1 00:00:32,298 --> 00:00:33,675 ojo dadi atimu yo. 2 00:00:35,735 --> 00:00:37,806 ben dadi tulodo kanca2mu. 3 00:00:40,240 --> 00:00:41,482 Ken... 4 00:00:44,244 --> 00:00:45,416 penakno awakmu. 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,692 mabur!Genji!mabur... 6 00:01:00,693 --> 00:01:02,104 Genji! 7 00:01:08,068 --> 00:01:09,308 Genji... 8 00:01:12,439 --> 00:01:13,713 Genji... 9 00:01:15,608 --> 00:01:17,315 kakeane! 10 00:01:18,678 --> 00:01:20,521 umpomo aku ra ketemu kw, 11 00:01:21,114 --> 00:01:22,991 uripku ra bakal dadi ngene... 12 00:01:27,353 --> 00:01:29,168 "sma suzuran" 13 00:01:59,853 --> 00:02:05,735 "penguasa Suzuran" "Tamao Serizawa" 14 00:02:19,305 --> 00:02:23,549 "penguasa Suzuran" "Genji Takiya" 15 00:02:32,252 --> 00:02:34,738 nom2an iku anugrah sepanjang masa 16 00:02:34,888 --> 00:02:38,927 gawenen berkesan lan bermakna 17 00:02:43,730 --> 00:02:48,270 selanjute,sitik nasehat soko perwakilan murid.... 18 00:02:51,504 --> 00:02:55,281 kene sekolah neng suzuran tujuane mung kanggo nggolek ilmu lan kpinteran 19 00:02:56,309 --> 00:03:00,163 to shape us into responsible members of society. kanggo bentuk kene ben dadi wong apik ing masyarakat 20 00:03:00,313 --> 00:03:01,621 kakecan cocot,rungokno kabeh 21 00:03:08,688 --> 00:03:10,599 intine neng Suzuran kene... 22 00:03:11,491 --> 00:03:14,07 cah lanang dibuktikno 23 00:03:14,227 --> 00:03:16,104 karo kepelane 24 00:03:18,631 --> 00:03:22,272 tapi kabeh cuman cerito 25 00:03:22,869 --> 00:03:25,907 ra ono sing tahu nguasai sma iki 26 00:03:28,841 --> 00:03:30,44 sopo sing bakal ngubah sejarah? 27 00:03:31,311 --> 00:03:32,949 aku uwonge...... 28 00:03:36,349 --> 00:03:39,762 siaran terus... 29 00:03:40,753 --> 00:03:43,640 mudun ndas manuk... 30 00:03:43,790 --> 00:03:45,269 sopo sing ngomong? 31 00:03:52,799 --> 00:03:54,278 aku arep lapo? 32 00:03:55,501 --> 00:03:57,654 tenang bocah2.... 33 00:03:57,804 --> 00:03:59,956 wes tah mbok ojo do tukaran.. 34 00:04:00,106 --> 00:04:02,258 sak jane iki dadi hari perayaan kw kabeh 35 00:04:02,408 --> 00:04:04,443 ojo mbok jur yo..... 36 00:04:04,611 --> 00:04:09,523 ojo ngecewakno wong tuamu.... 37 00:04:27,767 --> 00:04:31,579 cah2 anyar semangate gede nggeh pak.... 38 00:04:34,407 --> 00:04:37,388 waduh payah.... yakuza moro rene... 39 00:04:40,680 --> 00:04:43,399 salah siji telpon polisi!cepet! 40 00:04:43,549 --> 00:04:46,269 halo2 bolo kurowo tenangke pikirmu 41 00:04:46,419 --> 00:04:48,004 mandeg ndisek 42 00:04:48,154 --> 00:04:50,406 ono apik2 neng ngarep 43 00:04:50,556 --> 00:04:52,433 ayo do ndelok 44 00:05:06,873 --> 00:05:09,15 aku rene nggolek'i cah nekat jenenge tamao serizawa 45 00:05:09,309 --> 00:05:11,949 anak buahku ditempilingi nganti bunyak neng rumah sakit... 46 00:05:14,814 --> 00:05:16,487 gage metuo nang.... 47 00:05:23,156 --> 00:05:23,973 tenang bro... 48 00:05:24,123 --> 00:05:25,033 opo? 49 00:05:26,191 --> 00:05:28,511 tuku2 ngombe kono lo.. 50 00:05:28,661 --> 00:05:29,679 aku titip kopi 51 00:05:29,829 --> 00:05:30,680 aku coklat anget 52 00:05:30,830 --> 00:05:31,581 lha kw? 53 00:05:31,731 --> 00:05:32,982 congyang ra lek biasane py.... 54 00:05:33,132 --> 00:05:34,150 congyang? 55 00:05:34,300 --> 00:05:36,219 opo neng kene ono? 56 00:05:36,369 --> 00:05:39,189 wes tah... iki lah sing ngurusi kene, 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,624 kw nyate wae.ok 58 00:05:41,774 --> 00:05:43,526 paling ra ono sak menit beres 59 00:05:43,676 --> 00:05:45,161 kw teko mengko wes resik pokoke 60 00:05:45,311 --> 00:05:46,329 wes gage kono... 61 00:05:46,479 --> 00:05:47,463 tenane? 62 00:05:47,613 --> 00:05:48,557 yo tenan ra kin.... 63 00:05:49,215 --> 00:05:50,700 yo wes nek ngono,nyoh gawanen 64 00:05:50,850 --> 00:05:51,954 kw sisan nyoh 65 00:05:52,285 --> 00:05:53,389 ok 66 00:05:53,953 --> 00:05:54,938 berarti keno tak tinggal iki? 67 00:05:55,088 --> 00:05:56,931 ok2... 68 00:05:57,190 --> 00:05:57,840 yo wes tak tuku ndisik 69 00:05:57,990 --> 00:05:59,765 kepenakno de... 70 00:06:01,127 --> 00:06:03,300 sopo iku serizawa? 71 00:06:03,663 --> 00:06:08,237 mosok kw ra reti? iku monster kelas 3. 72 00:06:09,302 --> 00:06:11,976 ndang gage serizawa metuo panas iki lo... 73 00:06:13,539 --> 00:06:16,019 ndang gage metu let...... 74 00:06:41,134 --> 00:06:42,408 Tamao! 75 00:06:47,940 --> 00:06:50,181 alhamdulillah aku sehat de! 76 00:06:52,512 --> 00:06:53,582 alhmdulillah.... 77 00:07:02,855 --> 00:07:03,663 apik iku? 78 00:07:04,123 --> 00:07:05,158 ayo ra mangkat... 79 00:07:08,861 --> 00:07:09,812 kw mlaku wae... 80 00:07:09,962 --> 00:07:13,182 lha tp kw ra iso numpak montor. 81 00:07:13,332 --> 00:07:15,005 Hey, Tamao! 82 00:07:35,721 --> 00:07:38,201 bocah ndobolan..... 83 00:08:02,281 --> 00:08:04,352 matane picek...... 84 00:08:06,986 --> 00:08:12,026 Serizawa... opo kw nduwe sim nang? 85 00:08:32,245 --> 00:08:34,063 hei nang kw serizawa? 86 00:08:34,213 --> 00:08:35,832 hei su.....tako'i glelang gleleng 87 00:08:35,982 --> 00:08:37,586 mandeg! 88 00:08:43,489 --> 00:08:45,435 ojo nggapah polisi kw! 89 00:08:48,394 --> 00:08:50,135 mandegko nang minggir.... 90 00:08:50,997 --> 00:08:54,740 rak sudi wo... nyoh siletku panganen 91 00:08:59,739 --> 00:09:00,717 minggir.......... 92 00:09:20,960 --> 00:09:22,371 hei sing ati2 let.... 93 00:09:24,597 --> 00:09:25,397 minggir.......... 94 00:09:30,269 --> 00:09:32,374 Serizawa! ojo pace kw... 95 00:09:35,274 --> 00:09:38,255 Serizawa! pace kw......... 96 00:10:13,479 --> 00:10:16,619 rasakno wo modaro.. 97 00:10:36,335 --> 00:10:38,246 minggir,,........... 98 00:11:16,208 --> 00:11:17,949 wong2 iku jane kan tamuku? 99 00:11:19,345 --> 00:11:20,449 sing reti sopo... 100 00:11:21,380 --> 00:11:22,984 aku kok ra tahu reti kw nang.. 101 00:11:25,351 --> 00:11:28,696 aku cah anyar..... 102 00:11:54,180 --> 00:11:55,181 Serizawa! 103 00:12:00,786 --> 00:12:04,840 kw Tamao Serizawa? 104 00:12:04,990 --> 00:12:06,094 he'e 105 00:12:11,397 --> 00:12:12,915 bener2 sekolahan iki 106 00:12:13,065 --> 00:12:15,102 ediiian.... 107 00:12:16,102 --> 00:12:16,886 py ndul 108 00:12:17,036 --> 00:12:19,414 ijek pengen nguasani sekolah iki? 109 00:12:21,907 --> 00:12:27,687 "A word to my friends" 110 00:12:29,915 --> 00:12:35,058 "Living on the wild side" 111 00:12:37,923 --> 00:12:43,498 "That light which flickers far off in the distance" 112 00:12:45,865 --> 00:12:51,039 "It just might lead you out of here someday" 113 00:13:12,814 --> 00:13:20,856 CROWS - Episode 0 114 00:13:21,967 --> 00:13:26,473 "A crumbling afternoon intersection" 115 00:13:29,942 --> 00:13:34,652 "I see a flock of birds without wings" 116 00:13:37,883 --> 00:13:42,730 "Striving to survive, Still unaware of what they are" 117 00:13:46,025 --> 00:13:50,474 "Wings burned by the sun" 118 00:13:54,200 --> 00:13:57,181 "They can't even fly but..." 119 00:13:58,204 --> 00:14:01,083 "They all have one ambition" 120 00:14:01,941 --> 00:14:05,980 "I wanna fly and keep flying" 121 00:14:09,915 --> 00:14:14,620 "I wanna fly and keep flying" 122 00:14:23,929 --> 00:14:28,435 "A word to my friends" 123 00:14:31,937 --> 00:14:37,148 "Living on the wild side" 124 00:14:39,945 --> 00:14:45,054 "What does it mean to live as yourself?" 125 00:14:47,920 --> 00:14:52,562 "Breaking free from the shell that holds you" 126 00:14:56,262 --> 00:15:03,213 "With every season comes a new self-discovery" 127 00:15:03,969 --> 00:15:08,076 "I wanna change and keep changing" 128 00:15:12,144 --> 00:15:16,991 "I wanna change, I wanna change, change" 129 00:15:42,441 --> 00:15:44,352 THE STREET BEATS in the house! 130 00:15:45,210 --> 00:15:48,764 BEATS in the house! 131 00:15:48,914 --> 00:15:51,367 wes pentit kabeh?...... 132 00:15:51,517 --> 00:15:53,827 wes embohhhhhhhhhh 133 00:15:59,325 --> 00:16:01,844 mesti kesepian dadi cah pindahan sekolah? 134 00:16:01,994 --> 00:16:05,806 neng tahun terakhiar sekolah takiya? 135 00:16:11,837 --> 00:16:13,282 Ushiyama... 136 00:16:14,373 --> 00:16:16,614 lambemu ember wo.... 137 00:16:18,978 --> 00:16:20,548 tenang tah bos... 138 00:16:21,180 --> 00:16:24,559 kenalke iku jenenge maria ruka ozawa 139 00:16:26,085 --> 00:16:28,656 cerita dong knopo pindah suzuran? 140 00:16:29,855 --> 00:16:32,358 kenopo transfer rono? 141 00:16:34,994 --> 00:16:38,669 suzuran(the school of crows ) iku sekolah paling ganas ng kene 142 00:16:39,164 --> 00:16:42,407 sing pantes dadi rajane,sopo maneh? 143 00:16:43,268 --> 00:16:44,804 ih ngeri kayak yakuza... 144 00:16:46,271 --> 00:16:47,477 metu rak wes soko kono? 145 00:16:49,975 --> 00:16:53,762 ayo ndes podo ngibing. di penak no yo 146 00:16:53,912 --> 00:16:57,621 arep ono biduan iki top markotop. pokoe ngibing yo 147 00:16:58,150 --> 00:17:01,723 OK, mulai de... 148 00:17:04,490 --> 00:17:07,471 opo ak ganggu? 149 00:17:08,460 --> 00:17:09,871 he eh. 150 00:17:16,035 --> 00:17:19,546 Let's keep on rockin' till the mornin'! 151 00:17:19,838 --> 00:17:21,875 It's getting hot in here! 152 00:17:24,009 --> 00:17:27,982 Keep it hot! 153 00:17:58,043 --> 00:17:59,028 What do you think? 154 00:18:00,979 --> 00:18:02,064 opo sing dadi pikirmu? 155 00:18:03,749 --> 00:18:05,200 What do you think?! 156 00:18:56,869 --> 00:18:59,545 You're fine the way you are. 157 00:18:59,938 --> 00:19:02,646 I was expecting you the way you are. 158 00:19:02,875 --> 00:19:04,821 Right, Reiko? 159 00:19:05,277 --> 00:19:06,729 Seiko. 160 00:19:06,879 --> 00:19:08,119 Seiko. 161 00:19:10,415 --> 00:19:11,519 Boss... 162 00:19:12,551 --> 00:19:14,326 anakmu muleh. 163 00:19:15,220 --> 00:19:17,906 amet disek mbk, Reiko. 164 00:19:18,056 --> 00:19:19,296 amet sewu. 165 00:19:23,695 --> 00:19:24,546 liwat kene lho. 166 00:19:24,696 --> 00:19:26,334 piye kabar sekolahmu Suzuran? 167 00:19:26,965 --> 00:19:28,603 seng mudeng sopo? 168 00:19:29,034 --> 00:19:30,945 aku wae lagi melebu wingi. 169 00:19:33,605 --> 00:19:37,480 kuwe rak usah kakean gaya pak 170 00:19:39,344 --> 00:19:42,848 wong kuwe wae rak tau iso nguasai suzuran kok. 171 00:19:43,015 --> 00:19:44,050 mas genji... 172 00:19:45,050--> 00:19:47,291 tulung jogo lambemu. 173 00:19:51,990 --> 00:19:53,901 aku dudu kuwe. 174 00:19:55,460 --> 00:19:57,371 aku mesti iso sukses. 175 00:19:57,696 --> 00:20:00,939 sakbenere opo sing mbok kepengeni songko anakmu. 176 00:20:01,900 --> 00:20:05,871 opo ak nyekel bisnis seng mbok karepno?. 177 00:20:08,807 --> 00:20:10,980 yo he e ra.TEK KW RETI!! 178 00:20:12,678 --> 00:20:17,991 tgs pertama kuasai suzuraN terus rewangi aku neng Gank iki 179 00:20:23,121 --> 00:20:25,101 iling-ilingen omonganku iki. 180 00:20:27,259 --> 00:20:29,364 aku bakal dadi luweh apek seko kuwe 181 00:20:42,507 --> 00:20:43,918 sopo sing mbusek tulisan iku 182 00:20:47,879 --> 00:20:49,256 halah paling.... 183 00:20:50,549 --> 00:20:53,535 yo...bocah2 anyaran 184 00:20:53,685 --> 00:20:56,666 jarke wae... konsentrsasi neng cah2 kelas3 185 00:20:57,556 --> 00:20:58,941 ayo ra....dijor saiki..!! 186 00:20:59,091 --> 00:21:01,298 kelas B, C, D, E...entek'i kabeh 187 00:21:01,660 --> 00:21:03,765 seng pertama kakangadi Mikami neng kelas B. 188 00:21:05,397 --> 00:21:07,707 Wow! Hey! 189 00:21:08,899 --> 00:21:10,812 Thirteen Orphans! 190 00:21:11,036 --> 00:21:12,321 nduobol nang..nang...!!! 191 00:21:12,471 --> 00:21:13,622 kuwe nakalan meneh lek..?? 192 00:21:13,772 --> 00:21:16,412 orak yo...!! aku wes siap iki!! 193 00:21:19,444 --> 00:21:20,514 Genji? 194 00:21:22,481 --> 00:21:23,687 Tokaji! 195 00:21:24,549 --> 00:21:27,536 tenang...lek..tenang,....!! 196 00:21:27,686 --> 00:21:28,904 sopo bajingan iki? 197 00:21:29,054 --> 00:21:32,007 kancaku ndek SMP. 198 00:21:32,157 --> 00:21:32,875 lha ape lapo? 199 00:21:33,025 --> 00:21:34,868 wes tah...nyante tah..! 200 00:21:36,561 --> 00:21:37,505 yo..yoo...? 201 00:21:42,601 --> 00:21:44,274 py kabarmu, Tokio? 202 00:21:44,536 --> 00:21:45,571 apek,let. 203 00:21:49,741 --> 00:21:51,118 opo kuwe seng mbusek tulisanku? 204 00:21:51,543 --> 00:21:54,046 mmmm.... nganu... 205 00:21:56,982 --> 00:21:58,290 Tamao Serizawa... 206 00:21:59,885 --> 00:22:01,831 jare kuwe seng paling oteng neng kene?. 207 00:22:02,154 --> 00:22:04,361 ja'ene teko dijajal. 208 00:22:05,257 --> 00:22:06,708 sante tah, Genji. 209 00:22:06,858 --> 00:22:09,361 kenopo kuwe pengen ngejak senggel Tamao? 210 00:22:15,300 --> 00:22:16,438 Hey! 211 00:22:17,369 --> 00:22:18,780 Tamao, ojo! 212 00:22:20,906 --> 00:22:23,819 aku entok gacok apek,let! 213 00:22:25,110 --> 00:22:27,729 jane wes narik dwet akeh! ancok..!!!! 214 00:22:27,879 --> 00:22:28,697 Serizawa! 215 00:22:28,847 --> 00:22:29,655 opo let?! 216 00:22:30,248 --> 00:22:32,467 kakangadi mikami. 217 00:22:32,617 --> 00:22:34,255 lha ko' wani-wanine. 218 00:22:34,653 --> 00:22:35,791 Sorry, Genji. 219 00:22:36,221 --> 00:22:39,168 iki rak ono wektu kanggo kuwe. 220 00:22:42,761 --> 00:22:45,173 tek kuwe pengen nglawan Tamao... 221 00:22:47,232 --> 00:22:48,917 kalahno kelas 2 sek, 222 00:22:49,067 --> 00:22:51,138 Rinda-man, jenenge! 223 00:22:52,304 --> 00:22:53,255 - Rinda-man? - hah tenane.. 224 00:22:53,405 --> 00:22:55,282 tek kuwe wes ngalahno ndekne,meneo. 225 00:22:57,142 --> 00:22:58,293 Hey, Serizawa! 226 00:22:58,443 --> 00:23:00,095 ayo senggel...dibarke urusane! 227 00:23:00,245 --> 00:23:02,225 masamu cah alas tah opo...kene sibuk nang!. 228 00:23:05,250 --> 00:23:06,729 yo wes nek ngono 229 00:23:13,425 --> 00:23:15,043 Hey, cengelmu ambrol! 230 00:23:15,193 --> 00:23:17,799 ayo buktikno seng kuwat sopo? 231 00:23:19,064 --> 00:23:22,705 ndek kapan Rinda-man dadi bolomu? 232 00:23:26,471 --> 00:23:29,611 kuwe iku rak ono ambune lawan nde'e. 233 00:23:55,867 --> 00:23:57,185 Rinda-man... kelas 2? 234 00:23:57,335 --> 00:23:59,488 he e cah iku megilan 235 00:23:59,638 --> 00:24:01,556 bener lek... 236 00:24:01,706 --> 00:24:03,825 krungu2 nde e ngalahno cah akeH... 237 00:24:03,975 --> 00:24:07,896 cah 10 diadepi dewe.. 238 00:24:08,046 --> 00:24:09,698 jere wong 15?. 239 00:24:09,848 --> 00:24:11,633 lah krunguku mlh cah 100.. 240 00:24:11,783 --> 00:24:13,135 kiro2 semononan dientek i kabeh 241 00:24:13,285 --> 00:24:14,836 dikirim ng rumah sakit kabeh. 242 00:24:14,986 --> 00:24:16,124 heh ng rumah skt!!!? 243 00:24:16,421 --> 00:24:18,240 intine rak iku. 244 00:24:18,390 --> 00:24:23,634 seng gawat neh. akeh seng modar. 245 00:24:38,343 --> 00:24:40,254 kw Rinda-man? 246 00:24:53,625 --> 00:24:56,606 pertama kale ak ktm kw. kw pesing nank. 247 00:25:02,501 --> 00:25:04,913 ndeloken opo seng bakal ta lakoni ng kw... 248 00:25:05,403 --> 00:25:09,044 nek kw nggapah yakuza. 249 00:25:10,242 --> 00:25:13,485 modar kw, Serizawa. 250 00:25:14,145 --> 00:25:16,523 ak? ak rak sarizawa. 251 00:25:18,083 --> 00:25:20,927 rak sah kakean cangkem! 252 00:25:28,493 --> 00:25:30,473 Hey, kw gpp? 253 00:25:31,162 --> 00:25:35,201 asline ak alumni suzuran. 254 00:25:35,700 --> 00:25:37,919 undang-undanganku Jarhead Ken. 255 00:25:38,069 --> 00:25:42,347 ndek kae ak arep nguasi suzuran. 256 00:25:43,208 --> 00:25:44,659 tenane? 257 00:25:44,809 --> 00:25:45,844 he e cok. 258 00:25:48,079 --> 00:25:50,821 kw rak ngandel kr ak, huh? 259 00:25:51,116 --> 00:25:54,169 kw drng iso koyo ak si? 260 00:25:54,319 --> 00:25:56,438 ora iso angger ngandalno tangan tok... 261 00:25:56,588 --> 00:25:59,541 tek pgn nguasai Suzuran. 262 00:25:59,691 --> 00:26:03,545 kw kudune ndue jiwo kepemimpinan... 263 00:26:03,695 --> 00:26:06,471 kro jiwo seng toP. 264 00:26:06,631 --> 00:26:11,386 trs opo neh ya? o iyo,kw kudu pinter rembukan. 265 00:26:11,536 --> 00:26:14,608 angel ra nank. 266 00:26:15,507 --> 00:26:17,282 opo kw ndue kabeh? 267 00:26:21,446 --> 00:26:24,450 ra ndue sopan nank. 268 00:26:26,484 --> 00:26:27,929 ora arep lapo. 269 00:26:31,289 --> 00:26:32,407 ak cah anyaran. 270 00:26:32,557 --> 00:26:35,299 selok beluke suzuran ak ra reti. 271 00:26:37,796 --> 00:26:38,934 trs... 272 00:26:40,999 --> 00:26:42,171 opo? 273 00:26:46,638 --> 00:26:48,413 kw iso nulungi ak? 274 00:26:53,477 --> 00:26:57,051 ak ra patek smanak kr wong. 275 00:26:59,851 --> 00:27:01,023 delok i tah bentukku... 276 00:27:03,622 --> 00:27:06,967 ak njalok tulung ken. 277 00:27:08,860 --> 00:27:10,712 yo2 ta ajari. 278 00:27:10,862 --> 00:27:13,148 rah sah leren ngono tah. 279 00:27:13,298 --> 00:27:16,57 lerez tek kw njalok tulung ak. 280 00:27:16,868 --> 00:27:17,686 tenane? 281 00:27:17,836 --> 00:27:20,555 kw rak perlu takok neh. 282 00:27:20,705 --> 00:27:22,810 tak warahi sak iki 283 00:27:23,141 --> 00:27:26,714 carane dadi oteng neng kelas. 284 00:27:27,312 --> 00:27:32,660 seng penting penampilan. 285 00:27:32,817 --> 00:27:34,854 tek iso cocotmu seng banter. 286 00:27:36,888 --> 00:27:39,129 neng kene otenge sopo? 287 00:27:46,331 --> 00:27:50,143 cah seng paleng top neng kelas? reneo 288 00:27:53,204 --> 00:27:54,274 ak,ono opo? 289 00:27:56,341 --> 00:27:57,684 kw sopo? 290 00:28:22,600 --> 00:28:24,045 yo ta akoni kw. 291 00:28:37,816 --> 00:28:40,228 mulai dino saiki.iki kelasku 292 00:28:41,453 --> 00:28:43,126 nek melu ak... 293 00:28:44,989 --> 00:28:47,367 kw ta warahi wujudke pengenmu." 294 00:28:48,827 --> 00:28:50,403 py carane? 295 00:28:51,696 --> 00:28:54,316 kw reti tek wes sak level kr ak. 296 00:28:54,466 --> 00:28:58,253 sok yes kang. 297 00:28:58,403 --> 00:29:00,155 tenane po ra? 298 00:29:00,305 --> 00:29:02,190 yo tenan ra. 299 00:29:02,340 --> 00:29:05,014 pengalamanku lueh akeh soko kue. 300 00:29:05,243 --> 00:29:07,72 iku intine. 301 00:29:07,879 --> 00:29:10,832 rungakno omonganku. 302 00:29:10,982 --> 00:29:13,189 wasyu! panas jubule 303 00:29:16,121 --> 00:29:17,072 sugeng enjang! 304 00:29:17,222 --> 00:29:18,428 sugeng enjang, Boss! 305 00:29:20,959 --> 00:29:23,064 ketok gagah Boss! 306 00:29:26,097 --> 00:29:28,202 jasmu keren .boss 307 00:29:33,538 --> 00:29:34,539 opo? 308 00:29:35,540 --> 00:29:39,527 mboten nopo2 pak. 309 00:29:39,677 --> 00:29:42,030 liyo dino ak pgn nggo jas koyo kw. 310 00:29:42,180 --> 00:29:45,650 setorane endi? 311 00:29:48,319 --> 00:29:50,265 wes mbok jaluki si? 312 00:29:52,357 --> 00:29:55,010 do njalok kringanan sesasi pak 313 00:29:55,160 --> 00:29:56,298 guoblokk. 314 00:29:57,128 --> 00:29:58,546 puekokk. 315 00:29:58,696 --> 00:29:59,834 ngapuntene pak. 316 00:30:00,732 --> 00:30:03,076 tek kw ngono trs yo rugi ak. 317 00:30:04,269 --> 00:30:05,373 sak estu ngapuntene. 318 00:30:05,904 --> 00:30:07,247 buatang! 319 00:30:07,872 --> 00:30:09,010 ngapunten pak. 320 00:30:12,911 --> 00:30:14,913 encen kw tuaekk 321 00:30:17,315 --> 00:30:18,521 I'm sorry. 322 00:30:20,919 --> 00:30:22,057 I'm sorry. 323 00:30:24,689 --> 00:30:28,243 ndek cilik ngene iki tah ak kr genji 324 00:30:28,393 --> 00:30:30,999 ndelok sunset bareng2. 325 00:30:32,931 --> 00:30:35,411 ta darani ak kr nde e bakal dadi konco selawase. 326 00:30:36,835 --> 00:30:41,140 jebule ra iso. 327 00:30:44,142 --> 00:30:46,349 sak iki ak wes siap lawan kr ndek ne. 328 00:30:55,086 --> 00:30:56,497 ngono... 329 00:31:00,391 --> 00:31:01,529 nek kene py? 330 00:31:05,630 --> 00:31:07,610 iso bakal selawase? 331 00:31:10,568 --> 00:31:12,946 nek ak ra bakal berubah selwase. 332 00:31:16,507 --> 00:31:19,681 sopo ae nantang kene... 333 00:31:20,078 --> 00:31:22,581 bakal remok. 334 00:31:26,417 --> 00:31:28,363 kw angger sante ae. tak atasane kabeh 335 00:31:45,303 --> 00:31:48,113 cah iki jenenge tamura ng clas E. 336 00:31:49,440 --> 00:31:52,182 celuk2anku Chuta mas. 337 00:31:55,647 --> 00:31:58,099 berarti strategiku masuk? 338 00:31:59,017 --> 00:32:01,469 apik, Gen. 339 00:32:01,619 --> 00:32:05,807 jak e sak iki ak dudohi seng nyekel suzuran sopo ae 340 00:32:05,957 --> 00:32:08,096 he e mas 341 00:32:08,626 --> 00:32:11,539 dirungakno yoh. 342 00:32:11,829 --> 00:32:13,802 pertama.cah anyar 343 00:32:15,700 --> 00:32:18,586 julukane Armored Front? 344 00:32:18,736 --> 00:32:19,737 he eh. 345 00:32:21,172 --> 00:32:23,083 tapi nde e ra patek onar ng suzuran. 346 00:32:23,274 --> 00:32:25,226 otenge, jenenge 347 00:32:25,376 --> 00:32:28,263 Hideto Bando, 348 00:32:28,413 --> 00:32:30,558 cah pidahan klas 2. 349 00:32:30,815 --> 00:32:33,352 tapi ketoke kw Ra minat kr ndek ne. 350 00:32:34,052 --> 00:32:35,603 seng ke 2 cah klas 1... 351 00:32:35,753 --> 00:32:37,699 Ebizuka Junior High Trio. 352 00:32:38,423 --> 00:32:39,299 Kirishima, 353 00:32:40,725 --> 00:32:41,525 Honjo 354 00:32:42,694 --> 00:32:43,934 karo Sugihara. 355 00:32:44,362 --> 00:32:45,580 Rinda-man py? 356 00:32:45,730 --> 00:32:48,374 cah iku jarno ae. 357 00:32:48,766 --> 00:32:49,717 bedo level bro kr kene. 358 00:32:49,867 --> 00:32:52,643 ketok e sek megilaN. 359 00:32:52,937 --> 00:32:53,972 he e. 360 00:32:54,605 --> 00:32:57,609 tapi seng lueh gawat neh iku Serizawa. 361 00:32:59,177 --> 00:33:02,249 kurang sitik nde e nyekel suzuran 362 00:33:02,814 --> 00:33:05,294 andalane sarizawa iku tokaji. 363 00:33:05,717 --> 00:33:09,631 nde e bareng kr sarizawa wes 2 th. 364 00:33:09,988 --> 00:33:13,367 wong2 tek ngarani panglimane sarizawa. 365 00:33:13,992 --> 00:33:17,912 bolone sarizawa seng liyo, 366 00:33:18,062 --> 00:33:21,771 Shoji Tsutsumoto, juara yudo. 367 00:33:22,834 --> 00:33:25,144 seng terakhr. koncone genji ndek cilik 368 00:33:25,837 --> 00:33:27,322 Tokio Tatsukawa's 369 00:33:27,472 --> 00:33:31,249 sering bareng kr sarizawa. 370 00:33:32,210 --> 00:33:35,123 kabeh nganut kr wong 1, 371 00:33:35,646 --> 00:33:38,820 Tamao Serizawa. 372 00:33:41,386 --> 00:33:45,373 targete nguasai suzuran. 373 00:33:45,523 --> 00:33:47,434 tapi durung iso. 374 00:33:48,893 --> 00:33:51,339 Class 3B, otenge kakang adi Mikami 375 00:33:52,597 --> 00:33:54,736 wes gabung Serizawa. 376 00:33:56,801 --> 00:33:58,542 o ngono. 377 00:34:03,875 --> 00:34:07,823 sak wes klas 3B,trs klasku? 378 00:34:09,080 --> 00:34:11,822 yo he e ra. 379 00:34:13,251 --> 00:34:16,562 ak rak sudi melu kw. 380 00:34:17,455 --> 00:34:21,335 la trs njalokmu py?. 381 00:34:23,828 --> 00:34:25,330 karepku. 382 00:34:28,332 --> 00:34:32,678 Class 3C is otenge Takashi Makise. 383 00:34:33,004 --> 00:34:34,689 nde e wes klh kr Serizawa bolak-balik, 384 00:34:34,839 --> 00:34:36,477 tapi nde e tetep wani. 385 00:34:37,141 --> 00:34:40,645 iku alasne nde e ndue anak buah. 386 00:34:41,846 --> 00:34:45,760 nde e ra so di klh no karo tonyonan? 387 00:34:46,951 --> 00:34:49,037 tapi ono coro liyo 388 00:34:49,187 --> 00:34:52,830 di cekoki wedokan wae. 389 00:34:56,127 --> 00:34:57,936 lha wes ra ayo. 390 00:35:00,798 --> 00:35:03,005 nggolek wedoan kanggo ndeknen. 391 00:35:03,801 --> 00:35:05,109 he....? 392 00:35:08,739 --> 00:35:09,809 cewek! 393 00:35:12,510 --> 00:35:14,829 ojo lungo sek tah! 394 00:35:14,979 --> 00:35:16,464 sek to! 395 00:35:16,614 --> 00:35:17,957 ak cm takok jenengmu. 396 00:35:22,019 --> 00:35:23,104 lha asyuuu!! 397 00:35:23,254 --> 00:35:25,406 lonte. 398 00:35:25,556 --> 00:35:28,076 ta bayar piro ae 399 00:35:28,226 --> 00:35:30,297 tak bayar2. 400 00:35:31,829 --> 00:35:33,934 ayo tah! 401 00:35:36,834 --> 00:35:39,747 njalok tulung mbax 402 00:35:41,205 --> 00:35:42,309 yoh. 403 00:35:43,508 --> 00:35:44,851 tenane? 404 00:36:00,158 --> 00:36:01,376 mlh cah SD seng nbok gowo. 405 00:36:01,526 --> 00:36:05,804 siji ae kok kangelan yo,,yo,, 406 00:36:06,764 --> 00:36:08,744 tak ak ae seng nggolek. 407 00:36:14,972 --> 00:36:16,383 enteno no. 408 00:36:21,445 --> 00:36:22,663 lapo kw? 409 00:36:22,813 --> 00:36:24,383 ngiris kol. 410 00:36:25,483 --> 00:36:26,518 la kok iso? 411 00:36:27,084 --> 00:36:29,121 iki omhku kok. 412 00:36:37,595 --> 00:36:40,007 kakekane! 413 00:36:40,631 --> 00:36:42,440 la tek gampang 414 00:36:43,601 --> 00:36:45,753 ojo nglali Tamao... 415 00:36:45,903 --> 00:36:46,687 YoH? 416 00:36:46,837 --> 00:36:50,341 kw utang ak 2000 kanggo dandani motor. 417 00:36:50,675 --> 00:36:51,426 Eh? 418 00:36:51,576 --> 00:36:52,727 I'll add it to your tab. 419 00:36:52,877 --> 00:36:53,461 Eh? 420 00:36:53,611 --> 00:36:57,632 sarizawa ayo senggel! 421 00:37:01,352 --> 00:37:02,403 - sopo cah iku? - ra reti. 422 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 kono loh garap PR wae. 423 00:37:04,388 --> 00:37:07,562 ojo cepet2! 424 00:37:12,396 --> 00:37:14,069 ketok e nde e cah klas 2. 425 00:37:25,910 --> 00:37:28,447 klas 2 kuasai ndisik. 426 00:37:28,913 --> 00:37:31,826 ndue nyali kw. jenengmu sopo? 427 00:37:32,717 --> 00:37:34,390 Gota Washio. 428 00:37:39,423 --> 00:37:41,596 ak Manabu. apik nank usahamu. 429 00:37:50,701 --> 00:37:52,612 jare kw nggolei aku?. 430 00:37:54,272 --> 00:37:55,774 wes ndue nyali kue. 431 00:37:59,510 --> 00:38:00,194 ak ngundang kw soale... 432 00:38:00,344 --> 00:38:01,652 aku reti. 433 00:38:03,247 --> 00:38:04,555 tapi 434 00:38:05,883 --> 00:38:09,922 meskipun ak kalah ank buahku ra gelem melu kw. 435 00:38:20,164 --> 00:38:22,940 kencan kr wedokan,kw gelem? 436 00:38:25,603 --> 00:38:29,317 "Love Love Group Date"? 437 00:38:32,510 --> 00:38:34,421 ketok e ga kanggo kw iki. 438 00:38:56,834 --> 00:38:58,973 pokok e tek ra entok wedokan, 439 00:39:00,004 --> 00:39:02,678 perjanjiane batal. 440 00:39:04,308 --> 00:39:07,812 iki pakem ta ga ken? 441 00:39:10,114 --> 00:39:13,118 sante tah, gampang2. 442 00:39:14,018 --> 00:39:15,588 selamat datang. 443 00:39:16,954 --> 00:39:18,695 maape telat. 444 00:39:22,293 --> 00:39:23,277 kenalke kancaku. 445 00:39:23,427 --> 00:39:24,565 jenengku Yu. 446 00:39:25,830 --> 00:39:27,002 Kyoko. 447 00:39:27,164 --> 00:39:30,043 aku Ken. 448 00:39:30,434 --> 00:39:31,786 awak cilik , kontol gede NEK KW RETI !! 449 00:39:31,936 --> 00:39:32,653 dewasa, 450 00:39:32,803 --> 00:39:36,290 ra kakean omong. iki Genji. 451 00:39:36,440 --> 00:39:37,225 Hi. 452 00:39:37,375 --> 00:39:38,479 te iki... 453 00:39:42,146 --> 00:39:43,022 ak... uh... 454 00:39:43,481 --> 00:39:44,960 Makkie. 455 00:39:46,550 --> 00:39:50,020 jenengmu koyo saru ngono. 456 00:39:54,392 --> 00:39:56,429 wow,, suarane marahi ngaceng. 457 00:39:58,028 --> 00:39:58,802 Makise! 458 00:40:00,297 --> 00:40:01,537 sante tah. 459 00:40:03,234 --> 00:40:04,474 yo2. 460 00:40:05,069 --> 00:40:09,176 payah kudu ngecrit iki. 461 00:40:10,374 --> 00:40:13,287 ngecrit opo? 462 00:40:13,511 --> 00:40:16,153 ra sah takok2 463 00:40:18,015 --> 00:40:22,054 iki urusane wong lanang 464 00:40:24,188 --> 00:40:26,374 wes ayo ra do lungguh 465 00:40:26,524 --> 00:40:27,842 apik iku. 466 00:40:27,992 --> 00:40:29,977 maki rodo grogi. 467 00:40:30,127 --> 00:40:31,970 Cheers! 468 00:40:34,665 --> 00:40:37,475 maturnuwun. amit. 469 00:40:39,437 --> 00:40:42,189 knopo ra ngombe? jajane py? 470 00:40:42,339 --> 00:40:44,325 kacang? 471 00:40:44,475 --> 00:40:47,061 ak seneng coklat. 472 00:40:47,211 --> 00:40:48,884 ra ono liyane. 473 00:40:53,651 --> 00:40:56,037 ak reti! wayahi dolanan!!! 474 00:40:56,187 --> 00:40:58,339 The Yamanote Line Game! 475 00:40:58,489 --> 00:40:59,797 opo iku? 476 00:41:26,417 --> 00:41:27,794 iki ono opo tah? 477 00:41:28,819 --> 00:41:30,093 karepmu py? 478 00:41:30,921 --> 00:41:35,563 Ken, ketoke kok ra gatok ngene 479 00:41:36,494 --> 00:41:39,703 tenang tah, tak atasane kabeh 480 00:41:40,664 --> 00:41:44,840 yo2 wes tah tenang tah... 481 00:41:45,769 --> 00:41:48,909 iki kecepeten... tapi kpiye meneh. 482 00:41:57,214 --> 00:41:58,454 Chuta? 483 00:42:11,495 --> 00:42:13,736 ketok e kok ono seneng2 ng kene. 484 00:42:14,231 --> 00:42:15,733 ak melu gabung yoh 485 00:42:18,068 --> 00:42:23,350 sopo iku ayu ne sek ngono? 486 00:42:23,674 --> 00:42:26,660 tanganku canggih lo. 487 00:42:26,810 --> 00:42:28,153 woe! 488 00:42:32,349 --> 00:42:34,158 iku wedokanku. 489 00:42:40,558 --> 00:42:42,504 tek oga ono opo?salahe wedokanmu kementu 490 00:42:43,294 --> 00:42:44,398 maju oo! 491 00:42:49,967 --> 00:42:51,018 Chuta! 492 00:42:51,168 --> 00:42:53,307 chuta kw ra po2? 493 00:42:54,104 --> 00:42:56,524 loh tek malah mbok undang jenenge nde e yo reti ra tek iki direncanakno! 494 00:43:07,351 --> 00:43:08,887 Oh, kelakuanmu ngene iki? 495 00:43:10,921 --> 00:43:12,457 ra so dipercoyo. 496 00:43:13,157 --> 00:43:14,192 wes lungo ae. 497 00:43:17,861 --> 00:43:19,363 kw iku silit. 498 00:43:22,399 --> 00:43:23,935 encen koyo silit! 499 00:43:36,313 --> 00:43:38,020 sik ah kw nangis lek? 500 00:43:45,022 --> 00:43:48,162 kw iku aneh. 501 00:43:48,993 --> 00:43:50,165 ak jane yo ra pgn nangis! 502 00:43:55,733 --> 00:43:57,542 chuta wes tak terke blk. 503 00:43:59,436 --> 00:44:00,888 maape yoh ndek maw. 504 00:44:01,038 --> 00:44:02,073 wes ra po2. 505 00:44:03,507 --> 00:44:05,248 py nek... 506 00:44:05,909 --> 00:44:08,651 melu ak ng panti pijet? 507 00:44:09,546 --> 00:44:10,616 heh panti pijet? 508 00:44:10,814 --> 00:44:11,792 yo. 509 00:44:11,982 --> 00:44:13,167 tenane? 510 00:44:13,317 --> 00:44:14,318 pakeM. 511 00:44:16,387 --> 00:44:19,039 Genji, kw kenopo? 512 00:44:19,189 --> 00:44:20,140 panti pijet? 513 00:44:20,290 --> 00:44:20,941 he eh su! 514 00:44:21,091 --> 00:44:22,176 tenane? 515 00:44:22,326 --> 00:44:23,270 Uh-huh. 516 00:44:23,560 --> 00:44:24,766 kw nangis no? 517 00:44:27,097 --> 00:44:28,337 panti pijet? 518 00:44:28,666 --> 00:44:29,667 yo cok. 519 00:44:29,867 --> 00:44:30,902 pertama... 520 00:44:31,435 --> 00:44:33,754 turu ng kasur. 521 00:44:33,904 --> 00:44:36,544 terus diolesi minyak. 522 00:44:44,181 --> 00:44:46,183 gene kw? 523 00:44:46,550 --> 00:44:48,536 loro tah gene? 524 00:44:59,163 --> 00:45:02,182 nyuwu sewu bu 525 00:45:07,271 --> 00:45:10,912 kulo ajeng tumbas katok? 526 00:45:12,309 --> 00:45:14,311 karo sempak sisan? 527 00:45:14,912 --> 00:45:15,796 nggeh. 528 00:45:19,116 --> 00:45:22,359 kw pantes nggo iku! 529 00:45:23,721 --> 00:45:24,705 encen iyo! 530 00:45:24,855 --> 00:45:27,335 ngarepe seng endi iki? 531 00:45:30,360 --> 00:45:31,912 ak nggo katok cah wedok 532 00:45:46,176 --> 00:45:49,180 ak blk sek, Makise. 533 00:45:51,348 --> 00:45:52,452 yo. 534 00:45:59,990 --> 00:46:00,832 Hey, Genji! 535 00:46:12,569 --> 00:46:13,980 Class 3C. 536 00:46:16,206 --> 00:46:17,583 melu kw. 537 00:46:20,644 --> 00:46:21,554 suwun. 538 00:46:24,715 --> 00:46:26,820 ayo entek i kabeh. 539 00:46:46,703 --> 00:46:49,623 heh no 7! kw rak lurus leT! 540 00:46:49,773 --> 00:46:51,980 kw do kecedak en! 541 00:46:52,242 --> 00:46:54,188 rodo begar tah! goblok!! 542 00:46:54,778 --> 00:46:57,019 no 1! 543 00:46:57,648 --> 00:46:59,184 apik! 544 00:46:59,683 --> 00:47:02,569 py menurutmu? apik? ayo glundung no! 545 00:47:02,719 --> 00:47:04,171 meneng kabeh! 546 00:47:04,321 --> 00:47:05,421 lah ben iso konsentrasi! 547 00:47:06,423 --> 00:47:10,862 sopo ae seng lungo mati! 548 00:47:11,495 --> 00:47:14,066 wow!!! kereN ayo.... 549 00:47:14,431 --> 00:47:17,217 berez kabeh men! 550 00:47:17,367 --> 00:47:20,788 wah ono mssalah gede iki makise gabung genji. 551 00:47:21,672 --> 00:47:23,724 ojo lebay ta nank2! 552 00:47:23,874 --> 00:47:27,828 la iki makise arep ngrekrut izaki! 553 00:47:27,978 --> 00:47:29,063 Class 3D iku? 554 00:47:29,213 --> 00:47:29,830 he eh! 555 00:47:29,980 --> 00:47:31,665 opo tah pakem ta ra ndes? 556 00:47:31,815 --> 00:47:33,500 izaki iku tOp leT! 557 00:47:33,650 --> 00:47:34,501 edan sisan. 558 00:47:34,651 --> 00:47:37,996 wes ra sah kakean omong gampang iku! ayo dimaenke 559 00:47:39,723 --> 00:47:41,760 siappp... 560 00:47:42,726 --> 00:47:44,296 wasohh! 561 00:47:49,867 --> 00:47:51,285 Strike! 562 00:47:51,435 --> 00:47:53,039 apik de! 563 00:47:54,671 --> 00:47:59,378 jarke lah do gabung genji engko disasak kabeh sisan. 564 00:48:00,777 --> 00:48:01,755 ok. 565 00:48:11,121 --> 00:48:12,840 cah iku ketok e loro. 566 00:48:14,921 --> 00:48:16,840 alah paling flu. 567 00:48:17,436 --> 00:48:19,021 cah sugih kan loronan 568 00:48:19,438 --> 00:48:21,231 opo meneh pancaroba ngene. 569 00:48:21,690 --> 00:48:25,444 akhrnya..... 570 00:48:32,451 --> 00:48:34,786 sak iki klas 1 nggone kene. 571 00:48:38,290 --> 00:48:41,835 apik ngono kok. 572 00:48:42,794 --> 00:48:49,468 sebagai adek klas prestasimu apik. 573 00:48:50,886 --> 00:48:55,307 ra sah kemaki, Izaki. 574 00:48:56,850 --> 00:49:01,647 ak yo wes siap nganjuti raimu. 575 00:49:02,814 --> 00:49:08,278 Hiromi, kw reti seng mbok omongi sopo? 576 00:49:08,695 --> 00:49:12,199 ak bolone Hiromi. 577 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 umur ra pengaruh neng Suzuran. 578 00:49:22,084 --> 00:49:24,127 ta enteni. 579 00:49:26,004 --> 00:49:27,489 kw potong sek cong benconG. 580 00:49:39,267 --> 00:49:42,104 walaupun nde e ra so nguasai klas 3. 581 00:49:42,481 --> 00:49:45,357 mamulo berat iki persaingane kene. 582 00:49:46,274 --> 00:49:49,945 opo tenan kw arep melu ak? 583 00:49:51,196 --> 00:49:55,450 Yo tapi ono syarate. 584 00:49:56,576 --> 00:50:01,123 engko tek wes wayahe ak seng nganjuti sarizawa. 585 00:50:02,165 --> 00:50:03,333 dudu kue. 586 00:50:05,877 --> 00:50:07,212 opo..?ndak nduk nank. 587 00:50:08,380 --> 00:50:09,840 cah kok ra so di kandani. 588 00:50:15,721 --> 00:50:18,306 ora ono tukaran seng adil. dirasakno yo 589 00:51:04,603 --> 00:51:07,355 iki kanggo makise, 590 00:51:07,814 --> 00:51:09,816 kw tak kek i kesempatan. 591 00:51:15,614 --> 00:51:18,450 tek angger ngene yo kw ra so ngalahno sarizawa. 592 00:51:46,478 --> 00:51:50,398 ak durung mati lek. 593 00:53:36,588 --> 00:53:40,592 ok, sopo meneh? 594 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 Genji! 595 00:54:34,229 --> 00:54:35,029 Genji! 596 00:54:40,360 --> 00:54:42,487 Genji, Genji! 597 00:54:44,072 --> 00:54:45,115 Izaki! 598 00:54:48,326 --> 00:54:50,662 opo alsanmu melu cah iki? 599 00:54:52,747 --> 00:54:55,583 ojo omong tek kw di kek i wedok an. 600 00:54:57,961 --> 00:54:59,462 ra ono alasan. 601 00:55:01,006 --> 00:55:05,301 ra ono seng perlu ta omong. 602 00:55:14,144 --> 00:55:16,312 kandakno genji: 603 00:55:22,819 --> 00:55:25,697 kesok.ak melu ndek ne 604 00:55:40,462 --> 00:55:41,921 ke ketok seneng ngono kok. 605 00:55:44,632 --> 00:55:46,718 ancen ak lagek seneng. 606 00:55:48,219 --> 00:55:54,350 sak iki kw nguripno cita-citaku. 607 00:55:56,212 --> 00:55:58,104 suwun kw gabung kr ak. 608 00:55:58,897 --> 00:56:00,231 wes tah ra sah kemaki. 609 00:56:00,565 --> 00:56:02,358 kw ndadikno ak keren. 610 00:56:03,943 --> 00:56:08,198 lo iku ra wedokanmu? 611 00:56:10,450 --> 00:56:11,659 he e ruka! 612 00:56:13,078 --> 00:56:14,120 ta siset raimu . 613 00:56:14,329 --> 00:56:15,413 ono opo iki? 614 00:56:15,747 --> 00:56:16,664 reneo kw. 615 00:56:26,299 --> 00:56:28,059 opo urusanmu? 616 00:56:33,899 --> 00:56:34,875 sopo kw? 617 00:56:35,058 --> 00:56:38,728 kw reti seng paling tak serik i opo?... 618 00:56:38,937 --> 00:56:40,939 meden-medeni cah wedok nggo peso. 619 00:56:42,857 --> 00:56:46,027 maape ndek wingi yo. iki ta urusane 620 00:56:48,113 --> 00:56:50,031 ruka gowonen lungo. 621 00:56:52,617 --> 00:56:55,745 kono cah akeh ngono kok. 622 00:56:56,538 --> 00:56:59,457 kw jek ndue tugas dadi otenge suzuran. 623 00:56:59,666 --> 00:57:01,876 wes lungo ooo... 624 00:57:02,127 --> 00:57:03,461 tak pateni kw! 625 00:57:03,920 --> 00:57:05,296 cangkeman!!!. 626 00:57:05,630 --> 00:57:07,423 gowonen lungo wedokanmu! 627 00:57:09,008 --> 00:57:10,844 wes tah ra sah kemondol. 628 00:57:12,846 --> 00:57:15,306 sekale-kale gene tah de? 629 00:57:19,519 --> 00:57:20,562 wes tah lunga ooo! 630 00:57:29,154 --> 00:57:30,613 wes ayo maju? 631 00:57:33,199 --> 00:57:34,617 tuo ngono kok 632 00:57:35,160 --> 00:57:37,110 tuo2 tapi iso ngejor lak2anmu! 633 00:57:37,260 --> 00:57:38,513 wes ayo jarke ae. 634 00:57:38,663 --> 00:57:41,749 woe!! la ak mbok anggep opo? 635 00:57:41,958 --> 00:57:45,211 sek sek sek! rungakno. 636 00:57:46,546 --> 00:57:48,464 ak Ken Katagiri. 637 00:57:48,673 --> 00:57:50,091 jenengku iso nangisno cah bayi. 638 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 ak salah siji wong tOp 639 00:57:52,343 --> 00:57:54,804 neng sindikat yakuza 640 00:57:55,305 --> 00:57:56,472 tenane? 641 00:57:57,307 --> 00:57:58,141 opo? 642 00:57:58,349 --> 00:58:00,018 jarke ae ra sah di rewes! 643 00:58:04,856 --> 00:58:06,566 balek su!! 644 00:58:06,774 --> 00:58:09,194 pokok e ojo ono seng lungo! 645 00:58:10,195 --> 00:58:13,448 ra ono seng oleh liwat. 646 00:58:26,794 --> 00:58:34,427 ra oleh lungo...!!! 647 00:58:36,679 --> 00:58:41,017 ak entok tlp.ak wes nyongko tek iku kw 648 00:58:46,397 --> 00:58:48,066 Detective Kuroiwa? 649 00:58:49,817 --> 00:58:53,196 wes tuo kok jek koyo ngono 650 00:58:56,824 --> 00:58:58,785 lungaoo. 651 00:58:59,410 --> 00:59:00,954 kw ngilingno ak. 652 00:59:01,621 --> 00:59:02,664 ak mlayu neng Nakai, 653 00:59:02,872 --> 00:59:06,960 saat cah sing nguasai suzuran teko. 654 00:59:07,919 --> 00:59:09,629 ndekne pancen hebat 655 00:59:09,837 --> 00:59:12,548 saiki ndekne dadi esmud. 656 00:59:13,758 --> 00:59:16,719 ngingoni anak bojo. 657 00:59:20,014 --> 00:59:22,475 dewasa tah nang. 658 00:59:23,643 --> 00:59:26,729 Koe ku alumni suzuran. 659 00:59:32,652 --> 00:59:35,947 walaupun koe zakuza. tapi kelas teri 660 00:59:39,117 --> 00:59:44,330 opo koe ora isin 661 00:59:51,963 --> 00:59:54,007 tak kiro si ora. wong koe ora ndue isin 662 00:59:54,966 --> 00:59:56,259 tenan ra? 663 01:00:25,538 --> 01:00:26,338 keadaanmu piye? 664 01:00:27,915 --> 01:00:29,834 apek2 wae ak 665 01:00:30,460 --> 01:00:37,050 wonge do mlayu kabeh. wedi karo ak 666 01:00:39,302 --> 01:00:41,888 yo wes nek ngono. 667 01:00:44,015 --> 01:00:46,684 tak kiro koe mati. 668 01:00:47,101 --> 01:00:51,773 ak iku wong top kok. 669 01:00:52,690 --> 01:00:56,319 ra ono seng iso mateni ak. 670 01:01:00,865 --> 01:01:01,690 ... 671 01:01:01,865 --> 01:01:03,491 ayo ketemu? 672 01:01:06,496 --> 01:01:11,709 ngapurone, ak lage lungo adoh. 673 01:01:14,337 --> 01:01:15,162 ketemu engko ae. 674 01:01:42,407 --> 01:01:46,369 maafe wingi yo. 675 01:01:58,005 --> 01:01:59,882 Ken's keren yo. 676 01:02:00,591 --> 01:02:02,802 lumayan. 677 01:02:03,553 --> 01:02:04,554 iku kancamu? 678 01:02:06,556 --> 01:02:08,474 ora iku mbahku. (hahaha....) 679 01:02:13,271 --> 01:02:16,441 raimu ajor... gene 680 01:02:18,568 --> 01:02:19,152 koyo iki. 681 01:02:19,360 --> 01:02:22,447 adoh loro! kontolku ae cekelen 682 01:02:24,575 --> 01:02:25,950 iku engko ra! 683 01:02:28,995 --> 01:02:30,037 pengen permen? 684 01:02:31,622 --> 01:02:32,790 nyoh. 685 01:02:35,960 --> 01:02:37,044 suwun. 686 01:02:51,100 --> 01:02:57,815 "Genji's Perfect Succession" 687 01:03:25,676 --> 01:03:26,844 Sapporo Beer! 688 01:03:28,179 --> 01:03:29,680 ayo, genji! 689 01:03:55,623 --> 01:03:56,666 Tokio... 690 01:03:57,792 --> 01:03:59,877 cah iku dijarke kok mecece. 691 01:04:02,597 --> 01:04:05,174 jarke ra wes. 692 01:04:13,474 --> 01:04:16,852 suzuran nggone kene 693 01:04:17,728 --> 01:04:23,818 ketok e lumayan abot tapi mamulo siap. 694 01:04:49,385 --> 01:04:52,638 neng kene ra ono tukaran seng adil. 695 01:04:56,434 --> 01:04:57,310 Right? 696 01:05:09,530 --> 01:05:11,407 bekecot. 697 01:05:14,744 --> 01:05:15,786 opo iku?! 698 01:05:32,970 --> 01:05:34,221 Izaki! 699 01:05:36,307 --> 01:05:40,311 gage udun ke! 700 01:05:40,770 --> 01:05:44,649 Izaki! sopo seng ngantemi kw? Serizawa? 701 01:05:45,770 --> 01:05:46,649 oga. 702 01:05:50,488 --> 01:05:51,989 ak tibo kok. 703 01:05:59,664 --> 01:06:00,790 sabar gen. 704 01:06:02,792 --> 01:06:04,877 kene jek kurang akeh. 705 01:06:11,676 --> 01:06:12,968 wes tah gen! 706 01:06:13,376 --> 01:06:14,368 minggiro! 707 01:06:14,637 --> 01:06:16,847 Genji! Izaki's bener! 708 01:06:17,139 --> 01:06:18,224 tek tukaran sak iki kene kalah. 709 01:06:18,974 --> 01:06:20,351 ora iku intine! 710 01:06:20,559 --> 01:06:22,019 he e iku! 711 01:06:30,069 --> 01:06:32,738 tek kw kalah bar kabeh. 712 01:06:35,408 --> 01:06:38,494 wes kadong teles ndes. 713 01:07:05,373 --> 01:07:06,415 nyoh. 714 01:07:07,959 --> 01:07:08,759 ombenen. 715 01:07:19,762 --> 01:07:25,309 loro de. 716 01:07:28,938 --> 01:07:31,649 lueh loro ndelok kancaku ditempilingi. daripada raiku seng keno 717 01:07:42,910 --> 01:07:43,953 Welcome. 718 01:07:51,377 --> 01:07:52,879 What timing. 719 01:07:54,714 --> 01:07:57,592 sarang musuh. Tamao... 720 01:08:08,936 --> 01:08:10,730 Tokio... 721 01:08:11,936 --> 01:08:13,730 wasssssuuuuuuuuuu! 722 01:08:19,856 --> 01:08:21,824 ak musuhmu. 723 01:08:23,201 --> 01:08:25,286 kw seng ngantemi balaku? 724 01:08:27,330 --> 01:08:28,998 ojo etok2 ra reti kw. 725 01:08:30,082 --> 01:08:34,503 tek tukaran neng njobo! 726 01:08:40,468 --> 01:08:41,719 sabar de. 727 01:08:45,223 --> 01:08:46,349 ayooo!!. 728 01:08:47,642 --> 01:08:49,060 ayo tahh!! 729 01:08:49,727 --> 01:08:51,729 ora neng kene. 730 01:08:55,775 --> 01:08:57,777 Tokio! 731 01:08:58,819 --> 01:09:00,780 Tokio! 732 01:09:00,988 --> 01:09:01,614 Tokio? 733 01:09:01,822 --> 01:09:07,578 Tokio, Tokio! 734 01:09:16,822 --> 01:09:18,578 oprasi? 735 01:09:18,840 --> 01:09:19,757 he e. 736 01:09:21,259 --> 01:09:24,011 I need to talk to our folks. 737 01:09:24,220 --> 01:09:26,180 I'll talk to them. 738 01:09:27,390 --> 01:09:30,810 aku ora cah cilik, ngomongo dok 739 01:09:34,105 --> 01:09:37,817 keberhasilane oprasi... 740 01:09:38,442 --> 01:09:44,073 kiro2 30 %. 741 01:09:45,783 --> 01:09:48,202 yo wes rak sah ae. 742 01:09:51,831 --> 01:09:55,418 If surgery gets me 30 percent, 743 01:09:56,961 --> 01:09:59,463 I'll take life at 100 percent. 744 01:09:59,672 --> 01:10:01,215 But if you do nothing... 745 01:10:01,424 --> 01:10:05,469 I won't hold you responsible. 746 01:10:14,562 --> 01:10:16,689 I'm not going to die. 747 01:10:40,004 --> 01:10:42,632 Stop whinin' you little wimp! 748 01:10:42,840 --> 01:10:43,716 Hey, Genji! 749 01:10:43,966 --> 01:10:47,178 Genji! What's gotten into you? 750 01:10:48,596 --> 01:10:49,388 Genji! 751 01:10:56,812 --> 01:10:57,647 Genji! 752 01:11:02,485 --> 01:11:03,319 Genji! 753 01:11:03,527 --> 01:11:04,654 Stop running! 754 01:11:32,890 --> 01:11:34,308 As of today... 755 01:11:35,434 --> 01:11:37,770 you follow me. Got it? 756 01:11:41,357 --> 01:11:42,358 What are you doing? 757 01:11:43,067 --> 01:11:47,238 ak nggolek tambahan bolo . 758 01:11:51,075 --> 01:11:53,160 ora ngene iki carane! 759 01:11:55,329 --> 01:11:57,164 rungakno! 760 01:11:57,540 --> 01:11:59,630 You won't boost our strength this way! 761 01:12:01,794 --> 01:12:02,594 Genji! 762 01:12:03,838 --> 01:12:05,214 chuta ajor! 763 01:12:11,262 --> 01:12:12,096 Move! 764 01:12:12,596 --> 01:12:13,514 Move! 765 01:12:18,477 --> 01:12:19,395 Chuta! 766 01:12:21,877 --> 01:12:22,995 kw kenopo? 767 01:12:28,112 --> 01:12:29,113 Sorry. 768 01:12:30,114 --> 01:12:35,828 aj jajal nggolek wong mlh di jor tokaji 769 01:12:36,620 --> 01:12:38,956 tak wasoh e nde e. 770 01:12:41,125 --> 01:12:41,959 Hey, Genji! 771 01:12:45,755 --> 01:12:46,630 Hey! 772 01:12:48,549 --> 01:12:49,925 cukup! 773 01:12:58,642 --> 01:13:02,730 kw kenopo dadi ngene? 774 01:13:13,324 --> 01:13:17,787 tek kw ngene ak ra iso melu kw. 775 01:13:20,414 --> 01:13:21,332 Wait! 776 01:13:22,166 --> 01:13:27,463 Makise! 777 01:13:48,984 --> 01:13:51,737 tek malah dadi ngene cah, 778 01:13:51,921 --> 01:13:53,614 ak kalah ken. 779 01:13:54,698 --> 01:13:57,493 kancaku do lungo. 780 01:13:58,452 --> 01:14:00,120 la kok iso? 781 01:14:00,704 --> 01:14:02,748 wes kadong teles Gen2. 782 01:14:03,791 --> 01:14:06,585 kene wes arep tekan! 783 01:14:06,794 --> 01:14:09,797 neng pucuk e suzuran! ayo tah 784 01:14:10,005 --> 01:14:12,883 ngandelo aku kw tok seng iso! 785 01:14:13,092 --> 01:14:14,093 pancen bener ak di tokno soko suzuran. 786 01:14:14,301 --> 01:14:16,846 ak iku pecundang 787 01:14:17,054 --> 01:14:19,139 tapi kw ora,ayo barno. 788 01:14:19,348 --> 01:14:21,350 semagat gen! 789 01:14:21,559 --> 01:14:25,896 kw iso2! 790 01:14:26,397 --> 01:14:28,607 kw nguripno uripku! 791 01:14:32,152 --> 01:14:35,990 Fine, forget that, then! 792 01:14:36,282 --> 01:14:43,956 dadi o wong lanang 793 01:14:46,375 --> 01:14:48,294 Ok. 794 01:14:49,962 --> 01:14:52,423 ojo dadi pecundang koyo ak. 795 01:14:58,762 --> 01:15:00,931 You made a pledge. 796 01:15:05,769 --> 01:15:08,856 You've got to see this through. 797 01:15:11,817 --> 01:15:13,110 Listen. 798 01:15:23,579 --> 01:15:26,332 I came to Suzuran to outdo my old man. 799 01:15:34,298 --> 01:15:36,634 To outdo your old man? 800 01:15:40,638 --> 01:15:42,640 That's cool. 801 01:15:44,308 --> 01:15:49,021 What does he do? 802 01:15:51,132 --> 01:15:52,650 Same as you. 803 01:15:54,318 --> 01:15:56,403 Yakuza... the Ryuseikai. 804 01:15:58,864 --> 01:16:00,115 Ryuseikai? 805 01:16:02,034 --> 01:16:03,035 Yeah. 806 01:16:15,734 --> 01:16:17,035 Are you... 807 01:16:18,968 --> 01:16:21,428 Hideo's son? 808 01:16:22,888 --> 01:16:26,684 GPS keeps growing. 809 01:16:26,850 --> 01:16:29,478 That's why we've got to make a move. 810 01:16:31,021 --> 01:16:33,857 Without Serizawa, Tokaji? 811 01:16:34,525 --> 01:16:36,110 Not a good idea. 812 01:16:36,318 --> 01:16:37,528 Just listen. 813 01:16:38,570 --> 01:16:39,822 I have plan. 814 01:16:46,412 --> 01:16:49,039 You wanted to see me? 815 01:16:50,833 --> 01:16:52,209 Bando! 816 01:16:55,607 --> 01:17:00,509 I hear you need some soldiers 817 01:17:00,718 --> 01:17:02,423 to bring down our current boss. 818 01:17:02,803 --> 01:17:04,930 If you do something for us, 819 01:17:05,139 --> 01:17:06,807 I'll lend you some muscle. 820 01:17:27,870 --> 01:17:31,957 We got 30 more from the first year and second year classes. 821 01:17:34,084 --> 01:17:35,919 The rest is up to Genji. 822 01:17:37,772 --> 01:17:39,757 Be ready to go at any moment. 823 01:17:43,427 --> 01:17:45,262 And if Genji doesn't return? 824 01:17:48,140 --> 01:17:50,225 We still go ahead. 825 01:17:51,560 --> 01:17:54,021 There's no turning back now. 826 01:18:09,360 --> 01:18:11,021 Fight me, will you? 827 01:18:14,166 --> 01:18:18,378 If I win... 828 01:18:25,719 --> 01:18:28,097 will you join me again? 829 01:18:43,320 --> 01:18:45,405 You called me, Boss? 830 01:18:46,824 --> 01:18:49,326 You've been hanging out 831 01:18:49,535 --> 01:18:51,537 with a Suzuran punk? 832 01:18:55,582 --> 01:19:00,963 The same guy who beat up some of our boys. 833 01:19:02,297 --> 01:19:06,135 Actually, we mistook him for 834 01:19:06,343 --> 01:19:08,637 a kid named Serizawa. 835 01:19:28,031 --> 01:19:29,867 I want you to kill him. 836 01:19:35,706 --> 01:19:37,374 Thing is 837 01:19:39,501 --> 01:19:42,796 that student 838 01:19:44,173 --> 01:19:47,134 is the son of Ryuseikai's boss. 839 01:19:47,473 --> 01:19:48,834 So? 840 01:19:49,261 --> 01:19:53,182 So I'm saying 841 01:19:54,600 --> 01:19:58,478 if we were to off the heir of... 842 01:19:58,937 --> 01:20:01,231 the Ryuseikai syndicate 843 01:20:01,398 --> 01:20:04,401 We'd start a war. 844 01:20:06,570 --> 01:20:08,906 Is that the intent? 845 01:20:34,139 --> 01:20:37,559 Sorry to cause you so much trouble, Ken. 846 01:20:40,854 --> 01:20:43,357 Izaki leaves the hospital tomorrow. 847 01:20:45,609 --> 01:20:47,611 I've slowly begun to understand 848 01:20:48,654 --> 01:20:54,076 what it means to have comrades. 849 01:21:16,014 --> 01:21:17,307 I've been looking for you. 850 01:21:27,651 --> 01:21:28,694 What for? 851 01:21:31,113 --> 01:21:32,823 I came to tell you something. 852 01:21:36,118 --> 01:21:38,829 I hear you haven't been yourself lately. 853 01:21:39,496 --> 01:21:41,164 It's about Tokio. 854 01:21:44,960 --> 01:21:46,962 What's the story with him? 855 01:21:47,671 --> 01:21:51,842 No story. He'll be back soon. 856 01:21:52,793 --> 01:21:55,012 Illness can't stop him. 857 01:21:57,180 --> 01:22:01,268 We could call a cease fire until he returns. 858 01:22:01,580 --> 01:22:02,768 No need. 859 01:22:03,562 --> 01:22:05,272 Putting you in the hospital will be 860 01:22:05,480 --> 01:22:07,149 my "get well" gift to him. 861 01:22:07,357 --> 01:22:11,236 That's funny. Mine is to 862 01:22:11,528 --> 01:22:13,655 put you in a bed next to his. 863 01:22:14,531 --> 01:22:17,993 Tokio's my friend. He doesn't concern you. 864 01:22:20,078 --> 01:22:21,398 I came to tell you that. 865 01:22:22,414 --> 01:22:24,416 See you around, Poor Boy. 866 01:22:24,833 --> 01:22:26,460 Poor people are tough, you know. 867 01:22:39,181 --> 01:22:40,932 Man, I envy you guys. 868 01:22:42,559 --> 01:22:48,899 Driving straight down life's road at full throttle. No pretensions. 869 01:22:54,738 --> 01:22:56,865 Makes me weep with joy. 870 01:22:59,201 --> 01:23:04,414 If I had spent my time at Suzuran like you 871 01:23:05,916 --> 01:23:10,212 I'd be better man now. 872 01:23:21,807 --> 01:23:24,309 You woke me up. 873 01:23:42,869 --> 01:23:44,246 What was that for? 874 01:23:47,582 --> 01:23:50,293 My punches don't affect you. 875 01:23:53,505 --> 01:23:55,590 I know about punches. 876 01:23:56,550 --> 01:23:58,677 I've taken my share of them. 877 01:24:09,312 --> 01:24:10,647 Genji. 878 01:24:13,312 --> 01:24:15,147 take the top. 879 01:24:35,005 --> 01:24:37,007 Hey, Izaki. 880 01:24:40,844 --> 01:24:43,638 You're late. Where were you? 881 01:24:44,264 --> 01:24:46,975 You're a nag. And you smell. 882 01:25:02,199 --> 01:25:03,033 Welcome back. 883 01:25:05,744 --> 01:25:06,620 Welcome back. 884 01:25:51,665 --> 01:25:57,254 It's been a long time. You haven't changed. 885 01:26:01,299 --> 01:26:05,428 Back then, I 886 01:26:07,847 --> 01:26:09,766 admired you, sir. 887 01:26:11,017 --> 01:26:15,772 But you didn't let me join your organization. 888 01:26:17,315 --> 01:26:21,236 So I went to our enemy. 889 01:26:21,820 --> 01:26:23,071 What a fool. 890 01:26:25,115 --> 01:26:26,700 I didn't know a thing. 891 01:26:36,585 --> 01:26:40,088 My boss plans to kill Genji. 892 01:26:41,923 --> 01:26:43,300 What did you say to me? 893 01:26:45,135 --> 01:26:46,636 Why tell me? 894 01:26:49,472 --> 01:26:51,683 I've spent my life running. 895 01:26:53,435 --> 01:26:59,441 I want it to end by being honest with myself. 896 01:27:00,584 --> 01:27:01,735 I see. 897 01:27:14,623 --> 01:27:18,084 Please give this to Genji. 898 01:27:31,181 --> 01:27:33,892 I hear you'd let him succeed you 899 01:27:34,100 --> 01:27:36,853 if he took Suzuran. 900 01:27:38,688 --> 01:27:41,024 What if he does take Suzuran? 901 01:27:41,650 --> 01:27:43,401 What will you do? 902 01:27:45,779 --> 01:27:50,784 You plan on having him lead this kind of life? 903 01:27:54,287 --> 01:27:57,457 If he has what it takes to conquer Suzuran 904 01:27:58,875 --> 01:28:03,630 I'm sure he'll choose not to. 905 01:28:13,014 --> 01:28:13,973 Hey, what's up? 906 01:28:14,182 --> 01:28:15,266 Help. 907 01:28:17,602 --> 01:28:20,730 We've been kidnapped by guys in leather jackets with skulls on the back. 908 01:28:20,939 --> 01:28:22,065 Skulls? 909 01:28:22,649 --> 01:28:23,692 Yeah. 910 01:28:28,655 --> 01:28:32,409 I heard them saying Bando. 911 01:28:34,035 --> 01:28:35,245 Bando? 912 01:28:38,748 --> 01:28:42,293 They hang out at the Narai Warehouse. 913 01:28:42,502 --> 01:28:43,795 Where's that? 914 01:28:45,088 --> 01:28:46,047 Kijima Docks. 915 01:28:47,089 --> 01:28:47,674 They're dead. 916 01:28:47,882 --> 01:28:50,343 Genji, wait! 917 01:28:51,261 --> 01:28:53,888 Do we take on The Armored Front? 918 01:28:54,097 --> 01:28:58,393 If that's what he wants, that's what we do. 919 01:29:04,107 --> 01:29:05,066 I hear you. 920 01:29:06,107 --> 01:29:08,066 I'll gather men! 921 01:29:08,820 --> 01:29:09,612 Let's go! 922 01:29:14,826 --> 01:29:17,162 I can borrow this? 923 01:29:21,124 --> 01:29:22,169 They've got spirit. 924 01:29:38,475 --> 01:29:39,726 Let Ruka go! 925 01:29:41,978 --> 01:29:43,021 Who's that? 926 01:29:43,480 --> 01:29:45,023 Don't play dumb! 927 01:30:17,806 --> 01:30:19,224 You don't kidnap chicks! 928 01:30:59,931 --> 01:31:01,850 Okay, that's enough! 929 01:31:07,730 --> 01:31:09,399 No skulls. 930 01:31:12,830 --> 01:31:14,299 You're pretty good. 931 01:31:17,490 --> 01:31:19,242 So it wasn't you? 932 01:31:20,410 --> 01:31:23,371 The third generation of leadership is rotten. 933 01:31:24,289 --> 01:31:25,957 Until I've cleaned everything up. 934 01:31:26,457 --> 01:31:27,792 I've sealed the skulls. 935 01:31:28,001 --> 01:31:30,461 Look, I don't care. 936 01:31:30,837 --> 01:31:32,255 Who, then? 937 01:31:36,593 --> 01:31:40,471 Who gains the most out of us going to war? 938 01:31:42,599 --> 01:31:44,684 Serizawa. 939 01:31:46,060 --> 01:31:48,980 You've got my boys all fired up. 940 01:31:49,689 --> 01:31:52,108 I probably can't control them. 941 01:31:53,443 --> 01:31:56,237 They'll want some kind of apology. Especially from him. 942 01:31:56,946 --> 01:32:00,033 Hey, you. 943 01:32:09,125 --> 01:32:10,960 We'll take an ear. 944 01:32:12,962 --> 01:32:14,005 An ear? 945 01:32:14,797 --> 01:32:15,840 Yeah. 946 01:32:17,550 --> 01:32:18,760 An ear. 947 01:32:20,136 --> 01:32:23,932 Only one of them will do. That's funnier, right? 948 01:32:30,104 --> 01:32:31,773 Then are we even? 949 01:32:34,025 --> 01:32:35,485 If that's what you want. 950 01:32:41,199 --> 01:32:43,910 Would you settle for mine? 951 01:32:46,537 --> 01:32:48,957 I'll give you both. 952 01:32:51,737 --> 01:32:53,257 As you wish. 953 01:32:57,924 --> 01:33:00,218 Hey, Genji! 954 01:33:11,437 --> 01:33:13,982 I don't want our filthy ear. 955 01:33:24,701 --> 01:33:29,372 They came to us with a request to take the girl. 956 01:33:31,082 --> 01:33:34,252 The basement of Club S. 957 01:33:37,880 --> 01:33:38,881 Go on. 958 01:33:40,133 --> 01:33:44,178 Get her out. Then, we'll settle things. 959 01:33:47,640 --> 01:33:50,893 Who cares who wins? Both sides will be depleted. 960 01:33:53,146 --> 01:33:54,981 We'll clean up the stragglers. 961 01:33:56,566 --> 01:33:57,442 I'm in. 962 01:34:05,408 --> 01:34:09,037 Tokio's operation is at 5 tomorrow. 963 01:34:10,038 --> 01:34:11,581 I see. 964 01:34:16,002 --> 01:34:16,961 What is it? 965 01:34:23,885 --> 01:34:25,386 Give me the girl. 966 01:34:25,762 --> 01:34:26,763 Huh? 967 01:34:28,139 --> 01:34:29,682 Don't act stupid. 968 01:34:35,313 --> 01:34:36,689 Get the hell out of here. 969 01:34:38,983 --> 01:34:40,234 What did you do? 970 01:34:43,071 --> 01:34:44,088 You again? 971 01:34:47,784 --> 01:34:49,118 Gig's up. Let her go. 972 01:34:49,285 --> 01:34:52,413 Ruka! You all right? 973 01:34:53,748 --> 01:34:54,707 Where is Kyoko? 974 01:34:54,999 --> 01:34:55,958 She is safe. 975 01:34:57,293 --> 01:34:59,846 Ruka! I'm so scared! 976 01:35:00,093 --> 01:35:02,046 Kyoko! 977 01:35:04,509 --> 01:35:05,259 Tokaji! 978 01:35:08,346 --> 01:35:09,806 Do you know what you've done? 979 01:35:10,181 --> 01:35:11,265 I did it 980 01:35:11,724 --> 01:35:13,518 to assure our victory. 981 01:35:13,768 --> 01:35:14,936 Don't be stupid! 982 01:35:17,313 --> 01:35:21,400 I'd rather be crushed head on than to pull a punk stunt like this! 983 01:35:22,652 --> 01:35:24,654 We took part in it, too! 984 01:35:41,671 --> 01:35:43,131 Losers. 985 01:35:57,103 --> 01:36:00,523 There's only one thing to do now. 986 01:36:02,066 --> 01:36:03,192 Yeah. 987 01:36:05,403 --> 01:36:07,864 Looks like the time has come. 988 01:36:16,956 --> 01:36:21,502 Tomorrow at 5. At our very own Suzuran. 989 01:36:38,603 --> 01:36:39,403 Katagiri 990 01:36:40,646 --> 01:36:41,689 left this for you. 991 01:36:45,109 --> 01:36:46,402 Read it. 992 01:37:02,627 --> 01:37:04,687 "Dear Genji, the perch is yours." 993 01:37:04,837 --> 01:37:06,214 "Fly! Fly high!" 994 01:37:09,759 --> 01:37:11,218 What'd you talk about? 995 01:37:13,763 --> 01:37:19,060 He's taking one for you. 996 01:37:21,437 --> 01:37:22,605 What's that mean? 997 01:37:23,356 --> 01:37:26,525 He ignored orders from his boss to kill you. 998 01:37:47,505 --> 01:37:48,506 Gen! 999 01:37:50,174 --> 01:37:52,635 There is no move for you to make. 1000 01:37:56,973 --> 01:37:58,099 I didn't ask. 1001 01:37:59,433 --> 01:38:00,685 Don't be stupid. 1002 01:38:01,811 --> 01:38:03,854 The man chose this path. 1003 01:38:04,689 --> 01:38:06,816 He can wipe his own ass. 1004 01:38:13,739 --> 01:38:19,870 You can carry on his wishes. 1005 01:38:25,835 --> 01:38:26,961 Genji 1006 01:38:29,380 --> 01:38:31,007 take the top. 1007 01:38:57,074 --> 01:38:58,034 Let's do it! 1008 01:39:44,080 --> 01:39:46,999 Get psyched! 1009 01:40:20,741 --> 01:40:21,867 Could you stop? 1010 01:40:23,528 --> 01:40:24,869 Stop, please! 1011 01:40:38,426 --> 01:40:39,927 Let me walk this. 1012 01:40:41,804 --> 01:40:42,972 Is that okay? 1013 01:41:48,704 --> 01:41:52,541 You sure you don't want to be with Tokio? 1014 01:41:55,503 --> 01:41:57,505 We fight together. 1015 01:42:04,428 --> 01:42:05,228 Tokaji! 1016 01:42:16,732 --> 01:42:19,401 Let's win and brag to Tokio. 1017 01:42:26,492 --> 01:42:27,660 Yeah. 1018 01:42:56,764 --> 01:42:58,774 It's starting. 1019 01:42:59,066 --> 01:43:00,859 Serizawa's got about 100. 1020 01:43:01,066 --> 01:43:02,659 GPS 70. 1021 01:43:03,696 --> 01:43:06,323 Serizawa's got the numbers... and the strength. 1022 01:43:07,491 --> 01:43:09,118 GPS hasn't a chance. 1023 01:43:12,288 --> 01:43:13,497 Don't be so sure. 1024 01:43:18,669 --> 01:43:19,962 I can't do it. 1025 01:43:23,340 --> 01:43:25,884 You look pretty sure of yourself. 1026 01:43:27,177 --> 01:43:32,141 You probably went and warned them, anyway. 1027 01:43:34,518 --> 01:43:35,603 You're a fool. 1028 01:43:37,814 --> 01:43:39,856 It'll cost you. 1029 01:43:43,611 --> 01:43:45,863 Get the car. 1030 01:44:08,344 --> 01:44:09,678 You'll sleep. 1031 01:44:52,763 --> 01:44:53,931 It's begun. 1032 01:45:42,563 --> 01:45:43,772 Well, come on! 1033 01:46:10,924 --> 01:46:13,469 I'll cover your back till you reach Serizawa. 1034 01:46:42,831 --> 01:46:44,708 Serizawa Army's winning. 1035 01:46:46,418 --> 01:46:47,961 What did I tell you? 1036 01:46:49,338 --> 01:46:53,008 Wait and see. 1037 01:47:38,595 --> 01:47:41,473 Is that the best you can do? 1038 01:48:15,966 --> 01:48:17,759 I want Serizawa's head! 1039 01:48:35,360 --> 01:48:37,529 Why is Bando siding with GPS? 1040 01:48:38,363 --> 01:48:41,325 I guess he just felt like it. 1041 01:48:43,160 --> 01:48:44,620 Whoa. 1042 01:48:45,996 --> 01:48:48,916 They were only a few but, suddenly, it's an even fight. 1043 01:49:02,471 --> 01:49:03,597 About time. 1044 01:49:04,139 --> 01:49:04,681 Hey, ugly! 1045 01:49:04,890 --> 01:49:05,641 Baldy! 1046 01:49:05,849 --> 01:49:07,935 - Want some plastic surgery? - Baldy! 1047 01:49:08,352 --> 01:49:09,436 Well, come on! 1048 01:49:13,023 --> 01:49:14,816 Don't mind if I do. 1049 01:49:23,867 --> 01:49:25,160 Izaki! 1050 01:49:26,119 --> 01:49:28,622 Plug your hole, pig face! 1051 01:50:04,533 --> 01:50:08,995 "I can't contain this feeling" 1052 01:50:09,996 --> 01:50:15,001 "Swelling up inside of me" 1053 01:50:15,877 --> 01:50:20,090 "You take on the world alone" 1054 01:50:20,298 --> 01:50:26,555 "But don't know where to stop" 1055 01:50:33,645 --> 01:50:40,736 "Where are you looking for, flying into the sky?" 1056 01:50:40,944 --> 01:50:45,991 "The hero lives in you" 1057 01:50:46,199 --> 01:50:52,122 "That is our true destination" 1058 01:50:52,330 --> 01:50:58,837 "Taking flight into the future" 1059 01:50:59,045 --> 01:51:04,593 "You are the sunlight" 1060 01:51:04,801 --> 01:51:09,765 "The hero lives in you" 1061 01:51:10,432 --> 01:51:13,059 "Somewhere in this town"' 1062 01:51:13,268 --> 01:51:15,937 "you're running breathless again" 1063 01:51:16,146 --> 01:51:18,565 "Only to return with scars" 1064 01:51:18,774 --> 01:51:21,777 "but so few reasons Why?" 1065 01:51:21,985 --> 01:51:24,571 "Maybe we'll find a place one day" 1066 01:51:24,780 --> 01:51:29,701 "to share a laugh or two" 1067 01:51:29,910 --> 01:51:35,791 "All you gotta do is believe" 1068 01:54:58,284 --> 01:54:59,869 You wanted this, right? 1069 01:55:04,541 --> 01:55:07,168 Take it. It's yours. 1070 01:55:20,932 --> 01:55:24,686 You regret becoming a yakuza? 1071 01:55:28,098 --> 01:55:29,315 No way. 1072 01:56:04,225 --> 01:56:05,727 Damn you! 1073 01:56:06,895 --> 01:56:08,146 You are a pest. 1074 01:56:09,105 --> 01:56:10,480 Don't take it personally. 1075 01:56:12,442 --> 01:56:14,402 Just setting an example. 1076 01:56:40,964 --> 01:56:43,189 Go, Genji! 1077 01:56:51,606 --> 01:56:53,066 Kill him! 1078 01:57:37,227 --> 01:57:38,695 Come on! 1079 01:58:08,984 --> 01:58:10,226 Make your peace. 1080 01:58:12,187 --> 01:58:15,064 Genji! Fly! 1081 01:59:12,205 --> 01:59:13,665 Genji! 1082 01:59:20,129 --> 01:59:21,923 Genji! 1083 01:59:32,976 --> 01:59:34,269 Genji... 1084 01:59:40,200 --> 01:59:41,401 Genji... 1085 01:59:43,486 --> 01:59:44,696 Damn it! 1086 01:59:47,490 --> 01:59:51,284 If I hadn't met you my life 1087 01:59:54,201 --> 01:59:56,582 would've been a complete waste. 1088 01:59:57,792 --> 01:59:59,002 Thanks. 1089 02:00:00,795 --> 02:00:02,130 Tamao. 1090 02:00:04,299 --> 02:00:05,883 It's the hospital. 1091 02:00:14,809 --> 02:00:16,477 How's Tokio? 1092 02:00:26,696 --> 02:00:28,239 Gotcha. 1093 02:00:39,484 --> 02:00:41,002 Tokio... 1094 02:00:42,784 --> 02:00:44,002 made it. 1095 02:00:47,759 --> 02:00:49,344 What did you say? 1096 02:00:53,639 --> 02:00:55,808 He won. 1097 02:02:35,908 --> 02:02:38,911 Bulletproof. 1098 02:02:40,508 --> 02:02:41,911 Boss. 1099 02:02:44,008 --> 02:02:44,911 I'm freezing. 1100 02:02:51,416 --> 02:02:53,551 Thank you! 1101 02:03:14,490 --> 02:03:16,365 Genji! 1102 02:03:18,242 --> 02:03:21,120 I'm alive! 1103 02:03:22,038 --> 02:03:24,790 I'm still alive! 1104 02:04:09,411 --> 02:04:10,753 Sorry, 1105 02:04:12,171 --> 02:04:15,049 but if I don't defeat you, I don't have Suzura. 1106 02:04:17,009 --> 02:04:19,136 You never will. 1107 02:04:21,764 --> 02:04:27,853 Just like you beat Serizawa there's always someone new. 1108 02:04:28,521 --> 02:04:30,189 That's Suzuran. 1109 02:04:31,190 --> 02:04:35,861 You fight and fight and then you graduate. 1110 02:04:37,196 --> 02:04:41,284 Conquest is just a dream. 1111 02:04:43,494 --> 02:04:45,371 Don't be so sure. 1112 02:04:52,795 --> 02:04:54,589 I won't hold back. 1113 02:05:01,554 --> 02:05:02,430 Let's do it. 1114 02:06:06,348 --> 02:06:09,455 "I feel my soul about to explode" 1115 02:06:11,353 --> 02:06:16,063 "Into something that will live forever" 1116 02:06:16,358 --> 02:06:19,430 "My instincts keep telling me" 1117 02:06:21,296 --> 02:06:25,684 "This is my defining moment" 1118 02:06:25,834 --> 02:06:30,856 "Eternal rock 'n' roll, Eternal rock 'n' roll" 1119 02:06:31,006 --> 02:06:32,947 "Never ending rock 'n' roll" 1120 02:06:35,043 --> 02:06:38,286 "A fate named reality is" 1121 02:06:40,148 --> 02:06:44,597 "An onslaught of unforgiving truths" 1122 02:06:45,120 --> 02:06:47,862 "The moment I'm cornered in" 1123 02:06:50,092 --> 02:06:54,446 "I must face it without regret" 1124 02:06:54,596 --> 02:06:58,868 "Eternal rock 'n' roll, Eternal rock 'n' roll" 1125 02:06:59,568 --> 02:07:01,871 "Never ending rock 'n' roll"