1
00:00:42,100 --> 00:00:45,100
মিডনাইট এক্সপ্রেস
1
00:00:47,100 --> 00:00:51,100
সত্য কাহিনী অবলম্বনে।
1
00:00:51,100 --> 00:00:55,100
কাহিনী শুরু ৬ অক্টোবর ১৯৭০, ইস্তাম্বুল, তুরস্ক।
1
00:00:56,000 --> 00:03:00,952
বাংলা সাবটাইটেল বাই মাহমুদ হাসান
1
00:03:05,952 --> 00:03:07,544
এক্সকিউজ মি।
2
00:03:17,931 --> 00:03:19,990
- নার্ভাস নাকি?
- না
3
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
জিজ, আমি বিমানে চড়তে ঘৃণা করি।
4
00:03:23,336 --> 00:03:25,634
আমি একটা জিনিস খেয়েছি।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে বিষ খেয়েছি।
5
00:03:25,705 --> 00:03:29,698
- তুমি বাড়ি যাচ্ছ তাই খুশিতে এমন হচ্ছে।
- না, আমার মনে হয় বাকলাভা খাওয়াতে এমন হচ্ছে।
(বাকলাভা=প্যাটিসের মত মিষ্টি জাতীয় খাবার)
6
00:03:29,776 --> 00:03:31,835
তোমায় বলেছি 'যা তা খেও না।
7
00:03:33,079 --> 00:03:36,480
দেখো, আমার জনে যেতে হবে।
তুমি চলে যাও, আমি তোমার সাথে পরে দেখা করবো, ঠিক আছে?
8
00:03:36,549 --> 00:03:38,881
- তাহলে আমি অপেক্ষা করি?
- না, যাও। আমি পরে তোমাকে খুজে নিব।
9
00:03:38,952 --> 00:03:40,977
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি। ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
10
00:04:46,052 --> 00:04:47,349
পাসপোর্ট।
11
00:05:00,566 --> 00:05:01,863
ব্যাগ।
12
00:05:29,629 --> 00:05:31,961
এটি একটি ফ্রিসবি।
13
00:05:34,767 --> 00:05:37,031
এটাকে ছুড়ে দিয়ে আবার ধরতে হয়।
এটি একটি খেলা।
14
00:05:42,342 --> 00:05:43,775
বেসবল।
15
00:06:28,020 --> 00:06:29,578
এক্সকিউজ মি।
16
00:06:32,392 --> 00:06:34,257
- হ্যালো।
- তুমি ঠিক আছ?
17
00:06:34,327 --> 00:06:37,455
- বিন্দাস। একটা চুইংগাম নিবে?
- অবশ্যই।
18
00:06:39,198 --> 00:06:40,631
ধন্যবাদ।
19
00:06:41,768 --> 00:06:43,827
- এটা দেখেছো?
- কি?
20
00:06:43,903 --> 00:06:45,768
- জ্যানিস জপলিন গতকাল মারা গেছেন।
- না।
21
00:06:45,838 --> 00:06:47,863
হলিউডের একটা মোটেলে ওভারডোজের কারনে।
22
00:06:47,940 --> 00:06:51,899
- জ্যানিসের মতো আর কেউ ছিল না।
- তোমার মতো আর কেউ কখনও ছিল না।
23
00:06:51,978 --> 00:06:54,139
থামো। এগুলো বাদ দাও।
24
00:06:54,213 --> 00:06:56,204
তুমি কোন কিছুই সিরিয়াসলি নাও না।
তাই না?
25
00:06:56,282 --> 00:06:57,715
কিছুই নেই না।
26
00:07:20,406 --> 00:07:23,466
- সে কী বলছে?
- জানি না।
27
00:07:23,543 --> 00:07:26,910
খোদা। তারা সবসময়
তুরস্কের জন্য সব কিছু করে ?
28
00:07:30,550 --> 00:07:33,144
- বিলি, কি ব্যাপার?
- আমার পাসপোর্ট.
29
00:07:33,219 --> 00:07:35,983
সুসান, এটা বাদ দাও।
তুমি এখনই বিমানে যেয়ে একটা সিট নাও।
30
00:07:36,055 --> 00:07:38,853
কি ব্যাপার, বিলি?
কোনো সমস্যা? তুমি কি অসুস্থ?
31
00:07:38,925 --> 00:07:41,894
খোদার দোহায়,
এখনই বিমানে উঠে পড়।
32
00:07:41,961 --> 00:07:43,758
- যাও!
- যাচ্ছি।
33
00:08:10,089 --> 00:08:11,681
আমার পাসপোর্ট খুঁজছি।
34
00:08:17,497 --> 00:08:20,933
- হ্যারি, গ্রেনেড পেলে বেঁচে যেতে।
- এরা কি খুজছে?
35
00:08:21,000 --> 00:08:23,298
এটি কি, তুর্কি নিরাপত্তা?
36
00:08:23,369 --> 00:08:24,802
ওহ খোদা।
37
00:09:22,795 --> 00:09:24,228
সবাই নিচু হও।
38
00:10:34,066 --> 00:10:36,591
- নাম?
- উইলিয়াম হেইজ।
39
00:10:44,910 --> 00:10:47,310
- মার্কিন?
- হ্যাঁ।
40
00:10:49,715 --> 00:10:52,980
হ্যাঁ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
41
00:11:08,300 --> 00:11:09,494
নাম কি?
42
00:11:10,803 --> 00:11:13,465
ওহ খোদা! উইলিয়াম হেইজ।
43
00:11:17,176 --> 00:11:20,304
হেইজ। H-A-Y-E-S।
44
00:11:54,313 --> 00:11:55,905
একটি মিনিট দাড়ান।
45
00:13:01,247 --> 00:13:04,978
কি অবস্থা বিলি?
কেমন আছো? ঠিক আছো?
46
00:13:08,988 --> 00:13:11,889
আমি মনে করি এই ভদ্রলোকেরা ...
47
00:13:11,957 --> 00:13:15,916
আপাতত কাজ শেষ করেছেন ...
48
00:13:15,995 --> 00:13:18,429
যদি তুমি জামাকাপড় পরতে চাও তাহলে নাও।
49
00:13:40,920 --> 00:13:45,380
অফিসার জানতে চাচ্ছে তুমি ভয় পেয়েছো কিনা।
50
00:13:47,126 --> 00:13:48,650
না, আমি ভয় পাই নি।
51
00:14:03,442 --> 00:14:06,878
অফিসার বললেন
ভয়ের কিছু নেই।
52
00:14:06,946 --> 00:14:11,007
- যদি সহযোগিতা করো, তাহলে বিমানে বাড়িতে যেতে পারবে।
- হ্যাঁ?
53
00:14:20,759 --> 00:14:23,091
হাসিস কোথা থেকে পেলে?
54
00:14:24,630 --> 00:14:28,726
বাজারের পুডিং শপের একটি ক্যাব ড্রাইভারের থেকে ।
55
00:14:41,780 --> 00:14:43,407
তুমি কি তাকে দেখলে আবার চিনতে পারবে?
56
00:14:46,018 --> 00:14:47,747
মনে হয় পারবো।
57
00:14:53,192 --> 00:14:58,095
ঠিক আছে, তুমি খারাপ সময়ে বিমানে ওঠার সিদ্ধান্ত নিয়েছো, বিলি।
58
00:14:58,163 --> 00:15:00,961
পুরো জায়গা জুড়ে গেরিলারা,
প্লেন-ট্লেন সব বোমা মেরে উড়িয়ে দিচ্ছে।
59
00:15:02,434 --> 00:15:05,870
- এরা গাধা।
- চার দিনের মধ্যে চারটি প্লেন ধ্বংস করেছে।
60
00:15:05,938 --> 00:15:07,997
তবে আমার ধারণা তুমি বাচ্চা মানুষ,
সংবাদপত্র পড় না ...
61
00:15:08,073 --> 00:15:12,669
এবং জানোনা জনগণের কিভাবে লাথি মেরে
তুরস্ক থেকে হেরোইঞ্চিদের বের করে দেয় ...
62
00:15:12,745 --> 00:15:17,114
- আমার কাছে হেরোইন ছিল না।
- ড্রাগতো ড্রাগই, আমার কাছে তাইই মনে হয়,
63
00:15:17,182 --> 00:15:20,208
এটা আমার প্রথমবার ছিল।
আমি আসলে কোনও চোরাকারবারি নই।
64
00:15:20,286 --> 00:15:21,913
মাত্র দুই কেজি।
65
00:15:21,987 --> 00:15:25,548
দেখো, এখন দুই কেজি বা দুইশ ছিল কিনা তাতে কিছু আসে যায় না।
66
00:15:25,624 --> 00:15:27,558
তুর্কিরা যে কোনও বিদেশীকে ধরতে পছন্দ করে।
67
00:15:27,626 --> 00:15:30,117
বিশ্বকে দেখানোর জন্য যে, তারা মাদকের ব্যবসার বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
68
00:15:30,195 --> 00:15:32,823
- তুমি কি কনস্যুলেট নিয়ে আসছো?
- এটার মত কিছু?
69
00:15:33,699 --> 00:15:35,894
- সিগারেট লাগবে?
- ধন্যবাদ।
70
00:15:36,835 --> 00:15:39,201
তুমি এই জোকার ক্যাব ড্রাইভারকে কত টাকা দিয়েছো?
71
00:15:39,271 --> 00:15:41,739
দুইশ ডলার।
এটা আমার শেষ ২০০ ছিল।
72
00:15:41,807 --> 00:15:45,334
- আর কত টাকায় বিক্রি করতে?
- আমি এটা আমার বন্ধুদের কাছে বিক্রি করতাম।
73
00:15:46,278 --> 00:15:49,145
আমি জোর করে বিক্রি করি না। সত্যি বলছি।
74
00:15:49,214 --> 00:15:52,775
তাই নাকি।
সেখানে কি তোমার ফ্যামিলি আছে?
75
00:15:52,851 --> 00:15:56,082
হ্যাঁ। মা, বাবা,
ভাই, বোন।
76
00:15:56,889 --> 00:15:59,016
- ব্যাবিলন, লং আইল্যান্ড
- অনেক কঠিন, তাইনা?
77
00:16:01,160 --> 00:16:04,823
- গার্লফ্রেন্ড আছে?
- হ্যাঁ সে বিমানে ছিলো।
78
00:16:07,399 --> 00:16:10,698
সে এ সম্পর্কে কিছুই জানে না।
আমি চাইনি সে জানুক।
79
00:16:12,404 --> 00:16:16,500
- ভাগ্যবতি মেয়ে।
- সে বলত আমি ভাগ্যবান।
80
00:16:16,575 --> 00:16:19,135
ঠিক আছে, তাহলে আশা করি বিলি।
খুব কঠিন আশা।
81
00:20:30,796 --> 00:20:33,356
আমার কাছে তোমাকে একটি বাচ্চা লাগছে, বিলি ...
82
00:20:33,432 --> 00:20:36,333
তবে তুমি যদি পালাতে চাও,
তাহলে তোমার ঘিলু উড়িয়ে দিব।
83
00:21:07,666 --> 00:21:10,260
প্রিয় মা এবং বাবা ...
84
00:21:10,335 --> 00:21:14,601
এটি আমার লেখা সবচেয়ে কঠিন চিঠি।
85
00:21:14,673 --> 00:21:17,540
আমি আশা করছি, যে কোন ভাবে
এ থেকে দ্রুত বেরিয়ে আসব ...
86
00:21:17,609 --> 00:21:21,170
যেন তোমার,
এটি সম্পর্কে কখনও জানতে হবে না ...
87
00:21:21,246 --> 00:21:24,340
কিন্তু এখন এটি সম্ভব নয়।
88
00:21:25,284 --> 00:21:29,687
আমি জানি না কি ঘটবে,
তবে তোমাকে কী আমি বলতে পারি?
89
00:21:29,755 --> 00:21:32,223
"আমি দুঃখিত"
কিন্তু এতে কি কোন পার্থক্য হবে ?
90
00:21:32,291 --> 00:21:36,387
তুমি যে কষ্ট, লজ্জা পেয়েছো,
তা কি ভুলে যাবে?
91
00:21:37,596 --> 00:21:39,587
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
92
00:21:39,665 --> 00:21:40,996
প্লিজ।
93
00:21:56,348 --> 00:21:59,545
আমি কি কম্বল পেতে পারি?
আমাকে কি একটা কম্বল দেওয়া যাবে?
94
00:21:59,618 --> 00:22:03,145
খুব ঠান্ডা।
আমি কি একটা কম্বল পেতে পারি?
95
00:22:05,724 --> 00:22:09,717
না স্যার। দেরি হয়ে গেছে,
কাল পাবেন কাল।
96
00:22:09,795 --> 00:22:11,956
আমার মনে হয় আপনি আগামীকালও এখানে থাকবেন।
97
00:22:15,267 --> 00:22:17,064
শুভ রাত্রি।
98
00:22:29,448 --> 00:22:30,881
খোদা।
99
00:22:52,304 --> 00:22:56,263
- তুমি কি ইংরাজি বলতে পারো?
- আপনার সেলে তালা নেই। খুলুন।
100
00:22:56,341 --> 00:22:58,673
তিনটা সেল পরেই কম্বল পাবেন।
আমাকে একটা দিয়েন।
101
00:24:19,724 --> 00:24:21,453
আমার একটা কম্বল দরকার ছিলো।
খুব ঠান্ডা লাগছিল।
102
00:24:42,514 --> 00:24:45,950
আমার একটা কম্বল দরকার ছিলো।
খুব ঠান্ডা লাগছিল।
103
00:26:01,426 --> 00:26:03,917
- খোদা!
- আরে, আরে। সে উঠে গেছে।
104
00:26:03,995 --> 00:26:06,429
চলে আসো.
তোমাকে অবশ্যই দাড়াতে হবে। জিমি।
105
00:26:08,633 --> 00:26:12,194
ধরে হাটলে ভালো হবে।
তোমার পা খুব খারাপভাবে ফুলে গেছে।
106
00:26:12,270 --> 00:26:15,762
- তোমাকে পাগলা হতে হবে।
- হ্যাঁ, আমরা সবাই এখানে পাগলা হয়েছি।।
107
00:26:15,840 --> 00:26:18,604
এই স্টিকে একটা টান দাও।।
ব্যথা কমবে।
108
00:26:20,579 --> 00:26:24,640
তুমি কয়েক দিনের আগেও বাইরে ছিলে,
বাইরের কিছু খবর বলো।
109
00:26:25,717 --> 00:26:28,880
- আমরা তোমাকে উঠোনে হাঁটাবো।
- কেমন লাগছে? ভালো?
110
00:26:28,954 --> 00:26:30,888
'দেখতে যেমন লাগছে, ভালও তেমন লাগছে।
111
00:26:33,258 --> 00:26:34,850
মানে কি এর?
112
00:26:34,926 --> 00:26:38,259
এটি তুর্কি কথা।
এর অর্থ হলো, "দ্রুত ভালো হয়ে যাবে।"
113
00:26:39,798 --> 00:26:43,928
- এটা দেখতে সস্তা হোটেলের মতো।
- কেবলমাত্র রুম সার্ভিসের লোকটি ইতর।
114
00:26:44,002 --> 00:26:48,439
আমি জিমি বুথ। এটি এরিক ...
সুইডিশ হবে হয়তো, আমি জানি না।
115
00:26:48,506 --> 00:26:51,566
- শুধু এরিক বললেই হবে।
- সে তোমাকে পরিষ্কার করে দিয়েছে
116
00:26:51,643 --> 00:26:56,444
ধন্যবাদ। আমি বিলি হেইজ
অন্তত তাই ছিলাম।
117
00:27:34,853 --> 00:27:36,878
ময়ূর। জ্যান্ত ময়ূর।
118
00:27:36,955 --> 00:27:39,150
তুর্কিরা কুকুরের পরিবর্তে এদের ব্যবহার করে।
119
00:27:39,224 --> 00:27:42,455
যদি তারা বিরক্ত হয় তাহলে পাগলের মতো চিৎকার করে
এবং এদের জলাতংক হয় না।
120
00:27:42,527 --> 00:27:45,655
পুরানো সুলতানরা
তাদের হারেমকে পাহারা দেওয়ার জন্য এদের ব্যবহার করত ।
121
00:27:47,098 --> 00:27:49,191
- বাচ্চারা কে?
- বাচ্চারা হলো...
122
00:27:50,769 --> 00:27:55,229
মাদারচোদ। চোর।
ধর্ষক। পকেটমার। হত্যাকারী।
123
00:27:55,306 --> 00:27:59,037
তুমি তাদের নাম দিবে, তারা করে দিবে।
তাদের কাউকে কখনো বিশ্বাস করবে না।
124
00:27:59,110 --> 00:28:02,841
তারা রিফকিকে সব বলে।
তার অল্পবয়স্ক পারাবত এখানে রাউন্ড দেয়।
125
00:28:02,914 --> 00:28:06,350
- হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।
- সে চা হ্যাশ, কম্বল, বিক্রি করে।
126
00:28:06,418 --> 00:28:08,716
ইয়াবা সহ
টাকার বিনিময়ে সব কিছুই বিক্রি করে।
127
00:28:10,321 --> 00:28:13,813
- তুমি ধরা খাইছো কি জন্য? হ্যাশ (হাশিশ)?
- হ্যাঁ
128
00:28:15,627 --> 00:28:18,425
- কোথায়?
- বিমানবন্দরে। বাড়ি যাওয়ার সময়।
129
00:28:18,496 --> 00:28:21,294
- এটা কঠিন কেস।
- তোমার তাই মনে হয়?
130
00:28:21,366 --> 00:28:24,858
হাঁ আমি তাই মনে করি।
ভাল যে এটা ইউএসএ নয়।
131
00:28:24,936 --> 00:28:28,770
এটা তুরস্ক মিয়া। যদি তুমি নির্দোষ হও তবে এখানে যে কোন এক্সিডেন্টই ঘটতে পারে।
132
00:28:28,840 --> 00:28:33,209
- এখানে কেউ নির্দোষ নয়।
- খুব বেশি মনোযোগ দিও না।
133
00:28:33,278 --> 00:28:37,772
তুরস্কে যে কোনও কিছুই সম্ভব।
তার অর্থ যদি তারা তোমাকে পাচারের জন্য ধরে
134
00:28:37,849 --> 00:28:41,546
তাহলে তা খারাপ হতে পারে।
কিন্তু তারা যদি এটা দখল করে নেয় তবে এটি সহজ হয়ে যাবে।
135
00:28:41,619 --> 00:28:43,587
- এমনকি তুমি জামিনও পেতে পারো।
- জামিন।
136
00:28:43,655 --> 00:28:46,055
তোমার যদি জামিন হয়ে যায় তবে তুমি মুক্ত হয়ে গেলে।
137
00:28:46,124 --> 00:28:49,184
একটি নকল পাসপোর্ট নিতে পারো
অথবা গ্রীসের সীমানা পেরিয়ে ছিনতাই করতে পারো।
138
00:28:49,260 --> 00:28:52,320
হ্যা, অবশ্যই্ স্বপ্ন দেখতে থাকো।
এগুলি কোথায় পাবে দেখো।
139
00:28:52,397 --> 00:28:55,457
ম্যাক্সের মত, মাথার উপরে,
সেটা জানো?
140
00:28:55,533 --> 00:28:59,833
তুমি একটি হ্যামবার্গারের স্বাদ নেওয়ার আগে আরও অনেক বেশি ফুলুলি মটরশুটি খেতে পারবে।
141
00:28:59,904 --> 00:29:02,600
কারন তুমি আইন ভঙ্গ করে ধরা পড়েছ মিয়া।
142
00:29:02,674 --> 00:29:07,373
- আইন কখনও কখনও ভুল হয়।
- আইন কখনই ভুল হয় না, গাধা!
143
00:29:08,980 --> 00:29:11,039
এটাই আইন!
144
00:29:20,825 --> 00:29:23,988
- মানুষ কখনও কখনও ক্ষেপে যায়।
- সে কী জন্য ক্ষেপেছে?
145
00:29:24,062 --> 00:29:27,122
সে একটি মসজিদ থেকে চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে।
এখানে তা জঘন্য অপরাধ।
146
00:29:27,198 --> 00:29:30,361
- সে কী চুরি করেছে?
- দুটি মোমবাতি।
147
00:29:30,435 --> 00:29:31,868
- এটুকুই?
- এটুকুই।
148
00:29:31,936 --> 00:29:33,961
বুদ্ধির থেকে জিমির গায়ের জোর বেশি।
149
00:29:34,038 --> 00:29:36,768
বাবা-মা'কে বলার আগে থেকেই সে দেড় বছর ছিলো এখানে।
150
00:29:39,344 --> 00:29:41,642
- তোমার খবর কি?
- হাশিশ।
151
00:29:41,713 --> 00:29:44,773
বিদেশিদের নব্বই শতাংশই
হ্যাশিশের জন্য জেলে এসেছে।
152
00:29:44,849 --> 00:29:47,613
- তোমাকে কি সাজা দিয়েছে?
- বারো বছর।
153
00:29:47,685 --> 00:29:49,653
- তোমার কাছে কতটুকু মাল ছিল?
- একশ গ্রাম।
154
00:29:49,721 --> 00:29:53,521
তোমাকে কিছু টাকা আর একজন ভাল আইনজীবী
জোগার করতে হবে।
155
00:29:53,591 --> 00:29:57,322
ইংলিশম্যানদের সাথে কথা বলবে, ম্যাক্স।
সেই সবচেয়ে বেশিদিন এখানে আছে।
156
00:29:57,395 --> 00:30:00,159
- কতদিন?
- সাত বছর।
157
00:30:17,682 --> 00:30:19,115
Gastro।
158
00:30:20,585 --> 00:30:21,847
পেটের ওষুধ।
159
00:30:23,621 --> 00:30:26,954
এতে কিছুটা ব্যাথানাশক আছে।
এখানে থেকে এটাই ভালো করতে পারি।
160
00:30:28,193 --> 00:30:29,319
ম্যাক্স?
161
00:30:31,462 --> 00:30:32,724
আইনজীবি।
162
00:30:34,766 --> 00:30:36,996
হ্যাঁ।
163
00:30:37,068 --> 00:30:41,027
হ্যাঁ, তুরস্কে কোনও ভালো মনের আইনজীবী নেই ।
164
00:30:41,105 --> 00:30:42,697
ওরা সবাই বেঁকে গেছে।
165
00:30:44,909 --> 00:30:46,604
চুলের কাটার মত বাঁকা।
166
00:30:47,679 --> 00:30:49,306
ব্যবসায়িক প্রয়োজনে
167
00:30:50,381 --> 00:30:53,214
রাতের স্কুলে তাদের দুর্নীতির বিশেষ ক্লাস হয়।
168
00:30:56,654 --> 00:31:00,385
যদি তোমার সততা নিয়ে সন্দেহ হয়
তবে তুমি বার থেকে বাদ হয়ে যাবে।
169
00:31:05,597 --> 00:31:08,157
আমি একবার একজন আইনজীবীর সহযোগীকে জানতাম, কিন্তু ...
170
00:31:10,235 --> 00:31:14,296
সে ছিলো ফরাসী।
নাম লারোচ।
171
00:31:16,107 --> 00:31:17,506
হ্যাঁ।
172
00:31:18,576 --> 00:31:20,168
সে একজন বড় চোরাকারবারি।
173
00:31:21,512 --> 00:31:23,104
দু'শ কেজি।
174
00:31:26,484 --> 00:31:29,942
সে অনেক টাকা ঘুস-টুস দিয়ে
জামিন পেয়েছিলো।
175
00:31:31,155 --> 00:31:32,588
তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।
176
00:31:34,993 --> 00:31:36,426
তার নাম কি?
177
00:31:38,963 --> 00:31:41,557
- কার?
- সেই উকিলের।
178
00:31:42,400 --> 00:31:44,163
কি?
179
00:31:44,235 --> 00:31:47,363
- কোন আইনজীবী?
- যে ফরাসী ব্যক্তিকে ছাড়ালেন।
180
00:31:52,243 --> 00:31:53,676
ও, ইয়েসিল
181
00:31:55,446 --> 00:31:57,038
তার নাম ইয়েসিল ।
182
00:32:00,051 --> 00:32:02,849
আমি তাঁর সম্পর্কে আর কিছু জানি না ।
183
00:32:09,494 --> 00:32:14,431
সবচেয়ে ভালো ব্যপার হলো তোমার নিতম্বটি
ভালোভাবে এখান থেকে বের করতে পারা।
184
00:32:14,499 --> 00:32:15,796
তাই নাকি, তা কীভাবে?
185
00:32:17,335 --> 00:32:20,634
- মিডনাইট এক্সপ্রেস ধরো।
- সেটা কী?
186
00:32:25,310 --> 00:32:27,244
এটি কোনও ট্রেন নয়।
187
00:32:28,813 --> 00:32:32,681
এটি জেলখানার কথা ...
188
00:32:32,750 --> 00:32:34,012
এর মানে পালানো।
189
00:32:39,557 --> 00:32:41,787
এটি বন্ধ হয়নি।
190
00:33:29,107 --> 00:33:31,701
বাবা, আমি দুঃখিত।
191
00:33:31,776 --> 00:33:33,539
আহ, এটা ভুলে যাও।
192
00:33:35,313 --> 00:33:37,406
তোমাকে পরে নাকে ঘুষি মারবো।
193
00:33:39,317 --> 00:33:42,115
এখনি তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
194
00:33:42,186 --> 00:33:46,646
এই জামাটি
এটি তোমার জন্য ইস্তাম্বুল থেকে কিনেছি।
195
00:33:48,159 --> 00:33:50,423
কোর্ট রুমে তোমাকে স্মার্ট দেখাতে হবে।
196
00:33:54,966 --> 00:33:57,434
- তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ
197
00:33:59,137 --> 00:34:00,570
মা কেমন আছেন?
198
00:34:02,673 --> 00:34:05,267
তার অবস্থা খারাপ।
199
00:34:07,278 --> 00:34:10,714
সে এখানে আসতে পারেনি।
তার ছেলের ছেলের এই অবস্থা জানার পরেও।
200
00:34:14,652 --> 00:34:18,019
সুজান আমাদের বলেছিল,
তোমার চিঠি পাওয়ার আগেই ...
201
00:34:18,089 --> 00:34:21,115
সে ভাল আছে। সে এখানে ফিরে আসার জন্য টাকা জোগারের চেষ্টা করছে...
202
00:34:21,192 --> 00:34:23,490
- না, তাকে আসতে দিও না।
- সে ...
203
00:34:25,063 --> 00:34:27,463
রব আর পেগ কেমন আছে ?
204
00:34:27,532 --> 00:34:31,161
আহ, তারা আগের মতই আছে।
205
00:34:31,235 --> 00:34:36,366
প্রতিবেশী কেউই জানে না। আমরা তাদের বলেছিলাম
যে তুমি ইউরোপের একটি হাসপাতালে আছো।
206
00:34:36,441 --> 00:34:40,138
ওহ, এ হলো স্ট্যানলি ড্যানিয়েলস।
207
00:34:40,211 --> 00:34:42,805
তিনি এখানকার আমেরিকান কনসাল।
208
00:34:42,880 --> 00:34:46,077
হ্যালো, বিলি, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে, আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ...
209
00:34:46,150 --> 00:34:49,779
তোমাকে এখান থেকে বের করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। ।
210
00:34:49,854 --> 00:34:53,085
- ধন্যবাদ।
- এবং এ হল "নেকিটিট," আহ ...
211
00:34:53,157 --> 00:34:56,786
- নেকটিট ইয়েসিল।
- নেকটিট ইয়েসিল, আপনি যে আইনজীবী চেয়েছিলেন।
212
00:34:56,861 --> 00:35:00,228
- মিঃ ইয়েসিল।
- আপনি ঠিক কী অনুভব করছেন তা আমি জানি।
213
00:35:00,298 --> 00:35:04,200
তবে আপনি অবশ্যই কোন চিন্তা করবেন না।
আমরা অবিলম্বে কাজ শুরু করছি।
214
00:35:04,268 --> 00:35:06,634
আমরা মনেরমত কোর্ট, বিচারক সব পেয়েছি।
215
00:35:06,704 --> 00:35:08,934
আমি সব ব্যবস্থা করছি।
216
00:35:11,876 --> 00:35:15,710
মি. ইয়েসিল, আমি বুঝতে পেরেছি যে,
আপনি জামিন পাইয়ে দিলে ...
217
00:35:15,780 --> 00:35:18,271
সীমানা পেরিয়ে গ্রীসে প্রবেশ করা খুব সহজ হবে।
218
00:35:18,349 --> 00:35:21,182
সেটা ঠিক.
আমরা এর জন্যই কাজ করছি।
219
00:35:21,252 --> 00:35:23,812
মিঃ ড্যানিয়েলস এবং আমি
স্টেট ডিপার্টমেন্টের সাথে যোগাযোগ করেছি ...
220
00:35:23,888 --> 00:35:27,016
আর এই মুহুর্তে,
তুর্কিদের সাথে সম্পর্ক ভাল না।
221
00:35:27,091 --> 00:35:29,286
নিক্সন এদের ব্যাপারে হতাশ।
222
00:35:30,361 --> 00:35:32,795
আমাদের সেরা বাজি: ঠিক এখনই।
223
00:35:33,698 --> 00:35:36,758
বাবা, আমি তোমাকে এর প্রতিদান
একদিন ফিরিয়ে দেব, আমি কথা দিচ্ছি।
224
00:35:36,834 --> 00:35:41,203
এখনে টাকা পয়সার কোন ব্যাপার নাই বিলি,
এই পর্যায়ে এটা লাগছে না।
225
00:35:46,878 --> 00:35:48,812
তুমি ল্যাংচাচ্ছ কেন?
226
00:35:48,880 --> 00:35:53,214
ওহ, এটা কিছু না।
আমার পায়ের গোড়ালি একটু মচকে গেছে।
227
00:35:53,284 --> 00:35:55,650
তো, আচ্ছা, তুমি কোথায় থাকছো?
228
00:35:56,721 --> 00:35:58,484
হিলটন।
229
00:35:58,556 --> 00:36:01,616
তোমার কি এটি পছন্দ হয়েছে?
ইস্তামবুল?
230
00:36:01,692 --> 00:36:04,160
এটি খুব সুন্দর জায়গা।
231
00:36:04,228 --> 00:36:06,492
আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।
আমার মনে হয় এখানকার খাবার একেবারে বাজে।
232
00:36:06,564 --> 00:36:09,658
ছোট্ট রেস্তোঁরাগুলিতে ফালতু খাবার বিক্রি করে।
233
00:36:09,734 --> 00:36:13,170
আমাকে টয়লেটে যেতে হয়েছিল।
তোমার টয়লেটটি দেখা উচিত।
234
00:36:13,938 --> 00:36:16,133
যাইহোক, আমি আর
কোনও সুযোগ নিচ্ছি না।
235
00:36:16,207 --> 00:36:18,141
আমি প্রতি রাতে হিল্টনে খাচ্ছি ...
236
00:36:18,209 --> 00:36:21,542
স্টেক এবং ফ্রেঞ্চ ফ্রাই
প্রচুর সস দিয়ে।
237
00:36:33,291 --> 00:36:35,384
বিলি, তুমি কেন এটা করেছ?
238
00:36:38,596 --> 00:36:39,722
টাকার জন্য।
239
00:36:40,932 --> 00:36:44,698
দেখো, আমি জানি তোমার মত বাচ্চারা এই জিনিস টানে,
এবং আমরাও পান করে মাতাল হই।
240
00:36:44,769 --> 00:36:48,068
কিন্ত অন্য দেশে যেয়ে এটা করা ...
বোকামি, বিলি।
241
00:36:48,139 --> 00:36:50,073
- এটা বোকামি।
- আমি জানি।
242
00:36:51,909 --> 00:36:53,501
বাবা?
243
00:36:56,781 --> 00:37:01,013
- আমাকে এখান থেকে বের কর।
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, বিলি।
244
00:37:01,085 --> 00:37:02,848
শক্ত করে বসো।
245
00:37:03,821 --> 00:37:08,190
মি. ড্যানিয়েলস এবং মিঃ ইয়েসিলের
সাথে এখানে কাজ করতে দাও।
246
00:37:08,259 --> 00:37:11,251
আমরা তোমাকে বের করব, ঠিক আছে?
247
00:37:12,063 --> 00:37:13,257
আরে, বিলি
248
00:37:14,332 --> 00:37:15,458
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
249
00:39:01,505 --> 00:39:03,973
- এই প্রসিকিউটর কী বললো?
- এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
250
00:39:04,041 --> 00:39:05,906
শুধু টেকনিক্যাল কিছু আলাপ।
251
00:39:05,976 --> 00:39:08,638
আমরা আমাদের কেস তৈরি করছি।
আপনি খুব ভালো।
252
00:39:08,713 --> 00:39:11,511
আপনি ভালভাবে বলেছেন।
বিচারক আপনাকে পছন্দ করেছে।
253
00:39:30,634 --> 00:39:33,797
মিঃ হাইজ!
বিচারক ফিরে আসছেন। চলে আসেন।
254
00:40:16,514 --> 00:40:19,608
চার বছর দুই মাস।
এটা ভাল, খুব ভাল।
255
00:40:19,683 --> 00:40:21,583
- চার বছর?
- আমরা এর বিরুদ্ধে আপিল করবো।
256
00:40:21,652 --> 00:40:26,988
আপনি দেখবেন তিনি ভাল আচরণের জন্য
সম্ভবত এক বছর সময় থাকবেন।
257
00:40:27,057 --> 00:40:29,116
মনে রাখবেন, এটি কেবল ড্রাগ
কাছে রাখার অপরাধে।
258
00:40:29,193 --> 00:40:32,287
প্রসিকিউটর চোরাচালানের জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড চেয়েছিলেন ।
259
00:40:32,363 --> 00:40:34,228
এখানে বেশ পার্থক্য আছে।
260
00:40:34,298 --> 00:40:38,758
বিশ্বাস করেন, সত্যি বলতে কী,
এটি মি. হেইজের একটি দুর্দান্ত বিজয়।
261
00:40:50,414 --> 00:40:54,748
ভাল ব্যবহার করলে, বিলি,
বের হতে লাগবে প্রায়...
262
00:40:54,819 --> 00:40:56,787
তিন বছর।
263
00:40:56,854 --> 00:40:59,755
এবং তারপরেও আপিল করবো।
264
00:40:59,824 --> 00:41:02,224
এবং, আহ ...
265
00:41:02,293 --> 00:41:05,091
ড্যানিয়েলস এবং, আহ, ইয়েসিল ...
266
00:41:06,163 --> 00:41:08,654
তারা সবাই তোমার বের হওয়ার জন্য কাজ করছে।
267
00:41:08,732 --> 00:41:11,326
আমরা তোমাকে রাষ্ট্রীয় কারাগারে
স্থানান্তরিত করার চেষ্টা করব ।
268
00:41:12,403 --> 00:41:14,769
এবং ড্যানিয়েল মনে করে যে
সেখানে যে কোনও দিন...
269
00:41:14,839 --> 00:41:17,433
রাজনৈতিক ক্ষমা হয়ে যেতে পারে।
270
00:41:22,179 --> 00:41:23,612
ঠিক আছে।
271
00:41:26,116 --> 00:41:28,209
আমি জানি এটা শুনতে খুব খারাপ লাগছে, কিন্তু ...
272
00:41:29,353 --> 00:41:32,015
আমরা তোমাকে বের করেই ছাড়বো।
273
00:41:32,890 --> 00:41:37,554
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। আমি চাই না তুমি
বোকার মত করে বসো।
274
00:41:37,628 --> 00:41:40,153
তারা তোমার কথা নিয়ে খেলতে পারে।
275
00:41:42,867 --> 00:41:44,232
ঠিক আছে। এখন।
276
00:41:49,106 --> 00:41:51,540
আমি ব্যাংকে ৫০০ ডলার রেখেছি।
277
00:41:51,609 --> 00:41:55,272
তোমার যা কিছু প্রয়োজন, আমাকে লিখে জানাবে।
278
00:41:55,346 --> 00:41:58,577
এখানে খাবার আছে।
চকলেট আছে।
279
00:41:58,649 --> 00:42:00,810
এবং লেখার জন্য কাগজ আছে।
280
00:42:01,919 --> 00:42:05,650
বই। সিগারেট।
281
00:42:05,723 --> 00:42:08,214
সাবান। টুথব্রাশ।
282
00:42:13,864 --> 00:42:16,662
আমি ৩০ বছর ধরে বীমা পলিসি লিখছি ...
283
00:42:16,734 --> 00:42:18,827
এখন আমি আমার নিজের ছেলেকে দেখতে চাই ...
284
00:42:20,738 --> 00:42:22,137
খোদা।
285
00:42:29,013 --> 00:42:31,538
বিলি, আমি যদি তোমার জায়গায়
থাকতে পারতাম...
286
00:42:35,252 --> 00:42:37,243
তাহলে থাকতাম।
287
00:42:38,656 --> 00:42:40,283
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা।
288
00:43:12,256 --> 00:43:16,818
আমার ছেলের ভাল যত্ন নিস,
তা না হলে আমি তোর মাথা কেটে নিবো!
তুর্কি জারজ
289
00:44:49,853 --> 00:44:51,150
প্রিয় সুজান...
290
00:44:52,222 --> 00:44:56,716
১৯৭০ পার হয়ে এখন ১৯৭১।
291
00:44:56,794 --> 00:45:00,025
তুমি এখানে প্রবেশ করতে পারবে
কিন্তু কখনই জানবে না কখন শেষ হয়ে গেছো।
292
00:45:00,097 --> 00:45:03,396
তুমি দূরে যেতে যেতে বিলীন হয়ে যাবে
কিন্তু জানবে না কোথায় গেলে ...
293
00:45:03,467 --> 00:45:06,732
বা সেখানে কিছু আছে কিনা।
294
00:45:06,804 --> 00:45:09,238
আমি মনে করি নিঃসঙ্গতা
একটি শারীরিক যন্ত্রনা ...
295
00:45:09,306 --> 00:45:11,240
যা সর্বত্র ব্যাথা দেয়।
296
00:45:12,509 --> 00:45:15,171
তুমি এটিকে শরীরের কোন অংশ থেকে
আলাদা করতে পারবে না ।
297
00:45:33,163 --> 00:45:35,063
এই!
298
00:45:35,132 --> 00:45:36,724
একেবারে জায়গা মতো লাগলো,
তাই না?
299
00:45:46,944 --> 00:45:49,606
তুর্কিদের কাছে
সব কিছুই সুলা বুলা ...
300
00:45:49,680 --> 00:45:52,046
যার অর্থ,
"এটার মতো, ওটার মতো"।
301
00:45:52,116 --> 00:45:53,879
তুমি কখনই জানবে না
কি ঘটবে।
302
00:45:56,120 --> 00:46:00,147
সব বিদেশি আইপ।
তারা নোংরা হিসাবে বিবেচিত হয়।
303
00:46:00,224 --> 00:46:03,716
তাই সমকামিতা এখানে একটি বড় অপরাধ।
304
00:46:03,794 --> 00:46:05,421
তবে তাদের বেশিরভাগই
সুযোগ পেলেই এটা করে।
305
00:46:06,196 --> 00:46:08,994
প্রায়
এক হাজার জিনিস আইপ হয়।
306
00:46:09,066 --> 00:46:13,162
উদাহরণস্বরূপ, আপনি কোমর নীচে
কাউকে ছুরিকাঘাত বা গুলি করতে পারেন ...
307
00:46:13,237 --> 00:46:15,671
তবে উপরে নয়,
কারণ এতে হত্যার উদ্দেশ্য থাকবে।
308
00:46:16,807 --> 00:46:20,004
সুতরাং প্রত্যেকে দৌড়াদৌড়ি করে
সবাইকে পাছায় ছুরিকাঘাত করছে
309
00:46:20,077 --> 00:46:22,011
একে তারা বলে "তুর্কি প্রতিশোধ"।
310
00:46:24,515 --> 00:46:29,680
আমি জানি এটি অবশ্যই আপনার কাছে পাগলামী মনে হবে,
কারন এই জায়গাটিই পাগলা।
311
00:46:36,393 --> 00:46:39,590
একদিন, বাচ্চাদের সেকশনে নতুন একটি বাচ্চাকে
ধর্ষণ করা হয়েছিল ।
312
00:46:39,663 --> 00:46:42,427
সে জন্যে তারা চারটি অপরাধী
বাচ্চাকে ধরে নিয়ে আসে।
313
00:48:15,859 --> 00:48:17,292
তারপরে রিফকি আছে।
314
00:48:17,361 --> 00:48:19,727
তাকে যতই জানছি,
ততই ঘৃণা করছি।
315
00:48:19,796 --> 00:48:24,028
এই গুর জন্য দশ ডলার।
তুই একটা শূয়োর.
316
00:48:25,102 --> 00:48:27,696
তুরস্কে কোনও শূয়োর নেই।
317
00:48:27,771 --> 00:48:32,538
- রিফকি, এটা গুয়ের চেয়েও খারাপ।
- না, এটা খুব ভাল।
318
00:48:32,609 --> 00:48:34,042
আমার মতই ভালো।
319
00:48:34,845 --> 00:48:38,076
- তুই গুয়ের দলা।
- হ্যাঁ, আমি গুয়ের দলা।
320
00:48:43,120 --> 00:48:45,588
কথা সত্য।
321
00:48:57,567 --> 00:48:59,000
তুই একটা ফালতু।
322
00:49:04,942 --> 00:49:09,504
তোর সমস্যা কিরে?
তুই এটা কি জন্য করলি?
323
00:49:11,214 --> 00:49:12,442
তুই একটা আইপ!
324
00:49:12,516 --> 00:49:16,418
দেখ, তুই আমার সাথে চোদনা্মী করিস না।
আমি তোর সাথে চোদনামী করছিনা না, বুঝলি?
325
00:49:16,486 --> 00:49:19,353
কিন্তু তুই আমার সাথে চোদনামী করতিছিস।
তুই সবসময় আমার সাথে চোদনামী করিস।
326
00:49:19,423 --> 00:49:22,483
তুই নোংরা চা বানাস,
আর আমাদের হ্যাশ থেকে দূরে রাখতে চাস!
327
00:49:22,559 --> 00:49:27,929
না না, আমি আপনার জন্য স্পেশাল চা
তৈরি করি হাইজ, ঠিক আছে?
328
00:49:27,998 --> 00:49:32,935
আমাদেরকে এখানে আপন ভাইয়ের
মতো একসাথে থাকতে হবে।
329
00:49:33,003 --> 00:49:34,595
ওহ, চালায় যাও, রিফকি।
330
00:49:34,671 --> 00:49:36,969
তুমি যত টাকা কামিয়েছো
সেগুলো কিছুই না।
331
00:49:37,040 --> 00:49:39,770
- আপনি আমেরিকান। আপনি জানেন না।
- কি জানি না?
332
00:49:42,112 --> 00:49:44,239
কুত্তাই খায় কুত্তাকে, "হাইজ"।
333
00:49:44,314 --> 00:49:46,839
তারা আপনাকে মারার আগেই আপনি তাদের মারেন।
334
00:49:46,917 --> 00:49:48,851
এবং শেষ পর্যন্ত তাদের মারতে থাকেন।
335
00:49:54,491 --> 00:49:55,924
হিগবার্ট।
336
00:49:57,094 --> 00:49:58,288
চলে এসো ছেলে।
নিচে আস।
337
00:50:12,409 --> 00:50:13,808
দুঃখিত বিড়াল।
338
00:52:04,488 --> 00:52:05,955
ধুর।
339
00:52:48,076 --> 00:52:49,668
আপনি ঠিক আছেন?
340
00:52:51,179 --> 00:52:55,980
নতুন আমেরিকান রাষ্ট্রদূত আপনার কেসটি
খুব ভালোভাবে দেখছেন।
341
00:52:56,051 --> 00:52:59,043
তিনি বলেছেন কেসের অগ্রগতি হচ্ছে।
342
00:52:59,121 --> 00:53:00,679
একটা সিগারেট লাগবে?
343
00:53:00,756 --> 00:53:03,520
তবে এখানে আরও একটি লাইন আছে ...
344
00:53:06,995 --> 00:53:10,089
এই লাইনে কাজ হতে পারে।
345
00:53:10,165 --> 00:53:12,065
ঠিক মত টাকা ঢালতে পারলে ...
346
00:53:12,134 --> 00:53:16,332
এতে কাজ হতে পারে যদি আমি
অফিসারদের বোঝাতে পারি যে...
347
00:53:16,405 --> 00:53:18,703
আপনার কাগজপত্র আটকে রেখে...
348
00:53:18,774 --> 00:53:20,708
আঙ্কারার উচ্চ আদালতে যাওয়ার আগে ...
349
00:53:20,776 --> 00:53:23,609
ইস্তাম্বুলের নিম্ন আদালতে সাজা নিশ্চিত করতে হবে ।
350
00:53:23,678 --> 00:53:25,839
এর পরে আপনার আপনার কোন অস্তিত্বই থাকবে না।
351
00:53:25,914 --> 00:53:27,882
এবং আপনি গ্রীসে চলে যেতে পারবেন
আর সময় শেষ হওয়ার পরে ...
352
00:53:27,949 --> 00:53:32,215
তুর্কি আদালত তাদের নির্বোধ
অফিসিয়াল ভুলটি আবিষ্কার করবে।
353
00:53:34,756 --> 00:53:37,281
তবে আমাকে অনেক কাজ করতে হবে ...
354
00:53:37,359 --> 00:53:42,353
সরকারী সাজা হাই কোর্টে
হস্তান্তরিত হওয়ার আগেই।
355
00:53:44,065 --> 00:53:47,967
এবং এর জন্য টাকা খাওয়াতে হবে
356
00:53:48,036 --> 00:53:50,937
কিছু কর্মকর্তাদেরকে।
357
00:54:03,318 --> 00:54:05,479
ওটা কী?
358
00:54:12,194 --> 00:54:14,754
- ব্লুপ্রিন্ট
- কিসের?
359
00:54:14,830 --> 00:54:17,128
আরে মিয়া জেলখানার।
360
00:54:17,199 --> 00:54:20,293
এই জার্মান ব্যাটা একজন স্থপতি,
হাসপাতালে আছে।
361
00:54:20,368 --> 00:54:23,303
সে তুর্কিদের সাহায্য করেছিলো
এই জায়গাটির চারপাশে কিছু বিল্ডিং তৈরিতে।
362
00:54:23,371 --> 00:54:26,272
আমি তাকে কিছু রুটি ঘুস দিয়ে,
এটা কপি করেছি।
363
00:54:26,341 --> 00:54:28,901
এটি খুব খারাপ যে তোমার কাছে
জেরক্স মেশিন নেই।
364
00:54:32,180 --> 00:54:34,876
এখন, এখানে দুটি উপায় আছে,
এখান থেকে বের হওয়ার, আমি তা বের করেছি।
365
00:54:34,950 --> 00:54:38,351
প্রথমটি ছাদের উপরে,
তবে এটি এক প্রকারের ঝুঁকিপূর্ণ।
366
00:54:38,420 --> 00:54:40,183
এই রাস্তায় একজন সর্বোচ্চ দুইজন
পালাতে পারবে।
367
00:54:40,255 --> 00:54:43,383
অন্য উপায়টিতে
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার।
368
00:54:43,458 --> 00:54:46,018
কারন রাস্তাটি হলো নীচে।
369
00:54:48,897 --> 00:54:50,194
টানেল?
370
00:54:51,700 --> 00:54:54,362
- এক মিনিট দাড়াও। তুমি কি সিরিয়াস?
- সব ঠিক আছে, শোনো।
371
00:54:54,436 --> 00:54:57,303
এটি জেলখানা, স্ট্যালেগ-১৭ নয়।
(স্ট্যালেগ-১৭=জার্মানদের যুদ্ধবন্দী ক্যাম্প)
372
00:54:57,372 --> 00:55:01,536
ঠিক এখানেই তুমি ভুল করলে চোদনা,
কারণ এটি ইতিমধ্যে প্রস্তুত।
373
00:55:02,611 --> 00:55:06,741
একটি বেসমেন্ট কাঠামো আছে
যেখানে অস্ত্র এবং লোকজন থাকতো।
374
00:55:06,815 --> 00:55:09,978
কিন্তু তার ঠিক নীচেই
পুরানো কবরখানা আছে...
375
00:55:10,051 --> 00:55:14,010
যেটা খ্রিস্টানরা এক হাজার বছর আগে
তৈরি করেছিলো মৃতদেহ কবর দেওয়ার জন্য।
376
00:55:14,089 --> 00:55:16,751
আমরা এর ঠিক এর উপরেই বসে আছি।
377
00:55:16,825 --> 00:55:18,258
এখানে।
378
00:55:19,995 --> 00:55:24,398
ক্রাউট বলে যে এখানে পুরোটাই ফাঁকা ,
শুধু বন্ধ করা কিছু খাদ রয়েছে ...
379
00:55:25,467 --> 00:55:27,833
গোপন কুঠুরির মতো ...
380
00:55:27,903 --> 00:55:30,098
এই সমস্ত দেয়ালের ভিতরে ।
381
00:55:30,171 --> 00:55:34,198
তার একটা আছে আমাদের গোসলখানার ঠিক নীচে ।
382
00:55:34,276 --> 00:55:38,235
সে বলেছিলো যদি আমরা সেখানে যাই,
তাহলে কবরস্থানে নামতে পারবো।
383
00:55:38,313 --> 00:55:41,180
আমাদের তিনজনই যদি কাজ করি,
তাহলে খুব বেশি সময় লাগবে না।
384
00:55:42,350 --> 00:55:44,716
আমাদের আশেপাশে কোথাও জায়গাটি অবশ্যই আছে।
385
00:55:44,786 --> 00:55:47,516
আমি কসম খেয়ে বলছি যে,
কয়েকজন মৃত খ্রিস্টান নীচে গান গাচ্ছিলো।
386
00:55:47,589 --> 00:55:52,117
দেখো, তুমি আমাকে ভেংগানো বন্ধ কর মিয়া,
বুঝতে পারছো?
387
00:55:52,193 --> 00:55:54,889
জিমি, আমরা কীভাবে
খাদে ঢুকবো?
388
00:55:54,963 --> 00:55:59,263
আমার মনে হয় আমরা তিনবার নক করে বলবো,
আমরা মৃতদের বন্ধু।
389
00:55:59,334 --> 00:56:03,862
এতোক্ষন আমি একসাথেই ছিলাম।
এখন আমার আর গ্যাস্ট্রিক মাথার দরকার নেই ...
390
00:56:03,939 --> 00:56:06,965
দরকার পরলে আমি একাই পালাবো, বুঝলা আমার কথা?
391
00:56:07,042 --> 00:56:08,600
হাহ?
392
00:56:15,650 --> 00:56:17,083
আমরা দেওয়াল ভেংগে যাবো।
393
00:56:18,820 --> 00:56:20,481
আমরা দেওয়াল ভেংগে যাবো?
394
00:56:46,314 --> 00:56:48,805
ক্রাউট ঠিকই বলেছিলো।
আমি দেখে এসেছি।
395
00:56:48,883 --> 00:56:51,613
গোসলখানার দেওয়ালগুলিতে
কোনও লোহার রড নেই।
396
00:56:51,686 --> 00:56:54,314
পানিতে থাকায় দেওয়ালগুলিও নরম।
397
00:56:54,389 --> 00:56:57,586
পানি সবসময়ই দেওয়ালের সিমেন্টে পরে,
খেয়াল করেছো?
398
00:56:57,659 --> 00:57:00,856
প্রায় বিশ/ত্রিশ বছর ধরে।
এটা ঠেলেই ফেলে দেওয়া যাবে।
399
00:57:00,929 --> 00:57:03,489
এখন, আমাদের যা করতে হবে ...
400
00:57:04,566 --> 00:57:09,833
দেওয়ালের পাথর খোলার জন্যে
গ্যাস্ট্রিক মাথার স্ক্রু ড্রাইভার ব্যবহার করতে হবে।
401
00:57:09,904 --> 00:57:12,873
আমরা দু'টি বা তিনটি পাথর টেনে বের করে নিবো ...
402
00:57:23,318 --> 00:57:27,618
তারপর পাথরগুলো পিছনে রেখে
আমরা খাদে নেমে যাবো।
403
00:57:27,689 --> 00:57:30,021
এটা দুই রাতের কাজ,
সর্বোচ্চ তিন রাত লাগতে পারে।
404
00:57:30,091 --> 00:57:32,582
যখন আমরা কবরখানায় পৌছাবো
তখন কী করব ?
405
00:57:32,661 --> 00:57:35,858
কবরখানায় ?
তুমি কি সেখানে একটা দরজা চাও?
406
00:57:35,930 --> 00:57:39,696
মাটির নীচে মাইলের পর মাইল কবরখানা
মাটির নীচের ড্রেনেজ সিস্টেমের মত।
407
00:57:39,768 --> 00:57:42,202
তুমি নিশ্চয় একটা পাগল।
408
00:57:42,270 --> 00:57:44,795
ইস্তাম্বুলের কোন জায়গায়
অবশ্যই উপরে উঠার রাস্তা আছে।
409
00:57:44,873 --> 00:57:47,239
তোমার পাছায় তুমি অনেক ছুরি মেরেছো।
410
00:57:47,308 --> 00:57:51,039
তুমি নীচে কবরখানা পাবেনা।
শুধুমাত্র সেকশন ১৩ এর শেষ মাথায় পৌছাবে।
411
00:57:55,950 --> 00:57:58,248
বিলি, বিলি,
তুমি সুড়ঙ্গ নাকি ছাদ দিয়ে যাবে?
412
00:57:58,319 --> 00:58:00,981
দেখো, আমি কোনও দেয়াল ভেংগে যেতে চাই না ।
রিফকি সবসময় নজরদারী করে।
413
00:58:01,056 --> 00:58:04,184
আর ছাদ দিয়ে গেলে...
গুলি খাওয়ার সম্ভবনা খুব বেশি।
414
00:58:04,259 --> 00:58:08,093
কিন্তু আমরা যদি সুড়ঙ্গ দিয়ে যাই তাহলে
আমাকে পাথর সরাতে সাহায্য করতে হবে ভাই।
415
00:58:08,163 --> 00:58:10,688
জিমি, যদি আমরা সুড়ঙ্গ দিয়ে পালাতে গেলে
ধরা পরে যাই তখন কি হবে?
416
00:58:10,765 --> 00:58:12,699
এখন আমার আর মাত্র ২০ মাস বাকি আছে।
417
00:58:12,767 --> 00:58:15,065
যদি আমি ধরা পড়ি,আরও তিন বছর সাজা বৃদ্ধি পাবে,
সম্ভবত আরও বেশিও হতে পারে।
418
00:58:18,740 --> 00:58:20,901
আচ্ছা, এখানেই থাকো তুমি।
419
00:58:20,975 --> 00:58:23,409
তুমি তোমার নিজের মৃত্যু বেছে নিলে।
420
00:58:23,478 --> 00:58:26,140
আমি একাই পালাবো এখান থেকে।
421
00:58:26,214 --> 00:58:28,307
আর ছাদ দিয়েই পালাবো।
422
00:58:46,334 --> 00:58:49,565
না! আমি আর পারছি না!
423
00:58:52,574 --> 00:58:55,771
খোদা, না! না!
424
00:59:30,011 --> 00:59:31,876
প্রিয় সুজান...
425
00:59:31,946 --> 00:59:35,473
বেচারা জিমিকে ধরার পর খুব মারধর করা হয়েছিল
তার মারাত্মক হার্নিয়া আক্রান্ত ধরা পড়েছে ...
426
00:59:35,550 --> 00:59:37,848
এবং একটি অণ্ডকোষ কেটে ফেলেছে।
427
00:59:37,919 --> 00:59:40,387
সে কয়েক মাস ধরে হাসপাতালে আছে।
428
00:59:41,689 --> 00:59:44,590
তার তুলনায় আমার সমস্যাগুলি
খুব ছোট মনে হচ্ছে।
429
00:59:46,127 --> 00:59:48,755
তবে আড়াই বছর
কেটে গেছে এখন ...
430
00:59:48,830 --> 00:59:53,665
এবং তাদের নিজস্ব কায়দায়,
তুর্কিরা ধীরে ধীরে আমার জীবন কেড়ে নিচ্ছে।
431
01:00:04,879 --> 01:00:07,177
তুমি চুল ছোট রাখো কেন বিলি?
432
01:00:07,248 --> 01:00:10,217
- আমাকে মনে করিয়ে দিতে।
- কি মনে করিয়ে দিতে?
433
01:00:10,285 --> 01:00:12,344
আমি এখানে থাকাটা কতটা ঘৃণা করি।
434
01:01:03,238 --> 01:01:04,762
জেলখানা...
435
01:01:04,839 --> 01:01:06,306
আশ্রম ...
436
01:01:06,374 --> 01:01:07,864
মঠ ...
437
01:01:07,942 --> 01:01:09,432
গুহা।
438
01:01:09,510 --> 01:01:10,909
জেলখানা...
439
01:01:10,979 --> 01:01:12,606
আশ্রম ...
440
01:01:12,680 --> 01:01:14,307
মঠ ...
441
01:01:14,382 --> 01:01:15,974
গুহা।
442
01:01:32,567 --> 01:01:34,159
জেলখানা।
443
01:03:37,925 --> 01:03:40,723
আমি অন্য একটি উপায় সম্পর্কে
চিন্তাভাবনা করে এসেছি ।
444
01:03:40,795 --> 01:03:42,490
আরেকটি উপায়, কিসের উপায়?
445
01:03:42,563 --> 01:03:44,224
- এখান থেকে পালনোর।
- ও আচ্ছা?
446
01:03:45,199 --> 01:03:47,599
আমি যখন হাসপাতালে ছিলাম ...
447
01:03:47,668 --> 01:03:50,603
আমার ওয়ার্ডে একজন মাত্র গার্ড ছিল ।
448
01:03:50,671 --> 01:03:53,196
আমি ইচ্ছা করলেই ওখান থেকে
পালাতে পারতাম।
449
01:03:53,274 --> 01:03:54,400
পালাওনি কেনো?
450
01:03:55,777 --> 01:03:58,541
কারন হাটতে পারার সাথে সাথেই...
451
01:03:58,613 --> 01:04:01,207
তারা আমাকে
এখানে ফিরিয়ে এনেছে।
452
01:04:01,282 --> 01:04:03,045
ভাগ্যবান তুমি।
453
01:04:03,117 --> 01:04:05,585
তবে আমি তোমাকে বলছি, বিলি ...
454
01:04:05,653 --> 01:04:09,419
সেই হাসপাতালে আরও একটি ওয়ার্ড ছিল ।
455
01:04:09,490 --> 01:04:11,981
- তাতে কোনও প্রহরীই ছিল না।
- সেটাতে কে ছিল?
456
01:04:12,060 --> 01:04:14,051
তিন জন ছিলো মাত্র।
457
01:04:14,128 --> 01:04:16,528
তাদের কী হয়েছে?
458
01:04:16,597 --> 01:04:18,531
আমি জানি না।
459
01:04:20,401 --> 01:04:22,096
আমার মনে হয়
তারা মারা গিয়েছিল।
460
01:04:22,170 --> 01:04:25,298
মৃত। এই বুঝেছো।
461
01:04:31,846 --> 01:04:33,279
আমাকে যেতে হবে।
462
01:04:33,347 --> 01:04:37,784
ড্যানিয়েলস এসেছে!
তুর্কিরা আবার ন্যায়বিচার করেছে!
463
01:04:37,852 --> 01:04:40,320
৫৩ দিন বাকি থাকতেই
তারা আমাকে মুক্তি দিয়েছে!
464
01:04:40,388 --> 01:04:43,915
আরে, জিমি!
আমি বাড়ি যাচ্ছি!
465
01:04:43,991 --> 01:04:45,583
ওহ খোদা.
466
01:04:47,361 --> 01:04:49,022
"যেতে হবে"
467
01:05:06,080 --> 01:05:07,809
কোনো সমস্যা?
468
01:05:09,350 --> 01:05:11,944
একটু বসো বিলি।
469
01:05:14,522 --> 01:05:17,980
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু খারাপ খবর আছে ।
470
01:05:18,059 --> 01:05:21,324
সেটা কি?
বাবা? মা?
471
01:05:21,395 --> 01:05:25,491
আসলে তোমার কেসটা হাইকোর্টে উঠেছে।
472
01:05:28,436 --> 01:05:29,869
এর মানে কি?
473
01:05:29,937 --> 01:05:33,930
প্রসিকিউটর তোমার বর্তমান সাজাতে আপত্তি জানায়।
474
01:05:34,008 --> 01:05:36,374
সে তোমাকে স্মাগলিংএর শাস্তি দিতে চেয়েছিল ...
475
01:05:36,444 --> 01:05:39,641
এবং আঙ্কারার হাইকোর্টে
এই কেস আবার দিয়েছে।
476
01:05:39,714 --> 01:05:42,182
দেখে মনে হচ্ছে সবাই
উদাহরণ সৃষ্টি করতে চাচ্ছে।
477
01:05:42,250 --> 01:05:46,311
- যেমন তুমি একজন বলির পাঠা।
- আর?
478
01:05:49,090 --> 01:05:52,890
আমাদের জানানো হয়েছে যে
তারা বর্তমানের সাজাটি বাদ দিয়েছে।
479
01:05:56,697 --> 01:05:59,632
হাইকোর্টে ৩৫ জন বিচারক ছিলেন ।
480
01:05:59,700 --> 01:06:03,796
আঠারোজন যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের পক্ষে ভোট দিয়েছেন ।
481
01:06:06,374 --> 01:06:09,775
ইস্তাম্বুলের নিম্ন আদালত এই সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছে।
482
01:06:11,145 --> 01:06:15,206
বিচারক তোমাকে পছন্দ করেন, বিলি।
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
483
01:06:15,283 --> 01:06:18,047
- আমরা তোমার বাবাকে জানিয়েছি।
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
484
01:06:18,119 --> 01:06:22,351
যাবজ্জীবন! কিসের জন্য যাবজ্জীবন ?
কিসের জন্য?
485
01:06:24,192 --> 01:06:28,595
- আমার মাত্র ৫৩ দিন বাকি!
- বিলি, যেতে দাও!
486
01:06:33,434 --> 01:06:36,335
তুই কুত্তাচোদা জারজ!
487
01:06:47,582 --> 01:06:51,018
তাই এখন আমার
কথা বলার সময় এসেছে।
488
01:06:51,085 --> 01:06:53,713
এখানে আমার কী বলার আছে?
489
01:06:55,389 --> 01:06:59,223
আমি শেষ করার পরে, আপনি
আমার অপরাধের জন্য আমাকে সাজা দিন।
490
01:07:01,028 --> 01:07:04,156
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করুন:
491
01:07:04,232 --> 01:07:07,292
অপরাধ কী?
492
01:07:07,368 --> 01:07:10,235
শাস্তি কী?
493
01:07:10,304 --> 01:07:14,365
এটি সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হয়...
494
01:07:14,442 --> 01:07:16,740
এবং জায়গাভেদে...
495
01:07:16,811 --> 01:07:19,746
আজ যেটা বৈধ কিন্তু
হঠাৎ করে কাল তা অবৈধ হয়ে যেতে পারে ...
496
01:07:19,814 --> 01:07:23,045
কারণ সমাজ এটা করতে বলে, তাই
497
01:07:23,117 --> 01:07:26,211
আবার গতকাল যা অবৈধ
তা আজ হঠাৎ বৈধ হতে পারে ...
498
01:07:26,287 --> 01:07:29,814
কারণ আজ সবাই এটা করতেছে ...
499
01:07:29,890 --> 01:07:32,415
আপনি সবাইকে
জেলখানায় রাখতে পারবেন না ।
500
01:07:34,862 --> 01:07:38,161
আমি বলছিনা, এটি ঠিক বা বেঠিক ।
501
01:07:38,232 --> 01:07:42,168
আমি শুধু বলছি, এভাবেই এটা হয়।
502
01:07:44,705 --> 01:07:48,937
তবে আমি আমার জীবনের
সাড়ে তিন বছর অতিবাহিত করেছি ...
503
01:07:49,010 --> 01:07:50,978
আপনার কারাগারে ...
504
01:07:51,045 --> 01:07:54,947
এবং আমি মনে করি
আমি আমার ত্রুটির জন্য টাকা দিয়েছি।
505
01:07:58,252 --> 01:08:01,221
এরপরও যদি আপনার সিদ্ধান্ত হয়...
506
01:08:01,289 --> 01:08:04,349
আমাকে আরও কয়েক বছর সাজা দিতে...
507
01:08:05,459 --> 01:08:06,892
তারপর ...
508
01:08:19,173 --> 01:08:22,074
আমার আইনজীবী ... আমার আইনজীবী!
খুব ভালো মানুষ।
509
01:08:22,143 --> 01:08:24,668
তিনি বলেন, "শান্ত হোন, বিলি।
রাগ করবেন না। মন খারাপ করবেন না।"
510
01:08:24,745 --> 01:08:28,647
ভাল হয়ে থাকুন, আমি আপনার জন্য একটি ক্ষমা,
একটি সাধারণ ক্ষমার আবেদন করবো।
511
01:08:28,716 --> 01:08:31,947
এ্টা, সেটা, আরো কত কিছু।
512
01:08:32,019 --> 01:08:35,352
সাড়ে তিন বছর ধরে এটাই চলছে ...
513
01:08:37,391 --> 01:08:39,985
এবং আমি খুব ভালোভাবে খেলেছি।
514
01:08:40,061 --> 01:08:41,995
আমি ভালো হয়ে থেকেছি।
515
01:08:44,398 --> 01:08:47,299
আর এখন আমি ভাল হয়ে
থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ...
516
01:08:47,368 --> 01:08:52,135
কারণ আপনারা আমাকে বলেছলেন যে,
আমার আর ৫৩ দিন বাকি আছে।
517
01:08:52,206 --> 01:08:56,734
আপনি আমার মুখের সামনে ৫৩ দিন
ঝুলিয়ে রেখেছলেন ...
518
01:08:56,811 --> 01:08:59,575
এবং তারপরে আপনি এই মাত্র
সে ৫৩ দিন দূরে ছুড়ে ফেলেছেন!
519
01:08:59,647 --> 01:09:02,411
আর তুমি!
520
01:09:02,483 --> 01:09:06,317
আমি শুধু চাই যে, আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি
ঠিক সেখানেই যদি আপনি দাড়াতেন...
521
01:09:06,387 --> 01:09:11,086
তখন আপনি এমন কিছু জানতে পারতেন
যা আপনি জানেন না, মিঃ প্রসিকিউটর।
522
01:09:11,158 --> 01:09:12,887
দয়া!
523
01:09:14,362 --> 01:09:18,628
আপনি জানতে পারতেন যে
একটি সমাজের ধারণা ...
524
01:09:18,699 --> 01:09:21,793
সেই সমাজের দয়ার মানের উপর
ভিত্তি করে গড়ে উঠে।
525
01:09:21,869 --> 01:09:25,361
এটি সুষ্ঠু খেলার অনুভূতি,
এবং ন্যায়বিচারের অনুভূতি।
526
01:09:27,975 --> 01:09:31,877
তবে আমার মনে হয় এটি
ভালুককে টয়লেটে পায়খানা করতে বলার মতো ।
527
01:09:43,224 --> 01:09:46,625
একটি শুয়োরদের জাতির জন্য,
এটি খুবই মজার কথা যে আপনারা তাদের খান না।
528
01:09:57,104 --> 01:10:00,596
মহান খোদা
জারজদের ক্ষমা করে দিয়েছেন ...
529
01:10:00,674 --> 01:10:04,007
কিন্তু আমি পারছি না।
530
01:10:05,980 --> 01:10:07,572
আমি ঘৃণা করি...
531
01:10:10,651 --> 01:10:13,381
আমি আপনাকে ঘৃণা করি...
532
01:10:13,454 --> 01:10:15,513
আমি আপনার জাতিকে ঘৃণা করি ...
533
01:10:15,589 --> 01:10:18,649
আমি আপনার লোকদের ঘৃণা করি!
534
01:10:18,726 --> 01:10:22,787
এবং আমি তোমার ছেলে মেয়েদের চুদি
কারণ তারা শুয়োর।
535
01:10:24,698 --> 01:10:26,689
আপনি শুয়োর!
536
01:10:32,907 --> 01:10:35,068
আপনারা সব শূকর।
537
01:10:58,065 --> 01:10:59,999
"আমার হাত আংকারা দ্বারা বাঁধা।"
538
01:11:09,743 --> 01:11:12,405
আমি অবশ্যই তোমাকে সাজা দিবো উইলিয়াম হেইজ ...
539
01:11:12,480 --> 01:11:17,884
সর্বোনিম্ন ৩০ বছর মেয়াদে কারাগারে থাকতে হবে । "
540
01:11:22,223 --> 01:11:23,850
"এই শাস্তি খুব দ্রুত পাস করা হবে।"
541
01:11:25,526 --> 01:11:27,994
নীল পেয়েছি, খোকামনি
542
01:11:31,932 --> 01:11:36,767
পেয়েছি পুরানো ইস্তাম্বুলের নীল
543
01:11:41,275 --> 01:11:43,743
নীল পেয়েছি, খোকামনি
544
01:11:46,981 --> 01:11:52,248
পেয়েছি পুরানো ইস্তাম্বুলের নীল
545
01:11:52,319 --> 01:11:55,914
ইস্তাম্বুলের নীল
546
01:11:55,990 --> 01:11:59,892
তারা আমাকে দিয়েছে ৩০ বছর সময়
547
01:12:01,695 --> 01:12:05,722
আমার হারানোর মতো নেই কিছুই
548
01:12:05,799 --> 01:12:08,791
আপনাকে এখান থেকে বের করবো।
549
01:12:08,869 --> 01:12:10,860
আমি কথা দিচ্ছি।
550
01:12:10,938 --> 01:12:13,634
আমি চাই না আপনি
বোকার মত কিছু একটা করে ফেলুন।
551
01:12:13,707 --> 01:12:15,766
তারা আপনার সাজা নিয়ে খেলতে পারে।
552
01:12:22,149 --> 01:12:26,745
তারা বলেছিল আমাকে সীমান্তে
ফাঁসানো হয়েছে, খোকামনি
553
01:12:26,820 --> 01:12:29,914
এখন করণীয় হলো
এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করা...
554
01:12:32,159 --> 01:12:34,389
সবচেয়ে সেরা উপায়ে।
555
01:12:36,730 --> 01:12:40,860
এবং তারা আমাকে দিয়েছে ৩০ বছর সময়
556
01:12:42,303 --> 01:12:44,435
পুরানো ইস্তাম্বুলের নীল শিখতে
557
01:12:44,470 --> 01:12:46,567
পুরানো ইস্তাম্বুলের নীল শিখতে
558
01:13:14,201 --> 01:13:16,965
আমি মনে হয় খুঁজে পেয়েছি।
মনে হয় এখানেই।
559
01:13:17,037 --> 01:13:19,267
এখানে এসো।
560
01:13:19,340 --> 01:13:23,709
শুনো। শুনো এটা।
কিছু শুনতে পাচ্ছো?
561
01:13:26,747 --> 01:13:31,013
আমি তোমাকে বলেছিলাম চোদনা,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।
562
01:13:31,085 --> 01:13:33,144
আমার বিশ্বাস হয়না!
563
01:13:33,220 --> 01:13:35,154
নিচে নামাও।
564
01:13:36,890 --> 01:13:39,825
দেখো কত সহজ।
দেখো কত নরম এটা।
565
01:13:39,893 --> 01:13:41,793
এটা বের করা
খুবই সহজ হবে।
566
01:13:41,862 --> 01:13:45,127
তুমি রিফকির খোচানীটা নিয়ে আসো।
তাকে আবার জাগায়ে দিও না।
567
01:13:45,199 --> 01:13:46,791
যাও।
যাও।
568
01:14:07,121 --> 01:14:09,055
এটা সত্যিই নরম।
569
01:14:10,758 --> 01:14:12,191
বের হচ্ছে।
570
01:14:16,230 --> 01:14:20,098
- জিমি, বের হচ্ছে।
- নাও, এটা ব্যবহার করো।
571
01:14:23,370 --> 01:14:26,305
ও আচ্ছা।
এটা খুব সহজেই বের হয়ে যাচ্ছে।
572
01:14:26,373 --> 01:14:28,398
এটার দিকে তাকাও।
আটা এখনই বের হয়ে আসছে।
573
01:14:29,243 --> 01:14:31,871
আমি যা মনে করেছিলাম
তার থেকেও এটি সহজ।
574
01:14:31,945 --> 01:14:33,845
- খুবই সহজ।
- হ্যাঁ
575
01:14:44,191 --> 01:14:45,624
এটা বের হচ্ছে।
576
01:14:47,594 --> 01:14:48,891
একেবারে মাখনের মতো।
577
01:15:12,019 --> 01:15:16,149
- ওই ম্যাক্স রিফকির দিকে নজর রাখো।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
578
01:15:31,405 --> 01:15:33,339
দেখে কাজ কর মিয়া,
মেরে ফেলবা নাকি?
579
01:15:33,407 --> 01:15:36,672
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম
তুমি এখান থেকে বের হতে চাও।
580
01:15:39,713 --> 01:15:41,305
খুলে গেছে।
581
01:15:42,683 --> 01:15:44,617
চেষ্টা করা যাক।
582
01:15:44,685 --> 01:15:48,451
- তুমি কি আবার তোমার বীচি কাটাতে চাও?
- বীচিরে চুদি। আসো আগে কাজ শেষ করি।
583
01:15:55,529 --> 01:15:57,463
এইতো, কাজ হয়ে গেছে।
584
01:16:04,772 --> 01:16:08,674
এটাই
আমরা সুড়ঙ্গ পেয়ে গেছি।
585
01:16:16,517 --> 01:16:18,451
এটা আসছে।
586
01:16:26,026 --> 01:16:27,789
ঠিক আছে।
587
01:16:37,070 --> 01:16:39,334
চলো, যাই।
চল খেলি।
588
01:16:39,406 --> 01:16:41,874
না, এখন সময় নাই।
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি। আমরা প্রস্তুতও নই।
589
01:16:41,942 --> 01:16:43,933
আমরা আগামীকাল ফিরে আসব।
অনেক দেরি হয়ে যাবে।
590
01:16:44,011 --> 01:16:45,945
- চল এখন যাই।
- আমরা আগামীকাল যাব।
591
01:16:46,914 --> 01:16:49,348
আসো এগুলো আগের জায়গায় রাখি।
আমাকে সাহায্য করো।
592
01:17:15,008 --> 01:17:18,808
এখন, যে কোনও চোদনা ওঠার আগেই,
আমাদের ভোরের মধ্যে ফিরে আসতে হবে।
593
01:17:18,879 --> 01:17:20,813
তুমি সব বুঝেছো?
594
01:17:23,116 --> 01:17:26,574
মানচিত্র। রেলপথ, বাসের সময়সূচী।
595
01:17:26,653 --> 01:17:28,143
এগুলোই
596
01:17:28,222 --> 01:17:31,919
ঠিক আছে, চলো শুরু করি।
597
01:18:34,554 --> 01:18:36,488
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
598
01:18:52,339 --> 01:18:55,274
- খোদা
- তারাতারি নীচে নামো।
599
01:18:55,342 --> 01:18:57,276
এটা খুবই সহজ।
600
01:18:59,112 --> 01:19:01,342
ঠিক এভাবে, বাবু।
601
01:19:08,121 --> 01:19:11,056
দেখে চলো
মনোযোগ দিয়ে নামো।
602
01:19:15,862 --> 01:19:19,298
বেয়ে নামো ।
এই তক্তার উপরে উঠো এবং পার হয়ে যাও।
603
01:19:22,135 --> 01:19:23,466
ভয়ঙ্কর অবস্থা।
604
01:19:29,643 --> 01:19:32,942
- দেখো, এখানে একটি সুড়ঙ্গ আছে।
- হ্যাঁ, চলো।
605
01:19:57,270 --> 01:19:59,204
আসো, ম্যাক্স।
606
01:20:10,117 --> 01:20:12,108
- ধুর!
- এটা কি?
607
01:20:12,185 --> 01:20:14,813
ধুর! খোদার স্বর্গ!
608
01:20:14,888 --> 01:20:17,379
- এটা একটা লাঠি
- ধ্যাত!
609
01:20:29,603 --> 01:20:32,401
ধুর! এখানে রাস্তা আটকানো।
610
01:20:34,007 --> 01:20:36,532
অবশ্যই তুর্কীরা এটি বন্ধ করে রেখেছে।
611
01:20:36,610 --> 01:20:38,043
ধুর!
612
01:20:48,121 --> 01:20:50,555
এখন আমরা কি করবো?
613
01:20:50,624 --> 01:20:54,287
- ক 'টা বাজে?
- ৬:৩০
614
01:20:58,131 --> 01:21:02,227
- চলো ফিরে যাই।
- মজা করছ!
615
01:21:04,504 --> 01:21:08,941
আমি মজা করছিনা. আমরা ফিরে যাই,
আগামীকাল এসে এটা খোলার চেষ্টা করি।
616
01:21:10,043 --> 01:21:14,309
প্রতি রাতে চেষ্টা করতে থাকবো
এখান থেকে বের হওয়ার আগ পর্যন্ত।
617
01:21:14,381 --> 01:21:17,111
এভাবে বের হওয়ার রাস্তা পেয়ে যাবো।
618
01:21:33,366 --> 01:21:34,993
বিলি! তারা খুঁজে পেয়েছে!
619
01:21:35,068 --> 01:21:37,002
- কে?
- রিফকি।
620
01:22:41,668 --> 01:22:43,932
নোংরা ছোটলোক জারজ।
621
01:22:44,004 --> 01:22:48,270
সময় হয়েছে এবার লাথি মেরে তোর ঘিলু
সারা রান্নাঘরে ছড়িয়ে দেওয়ার!
622
01:22:48,341 --> 01:22:51,936
তাই নাকি। খুব ভাল।
পুরুষের সাথে পুরুষ।
623
01:22:52,012 --> 01:22:55,413
আমরা এখন লড়াই করবো, এবং শেষ হয়ে গেলে
আমি হামিদুকে নিয়ে আসবো...
624
01:22:55,482 --> 01:22:58,007
এবং সে তোমার চোদাইন্না পাছায় লাথি দিবে।
625
01:23:01,254 --> 01:23:04,223
চলো ম্যাক্স। চলে আসো।
626
01:23:13,667 --> 01:23:16,363
- আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি।
- কি?
627
01:23:18,238 --> 01:23:20,968
আমি ওই শালার গলা কাটতে যাচ্ছি!
628
01:23:21,041 --> 01:23:23,839
- কার?
- রিফকির।
629
01:23:28,682 --> 01:23:31,014
আমি কী হারাতে পারি?
630
01:23:31,084 --> 01:23:34,542
যাইহোক, আমি সত্যিই এটি করে মজা পাবো।
631
01:23:40,660 --> 01:23:44,619
ম্যাক্স তুমি বসছো না কেন?
কাউকে মারার মতো অবস্থা তোমার নাই।
632
01:23:44,698 --> 01:23:47,496
আমি ওই শালার গলা কেটে দিতে চাই!
633
01:23:47,567 --> 01:23:50,331
গলাতো কাটাই আছে।
634
01:23:56,276 --> 01:23:58,767
তাহলে আমি তার বিচি কেটে দেব।
635
01:24:04,117 --> 01:24:08,520
তুমি যদি সত্যিই রিফকিকে
আঘাত করতে চাও ...
636
01:24:10,991 --> 01:24:15,189
তার টাকা। ওটা চুরি করলে তো
তুমি তার জীবনের রক্ত চুরি করলে।
637
01:24:17,464 --> 01:24:22,367
যদি তার এত পরিশ্রমের সমস্ত কিছু ছিনিয়ে নেওয়া যায়
তবে আপনি কি তার মুখ দেখে মজা নিতে পারবেন?
638
01:24:22,435 --> 01:24:24,835
আমরা যদি শুধু জানতাম
সে টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে।
639
01:24:24,904 --> 01:24:26,838
আমি জানি সেটা কোথায়।
640
01:24:32,345 --> 01:24:34,279
টাকা কোথায় জানো?
641
01:24:35,782 --> 01:24:40,981
"সেই টাকা আমি খুঁজে বের করে,
ধ্বংস করে দিবো" এটা আমার জবান।
642
01:24:45,692 --> 01:24:49,059
আমি সেটা দেখেছি, অনেক টাকা।
643
01:24:52,065 --> 01:24:56,593
সে গভীর রাতে এর দিকে তাকিয়ে থাকে।
644
01:24:59,572 --> 01:25:02,006
এর সাথে কথা বলে।
645
01:25:04,978 --> 01:25:06,411
কোথায় সেই টাকা?
646
01:25:12,786 --> 01:25:14,219
ম্যাক্স, কোথায়?
647
01:25:16,456 --> 01:25:18,981
টাকা ... কোথায়?
648
01:25:22,095 --> 01:25:24,290
তার রেডিওতে।
649
01:25:25,565 --> 01:25:28,295
তার রেডিওর পিছনে।
650
01:25:32,372 --> 01:25:34,704
এই কারণেই সে কখনই এটা বাজায় না।
651
01:27:33,893 --> 01:27:35,326
তার কখনই ছিল না।
652
01:27:35,395 --> 01:27:38,523
সে শীঘ্রই ইস্তাম্বুলের রাস্তায় ফিরে আসবে।
653
01:27:38,598 --> 01:27:42,329
বন্ধু নেই, টাকা নেই,
প্রচুর শত্রু।
654
01:27:43,803 --> 01:27:45,498
প্রচুর শত্রু।
655
01:27:45,572 --> 01:27:49,008
- আমি এটা পান করবো।
- আমিও পান করবো
656
01:27:54,147 --> 01:27:56,877
আমি মাত্রই জিমির কিছু খবর পেয়েছি।
657
01:27:56,950 --> 01:27:59,942
- ওহ, তাই? কি খবর?
- খারাপ খবর।
658
01:28:00,019 --> 01:28:03,716
তারা তাকে সিটি হাসপাতালে পাঠায়।
সেখানে আবার তার হার্নিয়া ফেটে যায়।
659
01:28:03,790 --> 01:28:06,884
ওহ, ধুর!
660
01:28:06,960 --> 01:28:09,861
আমার ধারণা সে আমাদের কথা বলে নি।
বেচারা জারজ।
661
01:28:11,130 --> 01:28:12,722
আরে, রিফকির দিকে তাকাও।
662
01:28:13,933 --> 01:28:15,867
স্যুট পড়েছে কেন?
663
01:28:17,136 --> 01:28:19,070
মনে হয় সে নতুন চাকরি পেয়েছে।
664
01:28:27,847 --> 01:28:30,077
খোদা! আবার না!
665
01:29:34,914 --> 01:29:38,645
মজা করছ? কে? আমি?
666
01:29:43,756 --> 01:29:45,519
আমি ওকে কিছু বিক্রি করিনি।
667
01:29:59,405 --> 01:30:03,273
না, সে মিথ্যা বলছে!
রিফকি মিথ্যে বলছে! সে মিথ্যাবাদী!
668
01:30:03,343 --> 01:30:06,141
কখনই না!
তাকে যেতে দাও, তোমার উপরে ঠাডা পড়বে!
669
01:30:08,448 --> 01:30:13,010
চলে যাও!
এখান থেকে যাও!
670
01:31:39,872 --> 01:31:43,273
রিফকি, আমি তোমার
জিভ কেটে দেব !
671
01:33:57,176 --> 01:33:58,404
দয়া কর!
672
01:34:16,596 --> 01:34:18,029
সিগারেট দেন ভাই।
673
01:34:23,703 --> 01:34:25,136
সিগার দেন।
674
01:34:39,886 --> 01:34:45,449
আমার কথা শুনুন।
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
675
01:36:37,336 --> 01:36:40,737
মাফ করবেন বন্ধু।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাইছিলাম।
676
01:36:40,806 --> 01:36:43,639
তুমি আমেরিকান?
677
01:36:43,709 --> 01:36:46,143
আহ, হ্যাঁ, আমেরিকা।
678
01:36:46,212 --> 01:36:51,445
আমার নাম আহমেট। আমি
হার্ভার্ডে দর্শন অধ্যয়ন করেছি বহু বছর ধরে ...
679
01:36:51,517 --> 01:36:53,951
যদিও অক্সফোর্ড আমার আসল
শিক্ষালয়।
680
01:36:54,020 --> 01:36:59,253
আমি ভিয়েনাতেও পড়াশোনা করেছি
এবং এখন এখানেই পড়াশোনা করেছি।
681
01:36:59,325 --> 01:37:02,419
তারা আমাকে জেলে ভরেছে এবং বলছে
আমি একটি ছোট শিশুকে ধর্ষণ করেছি।
682
01:37:02,495 --> 01:37:05,794
আমি এখানে অনেক দিন আছি,
তারা আমাকে কখনই যেতে দেবে না।
683
01:37:07,533 --> 01:37:10,627
তারা আপনাকেও আর যেতে দিবে না।
যদিও তারা বলবে যে, আপনাকে ছেড়ে দেবে।
684
01:37:10,703 --> 01:37:14,605
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, আপনি এখানেই থাকবেন।
আপনি এখান থেকে কখনও যেতে পারবেন না।
685
01:37:14,673 --> 01:37:18,837
দেখুন, আমরা সকলেই
এক ফ্যাক্টরি থেকে এসেছি ...
686
01:37:18,911 --> 01:37:22,779
কখনও কখনও কারখানা
খারাপ মেশিন তৈরি করে ...
687
01:37:22,848 --> 01:37:25,510
সেগুলো কাজ করে না,
তাই তারা তাদের এখানে রাখে।
688
01:37:25,584 --> 01:37:27,848
খারাপ মেশিনগুলি জানে না
যে তারা খারাপ মেশিন ...
689
01:37:27,920 --> 01:37:30,047
কিন্তু কারখানার লোকেরা জানে।
690
01:37:30,122 --> 01:37:34,149
কিন্তু তারা জানে যে আপনি সেই
মেশিনগুলির মধ্যে একটি যেগুলি কাজ করে না।
691
01:37:37,797 --> 01:37:41,631
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা
আজকের জন্য যথেষ্ট কথা বলেছি ।
692
01:37:42,601 --> 01:37:45,502
শুভ রাত্রি.
693
01:39:27,206 --> 01:39:29,572
ওহ খোদা!
694
01:39:35,881 --> 01:39:37,678
ওহ, বিলি!
695
01:39:41,287 --> 01:39:43,778
বিলি, তারা তোমার সাথে কি করেছে?
696
01:39:46,358 --> 01:39:49,020
আমি তোমায় ভালোবাসি।
697
01:39:50,462 --> 01:39:53,954
বিলি, তোমার পরিবার ভাল আছে।
698
01:39:56,769 --> 01:40:00,466
সিনেটর বাকলে আপনার পক্ষে সিনেটে
একটি বিশেষ আবেদন করেছিলেন।
699
01:40:01,640 --> 01:40:04,939
তারা আপনাকে নিক্সন এবং তুর্কিদের মধ্যে
দাবা খেলার গুটি আখ্যায়িত করেছে।
700
01:40:06,478 --> 01:40:10,778
দ্রুতই চিঠিগুলি আসছে।
তখন লোকেরা তোমার যত্ন নিবে।
701
01:40:14,286 --> 01:40:16,720
তোমার পোশাক খোল।
702
01:40:17,890 --> 01:40:18,982
কি?
703
01:40:21,560 --> 01:40:24,154
জামা খুলে ফেল।
704
01:40:26,966 --> 01:40:29,867
- তুমি নিজে প্রস্তুত হয়ে...
- খুলে ফেলো।
705
01:41:17,483 --> 01:41:19,474
ইশ আমি যদি এটা তোমার জন্য
আরও ভাল করে করতে পারতাম ।
706
01:41:21,587 --> 01:41:23,953
প্লিজ থামো।
707
01:41:26,392 --> 01:41:27,825
আর না।
708
01:41:43,242 --> 01:41:45,540
সুজান।
709
01:41:45,611 --> 01:41:48,273
হ্যাঁ, বিলি?
710
01:41:48,347 --> 01:41:50,042
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
711
01:41:50,115 --> 01:41:52,049
ওহ, বিলি
712
01:42:08,434 --> 01:42:10,402
তোমার বাবা তোমার জন্য এটি দিয়েছিলেন।
713
01:42:11,603 --> 01:42:13,833
তোমার মা এবং বাবার ছবি আছে ...
714
01:42:13,906 --> 01:42:16,739
রব এবং পেগ
715
01:42:16,809 --> 01:42:19,073
এবং পিছনে, বিলি ...
716
01:42:19,144 --> 01:42:22,602
তোমার পুরানো বন্ধু মিঃ ফ্রাঙ্কলিনের একটি ছবি আছে
717
01:42:24,183 --> 01:42:27,380
তাকে মনে আছে?
ব্যাংকে পরিচয় হয়েছিলো।
718
01:42:29,088 --> 01:42:34,082
তিনি এখন গ্রিসে এসেছেন।
তিনি একটা টিকিট কিনেছেন।
719
01:42:36,962 --> 01:42:39,089
আমি তোমার জন্য তাদেরকে এটি দিয়ে দেব।
720
01:42:42,634 --> 01:42:47,298
কারো উপর নির্ভর করবে না।
নিজের উপর ছাড়া অন্য কারও নির্ভর করবে না।
721
01:42:57,282 --> 01:42:59,250
বিলি, তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
722
01:42:59,318 --> 01:43:01,718
তুমি যদি এখানে থাকো
তাহলে মারা যাবে।
723
01:43:01,787 --> 01:43:04,722
ওহ খোদা! আমাদের একসাথে হতে হবে।
724
01:43:04,790 --> 01:43:08,157
তোমাকে অবশ্যই এখান থেকে বেরোতে হবে!
725
01:44:20,432 --> 01:44:21,865
যাও!
726
01:44:25,437 --> 01:44:27,735
যাও।
727
01:44:48,827 --> 01:44:52,263
শুভ সকাল,
আমার আমেরিকান বন্ধু।
728
01:44:52,331 --> 01:44:55,266
এভাবে চলতে থাকলে সমস্যা হবে ।
729
01:44:57,169 --> 01:45:00,104
একজন ভালো তুর্কি
সর্বদা ডানদিকে চলে।
730
01:45:01,507 --> 01:45:03,941
বাম হচ্ছে কমিউনিস্ট।
ডান হচ্ছে ভাল।
731
01:45:05,477 --> 01:45:07,069
চলে আসেন।
732
01:45:09,481 --> 01:45:13,781
দেখলেন, আপনাকে অবশ্যই অন্য পথে যেতে হবে।
733
01:45:13,852 --> 01:45:16,218
অন্য পথই ভাল।
734
01:45:19,725 --> 01:45:23,126
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি আমাদের সাথে বৃত্তাকারে হাঁটবেন না?
735
01:45:24,396 --> 01:45:29,231
আমার আমেরিকান বন্ধু কি ব্যাপার?
কি তোমাকে বিরক্ত করেছে?
736
01:45:31,537 --> 01:45:37,066
ওহ, খারাপ মেশিনটি জানে না যে
সে খারাপ মেশিন।
737
01:45:37,142 --> 01:45:39,508
আপনি এখনও এটি বিশ্বাস করেন না।
738
01:45:39,578 --> 01:45:43,480
আপনি এখনও বিশ্বাস করেন না যে
আপনি একটি খারাপ মেশিন।
739
01:45:43,549 --> 01:45:46,484
নিজেকে জানার জন্য খোদাকে জানা জরুরী, বন্ধু।
740
01:45:46,552 --> 01:45:49,521
কারখানা জানে।
এজন্য তারা আপনাকে এখানে রেখেছে।
741
01:45:49,588 --> 01:45:53,490
সময়মতো আপনি নিজেই জানতে পারবেন।
আপনি জানতে পারবেন।
742
01:45:53,559 --> 01:45:57,586
ওহ, আমি জানি।
আমি ইতোমধ্যেই জানি।
743
01:45:57,663 --> 01:46:00,996
আমি জানি আপনি একটা
খারাপ মেশিন।
744
01:46:01,066 --> 01:46:03,796
এজন্য কারখানা
আপনাকে এখানে রেখেছে।
745
01:46:03,869 --> 01:46:06,895
তুমি কি জানো আমি কিভাবে জেনেছি?
হাহ?
746
01:46:06,972 --> 01:46:10,567
আমি জানি, কারণ
আমি কারখানা থেকে এসেছি।
747
01:46:12,010 --> 01:46:13,841
আমি মেশিন তৈরি করি।
748
01:49:03,081 --> 01:49:05,641
সর্বোচ্চ, আমি চলে যাচ্ছি।
749
01:49:07,119 --> 01:49:09,952
আমি বিদায় বলতে এসেছি।
750
01:49:11,490 --> 01:49:14,948
দেখো, আমি যদি এখানে থাকি
তবে আমি মরে যাব।
751
01:49:16,728 --> 01:49:18,787
তুমিও মরবে।
752
01:49:18,864 --> 01:49:21,492
মরে যেও না, ম্যাক্স
753
01:49:21,566 --> 01:49:24,330
দয়া করে মরো না।
754
01:49:25,704 --> 01:49:29,003
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।
আমি কথা দিচ্ছি।
755
01:49:29,074 --> 01:49:32,942
তুমি বেঁচে থেকো।
তুমি আমার জন্য বেঁচে থেকো।
756
01:51:28,793 --> 01:51:31,728
আপনি আমাকে
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছেন না !
757
01:57:48,100 --> 01:57:50,500
১৯৭৫ সালের ৪ অক্টোবর বিলি হেইজ
সফলভাবে গ্রীসের বর্ডার পার হয়।
758
01:57:52,100 --> 01:57:57,100
সে কেনেডি এয়ারপোর্ট দিয়ে বাড়িতে পৌছায়
এর তিন সপ্তাহ পরে।
759
02:00:43,815 --> 02:00:47,751
বাংলা সাবটাইটেল বাই মাহমুদ হাসান