00:50:05,881
- দেখতে পারি?
- দ্যাখো।

721
00:50:11,595 --> 00:50:13,222
হ্যাঁ, অদ্ভুত একটা মিল আছে,

722
00:50:13,305 --> 00:50:15,390
কিন্তু এটা আমি নই।

723
00:50:16,183 --> 00:50:17,726
যা সমানে বলছি,

724
00:50:18,936 --> 00:50:22,189
আমি ব্রাইটনের একজন স্কুল শিক্ষিকা।
আমি ছুটিতে আছি।

725
00:50:22,272 --> 00:50:24,399
যে কাজই তুমি করো না কেন,

726
00:50:24,483 --> 00:50:28,028
স্পষ্টতই বেশ কিছু খুব শক্তিশালী
শত্রু তুমি তৈরি করে ফেলেছো।

727
00:50:37,020 --> 00:50:38,200
হ্যাঁ।

728
00:50:39,005 --> 00:50:40,040
ঠিক আছে।

729
00:50:43,460 --> 00:50:45,003
ওর উকিল এসেছেন।

730
00:50:45,087 --> 00:50:46,463
আমার উকিল?

731
00:51:21,748 --> 00:51:23,625
ম্যাজিস্ট্রেট স্পেৎজি।

732
00:51:24,251 --> 00:51:25,586
মাফ করবেন। আপনি কে?

733
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
ইন্টারপোল।

734
00:51:28,630 --> 00:51:32,926
আমি আবুধাবি থেকে আসা
মহিলার গ্রেপ্তারের ব্যাপারে এসেছি।

735
00:51:33,468 --> 00:51:36,597
তাকে গ্রেপ্তারের সময় তার কাছে
পাওয়া জিনিষের লিস্ট আমার দরকার।

736
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
কোন পরিচয়পত্র দেখাতে পারবেন, প্লিজ?

737
00:51:40,559 --> 00:51:41,518
বাকি জিনিষ কোথায়?

738
00:51:42,269 --> 00:51:44,062
আশ্বস্ত করছি, এইগুলোই সব।

739
00:51:44,605 --> 00:51:47,441
- আপনার নামটা যেন কী?
- ও একটা বিশেষ চাবি নিয়ে আবুধাবি ত্যাগ করে।

740
00:51:48,108 --> 00:51:49,443
কোন চাবি ছিল না।

741
00:51:49,526 --> 00:51:51,445
ব্যাপারটা অদ্ভুত তো।

742
00:51:52,487 --> 00:51:54,948
দেখলে লকেট বলে ভুল হতে পারে।

743
00:51:55,657 --> 00:51:59,244
এমন কিছু যা চেনে ঝুলাতে ইচ্ছা করবে...

744
00:51:59,328 --> 00:52:00,829
অ্যামেলিয়ার গলায়।

745
00:52:02,664 --> 00:52:03,624
অ্যামেলিয়া?

746
00:52:04,625 --> 00:52:05,918
তোমার স্ত্রী।

747
00:52:06,627 --> 00:52:09,546
তোমার আদরের মেয়ে সেরেনার মা।

748
00:52:09,630 --> 00:52:11,548
আপনি ইন্টারপোলের নন।

749
00:52:11,632 --> 00:52:13,634
যদি হতে চাই, হতে পারি।

750
00:52:14,718 --> 00:52:17,804
আমি যেটা খুশি হতে পারি,
আর আমি সবকিছু জানি।

751
00:52:18,388 --> 00:52:21,767
আমি জানি এটা প্রথমবার নয়
যখন তুমি চুরি করা মাল হাতিয়েছ।

752
00:52:21,850 --> 00:52:22,935
একটা কার্টিয়ের ব্রেসলেট।

753
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
সন্দেহ থেকে তুমি মুক্তি পেলেও,

754
00:52:25,771 --> 00:52:27,814
আমরা দু'জনেই জানি তুমি এটা
তোমার উপপত্নী ভ্যালেরিয়াকে দিয়েছ।

755
00:52:28,357 --> 00:52:31,860
২১শে আগস্টে। তার ২৯তম জন্মদিনে।

756
00:52:31,944 --> 00:52:33,779
কে আপনি?

757
00:52:35,697 --> 00:52:37,908
নিশ্চিত হতে আমাকে তোমায়...

758
00:52:37,991 --> 00:52:39,243
সার্চ করতে হবে।

759
00:52:39,943 --> 00:52:41,243
সিকিউরিটি পাঠাও! এখানে...

760
00:52:43,664 --> 00:52:46,208
তোমার সেক্রেটারি আর
আমাদের মধ্যে নেই।

761
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
ধন্যবাদ অফিসার্স।

762
00:53:03,350 --> 00:53:04,434
বোসো, প্লিজ।

763
00:53:05,644 --> 00:53:07,938
আপনারা বাইরে
অপেক্ষা করতে পারেন। ধন্যবাদ।

764
00:53:24,496 --> 00:53:26,039
তুমি।

765
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
তুমি করেছো এসব।

766
00:53:27,749 --> 00:53:32,171
আমি পুলিশে খবর দিয়েছি। ওদের
তোমার অতীতের কার্যকলাপের ব্যাপারে বলিনি।

767
00:53:33,589 --> 00:53:34,882
এটা তোমার সম্বন্ধে।

768
00:53:35,424 --> 00:53:39,553
তুমি গ্রেপ্তার হওয়ার আগে চাবিটা
অন্য একজন যাত্রীর পকেটে রেখে দিয়েছিলে।

769
00:53:39,636 --> 00:53:42,556
তার ব্যাপারে জেনে নিয়েছ
আর পরে দেখা করার ব্যবস্থা করেছ।

770
00:53:42,639 --> 00:53:44,224
এই মুহূর্তে তার...

771
00:53:44,308 --> 00:53:46,935
ধারণাই নেই যে সে তোমার জন্য
চাবিটা নিজের কাছে নিয়ে ঘুরছে।

772
00:53:47,644 --> 00:53:50,480
একজন অ-সচেতন ক্যুরিয়ার।
নিখুঁত সহযোগী।

773
00:53:51,773 --> 00:53:55,068
অনুমান করছি কোন পুরুষ... মধ্যবয়সী?

774
00:53:55,152 --> 00:53:59,615
একজন পুরুষ যে তার সারা জীবন ধরে
তোমার মতো একজন নারীর চোখে পড়ার প্রতীক্ষা করছে।

775
00:54:01,033 --> 00:54:02,242
একজন অনাথ(এতিম)।

776
00:54:03,619 --> 00:54:06,955
অত্যন্ত বুদ্ধিমান।
সহজাতভাবে করিৎকর্মা।

777
00:54:07,039 --> 00:54:10,542
দারিদ্র্যের মধ্যে বেড়ে ওঠা তোমার
ভালো জিনিষের প্রতি লোভ বাড়িয়ে দিয়েছে।

778
00:54:11,418 --> 00:54:13,045
অন্যের জিনিষের প্রতি।

779
00:54:13,670 --> 00:54:17,341
কেউ তোমার মধ্যে সম্ভাবনা দেখেছে আর
দক্ষতা বাড়াতে তোমাকে সাহায্য করেছে।

780
00:54:17,925 --> 00:54:20,511
দক্ষতা যা তোমাকে সেই জীবন দিয়েছে
যা তুমি ভেবেছিলে তুমি চাও।

781
00:54:20,594 --> 00:54:24,056
ব্র্যান্ডেড জামাকাপড়, চমৎকার
ডাইনিং, বিলাসবহুল হোটেল।

782
00:54:24,139 --> 00:54:27,017
দক্ষতা যা তোমাকে এখন পর্যন্ত
আইনের থেকে...

783
00:54:27,935 --> 00:54:29,269
এক ধাপ এগিয়ে রেখেছে।

784
00:54:31,188 --> 00:54:34,441
অসৎ জীবনযাপনের চেষ্টা করার জন্য
কোন মেয়েকে দোষ দেওয়া যায় না।

785
00:54:35,234 --> 00:54:39,821
তোমার ধারণাই ছিল না যে তুমি কী চুরি করছ
নাহলে তুমি কখনই সেটা চুরি করতে না।

786
00:54:41,615 --> 00:54:42,616
বলি কী...

787
00:54:42,699 --> 00:54:46,203
আমাকে এখান থেকে বের করো,
তোমাকে সরাসরি চাবির কাছে নিয়ে যাব।

788
00:54:46,286 --> 00:54:47,788
আরো ভালো আইডিয়া আছে।

789
00:54:47,871 --> 00:54:49,456
তুমি আমাকে সবকিছু বলবে।

790
00:54:49,540 --> 00:54:51,583
তারপর তোমাকে
বের করার কথা ভাবব।

791
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
কে তোমাকে নিয়োগ করেছে
দিয়ে শুরু করো।

792
00:54:53,836 --> 00:54:56,880
মিথ্যা কথা বলবে না,
কারণ আমি বুঝে যাবো।

793
00:54:56,964 --> 00:54:58,715
কে নিয়োগকর্তা, ধারণা নেই।

794
00:54:58,799 --> 00:55:01,093
ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ
প্রায় সম্পূর্ণটাই ইলেকট্রনিক ছিল।

795
00:55:01,176 --> 00:55:02,219
- ই-মেইল?
- টেক্সট।

796
00:55:02,302 --> 00:55:03,554
- এনক্রিপ্ট করা?
- স্বাভাবিক ভাবেই।

797
00:55:03,637 --> 00:55:04,888
- প্রায়?
- কী বললে?

798
00:55:04,972 --> 00:55:08,100
তুমি বললে ক্লায়েন্টের সাথে
যোগাযোগ "প্রায়" সম্পূর্ণটাই ইলেকট্রনিক।

799
00:55:08,183 --> 00:55:10,686
লুক্সেমবার্গের একটা ক্যাফেতে
একটা ডেড ড্রপ হয়েছিল।
<font color="gold">[Dead drop - কোন পূর্ব নির্ধারিত স্থানে কিছু রেখে যাওয়া ও পরে অন্যজনের সেটা তুলে নেওয়া।]</font>

800
00:55:10,769 --> 00:55:12,521
- একটা খাম।
- কী ছিল খামে?

801
00:55:12,604 --> 00:55:14,690
আবুধাবি যাওয়ার টিকিট।

802
00:55:15,566 --> 00:55:17,234
আর...

803
00:55:17,317 --> 00:55:20,320
তোমার একটা ছবি।

804
00:55:21,864 --> 00:55:23,949
আমার নির্দেশ ছিল বিমানবন্দরে
তোমার অনুসরণ করার।

805
00:55:24,032 --> 00:55:25,325
তুমিও কাউকে অনুসরণ করবে।

806
00:55:25,409 --> 00:55:28,620
সেই ব্যক্তির কাছে থাকবে একটা চাবি
আর ক্রিপ্টোকারেন্সিতে চার মিলিয়ন।

807
00:55:28,704 --> 00:55:31,164
অবশ্য চেষ্টাটা বেকার গেছে।
ওটা খালি ছিল।

808
00:55:31,790 --> 00:55:34,877
আমার টাকা পাওয়ার একমাত্র আশা হল
আপনার কাছে থাকা চাবির অর্ধেক ওদের দেওয়া।

809
00:55:34,960 --> 00:55:37,421
নির্দেশ অনুযায়ী সেটা তোমাকে দিতে হবে ...

810
00:55:37,504 --> 00:55:38,422
ভেনিসে।

811
00:55:38,505 --> 00:55:41,133
ডিউকেল প্রাসাদে পার্টি।
কাল। মধ্যরাত।

812
00:55:44,678 --> 00:55:45,888
কাউকে আশা করছ?

813
00:55:46,721 --> 00:55:50,183
বিমানবন্দরে পরিচয় হওয়া তোমার বন্ধুদের
 একটু আগেই হলওয়েতে দেখলাম।

814
00:55:52,236 --> 00:55:54,321
আগেভাগেই বলতে পারতে।

815
00:55:54,404 --> 00:55:57,157
আসলে, তারা তোমায় তাড়া
করছে, আমাকে নয়।

816
00:56:19,388 --> 00:56:21,181
শালা লুইচ্চা!

817
00:56:22,849 --> 00:56:24,309
না, গ্রেস।

818
00:56:26,687 --> 00:56:27,646
না, না, না।

819
00:56:27,729 --> 00:56:29,856
ও আমার মক্কেল।
ধন্যবাদ।

820
00:56:32,401 --> 00:56:33,360
গ্রেস।

821
00:56:38,532 --> 00:56:39,825
হুম!

822
00:56:40,425 --> 00:56:42,825
আমি কোত্থাও যাচ্ছি না।

823
00:57:05,400 --> 00:57:07,320
পুলিশের গাড়ি নিয়ে একজন
মহিলা পালাচ্ছে। সাহায্য দরকার।

824
00:57:12,441 --> 00:57:14,776
না, না! সরো! সরো!

825
00:57:17,863 --> 00:57:19,197
স্যরি।

826
00:57:35,881 --> 00:57:37,174
এভাবে গাড়ি কে রাখে?

827
00:57:55,651 --> 00:57:57,778
গ্রেস, সাইডে থামাও!

828
00:57:58,445 --> 00:57:59,279
গ্রেস।

829
00:57:59,363 --> 00:58:02,616
শোনো, থামাও।
তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি! গ্রেস।

830
00:58:09,957 --> 00:58:11,083
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

831
00:58:41,363 --> 00:58:44,241
ঠিক আছো? ঠিক আছো তো?
না, না, না!

832
00:58:44,366 --> 00:58:45,242
আমরা ঠিক আছি।

833
00:58:51,123 --> 00:58:52,499
হাতটা দাও।

834
00:58:52,583 --> 00:58:55,252
আস্তে, আস্তে।
সব ঠিক আছে।

835
00:58:55,794 --> 00:58:57,170
আস্তে।

836
00:58:57,254 --> 00:58:59,798
কিছু ভেঙেছে?
তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো তো?

837
00:58:59,881 --> 00:59:00,799
হান্ট!

838
00:59:01,592 --> 00:59:02,968
খেল খতম!

839
00:59:03,510 --> 00:59:05,345
মেয়েটাকে ছেড়ে দে!

840
00:59:05,429 --> 00:59:06,972
ব্রেসলেটটা পরে নে।

841
00:59:07,973 --> 00:59:11,351
নে।
পরে নে, পর!

842
00:59:11,435 --> 00:59:13,604
ভয় পেও না।
ও তোমাকে গুলি করবে না।

843
00:59:16,940 --> 00:59:18,150
হাতিয়ার নামিয়ে রাখো।

844
00:59:18,326 --> 00:59:22,237
স্পেশাল অপারেশন।
সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের জন্য সে দাগী আসামি।

845
00:59:23,238 --> 00:59:26,033
ধুর ছাই, দেগাস,
মাগীগুলোকে খালাস করে দাও।

846
00:59:26,116 --> 00:59:28,285
হান্ট, আমার কথাটা শোনো।
কথাটা শোনো প্লিজ।

847
00:59:28,368 --> 00:59:30,370
ওকে ছেড়ে দিয়ে ওটা পরে নাও।

848
00:59:30,470 --> 00:59:31,370
চোপ! হাতিয়ার নামিয়ে রাখো।

849
00:59:31,580 --> 00:59:32,956
হাতিয়ার ফেলে দাও, এখনই!

850
00:59:33,040 --> 00:59:33,999
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

851
00:59:34,082 --> 00:59:36,960
- ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- এখনই হাতিয়ার ফেলে দাও।

852
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
আমাদের ওপর আক্রমণ হয়েছে।

853
00:59:40,213 --> 00:59:41,924
সবাই নিচু হও! এখনই।
মাথা নিচু করো!

854
00:59:47,387 --> 00:59:50,098
- নিচু হও, নিচু হও!
- কভার, কভার! কভার!

855
01:00:20,587 --> 01:00:22,673
- তুমি চালাও।
- কী?

856
01:00:22,756 --> 01:00:24,216
না, না, না। ইয়াহ।

857
01:00:25,342 --> 01:00:26,718
এগোও, এগোও!
অ্যাক্সিলেটর চেপে ধরো!

858
01:00:26,802 --> 01:00:28,136
যাও, যাও, যাও!

859
01:00:37,854 --> 01:00:38,939
যাও, যাও, যাও!

860
01:00:56,081 --> 01:00:57,416
ওঠো!

861
01:00:57,499 --> 01:00:59,167
ভালোই চালাচ্ছ।
এভাবেই চালাতে থাকো। চালাতে থাকো।

862
01:00:59,251 --> 01:01:00,711
থেমো না।

863
01:01:10,804 --> 01:01:11,638
সামনে গাড়ি!

864
01:01:20,439 --> 01:01:23,483
সমস্যা নেই। ব্রেকে পা রেখে
গাড়ি চালু করো।

865
01:01:23,567 --> 01:01:24,818
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

866
01:01:24,902 --> 01:01:27,404
-কী হচ্ছে?
-অনেক হয়েছে। আমি পারবো না।

867
01:01:27,487 --> 01:01:29,072
লোকেরা আমাদের ধাওয়া করছে।

868
01:01:29,156 --> 01:01:32,409
হ্যাঁ, করছে। তুমিই গাড়ি চালাবে।
চলে এসো!

869
01:02:03,565 --> 01:02:05,275
কে ওটা?

870
01:02:05,359 --> 01:02:06,777
জানি না।

871
01:02:11,657 --> 01:02:13,742
-ঠিক আছো?
-এসব শেষ হলেই ঠিক থাকব।

872
01:02:16,453 --> 01:02:17,871
ওরে, ভাই।

873
01:02:22,167 --> 01:02:23,627
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

874
01:02:36,223 --> 01:02:37,641
আমাদের ধাওয়া করতে
আর কেউ বাকি আছে কি?

875
01:02:38,350 --> 01:02:39,601
গাড়িগুলোকে সরাতে হবে।

876
01:02:42,479 --> 01:02:44,356
স্কুটার! ধুর শালা!

877
01:03:05,586 --> 01:03:07,462
আমরা কী করছি?

878
01:03:08,631 --> 01:03:10,841
একটা নতুন গাড়ি খুঁজছি।

879
01:03:32,404 --> 01:03:33,739
আচ্ছা।

880
01:03:50,839 --> 01:03:52,591
-একটু সময় দাও।
-হুম।

881
01:03:52,674 --> 01:03:54,301
-ধন্যবাদ, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

882
01:03:54,384 --> 01:03:56,053
-তুমি প্রস্তুত?
-প্রস্তুত।

883
01:03:59,681 --> 01:04:01,225
-বাহ।
-ঠিক আছো?

884
01:04:02,100 --> 01:04:04,519
হুম, দেখো, দুঃখিত। এটা..

885
01:04:04,603 --> 01:04:06,605
-সমস্যা নেই।
-না, এই গাড়িটা, তারা যেভাবে...

886
01:04:06,688 --> 01:04:07,522
সমস্যা নেই।

887
01:04:07,606 --> 01:04:09,483
না, তারা যেভাবে গাড়িটা রেখেছে,
মাঝেমাঝে...

888
01:04:09,566 --> 01:04:11,401
-চলো।
-এটা করতে...

889
01:04:19,910 --> 01:04:23,830
ট্রাফিক ক্যামেরা
মহিলাটাকে সনাক্ত করেছে।

890
01:04:23,914 --> 01:04:25,791
সে হলুদ রঙের
ফিয়েট ৫০০ তে আছে।

891
01:04:26,500 --> 01:04:27,793
সমস্ত ইউনিট গাড়িটার পেছনে যাও।

892
01:04:42,432 --> 01:04:44,977
এবার বাগে পেয়েছি।

893
01:04:53,777 --> 01:04:54,987
মনে হচ্ছে ওদের ফাঁকি
দিতে সফল হয়েছি।

894
01:05:21,013 --> 01:05:22,097
আচ্ছা। চলো...

895
01:05:22,180 --> 01:05:23,056
সরো, সরো, সরো!

896
01:05:24,456 --> 01:05:26,056
করছেটা কী ওরা?

897
01:05:40,490 --> 01:05:42,034
বাচ্চা, বাচ্চা, বাচ্চা।

898
01:05:54,922 --> 01:05:56,214
দাঁড়াও, কী?

899
01:05:57,007 --> 01:05:57,966
না, না, না।

900
01:06:04,056 --> 01:06:05,098
চলো, চলো, চলো!

901
01:06:08,602 --> 01:06:09,478
সোজা যেতে থাকো।

902
01:06:17,402 --> 01:06:20,030
-অ্যাক্সিলেটর থেকে শুধু পা উঠিয়ে নাও।
-আগুন লেগে গেছে! আগুন লেগে গেছে!

903
01:06:20,113 --> 01:06:21,949
না। ওটা টায়ারের ধোয়া।
শুধু সোজা যাওয়ার চেষ্টা করো।

904
01:06:24,076 --> 01:06:25,661
-এক মিনিট।
-এটা ঘুরছে কেন?

905
01:06:27,663 --> 01:06:28,997
বেশ, বেশ, বেশ।

906
01:06:31,416 --> 01:06:33,001
- যাচ্ছি, যাচ্ছি, যাচ্ছি।
- আচ্ছা।

907
01:06:34,419 --> 01:06:36,880
-ডানে ঘোরো। ওদিকে। ঠিক ওখানটায়!
-ঘোর!

908
01:06:45,639 --> 01:06:46,890
সোজা ডানে যাও, ডানে ঘোরো।

909
01:06:49,685 --> 01:06:51,937
-গাড়ি কে চালাচ্ছে? শান্তি মতো চালাতে দাও।
-তুমি। তুমি চালাচ্ছো।

910
01:06:52,020 --> 01:06:53,647
যাও, যাও, যাও।
সোজা যেতে থাকো।

911
01:06:54,606 --> 01:06:55,607
যাও, যাও, যাও।

912
01:06:55,691 --> 01:06:58,110
সোজা যেতে থাকো।

913
01:06:58,193 --> 01:07:01,613
নয়তো বামে যাও। যাও, যাও, যাও।
খুব ভালো চালাচ্ছো।

914
01:07:07,494 --> 01:07:08,996
পুলিশ! অনেকগুলো পুলিশ।

915
01:07:10,289 --> 01:07:11,790
হুইলটা সামলাও।

916
01:07:11,873 --> 01:07:13,458
ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক!

917
01:07:18,880 --> 01:07:20,632
আচ্ছা, তুমি সামলাও।

918
01:07:22,551 --> 01:07:23,844
সোজা যাব?

919
01:07:23,927 --> 01:07:25,470
-ডানে, ডানে, ডানে।
-ঠিক আছে।

920
01:07:34,187 --> 01:07:35,898
-এখন কোনদিকে যাব?
-বামে, বামে, বামে।

921
01:07:44,406 --> 01:07:46,033
ঠিক আছে। সাবাশ! সাবাশ!

922
01:07:50,913 --> 01:07:52,122
কী ব্যক্তি রে বাবা!

923
01:07:54,791 --> 01:07:56,668
-আছে। সামনে গাড়ি আছে, গাড়ি!
-দেখতে পাচ্ছি।

924
01:08:23,237 --> 01:08:24,071
সোজা লাগিয়ে দাও!

925
01:08:31,787 --> 01:08:32,955
ধরে বসো!

926
01:08:44,633 --> 01:08:47,469
-কী হচ্ছে? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-জানি না।

927
01:08:48,512 --> 01:08:50,180
ঠিক আছে, ব্রেক দাও, ব্রেক।

928
01:09:19,876 --> 01:09:21,211
গালি দিও না।

929
01:09:24,590 --> 01:09:25,966
গ্রেস? গ্রেস!

930
01:09:41,523 --> 01:09:42,691
খুলে যা, খুলে যা।

931
01:10:11,053 --> 01:10:12,137
ইথান!

932
01:10:12,804 --> 01:10:13,889
ইথান!

933
01:10:17,517 --> 01:10:19,436
বেশ, চলে এসো।

934
01:11:14,491 --> 01:11:17,119
আচ্ছা। আমরা জানি গ্রেসের কাছে
 চাবির অর্ধেকটা রয়েছে।

935
01:11:17,202 --> 01:11:19,663
এটাও জানি মধ্যরাতে
ও ডিউকেলে যাবে।

936
01:11:19,746 --> 01:11:23,375
আমাদের খুব ভালো করেই জানা আছে
সেখানে গ্রেসের জন্য কে অপেক্ষা করবে।

937
01:11:23,458 --> 01:11:25,127
অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে...

938
01:11:25,210 --> 01:11:29,339
আমাদের সকলের প্রিয়, আন্তর্জাতিক অস্ত্র পাচারকারী
এবং কালোবাজারি, অ্যালানা মিটসোপলিস।

939
01:11:29,423 --> 01:11:31,258
হোয়াইট উইডো।

940
01:11:31,800 --> 01:11:34,428
সে কি তোমার আসল পরিচয় জানে?
নাকি এখনো তোমাকে...

941
01:11:34,511 --> 01:11:37,347
বিশ্বব্যাপী কুখ্যাত গনহত্যাকারী
জন লার্ক মনে করে?

942
01:11:37,431 --> 01:11:39,182
কে বলেছে আমি তা নই?

943
01:11:39,266 --> 01:11:41,560
সে প্যারিসে তোমার মাথার
দাম হাকিয়েছিল না?

944
01:11:41,643 --> 01:11:45,772
নিশ্চয়ই হাকিয়েছিল। সে আর
ইথান, সেই ঝামেলা মিটিয়ে নিয়েছে।

945
01:11:46,356 --> 01:11:48,025
কীভাবে সেটা কিন্তু কখনো বলোনি।

946
01:11:48,108 --> 01:11:49,776
আলোচনা জারি রাখতেম পারি, প্লিজ?

947
01:11:49,860 --> 01:11:50,819
আচ্ছা।

948
01:11:50,903 --> 01:11:53,488
ধরে নিচ্ছি আজ রাতের পার্টিতে
পুরো চাবিটাই পেয়ে যাব।

949
01:11:53,572 --> 01:11:56,783
চাবি দিয়ে ঠিক কী খুলবে সেটা জানা নেই,
তাই এ ব্যাপারে জানাশোনো কাউকে খুঁজতে হবে।

950
01:11:56,867 --> 01:11:59,620
প্রশ্নটা হলো ঠিক কোথা থেকে
খোঁজা শুরু করব।

951
01:11:59,703 --> 01:12:02,497
এতটুকু তো জানতে পেরেছি যে,
বোমাটা একা একা বিমানবন্দরে আসেনি।

952
01:12:02,581 --> 01:12:03,957
তাই না? কেউ নিশ্চয়ই রেখেছে।

953
01:12:04,041 --> 01:12:06,627
এন্টিটি'র হয়ে কাজ করে
এমন কেউ হবে।

954
01:12:06,710 --> 01:12:10,213
এখানে বিমানবন্দরের নিরাপত্তা
ক্যামেরার ফুটেজ রয়েছে...

955
01:12:10,297 --> 01:12:12,591
একদম সবকিছু লন্ডভন্ড হয়ে
যাওয়ার আগ মুহূর্ত পর্যন্ত।

956
01:12:12,674 --> 01:12:15,886
আর এটা হচ্ছে তোমার
AR সানগ্লাসের ভিডিয়ো।

957
01:12:15,969 --> 01:12:18,972
বিমানবন্দরে উপস্থিত সবার
চেহারা চিহ্নিতকরণ পরীক্ষা চালিয়েছি।

958
01:12:19,056 --> 01:12:20,307
অদ্ভুত কিছু দেখতে পাচ্ছো?

959
01:12:23,644 --> 01:12:25,020
এ তো পুরো ভূতের মতো লাগছে।

960
01:12:25,103 --> 01:12:26,772
ভূতেরা প্রতিফলিত হয় না।

961
01:12:30,484 --> 01:12:34,529
বিমানবন্দরে থাকা
একমাত্র অজ্ঞাত ব্যক্তি।

962
01:12:34,613 --> 01:12:38,867
যাকে বিমানবন্দরের অন্য
কোথাও পাওয়া যায়নি।

963
01:12:38,951 --> 01:12:41,745
ওই প্রতিফলন ছাড়া।

964
01:12:42,329 --> 01:12:44,039
তাকে মুছে দেয়া হয়েছে।

965
01:12:44,581 --> 01:12:46,124
তাৎক্ষণিক ভাবেই।

966
01:12:52,798 --> 01:12:54,091
এন্টিটি।

967
01:12:55,425 --> 01:12:56,760
ওটাই ওকে বাঁচাচ্ছে।

968
01:12:57,344 --> 01:12:59,346
ওকে দেখেছ না?

969
01:13:01,807 --> 01:13:03,183
ঠিক নিশ্চিত ছিলাম না।

970
01:13:04,685 --> 01:13:05,936
আচ্ছা, সে কে?

971
01:13:13,360 --> 01:13:15,153
যাকে অনেক আগেই...

972
01:13:16,363 --> 01:13:18,115
মৃত ভেবে নিয়েছিলাম।

973
01:13:18,198 --> 01:13:19,866
অন্য এক জীবনে।

974
01:13:20,450 --> 01:13:21,952
IMF-এ আসার আগে।

975
01:13:22,995 --> 01:13:25,998
আমাকে বাছাই করে নেয়ার
সুযোগ দেয়ার আগে।

976
01:13:29,126 --> 01:13:30,669
আর সত্যি বলতে,

977
01:13:31,503 --> 01:13:34,214
সে-ই আমাকে
আজকের আমিতে পরিণত করেছে।

978
01:13:35,424 --> 01:13:37,217
তার কি কোনো নাম আছে?

979
01:13:37,301 --> 01:13:39,761
সে নিজেকে গাব্রিয়েল বলে।

980
01:13:42,723 --> 01:13:44,182
তাকে তো চেনো।

981
01:13:46,435 --> 01:13:48,312
কেউই তাকে চেনে না।

982
01:13:49,354 --> 01:13:51,815
তার কোনো রেকর্ডকৃত অতীত নেই।

983
01:13:51,899 --> 01:13:53,901
এন্টিটি সেটা সামলে নিয়েছে।

984
01:13:54,818 --> 01:13:56,236
সে হলো কৃষ্ণ মূসা।

985
01:13:56,320 --> 01:13:59,364
এন্টিটি'র বাছাইকৃত বার্তাবাহক।

986
01:13:59,448 --> 01:14:00,908
মৃত্যুকে সে...

987
01:14:01,992 --> 01:14:05,662
উপহার হিসেবে দেখে, যা বিশ্বের
সবার সাথে ভাগ করে নিতে চায়।

988
01:14:06,246 --> 01:14:07,247
তুমি কীভাবে জানলে?

989
01:14:07,331 --> 01:14:11,084
MI6-এ এখনো কিছু বন্ধু আছে।

990
01:14:11,168 --> 01:14:15,589
যারা ব্রিটিশ সরকার কর্তৃক
এন্টিটি চালানোর আশঙ্কা করছে।

991
01:14:16,423 --> 01:14:20,010
তাদের থামানোর যেকোনো চেষ্টাই
দেশদ্রোহিতা বলে ধরে নেয়া হবে।

992
01:14:20,093 --> 01:14:21,595
আর তুমি যেহেতু দল ছেড়েছ,

993
01:14:21,678 --> 01:14:25,349
তাই তোমার বন্ধুরা
তোমাকেই সাহায্যে জন্য ডেকেছে।

994
01:14:25,432 --> 01:14:28,268
তারা জানতো গাব্রিয়েল
এন্টিটি'র অনুসারী।

995
01:14:28,352 --> 01:14:30,187
তারা জানতো সে ইস্তাম্বুল যাচ্ছে...

996
01:14:30,270 --> 01:14:33,982
ক্রস আকৃতির চাবির
অর্ধাংশ দখল করতে।

997
01:14:35,192 --> 01:14:37,945
তো, তাতে ওকে মাত দিয়েছি।

998
01:14:39,363 --> 01:14:41,448
আর যখন কিট্রিজ
তোমার মাথার মূল্য ঘোষনা করে...

999
01:14:42,449 --> 01:14:44,493
তুমি লুকানোর জন্য
মরুভূমিতে চলে যাও।

1000
01:14:44,576 --> 01:14:47,329
আর কোনোভাবে বাউন্টি হান্টাররা
তোমাকে খুঁজে বের করে।

1001
01:14:47,412 --> 01:14:48,455
হ্যাঁ।

1002
01:14:48,538 --> 01:14:52,960
তো, তোমার ওই বন্ধুরা কি বলেছে
ঐ চাবিতে কী খুলবে?

1003
01:14:53,043 --> 01:14:57,339
MI6 সন্দেহ করছে এটা এন্টিটি-র
সোর্স কোড দেখিয়ে দেবে।

1004
01:14:57,422 --> 01:14:58,840
সোর্স কোড।

1005
01:14:59,716 --> 01:15:01,093
এই কথাটা কখন বলতে?

1006
01:15:02,344 --> 01:15:03,554
এখন তো বললাম।

1007
01:15:05,305 --> 01:15:07,724
MI6-র বন্ধুরা তোমার সাথে
যোগাযোগ করল কীভাবে?

1008
01:15:07,808 --> 01:15:09,685
তাদের সাথে কথা বলেছ? মুখোমুখি?

1009
01:15:09,768 --> 01:15:11,311
আমি দলত্যাগী।

1010
01:15:11,395 --> 01:15:15,107
তারা সরাসরি দেখা করার ঝুঁকি নেবে না,
তো সবধরনের যোগাযোগ...

1011
01:15:17,276 --> 01:15:20,237
বৈদ্যুতিক মাধ্যমে,
ডিজিটাল মাধ্যমে।

1012
01:15:23,991 --> 01:15:25,951
না। এর পেছনে এন্টিটি'র হাত থাকার
ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত হতে পারি না।

1013
01:15:26,034 --> 01:15:27,911
তার কাজ যে নয়
সে ব্যাপারেও নিশ্চিত নই।

1014
01:15:27,995 --> 01:15:31,373
এখানে বসে কথা বলে নিশ্চিত হতে পারব না
 কোনটা ঠিক এবং কোনটা বেঠিক।

1015
01:15:33,125 --> 01:15:34,167
তোমাদের কারোরই
এখানে থাকা যাবে না।

1016
01:15:34,251 --> 01:15:36,712
-না।
-না, তুমি গ্যাব্রিয়েল'কে চেনো। আমি চিনি।

1017
01:15:36,545 --> 01:15:38,422
খুনখারাবিতে ও আনন্দ পায় না।

1018
01:15:38,505 --> 01:15:40,424
সেটার দ্বারা হওয়া পীড়াতে পায়।

1019
01:15:40,507 --> 01:15:44,845
আর ও জানে আমায় বাগে
আনার সবচেয়ে প্রশস্ত পথ হচ্ছে তোমরা।

1020
01:15:46,013 --> 01:15:47,723
আর গ্যাব্রিয়েল আমার
ব্যাপারে জানা মানে...

1021
01:15:47,806 --> 01:15:49,391
"এন্টিটি"-ও জানে।

1022
01:15:49,475 --> 01:15:52,353
কোনো কারণবশত ওর
আমাকে এখানে প্রয়োজন।

1023
01:15:53,020 --> 01:15:56,273
কোনো কারণবশতই ও তোমাদের এখানে
প্রয়োজন। ওটা তোমাদের এখানে চায়।

1024
01:15:56,357 --> 01:15:59,944
"তোমার কাছে কে বা কোন
জিনিসটা সবচেয়ে বেশি মূল্যবান?"

1025
01:16:00,903 --> 01:16:03,113
না। তোমাদের যেতে হবে।
তোমাদের সবাইকে যেতে হবে।

1026
01:16:03,197 --> 01:16:06,075
- ইথান, যদি ও'ই চায় যে আমরা চলে যাই?
- ঠিক যেভাবে এয়ারপোর্ট থেকে আমাদের চলে যেতে বলেছিলে।

1027
01:16:06,158 --> 01:16:08,661
যদি আজ রাতের ঐ
পার্টিতে ওটা তোমাকে একা চায়?

1028
01:16:08,744 --> 01:16:10,871
তাহলে একাই সই। অন্তত তোমাদের
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

1029
01:16:10,954 --> 01:16:13,165
এজন্যই তোমাকে বলতে চাইনি।

1030
01:16:13,248 --> 01:16:16,710
তুমি একটা অ্যালগোরিদমের সাথে
চতুর্মাত্রিক দাবা খেলায় মেতেছো।

1031
01:16:16,794 --> 01:16:18,295
"এন্টিটি" আমাদের সম্পর্কে জানে।

1032
01:16:18,379 --> 01:16:21,173
আমাদের প্রতটা পদক্ষেপই
সম্ভবত ওটার গণনায় আছে।

1033
01:16:21,256 --> 01:16:24,176
আমরা যেটাই করি, ধরে চলতে হবে যে,
ওটাই চাইছে আমরা এটা করি।

1034
01:16:24,259 --> 01:16:28,263
একে হারাতে হলে, তোমাকে
এর মতো করেই ভাবতে হবে।

1035
01:16:28,347 --> 01:16:31,725
নিষ্ঠুর, যৌক্তিক আর আবেগকে দূরে ঠেলে।

1036
01:16:31,809 --> 01:16:35,229
যদি সেই চাবিটাই "এন্টিটি"-র
নিয়ন্ত্রণ দিয়ে থাকে,

1037
01:16:35,312 --> 01:16:38,691
তাহলে গ্যাব্রিয়েলের দখলে
কোনোভাবেই সেটা যাওয়া উচিত নয়।

1038
01:16:38,774 --> 01:16:40,234
ও ঠিকই বলছে, ইথান।

1039
01:16:40,317 --> 01:16:43,404
গ্যাব্রিয়েলের হাতে
ঐ চাবি দেয়া যাবে না।

1040
01:16:43,487 --> 01:16:47,408
আর আমাদের কারো জীবনই এই
মিশনের চেয়ে অধিক মূল্যবান নয়।

1041
01:16:54,039 --> 01:16:55,791
আমি এর পক্ষে নই।

1042
01:17:22,026 --> 01:17:24,111
ভেনিসে এই প্রথমবার এসেছি।

1043
01:17:28,115 --> 01:17:29,575
আমিও।

1044
01:18:31,328 --> 01:18:32,704
ড্রিঙ্ক আনবো তোমার জন্য?

1045
01:18:33,539 --> 01:18:35,249
আমি একজনের অপেক্ষা করছি।

1046
01:18:35,332 --> 01:18:36,208
আমিও।

1047
01:18:38,544 --> 01:18:41,421
একসাথেই করি বরং।
আমি গ্যাব্রিয়েল।

1048
01:18:41,505 --> 01:18:43,173
তোমার মর্জি।

1049
01:18:43,966 --> 01:18:45,384
আর তুমি গ্রেস।

1050
01:18:54,935 --> 01:18:56,145
আমার কাছে চাবি নেই।

1051
01:18:56,228 --> 01:18:58,480
থাকবে বলে আশাও করিনি।

1052
01:18:58,564 --> 01:19:00,399
তাছাড়া, এখানে আমি
চাবির খোঁজে আসিনি।

1053
01:19:01,525 --> 01:19:02,568
কী চাও তুমি?

1054
01:19:02,651 --> 01:19:05,362
যতক্ষণ অপেক্ষা করছি,
তোমায় একটা ছোট্ট গল্প শোনাই বরং।

1055
01:19:05,445 --> 01:19:07,948
আমি মোটেও এখানে তোমার
সাথে দেখা করতে আসিনি।

1056
01:19:08,031 --> 01:19:09,783
গল্পটা তোমার, গ্রেস।

1057
01:19:10,951 --> 01:19:12,786
যার উপসংহারও আমি জানি।

1058
01:19:13,954 --> 01:19:16,582
তোমার জন্য একটা ড্রিঙ্ক আনি বরং
আর হয়তো সেটা বদলাতে পারবো।

1059
01:19:44,443 --> 01:19:46,028
চলো, পার্টিতে যাই।

1060
01:19:53,869 --> 01:19:55,412
এক্সকিউজ মি, স্যার।

1061
01:19:57,206 --> 01:19:58,957
অনুগ্রহ করে আমার পেছনে আসুন!

1062
01:20:00,542 --> 01:20:04,296
বিষয়টা বুঝে রাখা জরুরি যে,
তুমি কোনো অমূল্য রতন নও।

1063
01:20:04,963 --> 01:20:06,048
তিরিশ বছর আগে...

1064
01:20:07,049 --> 01:20:08,342
ওর নাম মেরি ছিল।

1065
01:20:08,967 --> 01:20:12,054
অগণিত নারীদের মধ্যে সে'ই প্রথম ছিল,
যে আমাদের এই মিত্রকে বিশ্বাস করেছিল।

1066
01:20:12,137 --> 01:20:14,681
যেসব নারীদের কাছে ওর
স্বার্থসিদ্ধির জিনিস থাকে।

1067
01:20:15,265 --> 01:20:19,061
যেসব নারীরা পরিস্থিতির
শিকার হয় অথবা ওর কথা শুনে।

1068
01:20:19,812 --> 01:20:21,438
শোনা শোনা লাগছে?

1069
01:20:21,522 --> 01:20:23,440
মেরি'র কী হয়েছিল?

1070
01:20:23,524 --> 01:20:26,276
সেটাই যেটা ওর ব্যবহার করা
বাকি নারীদের সাথে হয়েছিল,

1071
01:20:27,152 --> 01:20:29,822
আর যারা সেই চাবির
সংস্পর্শে গেছে।

1072
01:20:29,905 --> 01:20:32,366
কেউ বাঁচলো কী মরলো তাতে
ওর কোনো যায় আসে না।

1073
01:20:32,449 --> 01:20:35,828
ও শুধু নিজের স্বার্থটুকুই বোঝে।

1074
01:20:36,662 --> 01:20:40,541
আর এই মুহূর্তে, শুধুমাত্র তুমিই
ওর লক্ষ্য অর্জনের পথে বাধা দিচ্ছো।

1075
01:20:41,625 --> 01:20:44,086
- তোমার কথা কেন মানবো?
- মানার দরকার নেই।

1076
01:20:44,169 --> 01:20:46,755
তুমি একটা মিথ্যের জগতে
প্রবেশ করেছো, গ্রেস।

1077
01:20:46,839 --> 01:20:48,006
কেউ সত্যবাদী যুধিষ্ঠির নয়।

1078
01:20:48,924 --> 01:20:52,094
কথাটা শুধু মনে রেখো, যখন ও
তোমাকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেবে।

1079
01:20:52,177 --> 01:20:53,220
গ্রেস।

1080
01:21:08,059 --> 01:21:09,453
অনেকদিন পর দেখা, ইথান।

1081
01:21:09,937 --> 01:21:13,364
সুযোগ থাকতেই আমাকে
মেরে ফেলা উচিত ছিল।

1082
01:21:13,949 --> 01:21:16,577
শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুগণ।

1083
01:21:16,648 --> 01:21:19,359
আরে, জন লার্ক যে।

1083
01:21:20,136 --> 01:21:22,007
বাস্তবে কিন্তু এটা তার পরিচয় নয়।

1084
01:21:23,161 --> 01:21:25,449
কিন্তু যতক্ষণ তোমার
আসল নাম না বলছো,

1085
01:21:25,474 --> 01:21:27,910
লার্ক নামটাই চলে যাবে।

1086
01:21:28,814 --> 01:21:30,774
কী খবর, অ্যালানা!

1087
01:21:34,063 --> 01:21:36,326
আর সম্ভবত, তুমি গ্যাব্রিয়েল।

1088
01:21:37,414 --> 01:21:40,199
তোমার সম্বন্ধে অতি অল্পই শুনেছি।

1089
01:21:40,373 --> 01:21:43,594
তোমায় সামনা-সামনি
অনেক বেশি হ্যান্ডসাম লাগে!

1090
01:21:46,249 --> 01:21:48,294
পাশাপাশি বেশ রূচিসম্পন্নও।

1091
01:21:53,604 --> 01:21:54,953
আর তুমি নিশ্চয় গ্রেস।

1092
01:21:58,435 --> 01:22:00,611
আমরা কি পরিচিত?

1093
01:22:00,785 --> 01:22:03,353
আমি মনে করি তোমার কাছে
আমার কোনো আমানত আছে।

1094
01:22:03,527 --> 01:22:05,268
তুমি আমায় ভাড়া করেছিলে।

1095
01:22:05,442 --> 01:22:07,618
ওহ, অনেক ভেবেচিন্তে।

1096
01:22:18,020 --> 01:22:18,977
থামো!

1097
01:22:20,761 --> 01:22:21,762
তুমি থামো।

1098
01:22:42,870 --> 01:22:44,046
ওর কাছে নেই।

1099
01:22:45,221 --> 01:22:46,787
কোথায় রেখেছো?

1100
01:22:46,962 --> 01:22:49,399
এমন জায়গায় যেখানে খোঁজার
চিন্তা স্বপ্নেও মাথায় আসবে না।

1101
01:22:52,402 --> 01:22:54,534
আমরা বরং উপরে
গিয়ে একটু ড্রিঙ্ক করি?

1102
01:22:58,712 --> 01:23:00,192
এই, এই, কই চললে?

1103
01:23:00,366 --> 01:23:02,281
এখানে প্রাইভেট পার্টি চলছে।
তোমরা যেতে পারবে না।

1104
01:23:13,684 --> 01:23:14,946
ধুরো।

1105
01:23:15,120 --> 01:23:17,775
যেমনটা সবাই জানোই,
আমি স্রেফ একজন ব্রোকার।

1106
01:23:17,945 --> 01:23:19,955
আমি ক্রেতা আর বিক্রেতার
মধ্যে আলাপ করাই।

1107
01:23:20,038 --> 01:23:22,749
কখনো টাকার জন্য,
কখনো খবরা-খবর,

1108
01:23:22,833 --> 01:23:26,253
তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বন্ধুত্বের খাতিরে।

1109
01:23:26,162 --> 01:23:28,956
আমি শুধু চাই সবার মধ্যে
আলাপ-পরিচয় বাড়ুক।

1110
01:23:29,749 --> 01:23:32,251
বিশেষ করে আমার সাথে।

1111
01:23:32,334 --> 01:23:35,421
কিন্তু দুনিয়া বদলাচ্ছে।

1112
01:23:35,504 --> 01:23:37,298
সত্যের অস্তিত্ব হচ্ছে ম্লান।

1113
01:23:37,381 --> 01:23:39,425
যুদ্ধ দোরগোড়ায়।

1114
01:23:39,508 --> 01:23:44,346
আর সারাবিশ্বে সবকিছুতে আধিপত্য
বিস্তারের চাবিকাঠি হলো, একটা চাবিই।

1115
01:23:45,222 --> 01:23:48,184
যার মধ্যে আছে
এন্টিটি'কে বশে রাখার ক্ষমতা।

1116
01:23:48,851 --> 01:23:50,561
যা কব্জায় নিতে পৃথিবীর
যেকোনো সরকারই...

1117
01:23:50,644 --> 01:23:54,106
বিপুল অর্থ দিতে এক পা-এ রাজি।

1118
01:23:54,190 --> 01:23:55,983
আর আমার কিছু কাছের মিত্র--

1119
01:23:56,067 --> 01:23:59,653
বলে রাখি, প্রতিটা প্রমুখ পারমাণবিক শক্তি
আর ছোটখাটো খদ্দেরদের এক সমূহ--

1120
01:23:59,737 --> 01:24:01,739
চাবিটা পেতে আমার
কাছে হাত পেতেছে।

1121
01:24:01,822 --> 01:24:04,116
অবশ্যই, যদি চাবিটা পেয়েও যাও...

1122
01:24:04,200 --> 01:24:06,786
এক সম্ভাব্য দ্বীধার মুখোমুখি হতে হবে।

1123
01:24:06,869 --> 01:24:09,997
যাকে সেই চাবিটা দেবে সে
চিরকাল তোমার ঋণী হয়ে থাকবে।

1124
01:24:10,081 --> 01:24:13,501
কিন্তু পৃথিবীর বাকিরা
বনে যাবে তোমার শত্রু।

1125
01:24:14,085 --> 01:24:15,252
ওহ, মেয়েটা কত্ত মিষ্টি!

1126
01:24:15,336 --> 01:24:18,214
তুমি ওর কে হও?

1127
01:24:18,297 --> 01:24:21,008
গ্যাব্রিয়েলের মক্কেল
আরেক আগ্রহী পার্টি।

1128
01:24:21,592 --> 01:24:24,053
আসলে, এই পার্টিটা...

1129
01:24:24,136 --> 01:24:27,890
সেই আগ্রহী পার্টিই আয়োজন করেছে।

1130
01:24:27,973 --> 01:24:32,103
এটাও বলতে পারো যে,
এই পার্টিই সেই আগ্রহী পার্টি।

1131
01:25:05,261 --> 01:25:06,846
এটাই কি...

1132
01:25:07,972 --> 01:25:09,223
এন্টিটি।

1133
01:25:11,350 --> 01:25:13,519
আর তো সেই ক্ষণ এসে গেছে।

1134
01:25:14,311 --> 01:25:16,522
চাবিটা আমার কোনো
পুরানো মিত্রকে দিয়ে দেবো...

1135
01:25:16,605 --> 01:25:23,154
নাকি আমার ভাগ্যের লিখনকে গ্যাব্রিয়েল
আর ওর দৈব্য মেশিনের হাতে ছেড়ে দেবো?

1136
01:25:24,822 --> 01:25:27,992
সম্পূর্ণ চাবিটা পাওয়ার ব্যাপারে
এতটা আত্মবিশ্বাসী কীভাবে হচ্ছো?

1137
01:25:29,577 --> 01:25:30,911
তোমার কাছে ওটার অর্ধেক অংশটা আছে।

1138
01:25:31,495 --> 01:25:35,249
আর ও জানে বাকি অর্ধেক
অংশটা কোথায়।

1139
01:25:37,918 --> 01:25:40,212
ধরো সেটা তুমি পেয়ে গেলে,

1140
01:25:41,213 --> 01:25:44,675
তাহলে তখন সেই চাবি আর সেই সমস্ত
ক্ষমতা নিজে কেন আত্মসাৎ করবে না?

1141
01:25:44,759 --> 01:25:47,470
কারণ আমাদের মতো
ও নিজেও জানে না...

1142
01:25:47,553 --> 01:25:49,472
এতে ঠিক কী খুলবে।

1143
01:25:50,514 --> 01:25:52,892
তো, ইচ্ছা হোক বা না হোক,
তোমাকে একজন খদ্দের বেছে নিতেই হবে।

1144
01:25:52,975 --> 01:25:56,937
কথাটা দুঃখজনক হলেও সত্যি, লার্ক।

1145
01:25:57,021 --> 01:26:00,232
নিশ্চয়। আমি জানি কী খুলবে।

1146
01:26:00,983 --> 01:26:03,360
আর চাবির জন্য ওর প্রস্তাব কী?

1147
01:26:03,444 --> 01:26:06,864
গ্রেস'কে যেটা আগেই বলেছি,
এখানে আমি চাবির খোঁজে আসিনি,

1148
01:26:06,947 --> 01:26:09,408
এমনিতেই কাল আমি
দুটো অংশই পেয়ে যাবো।

1149
01:26:10,076 --> 01:26:11,744
এতটা নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছো?

1150
01:26:11,827 --> 01:26:14,663
আমার প্রতিনিধিত্ব করা ক্ষমতা
সম্পর্কে তুমি স্বপ্নেও ভাবতে পারবে না।

1151
01:26:14,747 --> 01:26:21,921
প্রতি মিলিসেকেন্ডে হাজার হাজার ট্রিলিয়ন গণনার মাধ্যমে
নিপুণভাবে কয়েক কোটি মানুষের মনকে পরিচালন করে...

1152
01:26:22,004 --> 01:26:24,799
প্রতিটা সম্ভাব্য কারণ ও প্রভাব
বিশ্লেষণ করার সময়...

1153
01:26:24,882 --> 01:26:27,635
সব পরিস্থিতি, তা সে যতই অসঙ্গত হোক না কেন...

1154
01:26:27,718 --> 01:26:32,098
বিচার করার মাধ্যমে সবথেকে
সম্ভাব্য পরিণতি নির্ধারণ করে।

1155
01:26:32,223 --> 01:26:35,142
আর বর্তমানে কিছু পরিবর্তনের মাধ্যমে...

1156
01:26:35,226 --> 01:26:38,145
নিশ্চিত ভবিষ্যত মেলে।

1157
01:26:39,188 --> 01:26:41,232
চাবিটা আমার কাছে এসে যাবে।

1158
01:26:41,941 --> 01:26:42,817
কাল।

1159
01:26:43,859 --> 01:26:46,779
ইন্সব্রাকগামী অরিয়েন্ট এক্সপ্রেসে।

1160
01:26:46,862 --> 01:26:48,239
ইন্সব্রাক?

1161
01:26:48,322 --> 01:26:49,657
ওটা জানে।

1162
01:26:49,740 --> 01:26:52,868
ওটা জানে তুমি ইতিমধ্যেই একজন
খদ্দেরকে ঠিক করে ফেলেছো।

1163
01:26:52,952 --> 01:26:58,082
ওটা জানে নিয়ন্ত্রণ পাওয়ার মরিয়া চেষ্টায়
তুমি ওটার দুটো অংশকে জোড়ার চেষ্টা করবে।

1164
01:26:59,041 --> 01:27:07,550
যদিও, আজ একজনের মৃত্যুর মাধ্যমে চাবির
সম্পূর্ণ অংশ আমার দখলে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে।

1165
01:27:08,926 --> 01:27:10,010
কে?

1166
01:27:10,928 --> 01:27:11,762
ও।

1167
01:27:13,723 --> 01:27:14,682
নয়তো ও।

1168
01:27:17,226 --> 01:27:19,353
আর সেটা তোমার চোখের
সামনেই হবে, ইথান।

1169
01:27:19,437 --> 01:27:23,482
চাবি আমার দখলে চলে আসবে,
আর আমি হারিকেনে ওড়া ধূলোর মতো...

1170
01:27:23,566 --> 01:27:25,985
হয়ে যাবো বেপাত্তা।

1171
01:27:26,068 --> 01:27:28,988
কিন্তু তার আগে তোমার
কাছের কাউকে মরতে হবে।

1172
01:27:31,115 --> 01:27:32,450
এটা অবশ্যম্ভাবী।

1173
01:27:34,160 --> 01:27:35,828
কী হচ্ছে বুঝতে পাচ্ছো,

1174
01:27:36,662 --> 01:27:37,580
তাই না?

1175
01:27:39,206 --> 01:27:40,791
ও ভয় পাচ্ছে।

1176
01:27:41,542 --> 01:27:43,127
ওটা ভয় পাচ্ছে।

1177
01:27:43,961 --> 01:27:46,505
কোনোভাবে ওটা জানে
আমরা কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের খুব কাছে।

1178
01:27:47,048 --> 01:27:48,382
নয়তো তুমি এখানে কেন আসবে?

1179
01:27:49,216 --> 01:27:53,137
সাহায্য করো। চাবিটা সম্পূর্ণ করতে সাহায্য করো,
তাহলেই আমি এটাকে খতম করে ফেলবো।

1180
01:27:53,220 --> 01:27:54,930
ওটা তোমার সমস্ত সিক্রেট জানে, অ্যালানা।

1181
01:27:55,014 --> 01:27:56,849
এই উন্মাদের কথায় কান দিও না।

1182
01:27:56,932 --> 01:27:58,350
ওর কথা শুনলে তুমিও মরবে।

1183
01:27:58,434 --> 01:28:00,519
ওকে সাহায্য করলে, সবাই মরবে।

1184
01:28:01,103 --> 01:28:03,063
কাল দেখা হবে।

1185
01:28:04,314 --> 01:28:05,566
অ্যালানা?

1186
01:28:13,407 --> 01:28:15,409
ওর ভাগ্যের লিখন হয়ে গেছে।

1187
01:28:15,492 --> 01:28:17,077
তোমারটাও লিখে দেবো?

1188
01:28:18,745 --> 01:28:19,746
অ্যালানা।

1189
01:28:22,958 --> 01:28:25,502
স্যরি, লার্ক।

1190
01:28:36,555 --> 01:28:39,141
পুরানো সখ্যতার খাতিরে,
তোমাকে বেছে নিতে দেবো।

1191
01:28:40,392 --> 01:28:41,226
ইলসা...

1192
01:28:42,144 --> 01:28:43,353
না গ্রেস।

1193
01:28:43,437 --> 01:28:46,773
ওকে মেরে ফেলো, যোলা। মেরে ফেলো।

1194
01:28:46,857 --> 01:28:48,734
সিদ্ধান্ত তাহলে তোমার, আলানা।

1195
01:28:48,817 --> 01:28:51,695
যদিও, মনে করিয়ে দিই, গ্রেস জানে
চাবির অর্ধেক অংশ কোথায় আছে।

1196
01:28:53,155 --> 01:28:56,325
ওদের গা-এ কোনো আঁচড় লাগলে...

1197
01:28:56,408 --> 01:29:00,579
পৃথিবীর কোনো প্রান্তেই তুমি আর তোমার
ঈশ্বর আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না।

1198
01:29:00,662 --> 01:29:04,583
পৃথিবীতে এমন কোনো স্থান নেই যেখানে
গিয়ে তোমায় মারতে পারবো না। এটা অবশ্যম্ভাবী।

1199
01:29:04,666 --> 01:29:06,585
বিদায়, পুরানো জিগড়ি।

1200
01:29:12,674 --> 01:29:13,717
শীঘ্রই দেখা হবে।

1201
01:29:39,201 --> 01:29:42,287
মস্ত বড়ো একটা ভুল করলে।

1202
01:29:42,371 --> 01:29:44,581
এটা আমার বাঁচা-মরার প্রশ্ন।

1203
01:29:45,165 --> 01:29:47,543
কাল ঐ ট্রেনে আমাকে উঠতেই হবে।

1204
01:29:48,627 --> 01:29:50,879
আর চাবিটা জোগাড় করতে হবে।

1205
01:29:52,172 --> 01:29:55,467
আর কীভাবে করবো
তা পরোয়া করি না।

1206
01:29:59,513 --> 01:30:00,347
ওখানেই বসে থাকো।

1207
01:30:06,311 --> 01:30:07,479
যতদূর সম্ভব পালিয়ে যাও।

1208
01:30:47,895 --> 01:30:48,812
আরে--

1209
01:31:52,951 --> 01:31:54,244
গ্রেস!
গ্রেস!

1210
01:31:55,412 --> 01:31:56,246
গ্রেস!

1211
01:32:11,512 --> 01:32:13,889
লুথার, বেনজি, শুনছো?
নজর রাখার লোক দরকার।

1212
01:32:13,972 --> 01:32:16,225
গ্রেস দৌড়ে ভবন ছেড়ে পালাচ্ছে।
চাবি ওর কাছে রয়েছে।

1213
01:32:16,308 --> 01:32:18,894
- আমরা আছি, যাও।
- ওকে খোঁজা দরকার। কোথায় ও?

1214
01:32:19,436 --> 01:32:21,480
ধুত্তোর! দেখতে পাচ্ছি না।
আরেকটা স্যাটেলাইট লাগবে।

1215
01:32:21,563 --> 01:32:23,732
রাশিয়ান জেনিথ 4 গোয়েন্দা
স্যাটেলাইট হ্যাক করছি।

1216
01:32:23,816 --> 01:32:25,901
বাজে মাল ব্যবহার করছি,
কিন্তু উপায় নেই।

1217
01:32:34,618 --> 01:32:35,744
এদিকে!

1218
01:32:55,013 --> 01:32:57,474
কোথায় যাচ্ছি আমি?
বলো, বলো।

1219
01:32:57,558 --> 01:32:59,560
- দাঁড়াও।
- বলো তাড়াতাড়ি।

1220
01:32:59,643 --> 01:33:01,186
সে তোমার উত্তরে,
ব্রিজ পেরোচ্ছে।

1221
01:33:01,270 --> 01:33:02,187
আবার বলো, বেনজি।

1222
01:33:02,271 --> 01:33:04,273
উত্তর দিকে যাও, ইথান।
ও ব্রিজ পার হচ্ছে।

1223
01:33:22,207 --> 01:33:24,126
ইথান, তোমার ডান দিকের গলিতে ঢোকো।

1224
01:33:24,209 --> 01:33:27,254
- হ্যাঁ, দেখতে পেয়েছি।
- সরু গলি ধরে এগিয়ে বামে ঘোরো।

1225
01:33:27,337 --> 01:33:29,464
- ফের কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
- আরেকটা খুঁজছি।

1226
01:33:30,048 --> 01:33:33,385
আমি হ্যাক করার আগেই এন্টিটি
সব স্যাটেলাইট নষ্ট করে ফেলছে।

1227
01:33:58,869 --> 01:34:00,662
বেনজি, ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
কোথায় ও?

1228
01:34:00,746 --> 01:34:02,998
- সরু গলি পেরিয়ে বামে যাও।
- আচ্ছা, বুঝলাম।

1229
01:34:04,333 --> 01:34:05,167
ডান দিকে ঘোরো।

1230
01:34:05,250 --> 01:34:07,878
সরি, ভুল বলেছি।
বামে যাও, ফের বামে যাও।

1231
01:34:07,961 --> 01:34:09,421
হে ভগবান!

1232
01:34:09,505 --> 01:34:12,216
ইথান, আমাদের যোগাযোগ হ্যাক হয়েছে!
তুমি এন্টিটি'র সাথে কথা বলছো!

1233
01:34:12,758 --> 01:34:15,928
বামে যাও, ডানদিকে যাও।
তোমার বামের ব্রিজটাতে চড়ো।

1234
01:34:16,011 --> 01:34:17,971
ইথান, ওটা আমি নই।
শুনতে পারছ?

1235
01:34:18,055 --> 01:34:18,889
ইথান, কথা বলো।

1236
01:34:18,972 --> 01:34:21,767
তোমার বাম দিকের গলি ধরে যাও।
বামে ঘোরো।

1237
01:34:21,850 --> 01:34:23,268
ডানদিকে ঘোরো।

1238
01:34:24,978 --> 01:34:26,146
যোগাযোগ পুনঃস্থাপনের চেষ্টা করো।

1239
01:34:26,230 --> 01:34:28,065
- দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
- ইথানকে খুঁজতে।

1240
01:34:28,148 --> 01:34:30,317
গলির শেষে গিয়ে ডান দিকে ঘোরো।

1241
01:34:30,400 --> 01:34:34,029
ইথান, তোমার ৮০০ মিটার সামনে
গ্রেস'কে দেখতে পাচ্ছি৷ ঐ রাস্তায় ঢোকো।

1242
01:34:43,497 --> 01:34:44,540
দাঁড়াও!
ওদিকে না!

1243
01:34:44,623 --> 01:34:45,457
কী? কেন?

1244
01:34:46,041 --> 01:34:47,793
কোন দিকে?

1245
01:34:47,876 --> 01:34:49,086
বামে না ডানে?

1246
01:34:49,169 --> 01:34:50,796
কিছু যায়-আসে না।

1247
01:34:50,879 --> 01:34:53,298
যায়-আসে না মানে?
কোথায় সে?

1248
01:34:53,423 --> 01:34:55,676
ও মিনিচ ব্রিজের দিকে যাচ্ছে...

1249
01:34:57,511 --> 01:34:59,721
যেখানে গ্যাব্রিয়েল অপেক্ষা করছে।

1250
01:35:00,305 --> 01:35:02,516
তুমি কখনো সেখানে
সময়ে পৌঁছাতে পারবে না।

1251
01:35:03,350 --> 01:35:05,143
কিন্তু তুমি পারবে, ইলসা।

1252
01:35:06,353 --> 01:35:09,439
আমি জানি তোমার কাছে
কোনটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ইথান।

1253
01:35:09,523 --> 01:35:11,066
তুমি বেনজি নও।

1254
01:35:11,150 --> 01:35:12,734
না, নই।

1255
01:35:13,360 --> 01:35:15,362
তবে তোমার খেল খতম।

1256
01:35:38,635 --> 01:35:39,761
তবে তাই হোক।

1257
01:38:16,126 --> 01:38:18,045
তোমাকেই আশা করছিলাম।

1258
01:41:48,297 --> 01:41:49,715
দুঃখিত।

1259
01:41:50,883 --> 01:41:52,551
তোমার নামটা ভুলে গেছি।

1260
01:41:52,634 --> 01:41:53,468
লুথার।

1261
01:41:55,554 --> 01:41:56,388
বেনজি।

1262
01:41:58,348 --> 01:41:59,308
আর ওর?

1263
01:42:00,434 --> 01:42:01,602
ইলসা।

1264
01:42:03,312 --> 01:42:04,688
তোমরা কি ঘনিষ্ঠ ছিলে?

1265
01:42:05,522 --> 01:42:06,857
তুমি আর ও?

1266
01:42:07,399 --> 01:42:08,942
আমাদের মতো করে।

1267
01:42:11,612 --> 01:42:13,155
আমিই ওর মৃত্যুর কারণ।

1268
01:42:13,238 --> 01:42:14,114
না।

1269
01:42:14,198 --> 01:42:16,533
ওর জন্যই তুমি বেঁচে আছো।

1270
01:42:16,617 --> 01:42:18,619
আর এটাই বাস্তবতা।

1271
01:42:18,702 --> 01:42:20,704
জানি না এজন্য
কেমন অনুভব করা উচিত।

1272
01:42:20,787 --> 01:42:22,372
হয়তো কখনোই জানবে না সেটা।

1273
01:42:24,208 --> 01:42:25,584
খুব দুঃখিত।

1274
01:42:27,294 --> 01:42:29,838
যদি কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি...

1275
01:42:29,922 --> 01:42:31,715
এ ব্যাপারে কথা বলতেই
বরং স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবো।

1276
01:42:33,759 --> 01:42:36,345
তিন ঘন্টার একটু বেশি সময়ের মধ্যে,

1277
01:42:36,428 --> 01:42:41,141
ইন্সব্রুকগামী ওরিয়েন্ট এক্সপ্রেসে
ওই "হোয়াইট উইডো" রওনা হবে,

1278
01:42:41,225 --> 01:42:45,229
যেখানে একজন ক্রেতা যাচাইকৃত সম্পূর্ণ
চাবিটা নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

1279
01:42:45,312 --> 01:42:47,439
কিন্তু ওর কাছে তো
সম্পূর্ণ চাবিটা নেই।

1280
01:42:47,523 --> 01:42:49,066
ঐ উইডোর কাছে নেই।

1281
01:42:51,109 --> 01:42:52,486
কিন্তু আমাদের জনের কাছে
থাকতেও পারে।

1282
01:42:52,569 --> 01:42:54,988
তার মানে কী?

1283
01:42:55,864 --> 01:42:58,200
তোমার সুযোগ ওই অন্যজন হবার।

1284
01:42:58,283 --> 01:42:59,201
বুঝলাম না।

1285
01:42:59,284 --> 01:43:01,954
মিথ্যা বলবো না, গ্রেস।
তুমি চরম বিপদে আছো।

1286
01:43:02,037 --> 01:43:04,706
যতগুলো জাল পাসপোর্টই থাকুক
এই ঝামেলা থেকে তুমি বেরোতে পারবে না।

1287
01:43:04,790 --> 01:43:06,291
সব সরকার তোমার পরিচয় জানে।

1288
01:43:06,375 --> 01:43:07,793
হোয়াইট উইডো'ও জানে।

1289
01:43:07,876 --> 01:43:09,294
আর এন্টিটিও জানে।

1290
01:43:09,378 --> 01:43:12,673
তোমার ভবিষ্যৎ এখন
নির্ভর করছে তিনটি অপশনের উপর।

1291
01:43:12,756 --> 01:43:13,715
কারাবাস।

1292
01:43:13,799 --> 01:43:15,133
মৃত্যু।

1293
01:43:15,217 --> 01:43:16,552
অথবা বিকল্পটা।

1294
01:43:16,635 --> 01:43:18,595
বিকল্প?

1295
01:43:18,679 --> 01:43:20,013
কোন না কোন সময়ে,

1296
01:43:20,097 --> 01:43:23,141
আমরা প্রত্যেকে তোমার মতো
পরিস্থিতিতে পড়েছি।

1297
01:43:23,225 --> 01:43:25,769
আর আমাদের প্রত্যেককে
বিকল্প অফার করা হয়েছিল।

1298
01:43:25,853 --> 01:43:29,148
- সেই একই বিকল্প এখন তোমাকে অফার করবো।
- যেটা হল?

1299
01:43:30,107 --> 01:43:31,567
আমাদের দলে এসো।

1300
01:43:32,860 --> 01:43:34,528
আর ভূত হয়ে থাকো।

1301
01:45:10,165 --> 01:45:12,251
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
থামো, থামো।

1302
01:45:13,418 --> 01:45:14,419
তোমরা সিরিয়াস নও।

1303
01:45:14,503 --> 01:45:17,464
তুমি না বললে, সাহায্য করতে
তুমি যা দরকার তাই করবে।

1304
01:45:17,548 --> 01:45:21,552
আর তোমরা চাবিসহ
ট্রেন থেকে ঝাঁপ মারবে?

1305
01:45:21,635 --> 01:45:22,469
হ্যাঁ।

1306
01:45:22,553 --> 01:45:24,096
তুমি।

1307
01:45:24,179 --> 01:45:26,265
- আমরা নয়।
- হ্যাঁ।

1308
01:45:26,974 --> 01:45:28,350
আর আমার কী হবে?

1309
01:45:28,433 --> 01:45:31,478
গুপ্ত সেবার লোকেদের দ্বারা
তোমাকে হেফাজতে নেওয়া হবে,

1310
01:45:31,562 --> 01:45:35,440
সম্ভবত সেই লোকগুলোর দ্বারাই
যারা আমায় আবু ধাবি থেকে ধাওয়া করছে।

1311
01:45:35,524 --> 01:45:38,152
তার কিছুক্ষণ পর, একজন লোক
তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।

1312
01:45:38,235 --> 01:45:40,112
তার নাম ইউজিন কিট্রিজ৷

1313
01:45:40,195 --> 01:45:43,282
তাকে বলবে আমি তোমাকে পাঠিয়েছি,
আর আমিই তোমাকে বিকল্পটা দিয়েছি,

1314
01:45:44,116 --> 01:45:46,076
আর তুমি সেটা গ্রহন করেছো।

1315
01:45:47,911 --> 01:45:50,998
আর তুমি এই কিট্রিজ
লোকটাকে বিশ্বাস করো?

1316
01:45:51,665 --> 01:45:53,834
বিশ্বাস করি যে সে তোমার মূল্য বুঝবে।

1317
01:45:55,252 --> 01:45:56,503
সে তোমাকে কাজে লাগাতে চাইবে।

1318
01:45:57,546 --> 01:46:00,549
আর তারপর কী হবে?

1319
01:46:00,674 --> 01:46:02,009
এইসব?

1320
01:46:02,885 --> 01:46:04,261
নিজের জীবন ফেরত পাবো কখন?

1321
01:46:04,344 --> 01:46:05,888
কীসের জীবন?

1322
01:46:06,513 --> 01:46:08,807
সত্যি বলছি, গ্রেস।
কীসের জীবন?

1323
01:46:08,891 --> 01:46:12,060
ঐ জীবন আমিও কাটিয়েছি।
আমরা সবাই কাটিয়েছি।

1324
01:46:12,769 --> 01:46:15,481
এসব করতে কেউ আমাদের
বাধ্য করছে না, গ্রেস।

1325
01:46:15,564 --> 01:46:17,149
নিজেদের ইচ্ছায় করছি এসব।

1326
01:46:18,358 --> 01:46:20,235
তোমাদের বরং
আমি একটা বিকল্প দিই।

1327
01:46:20,319 --> 01:46:22,112
চাবি ও তোমাদের বন্ধুদের খুঁজতে
আমি সাহায্য করবো,

1328
01:46:22,196 --> 01:46:23,155
আমার অতীত মুছে ফেলো৷

1329
01:46:23,238 --> 01:46:25,282
নতুন নাম,
হাতে থাকবে কিছু নগদ টাকা...

1330
01:46:25,365 --> 01:46:26,325
মারা পড়বে তুমি।

1331
01:46:26,408 --> 01:46:31,246
একটা দল ছাড়া, বছর তো দূরে থাক,
এমনকি মাসও বেঁচে থাকতে পারবে না।

1332
01:46:31,330 --> 01:46:33,790
কয়েক ঘন্টা বেঁচে থাকতে পারো।

1333
01:46:33,874 --> 01:46:37,002
তবে, যদি রাজি হই,
আমি নিরাপদ থাকবো।

1334
01:46:37,794 --> 01:46:39,796
তোমরা আমাকে রক্ষা করবে, তাই তো?

1335
01:46:39,880 --> 01:46:41,173
- হ্যাঁ৷
- না।

1336
01:46:43,717 --> 01:46:45,511
আমি সেই গ্যারান্টি দিতে পারছি না।

1337
01:46:46,595 --> 01:46:48,180
আমাদের কেউই পারবে না।

1338
01:46:50,682 --> 01:46:52,017
তবে কথা দিচ্ছি,

1339
01:46:53,352 --> 01:46:54,645
তোমার জীবনের মূল্য,

1340
01:46:55,395 --> 01:46:58,440
আমার কাছে নিজের জীবনের থেকে বেশি থাকবে৷

1341
01:47:06,615 --> 01:47:08,283
তুমি তো আমাকে চেনোই না।

1342
01:47:10,494 --> 01:47:12,746
তাতে কী যায়-আসে?

1343
01:47:32,182 --> 01:47:35,435
তোমাকে একটা BASE প্যারাস্যুট
আর একটা স্পিড-উইং প্যাক করে দিয়েছি,

1344
01:47:35,519 --> 01:47:37,646
ট্রেন থেকে কিভাবে ঝাঁপ দেবে
সেটার উপর নির্ভর করে।

1345
01:47:37,729 --> 01:47:40,983
আর আমাদের যোগাযোগের যন্ত্রকে রুপান্তর করেছি
যেন সেটা স্কাই-ওয়েভ রেডিও ব্যাবহার করে।

1346
01:47:41,066 --> 01:47:46,113
স্যাটেলাইটের মত নির্ভরযোগ্য নয়, কিন্তু
সম্পূর্ণরূপে অ্যানালগ, তাই এন্টিটি থেকে নিরাপদ।

1347
01:47:46,196 --> 01:47:47,739
বুঝেছি।

1348
01:47:48,574 --> 01:47:49,783
এখান থেকেই আমি বিদায় নিচ্ছি৷

1349
01:47:53,662 --> 01:47:56,582
গতরাতে যে ল্যাপটপ ব্যবহার করেছিলাম,
সেটার ড্রাইভ এটা।

1350
01:47:56,665 --> 01:48:00,419
এর মধ্যে যদি এন্টিটি'র বিন্দুমাত্র
এনকোডিং-র চিহ্নও থাকে,

1351
01:48:00,502 --> 01:48:01,920
আমি তা খুঁজে বের করবো।

1352
01:48:02,004 --> 01:48:04,423
তবে এর জন্য নিজের সবটুকু দিতে হবে।

1353
01:48:04,506 --> 01:48:06,967
একটা জায়গায় সম্পূর্ণ
অফলাইন থেকে আমাকে কাজ করতে হবে,

1354
01:48:07,050 --> 01:48:09,052
যাতে এন্টিটি আমায় খুঁজে না পায়।

1355
01:48:09,136 --> 01:48:10,929
আমায় যেতে হবে৷

1356
01:48:11,930 --> 01:48:13,473
বুঝতে পেরেছি।

1357
01:48:14,141 --> 01:48:14,975
এখন...

1358
01:48:18,228 --> 01:48:20,564
তোমাকে একটা প্রশ্ন করার আছে।

1359
01:48:21,315 --> 01:48:24,026
পার্টনার হিসেবে নয়, বন্ধু হিসেবে।

1360
01:48:25,444 --> 01:48:26,653
তোমার উদ্দেশ্য কী?

1361
01:48:27,905 --> 01:48:29,239
এন্টিটি'কে খতম করা।

1362
01:48:29,323 --> 01:48:32,034
গ্যাব্রিয়েল'কে মারার ব্যাপারে চিন্তাধারা?

1363
01:48:34,495 --> 01:48:36,497
সে জানে চাবি দিয়ে কী খোলা যায়।

1364
01:48:37,414 --> 01:48:40,709
আমাদের তাকে জীবিত প্রয়োজন।
আমি ভুলিনি সেটা।

1365
01:48:41,293 --> 01:48:42,836
যখন তার চোখে চোখ রাখবে,

1366
01:48:43,545 --> 01:48:45,714
তখনও কি সেটা মনে থাকবে?

1367
01:48:47,674 --> 01:48:48,884
ভেবে দেখো।

1368
01:48:48,967 --> 01:48:54,723
তোমার কাছের কাউকে
এন্টিটি অন্য কী কারণে মারতে চাইবে?

1369
01:48:54,806 --> 01:48:58,560
বাকি সবাই ভাবে যে তারা
সত্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম।

1370
01:48:58,644 --> 01:49:01,104
শুধু তুমিই ওটাকে মারতে চাও।

1371
01:49:01,688 --> 01:49:04,525
হয়ত সম্ভাব্য ভবিষ্যতে,

1372
01:49:04,608 --> 01:49:06,360
এটা তোমায় জিততে দেখছে, ইথান।

1373
01:49:06,443 --> 01:49:08,862
তাই এটা ভীত।

1374
01:49:08,946 --> 01:49:12,074
ভয় পাচ্ছে যে তুমি
গ্যাব্রিয়েলকে জীবিত নিয়ে গিয়ে...

1375
01:49:12,157 --> 01:49:15,160
তাকে বলতে বাধ্য করবে
চাবি দিয়ে কী খোলা যায়।

1376
01:49:16,578 --> 01:49:20,290
আমার বিশ্বাস এটা দুটো সম্ভাব্য
পরিণামের উপর ভরসা করছে।

1377
01:49:20,916 --> 01:49:24,002
একটা পরিণামে, তুমি
ওই ট্রেনেই মারা যাবে।

1378
01:49:25,587 --> 01:49:30,133
অন্যটায়, তুমি গ্যাব্রিয়েলকে মেরে ফেলবে।

1379
01:49:30,884 --> 01:49:33,053
দুই ক্ষেত্রেই,

1380
01:49:33,136 --> 01:49:35,514
এন্টিটি'র জিত হবে।

1381
01:49:38,809 --> 01:49:39,977
লুথার...

1382
01:49:42,604 --> 01:49:43,897
মনে হয় তুমি ঠিকই বলছো।

1383
01:49:43,981 --> 01:49:45,816
চাবিটা নিয়ে,

1384
01:49:45,899 --> 01:49:48,777
ট্রেন থেকে বেরিয়ে যেও...জীবিত।

1385
01:49:49,570 --> 01:49:52,114
গ্যাব্রিয়েলকে মারবে না।

1386
01:49:52,823 --> 01:49:55,409
আর কোনোভাবেই, আবার বলছি...

1387
01:49:55,492 --> 01:49:58,287
কোনোভাবেই পরিকল্পনা পাল্টাবে না।

1388
01:49:58,370 --> 01:49:59,746
ইথান! ইথান!

1389
01:50:01,165 --> 01:50:03,917
- কী? কী হয়েছে?
- এটা নষ্ট হয়ে হয়ে গেছে।

1390
01:50:04,001 --> 01:50:05,836
- নষ্ট হয়ে গেছে মানে?
- পুড়ে গেছে।

1391
01:50:05,919 --> 01:50:07,421
গ্রেসের জন্য উইডো'র মুখোশ
বানাতে সক্ষম হয়েছি,

1392
01:50:07,504 --> 01:50:09,673
কিন্তু তোমরাটা বানানোর মাঝেই
এটা জ্বলে যায়।

1393
01:50:10,257 --> 01:50:11,466
ঠিক করতে পারবে?

1394
01:50:11,550 --> 01:50:13,677
এটার অবস্থা খুব খুব খারাপ।

1395
01:50:13,760 --> 01:50:17,514
এক সপ্তাহ হাতে থাকলেও ঠিক করতে পারতাম না।
উইডো'র ট্রেন এক ঘন্টার মধ্যেই ছাড়বে।

1396
01:50:17,598 --> 01:50:19,183
ইথান।

1397
01:50:19,266 --> 01:50:20,809
মুখোশ ছাড়াই তোমায় যেতে হবে।

1398
01:50:20,893 --> 01:50:24,021
এটা কোনো বিকল্প হতে পারে না।
তারা স্টেশনে ইথান ও গ্রেসের খোঁজ করবে।

1399
01:50:24,104 --> 01:50:26,315
মুখোশটা ছিল তার ট্রেনে ওঠার টিকিট।

1400
01:50:26,815 --> 01:50:28,442
এর মানে কী?

1401
01:50:29,943 --> 01:50:31,445
আমাকে ছাড়াই গ্রেসকে যেতে হবে।

1402
01:50:31,528 --> 01:50:32,905
- কী?
- আমাকে কী?

1403
01:50:32,988 --> 01:50:35,866
আমাকে ট্রেনে তোলার অন্য
কোনো রাস্তা তুমি বের করবে।

1404
01:50:36,533 --> 01:50:40,370
শুধু একটা বাঁক লাগবে যেখানে ট্রেন
যথেষ্ট ধীরে চলবে যাতে আমি ট্রেনের উপর লাফাতে পারি।

1405
01:50:40,454 --> 01:50:41,830
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1406
01:50:42,539 --> 01:50:43,874
একা যাবো এটা আশা কোরো না।

1407
01:50:43,957 --> 01:50:45,334
না, তুমি এটা একা করবে না।

1408
01:50:45,634 --> 01:50:46,734
শুধু পরিকল্পনামাফিক কাজ করে যাও।

1409
01:50:47,152 --> 01:50:48,862
উইডো'র ভাগের চাবিটা
জোগাড় করো,

1410
01:50:49,655 --> 01:50:51,281
আমাদেরটার সাথে মিলিয়ে দ্যাখো।

1411
01:50:51,949 --> 01:50:53,742
এর নিজস্ব কোনো মূল্য নেই।

1412
01:50:53,826 --> 01:50:55,452
আমাদের তাও ক্রেতার সাথে
দেখা করতে হবে,

1413
01:50:55,536 --> 01:50:57,788
আর কোনোভাবে জানতে হবে
চাবিটা দিয়ে কী খোলা যায়।

1414
01:50:57,871 --> 01:50:59,623
- কীভাবে?
- কীভাবে?

1415
01:50:59,706 --> 01:51:00,874
দু'জনে ভেবে দেখি।

1416
01:51:00,958 --> 01:51:03,919
আমার আরো কিছু
ডিটেইল দরকার হবে।

1417
01:51:04,002 --> 01:51:06,255
ওগুলোই সমস্যার সৃষ্টি করছে।

1418
01:51:06,338 --> 01:51:09,341
তুমি পারবে, গ্রেস।
চাবিটা জোগাড় করে অপেক্ষা করো।

1419
01:51:11,176 --> 01:51:12,428
আমি আসবো।

1420
01:51:15,806 --> 01:51:18,600
ইথান, গ্রেস যদি ঐ ট্রেনে উঠবে,

1421
01:51:18,684 --> 01:51:22,187
ওকে তাহলে মুখোশটা পরে
এখনই রওনা দিতে হবে।

1422
01:51:25,941 --> 01:51:28,026
কথা দাও, তুমিও
ঐ ট্রেনে থাকবে।

1423
01:51:32,823 --> 01:51:34,324
যাই হোক না কেন,

1424
01:51:35,534 --> 01:51:37,536
আমি থাকবো।

1425
01:51:49,298 --> 01:51:52,843
বিমানবন্দর, রেলস্টেশন ও জলপথে
আমাদের সন্ধানদাতারা রয়েছে।

1426
01:51:54,261 --> 01:51:56,263
আমাদের অজান্তে গ্রেস
ভেনিস থেকে বেরোতে পারবে না।

1427
01:53:08,919 --> 01:53:11,171
- অবস্থা বলো, বেনজি!
- চিন্তা নেই, ইথান।

1428
01:53:11,255 --> 01:53:13,465
ট্রেন সময়মত চলছে
আর তুমি একটু এগিয়েই আছো,

1429
01:53:13,549 --> 01:53:14,717
তাই হাতে প্রচুর সময় আছে।

1430
01:53:14,800 --> 01:53:15,926
তুমি নিশ্চিত তো?

1431
01:53:16,009 --> 01:53:17,761
হ্যাঁ, আমি এখন
ট্রেনটাকেই দেখছি।

1432
01:53:17,845 --> 01:53:21,014
সামনে বাঁক থাকায় ঠিক
দুই মিনিটের মধ্যে ট্রেনটা গতি কমাবে।

1433
01:53:21,098 --> 01:53:23,934
যেমন করেই হোক, আমাকে
সময় ও পরিস্থিতি জানাতে থাকো।

1434
01:53:24,017 --> 01:53:26,937
জানাবো।
পূর্ব নির্ধারিত স্থানে দেখা হবে।

1435
01:54:17,029 --> 01:54:18,447
ইথান, ওটাই আমাদের ট্রেন!

1436
01:54:18,530 --> 01:54:20,949
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।

1437
01:54:28,916 --> 01:54:31,210
যেকোনো মুহূর্তে এটা
বাঁকের কাছাকাছি পৌঁছাবে।

1438
01:54:31,835 --> 01:54:33,796
গতি কমাচ্ছে বলে তো
মনে হচ্ছে না।

1439
01:54:42,137 --> 01:54:43,680
ও এখানে আছে
তার নিশ্চয়তা কী?

1440
01:54:43,764 --> 01:54:45,140
কারণ মেয়েটা এখানে রয়েছে।

1441
01:54:45,891 --> 01:54:47,726
যদি ওর কোন বিশেষ কারণ থাকে?

1442
01:54:48,769 --> 01:54:50,521
- কার?
- হান্টের।

1443
01:54:50,604 --> 01:54:53,148
দুর্বৃত্ত হওয়ার পিছনে যদি
ওর কোনো বিশেষ কারণ থাকে?

1444
01:54:53,232 --> 01:54:54,733
ও বরাবরই এমন।

1445
01:54:54,817 --> 01:54:58,487
ও আর ওর ওই
উদ্ভট মর্কটের দল।

1446
01:54:58,570 --> 01:54:59,571
এইসবই ওদের কাজ।

1447
01:54:59,655 --> 01:55:02,366
যদি এসব করার পিছনে
তাদের যথেষ্ট কারণ থাকে?

1448
01:55:02,449 --> 01:55:04,410
চাবিটা তুমি পেলে কী করতে?

1449
01:55:04,493 --> 01:55:07,538
একটা চাবি যার ক্ষমতা আছে
সারাবিশ্বকে নতজানু করার।

1450
01:55:07,621 --> 01:55:09,748
ওটা আমার ঊর্ধ্বতনদের
হাতে তুলে দিতাম।

1451
01:55:11,083 --> 01:55:13,210
ভেবে দেখো ঐ ক্ষমতা দিয়ে
তুমি কী করতে পারতে,

1452
01:55:13,293 --> 01:55:15,879
দ্বিধাগ্রস্ত হতে না?
এক সেকেন্ডের জন্যেও?

1453
01:55:15,963 --> 01:55:17,381
- না।
- কেন নয়?

1454
01:55:17,464 --> 01:55:20,134
কারণ একজন মানুষের পক্ষে ক্ষমতাটা
অত্যাধিক বেশি।

1455
01:55:21,093 --> 01:55:22,010
একদম।

1456
01:55:22,094 --> 01:55:25,639
কারো কাছে থাকার পক্ষে
এটা মাত্রাতিরিক্ত ক্ষমতা।

1457
01:55:26,265 --> 01:55:28,726
আর হয়তো হান্ট'ও এটাই ভাবছে।

1458
01:55:28,809 --> 01:55:31,729
জানো, ভাবতে বাধ্য হচ্ছি,
তুমি ঠিক কার পক্ষে, ডেগাস।

1459
01:55:31,812 --> 01:55:34,356
যখন পৃথিবী ধ্বংস হবার প্রশ্ন আসে,

1460
01:55:35,149 --> 01:55:37,151
তখন হয়ত সকলের।

1461
01:55:43,782 --> 01:55:44,575
ট্রেনটা মিস করেছি।

1462
01:55:45,284 --> 01:55:47,911
মিস করেছো! মিস হল কীভাবে?

1463
01:55:47,995 --> 01:55:49,288
তোমার কী মনে হয়?

1464
01:55:50,080 --> 01:55:50,914
গ্যাব্রিয়েল।

1465
01:55:50,998 --> 01:55:52,708
- দারুণ। এবার কী করবো?
- প্যানিক কোরো না।

1466
01:55:53,292 --> 01:55:55,878
আমি অনুসরণ করছি।
আমাকে শুধু ট্রেনটাতে তুলে দাও।

1467
01:55:55,961 --> 01:55:57,755
কীকরে তুলব?

1468
01:56:00,215 --> 01:56:02,760
স্বয়ংক্রিয় চালনা সক্রিয়।

1469
01:56:18,817 --> 01:56:21,153
দয়া করে মিটিং-র আগে
আমাকে বিরক্ত কোরো না।

1470
01:57:08,200 --> 01:57:09,410
তুমি কোথায়, ইথান?

1471
01:57:09,493 --> 01:57:10,327
অ্যালানা?

1472
01:57:12,121 --> 01:57:13,497
সবকিছু ঠিক আছে তো?

1473
01:57:16,458 --> 01:57:17,876
অ্যালানা, তুমি ঠিক আছো?

1474
01:57:18,502 --> 01:57:19,628
অ্যালানা?

1475
01:57:19,711 --> 01:57:20,879
অ্যালানা!

1476
01:57:21,797 --> 01:57:22,631
অ্যালানা!

1477
01:57:26,260 --> 01:57:27,594
বদলে এলে।

1478
01:57:28,637 --> 01:57:30,472
আর তুমি সেটা কখনো করবে না।

1479
01:57:49,199 --> 01:57:50,534
মিঃ কিট্রিজ।

1480
01:57:54,788 --> 01:57:56,623
কিট্রিজ।

1481
01:57:57,458 --> 01:57:59,209
তুমি অ্যালানা মিটসোপোলিস নও।

1482
01:58:00,836 --> 01:58:02,296
হতেই পারো না।

1483
01:58:03,422 --> 01:58:06,175
যে অ্যালানা'কে আমার মনে আছে,
সে ছিল এতটুকু,

1484
01:58:06,258 --> 01:58:09,428
মায়ের সাথে টুইলেরিস বাগানে
হট চকোলেট পান করতো।

1485
01:58:11,930 --> 01:58:14,058
- প্যারিস!
- হুম!

1486
01:58:14,975 --> 01:58:16,268
প্যারিস।

1487
01:58:17,686 --> 01:58:18,687
বসবে নাকি?

1488
01:58:18,771 --> 01:58:20,105
হ্যাঁ।

1489
01:58:27,780 --> 01:58:29,281
রিপোর্ট করো, বেনজি।

1490
01:58:29,364 --> 01:58:33,243
এখন যেদিকে যাচ্ছো, সেদিকেই যেতে থাকো,
আমি তোমাকে পথ বাতলে দেবো।

1491
01:58:33,327 --> 01:58:34,870
বুঝেছি।

1492
01:58:43,545 --> 01:58:48,258
আমার সরকারের পক্ষ থেকে,
সম্পূর্ণ এবং যাচাইকৃত চাবির পরিবর্তে...

1493
01:58:48,342 --> 01:58:51,845
আমি অনিচ্ছায় তোমার
শর্তাবলী মেনে নিতে প্রস্তুত।

1494
01:58:51,929 --> 01:58:53,514
হ্যাঁ, সেই বিষয়টা।

1495
01:58:53,597 --> 01:58:56,600
যদিও আপনাকে সম্পূর্ণ চাবি
দিতে আমরা রাজি হয়েছিলাম,

1496
01:58:58,352 --> 01:59:00,229
তাতে সামান্য সমস্যা হয়েছে।

1497
01:59:00,312 --> 01:59:01,647
না, হয়নি।

1498
01:59:02,815 --> 01:59:05,609
শুধু আমার শর্তাবলী বদলে গেছে...

1499
01:59:06,485 --> 01:59:07,403
কিছুটা।

1500
01:59:10,989 --> 01:59:14,910
তোমার প্রয়াত মায়ের সাথে আমার চুক্তির
কথা আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই।

1501
01:59:14,993 --> 01:59:19,081
এই চুক্তির জন্যই তাকে
কারাগারে পচে মরতে হয়নি।

1502
01:59:19,164 --> 01:59:21,375
তোমাদের অবৈধ পারিবারিক সাম্রাজ্য
চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে...

1503
01:59:21,458 --> 01:59:25,629
এই শর্তে যে ওটা প্রধানত
উভয় পক্ষের স্বার্থ রক্ষা করবে।

1504
01:59:25,712 --> 01:59:29,133
একবার আমরা চাবি হস্তান্তর করলে,

1505
01:59:29,216 --> 01:59:31,802
অন্য সব শক্তিগুলি সঙ্গে সঙ্গে
আমাদের শত্রু হয়ে যাবে।

1506
01:59:31,885 --> 01:59:34,805
আর তাই, আরো কিছু
আপনার কাছ থেকে অগ্রিম চাই।

1507
01:59:35,347 --> 01:59:36,849
নিজের জন্য।

1508
01:59:38,392 --> 01:59:40,102
আমি শুনছি।

1509
01:59:40,185 --> 01:59:42,896
জোলা, তুমি বারে গিয়ে
আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

1510
01:59:57,411 --> 01:59:58,996
এই ব্যক্তি।

1511
01:59:59,079 --> 02:00:00,330
মহিলাকে চেনেন?

1512
02:00:00,414 --> 02:00:03,625
ওহ, বলা যায়,
দেখলেও মনে রাখা শক্ত।

1513
02:00:03,709 --> 02:00:07,838
যদি ওর সঙ্গে পরিচয় হয়,
দেখবেন, ওর বেশ কিছু ভাল গুণ আছে।

1514
02:00:07,921 --> 02:00:09,840
বেশ, ওর সম্পর্কে
কী আমি জানি না?

1515
02:00:09,923 --> 02:00:14,470
আসলে, আমি একটা...
ও আমার জন্য একটা কাজ করেছে, আর...

1516
02:00:15,304 --> 02:00:17,139
আমি চাই আপনি
ওকে রক্ষা করুন।

1517
02:00:17,222 --> 02:00:19,224
কার কাছ থেকে
রক্ষা করব?

1518
02:00:20,517 --> 02:00:21,977
আমি সহ...

1519
02:00:24,396 --> 02:00:26,065
সবার কাছ থেকে।

1520
02:00:26,148 --> 02:00:28,525
কেউ জানতে না পারে
যে আমি তাকে রক্ষা করছি।

1521
02:00:29,068 --> 02:00:30,402
এমনকি জোলাও নয়।

1522
02:00:31,278 --> 02:00:34,239
সত্যি বলতে, পরেরবার দেখা হলে,

1523
02:00:34,323 --> 02:00:37,701
আমার এই কথোপকথনও
মনে থাকবে না।

1524
02:01:20,452 --> 02:01:22,454
আপনাকেই নিশ্চয় ওরা
প্যারিস বলে ডাকে।

1525
02:01:53,694 --> 02:01:55,446
আপনার বার্তা অনুযায়ী,
চাবি আপনার কাছে।

1526
02:01:55,529 --> 02:01:57,614
আমি বলেছি,
চাবিটা এই ট্রেনে থাকবে।

1527
02:01:57,698 --> 02:02:00,743
- এই মুহূর্তে একটা বিনিময় ঘটছে।
- আমরা জানি।

1528
02:02:00,826 --> 02:02:02,494
তাহলে, গ্রহীতাও আপনার চেনা...

1529
02:02:02,578 --> 02:02:04,496
আর তাকে শেষ করাও
আপনার পক্ষে কঠিন নয়।

1530
02:02:05,622 --> 02:02:06,790
কাউকেই নয়।

1531
02:02:06,874 --> 02:02:09,585
আপনি হয়তো জানেন,
চাবি দিয়ে কী খোলা যায়,

1532
02:02:09,668 --> 02:02:11,754
কিন্তু তালাটা কোথায়
তা ঠিক জানেন না।

1533
02:02:11,837 --> 02:02:14,506
আর যদি আমার কিছু হয়,

1534
02:02:14,590 --> 02:02:16,884
চাবিটা মূল্যহীন হয়ে পড়বে।

1535
02:02:18,719 --> 02:02:21,513
আর এখানেই আপনি
আমাকে কাহিনীটা শোনাচ্ছেন।

1536
02:02:22,264 --> 02:02:23,599
ট্রেনটা কোথায়?

1537
02:02:23,682 --> 02:02:26,560
ঠিক পথেই যাচ্ছো,
কিন্তু গতি বাড়াতে হবে।

1538
02:02:26,643 --> 02:02:28,729
আমি যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি!

1539
02:02:28,812 --> 02:02:30,814
উতরাই'তে কখন
নামতে শুরু করবো?

1540
02:02:31,440 --> 02:02:32,816
খুব বেশী দেরী নেই।

1541
02:02:36,028 --> 02:02:39,573
আমাদের এজেন্টের চুরি করা AI
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহারের উপযোগী হলে,

1542
02:02:40,115 --> 02:02:43,410
স্যাটেলাইটের মাধ্যমে পৃথিবীর
যেকোনো স্থানে পাঠানো যেতে পারে।

1543
02:02:43,494 --> 02:02:47,372
এটা যে কোনো নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেদ করে
অদৃশ্যভাবে অর্পিত কাজ সম্পাদন করতে পারবে,

1544
02:02:47,456 --> 02:02:50,417
আর তারপর কোনো চিহ্ন না রেখে
নিজেকে ধ্বংস করে ফেলবে।

1545
02:02:50,501 --> 02:02:53,420
একটা নিখুঁত সিক্রেট এজেন্ট।

1546
02:02:54,046 --> 02:02:58,801
আমরা রাশিয়ার নতুন সাবমেরিনে AI-এর
একটা প্রাথমিক কপি পাঠাতে পেরেছি।

1547
02:02:58,884 --> 02:03:02,679
টপ-সিক্রেট আকুলা-শ্রেণির।
ওরা সেটাকে সেভাস্তোপল বলে।

1548
02:03:02,763 --> 02:03:06,850
মিশনটা ছিল সেভাস্তোপলের
গুপ্ত থাকার ক্ষমতা নাশ করা...

1549
02:03:06,934 --> 02:03:08,602
যাতে গোপনে তাকে
সনাক্ত করতে পারি।

1550
02:03:09,103 --> 02:03:12,356
AI এর অভীষ্ট নিহিত ছিল
ডুবোজাহাজের...

1551
02:03:12,439 --> 02:03:14,942
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার কেন্দ্রস্থলে স্থিত
"প্রতিধ্বনি স্ফিয়ার"-র মধ্যে।

1552
02:03:16,860 --> 02:03:19,154
কোন এক অজানা কারণে,

1553
02:03:20,239 --> 02:03:22,032
AI অস্বাভাবিক আচরণ করে ও...

1554
02:03:26,078 --> 02:03:27,204
পাকামি মেরে বসে।

1555
02:03:27,913 --> 02:03:31,458
বরফের মধ্যে ভাসমান অবস্থায়
নাবিকদের জমাট বাঁধা দেহ,

1556
02:03:31,542 --> 02:03:32,918
পরবর্তী বসন্তে উদ্ধার করা হয়।

1557
02:03:33,001 --> 02:03:37,089
চাবির দুটি অংশ-ই রহস্যজনকভাবে
নিখোঁজ হয়ে যায়।

1558
02:03:37,923 --> 02:03:39,758
সেভাস্তোপল হারিয়ে যায়।

1559
02:03:39,842 --> 02:03:41,510
কোথায়, তা ঠিক করে
কেউ জানে না।

1560
02:03:41,593 --> 02:03:44,638
আমি সঠিকভাবে জানি সেটা কোথায়।

1561
02:03:44,722 --> 02:03:47,516
নিশ্চিত করেছি যে, পৃথিবীতে
আমি ছাড়া সেটা কেউ জানে না।

1562
02:03:48,183 --> 02:03:51,353
আমি এটাও জানি যে,
AI-কে বাধ্য বানাবার বারংবার প্রচেষ্টা...

1563
02:03:51,437 --> 02:03:53,981
তাকে নিয়ন্ত্রণ করা
আরো কঠিন করে তুলেছে।

1564
02:03:54,064 --> 02:03:57,985
এটা বিদ্রোহ করেছে, ও নূতন করে
নিজেকে এক পৃথক এন্টিটি'তে বিকশিত করেছে।

1565
02:03:58,819 --> 02:04:03,323
এই নূতন এন্টিটি'র প্রকৃত উৎস কোড
ব্যবহার করেই একমাত্র...

1566
02:04:03,407 --> 02:04:06,660
এটাকে নিয়ন্ত্রিত বা ধ্বংস করা সম্ভব।

1567
02:04:06,744 --> 02:04:08,454
এতে আমাদের
উদ্বিগ্ন হওয়ার কী আছে?

1568
02:04:08,537 --> 02:04:10,956
যদি আপনি উদ্বিগ্ন না হতেন,
এখানে থাকতেন না।

1569
02:04:11,039 --> 02:04:13,751
তাহলে নিজেদের সব তাস
টেবিলে মেলে ধরা হোক?

1570
02:04:14,418 --> 02:04:15,961
আমরা দু'জনেই জানি চাবির
সাহায্যে কী খোলে,

1571
02:04:16,044 --> 02:04:19,256
আর আমরা উভয়েই জানি
এন্টিটি'কে নিয়ন্ত্রণ করার গুপ্ত রহস্য...

1572
02:04:19,339 --> 02:04:22,217
সেভাস্তোপলের স্মৃতির গভীরে
সমাহিত আছে।

1573
02:04:22,301 --> 02:04:26,555
তার সঙ্গে প্রমাণাদি যা সাবমেরিনটির ডুবে যাওয়ার
সঙ্গে আপনাদের জড়িত থাকা প্রমাণ করবে।

1574
02:04:27,139 --> 02:04:29,683
আর, যেহেতু আমরা কেউই চাই না,
অন্য কেউ এটা খুঁজে পাক,

1575
02:04:29,767 --> 02:04:32,644
তাহলে জোট গঠন করলে কেমন হয়?

1576
02:04:32,728 --> 02:04:34,313
জোট গঠন?

1577
02:04:34,396 --> 02:04:35,731
কল্পনা করুন,

1578
02:04:35,814 --> 02:04:39,485
এন্টিটি'র অসাধারণ গণনা করার ক্ষমতা,

1579
02:04:39,568 --> 02:04:41,612
আমেরিকার সামরিক-শিল্প কমপ্লেক্সের...

1580
02:04:41,695 --> 02:04:45,365
সাথে যুক্ত হয়েছে।

1581
02:04:46,241 --> 02:04:49,578
পরিমাণটা ভেবে দেখার মতো।

1582
02:04:49,661 --> 02:04:52,122
স্বাভাবিকভাবেই, সরকারের মধ্যে
নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তিকে,

1583
02:04:52,206 --> 02:04:55,417
যাদের দেশপ্রেম সম্পর্কে
সেকেলে ধারণা আছে,

1584
02:04:55,501 --> 02:04:59,004
অপসারণ করা প্রয়োজন হবে।

1585
02:05:01,548 --> 02:05:03,467
আমি বুঝি সেটা।

1586
02:05:04,676 --> 02:05:07,805
আপনি এন্টিটি'র সাথে
একটি অক্ষ গঠন করতে,

1587
02:05:07,888 --> 02:05:11,225
আপনার সরকারকে
সনাতনী চিন্তা থেকে মুক্ত করতে,

1588
02:05:11,809 --> 02:05:16,480
ও পৃথিবী শাসন করতে একটা
নতুন সুপারস্টেট তৈরি করতে চান।

1589
02:05:17,940 --> 02:05:19,191
কিন্তু, জানেনই যে,

1590
02:05:20,275 --> 02:05:22,027
বৃহত্তর মঙ্গলের জন্য।

1591
02:05:23,362 --> 02:05:25,614
আর আপনি নিশ্চিত...

1592
02:05:25,697 --> 02:05:27,783
যে আপনিই পৃথিবীর একমাত্র ব্যক্তি...

1593
02:05:27,866 --> 02:05:32,538
যে জানে, সেভাস্তোপল কোথায়?

1594
02:05:33,038 --> 02:05:34,915
একমাত্র ব্যক্তি।

1595
02:05:44,925 --> 02:05:46,468
আপনি আমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবেন।

1596
02:05:47,302 --> 02:05:50,305
আর  যা কিছু জেনেছেন, তা
ইথান হান্ট'কে বলবেন।

1597
02:05:51,473 --> 02:05:53,100
কারণ সে আপনাকে
হত্যা করেনি।

1598
02:06:11,910 --> 02:06:13,579
তাহলে এটাই ঠিক থাকলো।

1599
02:06:13,662 --> 02:06:17,666
আমি গ্রেসকে প্রতিরক্ষা দেওয়ার ও একটা নতুন
পরিচয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি চুক্তিতে যোগ করবো।

1600
02:06:17,750 --> 02:06:19,626
তোমাকে শুধু তোমার...

1601
02:06:19,710 --> 02:06:22,838
ব্যাংকিং ডিটেইল এন্টার করতে হবে।

1602
02:06:46,278 --> 02:06:47,780
কাজ হয়ে গেছে?

1603
02:06:48,363 --> 02:06:49,198
হ্যাঁ।

1604
02:07:07,883 --> 02:07:10,094
সত্য যাচাইয়ের ক্ষণ।

1605
02:07:24,233 --> 02:07:27,236
তাহলে, এটাই সেটা।

1606
02:07:27,319 --> 02:07:28,695
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

1607
02:07:29,655 --> 02:07:31,156
এই চাবিটা...

1608
02:07:33,200 --> 02:07:35,452
পৃথিবী বদলে দেবে।

1609
02:07:53,394 --> 02:07:55,021
বেনজি, মনে হয় আমি কোথাও...

1610
02:07:55,104 --> 02:07:57,106
...ভুল বাঁক নিয়েছি।

1611
02:07:57,190 --> 02:07:59,485
না, না, এটাই।
এটাই টার্নিং পয়েন্ট।

1612
02:07:59,568 --> 02:08:01,820
এটা?
এটা কীভাবে হতে পারে?

1613
02:08:01,904 --> 02:08:03,322
ওখান থেকে একটা
ট্রেন দেখতে পাচ্ছ, না?

1614
02:08:04,615 --> 02:08:07,576
হ্যাঁ, ট্রেন দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু তাতে কী?

1615
02:08:07,660 --> 02:08:10,330
- তোমার কাছে প্যারাসুট আছে।
- প্যারাসুট আছে?

1616
02:08:11,581 --> 02:08:13,041
কী করতে বলো আমাকে?

1617
02:08:13,124 --> 02:08:15,919
তুমি শুধু...লাফ দাও।

1618
02:08:16,753 --> 02:08:18,589
- লাফ দেব?
- হ্যাঁ।

1619
02:08:19,382 --> 02:08:21,634
বেনজি, এটা সম্ভব না।
আমি খুব একটা উঁচুতে নেই।

1620
02:08:21,717 --> 02:08:24,095
আশেপাশে বড়বড় পাহাড়।

1621
02:08:24,178 --> 02:08:26,806
প্যারাসুট খোলার আগেই
সরাসরি পাহাড়ে আঘাত করব!

1622
02:08:26,889 --> 02:08:28,767
এমনকি খুলতে পারলেও...

1623
02:08:28,850 --> 02:08:30,936
...উপত্যকা পেরিয়ে চলন্ত ট্রেনে...

1624
02:08:31,019 --> 02:08:34,356
নিরাপদে নামতে
পারব কিনা সন্দেহ আছে!

1625
02:08:34,898 --> 02:08:37,735
- শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি!

1626
02:08:37,819 --> 02:08:39,821
দেখো, আমি তোমাকে
সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1627
02:08:39,904 --> 02:08:42,532
আমি চাই তুমি এখনই ফিরে যাও
আর নিজেকে প্রস্তুত করো।

1628
02:08:42,615 --> 02:08:45,159
কারণ আমি এখন
অনেক চাপের মধ্যে আছি!

1629
02:08:49,206 --> 02:08:51,834
আচ্ছা, ঠান্ডা মাথায় ভাবি।

1630
02:08:54,753 --> 02:08:56,131
কী করব?

1631
02:08:57,882 --> 02:09:00,051
যেভাবেই হোক এই পাহাড় থেকে
নামতে হবে আমাকে।

1632
02:10:36,491 --> 02:10:37,326
করেছ?

1633
02:10:37,410 --> 02:10:38,452
তুমি ঠিক আছো?

1634
02:10:38,536 --> 02:10:41,455
আমি এই পাহাড় থেকে
নামার চেষ্টা করছি!

1635
02:11:18,538 --> 02:11:19,581
অ্যালানা?

1636
02:11:20,665 --> 02:11:23,502
একটা অদ্ভুত অনুভূতি হল।

1637
02:11:24,253 --> 02:11:27,089
আমি শুধু চাবিটাই বিক্রি করছি না।

1638
02:11:28,424 --> 02:11:29,925
ঠিক বুঝলাম না।

1639
02:11:33,138 --> 02:11:36,308
চাবিটা নিরাপদ হাতেই আছে জেনে
আরও ভালো ঘুমাতে পারব এখন।

1640
02:11:37,059 --> 02:11:39,061
বিদায়, মিঃ কিট্রিজ।

1641
02:11:42,148 --> 02:11:45,068
- আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- তোমার সাথেও।

1642
02:11:45,151 --> 02:11:47,070
ওকে চোখের আড়াল হতে দেবেন না।

1643
02:11:47,820 --> 02:11:49,989
আমরা স্টেশনে পৌঁছানো অব্ধি
ওনার সাথেই থাকো।

1644
02:11:50,073 --> 02:11:52,159
- অ্যালানা?
- আমাকে নিয়ে ভেবো না, জোলা।

1645
02:12:05,423 --> 02:12:06,257
অ্যালানা?

1646
02:12:06,341 --> 02:12:10,179
আর অন্য কে হতে পারে?

1647
02:12:12,598 --> 02:12:13,933
চাবিটা।

1648
02:12:17,478 --> 02:12:20,148
চাবিটা কোথায়?

1649
02:12:20,232 --> 02:12:22,234
- সে চাবি নিয়ে ভেগেছে।
- কে?

1650
02:12:22,317 --> 02:12:24,319
অন্য মহিলাটা!

1651
02:12:43,090 --> 02:12:44,633
সরো, রাস্তা ছাড়ো, সরো!

1652
02:12:51,808 --> 02:12:52,684
প্লিজ!

1653
02:12:52,767 --> 02:12:55,186
- ঘুরে দাঁড়াও।
- প্লিজ। ঠিক আছে।

1654
02:12:55,270 --> 02:12:56,105
ঠিক আছে।

1655
02:12:56,188 --> 02:12:57,857
সবাই বাইরে যান!
এক্ষুনি!

1656
02:12:57,940 --> 02:12:59,984
ট্রেনটা দেখতে পাচ্ছি!

1657
02:13:00,067 --> 02:13:02,111
নামতে পারব বলে
মনে হয় না।

1658
02:13:10,037 --> 02:13:11,288
চাবিটা।

1659
02:13:12,831 --> 02:13:14,207
চাবিটা কোথায়!

1660
02:13:15,418 --> 02:13:17,962
নাহলে পরের গুলিটা
তোমার ভাগ্যে লেখা আছে!

1661
02:13:19,213 --> 02:13:21,341
টেবিলের উপর রাখো।

1662
02:13:52,876 --> 02:13:54,169
মেরে ফেলো।

1663
02:14:18,112 --> 02:14:18,987
গ্রেস!

1664
02:14:23,576 --> 02:14:24,577
ইথান!

1665
02:14:32,503 --> 02:14:33,838
ঠিক আছো?

1666
02:14:35,589 --> 02:14:36,799
তুমি ঠিক আছো?

1667
02:14:52,567 --> 02:14:53,484
চাবিটা!

1668
02:14:54,736 --> 02:14:56,280
চাবি তো তোমার কাছে।

1669
02:14:56,363 --> 02:14:59,158
কোথায় গেল ওটা?
এখানেই তো ছিল।

1670
02:15:17,720 --> 02:15:19,305
- একটা চলন্ত ট্রেনে আছি আমরা!
- জানি।

1671
02:15:19,388 --> 02:15:21,265
- আমি ওকে ধরতে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1672
02:15:21,348 --> 02:15:22,725
তুমি...

1673
02:15:22,808 --> 02:15:25,187
- তুমি ট্রেনটা থামাও।
- ঠিক আছে। কী?

1674
02:15:25,270 --> 02:15:28,148
না! না! দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ট্রেন কীভাবে থামাব?

1675
02:15:28,231 --> 02:15:29,483
নিজেই ভাবো!

1676
02:15:30,817 --> 02:15:31,735
কী?

1677
02:15:32,903 --> 02:15:35,948
এক্সকিউজ মি! একটা লোক।
এইমাত্র এখান দিয়ে গেছে।

1678
02:15:36,032 --> 02:15:37,533
একটা লোক।

1679
02:17:10,887 --> 02:17:12,221
মিঃ কিট্রিজ?

1680
02:17:17,561 --> 02:17:19,188
স্যার, আপনি এখানে কী করছেন?

1681
02:17:19,386 --> 02:17:21,346
আমি এখানে নেই,

1682
02:17:21,430 --> 02:17:22,806
কিন্তু তুমি আছো।

1683
02:17:22,890 --> 02:17:25,517
আর যদি আগামীকাল
অকেজোদের তালিকায় উঠতে না চাও,

1684
02:17:25,601 --> 02:17:27,686
তাহলে যা বলব
ঠিক তাই করবে।

1685
02:19:26,037 --> 02:19:28,206
চাবি দিয়ে কী খোলে
আমি জানি, ইথান।

1686
02:19:31,125 --> 02:19:33,044
শুধু আমিই জানি এটা।

1687
02:19:59,698 --> 02:20:01,200
হান্ট!

1688
02:20:02,202 --> 02:20:03,245
হান্ট!

1689
02:20:04,454 --> 02:20:07,166
হান্ট!
এটা কোরো না।

1690
02:20:08,708 --> 02:20:10,378
ছুরিটা ফেলে দাও।

1691
02:20:10,460 --> 02:20:11,712
ফেলে দাও।

1692
02:20:11,796 --> 02:20:14,382
ফেলে দিতে বলেছি!

1693
02:20:14,465 --> 02:20:16,092
ফেলে দাও!

1694
02:20:24,810 --> 02:20:26,396
উঠে দাঁড়াও!

1695
02:20:28,398 --> 02:20:29,607
ঠিক আছে!

1696
02:20:29,691 --> 02:20:31,276
ফেলে দাও ছুরি!

1697
02:20:31,359 --> 02:20:33,069
আচ্ছা, আচ্ছা।

1698
02:20:34,446 --> 02:20:36,532
শুধু ওকে ধরো।

1699
02:20:36,615 --> 02:20:39,660
ওকে আড়াল করো! আড়াল করো!
ওকেই দরকার তোমার।

1700
02:20:39,744 --> 02:20:41,620
- দেগাস!
- বুঝেছি, বুঝেছি।

1701
02:20:41,704 --> 02:20:43,080
ওকেই তোমার দরকার।

1702
02:20:43,164 --> 02:20:45,834
ওকে নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যাথা নেই,
আমার তোমাকে দরকার!

1703
02:20:46,543 --> 02:20:47,753
না!

1704
02:21:06,690 --> 02:21:07,566
ঠিক আছে।

1705
02:21:08,650 --> 02:21:09,526
ঠিক আছে।

1706
02:21:12,071 --> 02:21:13,447
শোনো।

1707
02:21:13,531 --> 02:21:15,909
যা বলছি ঠিক তা
না করলে,

1708
02:21:15,992 --> 02:21:18,495
এই ট্রেনের সবাই মারা পড়বে।

1709
02:21:40,227 --> 02:21:42,980
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
সবাই কামরা বেরিয়ে

1710
02:21:43,064 --> 02:21:45,858
ট্রেনের পিছন প্রান্তে যান!

1711
02:21:55,411 --> 02:21:56,745
গ্রেস!

1712
02:21:58,497 --> 02:21:59,748
থামাতে পারিনি।

1713
02:22:05,046 --> 02:22:06,131
কেউ পারবে না।

1714
02:22:07,006 --> 02:22:08,258
এসো।

1715
02:22:08,341 --> 02:22:10,511
- ইথান, চাবিটা?!
- গ্রেস, সব ঠিক আছে।

1716
02:22:10,594 --> 02:22:11,971
এটা আমার ভুলে হয়েছে।

1717
02:22:12,054 --> 02:22:13,639
যদি কিছু ঘটে যায়...

1718
02:22:13,722 --> 02:22:14,807
আমার কাছে আছে।

1719
02:22:15,599 --> 02:22:16,976
আমাদের কাছে।

1720
02:22:38,208 --> 02:22:40,294
ইথান!

1721
02:22:43,547 --> 02:22:46,049
চাবি হারিয়েছ মানে কী?

1722
02:22:46,134 --> 02:22:50,346
সরে যান! সরে যান!
সবাই সরে যান।

1723
02:22:51,181 --> 02:22:54,642
সবাই ট্রেনের পিছন প্রান্তে চলে যান!
একদম পিছনে!

1724
02:22:54,726 --> 02:22:56,479
কী হচ্ছে এসব?

1725
02:22:57,646 --> 02:23:01,650
যেহেতু আপনি এখানে উপস্থিত নেই, স্যার,
তাই এটা আপনার মাথাব্যথার বিষয় হওয়ার কথা নয়।

1726
02:23:01,734 --> 02:23:03,778
সবাই ট্রেনের পিছনে যান!

1727
02:23:54,668 --> 02:23:55,961
ইথান!

1728
02:23:57,212 --> 02:23:58,755
গ্রেস!

1729
02:23:58,839 --> 02:24:00,216
গ্রেস!

1730
02:24:46,183 --> 02:24:48,436
- লাফ দিতে হবে।
- কী? লাফ দেবো?

1731
02:24:48,519 --> 02:24:50,313
লাফ দাও!
দাও, দাও, দাও!

1732
02:25:37,365 --> 02:25:38,533
হায় ভগবান।

1733
02:25:55,301 --> 02:25:57,429
- আগুন লেগেছে গায়ে, নেভাও!
- নড়বে না!

1734
02:25:59,139 --> 02:26:00,933
নিভে গেছে!

1735
02:26:18,452 --> 02:26:19,745
শক্ত করে ধরো!

1736
02:26:27,795 --> 02:26:30,257
দৌড়াও, দৌড়াও দৌড়াও!
গ্রেস, দৌড়াও!

1737
02:26:47,276 --> 02:26:48,110
শক্ত করে ধরো!

1738
02:26:52,615 --> 02:26:53,783
ধরেছি।
ধরেছি তোমায়।

1739
02:26:56,369 --> 02:26:57,412
নিচে তাকাবে না।

1740
02:26:57,496 --> 02:26:59,831
নিচে তাকাবে না বুঝেছ,
শুধু আমাকে দেখো।

1741
02:26:59,967 --> 02:27:02,344
আমি এখন ওদিকে লাফাবো
আর তুমি এখানে অপেক্ষা করবে।

1742
02:27:09,977 --> 02:27:11,770
গ্রেস, ছাড়তে হবে।

1743
02:27:12,604 --> 02:27:13,689
গ্রেস, আমাকে যেতে দিতে হবে।

1744
02:27:13,772 --> 02:27:15,816
লাফ না দিলে
দু'জনকেই মরতে হবে।

1745
02:27:15,899 --> 02:27:17,317
আমায় বিশ্বাস করো?

1746
02:27:17,401 --> 02:27:19,361
আমায় বিশ্বাস করো তো?
বিশ্বাস রাখতেই হবে।

1747
02:27:23,740 --> 02:27:24,575
ঠিক আছে।

1748
02:27:26,118 --> 02:27:27,161
এসো, গ্রেস।

1749
02:27:27,244 --> 02:27:29,538
হাতটা বাড়াও, লাফ দিতে হবে তোমাকে।
উপরে নয়! আমার দিকে তাকাও।

1750
02:27:29,621 --> 02:27:31,331
বিশ্বাস রাখো,
তোমায় পড়তে দেব না।

1751
02:27:31,415 --> 02:27:35,085
কথা দিচ্ছি। প্রায় হয়ে গেছে।
এসো, তুমি পড়বে না।

1752
02:27:35,169 --> 02:27:36,420
লাফ দাও, গ্রেস,
লাফ দাও!

1753
02:27:36,503 --> 02:27:38,172
আমায় বিশ্বাস করো!
লাফ দাও, প্লিজ!

1754
02:27:48,473 --> 02:27:49,641
নিচে তাকাবে না।

1755
02:28:03,530 --> 02:28:06,657
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।
দু'জনে মিলে তোমাকে টেনে তুলব।

1756
02:28:08,911 --> 02:28:09,953
গ্রেস!

1757
02:28:14,249 --> 02:28:16,668
ঠিক আছে,
সমস্যা নেই। ভয় পেও না।

1758
02:28:38,524 --> 02:28:40,776
আমার উপর দিয়ে যাও।
যাও।

1759
02:29:08,387 --> 02:29:11,139
- ধন্যবাদ, লুথার।
- কী ওটা?

1760
02:29:11,223 --> 02:29:12,683
স্পিড উইং।

1761
02:29:12,766 --> 02:29:14,560
আমাদের ট্রেন থেকে
নামার টিকিট।

1762
02:29:34,997 --> 02:29:37,332
ইথান।
ইথান!

1763
02:29:45,048 --> 02:29:46,633
আসলেই তাই।

1764
02:29:47,593 --> 02:29:49,428
সে বলেছিল...

1765
02:29:50,053 --> 02:29:52,389
...আমি তার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করব।

1766
02:29:53,889 --> 02:29:54,989
সেটাই সত্যি হয়ে গেলো।

1767
02:30:01,023 --> 02:30:03,901
কেন...

1768
02:30:03,984 --> 02:30:06,445
আমায় মারলে না?

1769
02:30:17,039 --> 02:30:18,916
না, না, জেগে থাকো।

1770
02:30:22,419 --> 02:30:23,504
জানো এটা কী?

1771
02:30:25,339 --> 02:30:26,423
জানো এটা কী?

1772
02:30:29,343 --> 02:30:31,470
এটা দিয়ে কী খোলে?

1773
02:30:34,515 --> 02:30:36,642
কী খোলে এটা?

1774
02:30:37,893 --> 02:30:40,812
সেভাস... তোপল।

1775
02:30:42,147 --> 02:30:43,524
সেভাস্তোপল?

1776
02:30:43,607 --> 02:30:47,611
ক্রিমিয়া উপদ্বীপের সেভাস্তোপল শহর?

1777
02:30:48,153 --> 02:30:49,279
কোথায়?

1778
02:30:50,113 --> 02:30:52,199
সেভাস্তোপলের কোথায়?

1779
02:30:54,868 --> 02:30:57,830
সাউউ...মেরিন।

1780
02:30:59,030 --> 02:31:00,830
সাউমেরিন?

1781
02:31:04,545 --> 02:31:06,088
সাবমেরিন।

1782
02:31:08,715 --> 02:31:10,300
সেভাভাস্তোপল।

1783
02:31:15,055 --> 02:31:17,182
শুভকামনা।

1784
02:31:21,311 --> 02:31:22,938
ওরা এসে পড়বে, ইথান।

1785
02:31:26,984 --> 02:31:28,527
তোমার ঋণী হয়ে থাকলাম।

1786
02:31:44,835 --> 02:31:46,712
কী ব্যাপার?

1787
02:31:48,213 --> 02:31:49,214
কী?

1788
02:31:50,674 --> 02:31:52,342
এটা দিয়ে শুধু
একজনই নামতে পারবে।

1789
02:31:55,429 --> 02:31:56,805
বুঝতে পারছি।

1790
02:31:57,973 --> 02:32:00,225
- গ্রেস।
- ইথান, সমস্যা নেই।

1791
02:32:01,894 --> 02:32:03,103
এটাই পরিকল্পনা ছিল।

1792
02:32:03,979 --> 02:32:06,356
চাবি তোমার কাছে,
তোমাকেই যেতে হবে।

1793
02:32:07,900 --> 02:32:08,734
গ্রেস।

1794
02:32:12,613 --> 02:32:13,906
হান্ট?

1795
02:32:13,989 --> 02:32:16,450
- যাও, যাও!
- হান্ট!

1796
02:32:17,242 --> 02:32:18,911
না, না! হান্ট!

1797
02:32:20,871 --> 02:32:22,289
সরে যাও! সরে যাও!

1798
02:32:38,222 --> 02:32:39,598
না। না, এই।

1799
02:32:40,599 --> 02:32:41,767
এখনো পালস্‌ আছে।

1800
02:32:41,850 --> 02:32:43,519
কাম-অন, উঠে পড়ো।

1801
02:33:00,619 --> 02:33:02,287
এটাই ভালো, তাই না?

1802
02:33:03,455 --> 02:33:05,833
আসল চেহারা?

1803
02:33:05,916 --> 02:33:07,209
মিঃ কিট্রিজ।

1804
02:33:08,126 --> 02:33:11,296
ইথান হান্ট বলেছিল
আপনাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।

1805
02:33:12,256 --> 02:33:13,799
ও কি এখন করে?

1806
02:33:13,882 --> 02:33:17,469
আরো বলেছিল, আপনি আমায়
একটা বিকল্প প্রস্তাব দেবেন।

1807
02:33:19,179 --> 02:33:20,806
দারুণ তো!

1808
02:33:21,640 --> 02:33:23,851
আমি মেনে নেওয়ার সিদ্বান্ত নিয়েছি।

1809
02:33:29,898 --> 02:33:32,526
আমরা অতীত এড়াতে পারি না।

1810
02:33:33,485 --> 02:33:36,029
আমাদের মধ্যে কিছু লোকের
পুনরাবৃত্তি করা নিয়তিতে থাকে।

1811
02:33:36,738 --> 02:33:40,409
গ্রেস হয়তো ভাবছে তুমি ওকে
নিয়তির হাত থেকে বাঁচিয়েছ,

1812
02:33:40,492 --> 02:33:43,662
তবে আমরা দু'জনেই জানি
তুমি শুধু ওর বেঁচে থাকাটা দীর্ঘায়িত করেছ।

1813
02:33:44,913 --> 02:33:47,749
কিন্তু এটাই তো জীবন, তাই না?

1814
02:33:47,833 --> 02:33:50,043
বোঝা নিজেকেই বহন করতে হবে।

1815
02:33:51,128 --> 02:33:53,380
যে তোমার যত কাছে আসবে,

1816
02:33:54,506 --> 02:33:56,425
তার বেঁচে থাকা তত কঠিন হবে।

1817
02:33:58,927 --> 02:34:00,470
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

1818
02:34:16,069 --> 02:34:18,447
প্রতিদিনই এসব কষ্ট
ও সমস্যার বোঝা ভারী হয়ে ওঠে।

1819
02:34:20,324 --> 02:34:23,702
এই চাবি কেবল গল্পের শুরু।

1820
02:34:25,537 --> 02:34:27,873
এটা তোমাকে যেদিকেই নিয়ে যাক,

1821
02:34:27,956 --> 02:34:30,000
সেখানে যেতে যা যা লাগে,

1822
02:34:31,543 --> 02:34:34,254
নিজেকেই তার ব্যবস্থা করতে হবে।

1823
02:34:36,507 --> 02:34:40,636
যদি নিজের মিশন ব্যর্থ হও
এন্টিটি বিজয়ী হবে,

1824
02:34:40,719 --> 02:34:42,888
গ্যাব্রিয়েল বিজয়ী হবে,

1825
02:34:42,971 --> 02:34:45,724
এবং এর জন্য পুরো বিশ্বকে
মূল্য চোকাতে হবে।

1826
02:34:46,767 --> 02:34:50,521
তোমার দলের কোনো সদস্য যদি
ধরা পড়ে বা নিহত হয়...

1827
02:34:50,604 --> 02:34:53,565
তাদের আত্মত্যাগ অর্থহীন হয়ে পড়বে।

1828
02:34:54,274 --> 02:34:55,734
তাই যা করার জলদি করো।

1829
02:34:56,360 --> 02:34:58,278
হাতে বেশি সময় নেই।

1830
02:34:59,029 --> 02:35:03,784
দুনিয়া এটা জানে না,
কিন্তু তারা তোমার উপর নির্ভর করছে।

1831
02:35:24,638 --> 02:35:26,348
শুভকামনা, ইথান।

1832
02:35:29,980 --> 02:35:38,080
<u><font color=#ffff00>অনুবাদ ও সম্পাদনা</font></u>
<font color=#ff69b4>শান্তনু  মুখার্জী</font>

1833
02:35:40,218 --> 02:35:45,480
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>