1
00:00:50,592 --> 00:00:58,147
Hampir seabad sejak tentara Kristen
dari Eropa merebut Yerusalem.
2
00:00:59,810 --> 00:01:04,111
Eropa menderita dalam cengkeraman
penindasan dan kemiskinan.
3
00:01:04,273 --> 00:01:10,030
Petani dan bangsawan menuju Tanah Suci
mencari peluang atau keselamatan.
4
00:01:11,321 --> 00:01:18,751
Seorang Ksatria pulang mencari puteranya.
5
00:01:23,875 --> 00:01:30,474
Perancis 1184
6
00:01:33,075 --> 00:01:46,475
KERAJAAN SURGA
7
00:01:50,075 --> 00:02:00,075
Original Translator :
{\i1}Unknown{\i0}
8
00:02:39,284 --> 00:02:41,002
Ksatria Perang Salib.
9
00:02:45,248 --> 00:02:47,751
Tolong menyingkir dari jalan.
10
00:02:55,052 --> 00:03:10,052
Uploaded By NVM
@Mixzhare.com
11
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Pengawal.
12
00:03:17,781 --> 00:03:19,875
Tunggu.
13
00:03:20,033 --> 00:03:22,752
Ia bunuh diri.
Penggal Lehernya.
14
00:03:22,911 --> 00:03:25,084
Dan kembalikan kapaknya.
15
00:04:01,533 --> 00:04:05,458
- Kau kenal tempat ini, Tuanku?
- Aku kenal persis tempat ini.
16
00:04:09,458 --> 00:04:12,962
Ayo, Thomas.
Sudah kubilang, hentikan.
17
00:04:13,128 --> 00:04:15,381
Jangan menghalangi kudanya.
18
00:04:15,630 --> 00:04:18,429
Itu orangnya.
19
00:04:23,972 --> 00:04:28,569
Kuda-kuda ini harus diganti tapalnya.
Kami perlu makanan dan akan kami bayar.
20
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
Ia bersedia.
21
00:04:50,499 --> 00:04:53,799
Pandai besi itu adalah orang yang
anda cari. Namanya Balian.
22
00:04:53,960 --> 00:04:56,088
Tapi saat ini ia sedang berduka.
23
00:04:56,338 --> 00:04:59,558
Makam yang kita Lewati tadi
adalah makam istrinya.
24
00:04:59,716 --> 00:05:04,973
Anaknya meninggal. Istrinya tak sanggup
menanggung derita lalu bunuh diri.
25
00:05:05,138 --> 00:05:08,938
Kau masih ingat apa yang
kau lihat di jalan?
26
00:05:10,894 --> 00:05:12,487
Masih, Tuanku.
27
00:05:19,194 --> 00:05:21,447
Apa tulisannya?
28
00:05:21,613 --> 00:05:24,457
"Manusia mana yang tak mau
menjadikan dunia lebih baik?"
29
00:05:24,616 --> 00:05:26,789
Tinggalkan aku bersama orang ini.
30
00:05:34,626 --> 00:05:38,756
Aku turut berduka atas
kehilangan istri dan anakmu.
31
00:05:40,340 --> 00:05:43,219
Aku juga kehilangan puteraku.
32
00:05:49,474 --> 00:05:54,776
Beberapa orang bilang Yerusalem adalah
pusat dunia untuk pengampunan dosa.
33
00:05:54,938 --> 00:05:58,283
Tapi bagiku, di sinilah tempatku
mohon pengampunan.
34
00:05:59,150 --> 00:06:00,618
Saat ini.
35
00:06:14,833 --> 00:06:17,177
Aku mengenal Ibumu.
36
00:06:20,881 --> 00:06:25,307
Sejujurnya, itu tidak seizinnya.
37
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Namun...
38
00:06:29,055 --> 00:06:31,274
...aku tak memaksanya.
39
00:06:31,808 --> 00:06:34,561
Aku mencintainya dengan caraku sendiri.
40
00:06:35,812 --> 00:06:39,112
Balian, akulah Ayahmu.
41
00:06:44,946 --> 00:06:47,665
Aku mohon maaf padamu.
42
00:07:06,968 --> 00:07:09,892
Aku Godfrey, Baron dari Ibelin.
43
00:07:10,055 --> 00:07:13,525
Aku punya 100 orang pasukan
di Yerusalem.
44
00:07:14,017 --> 00:07:19,365
Jika kau ikut denganku,
kau akan dapatkan kehidupan layak...
45
00:07:19,522 --> 00:07:22,651
...dan rasa terima kasihku.
46
00:07:22,817 --> 00:07:26,913
Siapapun dirimu, Tuan,
rumahku ada di sini.
47
00:07:27,072 --> 00:07:30,576
Rumahmu dulu kini sudah mati.
48
00:07:36,289 --> 00:07:39,042
Kau takkan melihatku lagi.
49
00:07:39,209 --> 00:07:41,837
Jika kau ingin sesuatu dariku,
mintalah sekarang.
50
00:07:44,673 --> 00:07:46,596
Aku tak ingin apapun.
51
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Maaf aku telah menyusahkanmu.
52
00:07:48,927 --> 00:07:51,225
Tuhan melindungimu.
53
00:08:10,699 --> 00:08:13,043
Yerusalem tak sulit dicari.
54
00:08:13,201 --> 00:08:15,579
Pergilah ke daerah yang
penduduknya berbahasa Italia.
55
00:08:15,745 --> 00:08:18,874
Dan teruskan perjalananmu sampai
penduduknya berbahasa Iain.
56
00:08:19,040 --> 00:08:21,168
Kami akan lewat Messina.
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,507
Selamat tinggal.
58
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
Seharusnya mereka membawamu
ke Yerusalem.
59
00:08:50,030 --> 00:08:53,375
Jauh dari ini semua.
60
00:08:54,284 --> 00:08:59,211
Aku pendetamu, Balian.
Tuhan telah meninggalkanmu.
61
00:09:00,582 --> 00:09:05,964
Aku bersumpah, kau takkan hidup
tenang selama kau di sini.
62
00:09:07,130 --> 00:09:10,304
Tak ada lagi yang lebih
membutuhkan dunia baru.
63
00:09:10,467 --> 00:09:13,471
Desa ini tak menginginkanmu.
64
00:09:22,729 --> 00:09:25,949
Jika kau menjadi Ksatria Perang Salib...
65
00:09:26,107 --> 00:09:29,156
...kau mungkin bisa meringankan
hukuman istrimu di neraka.
66
00:09:29,444 --> 00:09:34,416
Aku memperhalus kata-kataku.
Ia bunuh diri. Ia di neraka.
67
00:09:35,950 --> 00:09:39,500
Meski apapun yang dilakukan
di sana tanpa kepala...
68
00:10:58,408 --> 00:11:00,536
Tunggu di sini.
69
00:11:16,718 --> 00:11:18,686
Kau datang untuk membunuhku?
70
00:11:18,845 --> 00:11:21,598
Di saat seperti ini pun,
itu tetap sulit.
71
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
Bagaimana?
72
00:11:31,566 --> 00:11:33,785
Aku telah...
73
00:11:35,236 --> 00:11:37,204
...membunuh.
74
00:11:38,198 --> 00:11:40,417
Bukankah kita semua melakukannya?
75
00:11:40,575 --> 00:11:44,455
Benarkah di Yerusalem
aku bisa menebus dosaku?
76
00:11:45,330 --> 00:11:48,379
Begitu pula dosa-dosa istriku?
Benarkah itu?
77
00:11:49,292 --> 00:11:51,636
Kita bisa membuktikannya bersama.
78
00:11:53,922 --> 00:11:56,266
Perlihatkan tanganmu.
79
00:12:13,942 --> 00:12:18,368
- Ambil itu. Tunjukkan keahlianmu.
- Tangannya terluka, Tuanku.
80
00:12:18,529 --> 00:12:22,079
Aku pernah bertarung dua hari
dengan sebuah panah di tubuhku.
81
00:12:31,251 --> 00:12:34,425
Jangan bertahan terlalu ke bawah.
Kau cukup pandai berduel.
82
00:12:34,587 --> 00:12:39,013
Latih ketangkasanmu.
Lakukan pertahanan atas, seperti ini.
83
00:12:39,259 --> 00:12:42,934
Orang Italia menyebutnya
{\i1}la posta del falcone{\i0}, pertahanan elang.
84
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Serang dari atas. Seperti ini.
85
00:12:47,684 --> 00:12:51,279
Lakukan. Luruskan pedangmu.
86
00:12:51,437 --> 00:12:55,192
Satu kaki ke belakang.
Tekuk lututmu. Luruskan pedangmu.
87
00:12:57,277 --> 00:12:59,575
Pertahankan dirimu.
88
00:13:01,656 --> 00:13:05,661
Bukan hanya mata pedang yang berguna.
89
00:13:07,954 --> 00:13:09,877
Serang.
90
00:13:13,251 --> 00:13:15,549
Aku boleh menggantikan?
91
00:13:21,843 --> 00:13:23,937
Perhatikan.
92
00:13:40,069 --> 00:13:42,288
Apa ini?
93
00:13:53,082 --> 00:13:56,712
Bersama kalian ada seorang pria,
Balian, pembunuh seorang pendeta.
94
00:13:56,878 --> 00:13:59,973
Aku ditugaskan oleh Bapa Uskup
untuk menangkapnya.
95
00:14:08,139 --> 00:14:12,144
Ia benar.
Mereka berhak menangkapku.
96
00:14:12,310 --> 00:14:17,282
Ia tak bersalah. Jika bagimu
ia bersalah, kami akan melawan.
97
00:14:17,440 --> 00:14:19,442
Tuhan akan memutuskan kebenarannya.
98
00:14:19,609 --> 00:14:22,032
Temanku orang Jerman ini paham hukum.
99
00:14:22,195 --> 00:14:26,621
Serahkan ia padaku.
Aku hadapi kau dengan alasan lain.
100
00:14:26,783 --> 00:14:28,877
Ia pembunuh.
101
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
Aku juga.
102
00:14:34,332 --> 00:14:38,929
Siapapun yang mati di sini hari ini,
kau akan jadi salah satunya.
103
00:14:39,128 --> 00:14:42,598
Kau seorang bangsawan.
Aku harus membiarkanmu pergi.
104
00:14:58,773 --> 00:15:01,367
Kembali ke markas.
105
00:16:57,850 --> 00:17:00,148
Ucapkan terima kasih pada uskup
atas cintanya.
106
00:18:11,632 --> 00:18:13,680
Kau mematahkan panah itu.
107
00:18:14,760 --> 00:18:20,358
Jika rusuknya patah, sumsumnya
dapat memasuki pembuluh darah...
108
00:18:20,516 --> 00:18:24,237
...jika itu terjadi kau akan
mengalami demam dan tewas.
109
00:18:24,395 --> 00:18:26,568
Atau akan terbentuk kista...
110
00:18:26,731 --> 00:18:28,859
...dan kau akan bertahan hidup.
111
00:18:30,860 --> 00:18:33,238
Nyawamu di tangan Tuhan.
112
00:18:33,404 --> 00:18:36,283
Ambilkan aku anggur lagi.
113
00:18:47,835 --> 00:18:50,839
Bukan mereka tak berhak
untuk membawamu.
114
00:18:51,005 --> 00:18:53,884
Tapi cara mereka memintanya.
115
00:18:54,050 --> 00:18:56,394
Mereka berhak membawaku pergi.
116
00:18:58,846 --> 00:19:01,099
Aku pun berhak.
117
00:19:14,695 --> 00:19:16,538
Membunuh orang kafir bukan membunuh.
118
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
Kamp Peziarah - Jalan Menuju Messina
119
00:19:18,741 --> 00:19:20,869
Itu adalah jalan ke surga.
120
00:19:50,147 --> 00:19:52,525
Siapa dia?
121
00:19:53,526 --> 00:19:55,745
Puteraku.
122
00:19:59,323 --> 00:20:03,874
Seharusnya kau berduel denganku jika
kutahu kau masih mampu membuat anak.
123
00:20:05,788 --> 00:20:09,133
Aku pernah berselingkuh dengan Ibumu.
124
00:20:09,709 --> 00:20:13,339
Beruntung sekali, kau terlalu
tua untuk menjadi puteraku.
125
00:20:14,672 --> 00:20:17,300
Itu akan terbalaskan.
126
00:20:41,407 --> 00:20:46,379
Messina - Pelabuhan ke Tanah Suci
127
00:21:16,859 --> 00:21:20,284
Kau tahu ada apa di Tanah Suci?
128
00:21:21,363 --> 00:21:23,832
Dunia baru.
129
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
Seorang tunawisma di Prancis...
130
00:21:26,660 --> 00:21:30,005
...di Tanah Suci bisa menjadi
penguasa sebuah Kota.
131
00:21:30,164 --> 00:21:34,294
Penguasa di Kota,
menjadi pengemis di sana.
132
00:21:34,460 --> 00:21:36,883
Di ujung dunia itu...
133
00:21:37,046 --> 00:21:42,769
...bukan fisikmu yang menentukan,
tapi jiwamu.
134
00:21:42,927 --> 00:21:45,225
Aku ingin mencari pengampunan.
135
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
Hanya itu yang kutahu.
136
00:21:51,894 --> 00:21:54,898
Apapun alasanmu, kau ada di rumahku.
137
00:21:55,064 --> 00:21:59,069
Dan itu berarti kau harus mengabdi
pada Raja Yerusalem.
138
00:21:59,235 --> 00:22:01,658
Apa yang diinginkan seorang Raja
dari orang sepertiku?
139
00:22:02,947 --> 00:22:06,201
Dunia yang lebih baik
dari yang sebelumnya.
140
00:22:07,743 --> 00:22:10,087
Kerajaan nurani.
141
00:22:10,913 --> 00:22:13,291
Kerajaan Surga.
142
00:22:13,457 --> 00:22:16,427
Ini masa perdamaian antara
Kristen dan Muslim.
143
00:22:16,585 --> 00:22:22,388
Kami hidup berdampingan. Atau bagi
Salahudin dan Sang Raja, kami mencoba.
144
00:22:22,842 --> 00:22:26,517
Apakah itu akhir masa kejayaan
para ksatria Perang Salib?
145
00:22:27,179 --> 00:22:29,432
Benar.
146
00:22:29,598 --> 00:22:32,602
Puteraku, hanya kau penerusku.
147
00:22:32,768 --> 00:22:35,191
Jangan kecewakan aku.
148
00:22:50,578 --> 00:22:53,172
- Siapa mereka?
- Orang-orang Muslim.
149
00:22:54,623 --> 00:22:58,253
- Orang-orang Saracen.
- Dan mereka diperbolehkan berdoa?
150
00:22:58,419 --> 00:23:00,797
Jika mereka membayar pajak.
151
00:23:03,883 --> 00:23:07,979
"Sembahlah Allah.
Selayaknya kita menyembah-Nya."
152
00:23:08,137 --> 00:23:10,265
Seperti doa kita.
153
00:23:16,979 --> 00:23:19,107
Ini enak.
154
00:23:26,989 --> 00:23:33,247
Jika Raja wafat, Yerusalem bukan
tempat untuk saudara kaum Muslim...
155
00:23:33,412 --> 00:23:35,506
...atau pengkhianat Kristen...
156
00:23:35,664 --> 00:23:38,338
...seperti Ayahmu.
157
00:23:38,959 --> 00:23:41,508
Aku Guy de Lusignan.
158
00:23:42,838 --> 00:23:45,182
Ingatlah nama itu.
159
00:23:45,341 --> 00:23:47,389
Dan aku.
160
00:23:51,347 --> 00:23:53,941
Ambil saja.
161
00:23:54,099 --> 00:23:56,022
Tuanku.
162
00:23:56,810 --> 00:24:00,690
Bagaimana kau dapat berkuda tanpa
cambuk untuk melecut kudanya?
163
00:24:04,026 --> 00:24:06,870
Suatu hari nanti ia akan
menjadi raja Yerusalem.
164
00:24:27,967 --> 00:24:30,390
Cepat.
165
00:24:39,770 --> 00:24:41,568
Aku tak boleh masuk lebih jauh.
166
00:24:50,572 --> 00:24:53,496
Berlututlah.
167
00:25:14,722 --> 00:25:17,726
Janganlah gentar di hadapan
musuh-musuhmu.
168
00:25:17,891 --> 00:25:21,270
Berani dan jujurlah
maka Tuhan akan mencintaimu.
169
00:25:21,520 --> 00:25:25,775
Katakan kebenaran, meski harus berakhir
dengan kematianmu.
170
00:25:25,941 --> 00:25:29,286
Lindungi orang-orang lemah dan
jangan salah langkah.
171
00:25:30,446 --> 00:25:33,165
Itulah ikrarmu.
172
00:25:40,789 --> 00:25:42,962
Dan itu agar kau mengingatnya.
173
00:25:51,341 --> 00:25:54,561
Bangunlah Ksatria dan Baron Ibelin.
174
00:26:07,066 --> 00:26:09,569
Lindungi sang Raja.
175
00:26:10,277 --> 00:26:13,827
Jika Raja sudah tiada,
lindungi rakyatnya.
176
00:26:16,992 --> 00:26:21,338
Saatnya akui dosamu pada Tuhan,
bukan pada puteramu.
177
00:26:21,497 --> 00:26:23,795
Kau menyesali dosa-dosamu?
178
00:26:23,999 --> 00:26:26,718
Semua kecuali satu...
179
00:26:51,235 --> 00:26:54,284
Berlayarlah ke Yerusalem,
seperti permintaan Ayahmu.
180
00:26:54,446 --> 00:26:57,950
Aku akan menyusul minggu ini juga.
Perjalananmu akan sangat berbahaya.
181
00:26:58,117 --> 00:27:03,214
Jika Tuhan mentakdirkanmu ke sana,
Ia akan melindungimu.
182
00:27:03,372 --> 00:27:05,420
Jika tidak...
183
00:27:06,542 --> 00:27:08,920
...Tuhan memberkatimu.
184
00:30:31,204 --> 00:30:33,923
Ia mengatakan itu kudanya.
185
00:30:34,624 --> 00:30:36,843
Mengapa?
186
00:30:37,002 --> 00:30:39,096
Karena kuda itu ada di atas tanahnya.
187
00:30:39,254 --> 00:30:42,053
Aku mendapatkan kuda ini dari laut.
188
00:30:51,016 --> 00:30:53,610
Katanya kau pembohong besar.
189
00:30:53,769 --> 00:30:56,238
Ia akan berduel denganmu
karena kau seorang pembohong.
190
00:30:56,396 --> 00:31:00,776
- Aku tak ingin berduel.
- Maka kau harus memberikan kudanya.
191
00:31:21,880 --> 00:31:24,008
Hadapi aku dengan seimbang.
192
00:31:24,174 --> 00:31:26,723
Untuk apa? Ia seorang Ksatria.
193
00:31:26,885 --> 00:31:29,104
Dan aku Baron Ibelin.
194
00:31:37,062 --> 00:31:40,066
Katanya Baron Ibelin sudah tua.
195
00:31:40,232 --> 00:31:42,951
Ia mengenalnya di Damaskus.
196
00:31:43,151 --> 00:31:45,745
Aku baron yang baru.
197
00:31:55,372 --> 00:31:57,170
Hentikan.
198
00:32:03,547 --> 00:32:05,675
Cukup.
199
00:32:11,388 --> 00:32:13,766
Ibelin, cukup.
200
00:32:13,932 --> 00:32:15,684
Ibelin. Hentikan.
201
00:32:36,913 --> 00:32:39,962
Kau cukup tenang menghadapi
kematian tuanmu.
202
00:32:40,125 --> 00:32:42,628
Itu sudah takdirnya.
203
00:32:43,920 --> 00:32:46,139
Seperti yang dikehendaki Tuhan.
204
00:32:50,010 --> 00:32:52,229
Sekarang selesaikan.
205
00:33:10,071 --> 00:33:12,415
Antarkan aku ke Yerusalem.
206
00:34:00,121 --> 00:34:02,294
Kuda yang bagus sekali.
207
00:34:04,000 --> 00:34:08,255
Ambil kudanya dan pergilah
ke mana kau mau.
208
00:34:08,838 --> 00:34:11,637
Ini hadiah dari pertarunganmu.
209
00:34:11,800 --> 00:34:14,724
Aku budakmu jika kau menginginkannya.
210
00:34:14,886 --> 00:34:17,935
Hidupku selama ini bagaikan budak.
211
00:34:18,098 --> 00:34:21,102
Aku tak ingin memperbudak orang lain.
212
00:34:21,268 --> 00:34:22,690
Pergilah.
213
00:34:30,527 --> 00:34:34,657
Pria yang kau bunuh adalah
bangsawan besar Muslim.
214
00:34:35,323 --> 00:34:39,123
- Namanya Mahmud al Fais.
- Aku akan mendoakannya.
215
00:34:39,995 --> 00:34:42,748
Kebijakanmu akan diketahui
musuh-musuhmu...
216
00:34:42,914 --> 00:34:46,088
...sebelum mereka bertemu denganmu,
temanku.
217
00:34:56,428 --> 00:35:00,683
Pak, di mana tempat Yesus disalib?
218
00:35:43,725 --> 00:35:45,693
Tuhan...
219
00:35:45,852 --> 00:35:48,321
...apa yang Engkau inginkan dariku?
220
00:36:24,432 --> 00:36:28,232
Bagaimana mungkin kau di neraka
saat kau ada di hatiku?
221
00:37:11,896 --> 00:37:14,900
- Kau pasti mengenalnya.
- Apa?
222
00:37:15,066 --> 00:37:18,991
Karena kau membawa pedang Godfrey,
kau pasti mengenalnya.
223
00:37:22,073 --> 00:37:24,952
- Benar.
- Pria seukuranku.
224
00:37:31,082 --> 00:37:32,675
Ya.
225
00:37:32,834 --> 00:37:34,802
Dan bermata hijau.
226
00:37:39,007 --> 00:37:41,226
Biru.
227
00:37:46,681 --> 00:37:49,184
Ikutlah bersama kami.
228
00:37:49,350 --> 00:37:51,694
Tuanku.
229
00:38:29,307 --> 00:38:32,151
Hentikan. Kau menyakitinya.
230
00:38:51,871 --> 00:38:55,171
- Di mana Tuanmu?
- Aku tak punya Tuan.
231
00:38:57,585 --> 00:39:00,134
Berikan aku air.
232
00:39:13,184 --> 00:39:15,812
Terima kasih untuk airnya.
233
00:39:18,231 --> 00:39:21,326
Jika kau bertemu Balian,
putera Godfrey...
234
00:39:21,484 --> 00:39:24,112
...katakan bahwa Sibylla mencarinya.
235
00:39:34,789 --> 00:39:37,668
Bagaimana pendapatmu tentang Yerusalem?
236
00:39:38,126 --> 00:39:40,720
Tuhan tak bicara padaku.
237
00:39:40,879 --> 00:39:44,224
Bahkan di bukit tempat Yesus disalib.
238
00:39:44,382 --> 00:39:46,976
Aku jauh dari kasih Tuhan.
239
00:39:47,135 --> 00:39:51,641
- Aku tak pernah dengar itu.
- Tapi sepertinya...
240
00:39:52,807 --> 00:39:57,734
- ...aku kehilangan imanku.
- Aku tak percaya pada agama.
241
00:39:57,896 --> 00:40:04,029
Aku lihat kegilaan penganut fanatik
mengatas-namakan "Kehendak Tuhan."
242
00:40:04,193 --> 00:40:07,367
Kesucian ada dalam perbuatan baik...
243
00:40:07,989 --> 00:40:12,210
...dan keberanian membela mereka
yang tak bisa melindungi dirinya sendiri.
244
00:40:12,368 --> 00:40:14,416
Dan perbuatan baik...
245
00:40:17,457 --> 00:40:19,630
...yang Tuhan sukai...
246
00:40:19,792 --> 00:40:23,046
...ada di sini dan di sini.
247
00:40:23,212 --> 00:40:27,342
Dari tiap keputusan perbuatanmu,
apakah menjadi orang yang baik...
248
00:40:28,176 --> 00:40:30,270
...atau tidak.
249
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Ayo.
250
00:40:53,201 --> 00:40:56,796
Dewan Kerajaan Yerusalem
251
00:40:56,955 --> 00:41:00,209
Raja telah berdamai dengan
Salahudin selama 6 tahun ini.
252
00:41:00,375 --> 00:41:03,845
Ia menjadikan Yerusalem tempat
beribadah berbagai kepercayaan...
253
00:41:04,045 --> 00:41:07,265
...seperti yang dilakukan kaum Muslim
sebelum kita datang.
254
00:41:07,423 --> 00:41:11,053
Mereka ksatria gereja, Templar.
Mereka membunuhi orang-orang Arab.
255
00:41:17,350 --> 00:41:22,356
Mereka akan mati akibat perintah Paus.
256
00:41:22,522 --> 00:41:28,120
Ya, tapi bukan perintah Yesus.
Atau sang Raja.
257
00:41:41,040 --> 00:41:44,294
- Siapa bilang aku membantai?
- Saksi itu...
258
00:41:44,919 --> 00:41:50,141
...seisi Yerusalem, Tuhan, dan aku.
259
00:41:50,299 --> 00:41:54,770
Saksi itu, orang Saracen.
Ia pembohong.
260
00:41:54,929 --> 00:42:00,936
Suatu hari, Reynald de Chatillon, saat kau
tak terlindungi oleh kedudukanmu.
261
00:42:02,186 --> 00:42:03,859
Kapan saat itu tiba?
262
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
Beritahu aku saat seluruh manusia
sederajat dan Kerajaan Surga tiba.
263
00:42:08,276 --> 00:42:13,533
Ksatriamu digantung untuk
pembantaian yang kauperintahkan.
264
00:42:13,698 --> 00:42:16,747
Buktikan. Aku akan menunggumu di Kerak.
265
00:42:16,909 --> 00:42:20,959
Raja akan menyita istanamu
di Kerak, Reynald.
266
00:42:21,122 --> 00:42:25,673
Cobalah menyitanya, Tiberias.
Aku akan menunggu di sana.
267
00:42:31,007 --> 00:42:33,806
Tuanku, Tiberias.
268
00:42:40,808 --> 00:42:43,231
Tuanku.
269
00:42:45,688 --> 00:42:47,907
Jadi benar.
270
00:42:48,941 --> 00:42:52,662
Kau putera Ayahmu.
Ia temanku.
271
00:42:52,820 --> 00:42:54,948
Aku temanmu.
272
00:42:55,740 --> 00:42:58,994
Godfrey telah tiada. Seharusnya
ia pergi di saat yang tepat.
273
00:42:59,160 --> 00:43:01,379
Mari.
274
00:43:01,537 --> 00:43:06,168
Semua orang tahu kau telah
membunuh bangsawan besar Syria.
275
00:43:06,834 --> 00:43:12,807
Salahudin kirim pesan, pertarunganmu
tak melanggar perdamaian...
276
00:43:12,965 --> 00:43:15,138
...kau punya alasan.
277
00:43:15,301 --> 00:43:17,679
Apa yang kau tahu tentang Salahudin?
278
00:43:17,845 --> 00:43:21,315
Ia Raja orang Saracen
dan yang mengepung kerajaan ini.
279
00:43:21,474 --> 00:43:25,354
Di Damaskus saja Ia punya
200,000 pasukan.
280
00:43:26,354 --> 00:43:28,698
Ia bisa memenangkan perang
jika ia memilih perang.
281
00:43:28,856 --> 00:43:33,862
Dan setiap hari ia dimotivasi oleh
para pendatang fanatik dari Eropa.
282
00:43:34,028 --> 00:43:37,658
Oleh bajingan Templar seperti
Reynald de Chatillon.
283
00:43:37,824 --> 00:43:40,998
Dari ruang ini aku menjaga perdamaian,
selama dapat dipertahankan.
284
00:43:41,160 --> 00:43:45,210
Tapi Salahudin dan Raja kita...
285
00:43:45,998 --> 00:43:48,092
...akan membangun dunia yang lebih baik.
286
00:43:48,251 --> 00:43:52,006
Jika bertahan meski hanya sebentar,
dunia itu tetap pernah ada.
287
00:43:56,551 --> 00:44:00,772
Apa tugas-tugasmu yang
diceritakan Ayahmu?
288
00:44:00,930 --> 00:44:02,932
Aku harus menjadi ksatria yang baik.
289
00:44:05,184 --> 00:44:08,814
Aku berdoa dunia dan Yerusalem...
290
00:44:08,980 --> 00:44:12,109
...bisa menyediakan ksatria sempurna...
291
00:44:13,568 --> 00:44:15,787
...yang langka itu.
292
00:44:19,448 --> 00:44:21,576
Kau sudah makan?
293
00:44:22,952 --> 00:44:28,959
Puteri Sibylla dari Yerusalem
dan suaminya, Guy de Lusignan.
294
00:44:39,427 --> 00:44:42,681
Berapa ksatria yang kau temukan
di Prancis?
295
00:44:42,847 --> 00:44:44,565
50.
296
00:44:44,724 --> 00:44:47,398
Mereka bersumpah setia pada Raja?
297
00:44:47,560 --> 00:44:50,359
Tentu saja, Tiberias.
298
00:44:55,860 --> 00:44:59,785
- Kau duduk di mejaku?
- Bukankah ini meja sang Raja?
299
00:44:59,947 --> 00:45:03,042
Benarkah? Sudah bertahun-tahun
aku tak melihat sang Raja.
300
00:45:03,576 --> 00:45:08,173
Aku tak bernafsu makan.
Aku sangat pemilih dengan teman makanku.
301
00:45:08,331 --> 00:45:11,631
Di Prancis, ini tak pantas dilakukan.
302
00:45:11,792 --> 00:45:15,092
Tapi di sini, tak ada norma.
303
00:45:15,254 --> 00:45:17,302
Aku ada urusan di Timur.
304
00:45:19,967 --> 00:45:23,813
Istriku tak menangisi kepergianku.
305
00:45:24,305 --> 00:45:27,309
Ia bisa dikatakan istri terbaik...
306
00:45:27,475 --> 00:45:29,694
...atau istri terburuk.
307
00:45:30,811 --> 00:45:34,315
- Kau akan menemui Reynald?
- Tidak. Ia sedang dikucilkan.
308
00:45:34,482 --> 00:45:36,701
Aku anggota dewan ini.
309
00:45:36,859 --> 00:45:40,955
Kenapa aku harus pergi
bersama pengacau itu?
310
00:45:48,037 --> 00:45:50,756
Untuk istri-istri terbaik.
311
00:45:50,915 --> 00:45:52,417
Tuhan berkati Yerusalem.
312
00:45:54,001 --> 00:45:58,757
- Raja bersedia menemuinya.
- Raja memanggil putera Godfrey.
313
00:45:58,923 --> 00:46:00,641
Biar aku yang mengantar.
314
00:46:01,884 --> 00:46:04,933
Pagi ini, aku bicara denganmu
tanpa tahu siapa kau sebenarnya.
315
00:46:05,096 --> 00:46:09,397
Aku tahu persis siapa dirimu.
316
00:46:09,642 --> 00:46:12,361
Aku menyayangi Ayahmu.
317
00:46:12,520 --> 00:46:15,023
Dan aku akan menyayangimu.
318
00:46:17,733 --> 00:46:20,612
Kau takut bersamaku?
319
00:46:20,778 --> 00:46:22,576
Tidak.
320
00:46:23,864 --> 00:46:25,787
Dan ya.
321
00:46:27,868 --> 00:46:30,496
Seorang wanita dengan kedudukanku
harus bermuka dua.
322
00:46:31,330 --> 00:46:35,927
Satu untuk dunia,
dan satu lagi untuk hidup pribadinya.
323
00:46:36,085 --> 00:46:38,838
Untukmu, aku hanyalah Sibylla.
324
00:46:43,843 --> 00:46:46,938
Tiberias menganggapku sulit diduga.
325
00:46:47,221 --> 00:46:49,724
Aku memang sulit diduga.
326
00:46:53,394 --> 00:46:55,772
Tidak. Di sana.
327
00:47:10,161 --> 00:47:12,209
Majulah.
328
00:47:12,371 --> 00:47:15,124
Aku senang bertemu putera Godfrey.
329
00:47:15,333 --> 00:47:17,711
Ia salah satu guru terbaikku.
330
00:47:18,836 --> 00:47:22,682
Ia ada saat aku bermain dengan
teman sebayaku, dan tanganku terluka.
331
00:47:22,840 --> 00:47:27,516
Dan dia, bukan tabib Ayahku,
yang menyadari aku tak merasa sakit.
332
00:47:28,554 --> 00:47:31,683
Ia menangis dan memberitakan
pada Ayahku...
333
00:47:32,516 --> 00:47:34,894
...bahwa aku menderita kusta.
334
00:47:37,480 --> 00:47:44,329
Orang Saracen mengatakan penyakitku ini
adalah dendam Tuhan atas kecongkakan kami.
335
00:47:44,528 --> 00:47:47,407
Meski dengan kemalanganku ini,
orang-orang Arab yakin...
336
00:47:47,698 --> 00:47:53,580
...penyiksaan yang menungguku di neraka
jauh lebih kejam dan abadi.
337
00:47:53,746 --> 00:47:56,750
Jika itu benar, itu tak adil bagiku.
338
00:47:59,710 --> 00:48:01,838
Mari. Duduklah.
339
00:48:10,846 --> 00:48:14,771
Saat usiaku 16 tahun,
aku memperoleh kemenangan besar.
340
00:48:14,934 --> 00:48:18,279
Saat itu kurasakan aku akan hidup
sampai 100 tahun.
341
00:48:19,480 --> 00:48:22,529
Kini kusadari aku takkan bertahan
sampai usia 30 tahun.
342
00:48:23,526 --> 00:48:27,952
Kau tahu, manusia tak bisa
menentukan nasibnya.
343
00:48:28,906 --> 00:48:31,830
Seorang Raja bisa mengendalikan rakyatnya.
344
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
Seorang Ayah bisa menuntut anaknya.
345
00:48:34,912 --> 00:48:41,887
Tapi ingat, meski kau diperintah
oleh Raja atau orang berkuasa...
346
00:48:42,169 --> 00:48:44,547
...jiwamu hanyalah milikmu seorang.
347
00:48:44,713 --> 00:48:50,470
Di depan Tuhan, kau tak bisa katakan,
"Aku disuruh seseorang melakukannya"...
348
00:48:50,636 --> 00:48:54,436
...atau "tak dapat dilakukan saat itu".
349
00:48:54,598 --> 00:48:57,943
Jawaban itu takkan cukup.
Ingatlah itu.
350
00:48:58,978 --> 00:49:00,946
Akan kuingat.
351
00:49:01,105 --> 00:49:06,111
Pergilah ke rumah Ayahmu di Ibelin
dan lindungi para kafilah.
352
00:49:06,277 --> 00:49:08,621
Lindungi orang-orang lemah.
353
00:49:08,779 --> 00:49:13,956
Dan mungkin suatu hari saat aku
tak berdaya, kau dapat melindungiku.
354
00:49:44,982 --> 00:49:47,076
Itu dia, Tuanku.
355
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Ibelin.
356
00:50:32,488 --> 00:50:35,241
Ayahmu orang yang penting.
357
00:50:35,908 --> 00:50:38,161
Tapi tidak tanah kekuasaannya.
358
00:50:38,911 --> 00:50:40,959
Ini sudah cukup bagiku.
359
00:50:45,543 --> 00:50:49,548
Tuanku, luas wilayahmu seribu hektar,
dengan 100 kepala keluarga.
360
00:50:51,382 --> 00:50:54,386
Terdiri dari umat Kristen,
Yahudi dan Muslim.
361
00:50:54,552 --> 00:50:57,476
Anda memiliki 50 pasang sapi.
362
00:51:00,015 --> 00:51:03,394
Yang tak kita miliki adalah air.
363
00:52:10,794 --> 00:52:13,092
Bagus. Buat dinding batu.
364
00:53:12,690 --> 00:53:15,318
Aku dalam perjalanan menuju Kana.
365
00:53:18,487 --> 00:53:21,036
Ke Kota Yesus mengubah air
menjadi anggur.
366
00:53:22,866 --> 00:53:25,585
Trik yang lebih baik akan
menjadikanmu orang terhormat.
367
00:53:25,744 --> 00:53:29,920
Itu mudah. Di Prancis, beberapa meter
sutera bisa menjadikanmu terhormat.
368
00:53:31,959 --> 00:53:35,680
- Aku mengharap keramahan tuan rumah.
- Sudah kuberikan.
369
00:54:51,038 --> 00:54:54,918
- Apa?
- Lama aku tak melihat wanita makan.
370
00:54:55,584 --> 00:54:57,757
Sungguh?
371
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Aku mengamatimu hari ini.
372
00:55:03,300 --> 00:55:09,774
Kau diberi sebidang tanah kering
dan kau bangun Yerusalem baru di sini.
373
00:55:09,932 --> 00:55:12,060
Ini tanahku.
374
00:55:13,977 --> 00:55:18,153
Manusia seperti apa aku
jika tak menjadikannya lebih baik?
375
00:55:33,080 --> 00:55:35,333
Mereka mencoba menyatukan diri.
376
00:55:35,499 --> 00:55:39,754
Satu hati, satu moralitas.
377
00:55:40,003 --> 00:55:42,677
Nabi mereka mengatakan, "Tunduklah."
378
00:55:42,840 --> 00:55:44,842
Yesus mengatakan...
379
00:55:46,426 --> 00:55:48,178
"Putuskan."
380
00:55:48,929 --> 00:55:51,057
Kau memutuskan memilih Guy?
381
00:55:54,059 --> 00:55:57,029
Guy adalah pilihan Ibuku.
382
00:55:57,187 --> 00:55:59,986
Saat itu aku baru berumur 15 tahun.
383
00:56:53,243 --> 00:56:55,416
Menurutmu kenapa aku ada di sini?
384
00:57:06,757 --> 00:57:09,385
Aku tahu Ibelin bukan jalan menuju Kama.
385
00:57:09,551 --> 00:57:12,145
Ape lagi yang kau tahu?
386
00:57:12,304 --> 00:57:15,433
Aku tahu kau seorang puteri Raja.
387
00:57:15,599 --> 00:57:18,694
- Dan aku bukan bangsawan.
- Kau ksatria.
388
00:57:18,852 --> 00:57:21,947
Tak ada prestasi atau pembuktian.
389
00:57:26,818 --> 00:57:32,040
Aku di sini bersamamu bukan karena
aku bosan atau berniat buruk.
390
00:57:33,033 --> 00:57:35,377
Aku di sini karena...
391
00:57:36,203 --> 00:57:41,255
...karena di negeri Timur,
di antara dua insan...
392
00:57:41,416 --> 00:57:43,589
...hanya dibatasi oleh sebuah cahaya.
393
00:58:17,494 --> 00:58:19,337
Berhenti.
394
00:58:23,000 --> 00:58:27,221
- Kafilah ini bersenjata, Reynald.
- Bagus. Kita perlu olah raga.
395
00:58:29,006 --> 00:58:31,100
Mereka melihat kita.
396
00:58:31,550 --> 00:58:35,805
- Kejar mereka. Penunggangnya kabur.
- Tak ada gunanya.
397
00:58:35,971 --> 00:58:38,770
Aku tak ingin digantung
sebelum istriku menjadi Ratu.
398
00:58:38,932 --> 00:58:42,436
Jangan takut. "Siapa lagi kalau
bukan Reynald", mereka bilang.
399
00:58:42,602 --> 00:58:45,606
Selalu aku kambing hitamnya.
Orang-orang di Yerusalem yakin itu.
400
00:58:45,772 --> 00:58:49,948
- Kau sedang di Nazaret, berdoa.
- Kau pria yang berbahaya.
401
00:58:50,110 --> 00:58:53,114
Jika perang terjadi kini atau nanti,
aku lebih suka kini.
402
00:58:53,280 --> 00:58:57,126
- Berapa lama umur penderita kusta?
- Ini kehendak Tuhan.
403
00:58:58,535 --> 00:59:00,412
Yerusalem.
404
00:59:25,520 --> 00:59:27,568
Ternyata kau.
405
00:59:33,236 --> 00:59:36,240
Guy de Lusignan dan
Reynald de Chatillon...
406
00:59:36,406 --> 00:59:40,377
...bersama para Templar-nya,
telah menyerang kafilah Saracen.
407
00:59:43,080 --> 00:59:47,051
Diam. Itu bukan kafilah.
408
00:59:47,209 --> 00:59:50,634
Mereka pasukan yang ingin mengotori
tempat kelahiran Tuhan kita.
409
00:59:50,796 --> 00:59:55,393
Reynald, bersama para Templar-nya,
melanggar perjanjian damai kedua Raja.
410
00:59:55,550 --> 00:59:57,427
Salahudin akan datang...
411
00:59:57,594 --> 01:00:04,022
Tiberias lebih kenal Salahudin
dibanding orang Kristen seharusnya.
412
01:00:06,436 --> 01:00:11,283
Aku lebih senang hidup damai
berdampingan daripada membunuh...
413
01:00:11,441 --> 01:00:13,614
...dan itulah alasan
kenapa kau masih hidup.
414
01:00:13,777 --> 01:00:17,577
Itu gunanya ajaran Kristen.
415
01:00:17,739 --> 01:00:21,039
Kita tak boleh berperang
dengan Salahudin.
416
01:00:21,201 --> 01:00:23,954
Kita tak menginginkannya dan
mungkin takkan memenangkannya.
417
01:00:24,121 --> 01:00:26,089
Penghujatan.
418
01:00:29,584 --> 01:00:33,589
Pasukan Yesus Kristus yang membawa
salib sucinya takkan terkalahkan.
419
01:00:33,755 --> 01:00:36,554
Apakah Tiberias tahu sebaliknya?
420
01:00:36,716 --> 01:00:39,686
Perang harus terlaksana.
Itu kehendak Tuhan.
421
01:00:56,361 --> 01:00:58,329
Diam.
422
01:01:07,122 --> 01:01:11,172
Salahudin sudah menyeberangi sungai Yordan
dengan 200 ribu pasukannya.
423
01:01:12,794 --> 01:01:15,923
Ia akan menyerang Kerak dan
Reynald de Chatillon lebih dulu.
424
01:01:16,089 --> 01:01:18,183
Tuanku.
425
01:01:24,848 --> 01:01:28,728
Kita harus menghadangnya
sebelum ia tiba di Kerak.
426
01:01:28,894 --> 01:01:31,522
Aku akan memimpinnya.
427
01:01:31,688 --> 01:01:35,113
Tuanku, jika bepergian,
anda akan mati.
428
01:01:35,275 --> 01:01:38,700
Sampaikan pada Balian agar ia
melindungi penduduk desa.
429
01:01:41,406 --> 01:01:43,329
Kumpulkan pasukan.
430
01:02:03,428 --> 01:02:05,556
Akan jadi apa hubungan kita?
431
01:02:07,057 --> 01:02:09,276
Dunia yang akan memutuskan.
432
01:02:10,685 --> 01:02:13,154
Dunia yang selalu memutuskan.
433
01:02:32,332 --> 01:02:35,586
Tuanku, Raja telah menuju Kerak.
434
01:02:54,104 --> 01:02:58,075
Kastil Kerak - Benteng Reynald de Chatillon
435
01:03:00,277 --> 01:03:03,531
Pasukan berkuda Saracen datang
untuk menghadapi Reynald.
436
01:03:03,697 --> 01:03:06,291
Mereka tak aman di sana.
437
01:03:06,449 --> 01:03:08,998
Salahudin akan menyerang dari belakang.
438
01:03:23,133 --> 01:03:25,727
Kembalilah ke benteng.
439
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Tamu datang.
440
01:04:08,636 --> 01:04:10,980
Tuanku Balian.
441
01:04:15,143 --> 01:04:17,862
Reynald memohonmu
untuk datang ke Kerak.
442
01:04:18,021 --> 01:04:21,525
Tidak, terima kasih.
Jika ke sana, pasukanku akan mati.
443
01:04:21,691 --> 01:04:25,366
Kami akan menahan pasukan
berkuda Saracen sampai Raja tiba.
444
01:04:25,612 --> 01:04:27,831
Baiklah.
445
01:04:31,242 --> 01:04:33,961
Kita akan kalah jika menyerang.
446
01:04:36,623 --> 01:04:38,796
Tuan puteri.
447
01:04:39,751 --> 01:04:42,721
- Apa yang kau lihat?
- Seorang ksatria.
448
01:04:45,006 --> 01:04:46,724
Pasukannya.
449
01:04:54,391 --> 01:04:57,235
Kalian bersamaku?
450
01:05:53,366 --> 01:05:55,460
Maju.
451
01:06:04,002 --> 01:06:06,300
Menyebar.
452
01:08:09,961 --> 01:08:12,840
Kebijakanmu akan diketahui
musuh-musuhmu...
453
01:08:13,006 --> 01:08:15,429
...sebelum mereka bertemu denganmu,
temanku.
454
01:08:19,596 --> 01:08:24,773
- Kau bukan pelayan orang itu.
- Bukan. Ia pelayanku.
455
01:08:34,444 --> 01:08:37,448
- Bagaimana nasib kami?
- Seperti yang seharusnya.
456
01:08:38,615 --> 01:08:40,834
Kau menuai apa yang kau tanam.
457
01:08:41,743 --> 01:08:44,337
Kau pernah dengar itu, bukan?
458
01:08:45,538 --> 01:08:47,666
Bangunlah.
459
01:09:00,970 --> 01:09:05,567
Kau boleh pergi ke Kerak,
tapi kau akan mati di sana.
460
01:09:05,725 --> 01:09:07,898
Rajaku ada di sini.
461
01:09:28,164 --> 01:09:32,169
Beritakan pada Sultan Salahudin
bahwa Yerusalem telah tiba.
462
01:09:38,570 --> 01:09:49,170
Uploaded By NVM
@Mixzhare.com
463
01:10:33,354 --> 01:10:35,106
Salahudin.
464
01:10:57,628 --> 01:11:02,134
Kumohon anda menarik pasukan
dan biarkan aku menanganinya.
465
01:11:02,759 --> 01:11:06,138
Kumohon anda mundur dengan aman
sampai ke Damaskus.
466
01:11:07,054 --> 01:11:11,685
Reynald de Chatillon akan dihukum.
Aku bersumpah.
467
01:11:11,851 --> 01:11:14,695
Tarik pasukanmu atau kita semua
akan mati di sini.
468
01:11:27,033 --> 01:11:29,286
Kita sepakat?
469
01:11:33,331 --> 01:11:35,550
Kita sepakat.
470
01:11:42,715 --> 01:11:46,265
Aku akan mengirim tabibku.
471
01:11:47,766 --> 01:11:49,266
Assalamualaikum.
472
01:11:50,267 --> 01:11:51,767
Walaikumsalam.
473
01:12:11,994 --> 01:12:14,713
Aku Reynald de Chatillon.
474
01:12:54,996 --> 01:12:57,044
Berlutut.
475
01:12:59,917 --> 01:13:01,919
Lebih rendah.
476
01:13:04,505 --> 01:13:08,135
Akulah Yerusalem.
477
01:13:09,719 --> 01:13:13,314
Dan kau, Reynald...
478
01:13:13,472 --> 01:13:16,692
...akan memberiku ciuman perdamaian.
479
01:13:35,244 --> 01:13:37,417
Pengawal.
480
01:13:44,921 --> 01:13:48,221
- Ape yang kau lihat?
- Orang mati.
481
01:13:48,382 --> 01:13:53,013
Reynald de Chatillon,
kau ditangkap dan ditahan.
482
01:14:10,655 --> 01:14:15,912
Jika kau terus seperti ini,
kau akan berguna bagiku...
483
01:14:16,077 --> 01:14:20,253
- ...jika Tuhan menyelamatkanmu.
- Tuhan tak mengenalku.
484
01:14:20,414 --> 01:14:23,509
Ya, tapi aku mengenalmu.
485
01:14:45,773 --> 01:14:48,151
Aku membutuhkanmu di Yerusalem.
486
01:15:16,345 --> 01:15:18,723
Kenapa kau mundur?
487
01:15:20,808 --> 01:15:22,606
Kenapa?
488
01:15:22,768 --> 01:15:27,069
Tuhan tak suka padanya.
Tuhanlah penentu hasil pertempuran itu.
489
01:15:27,231 --> 01:15:30,075
Hasil pertempuran memang
ditentukan oleh Tuhan.
490
01:15:30,234 --> 01:15:33,488
Tapi juga ditentukan oleh persiapan,
jumlah prajurit...
491
01:15:33,654 --> 01:15:37,500
...bebasnya wabah penyakit
dan tersedianya cukup air.
492
01:15:38,117 --> 01:15:41,712
Kita tak mampu mengepung
dengan berbagai kelemahan.
493
01:15:41,871 --> 01:15:46,468
Berapa kemenangan yang diberikan
Tuhan pada Muslim sebelum aku ada?
494
01:15:46,625 --> 01:15:51,882
Sebelum Tuhan menentukan
aku harus memimpin.
495
01:15:52,048 --> 01:15:54,346
Cukup sedikit.
496
01:15:56,010 --> 01:15:58,559
Itu karena kita penuh dosa.
497
01:16:00,139 --> 01:16:02,983
Itu karena kalian tak siap.
498
01:16:03,768 --> 01:16:08,569
Jika jalan pikiranmu seperti itu,
kau takkan lama menjadi Raja.
499
01:16:12,902 --> 01:16:16,076
Jika aku tak menjadi Raja,
Islam akan kubuat menggetarkan.
500
01:16:18,074 --> 01:16:21,044
Terima kasih atas kedatanganmu.
501
01:16:31,879 --> 01:16:33,973
Kau sudah berjanji padaku.
502
01:16:34,131 --> 01:16:37,010
Kau berjanji akan
mengembalikan Yerusalem.
503
01:16:39,136 --> 01:16:41,355
Jangan lupa.
504
01:17:15,047 --> 01:17:19,803
Temanku, akhir hayatku telah tiba.
505
01:17:20,928 --> 01:17:25,775
Kami telah memutuskan kau akan
memimpin pasukan Yerusalem.
506
01:17:25,933 --> 01:17:29,733
Jika pasukan kuserahkan pada Guy,
ia akan merebut tahta melalui adikku...
507
01:17:29,895 --> 01:17:32,569
...dan mengobarkan perang
dengan Muslim.
508
01:17:32,815 --> 01:17:35,193
Apapun perintah anda, kulaksanakan.
509
01:17:35,359 --> 01:17:38,329
Tidak. Dengarkan semuanya
sebelum kau menjawab.
510
01:17:40,447 --> 01:17:45,999
Kau mau menikahi adikku Sibylla,
jika ia bercerai dari Guy de Lusignan?
511
01:17:46,954 --> 01:17:48,877
Dan Guy?
512
01:17:49,623 --> 01:17:51,796
Ia akan dihukum mati.
513
01:17:52,751 --> 01:17:57,427
Bersama para ksatrianya
yang tak mau setia padamu.
514
01:17:59,967 --> 01:18:06,521
- Aku tak ingin menjadi penyebabnya.
- "Apapun perintah anda, kulaksanakan."
515
01:18:09,894 --> 01:18:12,693
Seorang Raja bisa mengendalikan
rakyatnya, kata anda.
516
01:18:14,273 --> 01:18:17,197
Tapi jiwanya hanya miliknya seorang.
517
01:18:19,028 --> 01:18:20,905
Benar.
518
01:18:21,780 --> 01:18:24,454
Anda mendapatkan kesetiaanku
dan jawabanku.
519
01:18:27,786 --> 01:18:30,130
Baiklah.
520
01:18:30,289 --> 01:18:32,712
Kenapa kau melindungi Guy?
521
01:18:32,875 --> 01:18:36,630
Ia menghina dan membencimu.
522
01:18:36,795 --> 01:18:39,344
Ia akan membunuhmu begitu ada peluang.
523
01:18:39,548 --> 01:18:46,523
Demi menyelamatkan kerajaan ini,
sulitkan bagimu menikahi Sibylla?
524
01:18:47,932 --> 01:18:52,062
Yerusalem tak membutuhkan
ksatria sempurna.
525
01:18:52,228 --> 01:18:56,233
Benar. Ini adalah kerajaan nurani.
526
01:18:56,941 --> 01:18:59,160
Atau bukan apa-apa.
527
01:19:31,809 --> 01:19:34,278
Beraninya kau menolak perintah Raja.
528
01:19:38,607 --> 01:19:41,656
Aku adalah aku.
529
01:19:41,819 --> 01:19:44,618
Aku menawarkan itu padamu.
530
01:19:44,780 --> 01:19:46,953
Dan dunia.
531
01:19:52,997 --> 01:19:55,250
Tapi kau menolaknya.
532
01:19:57,042 --> 01:19:59,420
Kaupikir aku seperti Guy?
533
01:19:59,586 --> 01:20:02,089
Rela menjual jiwaku?
534
01:20:09,972 --> 01:20:14,478
Suatu hari nanti kau akan menyesal
tak melakukan sedikit kejahatan...
535
01:20:14,643 --> 01:20:17,317
...demi kebaikan yang lebih mulia.
536
01:20:27,072 --> 01:20:29,074
Tuanku.
537
01:20:51,305 --> 01:20:57,187
Kau yakin Raja akan menjadikanmu
panglima perang saat ia wafat?
538
01:20:58,979 --> 01:21:01,357
Kaupikir istrimu bisa?
539
01:21:06,153 --> 01:21:10,408
- Aku punya masalah.
- Ya. Balian.
540
01:21:11,033 --> 01:21:13,035
Aku melihatnya di Kerak.
541
01:21:14,370 --> 01:21:16,543
Merayakan kemenangan.
542
01:21:17,664 --> 01:21:19,883
Bunuh dia.
543
01:22:00,040 --> 01:22:02,259
Halo.
544
01:22:04,711 --> 01:22:06,759
Aku baru saja bermimpi.
545
01:22:07,589 --> 01:22:09,933
Aku kembali ke musim panas itu...
546
01:22:10,759 --> 01:22:12,887
...saat aku mengalahkan Salahudin.
547
01:22:13,887 --> 01:22:16,436
Kau ingat?
548
01:22:16,598 --> 01:22:19,067
Umurku baru 16 tahun.
549
01:22:19,226 --> 01:22:21,274
Kau pria yang tampan.
550
01:22:22,855 --> 01:22:25,859
Kau selamanya pria tampan...
551
01:22:26,024 --> 01:22:28,197
...dalam segala sisi.
552
01:22:29,445 --> 01:22:31,664
Adikku yang cantik.
553
01:22:33,449 --> 01:22:35,793
Begitu cantik.
554
01:22:35,951 --> 01:22:39,046
Maafkan aku bila aku
memberimu penderitaan.
555
01:22:40,789 --> 01:22:42,962
Ingatlah aku yang dulu.
556
01:22:45,752 --> 01:22:47,971
Baik.
557
01:23:42,643 --> 01:23:45,146
Jika kau tetap Ksatria...
558
01:23:46,188 --> 01:23:48,566
...aku akan tetap menjadi istrimu.
559
01:24:45,664 --> 01:24:50,420
Lihatlah Ratu kalian dan
pewaris tahta kerajaan Yerusalem.
560
01:24:50,586 --> 01:24:53,260
Hidup.
561
01:24:53,422 --> 01:24:56,266
Aku, Sibylla,
dengan perantaraan Roh Kudus...
562
01:24:56,425 --> 01:25:02,432
...memilih Guy de Lusignan,
suamiku, sebagai Raja.
563
01:25:02,598 --> 01:25:06,569
Dengan pertolongan Tuhan, ia akan
memimpin rakyatnya dengan baik.
564
01:25:10,647 --> 01:25:13,150
Hidup Raja dalam kemakmuran.
565
01:25:13,317 --> 01:25:19,415
Hidup Raja.
566
01:26:20,634 --> 01:26:22,853
Untuk inikah kalian datang
ke Tanah Suci?
567
01:26:23,011 --> 01:26:24,729
Ayo.
568
01:26:49,121 --> 01:26:52,000
Tinggalkan kami.
569
01:26:55,502 --> 01:26:58,381
- Raja sudah wafat?
- Ya.
570
01:27:02,384 --> 01:27:05,888
- Para Templar sudah membunuh Balian?
- Ya.
571
01:27:06,930 --> 01:27:09,399
Reynald...
572
01:27:09,558 --> 01:27:11,606
...berikan aku perang.
573
01:27:13,061 --> 01:27:15,063
Itu keahlianku.
574
01:27:24,823 --> 01:27:27,417
Aku adalah aku.
575
01:27:27,909 --> 01:27:29,957
Seseorang harus dikorbankan.
576
01:27:54,603 --> 01:27:56,776
Adik Salahudin.
577
01:27:58,440 --> 01:28:00,067
Aku tahu.
578
01:28:19,961 --> 01:28:22,055
Aku tahu.
579
01:28:48,740 --> 01:28:50,959
Bicaralah.
580
01:28:55,914 --> 01:28:58,508
Sultan menuntut jasad adiknya
dikembalikan...
581
01:28:58,667 --> 01:29:03,264
...bersama kepala para pembunuhnya
dan Yerusalem menyerah.
582
01:29:07,509 --> 01:29:09,511
Benarkah itu?
583
01:29:10,637 --> 01:29:13,766
Apa jawabanmu untuk Salahudin?
584
01:29:25,235 --> 01:29:27,704
Ini.
585
01:29:35,078 --> 01:29:37,706
Bawa kepalanya ke Damaskus.
586
01:29:44,963 --> 01:29:47,386
Akulah Yerusalem.
587
01:29:51,595 --> 01:29:53,939
Kumpulkan pasukan.
588
01:30:17,537 --> 01:30:23,135
Penyatuan kekuatan para baron
di seluruh Yerusalem sudah lengkap.
589
01:30:23,376 --> 01:30:28,633
Ada beberapa di antara kalian yang
tak suka dengan penobatanku...
590
01:30:28,798 --> 01:30:30,846
...tapi itulah perang.
591
01:30:31,968 --> 01:30:34,517
Dan akulah...
592
01:30:37,015 --> 01:30:39,393
...Rajanya.
593
01:30:39,559 --> 01:30:41,277
Kita segera maju berperang.
594
01:30:41,436 --> 01:30:43,859
- Bagaimana keputusan dewan?
- Setuju.
595
01:30:45,315 --> 01:30:48,489
Tidak. Jika kita harus berperang...
596
01:30:49,194 --> 01:30:52,789
...pasukan kita tak boleh
menjauh dari mata air.
597
01:30:52,948 --> 01:30:55,622
Kita bisa mempertahankan Kota.
598
01:30:55,784 --> 01:30:59,129
Tapi jika kalian pergi
menghadapi Salahudin...
599
01:30:59,287 --> 01:31:02,632
...pasukan akan dihancurkan
dan kota kita tak berdaya.
600
01:31:02,791 --> 01:31:07,797
Jika aku ingin saran pandai besi
dalam perang, akan kuberitahu.
601
01:31:07,963 --> 01:31:11,058
Salahudin ingin kalian pergi.
602
01:31:13,718 --> 01:31:18,645
Ia menunggumu melakukan kesalahan itu.
Ia tahu kekuatan pasukannya.
603
01:31:19,224 --> 01:31:21,693
Kita akan menghadapi
musuh-musuh Tuhan.
604
01:31:21,851 --> 01:31:23,979
Dan itu akan kita lakukan.
605
01:31:24,145 --> 01:31:27,490
Kalau begitu lakukan tanpa pasukanku.
606
01:31:27,649 --> 01:31:29,868
Maka kemenangan itu akan
jadi milikku, Tiberias.
607
01:31:30,026 --> 01:31:33,576
Kau sudah menikmatinya
bertahun-tahun yang lalu.
608
01:31:34,406 --> 01:31:36,329
Kini giliranku.
609
01:32:08,898 --> 01:32:12,323
Jika Salahudin sudah menghabisi
nyawa Guy, ia akan datang.
610
01:32:12,485 --> 01:32:14,954
Kita harus mempertahankan diri.
611
01:32:16,114 --> 01:32:18,208
Raja sudah mati.
612
01:32:18,366 --> 01:32:21,620
Berikut Yerusalem.
613
01:32:28,835 --> 01:32:31,213
Kau akan ikut berperang?
614
01:32:31,379 --> 01:32:34,098
Tugasku adalah bersama pasukanku.
615
01:32:34,257 --> 01:32:36,510
Kau akan menjelang kematianmu.
616
01:32:36,676 --> 01:32:42,183
Setiap orang akan mati. Akan kuberitahu
Ayahmu seperti apa kau kini.
617
01:33:09,584 --> 01:33:12,337
Jika Salahudin datang...
618
01:33:13,088 --> 01:33:15,637
...kita takkan mampu bertahan.
619
01:33:17,884 --> 01:33:21,013
Selamatkan rakyat dari perbuatanku.
620
01:33:21,930 --> 01:33:24,058
Baik.
621
01:34:25,910 --> 01:34:28,163
Itu kehendak Tuhan.
622
01:34:57,692 --> 01:34:59,660
Kau bisa merasakannya?
623
01:34:59,819 --> 01:35:02,538
Tak ada pembawa pesan.
624
01:36:16,437 --> 01:36:19,316
Aku meminum airnya apa adanya.
625
01:36:23,361 --> 01:36:25,409
Aku tak memberimu Cangkir itu.
626
01:36:25,571 --> 01:36:28,324
Benar, Tuanku.
627
01:37:02,358 --> 01:37:04,861
Seorang Raja takkan membunuh Raja.
628
01:37:05,611 --> 01:37:10,833
Kau kurang dekat dengan mendiang Raja
untuk dapat meniru teladannya?
629
01:37:42,982 --> 01:37:46,077
Aku mengabdikan seluruh hidupku
demi Yerusalem.
630
01:37:46,235 --> 01:37:48,363
Segalanya.
631
01:37:50,531 --> 01:37:52,875
Awalnya, kupikir kita...
632
01:37:53,659 --> 01:37:55,957
...berperang demi Tuhan.
633
01:37:56,287 --> 01:38:00,588
Lalu kusadari kita hanya berperang
demi kemakmuran dan sebidang tanah.
634
01:38:00,750 --> 01:38:03,344
Aku merasa malu.
635
01:38:13,221 --> 01:38:16,191
Yerusalem telah tiada.
636
01:38:17,392 --> 01:38:21,397
Aku akan pergi ke Siprus.
Kau ikut aku?
637
01:38:24,315 --> 01:38:26,818
Kau persis seperti Ayahmu.
638
01:38:29,445 --> 01:38:32,915
Pasukan Salahudin harus berpindah
dari satu mata air ke mata air lainnya.
639
01:38:33,074 --> 01:38:37,250
Kalian punya waktu 4-5 hari.
640
01:38:38,704 --> 01:38:41,253
Tuhan bersamamu.
641
01:38:41,416 --> 01:38:43,919
Tuhan tak lagi bersamaku.
642
01:39:37,847 --> 01:39:40,316
Tandai 400.
643
01:39:58,201 --> 01:40:01,705
- Mereka sudah tiba.
- Hanya seorang.
644
01:40:05,291 --> 01:40:08,010
Tidak. Mereka sudah tiba.
645
01:40:29,190 --> 01:40:34,538
Hanya sisi ini yang bisa mereka serang
begitu mereka membombardir dinding.
646
01:40:34,695 --> 01:40:38,620
Mereka hanya berhenti menggempur agar
tak menghancurkan menara katapelnya.
647
01:40:38,783 --> 01:40:43,084
Kita ganti menyerang. Jika mereka
mengurangi serangan, kita menyerang.
648
01:40:46,582 --> 01:40:49,426
Kita harus meninggalkan Kota.
649
01:40:49,585 --> 01:40:55,683
- Bagaimana caranya, pak Uskup?
- Naik kuda tercepat.
650
01:40:55,841 --> 01:41:00,893
- Dan penduduknya?
- Malang, tapi itu kehendak Tuhan.
651
01:41:09,480 --> 01:41:11,653
Diam.
652
01:41:19,907 --> 01:41:24,083
Kita ditugaskan untuk
melindungi Yerusalem...
653
01:41:24,245 --> 01:41:28,671
...dan kita telah membuat persiapan
sebaik mungkin.
654
01:41:30,084 --> 01:41:33,759
Tak seorang pun dari kita yang
merebut kota ini dari tangan Muslim.
655
01:41:35,006 --> 01:41:40,433
Tak satu pun pasukan hebat Muslim
yang menyerang kita ini lahir...
656
01:41:40,595 --> 01:41:42,768
...saat kota ini direbut.
657
01:41:43,931 --> 01:41:48,528
Kita berperang akibat perbuatan
yang tak kita lakukan...
658
01:41:48,936 --> 01:41:53,112
...melawan mereka yang dilanggar
dan sudah mati.
659
01:41:54,066 --> 01:41:56,444
Apa arti Yerusalem?
660
01:41:56,611 --> 01:42:02,414
Tempat-tempat suci kalian ada di kuil
Yahudi yang diruntuhkan Romawi.
661
01:42:02,575 --> 01:42:06,296
Tempat-tempat pemujaan kaum Muslim
ada di tempat pemujaanmu.
662
01:42:08,372 --> 01:42:10,795
Yang mana yang lebih suci?
663
01:42:12,585 --> 01:42:15,680
Benteng itu? Masjid?
664
01:42:16,380 --> 01:42:18,474
Makamnya?
665
01:42:18,633 --> 01:42:20,806
Siapa yang berhak?
666
01:42:21,385 --> 01:42:23,604
Tak satu pun berhak.
667
01:42:24,430 --> 01:42:26,432
Semuanya berhak.
668
01:42:26,599 --> 01:42:28,647
- Itu penghujatan.
- Diam.
669
01:42:28,809 --> 01:42:33,565
Kita mempertahankan Kota ini,
bukan sekedar benteng ini...
670
01:42:33,731 --> 01:42:36,860
...tapi orang-orang yang
tinggal di dalamnya.
671
01:42:58,964 --> 01:43:01,092
Tuanku.
672
01:43:03,052 --> 01:43:07,307
Bagaimana kami bisa mempertahankan
Yerusalem tanpa para ksatrianya?
673
01:43:07,473 --> 01:43:10,147
- Kita tak punya ksatria.
- Benar.
674
01:43:20,611 --> 01:43:24,206
- Apa pekerjaanmu?
- Aku pelayan gereja.
675
01:43:24,365 --> 01:43:27,494
- Ia salah satu pelayanku.
- Benarkah itu?
676
01:43:27,660 --> 01:43:30,004
Kau terlahir sebagai pelayan.
677
01:43:30,996 --> 01:43:32,589
Berlututlah.
678
01:43:37,294 --> 01:43:39,592
Semua yang bersenjata...
679
01:43:39,755 --> 01:43:42,349
...atau sanggup mengangkat senjata...
680
01:43:42,508 --> 01:43:45,011
...berlututlah.
681
01:43:48,013 --> 01:43:50,687
Berlututlah.
682
01:43:56,147 --> 01:43:59,902
Janganlah gentar di hadapan musuhmu.
683
01:44:00,609 --> 01:44:04,409
Berani dan jujurlah
maka Tuhan mencintaimu.
684
01:44:05,698 --> 01:44:09,794
Jujurlah selalu meski itu akan
berakhir kematian bagimu.
685
01:44:11,954 --> 01:44:16,460
Lindungi yang lemah.
Itulah ikrarmu.
686
01:44:21,380 --> 01:44:24,099
Dan itu agar kau mengingatnya.
687
01:44:24,258 --> 01:44:27,011
Bangkitlah, Ksatria.
688
01:44:32,933 --> 01:44:37,313
Kaupikir dirimu siapa?
Kau ingin mengubah dunia?
689
01:44:37,480 --> 01:44:42,156
Apa mengangkat orang jadi ksatria
membuatnya pandai bertarung?
690
01:45:27,947 --> 01:45:30,496
Tak ada kemenangan selain dari Tuhan.
691
01:45:30,658 --> 01:45:32,376
Tuanku.
692
01:45:34,912 --> 01:45:37,335
Semoga Tuhan beserta kita.
693
01:45:43,128 --> 01:45:45,631
Kapan perang dimulai?
694
01:45:49,802 --> 01:45:51,679
Sebentar lagi.
695
01:46:04,108 --> 01:46:06,156
Ballista.
696
01:46:18,747 --> 01:46:20,841
Bawa persenjataan ke dinding.
697
01:46:22,877 --> 01:46:25,255
Ambilkan air.
698
01:46:27,172 --> 01:46:30,096
Dorong mesin itu ke jendela.
699
01:46:31,510 --> 01:46:33,308
Dorong.
700
01:46:56,368 --> 01:46:59,167
Kenapa mereka tak membalas
serangan kita?
701
01:46:59,330 --> 01:47:01,332
Mereka menunggu.
702
01:48:29,962 --> 01:48:32,215
Ini baru hari pertama.
703
01:48:32,381 --> 01:48:34,304
Mungkin masih ada 100 lagi.
704
01:48:34,466 --> 01:48:37,811
Salahudin tak akan beri ampun.
705
01:48:41,348 --> 01:48:45,524
Kita harus bertahan.
Memaksanya mengajukan syarat.
706
01:48:45,686 --> 01:48:48,656
- Syarat apa?
- Kita berjuang demi rakyat.
707
01:48:48,814 --> 01:48:51,158
Demi keselamatan dan
kebebasan mereka.
708
01:49:46,080 --> 01:49:48,879
- Berikan pengampunan.
- Tidak. Aku tak bisa.
709
01:50:39,174 --> 01:50:40,926
400.
710
01:50:43,345 --> 01:50:44,767
Tembak.
711
01:51:14,126 --> 01:51:16,128
300.
712
01:51:16,295 --> 01:51:18,297
Tembak.
713
01:51:29,308 --> 01:51:31,436
150.
714
01:51:33,478 --> 01:51:34,980
Tembak.
715
01:52:06,803 --> 01:52:09,522
Tahan tembakan kalian.
716
01:52:09,681 --> 01:52:11,149
Tahan.
717
01:52:18,273 --> 01:52:19,991
Tembak.
718
01:52:59,189 --> 01:53:01,408
Minyak. Sekarang.
719
01:53:26,550 --> 01:53:31,147
- Siapa yang pertahankan Yerusalem?
- Balian dari Ibelin, putera Godfrey.
720
01:53:31,305 --> 01:53:36,152
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
721
01:53:36,310 --> 01:53:41,692
- Aku tak tahu ia punya putera.
- Ia yang menghadangmu di Kerak.
722
01:53:46,194 --> 01:53:49,038
- Yang kaubebaskan?
- Ya.
723
01:53:49,197 --> 01:53:51,370
Mungkin kau seharusnya membunuhnya.
724
01:53:51,533 --> 01:53:55,458
Mungkin aku seharusnya
punya guru yang lain.
725
01:56:14,634 --> 01:56:16,352
Tembak.
726
01:58:23,930 --> 01:58:29,608
Jika mayatnya dibakar, tak bisa
dibangkitkan lagi di hari kiamat.
727
01:58:30,228 --> 01:58:35,780
Jika kita tak membakarnya, kita akan
tewas terkena penyakit dalam tiga hari.
728
01:58:35,942 --> 01:58:38,946
Tuhan akan mengerti.
729
01:58:39,112 --> 01:58:41,080
Dan jika tidak...
730
01:58:42,115 --> 01:58:46,461
maka ia bukan Tuhan,
dan kita tak perlu cemas.
731
01:59:02,218 --> 01:59:06,018
Dinding Christpoher mulai hancur.
732
01:59:06,181 --> 01:59:08,730
Jika itu dipertahankan dari dalam,
itulah gerbang yang lemah.
733
01:59:08,892 --> 01:59:12,772
- Atau lebih kuat.
- Lebih lemah. Rashid sudah melihatnya.
734
01:59:12,937 --> 01:59:16,111
Ini akan menjadi pintu kita
memasuki Yerusalem.
735
01:59:27,661 --> 01:59:30,414
Di sinilah kita harus bertahan.
736
01:59:30,580 --> 01:59:32,378
Kita harus bersiap.
737
01:59:35,543 --> 01:59:38,296
Saudara-saudara.
738
01:59:38,463 --> 01:59:40,636
Tuhan telah mengutus kalian hari ini.
739
01:59:40,799 --> 01:59:43,143
Jangan menawan seorang pun.
740
01:59:43,301 --> 01:59:46,521
Seperti yang mereka lakukan dulu,
kita akan membalasnya.
741
02:00:27,345 --> 02:00:30,189
Jika dinding ini runtuh...
742
02:00:32,142 --> 02:00:34,691
...takkan ada ampun.
743
02:00:35,437 --> 02:00:38,316
Jika kalian menyerah...
744
02:00:38,481 --> 02:00:41,155
...keluargamu akan mati.
745
02:00:44,821 --> 02:00:47,324
Kita bisa kalahkan
pasukan mereka di sini.
746
02:00:51,578 --> 02:00:53,922
Biarkan mereka datang.
747
02:00:54,956 --> 02:00:57,050
Biarkan mereka datang.
748
02:00:57,876 --> 02:01:02,052
Ayo.
749
02:04:31,047 --> 02:04:33,470
Mereka akan mengajukan syarat.
750
02:04:33,633 --> 02:04:35,886
Mereka harus mengajukan syarat.
751
02:04:36,594 --> 02:04:40,098
Pindah ke agama Islam.
Kita bertobat sesudahnya.
752
02:04:42,183 --> 02:04:45,938
Kau telah banyak mengajarkanku
tentang agama, Bapa Uskup.
753
02:05:08,126 --> 02:05:10,220
Kau akan menyerahkan kotamu?
754
02:05:14,716 --> 02:05:18,437
Sebelum kuserahkan,
akan kubumi hanguskan dulu.
755
02:05:18,594 --> 02:05:23,816
Tempat sucimu, milik kami. Semuanya
di Yerusalem yang membuat gila manusia.
756
02:05:25,685 --> 02:05:29,064
Bagaimana jika tidak kaulakukan?
757
02:05:29,230 --> 02:05:31,983
- Kau akan menghancurkannya?
- Setiap batunya.
758
02:05:32,150 --> 02:05:36,326
Setiap ksatria Kristen yang kaubunuh
akan membawa serta 10 orang Saracen.
759
02:05:36,487 --> 02:05:38,865
Kau akan hancurkan pasukanmu di sini.
760
02:05:39,115 --> 02:05:43,666
Demi Tuhan, merebut kota ini
akan menjadi akhir dari hidupmu.
761
02:05:47,999 --> 02:05:51,845
Kotamu penuh wanita dan anak-anak.
762
02:05:52,003 --> 02:05:55,849
Jika pasukanku mati,
kotamu juga akan mati.
763
02:06:00,553 --> 02:06:03,102
Kau ingin mengajukan syarat?
Aku tak punya syarat.
764
02:06:07,518 --> 02:06:13,867
Aku akan bebaskan semua
kembali ke tanah Kristen.
765
02:06:14,025 --> 02:06:16,949
Wanita, anak-anak, orang-orang tua.
766
02:06:17,111 --> 02:06:21,366
Seluruh ksatria, prajurit dan Ratumu.
767
02:06:22,033 --> 02:06:25,913
Tak ada yang akan disakiti.
Aku bersumpah demi Tuhan.
768
02:06:26,079 --> 02:06:30,380
Orang Kristen membunuh semua Muslim
di Yerusalem saat mereka merebutnya.
769
02:06:30,541 --> 02:06:33,385
Aku bukan mereka.
770
02:06:33,544 --> 02:06:36,049
Aku Salahudin.
771
02:06:36,050 --> 02:06:37,549
Salahudin.
772
02:06:49,393 --> 02:06:53,364
Maka, dengan persyaratan ini,
aku menyerahkan Yerusalem.
773
02:06:55,065 --> 02:06:56,665
Assalamualaikum.
774
02:06:57,318 --> 02:06:59,537
Dan damai bersamamu.
775
02:07:03,950 --> 02:07:06,203
Sepenting apakah Yerusalem?
776
02:07:07,954 --> 02:07:09,581
Tak ada.
777
02:07:15,545 --> 02:07:17,547
Segalanya.
778
02:07:58,254 --> 02:08:01,053
Aku telah menyerahkan Yerusalem.
779
02:08:02,466 --> 02:08:05,686
Semua akan dikawal sampai tiba
dengan selamat di pelabuhan.
780
02:08:07,889 --> 02:08:09,983
Jika ini Kerajaan Surga...
781
02:08:13,644 --> 02:08:16,193
...biarkan Tuhan bekerja seperti
kehendak-Nya.
782
02:08:51,182 --> 02:08:53,685
Kerajaan kakakmu ada di sini.
783
02:08:53,851 --> 02:08:55,853
Dan di sini.
784
02:08:56,604 --> 02:09:00,029
Kerajaan itu takkan dapat ditaklukkan.
785
02:09:06,280 --> 02:09:08,533
Apa yang harus kulakukan?
786
02:09:11,118 --> 02:09:15,248
Aku masih tetap Ratu Acre,
Ashkelon, Tripoli.
787
02:09:16,249 --> 02:09:18,923
Putuskan untuk tak menjadi Ratu.
788
02:09:19,085 --> 02:09:21,429
Dan aku akan datang untukmu.
789
02:10:19,270 --> 02:10:21,398
Kuda ini...
790
02:10:24,525 --> 02:10:27,119
Bukan kuda yang bagus.
791
02:10:27,278 --> 02:10:29,531
Aku tak ingin memilikinya.
792
02:10:31,115 --> 02:10:33,117
Terima kasih.
793
02:10:35,953 --> 02:10:38,627
Dan jika Tuhan tak mencintaimu...
794
02:10:38,789 --> 02:10:42,794
...mana mungkin kau melakukan
semua yang kaulakukan ini?
795
02:10:42,960 --> 02:10:45,304
Damai besertamu.
796
02:10:46,705 --> 02:10:48,305
Alaikumsalam.
797
02:12:06,085 --> 02:12:08,304
Seorang Ratu tak pernah berjalan kaki.
798
02:12:15,136 --> 02:12:17,309
Tapi kau berjalan kaki.
799
02:13:23,120 --> 02:13:24,872
Jalan.
800
02:13:31,921 --> 02:13:33,923
Berhenti.
801
02:13:38,052 --> 02:13:42,148
Kami pasukan Perang Salib yang
akan merebut Kerajaan Yerusalem.
802
02:13:45,559 --> 02:13:48,608
Pergilah ke tempat yang
penduduknya berbahasa Italia.
803
02:13:48,771 --> 02:13:52,526
Lalu teruskan berjalan sampai
penduduknya berbahasa lain.
804
02:14:00,366 --> 02:14:03,040
Kami melewati tempat ini
untuk mencari Balian...
805
02:14:03,202 --> 02:14:05,455
...yang mempertahankan Yerusalem.
806
02:14:06,622 --> 02:14:08,966
Akulah pandai besi itu.
807
02:14:11,210 --> 02:14:13,588
Dan aku adalah Raja Inggris.
808
02:14:14,296 --> 02:14:16,674
Akulah pandai besi itu.
809
02:14:22,888 --> 02:14:25,107
Jalan.
810
02:14:32,008 --> 02:14:52,108
Original Translator :
{\i1}Unknown{\i0}
811
02:15:12,109 --> 02:15:34,009
Uploaded By NVM
@Mixzhare.com
812
02:15:36,962 --> 02:15:41,684
Raja Richard berhati singa, menuju
Tanah Suci dan berperang selama 3 tahun.
813
02:15:41,842 --> 02:15:45,517
Perjuangan merebut Yerusalem berakhir
dengan gencatan senjata dengan Salahudin.
814
02:15:45,679 --> 02:15:49,604
Hampir seribu tahun kemudian, kedamaian
di Kerajaan Surga tetap sulit tercapai.