1
00:00:01,000 --> 00:00:05,945
সাবটাইটেলটি বানিয়েছেন : Hojayfa Ahmed Adi 

2
00:00:10,945 --> 00:00:14,945
[মুভিতে Ken নাম অনেকবার ব্যবহৃত হয়েছে। 
প্রশ্নবোধক শব্দ "কেন" (Why) এর সাথে ভুল বোঝাবুঝি না হওয়ার জন্য, Ken নামকে "Ken" হিসেবেই লিখা হয়েছে মুভিজুড়ে।]

3
00:00:14,995 --> 00:00:17,819
"Dream House" কে "স্বপ্নের ঘর" বলা হয়েছে

4
00:00:18,751 --> 00:00:23,550
[ভাবানুবাদের স্বার্থে, লাইন সাজানোতে আগেপিছে করা হয়েছে৷ 
তাই, ইংরেজী সাব এর আক্ষরিক অনুবাদ একইসময়ে নাও দেখতে পারেন]

5
00:01:07,018 --> 00:01:09,003
সৃষ্টির শুরু থেকেই

6
00:01:10,313 --> 00:01:13,625
একদম প্রথম মেয়ের জন্ম থেকেই

7
00:01:14,023 --> 00:01:17,290
পুতুলের অস্তিত্ব ছিলো

8
00:01:20,023 --> 00:01:23,666
কিন্তু, এগুলো সবসময় শিশুদের পুতুল ছিলো

9
00:01:26,004 --> 00:01:27,382
তারা এগুলোর সাথে খেলতো

10
00:01:27,385 --> 00:01:30,285
এগুলোকে তারা সবসময় 
মায়ের চরিত্র দিয়ে খেলা করতো

11
00:01:31,004 --> 00:01:32,265
এটা আনন্দদায়ক ছিলো

12
00:01:33,000 --> 00:01:35,790
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য হলেও

13
00:01:36,621 --> 00:01:37,521
আপনার মা'কেই না হয় জিজ্ঞেস করুন

14
00:01:40,005 --> 00:01:42,002
এটি চলতেই থাকে যতক্ষণ না পর্যন্ত....

15
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
[সাবলীলতা বজায় রাখতে, অর্থ না পাল্টিয়ে, বেশ কিছু বাক্য ভাবানুবাদ করা হয়েছে]

16
00:02:49,424 --> 00:02:50,002
জ্বি হ্যাঁ

17
00:02:50,058 --> 00:02:52,621
বার্বি সবকিছু পরিবর্তন করে দিয়েছে 

18
00:02:53,890 --> 00:02:55,995
এবং তারপর সে এটি আবারো করেছে

19
00:02:56,015 --> 00:02:57,995
এই সব মহিলারা-ই বার্বি

20
00:02:58,015 --> 00:03:01,591
আবার বার্বি বলতেও 
এরা সব মহিলারা-ই

21
00:03:02,006 --> 00:03:05,006
গোসলের কাপড় পরা কোনো মেয়ে 
হিসেবে হয়তো এসব শুরু করেছিলো

22
00:03:05,008 --> 00:03:08,006
কিন্তু, এখন তার চেয়েও 
অনেক বড় কিছু হয়ে গিয়েছে

23
00:03:08,691 --> 00:03:14,467
তার নিজের টাকা, ঘর, 
কার এবং ক্যারিয়ার আছে

24
00:03:15,006 --> 00:03:17,096
কারণ, বার্বি যে কোনো কিছু 
বা যে কেউ হতে পারে 

25
00:03:17,125 --> 00:03:19,455
নারীরা যে কোনো কিছু হতে পারে

26
00:03:20,006 --> 00:03:25,533
আর আজ এটি বাস্তব দুনিয়াতে থাকা 
মেয়েদের মধ্যেও প্রতিফলিত হচ্ছে 

27
00:03:26,054 --> 00:03:28,006
মেয়েরা নারী হয়েছে 

28
00:03:28,008 --> 00:03:32,006
যে মন চাইলেই যে কোনো কিছু 
অর্জন করতে পারে

29
00:03:32,125 --> 00:03:33,913
এজন্য বার্বিদের ধন্যবাদ 

30
00:03:34,006 --> 00:03:39,518
নারীবাদী ও সমঅধিকারের 
সব সমস্যার সমাধান হয়ে গিয়েছে 

31
00:03:40,106 --> 00:03:43,004
অন্ততপক্ষে বার্বিরা তা-ই মনে করে

32
00:03:43,006 --> 00:03:46,133
তারা একটি বার্বিল্যান্ডে বাস করে

33
00:03:46,134 --> 00:03:48,836
তাদের রুপকথা ভেঙে দেওয়ার আমি-ই বা কে

34
00:03:49,910 --> 00:03:54,854
এই দেখেন এমনই একজন বার্বি
যে প্রতিটা দিনই সেরা কাটায়

35
00:03:56,910 --> 00:04:02,854
[গানের অনুবাদ করা হয় নি। তবে, সময় থাকলে এবং আপনাদের দরকার হলে, আমাকে ফেসবুকে জানাতে পারেন। চেষ্টা করবো।]

36
00:05:53,004 --> 00:05:54,761
যখন আপনি বার্বিদের সাথে খেলেন

37
00:05:55,001 --> 00:05:57,945
তখন, উঠা নামার জন্য 
সিঁড়ি নাকি দরজা ব্যবহার করসেন 

38
00:05:57,947 --> 00:05:59,000
তা নিয়ে কারোর মাথাব্যথা নাই

39
00:05:59,852 --> 00:06:02,739
যেদিকে যেতে চান,
সেদিকে পা রাখুন

40
00:06:10,003 --> 00:06:12,376
-হাই, বার্বি
-হাই, স্কিপার 

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,210
- হাই বার্বি
- হাই মিজ

42
00:06:14,573 --> 00:06:16,399
মিজ হলো বার্বির গর্ভবতী বান্ধবী 

43
00:06:16,402 --> 00:06:18,100
আচ্ছা, মিজ'কে না দেখাই

44
00:06:18,320 --> 00:06:20,500
ম্যাটেলরা তাকে বানানো বন্ধ করে দিয়েছে

45
00:06:20,501 --> 00:06:22,936
আর, গর্ভবতী পুতুল এমনিতেও বেশ অদ্ভুত 

46
00:06:23,122 --> 00:06:26,002
যাই হোক, বার্বির সামনে 
আরেকটা বেশ ব্যস্ত দিন আছে

47
00:06:26,005 --> 00:06:27,302
- হাই বার্বি 
- হাই

48
00:06:29,001 --> 00:06:31,525
- হাই বার্বি 
- গুড মর্নিং বার্বি 

49
00:06:32,537 --> 00:06:33,983
- হাই বার্বি
- দিন ভালো কাটুক

50
00:06:34,995 --> 00:06:37,867
- হাই
- কেমন আছো মেয়েরা

51
00:06:41,005 --> 00:06:43,005
সবাই বার্বির দিকে তাকিয়ে বলো
তাকে কতটুকু ভালোবাসো

52
00:06:43,006 --> 00:06:43,995
সবাই তার প্রশংসা করো

53
00:06:44,530 --> 00:06:46,009
তোমরা যা চাও, 
জিজ্ঞেস করতে পারো

54
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
তুমি এত জোশ কেমনে

55
00:06:48,130 --> 00:06:50,005
এটি নিয়ে কিছু বলবো না

56
00:06:51,980 --> 00:06:53,525
না, আসলেই
এটা নিয়ে কথা না বলি

57
00:06:55,005 --> 00:06:56,337
তোদের ভালোবাসি রে

58
00:06:56,340 --> 00:07:00,337
সাংবাদিকতায় নোবেল প্রাইজ পাচ্ছেন...
বার্বি 

59
00:07:00,980 --> 00:07:03,636
আমি অনেক পরিশ্রম করসি
তাই, আমি এইটা ডিজার্ভ করি

60
00:07:03,700 --> 00:07:06,985
এবং সাহিত্যে নোবেল প্রাইজ পাচ্ছেন.....
বার্বি 

61
00:07:07,001 --> 00:07:09,125
- তুমি আমাদের জেনারেশনের কণ্ঠ 
- আমি জানি

62
00:07:09,130 --> 00:07:11,799
আমাদের মূল্যায়নে, টাকা কোনো মতপ্রকাশ না

63
00:07:11,800 --> 00:07:14,220
কোম্পানিগুলোর বাকস্বাধীনতা মোটেও নাই

64
00:07:14,250 --> 00:07:17,499
তাই, তারা যখন এই অধিকারের গান গায়...

65
00:07:17,500 --> 00:07:19,527
ঐগুলা আমাদের গণতন্ত্রকে

66
00:07:19,528 --> 00:07:20,690
ধনতন্ত্র বানানোর অপচেষ্টা ছাড়া কিছুই না

67
00:07:21,980 --> 00:07:22,999
এইগুলা আমাকে আবেগী বানিয়ে দেয়

68
00:07:23,000 --> 00:07:24,180
এবং আমি এটা প্রকাশও করছি

69
00:07:24,178 --> 00:07:26,149
যুক্তি এবং আবেগ দুটোই...

70
00:07:26,150 --> 00:07:29,240
একসাথে ধারণ করতে 
আমার কোনো সমস্যা নাই

71
00:07:29,241 --> 00:07:31,111
আর এইটা আমার ক্ষমতা কমায় না

72
00:07:31,980 --> 00:07:33,264
বরং, বাড়ায়

73
00:07:42,225 --> 00:07:43,001
হাই বার্বি 

74
00:07:47,005 --> 00:07:50,095
- হাই বার্বি
- হুররে, মহাকাশ 

75
00:07:58,980 --> 00:08:01,238
বার্বি প্রতিদিনই জোশ কাটায়

76
00:08:01,240 --> 00:08:03,529
কিন্তু, Ken এর দিন তখনই জোশ কাটে....

77
00:08:03,530 --> 00:08:04,990
যদি বার্বি তার দিকে তাকায়

78
00:08:12,250 --> 00:08:14,714
- হাই বার্বি 
- হাই Ken

79
00:08:15,001 --> 00:08:17,231
- হাই বার্বি 
- হাই বার্বি 

80
00:08:18,002 --> 00:08:19,536
- হাই Ken 
- হাই Ken

81
00:08:20,125 --> 00:08:21,327
- হাই Ken 
- হাই Ken

82
00:08:21,750 --> 00:08:23,103
আমার আইসক্রিম 

83
00:08:23,583 --> 00:08:26,404
- হাই বার্বি 
- হাই বার্বি 

84
00:08:27,050 --> 00:08:29,404
- হাই বার্বি 
- হাই বার্বি 

85
00:08:30,005 --> 00:08:37,040
- হাই বার্বি 
- হাই বার্বি 

86
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
- হাই বার্বি 
- ওহ, হাই অ্যালান

87
00:08:39,698 --> 00:08:41,200
কেন এবং বার্বিদের মতো 
অ্যালানের একাধিক কপি নেই

88
00:08:41,201 --> 00:08:43,000
অ্যালান বলতে সে একজনই

89
00:08:43,005 --> 00:08:45,105
হ্যাঁ, ঐ বিষয় নিয়ে দ্বিধান্বিত

90
00:08:46,005 --> 00:08:47,992
হেই বার্বি, একটা জিনিস দেখো

91
00:09:06,500 --> 00:09:07,125
Ken 

92
00:09:24,398 --> 00:09:26,627
- Ken
- ঠিক আছি, বার্বি

93
00:09:27,002 --> 00:09:28,344
কতটুকু দেখেছো

94
00:09:29,002 --> 00:09:29,932
পুরোটাই দেখসি
পায়ের উপর ভর করে দাঁড়াও

95
00:09:30,940 --> 00:09:31,568
তুমি অনেক শক্তিশালী 
পায়ের উপর ভর করে দাঁড়াও

96
00:09:32,005 --> 00:09:35,223
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, পুরোপুরি 

97
00:09:36,580 --> 00:09:39,005
মনে হচ্ছে, এই বীচ 
তোমার ক্ষমতার বাইরে Ken

98
00:09:39,007 --> 00:09:42,109
আমি গুরুতর আহত না হলে 
তোমাকে এমন এক শিক্ষা দিতাম

99
00:09:42,350 --> 00:09:43,995
আমিও তোমাকে ভালোই শিক্ষা দিতাম

100
00:09:44,001 --> 00:09:44,995
আমার আইসক্রিমটা রাখো Ken

101
00:09:46,980 --> 00:09:47,995
আচ্ছা Ken, আমায় শিক্ষা দাও দেখি
দেখি কে কত ভালো পারে 

102
00:09:49,645 --> 00:09:52,700
কেউ তাকে মারতে চাইলে 
আগে আমাকে মারতে হবে

103
00:09:52,800 --> 00:09:54,950
আমি তোদের দুজনকেই 
একসাথে সাইজ করতে পারবো

104
00:09:55,002 --> 00:09:56,649
তুই নিজেকেই ঠিক রাখতে পারোস না...

105
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
আমাদের দুজনকে কেমনে মারবি?

106
00:09:57,751 --> 00:09:58,550
এসব কথার কোনো মূল্য নাই

107
00:10:00,850 --> 00:10:03,481
বন্ধ করো এসব
কেউ কাউকে মারবে না

108
00:10:04,650 --> 00:10:04,800
পরিষ্কার? 

109
00:10:05,650 --> 00:10:06,760
চল যাই

110
00:10:22,008 --> 00:10:23,163
বার্বি, আমার হাত ধরো

111
00:10:23,165 --> 00:10:23,992
তোমার কিছু হবে না

112
00:10:24,980 --> 00:10:26,090
আমার সাথে থাকো, বার্বি

113
00:10:27,980 --> 00:10:28,140
সেরা

114
00:10:28,980 --> 00:10:30,600
ভাঙ্গেও নি
তুমি ঠিক হয়ে যাবা

115
00:10:30,800 --> 00:10:33,120
এরকম উত্তাল ঢেউয়ে সার্ফিং করা
ধারণার চেয়েও বেশী বিপজ্জনক 

116
00:10:33,400 --> 00:10:34,658
তুমি অনেক সাহসী Ken

117
00:10:36,400 --> 00:10:37,059
ধন্যবাদ বার্বি 

118
00:10:38,005 --> 00:10:39,650
তুমি তো জানোই,
সার্ফিং করা আমার কাজ না

119
00:10:39,700 --> 00:10:43,100
জীবন রক্ষাকারীও না, যদিও অনেকের মধ্যে
এই ভুল ধারণা ছড়িয়ে আছে

120
00:10:43,150 --> 00:10:45,734
অনেকের মধ্যেই
আসলে আমার কাজ হলো... 

121
00:10:47,250 --> 00:10:48,282
- শুধুমাত্র সৈকতে দাঁড়িয়ে থাকা
- ঠিক

122
00:10:49,450 --> 00:10:51,270
আর সৈকতে দাঁড়িয়ে থেকে
তুমি সেরা কাজ করো

123
00:10:51,274 --> 00:10:52,400
এটি থেকে সুস্থ হতে খুবই কম সময় লাগে 

124
00:10:52,401 --> 00:10:55,860
বলতে গেলে তুমি এতক্ষণে সুস্থ হয়ে গিয়েছো

125
00:10:55,900 --> 00:10:56,995
- জোশ
- ভালোই

126
00:10:57,300 --> 00:10:58,475
- হেই বার্বি
- হুমম

127
00:10:58,558 --> 00:10:59,800
- আজ রাতে কী তোমার ঘরে আসতে পারি?
- অবশ্যই

128
00:11:00,558 --> 00:10:01,900
আমি এমনিতেও কোনো বিশেষ 
পরিকল্পনা করিনি

129
00:11:01,901 --> 00:11:03,864
সব বার্বিদের নিয়ে একটা বড় পার্টি দেওয়া

130
00:11:03,865 --> 00:11:05,400
পরিকল্পনা করে রাখা নাচ (কোরিওগ্রাফি)
এই আরকি

131
00:11:05,401 --> 00:11:06,260
তোমার দেখতে আসা উচিত

132
00:11:07,125 --> 00:11:08,142
- ভালোই
- হ্যাঁ

133
00:11:08,450 --> 00:11:10,897
- গেলাম
- বিদায়

134
00:12:18,038 --> 00:12:20,604
- হাই বার্বি 
- হাই Ken

135
00:12:28,125 --> 00:12:30,274
- হাই বার্বি 
- হাই Ken

136
00:12:44,005 --> 00:12:45,885
- হ্যালো Ken
- হাই

137
00:12:47,125 --> 00:12:49,174
- হাই বার্বি 
- হাই বার্বি 

138
00:12:50,250 --> 00:12:50,995
কী অবস্থা 

139
00:13:04,985 --> 00:13:06,192
হেই বার্বি, আমার দিকে তাকাও

140
00:13:09,985 --> 00:13:11,580
- তুমি এভাবে করতে পারবা না Ken
- কী

141
00:13:17,485 --> 00:13:19,125
এটা শুধু পার্ফেক্টই না

142
00:13:19,200 --> 00:13:20,800
পুরোপুরি পার্ফেক্ট 

143
00:13:21,005 --> 00:13:23,800
তুমি অনেক সুন্দরী, বার্বি 

144
00:13:23,900 --> 00:13:25,931
ধন্যবাদ বার্বি
আমার ভালোই অনুভব হচ্ছে 

145
00:13:26,001 --> 00:13:26,800
এটা এখন পর্যন্ত সেরা দিন

146
00:13:27,004 --> 00:13:28,000
এটা এখন পর্যন্ত সেরা দিন

147
00:13:28,001 --> 00:13:34,077
গতকাল, আগামীকাল, তার পরেরদিন, 
এমনকি বুধবার, প্রতিটা দিন

148
00:13:36,780 --> 00:13:38,257
তোমরা কী কেউ কখনো 
মৃত্যুর ব্যাপারে চিন্তা করেছো?

149
00:13:49,005 --> 00:13:49,975
আমি জানি না, 
আমি কেন এ কথা তুললাম

150
00:13:52,005 --> 00:13:54,975
আমি আসলে নাচার জন্য মরে যাচ্ছি 

151
00:14:33,005 --> 00:14:34,300
ওয়াও

152
00:14:34,950 --> 00:14:36,178
তুমি এখন যেতে পারো

153
00:14:37,005 --> 00:14:38,531
আমি ভাবছিলাম, সারারাত থাকবো 

154
00:14:38,600 --> 00:14:39,298
কেন?

155
00:14:40,005 --> 00:14:41,354
কারণ আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা

156
00:14:41,985 --> 00:14:42,120
কী করার জন্য? 

157
00:14:44,125 --> 00:14:45,568
সত্যি কথা বলতে, 
আমি জানি না

158
00:14:46,550 --> 00:14:48,550
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে চাই না

159
00:14:49,048 --> 00:14:49,850
Ken এর কারণে? 

160
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Ken শুধুই আমার ভালো বন্ধু

161
00:14:51,501 --> 00:14:53,120
আর এটা আমার স্বপ্নের ঘর

162
00:14:53,121 --> 00:14:53,998
এটা বার্বির স্বপ্নের ঘর

163
00:14:53,999 --> 00:14:55,660
এটা Ken এর স্বপ্নের ঘর না
তাই না?

164
00:14:56,136 --> 00:14:58,300
আহ হা হা হা!
সববারের মতোই তুমি-ই ঠিক!

165
00:14:58,301 --> 00:14:59,850
আর এটা মেয়েদের রাত

166
00:15:00,005 --> 00:15:01,753
আসো বার্বিরা

167
00:15:02,005 --> 00:15:03,850
এই দেখো, প্রেসিডেন্টও আসছেন

168
00:15:03,985 --> 00:15:04,655
আপনাকে স্বাগতম

169
00:15:05,985 --> 00:15:06,688
এটা মেয়েদের রাত?

170
00:15:07,035 --> 00:15:08,855
প্রতিটা রাত, চিরদিন

171
00:15:10,450 --> 00:15:12,491
- প্রতি রাত?
- চিরকাল

172
00:15:12,650 --> 00:15:13,950
- গুড নাইট 
- গুড নাইট 

173
00:15:20,008 --> 00:15:21,335
আমিও তোমাকে ভালোবাসি 

174
00:15:21,995 --> 00:15:23,418
মেয়েদের রাত
মেয়েদের রাত

175
00:15:24,995 --> 00:15:26,418
থাকতে পারবো না
আমার যেতে হবে

176
00:15:35,009 --> 00:15:38,012
গুড নাইট বার্বি
আমি আর মৃত্যু মোটেও ভাবছি না

177
00:16:01,109 --> 00:16:03,100
🎵 যখন আমি ঘুম থেকে উঠি 🎵

178
00:16:03,136 --> 00:16:05,479
🎵 আমার গোলাপি দুনিয়ায় 🎵

179
00:16:06,005 --> 00:16:06,532
হেই বার্বি

180
00:16:10,005 --> 00:16:11,995
- হেই বার্বি
- হেই

181
00:17:00,005 --> 00:17:02,306
ওহহ। তুমি ঠিক আছো?

182
00:17:03,350 --> 00:17:06,306
- হাই বার্বি 
- আমি ঠিক আছি

183
00:17:06,500 --> 00:17:07,476
আমি ঠিক আছি

184
00:17:15,850 --> 00:17:17,700
চলো বার্বি
সাগরের দিকে যাই

185
00:17:17,710 --> 00:17:18,316
আচ্ছা 

186
00:17:30,450 --> 00:17:31,125
আমার পা

187
00:17:43,125 --> 00:17:45,950
- হেই বার্বি
- হ্যালো বার্বি

188
00:17:46,125 --> 00:17:47,250
আমি পড়ে গিয়েছিলাম 

189
00:17:47,408 --> 00:17:48,950
আমি অনেক লজ্জিত 

190
00:17:49,001 --> 00:17:50,200
বার্বি লজ্জিত হয় না

191
00:17:50,257 --> 00:17:54,090
জানি
আমার সাথে কী ঘটেছে জানি না 

192
00:17:54,092 --> 00:17:56,428
কিন্তু আমার পা, আমার হিল 
পুরোপুরি মাটিতে

193
00:17:56,950 --> 00:17:58,350
আমি আর আমার পায়ের আঙ্গুলের উপর না

194
00:17:58,450 --> 00:17:59,961
ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও

195
00:18:03,450 --> 00:18:05,700
Flat Feet 

196
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
বন্ধ করো তো, Ken

197
00:18:16,700 --> 00:18:17,005
আমি দুঃখিত 

198
00:18:18,120 --> 00:18:19,715
আমি জানি, আমি গোঁড়া বার্বি

199
00:18:19,716 --> 00:18:23,996
তাই, আমি ধারাবাহিক ঘটনাগুলোর 
কার্যকারণ সম্বন্ধে অনুমান করি না

200
00:18:23,997 --> 00:18:25,901
কিন্তু, যা ঘটসে, তা কোনো না 
কোনোভাবে সম্পর্কিত।

201
00:18:28,120 --> 00:18:31,120
সকালে দুর্গন্ধ, গোসলের ঠান্ডা পানি, 
পুড়া কেইক, ছাদ থেকে পড়ে যাওয়া 

202
00:18:31,850 --> 00:18:32,950
ত্রুটি, তাই না?

203
00:18:33,001 --> 00:18:35,147
না
আমি আরকি, মানে এইতো...

204
00:18:36,001 --> 00:18:38,997
আমি এরকম ত্রুটি আগে কখনো দেখিনি

205
00:18:39,990 --> 00:18:42,500
উদ্ভট বার্বির সাথে তোমার দেখা করা লাগবে

206
00:18:42,700 --> 00:18:45,005
আমি কোনদিনও উদ্ভট বার্বির কাছে যাই নি

207
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
কারণ, তখন তোমার কোনো ত্রুটি ছিলো না

208
00:18:47,120 --> 00:18:50,005
আমি শুনেছি, সে এ যাবতকালের
সবচেয়ে সুন্দরী বার্বি ছিলো

209
00:18:50,300 --> 00:18:53,600
কিন্তু কেউ একজন বাস্তব দুনিয়ায়
তার সাথে কঠোর আচরণ করেছে

210
00:19:04,990 --> 00:19:08,005
এই কারণে, এখন সে 
অন্য বার্বিদের নিঁখুত বানায়

211
00:19:08,200 --> 00:19:10,863
যেখানে তার নিজেরই অবনতি ঘটতে 
ঘটতে চরম বাজে অবস্থা 

212
00:19:11,005 --> 00:19:14,700
আমরা তাকে তার সামনে, পিছনে 
সবসময়ই উদ্ভট বার্বি ডাকি

213
00:19:14,750 --> 00:19:16,354
সে খুবই উদ্ভট

214
00:19:27,900 --> 00:19:30,650
এরকম পা থাকলে, আমি কোনোদিনও 
হিল পরবো না

215
00:19:35,100 --> 00:19:35,400
হ্যালো

216
00:19:45,100 --> 00:19:45,990
হাই

217
00:19:47,350 --> 00:19:48,661
কী অবস্থা 

218
00:19:48,995 --> 00:19:49,445
হাই

219
00:19:49,650 --> 00:19:50,005
স্বাগতম 

220
00:19:50,450 --> 00:19:52,053
আমার উদ্ভট বাড়িতে স্বাগতম 

221
00:19:56,450 --> 00:19:57,550
হাই, কেমন আছো? 

222
00:19:58,005 --> 00:19:59,430
কুকুরের বিষ্ঠার ব্যাপারে দুঃখিত 

223
00:19:59,965 --> 00:20:00,950
তোমার জন্য কী করতে পারি

224
00:20:00,955 --> 00:20:05,450
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি, আমার 
পায়ের ব্যাপারে, আমার পায়ে...

225
00:20:12,120 --> 00:20:12,955
সমতল

226
00:20:13,005 --> 00:20:13,800
হ্যাঁ

227
00:20:14,005 --> 00:20:15,600
আগে এরকমটা কখনো দেখিনি

228
00:20:15,650 --> 00:20:16,059
সত্যিই?

229
00:20:17,450 --> 00:20:20,084
তুমি কী... তুমি কী এগুলো 
ঠিক করতে পারবে?

230
00:20:20,197 --> 00:20:22,248
- তুমি গোঁড়া বার্বি। তাই না?
- হ্যাঁ

231
00:20:23,120 --> 00:20:24,894
ঐ যে তোমার যে Ken

232
00:20:24,900 --> 00:20:28,485
সে খুবই হ্যান্ডসাম এবং সুদর্শন

233
00:20:28,495 --> 00:20:32,428
আমি ওর জিন্সের নিচে 
কী আছে দেখতে চাই

234
00:20:33,240 --> 00:20:35,428
যাই হোক, তোমার এটা কেমনে হইলো

235
00:20:35,450 --> 00:20:38,996
কিছু না
ভলিবল খেলছিলাম 

236
00:20:39,950 --> 00:20:40,300
শুধু তাই?

237
00:20:40,850 --> 00:20:41,995
মৃত্যু নিয়ে চিন্তা 

238
00:20:42,850 --> 00:20:43,771
কী বললা

239
00:20:45,182 --> 00:20:47,995
সম্ভবত, মৃত্যুর ব্যাপারে চিন্তাভাবনা

240
00:20:48,100 --> 00:20:49,336
মৃত্যুর ব্যাপারে চিন্তা

241
00:20:50,100 --> 00:20:51,952
এটা কী কোনো সমস্যা 

242
00:20:52,100 --> 00:20:55,639
আমি এটা শুনেছিলাম, 
ভাবিনি এটাও যে সম্ভব 

243
00:20:55,642 --> 00:20:56,995
কিন্তু এটা সত্য 

244
00:20:58,850 --> 00:21:01,240
হ্যাঁ, তুমি এইটা করসো।
 তুমি দরজা খুলসো।

245
00:21:01,244 --> 00:21:02,830
আমি কোনো দরজা খুলিনি

246
00:21:02,835 --> 00:21:04,045
কেউ একজন খুলেছে

247
00:21:04,046 --> 00:21:06,718
এখন কন্টিনামে এটা চেরা আছে

248
00:21:06,717 --> 00:21:09,700
এটা বার্বিল্যান্ড এবং বাস্তব দুনিয়ার
 মধ্যে একটা পর্দা

249
00:21:09,701 --> 00:21:12,004
যদি আবারো একটি নিঁখুত গোঁড়া 
বার্বি হতে চাও..

250
00:21:12,005 --> 00:21:13,700
তোমাকে এটা ঠিক করতে হবে

251
00:21:13,702 --> 00:21:16,700
নয়তো আস্তে আস্তে হাসিঠাট্টার জিনিস 
হয়ে যাবা, নিজের উরুর দিকে তাকাও

252
00:21:18,850 --> 00:21:20,410
- এটা কী
- এটা সেলুলাইট

253
00:21:20,412 --> 00:21:22,056
এটা সবজায়গায় ছড়িয়ে পড়বে 

254
00:21:22,057 --> 00:21:25,049
তারপর দুঃখী, আবেগপ্রবণ 
এবং জটিল হয়ে যাবা

255
00:21:25,050 --> 00:21:25,600
না.....

256
00:21:25,700 --> 00:21:27,350
আমার কী করা লাগবে?

257
00:21:28,005 --> 00:21:30,800
তোমাকে বাস্তব দুনিয়ায় যেতে হবে

258
00:21:31,050 --> 00:21:33,600
এবং তোমাকে নিয়ে খেলা করা 
মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে হবে

259
00:21:33,650 --> 00:21:33,900
আমাকে নিয়ে খেলছে?

260
00:21:34,085 --> 00:21:36,099
আমাদের সবাইকে নিয়েই 
সেখানে তারা খেলে

261
00:21:36,100 --> 00:21:40,300
সাধারণত, কিছু প্রকারের পার্থক্য থাকে
এটা মেয়ে, এবং এটা তার পুতুল

262
00:21:40,485 --> 00:21:42,200
এবং এই দুজন কখনো সংমিশ্রিত হবে না

263
00:21:42,350 --> 00:21:43,005
দুজন সংমিশ্রত হয়েছে? 

264
00:21:43,600 --> 00:21:46,010
হ্যাঁ, এবং তোমাকে নিয়ে খেলা করা 
মেয়েটা খুবই দুঃখী

265
00:21:46,012 --> 00:21:48,610
তার অনুভূতি, চিন্তাভাবনা, মানব প্রকৃতি...

266
00:21:48,612 --> 00:21:50,450
তোমার পুতুল ভার্সনে হস্তক্ষেপ করতেসে

267
00:21:50,500 --> 00:21:52,020
সে কেন দুঃখী হবে?

268
00:21:52,100 --> 00:21:53,005
আমরা সবকিছুই ঠিক করেছি

269
00:21:53,006 --> 00:21:56,099
বাস্তব দুনিয়ার সব মেয়েদের সুখী 
এবং ক্ষমতাবান করার জন্য

270
00:21:56,100 --> 00:21:56,830
আমি জানি না

271
00:21:56,831 --> 00:21:57,600
কিন্তু, যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো...

272
00:21:57,601 --> 00:21:59,350
আমি বলবো, এটির সাথে 
তোমার কিছু করার ছিলো

273
00:21:59,460 --> 00:21:59,830
আমি?

274
00:21:59,831 --> 00:22:00,841
একটা দরজায় চেরা বানাতে দুজন লাগে

275
00:22:00,842 --> 00:22:01,500
আমি এটা করতে পারি না

276
00:22:01,501 --> 00:22:03,235
আমি শুধু এটাই চেয়েছি

277
00:22:03,236 --> 00:22:05,083
সবকিছু যেরকম ছিলো, 
সেরকমই যেন থাকে

278
00:22:05,084 --> 00:22:09,370
তোমাদের দুজন ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে যাচ্ছো

279
00:22:10,005 --> 00:22:11,995
এবং তুমি নিজেকে সাহায্য করতে চাইলে, 
তাকে সাহায্য করা লাগবে

280
00:22:18,005 --> 00:22:20,995
তাহলে কী করা যায়?

281
00:22:21,005 --> 00:22:22,480
তোমার স্বাভাবিক জীবনে ফিরবে 

282
00:22:22,481 --> 00:22:24,094
এবং ভুলে যাবে যে 
এরকম কিছু ঘটেছিলো

283
00:22:24,095 --> 00:22:26,741
নাকি বিশ্বব্রহ্মাণ্ড সম্পর্কে সত্য জানবে

284
00:22:28,100 --> 00:22:30,853
পছন্দ তোমার হাতে

285
00:22:31,200 --> 00:22:33,128
প্রথমটা
হাই হিল

286
00:22:33,200 --> 00:22:35,660
না
আমরা এটা আবার করবো

287
00:22:36,005 --> 00:22:37,500
তুমি এটা জানতে চাও

288
00:22:37,700 --> 00:22:38,500
আমি চাই না

289
00:22:38,535 --> 00:22:39,005
দেখো বাবু

290
00:22:40,100 --> 00:22:41,500
তোমার জানতে চাইতে হবে

291
00:22:41,510 --> 00:22:41,995
আবার করো

292
00:22:42,020 --> 00:22:43,100
আমি কোনো এডভেঞ্চার করা বার্বি না

293
00:22:43,101 --> 00:22:44,700
আমি একজন গোঁড়া (stereotypical) বার্বি 

294
00:22:44,700 --> 00:22:45,470
আমি হলাম এমন...

295
00:22:45,471 --> 00:22:47,471
যেমন ধরো, কেউ যদি বলে 
একটি বার্বির কথা চিন্তা করো

296
00:22:48,200 --> 00:22:48,970
তো, সেটা হলাম আমি

297
00:22:50,069 --> 00:22:53,800
আমি বিরক্ত, তুমি একটা অকর্মা 
 এইটা বিরক্তিকর

298
00:22:53,900 --> 00:22:55,300
আচ্ছা, 
আমি এটা ভুলে যেতে প্রস্তুত 

299
00:22:55,400 --> 00:22:55,717
না না

300
00:22:55,720 --> 00:22:57,050
না, তুমি এইটা করবা

301
00:22:57,100 --> 00:22:59,050
আমি তোমাকে একটা অপশন দিয়েছি 
যাতে করে... 

302
00:22:59,250 --> 00:23:00,599
তুমি নিয়ন্ত্রণের অনুভূতি অনুভব করতে পারো

303
00:23:00,600 --> 00:23:02,420
তার মানে, কোনো বিকল্প নাই?

304
00:23:02,421 --> 00:23:05,500
না, এই চিড় তোমার নিজেরই
ঠিক করতে হবে

305
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
আমায় দোষ দিও না
ম্যাটেলকে দাও

306
00:23:07,101 --> 00:23:07,859
তারা নিয়ম বানায়

307
00:23:07,860 --> 00:23:11,050
আমি যেতে চাচ্ছি না

308
00:23:09,259 --> 00:23:11,099
ভালো, সেলুলাইটে আক্রান্ত হও
 আমার বা* ছেঁড়া গেলো

309
00:23:11,100 --> 00:23:12,950
না না না না না
আচ্ছা, আমি রাজি

310
00:23:16,850 --> 00:23:18,107
আমাকে দরজায় পাঠাও

311
00:23:19,067 --> 00:23:20,700
আসলে, কোনো দরজা নাই

312
00:23:20,750 --> 00:23:24,363
এইটা কথার কথা আরকি
প্রথমে একটি স্পোর্টস কার থেকে...

313
00:23:24,365 --> 00:23:25,363
স্পিডবোটে চড়বা

314
00:23:25,370 --> 00:23:28,700
তারপর একটি রকেটশিপ, তারপর 
ট্যান্ডেম বাইক, তারপর ক্যাম্পার ভ্যান,

315
00:23:28,701 --> 00:23:29,995
তারপর স্নোমোবাইল

316
00:23:30,005 --> 00:23:32,125
যেটা তোমাকে লস অ্যাঞ্জেলেস স্টেটের 
দিকে বেশিরভাগ জায়গা নিয়ে যাবে

317
00:23:32,126 --> 00:23:37,200
তারপর রোলারব্লেডে করে 
ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে প্রবেশ করবা
(রোলারব্লেড = চাকা লাগানো জুতা)

318
00:23:37,205 --> 00:23:39,995
উদ্ভট, জানি! এটা নিয়ে বেশী 
চিন্তাভাবনা না করলেই ভালো হয়

319
00:23:40,100 --> 00:23:42,997
আচ্ছা, সেখানে যাওয়ার পর, 
সেই মেয়েকে কীভাবে খুঁজে বের করবো

320
00:23:43,750 --> 00:23:44,700
আপনাআপনি জেনে যাবে

321
00:23:45,750 --> 00:23:46,120
আচ্ছা

322
00:23:47,100 --> 00:23:47,995
তারপর আমি ফেরত আসবো কীভাবে?

323
00:23:48,050 --> 00:23:49,850
যেভাবে গেলা, সেভাবেই 
শুধু উল্টো পথে

324
00:23:49,940 --> 00:23:53,400
মানে আমি সামনেই যাবো কিন্তু
আগেরবারের উল্টো করবো...

325
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
- বেশি চিন্তাভাবনা কইরো না
- ওহহ। আচ্ছা। 

326
00:23:56,600 --> 00:23:58,988
তুমি যদি তাকে খুঁজে না পাও 
এবং সমস্যা ঠিক না করো

327
00:23:59,007 --> 00:24:00,488
কুৎসিত থেকে আরো 
কুৎসিত হয়ে যাবা

328
00:24:00,700 --> 00:24:02,622
উদ্ভট জিনিস আরো উদ্ভট হবে

329
00:24:03,050 --> 00:24:04,440
তারপর তোমাকে দেখতে
 আমার মতো লাগবে

330
00:24:04,910 --> 00:24:05,630
আহহহহ

331
00:24:05,800 --> 00:24:08,655
আমি দুঃখিত 

332
00:24:08,934 --> 00:24:09,789
আমি বুঝতাসি

333
00:24:10,050 --> 00:24:11,189
আমি নিজেকে এজন্য প্রস্তুত রেখেছিলাম 

334
00:24:11,350 --> 00:24:13,358
- যাইহোক, ভরসা আছে, "তুই পারবি"
- ধন্যবাদ। 

335
00:24:13,375 --> 00:24:14,731
সতর্ক থাকিস মেয়ে

336
00:24:15,002 --> 00:24:15,900
তোকে ভালোবাসি 

337
00:24:16,702 --> 00:24:17,047
- গেলাম
- বিদায় 

338
00:24:17,802 --> 00:24:22,569
বাস্তব দুনিয়ায় যাত্রা শুভ হোক

339
00:24:22,570 --> 00:24:24,330
আমাদেরকে তাদের দুনিয়া থেকে আলাদা করা 
পর্দা মেরামতের জন্য শুভকামনা 

340
00:24:24,331 --> 00:24:28,330
এবং তোমাকেও যাতে সেলুলাইট না পায়

341
00:24:30,131 --> 00:24:31,506
আমার মনে হয়, 
ও তোমাকে ছাড়াই চলে যাবে 

342
00:24:31,600 --> 00:24:32,974
তোমার মাথাটা গেসে, Ken

343
00:24:33,450 --> 00:24:34,820
ও আমাকে ওর সাথে যাওয়ার জন্য জিগাইসে

344
00:24:35,350 --> 00:24:37,434
আমিই বলসি, আমার এইখানে
 থাকতে ভালো লাগে 

345
00:24:37,435 --> 00:24:38,051
কেন?

346
00:24:38,650 --> 00:24:39,050
তুমি ভয় পাচ্ছো?

347
00:24:40,050 --> 00:24:42,850
আমি বাজি ধরতে পারি, তুমি ভয় পাচ্ছো
ও নিজেও এমনকি তোমাকে ওর সাথে চায় না

348
00:24:43,850 --> 00:24:47,350
তোমার বাজি ধরা জিনিসগুলা ভুল
আমি তোমার উল্টো কথায় বাজি ধরছি

349
00:24:47,650 --> 00:24:49,780
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
তো কোন রাস্তা?

350
00:24:50,690 --> 00:24:51,800
তুমি এমনকি জানোও না

351
00:24:52,090 --> 00:24:53,200
আমি যেতে চাচ্ছি না

352
00:24:53,400 --> 00:24:55,295
এখানে থাকার জন্য উপায় খুঁজতাসি

353
00:24:55,296 --> 00:24:55,954
থেকে যাও প্লিজ

354
00:24:55,953 --> 00:24:57,050
তোদের কথা অনেক মনে পড়বে রে

355
00:24:57,353 --> 00:24:59,500
মন থেকে চাই, তোমরা কেউ যদি 
আমার সাথে আসতে পারতে

356
00:24:59,501 --> 00:24:59,900
কিন্তু, তোমরা পারবা না

357
00:25:00,353 --> 00:25:01,995
আমার একা-ই যাওয়া লাগবে
- আমি কোন পাখির কথা চিন্তা করসি?

358
00:25:02,553 --> 00:25:04,195
- তোতাপাখি 
- ডলফিন। মানে, না, একটা পাখি...

359
00:25:05,553 --> 00:25:06,295
চাতক পাখি

360
00:25:07,353 --> 00:25:07,995
তোমার কথা অনেক মনে পড়বে বার্বি

361
00:25:09,053 --> 00:25:10,383
আমি খুব শীঘ্রই
ভালো পা নিয়ে ফিরে আসবো

362
00:25:10,400 --> 00:25:12,583
ভুলে যাবো যে 
এরকম কিছু কখনো ঘটেছিলো

363
00:25:12,890 --> 00:25:15,383
দুনিয়া ঠিক করতে আমাদের করা 
সব ভালো কাজ তুমি দেখতে পারবা

364
00:25:15,500 --> 00:25:17,050
তুমি তাদের কাছে রীতিমতো নায়ক থাকবে

365
00:25:17,150 --> 00:25:21,134
বাস্তব দুনিয়ার সব ক্ষমতাবান নারীরা 
বার্বিদের কাছে ঋণী 

366
00:25:21,350 --> 00:25:25,005
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, 
তারা তোমাকে ধন্যবাদ বলে জড়িয়ে ধরবে

367
00:25:25,010 --> 00:25:27,028
হ্যাঁ। আসলেই তো।

368
00:25:27,030 --> 00:25:27,950
গেলাম আমি

369
00:25:29,030 --> 00:25:35,450
- বিদায় বার্বি
- বিদায় বার্বি 

370
00:25:35,500 --> 00:25:36,377
বাস্তব দুনিয়ায় শুভকামনা 

371
00:25:36,400 --> 00:25:38,412
বিদায়, সেলুলাইটের ব্যাপারে সতর্ক থেকো

372
00:26:14,650 --> 00:26:15,700
তুমি এখানে কী করসো

373
00:26:15,710 --> 00:26:16,700
আমি তোমার সাথে আসছি

374
00:26:16,965 --> 00:26:18,500
- না, প্লিজ নেমে যাও৷ 
- আমি নামতে পারবো না।

375
00:26:18,750 --> 00:26:20,735
আমি Ken এর সাথে দ্বিগুণ বাজি ধরেছি 

376
00:26:20,800 --> 00:26:23,735
আমাকে Ken এর চোখে
ছোট বানাবা না

377
00:26:23,740 --> 00:26:25,190
- Ken দারুণ কেউ না
- আমার কাছে দারুণ

378
00:26:25,200 --> 00:26:28,131
তুমি আমার কাজ ধীরগতির বানিয়ে দিবা

379
00:26:28,950 --> 00:26:30,250
সেখানে সৈকত থাকলে,
 কী করবা তুমি, বার্বি?

380
00:26:30,300 --> 00:26:32,421
সৈকতের ব্যাপারে ভালো জানাশোনা রাখা
কেউ একজন তোমার প্রয়োজন পড়বে

381
00:26:34,700 --> 00:26:36,050
তুমি তোমার রোলারব্লেড আনসো?

382
00:26:37,005 --> 00:26:38,480
আমি এইগুলা ছাড়া কোথাও যাই না

383
00:26:40,100 --> 00:26:42,370
- প্লিজ, আমাকে তোমার সাথে নাও
- আচ্ছা

384
00:26:42,400 --> 00:26:43,040
ওয়াও 

385
00:26:43,870 --> 00:26:44,862
চলো যাওয়া যাক

386
00:26:45,235 --> 00:26:46,548
- আমি কী সামনের সীটে বসতে পারি? 
- না

387
00:26:48,800 --> 00:26:53,576
বার্বি ও Ken বাস্তব দুনিয়ার পথে 
যাত্রা শুরু করলো

388
00:27:17,150 --> 00:27:18,908
- হাই
- হাই

389
00:27:27,400 --> 00:27:29,700
- দেখো বার্বি
- কত্ত সুন্দর 

390
00:27:38,500 --> 00:27:40,720
ওয়াও। এটাই বাস্তব দুনিয়া।

391
00:27:41,200 --> 00:27:44,720
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম, 
এখানে সৈকত থাকবে

392
00:27:56,800 --> 00:27:57,520
হচ্ছেটা কী এখানে?

393
00:27:58,050 --> 00:27:59,570
একটা হাসি দাও স্বর্ণকেশরী (Blonde)

394
00:28:01,100 --> 00:28:04,200
- তারা আমার দিকে তাকাচ্ছে কেন?
- তারা আমার দিকেও তাকাচ্ছে 

395
00:28:07,550 --> 00:28:09,100
আমার কীরকম যেন অস্বস্তি বোধ হচ্ছে 

396
00:28:10,100 --> 00:28:12,570
আমি জানি না এটাকে ঠিক কী বলে 
কিন্তু আমি...

397
00:28:12,800 --> 00:28:16,670
আমি সচেতন, মানে, আমি নিজেকে নিয়ে সচেতন.. 

398
00:28:16,700 --> 00:28:17,850
আমি এরকম কিছু অনুভব করছি না

399
00:28:17,851 --> 00:28:20,405
যা অনুভব করসি, সেটা বলতে গেলে, 
প্রশংসা

400
00:28:23,280 --> 00:28:25,140
(তুমি কত্ত সেক্সি)
এছাড়াও, সহিংসতারও কোনো ছিটেফোঁটা নাই

401
00:28:25,240 --> 00:28:27,300
সহিংসতার বেশ ছোটখাটো সম্ভাবনা আছে

402
00:28:28,240 --> 00:28:29,960
এই দেখো, একটা নির্মাণাধীন জায়গা 

403
00:28:29,965 --> 00:28:32,390
তাদেরকে নারীশক্তি দেওয়া দরকার 

404
00:28:32,740 --> 00:28:34,190
এইযে মেয়েরা
হেহে

405
00:28:36,350 --> 00:28:37,300
আমি যদি বলি, তোমার শরীর 
অনেক সেক্সি 

406
00:28:37,301 --> 00:28:39,150
তাইলে, আমার বিরুদ্ধে নারী নির্যাতনের 
মামলা করে দিবা না তো

407
00:28:39,151 --> 00:28:41,100
আমি কী মরে গিয়ে স্বর্গে পৌঁছে গেসি 
ভাইইই, তুমি তো পুরাই পরী!

408
00:28:41,101 --> 00:28:43,103
তোমার প্যান্টে আয়না আছে নাকি
আমি সেখানে আমার নিজেকে দেখতেসি

409
00:28:43,104 --> 00:28:45,290
আমি বুঝতাসি না ঐসব বাঁকা কথা বলে 
কী বুঝাচ্ছো

410
00:28:45,291 --> 00:28:48,740
তবে তোমাদের কথার অর্থ ভালো না 
আন্দাজ করতে পারসি

411
00:28:48,750 --> 00:28:50,040
তবে, আপনাদেরকে জানিয়ে দিতে চাই যে

412
00:28:50,150 --> 00:28:52,300
আমার কোনো যোনী নেই

413
00:28:53,890 --> 00:28:55,510
তারও লিঙ্গ নেই

414
00:28:56,090 --> 00:28:57,600
আমাদের জননাঙ্গ নাই

415
00:28:57,610 --> 00:28:58,500
সমস্যা নাই

416
00:28:58,510 --> 00:28:59,500
হ্যাঁ, সমস্যা নাই তো

417
00:29:01,010 --> 00:29:02,410
আমার সব মেশিন ঠিকঠাক আছে

418
00:29:03,310 --> 00:29:04,400
তোমার মনে হতে পারে যে 
দুপুরের খাবারের সময় 

419
00:29:04,401 --> 00:29:07,990
নির্মাণাধীন জায়গা, হালকা নারীশক্তি 
দেওয়ার জন্য সেরা জায়গা হতে পারে

420
00:29:07,991 --> 00:29:10,033
কিন্তু এই জায়গাটা কেমন যেন.... 
পুরুষালী ছিলো

421
00:29:12,050 --> 00:29:13,920
এখানে সবকিছুই কেমন যেন...

422
00:29:14,450 --> 00:29:15,420
উল্টো উল্টো

423
00:29:18,550 --> 00:29:22,550
- এই দেখো, সুপ্রিমকোর্ট 
- তারা অনেক স্মার্ট 

424
00:29:22,600 --> 00:29:24,550
যা ব্যাটা, মাইরা দে

425
00:29:30,100 --> 00:29:31,700
আমি লিওপার্ড (এক ধরণের পোশাক) 
পছন্দ করি 

426
00:29:31,800 --> 00:29:33,700
আমি কনুইয়ের প্যাড পছন্দ করি

427
00:29:34,001 --> 00:29:35,620
আমার মনে হয়, আমাদের আলাদা 
কাপড় পরা উচিত

428
00:29:38,100 --> 00:29:38,995
আমাদের বেশ সুন্দর লাগসে

429
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
- আমি ফ্রিঞ্জ পছন্দ করি
- আমি ডেনিম পছন্দ করি 

430
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
হা হা হা হা

431
00:29:43,050 --> 00:29:43,750
আরে, শুনো 

432
00:29:44,001 --> 00:29:46,034
এগুলোর জন্য তোমাদের টাকা 
দেওয়া লাগবে তো

433
00:29:49,100 --> 00:29:50,850
যত বেশী কাপড় পরে,
মেয়েটাকে তত সুন্দর লাগে

434
00:29:50,851 --> 00:29:52,200
কারণ, এই অবস্থায় আরো 
বেশী কল্পনা করা যায়

435
00:29:52,201 --> 00:29:53,210
তোমরা জানো?

436
00:29:55,100 --> 00:29:55,800
উদ্ভট বার্বি বলেছিলো...

437
00:29:55,801 --> 00:29:57,048
মেয়েটাকে কীভাবে পাওয়া যায়

438
00:29:57,049 --> 00:29:57,400
আমি আপনা আপনি জেনে যাবো

439
00:29:57,401 --> 00:29:58,870
কিন্তু, আমি কিছুই বুঝতাসি না

440
00:30:00,550 --> 00:30:01,860
আমার জায়গায় কোনো বুদ্ধিমতী
 বার্বি হলে কী করতো?

441
00:30:02,100 --> 00:30:04,200
ভালোভাবে চিন্তা করার জন্য 
মাথা ঠান্ডা করা লাগবে

442
00:30:05,100 --> 00:30:06,570
আমার পুতুল রূপ নিয়ে কে খেলছে

443
00:30:07,200 --> 00:30:09,150
মানুষকে চিন্তাভাবনা করতে দেখলে
 ঘৃণা ও বিরক্তিকর লাগে

444
00:30:09,175 --> 00:30:11,250
যত তাড়াতাড়ি খুঁজে পাওয়া যাবে,
তত তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে পারবো

445
00:30:11,260 --> 00:30:13,550
- তো, আমার এখন কী করা লাগবে?
- Ken এর বাচ্চা 

446
00:30:13,660 --> 00:30:14,150
হাঁটাহাঁটি করো নয়তো যা ইচ্ছা করো

447
00:30:14,250 --> 00:30:15,150
- একা একা?
- হ্যাঁ

448
00:30:15,250 --> 00:30:16,350
আসলেই?
কোথায় হাঁটবো?  

449
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
- যেকোনো জায়গায় 
- মানে, ঐদিক হাঁটবো?

450
00:30:18,300 --> 00:30:18,980
হাঁটো

451
00:30:19,100 --> 00:30:19,580
আচ্ছা 

452
00:30:25,500 --> 00:30:27,030
- বেশী দূর যেও না
- আচ্ছা 

453
00:30:32,050 --> 00:30:32,371
একটু সরেন তো

454
00:30:33,550 --> 00:30:34,351
ধন্যবাদ 

455
00:30:46,550 --> 00:30:49,351
- কী অবস্থা ভাই
- ভালোই ওয়ার্কআউট হইসে ব্যাটা

456
00:30:51,005 --> 00:30:53,500
- তুই একটা পুরুষ জাতির গর্ব
- না, তুই একটা পুরুষ জাতির গর্ব 

457
00:30:54,005 --> 00:30:54,900
পুরুষ জাতির গর্ব 

458
00:31:05,500 --> 00:31:07,230
বিনিয়োগের উপর রিটার্নের ভিত্তিতে, 
আমরা প্রত্যাশার চেয়ে বেশী লাভ করেছি

459
00:31:07,500 --> 00:31:10,266
- সেরা কাজ। এই বিষয় নিয়ে আমার আর চিন্তা নাই।
- এক্সকিউজ মি

460
00:32:44,900 --> 00:32:45,900
সেটা কষ্টদায়ক 

461
00:32:47,500 --> 00:32:48,680
কিন্তু ভালো অনুভব হয়েছে

462
00:32:58,550 --> 00:32:59,550
আমাদের সম্পর্ক যাতে ঠিক হয়ে যায়, 
সেই চেষ্টা করতাসি

463
00:32:59,551 --> 00:33:00,550
কেমনে? আমাকে পাগল বলে?

464
00:33:00,551 --> 00:33:01,550
এভাবে সব ঠিকঠাক হয় না

465
00:33:01,551 --> 00:33:04,550
আমি বুঝতাসি না, 
তুমি আমার উপর এত রাগ কেন করসো!

466
00:33:44,550 --> 00:33:45,800
আপনি অনেক সুন্দরী

467
00:33:47,550 --> 00:33:48,800
আমি যে সুন্দরী, এটা আমি জানি

468
00:33:56,250 --> 00:34:00,500
বার্বি বার্বি বার্বি, আমি পেয়ে গেসি

469
00:34:01,300 --> 00:34:02,400
- আচ্ছা, তুমি কী জানসো?
- তুমি প্রথমে বলো - না না না

470
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
আচ্ছা, একসাথে বলি।

471
00:34:03,750 --> 00:34:04,300
আচ্ছা 

472
00:34:04,900 --> 00:34:06,100
- পুরুষেরা দুনিয়া শাসন করে
- সে স্কুলে

473
00:34:07,005 --> 00:34:08,200
- কী বললা তুমি?
- মেয়েটা কী স্কুলে?

474
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
তুমি কী বলসিলা?

475
00:34:09,510 --> 00:34:10,800
- আরেহহ, কিছু না
- আচ্ছা 

476
00:34:11,100 --> 00:34:12,500
- চলো তাহলে স্কুলে যাই
- হ্যাঁ, চলো

477
00:34:13,005 --> 00:34:15,005
চলো

478
00:34:25,500 --> 00:34:27,700
বিশ্বব্যাপী ম্যাটেল হেডকোয়ার্টার, 
লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া

479
00:34:31,500 --> 00:34:33,800
- হ্যালো
- FBI থেকে ড্যান বলসি

480
00:34:34,200 --> 00:34:37,300
- ম্যাটেল থেকে অ্যারন বলসি 
- তুমি কে, তাতে আমার কোনো কিছু যায় আসে না

481
00:34:37,320 --> 00:34:38,900
- তুমি কে? কোম্পানিতে ইন্টার্ন (নতুন)?
- না, আমি...

482
00:34:39,005 --> 00:34:41,800
- তোমাদের দুইটা পুতুল হারিয়ে গিয়েছে 
- এটা হতেই পারে না, আপনি কীভাবে জানেন? 

483
00:34:42,200 --> 00:34:44,350
বার্বি এবং Ken নামের 

484
00:34:44,400 --> 00:34:47,350
দুইজন স্বর্ণকেশী (Blonde) ব্যাক্তি 
সান্টা মনিকায় রোলারব্লেডিং করসে

485
00:34:47,400 --> 00:34:49,500
আমাদের ম্যাটেলের সাহায্যের প্রয়োজন হবে

486
00:34:49,600 --> 00:34:51,650
- গন্ডগোল বাধাঁয়ো না অ্যারন
- গন্ডগোল বাধাঁবো না

487
00:34:54,600 --> 00:34:55,988
খুবই খারাপ একটা বিষয় ঘটলো
খুবই খারাপ।

488
00:34:55,989 --> 00:34:56,350
কী?

489
00:34:56,900 --> 00:34:58,550
এরকমটা আগে কখনো ঘটেনি

490
00:34:58,800 --> 00:35:00,070
কী? 
কখন?

491
00:35:00,115 --> 00:35:00,999
আমি কিছু কথা শুনেছিলাম, 
প্রায় ১০ বছর আগে

492
00:35:01,000 --> 00:35:02,270
স্কিপার নামে একজন মহিলা

493
00:35:02,371 --> 00:35:04,110
কী ওয়েস্টের একটা বাড়িতে গিয়েছিলেন

494
00:35:04,280 --> 00:35:05,550
বাচ্চাদের দেখাশোনা করার 

495
00:35:05,551 --> 00:35:06,170
কাজ করতে চেয়েছিলেন

496
00:35:06,280 --> 00:35:08,350
তারপর সে তাদের ছোট বাচ্চাদের 
সার্ফিং করতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলো

497
00:35:08,700 --> 00:35:09,414
তারা এটা মীমাংসা করে

498
00:35:09,415 --> 00:35:10,350
ধামাচাপা দিয়ে ফেলসিলো 
কিন্তু, এখন এই পরিস্থিতি....

499
00:35:11,600 --> 00:35:12,995
 বিপজ্জনক

500
00:35:13,600 --> 00:35:14,195
আমি একদম উপরে যাচ্ছি

501
00:35:14,200 --> 00:35:15,421
সেখানে যাওয়ার কারোর অনুমতি নাই

502
00:35:15,421 --> 00:35:16,228
আমার যাওয়া জরুরী 

503
00:35:16,229 --> 00:35:17,265
তুমি হয়তো কখনো 
ফিরে আসতে পারবা না

504
00:35:18,800 --> 00:35:19,840
আমি জানি এটা

505
00:35:36,100 --> 00:35:37,140
- হাই
- ওহহ। হাই, অ্যারন

506
00:35:37,300 --> 00:35:38,710
- নতুন আঁকছো নাকি
- হ্যাঁ

507
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
এইসব উদ্ভট ডিজাইন 
আঁকা শুরু করেছি

508
00:35:42,110 --> 00:35:45,910
- এগুলো আলাদা 
- এগুলো হলো: বার্বি মৃত্যুর চিন্তা করসে

509
00:35:46,700 --> 00:35:48,100
পুরো শরীর সেলুলাইটে আক্রান্ত হওয়া বার্বি

510
00:35:50,450 --> 00:35:53,800
আচ্ছা, শুনো, ম্যানেজমেন্টের সাথে 
আমার কথা বলতে হবে

511
00:35:53,800 --> 00:35:54,150
না, পারবা না

512
00:35:54,160 --> 00:35:55,270
আমার বলা-ই লাগবে, খুবই জরুরী
আমি গেলাম

513
00:35:55,271 --> 00:35:58,313
অ্যারন, কর্পোরেট দুনিয়া নিয়ে অনেক 
গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা হচ্ছে

514
00:35:58,314 --> 00:36:00,110
কারোরই ঢুকার অনুমতি নাই
যেও না অ্যারন

515
00:36:00,115 --> 00:36:02,606
নারীদের ক্ষমতায়ন কর
সবসময় 

516
00:36:02,615 --> 00:36:04,470
কিন্তু, আমরা আসলে কী বিক্রি করসি?
আমি বলতেসি আপনাদের 

517
00:36:04,480 --> 00:36:06,370
আমরা স্বপ্ন বিক্রি করি 

518
00:36:06,380 --> 00:36:07,750
এবং কল্পনা বিক্রি করি

519
00:36:09,180 --> 00:36:10,330
চাকচিক্য বিক্রি করি

520
00:36:11,180 --> 00:36:12,508
আমি উদ্দীপ্ত হই
আমি হলাম প্যাশনেট মানুষ

521
00:36:12,509 --> 00:36:15,000
যখন চাকচিক্য সম্পর্কে চিন্তা করেন, 
তখন মাথায় কী আসে?

522
00:36:15,580 --> 00:36:16,960
মহিলা সংস্থা 

523
00:36:18,350 --> 00:36:18,950
- মাফ করবেন
- তুমি কে

524
00:36:20,350 --> 00:36:22,150
অ্যারন ডিনকিন্স, স্যার

525
00:36:22,250 --> 00:36:24,300
দেখো অ্যারন ডিনকিন্স, আমরা একটা 
গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ের মাঝপথে আছি

526
00:36:24,350 --> 00:36:25,977
আমার মনে হয়,
আপনাদের শোনা উচিত

527
00:36:25,978 --> 00:36:28,766
ইমেইলে বলতে পারো
EOD করেও বলতে পারো

528
00:36:29,150 --> 00:36:31,766
- দিনশেষে 
- হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে

529
00:36:32,770 --> 00:36:34,063
আচ্ছা, আমি কী ফিসফিস করে 
আপনার কাছে পাঠাতে পারি, স্যার?

530
00:36:34,064 --> 00:36:36,745
আচ্ছা, ঠিক আছে
ফিসফিস করে বলো

531
00:36:59,770 --> 00:37:00,600
না না
এ আমি বিশ্বাস করি না

532
00:37:02,170 --> 00:37:06,100
- চেয়ার ধরেন। আপনি ঠিক আছেন তো?
- তিনি ঠিক আছেন

533
00:37:07,170 --> 00:37:08,400
তিনি ঠিক আছেন

534
00:37:08,700 --> 00:37:09,500
তিনি ঠিক আছেন

535
00:37:13,100 --> 00:37:15,350
এটা সেই কী-ওয়েস্টের 
স্কিপারের ঘটনা আবার ঘটসে

536
00:37:15,380 --> 00:37:18,100
যথাযথ সম্মানের সাথে বলসি
সেটা ছিলো স্কিপার, স্যার

537
00:37:18,480 --> 00:37:21,700
কিন্তু, এটা..... বার্বি

538
00:37:24,180 --> 00:37:25,666
যদি এসব বাইরে বেরোয় যে, 
আমাদের পুতুলগুলো...

539
00:37:25,676 --> 00:37:28,200
বার্বিল্যান্ড থেকে লস অ্যাঞ্জেলেসে আসছে

540
00:37:28,210 --> 00:37:30,540
তাও তারা পুরো মানুষের মতো সাইজে

541
00:37:30,545 --> 00:37:33,520
পৃথিবীতে এসে ঘুরতেসে

542
00:37:35,045 --> 00:37:36,820
এটা খুবই খারাপ পরিণতি হবে

543
00:37:37,045 --> 00:37:39,420
বাস্তব দুনিয়ায় বার্বি?

544
00:37:40,145 --> 00:37:41,420
এটা তো অসম্ভব 

545
00:37:41,445 --> 00:37:44,120
আমরা পুরাই মাইনকার চিপায় পড়ে গেসি

546
00:37:44,245 --> 00:37:46,005
এটা পুরাই দুর্যোগ 
আমি আর চাপ নিতে পারতেসি না

547
00:37:49,145 --> 00:37:50,370
তোমার নাম কী বলসিলা?

548
00:37:50,445 --> 00:37:51,170
অ্যারন ডিনকিন্স স্যার

549
00:37:51,245 --> 00:37:52,170
অ্যারন ডিকিন্সন?

550
00:37:52,245 --> 00:37:52,470
অ্যারন ডিনকিন্স স্যার

551
00:37:52,475 --> 00:37:53,170
হ্যাঁ, অ্যারন

552
00:37:53,175 --> 00:37:55,496
বার্বিল্যান্ড কী কোনো বিকল্প বাস্তবতা নাকি...

553
00:37:55,497 --> 00:37:58,600
এমন একটা জায়গা যেখানে আমাদের সব কল্পনা... 

554
00:37:58,605 --> 00:37:59,480
- হ্যাঁ। 
- আচ্ছা।

555
00:38:00,175 --> 00:38:01,917
সুইডেনের একটা শহরের কথা ভাবো

556
00:38:02,175 --> 00:38:03,617
অ্যারন ডিনকিন্স

557
00:38:04,175 --> 00:38:04,977
সুইডেন

558
00:38:05,175 --> 00:38:05,687
হ্যাঁ

559
00:38:08,475 --> 00:38:09,647
তোমার ওজন কত?

560
00:38:09,975 --> 00:38:10,487
গুরুত্বপূর্ণ না

561
00:38:12,175 --> 00:38:13,437
বাক্সের কাজটা করা লাগবে

562
00:38:13,675 --> 00:38:18,237
এই পুতুল বাক্সে ফিরে না আসা পর্যন্ত 
কেউ বিশ্রাম করবা না

563
00:38:19,675 --> 00:38:22,237
ঐ দেখো
ড্যাভি ক্রকেট জুনিয়র উচ্চ বিদ্যালয়

564
00:38:21,078 --> 00:38:22,237
একদম যেমনটা চোখ বন্ধ করে দেখসিলাম
- ঘোড়ার উপর একজন পুরুষ 

565
00:38:22,375 --> 00:38:28,437
উদ্ভট জিনিস অনুভব করা শুরু করেছি
যেন কোনো অজানা বিষয় নিয়ে ভয়

566
00:38:28,575 --> 00:38:30,437
- এটাকে কী বলে
- উদ্বিগ্নতা 

567
00:38:30,975 --> 00:38:32,837
এই রোগে আমিও আক্রান্ত
এই বয়সে এটার অনুভূতি চরম বাজে

568
00:38:32,574 --> 00:38:34,296
আমার কাছে এটা দারুণ লাগে

569
00:38:34,575 --> 00:38:36,437
কারণ শিশুরা তাদের পিতাকে জ্বালায় না

570
00:38:37,175 --> 00:38:39,237
সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে

571
00:38:39,300 --> 00:38:40,689
তাকে তাড়াতাড়ি খুঁজে
 বের করা লাগবে

572
00:38:40,691 --> 00:38:43,737
আমি লাইব্রেরীতে যাচ্ছি
দেখি কোনো ভালোমানের বই পাই কী না

573
00:38:43,850 --> 00:38:46,537
- আচ্ছা, কোনো ঝামেলায় পড়িয়ো না তো।
- পড়বো না রে বাবা

574
00:39:01,050 --> 00:39:02,037
এখানে কী করছেন?

575
00:39:03,050 --> 00:39:05,037
ওহহ, ঐ মেয়েটার নাম কী?

576
00:39:05,050 --> 00:39:06,137
তার নাম সাশা

577
00:39:06,140 --> 00:39:08,137
- হাই সাশা
- তার সাথে কথা বলবেন না

578
00:39:08,140 --> 00:39:09,367
সাশা চাইলে আপনার সাথে 
কথা বলতে পারবে, কিন্তু..

579
00:39:09,368 --> 00:39:11,637
আপনি চাইলে কখনোই সাশার সাথে 
কথা বলতে পারবেন না

580
00:39:11,640 --> 00:39:13,860
- সে আপনাকে মেরে ফেলবে
- চিন্তা করবেন না। সবাই আমাকে বেশ পছন্দ করে। 

581
00:39:14,040 --> 00:39:16,560
সবাই মনে করে আমি ভালো এবং সুন্দরী 
ধন্যবাদ

582
00:39:22,140 --> 00:39:26,090
হাই, মেয়েরা। সাশা, কেমন আছো? 

583
00:39:29,140 --> 00:39:30,990
আপনি কে?

584
00:39:32,240 --> 00:39:35,690
আমি তোমার সর্বকালের সবচেয়ে প্রিয় নারী....

585
00:39:35,900 --> 00:39:37,265
বার্বি

586
00:39:39,100 --> 00:39:40,800
আপনি আসলেই মনে করেন যে আপনি বার্বি?

587
00:39:41,500 --> 00:39:44,110
- হ্যাঁ
- ও পুরাই পাগল
পাবনার পাগলাগারদ থেকে পালাইসে

588
00:39:45,015 --> 00:39:46,932
তো তুমি বার্বি? 
বার্বি কী কোনো পেশাদার বোকা?

589
00:39:46,933 --> 00:39:48,500
না
বার্বি সেরকম না

590
00:39:48,540 --> 00:39:52,400
বার্বি হলো ডাক্তার, আইনজীবী,
 সিনেটর, নোবেলজয়ী 

591
00:39:52,540 --> 00:39:58,200
- তো, আপনি নোবেলজয়ী? 
- না, আমি না৷ তবে, আরেকজন বার্বি।

592
00:39:58,640 --> 00:40:01,950
তোমরা কী আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে 
জড়িয়ে ধরবা না? 

593
00:40:04,655 --> 00:40:06,295
তোমাদের প্রিয় খেলনা হওয়ার জন্য। 

594
00:40:06,555 --> 00:40:09,295
আমরা আনুমানিক পাঁচ বছর বয়স থেকে
বার্বিদের সাথে খেলিনি

595
00:40:10,055 --> 00:40:13,795
- হ্যাঁ, চুলওয়ালা পুতুলদের ঘৃণা করতাম
- বিরক্ত হলে বার্বিদের সাথে খেলতাম

596
00:40:13,955 --> 00:40:14,885
আমি বার্বি পছন্দ করি

597
00:40:17,055 --> 00:40:19,185
যাই হোক, তখন এইগুলা আমাদের জন্য 
জঘন্যরকমের অভিজ্ঞতা ছিলো

598
00:40:19,555 --> 00:40:20,505
জঘন্যরকম? 

599
00:40:22,155 --> 00:40:22,855
কেন?

600
00:40:23,155 --> 00:40:24,855
বলো সাশা
বলে দাও ওকে

601
00:40:25,005 --> 00:40:25,655
বার্বি নিপাত যাক

602
00:40:27,105 --> 00:40:28,055
আচ্ছা, বার্বি

603
00:40:29,105 --> 00:40:30,055
বলা যাক

604
00:40:31,105 --> 00:40:32,791
তোমাদের জন্ম হওয়ার পর থেকেই তোমরা মেয়েদেরকে... 

605
00:40:32,792 --> 00:40:34,055
তাদের ব্যাপারে দুঃখী এবং বিচলিত বানাচ্ছো

606
00:40:34,105 --> 00:40:35,702
আমার মনে হয়, 
তোমাদের কোথাও ভুল হচ্ছে 

607
00:40:35,703 --> 00:40:37,703
আপনি আমাদের সংস্কৃতির সাথে
সবকিছু ভুলভাবে উপস্থাপন করেছেন

608
00:40:38,400 --> 00:40:42,495
- যৌনপুঁজিবাদ, অবাস্তব বস্তুগত মূল্যবোধ।
- না না না।

609
00:40:42,800 --> 00:40:46,500
তোমরা কিছু গোঁড়া ধারণা বর্ণনা করসো..
বার্বি হচ্ছে..

610
00:40:46,509 --> 00:40:48,100
তার চেয়ে অনেক বেশী কিছু

611
00:40:48,125 --> 00:40:49,300
তোমার নিজের দিকে তাকাও

612
00:40:51,125 --> 00:40:53,300
আমি বলতে গেলে গোঁড়া 
(stereotypical) বার্বি

613
00:40:53,425 --> 00:40:55,800
আপনি নারীবাদী আন্দোলনকে 
৫০ বছর পিছিয়ে দিয়েছেন 

614
00:40:55,925 --> 00:40:58,100
আপনি মেয়েদের সহজাত মূল্যবোধ 
নষ্ট করসেন

615
00:40:58,325 --> 00:41:01,100
আপনি আপনার ব্যাপক ভোগবাদের গৌরবে
দুনিয়াটা ধ্বংস করছেন

616
00:41:01,150 --> 00:41:02,905
না, আমি আসলে তোমাদের 
সাহায্য করতে এসেছি 

617
00:41:02,906 --> 00:41:06,100
তোমাদের সুখী এবং শক্তিশালী
 বানাতে এসেছি 

618
00:41:06,150 --> 00:41:07,400
ওহহ, আমি শক্তিশালীই আছি

619
00:41:07,550 --> 00:41:09,726
আপনি এখানে এসে নিজেকে বার্বি 
না বলা পর্যন্ত

620
00:41:09,727 --> 00:41:12,660
আমি আপনার কথা ভাবিও নি
শালী ফ্যাসিবাদী

621
00:41:18,550 --> 00:41:20,660
ওহহ, আচ্ছা

622
00:41:21,050 --> 00:41:22,001
এটা আবারো হচ্ছে

623
00:41:22,950 --> 00:41:24,650
মাফ করবেন

624
00:41:25,150 --> 00:41:27,650
তোমাদের সাথে কথা বলে ভালো লাগলো

625
00:41:34,850 --> 00:41:35,950
বলসিলাম, কথা বলতে না যেতে, শুনেই না

626
00:41:50,150 --> 00:41:51,800
এক্সকিউজ মি স্যার, কয়টা বাজে? 

627
00:41:52,350 --> 00:41:53,740
আপনি আমাকে সম্মান দিলেন?

628
00:41:54,150 --> 00:41:55,740
দুঃখিত, আমি সময় জানতে চেয়েছি

629
00:41:56,150 --> 00:41:57,740
- না, আমি জানি না৷ 
- আচ্ছা।

630
00:42:00,150 --> 00:42:02,950
বার্বি কেন আমাকে পিতৃতন্ত্র সম্পর্কে বলে নি

631
00:42:03,005 --> 00:42:06,950
যেখানে পুরুষ এবং ঘোড়া সবকিছু শাসন করে

632
00:42:13,150 --> 00:42:15,250
দয়া করে, আমাকে উচ্চ পদে, উচ্চ বেতনসহ
প্রভাবশালী একটি চাকরি দেন

633
00:42:15,350 --> 00:42:17,300
এজন্য তোমার নূন্যতম MBA ডিগ্রি
 থাকা লাগবে

634
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
আমাদের অনেকের তো 
পিএইচডি ডিগ্রিও আছে

635
00:42:19,005 --> 00:42:21,950
- শুধু পুরুষ হওয়াই কী যথেষ্ট নয়?
- আসলে, এই মূহুর্তে, এটা আসলে অনেকটা... 

636
00:42:22,128 --> 00:42:25,050
- আপনারা পিতৃতন্ত্র সঠিকভাবে বাস্তবায়ন করছেন না
- না না

637
00:42:28,005 --> 00:42:31,250
না৷ না৷ আমরা, আমরা এটি ভালোভাবেই করসি
আমরা আরকি... এটি গোপন রাখসি

638
00:42:33,450 --> 00:42:36,950
না, আমি আপনাকে শুধু 
অ্যাপেনডেক্টমি করতে দিতে পারি না

639
00:42:37,120 --> 00:42:38,360
- কিন্তু, আমি একজন পুরুষ
- ডাক্তার তো আর না

640
00:42:38,370 --> 00:42:39,360
- প্লিজ
- না

641
00:42:39,470 --> 00:42:41,360
- আমি কী ডাক্তারের সাথে কথা বলতে পারি? 
- আপনি ডাক্তারের সাথেই কথা বলসেন

642
00:42:41,470 --> 00:42:43,005
- আপনি কী আমাকে কফি দিতে পারবেন?
- না

643
00:42:43,050 --> 00:42:44,450
- আমার একটা ক্লিকি কলম দরকার। 
- পাবেন না। 

644
00:42:44,510 --> 00:42:46,100
- একটা সাদা কোটও দরকার৷ 
- না৷ 

645
00:42:47,110 --> 00:42:48,100
কেউ নিরাপত্তাকর্মীদের ডাকো

646
00:42:48,210 --> 00:42:50,400
আমি সৈকতে চাকরি করার জন্য 
আবেদন করতে চাই

647
00:42:50,510 --> 00:42:52,050
আপনি কী জীবন রক্ষাকারী হতে চান?

648
00:42:52,110 --> 00:42:54,350
না, আমার কোনো প্রশিক্ষণ নাই

649
00:42:54,410 --> 00:42:56,930
আমি প্রশিক্ষণ নিয়েছি কীভাবে আত্মবিশ্বাসের সাথে 
এখানে কোনো কাজ না করে দাঁড়িয়ে থাকা যায়

650
00:42:57,110 --> 00:42:58,730
কিন্তু, এখানে দাঁড়িয়ে কী করবা? 
এখানে তো কোনো বিপদ নাই

651
00:42:58,980 --> 00:43:01,230
এখানে কেউ বিপদে পড়লেও 
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম না

652
00:43:01,780 --> 00:43:04,370
তাহলে তোমাকে হিন্দি চুল 
ছেঁড়ার জন্য রাখবো?

653
00:43:08,680 --> 00:43:10,772
আয়হায়, সে আমাকে ফ্যাসিবাদী মনে করে?

654
00:43:10,773 --> 00:43:15,010
আমি তাদের রেলওয়ে, বাণিজ্য 
কোনোকিছুই নিয়ন্ত্রণ করি না

655
00:43:17,880 --> 00:43:18,910
- এইতো আপনাকে পেয়েছি। 
- এই পাগল আবার আসছে। 

656
00:43:18,950 --> 00:43:20,110
ঐটা চরম বাজে ছিলো

657
00:43:20,150 --> 00:43:21,878
আমাকে এমন জায়গা খুঁজে
বের করতে হবে যেখানে...

658
00:43:21,879 --> 00:43:24,118
আমি নতুন করে পিতৃতন্ত্র শুরু করতে পারবো

659
00:43:27,950 --> 00:43:28,300
আপনি কী মিস বার্বি? 

660
00:43:29,150 --> 00:43:30,300
মিস টিস কিছু না
শুধু বার্বি

661
00:43:30,450 --> 00:43:31,850
আমরা আপনাকে আমাদের সাথে নিতে এসেছি

662
00:43:32,050 --> 00:43:32,850
ওহহ

663
00:43:34,050 --> 00:43:35,250
- আপনারা কারা?
- আমরা ম্যাটেল। 

664
00:43:35,450 --> 00:43:36,550
ম্যাটেল? 

665
00:43:36,950 --> 00:43:39,300
খোদাকে ধন্যবাদ

666
00:43:39,850 --> 00:43:41,800
দায়িত্বে থাকা কারোর সাথে
 আমার কথা বলা দরকার

667
00:43:41,850 --> 00:43:43,300
এখানে সবকিছুই উল্টাপাল্টা

668
00:43:43,450 --> 00:43:46,200
পুরুষেরা আমাকে পণ্যের মতো তাকায়
মেয়েরা আমাকে ঘৃণা করে

669
00:43:46,450 --> 00:43:48,800
সবাই ভাবে আমি একটা পাগল

670
00:43:48,950 --> 00:43:51,400
- আপনি এদিকে আসেন
- আমি এইমাত্র কান্না করতেও শিখে গেলাম।

671
00:43:51,650 --> 00:43:53,970
প্রথমে এক ফোঁটা চোখের জল বের হলেও, 
পরে সাগরের মতো বের হয়েছে

672
00:43:54,050 --> 00:43:57,570
আমি কী করবো? বার্বিকে নিয়ে যাওয়া 
কালো ভয়ানক গাড়িটার পিছু নিবো? 

673
00:43:58,050 --> 00:44:00,370
আমি আসলে একটা
গাড়ীর মালিক হতে চাই

674
00:44:01,150 --> 00:44:03,350
তুমি ঠিক বলসো
তার কিছু হবে না

675
00:44:03,550 --> 00:44:05,050
এরা ম্যাটেল থেকে এসেছে

676
00:44:05,150 --> 00:44:07,050
আমি বার্বিল্যান্ডে ফেরত যাবো 
এবং Ken দের বলবো... 

677
00:44:07,070 --> 00:44:08,550
আমি যা যা শিখলাম

678
00:44:08,670 --> 00:44:09,950
দারুণ হবে ব্যাপারটা

679
00:44:11,100 --> 00:44:13,510
- আচ্ছা।
- বার্বিল্যান্ডে ফেরত যেতে হবে। 

680
00:44:14,900 --> 00:44:16,510
- হাই, বানি বু বু
- এই নামে আমাকে ডাকবা না। 

681
00:44:16,700 --> 00:44:17,510
স্যরি

682
00:44:17,600 --> 00:44:19,310
অফিসে একটা ঝামেলা ঘটায় 
আগেই চলে আসলাম

683
00:44:19,400 --> 00:44:22,310
আমি ভাবসিলাম, একসাথে আমরা 
কোনো নরম জিনিস খাবো

684
00:44:22,400 --> 00:44:24,910
যাক, ঐ পাগল মেয়েটা গ্রেফতার হলো অবশেষে 
বাস্তবতা চ্যালেঞ্জ করা মহিলা

685
00:44:28,700 --> 00:44:29,600
থামো। 

686
00:44:29,700 --> 00:44:30,800
কী বললা তুমি? 

687
00:44:30,900 --> 00:44:32,200
সে নিজেকে বার্বি মনে করে। 

688
00:44:32,400 --> 00:44:34,200
মানে, সে দৃঢ়বিশ্বাসী

689
00:44:35,400 --> 00:44:36,100
কী করতে যাচ্ছো তুমি?

690
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
কী করসো তুমি, মা?

691
00:44:38,100 --> 00:44:39,200
মা

692
00:44:40,100 --> 00:44:41,500
গাড়ীতে ফেরত আসো মা। 

693
00:44:43,800 --> 00:44:44,990
আমার সাথে মজা করসো?

694
00:44:47,200 --> 00:44:47,500
মা

695
00:44:50,200 --> 00:44:55,998
ম্যাটেল, অবশ্যই তোমরাই আমাকে এখানে 
এনেছো। সেই সাশা মেয়েটা না৷ 

696
00:44:57,100 --> 00:44:59,398
গাড়ীতে করে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ
অনেক উপভোগ্য ছিলো

697
00:45:00,100 --> 00:45:01,398
দারুণ 

698
00:45:01,500 --> 00:45:02,598
আয়হায়! মাদারশীপ। 

699
00:45:07,100 --> 00:45:09,198
বার্বি
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো৷ 

700
00:45:09,250 --> 00:45:11,598
মিনারেল ওয়াটার খাবা নাকি?

701
00:45:11,750 --> 00:45:13,300
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

702
00:45:16,950 --> 00:45:19,100
এটিতে করে কিছু খেয়ে আমি অভ্যস্ত না। 

703
00:45:19,250 --> 00:45:22,300
হা হা হা হা হা হা হা হা হা

704
00:45:23,250 --> 00:45:25,816
- ধন্যবাদ।
- তো, আপনার সাথে কিছু একান্ত সময় 

705
00:45:25,817 --> 00:45:27,300
কাটানোর জন্য আমরা
 খুবই উদগ্রীব ছিলাম

706
00:45:27,450 --> 00:45:29,205
অবশ্যই।
তো, স্পেসটাইম কন্টিনাম এর চেরা...

707
00:45:29,206 --> 00:45:31,300
মেরামত করার জন্য আমি কী করতে পারি?

708
00:45:31,350 --> 00:45:33,042
এবং এই সেলুলাইট কাটিয়ে আমার পা 
ফেরত পেতে পারি

709
00:45:33,043 --> 00:45:35,610
যাতে করে উদ্ভট বার্বি
 হওয়া না লাগে

710
00:45:35,850 --> 00:45:38,070
আমরা আসলে এই বিষয়টি
নিয়েই আলোচনা করসিলাম

711
00:45:39,050 --> 00:45:41,500
তোমার কোনো সমস্যা না থাকলে

712
00:45:41,650 --> 00:45:45,300
ঐ বড় বাক্সে ঢুকলে অনেক খুশী হতাম

713
00:45:48,250 --> 00:45:50,201
এই বাক্সে ঢুকলে আবার 
বার্বিল্যান্ডে ফেরত চলে যাবেন 

714
00:45:50,202 --> 00:45:52,600
এবং সবকিছুই যেমন ছিলো 
তেমন হয়ে যাবে

715
00:45:53,250 --> 00:45:55,200
 আপনি কী জানেন? এটিতে 
প্রথমে Ken কে ঢুকানো দরকার

716
00:45:56,650 --> 00:45:59,050
- Ken? 
- Ken কে চিনেন না? বার্বি এবং Ken

717
00:46:00,650 --> 00:46:02,050
ওহহ। Ken. হ্যাঁ
Ken, সেই পুরুষটা, হ্যাঁ

718
00:46:10,150 --> 00:46:13,150
Ken কে নিয়ে আসলে 
আমরা চিন্তিত না

719
00:46:16,000 --> 00:46:19,181
- আচ্ছা, তাহলে আমি বাক্সে ঢুকছি। 
- আচ্ছা, ঠিক আছে। 

720
00:46:20,100 --> 00:46:22,800
আর হ্যাঁ, যেহেতু আমি এতটুকু এসেছি

721
00:46:22,950 --> 00:46:26,200
আমি কী দায়িত্বে থাকা কোনো মহিলার সাথে 
দেখা করতে পারি? আপনাদের CEO? 

722
00:46:27,150 --> 00:46:29,050
- সেটা তো আমি। 
- ওহ। তাহলে আপনাদের CFO কে?

723
00:46:29,120 --> 00:46:29,700
- আমি
- আপনাদের COO কে?

724
00:46:30,120 --> 00:46:31,050
এখানে আছেন

725
00:46:31,120 --> 00:46:32,050
- বার্বি বিভাগের প্রধান
- উপস্থিত

726
00:46:32,550 --> 00:46:34,850
আমি কোনো ক্ষমতা ছাড়া একজন পুরুষ
এটা কী আমায় মেয়ে বানিয়ে তুলে?

727
00:46:35,550 --> 00:46:37,450
কোনো মহিলা কর্মকর্তা নাই? 

728
00:46:38,350 --> 00:46:39,050
শুনো

729
00:46:39,550 --> 00:46:42,050
আমি জানি তুমি এগুলো দিয়ে 
কী করতে যাচ্ছো

730
00:46:42,060 --> 00:46:44,401
আমার বলতে হচ্ছে 
 আমি আসলেই বিরক্ত

731
00:46:44,402 --> 00:46:46,800
আমরা মহিলাদের দ্বারা নির্মিত হওয়া
 একটা কোম্পানি

732
00:46:47,160 --> 00:46:49,600
'৯০ দশকে আমাদের একজন
 মহিলা সিইও ছিলেন

733
00:46:49,700 --> 00:46:51,460
তারপর আরেকজন ছিলেন

734
00:46:52,400 --> 00:46:55,460
আরেকটা সময়ে

735
00:46:57,100 --> 00:46:59,700
ঐ পদে দুইজন ছিলেন

736
00:47:00,100 --> 00:47:05,200
নারীরা-ই এটির ভিত্তি

737
00:47:05,358 --> 00:47:07,150
আমাদের লিঙ্গ-নিরপেক্ষ বাথরুম আছে

738
00:47:07,258 --> 00:47:11,170
এখানকার প্রতিটা পুরুষ নারীদের ভালোবাসে

739
00:47:11,258 --> 00:47:12,770
আমিও একজন মায়ের ছেলে

740
00:47:13,058 --> 00:47:14,770
আমিও একটা ছেলের মা

741
00:47:14,858 --> 00:47:18,370
আমি একজন মহিলা খালার ভাইপো

742
00:47:19,258 --> 00:47:21,270
আমার কিছু বেস্টফ্রেন্ড ইহুদী

743
00:47:23,158 --> 00:47:24,470
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি যে

744
00:47:25,258 --> 00:47:27,370
বক্সে ঢুকে যাও, জাজাবেল৷ 

745
00:47:28,358 --> 00:47:29,850
কী?
তোমাকে জাজাবেল বলা যাবে না? 

746
00:47:30,058 --> 00:47:32,050
আমি অনেকদিন হলো বক্সে ঢুকিনি

747
00:47:32,558 --> 00:47:33,250
দেখো

748
00:47:33,458 --> 00:47:34,150
এটা সহজ জিনিস

749
00:47:35,458 --> 00:47:36,600
ওহ, আচ্ছা। 

750
00:47:38,158 --> 00:47:40,600
আয়হায়, এই গন্ধ আমার মনে আছে।  

751
00:47:40,708 --> 00:47:43,400
আমি আমার প্রিয় স্মৃতিতে ফিরে যাচ্ছি। 

752
00:47:43,808 --> 00:47:46,500
Proust Barbie মনে আছে? 
খুব বেশী বিক্রি হয়নি। 

753
00:47:54,008 --> 00:47:55,000
আরেহহ
থামো

754
00:47:55,017 --> 00:47:57,761
বাক্সে ঢুকার আগে...

755
00:47:57,762 --> 00:48:00,302
রেস্টরুমে যেতে পারবো? যাতে করে 
দেখতে পারি চুল ঠিকঠাক আছে কী না? 

756
00:48:00,408 --> 00:48:02,402
- আচ্ছা, তাড়াতাড়ি করতে পারবেন? 
- হ্যাঁ। 

757
00:48:04,008 --> 00:48:06,002
- এই পথে?
- হলওয়ের শেষে
- ধন্যবাদ 

758
00:48:06,308 --> 00:48:07,702
ডানদিকে

759
00:48:11,808 --> 00:48:13,602
আমার মনে নয়, তার আসলেই 
বাথরুমে যাওয়া জরুরী ছিলো

760
00:48:15,008 --> 00:48:16,602
বার্বিকে ধরো

761
00:48:19,008 --> 00:48:21,002
- এই বাটন টিপার সাহস কইরো না৷ 
- আমাকে বাটন টিপতে দাও

762
00:48:25,808 --> 00:48:27,302
ওকে ধরো

763
00:48:26,008 --> 00:48:26,995
ঐ বার্বিকে ধরো বলসি

764
00:48:29,708 --> 00:48:30,395
বার্বি কোথায়? 

765
00:48:31,708 --> 00:48:33,005
আমি তোমার কাছাকাছি আসছি

766
00:48:35,108 --> 00:48:36,205
আমি তোমাকে ধরে ফেলবো

767
00:48:41,108 --> 00:48:43,275
বার্বি কিউবিকলে দিকে 
যেতে সময় কম লাগবে

768
00:48:44,708 --> 00:48:45,575
- তাড়াতাড়ি করো।
- জ্বি, অবশ্যই।

769
00:48:51,708 --> 00:48:55,575
বার্বিটাকে ধরো। বার্বি। বার্বি, ধ্যাত্তেরি বার্বি 
আমি তোমাকে ধরবোই বার্বি

770
00:49:28,708 --> 00:49:30,575
চিন্তা করো না
তুমি এখানে নিরাপদ

771
00:49:31,708 --> 00:49:33,575
এটা কোন জায়গা?

772
00:49:34,708 --> 00:49:38,575
আমি সবসময় খেয়াল করি, আমি 
রান্নাঘরের টেবিলে সেরা চিন্তা করি

773
00:49:41,708 --> 00:49:41,975
চা খাবা? 

774
00:49:44,708 --> 00:49:45,105
হ্যাঁ, দেন, প্লিজ৷

775
00:49:50,308 --> 00:49:51,745
তার মানে, মহিলারা আসলেই
 এখানে কাজ করে

776
00:49:52,308 --> 00:49:53,745
ওহ বাবু

777
00:49:54,008 --> 00:49:55,745
আমরা এখানে কাজ করার চাইতেও
 বেশী কিছু করি

778
00:50:03,008 --> 00:50:03,745
ধন্যবাদ

779
00:50:24,708 --> 00:50:25,505
আসলে

780
00:50:26,708 --> 00:50:28,605
- আমি জানি না কীভাবে চা খেতে হয়
- না

781
00:50:30,208 --> 00:50:31,675
তোমাকে আলাদা লাগসে

782
00:50:32,208 --> 00:50:36,150
আমি সাধারনত এরকম থাকি না
আমি দেখতে নিঁখুত লাগি

783
00:50:37,208 --> 00:50:38,550
ওহহ, আমি জানি না

784
00:50:39,208 --> 00:50:41,050
আমার মনে নয়, তুমিই ঠিক৷

785
00:50:49,008 --> 00:50:51,250
আমি যেরকম ভেবেছিলাম, 
বাস্তব দুনিয়া আসলে এরকম না৷

786
00:50:52,208 --> 00:50:53,550
এটা কখনোই ছিলো না

787
00:50:54,208 --> 00:50:55,550
বিস্ময়কর না?

788
00:50:57,508 --> 00:50:58,850
- আপনি কে?
- কোন দিকে গেলো সে?
 তাকে শেষবার কে দেখেছে? 

789
00:51:02,008 --> 00:51:05,320
তুমি যদি ঐ ক্লোসেটের দিকে যাও

790
00:51:05,500 --> 00:51:07,440
তুমি নিচে যাওয়ার জন্য একটা সিঁড়ি পাবে। 

791
00:51:11,100 --> 00:51:11,900
ধন্যবাদ

792
00:51:13,800 --> 00:51:14,100
রুথ

793
00:51:15,100 --> 00:51:15,500
রুথ 

794
00:51:17,200 --> 00:51:18,600
ধন্যবাদ রুথ৷ 

795
00:51:20,000 --> 00:51:21,500
স্বাগতম বার্বি

796
00:51:38,800 --> 00:51:39,500
ওকে পাইসি

797
00:51:42,100 --> 00:51:43,040
কী কার্ড কই? 

798
00:51:43,100 --> 00:51:44,240
কী কার্ড কোথায় 

799
00:51:47,200 --> 00:51:48,040
ভিতরে ঢুকো

800
00:51:54,500 --> 00:51:56,640
এখনই
এখনই ভিতরে ঢুকো

801
00:51:57,500 --> 00:51:58,140
আসো

802
00:52:02,432 --> 00:52:03,432
ধ্যাত্তেরী

803
00:52:03,832 --> 00:52:04,932
আমরা কখনোই বার্বিকে ধরতে পারবো না

804
00:52:11,280 --> 00:52:12,500
আমার কাছে সাধারণত শটগান থাকে

805
00:52:18,380 --> 00:52:20,092
আশা করি, আমাদের গাড়ীতে
 মানুষের আকারের বার্বি আছে...

806
00:52:20,093 --> 00:52:21,500
সেটা যেন আমার স্কুলের কেউ না দেখে

807
00:52:21,680 --> 00:52:23,000
এটা কেমনে ঘটলো? 

808
00:52:23,006 --> 00:52:24,500
আপনি এখানে কীভাবে আসলেন? 

809
00:52:24,606 --> 00:52:25,200
পুরো যেন রুপকথা

810
00:52:25,306 --> 00:52:26,230
একটা দারুণ রুপকথা

811
00:52:26,806 --> 00:52:27,100
তো

812
00:52:27,806 --> 00:52:29,500
আমি ইদানীং একটু একাকীত্ব বোধ করসি

813
00:52:29,806 --> 00:52:31,443
আমি যাদের নিয়ে খেলতাম, 
সেসব বার্বিদের পেলাম

814
00:52:31,444 --> 00:52:32,000
ভাবসিলাম ঐগুলার যামানা শেষ

815
00:52:32,106 --> 00:52:33,300
তাদের সাথে খেলা শুরু করেছিলাম

816
00:52:33,350 --> 00:52:35,500
এবং বরাবরের মতো আঁকাবুকি 
করসিলাম, মনে আছে?

817
00:52:35,350 --> 00:52:36,700
ভাবসিলাম, ঐগুলা মজার হবে

818
00:52:36,850 --> 00:52:38,700
- হয় নি?
- না। 

819
00:52:38,850 --> 00:52:40,255
আমি দুঃখী এবং উদ্ভট হয়ে গেসিলাম

820
00:52:40,256 --> 00:52:42,450
তারপর, আঁকা চিত্রও দুঃখী 
এবং উদ্ভট হয়ে গেলো

821
00:52:42,550 --> 00:52:44,450
সম্ভবত আমি তোমার মতো পারিনি বলেই

822
00:52:44,500 --> 00:52:46,250
আমি তোমাকে আমার মতো 
বানিয়ে ফেলসিলাম  

823
00:52:47,800 --> 00:52:51,430
দৈবক্রমে আঁকা কোনো চিত্রতে মৃত্যু বা 
সেলুলাইটের কোনো চিন্তাভাবনা ছিলো?

824
00:52:52,000 --> 00:52:52,500
হ্যাঁ

825
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
বার্বি মৃত্যুর চিন্তা করসে! 

826
00:52:55,120 --> 00:52:56,100
হায় হায়

827
00:52:56,220 --> 00:52:57,600
এবং সেলুলাইট। 

828
00:53:01,100 --> 00:53:02,900
- আয়হায়, আমি তোমার জন্য এসেছি। 
- তুমি আমার জন্য এসেছো? 

829
00:53:03,700 --> 00:53:05,500
ঐগুলা তোমার স্মৃতি ছিলো৷ 

830
00:53:35,200 --> 00:53:37,900
এইযে
আপনারা দুইজন কী করসেন?

831
00:53:38,200 --> 00:53:41,000
- না, এটা সে-রকম কিছু না৷ 
- বার্বির সাথে চিন্তাভাবনা ভাগ করসেন?

832
00:53:41,100 --> 00:53:42,400
না। মানে, 

833
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
আরকি, হয়তো, কিছুটা

834
00:53:45,100 --> 00:53:48,200
আমি এমনকি এটাও জানি না, 
কোথা থেকে শুরু করতে হয়

835
00:53:48,300 --> 00:53:49,471
ওহহ, সাশা
শুনো

836
00:53:49,472 --> 00:53:50,427
আমি একটি বিরক্তিকর মা

837
00:53:50,428 --> 00:53:53,100
একটি বিরক্তিকর চাকরি করি 
নিজের মেয়ে আমাকে ঘৃণা করে

838
00:53:53,150 --> 00:53:55,210
একটু মজা করতে চাওয়ার জন্যেও কী 
আমাকে দোষ দিবা?

839
00:53:56,150 --> 00:53:58,410
এই বলদগুলোকে 
পিছু ছাড়ানো দরকার

840
00:54:03,650 --> 00:54:05,192
তোমাদের কাছে আমার মাফ চাওয়া উচিত

841
00:54:05,193 --> 00:54:08,143
ভেবেছিলাম, বার্বিরা বাস্তব দুনিয়া 
আরো ভালো বানিয়েছে

842
00:54:08,144 --> 00:54:08,649
কিন্তু বাস্তব দুনিয়া সবসময়ের মতোই...

843
00:54:08,650 --> 00:54:11,010
অগোছালো এবং বিশৃঙ্খল

844
00:54:11,200 --> 00:54:14,210
হ্যাঁ, বাস্তব দুনিয়া নিঁখুত না
কিন্তু তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছো

845
00:54:16,200 --> 00:54:18,100
আমি নারীদের ভালোবাসি
আমি তাদের সাহায্য করতে চাই

846
00:54:18,200 --> 00:54:19,995
আরে বাদ দাও এগুলা
সবাই নারীদের ঘৃণা করে

847
00:54:20,200 --> 00:54:20,925
নারীরাও নারীদের ঘৃণা করে

848
00:54:20,926 --> 00:54:21,925
পুরুষেরাও নারীদের ঘৃণা করে

849
00:54:21,926 --> 00:54:23,000
নারীদের ঘৃণা করার এই একটা বিষয়ে
আমরা সবাই এক হতে পারি

850
00:54:23,030 --> 00:54:24,990
-এটা কী সত্যি? 
- এটা জটিল, ঘৃণা একটি শক্তিশালী শব্দ

851
00:54:25,230 --> 00:54:26,150
ঘুম থেকে উঠো মা

852
00:54:27,230 --> 00:54:29,250
আমি জেগে আছি, সাশা

853
00:54:34,000 --> 00:54:35,650
মা, তুমি এভাবে গাড়ী চালানো
 কবে থেকে শিখলে?

854
00:54:36,000 --> 00:54:37,150
- একটা ছেলে শিখিয়েছে৷ 
- আমার বাবা শিখিয়েছেন? 

855
00:54:37,500 --> 00:54:37,990
হ্যাঁ

856
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
তোমার বাবা শিখিয়েছেন 

857
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
আচ্ছা, মাথা নিচু করো। 

858
00:55:02,100 --> 00:55:03,400
- তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে
- আমার দিকে তাকায়ো না। 

859
00:55:03,500 --> 00:55:04,500
আচ্ছা, স্যরি। 

860
00:55:09,000 --> 00:55:11,990
- সারাজীবন এভাবে পালানো যাবে না
- আমরা এখন কোথায় যাবো? 

861
00:55:12,500 --> 00:55:13,590
দাঁড়ান, আমার মাথায় 
একটা বুদ্ধি আসছে

862
00:55:13,600 --> 00:55:14,930
আপনি কী আমাদেরকে 
ভেনিস বিচে নিয়ে যেতে পারবেন?

863
00:55:15,300 --> 00:55:16,400
অবশ্যই পারবো৷ 

864
00:55:17,300 --> 00:55:18,800
রোলারব্লেড আমার অনেক পছন্দ 
(রোলারব্লেড = চাকাওয়ালা জুতা)

865
00:55:18,900 --> 00:55:19,800
কোথায় যাচ্ছি আমরা?

866
00:55:19,900 --> 00:55:20,500
বার্বিল্যান্ড

867
00:55:21,300 --> 00:55:23,414
মা, তুমি কী বার্বিকে আসলেই 
তোমার যুবতী মেয়ে...

868
00:55:23,415 --> 00:55:25,100
এবং তোমাকে কোনো এক
 কল্পনার দেশে নিয়ে যেতে দিবে?

869
00:55:25,200 --> 00:55:27,133
হ্যাঁ, কারণ জানতে চাও? 
কারণ আমি কখনো...

870
00:55:27,134 --> 00:55:27,900
কোনো কিছু করার সুযোগ পাইনি

871
00:55:28,050 --> 00:55:29,000
এমনকি স্কুল লটারিতে জিতা 
সেই ক্রুজেও যেতে পারিনি

872
00:55:29,050 --> 00:55:30,050
যাওয়ার মতো পর্যাপ্ত ছুটি ছিলো না

873
00:55:30,060 --> 00:55:32,050
আর তোমার বাবার সূর্যে এলার্জি ছিলো

874
00:55:32,160 --> 00:55:33,250
- ওহহ। 
- বাবার কী হবে?

875
00:55:33,360 --> 00:55:34,750
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না

876
00:55:34,760 --> 00:55:35,750
তার কিছু হবে না

877
00:55:36,060 --> 00:55:38,650
- কলমগুলো
- কলমগুলো
( স্প্যানিশ শিখসে)

878
00:55:42,060 --> 00:55:44,450
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, তার কিছু হবে না৷ 
- মজা করার জন্য প্রস্তুত?

879
00:55:44,460 --> 00:55:45,550
 হ্যাঁ
জোশ

880
00:55:45,660 --> 00:55:46,950
গেলাম আমরা
এই জাদু উপভোগ করো

881
00:55:51,060 --> 00:55:53,050
- আমরা এখন কোথায়? 
- আমরা এই কাপড় কীভাবে পরলাম? 

882
00:55:53,160 --> 00:55:54,050
- আমরা এই গাড়ীতেই বা কীভাবে উঠলাম? 
- ছোটবেলায় 

883
00:55:55,360 --> 00:55:58,650
আমি জুতা হারিয়ে ফেলসিলাম, 
আর শুধু জুতা হারিয়ে গিয়েছে বলে..

884
00:55:58,760 --> 00:55:59,650
আমার মা আমাকে পুরো নতুন
বার্বি সেট কাপড় কিনে দেননি

885
00:55:59,760 --> 00:56:01,045
- এইগুলা তোমাকে খুব মানাচ্ছে
- ধন্যবাদ

886
00:56:01,300 --> 00:56:03,545
সে সবসময়ই আমার প্রিয় বার্বি ছিলো

887
00:56:03,600 --> 00:56:05,045
মানুষদের মধ্যে আপনি আমার সবচেয়ে প্রিয়

888
00:56:05,100 --> 00:56:07,845
তাকে বলবা না, কিন্তু আমি কখনো
 Ken পুতুল কিনিনি

889
00:56:08,000 --> 00:56:10,145
এর কারণ হলো
 Ken কে অতিরিক্ত লাগতো

890
00:56:11,900 --> 00:56:12,653
আমি এমনটা বলিনি

891
00:56:12,654 --> 00:56:15,045
নারীরা সব গুরুত্বপূর্ণ ক্ষমতাশীল পদে বসে আছে, 
সব টাকাও নারীরা নিয়ন্ত্রণ করে

892
00:56:15,100 --> 00:56:16,023
সহজে বলতে গেলে...

893
00:56:16,024 --> 00:56:16,999
আপনাদের বাস্তব দুনিয়ায় 
পুরুষেরা যা যা করে...

894
00:56:17,000 --> 00:56:17,945
আমাদের দুনিয়ায় এসবকিছুই
 নারীরা করে

895
00:56:18,100 --> 00:56:20,945
- এগুলো বেশ জোশ
- সাশা, দেখো, ডলফিন

896
00:56:29,100 --> 00:56:30,500
এইটা আবার কোন গান? 

897
00:56:31,100 --> 00:56:32,386
আরেকটা কথা, 
আমাদের প্রেসিডেন্টও একজন নারী

898
00:56:32,490 --> 00:56:35,296
দিনরাত মেয়েদের সাথে বন্ধুত্ব, 
আড্ডা, কাজ করা খুবই মজার

899
00:56:35,297 --> 00:56:38,297
- দৈত্যের হাত এসে খেলা করে না?
 - না, না, এইগুলা হুদাই

900
00:56:38,390 --> 00:56:38,300
মাফ করবেন

901
00:56:38,890 --> 00:56:42,000
আপনি কী যানবাহন বা চাকায় করে 
কোনো মেয়েদের দলকে যেতে দেখেছেন?

902
00:56:42,090 --> 00:56:42,588
হ্যাঁ, দেখেছি

903
00:56:42,589 --> 00:56:44,100
স্বর্ণকেশরী একজন, শ্যামাঙ্গীনি একজন 
এবং একটা মেয়েকে দেখলাম

904
00:56:44,101 --> 00:56:45,100
তারা ঐদিকে রোলারব্লেডে করে গেলো

905
00:56:47,290 --> 00:56:49,142
ধ্যাত্তেরি, তাদের শুরুটা
সবসময় রোলারব্লেড দিয়ে হয়

906
00:56:49,390 --> 00:56:50,180
বুঝিনি স্যার

907
00:56:50,390 --> 00:56:51,980
তারা বার্বিল্যান্ডে চলে গিয়েছে

908
00:56:53,490 --> 00:56:54,592
ধ্যাত্তেরি, সে তার সাথে
সেখানে মানুষও নিয়ে গিয়েছে

909
00:56:54,593 --> 00:56:56,680
এইটা আমাদের দুনিয়ায়
চরম মানের উদ্ভট ঘটনা ঘটাতে পারে

910
00:56:56,790 --> 00:57:00,680
- মানে, কীরকম?
- এমন জিনিস যা কখনো কল্পনাও করিনি

911
00:57:00,990 --> 00:57:03,980
দুইটি বিচক্ষণ গাছের সভাপতিত্বে
কোনো পডকাস্টের মতো উদ্ভট কিছু? 

912
00:57:03,990 --> 00:57:07,080
২০০০ তরুণ বাবাদের নিয়ে 
একটা গানের ব্যান্ডের মতো উদ্ভট কিছু?

913
00:57:07,590 --> 00:57:09,180
এর চাইতে লাখগুনে বড়
 উদ্ভট জিনিস ঘটবে

914
00:57:09,390 --> 00:57:10,580
আমাদের বার্বিল্যান্ডে যাওয়া লাগবে।

915
00:57:10,590 --> 00:57:12,380
যাও, গিয়ে রোলারব্লেড খুঁজে আনো
যেকোনো এক দিক ধরে দৌড় দাও

916
00:57:14,890 --> 00:57:18,380
আমার হিল ঠিক হয়ে যাওয়া
সত্যি সত্যিই অনুভব করসি

917
00:57:18,790 --> 00:57:21,180
তোমাদের নিয়ে আমার এটাই করার ছিলো
তোমাদেরকে এখানে ফেরত নিয়ে আসা 

918
00:57:21,290 --> 00:57:22,580
ঠিকই মনে হচ্ছে

919
00:57:23,890 --> 00:57:24,280
আচ্ছা, এটা হচ্ছে গিয়ে.. 

920
00:57:26,890 --> 00:57:27,880
এটা অদ্ভুত তো

921
00:57:36,890 --> 00:57:38,480
এই নাও ব্রিউস্কি বিয়ার

922
00:57:40,890 --> 00:57:45,480
ঐ বিয়ার হাতে থাকা মেয়ে আমাদের 
প্রেসিডেন্ট, সুপ্রীম কোর্টের চিয়ারলিডার

923
00:57:45,890 --> 00:57:48,025
এখন প্রেসিডেন্ট হওয়ার চেয়েও 
বেশী মজা লাগতাসে

924
00:57:48,200 --> 00:57:49,900
আজ কিছু তো একটা অদ্ভুত

925
00:57:51,100 --> 00:57:52,200
হাই বার্বি

926
00:57:53,100 --> 00:57:55,200
হাই Ken

927
00:57:55,300 --> 00:57:59,200
ব্রুইস্কি বিয়ার নাও
আমার বাবুটা তৃষ্ণার্ত

928
00:58:01,000 --> 00:58:02,200
যাইহোক এ্যা

929
00:58:02,700 --> 00:58:03,772
আমার স্বপ্নের ঘর দেখা পর্যন্ত 
অপেক্ষা করো

930
00:58:03,773 --> 00:58:06,900
এখন পর্যন্ত আমার অর্জিত সব জিনিসপত্র
 দেখে তুমি অনুপ্রাণিত হবে

931
00:58:07,100 --> 00:58:08,200
তাছাড়া, আমরা আমাদের কাপড় 
আবার পরিবর্তন করতে পারবো

932
00:58:11,500 --> 00:58:14,900
- এইটা হলো আইনসভা ভবন।
- এটা গোলাপী? 

933
00:58:20,200 --> 00:58:21,900
এইগুলা হলো ড্রিমহাউস 

934
00:58:22,200 --> 00:58:23,500
এইখানে আমি বাস করি

935
00:58:23,950 --> 00:58:27,500
সব বার্বির কী নিজস্ব ঘর আছে? 

936
00:58:27,650 --> 00:58:27,900
হ্যাঁ

937
00:58:28,650 --> 00:58:29,400
দারুণ ব্যাপার

938
00:58:29,950 --> 00:58:31,050
Ken'রা কোথায় থাকে? 

939
00:58:31,850 --> 00:58:33,210
আমি জানি না

940
00:58:33,850 --> 00:58:35,890
প্রথমে ভেবেছিলাম, 
বাস্তব দুনিয়া পুরুষদের কথামতো চলে

941
00:58:36,400 --> 00:58:39,890
তারপর কিছুক্ষণের জন্য মনে হয়েছে, 
বাস্তব দুনিয়া ঘোড়ার কথামতো চলে

942
00:58:40,400 --> 00:58:43,490
তারপর আমি বুঝলাম, ঘোড়াগুলো 
পুরুষদের শক্তি ও নিয়ন্ত্রণের হাতিয়ার

943
00:58:46,200 --> 00:58:47,800
ওহ
আমার এইরকম গাছের ঘর ছিলো

944
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
এটা কিনার জন্য 
আমি সঞ্চয় করেছিলাম

945
00:58:49,950 --> 00:58:51,950
আমি এরকম কার আগে কখনো দেখিনি

946
00:58:52,950 --> 00:58:53,950
এখানে হয়েছেটা কী? 

947
00:58:54,650 --> 00:59:00,350
সবকিছু, এক কথায় সবকিছু পুরুষের ক্ষমতা 
ও আধিপত্য বাড়ানোর জন্য তৈরী

948
00:59:01,550 --> 00:59:04,050
বার্বি আসছে

949
00:59:04,350 --> 00:59:05,050
Ken

950
00:59:07,550 --> 00:59:08,950
তুমি কী করেছো?

951
00:59:10,050 --> 00:59:11,250
এ তুমি কী পরে আছো? 

952
00:59:12,350 --> 00:59:14,995
কথা না বলে
মেনে নাও ছোট্ট বাবু

953
00:59:15,650 --> 00:59:17,095
ছোট্ট বাবু? 
আমাকে বাবু সোনা ডেকো না তো

954
00:59:17,350 --> 00:59:19,595
ছোট্ট বাবু কী? 
এই ছোট ফ্রিজের মতো তুমি

955
00:59:21,050 --> 00:59:22,500
Ken, এটা আমার স্বপ্নের ঘর। 

956
00:59:23,050 --> 00:59:25,050
এটা আমার
এটা আমার

957
00:59:25,550 --> 00:59:27,450
না, এটা এখন আর বার্বির স্বপ্নের ঘর না। 

958
00:59:27,500 --> 00:59:32,650
এখন থেকে এটার নাম
Ken এর মোজো ডোজো কাসা হাউস

959
00:59:33,050 --> 00:59:36,050
তোমার ডোজো এবং ঘর একসাথে বলা 
লাগবে না। কাসাও না। 
(স্প্যানিশ শব্দ "কাসা" অর্থ "হাউস" বা "ঘর")

960
00:59:36,100 --> 00:59:37,550
কিন্তু, তারপরও কেউ বলবে,
 কারণ তার এটা ভাল্লাগে

961
00:59:38,100 --> 00:59:39,950
- নিজেই চেষ্টা করে দেখেন
- মোজো ডোজো কাসা
- না, মেয়েরা, বলবা না

962
00:59:40,050 --> 00:59:42,750
আমি বলসি, 
মোজো ডোজো কাসা হাউস

963
00:59:44,050 --> 00:59:45,350
এটা সোজা আমাকে দাও
কী অদ্ভুত-ই না এটা?

964
00:59:45,650 --> 00:59:51,850
বস, এই মোজো ডোজো কাসা হাউস 
অনেক বেশি পরিমাণে বিক্রি হচ্ছে

965
00:59:52,050 --> 00:59:57,450
টিশার্ট, মগে Ken এর ছবি
এটা সবচেয়ে জনপ্রিয় ট্যাটু

966
00:59:58,000 --> 01:00:00,900
ধ্যাত্তেরী৷ ওয়ার্নার ব্রস Ken কে নিয়ে 
মুভির জন্য অডিশন নেওয়া শুরু করে দিয়েছে

967
01:00:01,000 --> 01:00:03,100
যেটি ইতিমধ্যে ব্লকবাস্টার হিট

968
01:00:05,000 --> 01:00:05,900
এরকমটা ঘটতে যাচ্ছে
যেটা আমরা স্বপ্নেও ভাবিনি

969
01:00:05,950 --> 01:00:08,120
তা ঘটতে যাচ্ছে
নির্বাহী সহকারী

970
01:00:08,150 --> 01:00:11,570
আমার নির্বাহী সহকারী মহিলা, এবং 
কোনো এক মেয়ে, যে সম্ভবত তারই মেয়ে,

971
01:00:11,571 --> 01:00:12,708
তাদেরকে এখানে ফেরত নিয়ে এসে, 
দরজা বন্ধ করে দাও

972
01:00:12,709 --> 01:00:14,250
আমাদের দুনিয়া সারাজীবনের জন্য 
বদলে যেতে পারে

973
01:00:14,750 --> 01:00:16,250
এটা বার্বি নাকি Ken 
তাতে কী আসে যায়? 

974
01:00:16,750 --> 01:00:19,720
- টাকা তো আসছে।
- তোমাকে ধিক্কার জানাই, নির্বাহী নাম্বার ২

975
01:00:19,850 --> 01:00:23,220
তোমার কী মনে হয়, আমি টাকার জন্য, 
আমার সারাজীবন বোর্ডরুমে কাটাইসি? 

976
01:00:23,500 --> 01:00:26,820
না, আমি এই ব্যবসায় এসেছি, 
ছোট ছোট মেয়ে ও তাদের স্বপ্নের জন্য

977
01:00:27,050 --> 01:00:29,002
In the least creepy way possible.  

978
01:00:29,750 --> 01:00:32,220
এখন দ্রুত যাও
সময় কমে আসছে

979
01:00:32,650 --> 01:00:37,300
দেখো, আমি আমার মোজো ডোজো কাসা
হাউসে কিছু ব্রুইস্কি বিয়ার পান করতে যাচ্ছি

980
01:00:39,050 --> 01:00:41,800
তুমি চাইলে আমার বউ হয়ে থাকতে পারো

981
01:00:41,950 --> 01:00:44,850
কিংবা, দীর্ঘ সময়ের জন্য, কম প্রতিশ্রুতি 
নিয়ে আমার প্রেমিকাও হতে পারো

982
01:00:45,000 --> 01:00:46,050
কী বলো? 

983
01:00:47,200 --> 01:00:48,250
ব্রুইস্কি বিয়ার খাওয়াবা? 

984
01:00:49,100 --> 01:00:51,050
আমি কোনোদিনও তোমাকে 
ব্রুইস্কি বিয়ার খাওয়াবো না

985
01:00:52,100 --> 01:00:52,950
হা হা হা
সমস্যা নাই

986
01:00:54,000 --> 01:00:55,941
তুমি কী জানো, এখন আর 
তোমরা বার্বির মাতব্বরি চলবে না

987
01:00:55,942 --> 01:00:57,050
আমরা আমাদের যেমন খুশী 
তেমন করতে পারি

988
01:00:58,100 --> 01:01:00,550
আমার ক্ষুধার্ত বাবুরা কোথায়? 

989
01:01:00,800 --> 01:01:02,050
কে কে স্ন্যাক্স খাবা? 

990
01:01:02,400 --> 01:01:05,020
বার্বি
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো

991
01:01:05,030 --> 01:01:06,850
- এইগুলা কী ঘটতাসে এখানে? 
- দেখতাসি, সুন্দর, তাই না? 

992
01:01:07,300 --> 01:01:09,650
কেউ কী ব্রুইস্কি বিয়ার খেতে চাও? 

993
01:01:09,950 --> 01:01:10,750
এ তুমি কী করসো? 

994
01:01:10,950 --> 01:01:12,050
তুমি একজন ডাক্তার

995
01:01:12,200 --> 01:01:16,250
- আমার এটা করতে ভাল্লাগে৷ 
- সমস্ত Ken এর পা ম্যাসাজে অ্যালান সাহায্য করে

996
01:01:16,400 --> 01:01:18,000
না,  না, 
আমি এগুলো পছন্দ করি না

997
01:01:18,100 --> 01:01:19,200
আমরা পছন্দ করি

998
01:01:19,400 --> 01:01:21,970
- ওহহ। জঘন্য। 
- আমি মাল খেয়ে পুরাই টাল! 

999
01:01:22,400 --> 01:01:25,415
- আমারও একই অবস্থা। 
- আমি কিচ্ছু বলবো না। 

1000
01:01:25,416 --> 01:01:28,450
আমার মাথায় স্পা নিতে হবে মনে হচ্ছে
চিরকালের জন্য

1001
01:01:29,100 --> 01:01:30,050
তাদের হয়েছেটা কী? 

1002
01:01:30,100 --> 01:01:34,350
আমি তাদেরকে বিশুদ্ধ, নিঁখুত ব্যাখ্যা দিয়েছি
পিতৃতান্ত্রিকতার আরকি! 

1003
01:01:34,400 --> 01:01:38,817
আয়হায়, এটা ১৫০০ সালের মধ্যযুগের বসন্ত 
রোগ এবং আদিবাসীদের মতো অবস্থা

1004
01:01:38,818 --> 01:01:40,550
মেনে নেওয়া ছাড়া
তাদের কোনো প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা নাই

1005
01:01:40,900 --> 01:01:42,990
ঠিক আছে
 প্রস্তুত হও

1006
01:01:43,900 --> 01:01:46,890
কারণ, বার্বিল্যান্ড এখন থেকে 
Ken Land

1007
01:01:47,000 --> 01:01:49,679
আর, এটা লস অ্যাঞ্জেলেসর
সেঞ্চুরি সিটির মতো হুবহু হবে

1008
01:01:49,680 --> 01:01:53,090
কারণ, সেঞ্চুরি সিটির পুরুষেরা 
এসব কিছুরই সমাধান বের করেছে

1009
01:01:53,100 --> 01:01:57,500
আপনার কার থেকে নামার পরই, 
জায়গাটার মহিমা দেখে অবাক হয়ে যাবেন

1010
01:01:58,000 --> 01:02:02,350
না না না, তারা সেঞ্চুরি সিটিতে সমাধান বের 
করেনি, কারণ, আমরা তাদের হতাশ করেছি

1011
01:02:02,400 --> 01:02:04,450
না, তুমি আমাকে হতাশ করেছো

1012
01:02:10,990 --> 01:02:12,999
ঐখানে আমার অস্তিত্বের মূল্য ছিলো

1013
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
যখন আমি রাস্তায় হাঁটছিলাম

1014
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
মানুষেরা আমাকে সম্মান দিয়েছে

1015
01:02:26,000 --> 01:02:26,800
একজন মহিলা

1016
01:02:27,000 --> 01:02:28,800
সে এমনকি আমার কাছে 
সময় পর্যন্ত জানতে চেয়েছিলো

1017
01:02:28,850 --> 01:02:30,700
- এটা হতেই পারে না
- এটা হয়েছে 

1018
01:02:34,000 --> 01:02:39,531
আর যদি ঐসব MBA, মেডিকেল ডিগ্রি

1019
01:02:40,000 --> 01:02:42,900
সাঁতার শিক্ষা ইত্যাদির ঝক্কিঝামেলা না থাকতো, 
আমি তাদের দুনিয়ায় রাজত্ব করতে পারতাম

1020
01:02:43,000 --> 01:02:44,950
কিন্তু, এইখানে শাসন করতে 
আমার ঐসব কোনো কিছুরই দরকার নাই

1021
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
এখানে, আমি একজন সাধারন পুতুল

1022
01:02:53,100 --> 01:02:54,240
আরেকটি বিষয় জানো? 

1023
01:02:58,300 --> 01:03:01,240
এইগুলাই যথেষ্ট
টিভি রিমোট দাও

1024
01:03:05,300 --> 01:03:07,840
- কোন বোতাম টিপবো?
- ঐযে ঐটা 

1025
01:03:09,900 --> 01:03:11,440
জনাব Ken প্রেসিডেন্ট, প্রধানমন্ত্রী
 বলুন, ম্যাডাম। 

1026
01:03:11,900 --> 01:03:14,840
চলেন, সব দুর্দান্ত পরিবর্তনগুলো দেখা যাক

1027
01:03:15,000 --> 01:03:19,740
ঘোড়ায় নোবেল পুরস্কার পাচ্ছেন.... Ken

1028
01:03:23,000 --> 01:03:28,240
এবং এখন আপনি সংবিধানে স্থায়ী সংশোধনী 
আনতে বিশেষ নির্বাচন করতে যাচ্ছেন

1029
01:03:28,400 --> 01:03:28,840
ঠিক বলেছেন

1030
01:03:28,900 --> 01:03:33,300
৪৮ ঘন্টার ভিতর Ken'রা সংবিধান 
সংশোধনের জন্য ভোট দিতে যাবে 

1031
01:03:33,330 --> 01:03:36,300
নতুন সরকার হবে Ken'দের জন্য, Ken দের
সরকার, Ken'দ্বের দ্বারা পরিচালিত সরকার

1032
01:03:41,000 --> 01:03:42,590
তুমি এটা করতে পারো না

1033
01:03:43,000 --> 01:03:45,818
এটা বার্বিদের জায়গা, 
এটিকে এই পরিস্থিতিতে আনতে 

1034
01:03:45,819 --> 01:03:49,190
বার্বিরা কঠোর পরিশ্রম করেছে,
 স্বপ্ন দেখেছে

1035
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
তুমি এইসব কিছু একদিনেই
মুছে ফেলতে পারো না

1036
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
আমার দিকে তাকিয়ে দেখো
আমি কী করি

1037
01:03:57,000 --> 01:03:57,500
এখন

1038
01:03:58,900 --> 01:04:07,450
এটা আমার মোজো ডোজো কাসা হাউস
এটা বার্বির মোজো ডোজো কাসা হাউস না

1039
01:04:09,000 --> 01:04:09,650
ঠিক আছে? 

1040
01:04:15,000 --> 01:04:15,900
কেমন লাগলো? 

1041
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
ভালো লাগে নি, তাই না? 

1042
01:04:23,900 --> 01:04:27,000
এটা পুরুষদের রাত

1043
01:04:41,400 --> 01:04:43,100
প্রতিটা রাতই পুরুষদের রাত

1044
01:04:56,000 --> 01:05:00,122
বার্বি, তোমার মেয়েলি ফ্যাশন 
তোমার সাথে নিয়ে যাও

1045
01:05:00,123 --> 01:05:03,300
তোমার অনুশীলনের কাপড়ও নিয়ে যাও

1046
01:05:07,500 --> 01:05:09,600
and dazzling show cart..

1047
01:05:10,000 --> 01:05:14,600
আমস্টারডাম ইভেন্টে তোমার পরা পাজামা

1048
01:05:14,700 --> 01:05:17,900
তোমার সুন্দর পালাজো 
প্যান্টগুলোও নিয়ে যাও

1049
01:05:19,000 --> 01:05:21,870
- ভাগো এইখান থেকে
- এইটা আমাকে মানাবে হয়তো

1050
01:05:30,000 --> 01:05:30,600
বাবু

1051
01:05:31,000 --> 01:05:34,600
কেন তুমি তোমার জটিল, 
মানব চিন্তা, অনুভূতি ব্যবহার করে.... 

1052
01:05:35,700 --> 01:05:37,438
ঐ বিশৃঙ্খল জগতে আমাকে নিয়ে গেলে?

1053
01:05:37,439 --> 01:05:40,600
- কী? 
- আমি যাওয়ার আগে বার্বিল্যান্ড
একদম ঠিকঠাক ছিলো

1054
01:05:41,700 --> 01:05:43,600
আমি নিজেও একদম ঠিকঠাক ছিলাম

1055
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
দেখো, আমি দুঃখিত
আমি কোনোকিছু করতে চাইনি

1056
01:05:48,300 --> 01:05:51,600
- মাফ চাওয়ার কিছু নাই
- তুমি আমার মাকে দোষ দিবা না

1057
01:05:53,600 --> 01:05:54,811
সম্ভবত তুমি নিজেই আমাদের কাছে 
আসতে চেয়েছো

1058
01:05:54,812 --> 01:05:56,900
সম্ভবত এটা তোমার নিজের দোষ 
বার্বি

1059
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
না, আমি কোনোকিছুই করতে চাইনি 

1060
01:05:58,100 --> 01:06:00,800
আমি কোনোদিনও চাইনি, 
কেনোকিছু পরিবর্তন হোক। 

1061
01:06:01,100 --> 01:06:03,990
ওহহ, বাবু৷ এটাই জীবন। 

1062
01:06:04,500 --> 01:06:06,090
সবকিছু পরিবর্তন হয়

1063
01:06:07,500 --> 01:06:10,340
এটা.... ভয়াবহ

1064
01:06:15,000 --> 01:06:16,040
আমি পরিবর্তন চাইনা

1065
01:06:17,700 --> 01:06:20,040
আমি আমার জীবন পরিবর্তন করতে 
চাই না৷ দরকার নাই৷ 

1066
01:06:21,000 --> 01:06:23,040
না না, আমি চাই না। 

1067
01:06:30,000 --> 01:06:31,840
আমি এখানে আশা নিয়ে 
বসে বসে অপেক্ষা করবো

1068
01:06:31,900 --> 01:06:35,840
কেউ একজন নেতৃত্বশীল বার্বি 

1069
01:06:36,000 --> 01:06:37,540
জেগে উঠবে এবং 

1070
01:06:38,000 --> 01:06:39,240
এইসব ঝামেলার সমাধান করবে

1071
01:06:39,300 --> 01:06:41,240
আমি তোমার অবস্থা বুঝতেসি

1072
01:06:41,300 --> 01:06:45,240
সহজ ভাষায়, একজন মানুষের মতোই 
সবসময় থাকা....

1073
01:06:45,300 --> 01:06:47,050
আমাকে এখানে একা 
শান্তিতে থাকতে দাও

1074
01:06:47,051 --> 01:06:48,357
তুমি তোমার ঝামেলায় ভরা 
দুনিয়ায় ফেরত চলে যাও

1075
01:06:48,358 --> 01:06:50,170
আর আমাকে আমার দুনিয়ায় থাকতে দাও

1076
01:06:51,200 --> 01:06:52,470
তার মানে তুমি হাল ছেড়ে দিতে চাচ্ছো? 

1077
01:06:52,600 --> 01:06:53,370
হ্যাঁ

1078
01:06:59,970 --> 01:07:01,318
জানো, তোমার জন্য আমার 
খারাপ লাগা শুরু হয়েছিলো

1079
01:07:01,319 --> 01:07:03,790
কিন্তু, তুমি আসলেই নিষ্কর্মা, 
যেমনটা আগেই ভাবসিলাম

1080
01:07:07,070 --> 01:07:07,790
চলো সোনা, চলি। 

1081
01:07:07,870 --> 01:07:10,000
যাই আমরা

1082
01:07:10,070 --> 01:07:11,800
- আচ্ছা, আমরা কীভাবে যাবো? 
- যেভাবে এসেছিলাম, তার উল্টোভাবে। 

1083
01:07:14,070 --> 01:07:15,120
বিশ্বাসই হচ্ছে না

1084
01:07:15,970 --> 01:07:16,330
চলো মা

1085
01:07:16,970 --> 01:07:17,530
সে তোমার যোগ্য নয়

1086
01:07:23,070 --> 01:07:24,830
এতটা নিচে কোনোদিন নামিনি

1087
01:07:25,450 --> 01:07:27,000
আবেগের দিক থেকেও না, 
শারীরিক দিক থেকেও না

1088
01:07:30,050 --> 01:07:32,400
আচ্ছা, বাচ্চারা৷ 

1089
01:07:32,550 --> 01:07:33,900
নতুন হতাশাগ্রস্ত বার্বি দেখো

1090
01:07:33,950 --> 01:07:36,000
সে সারাদিন সারারাত ঘর্মাক্ত প্যান্ট পরে থাকে

1091
01:07:36,150 --> 01:07:40,800
সে আজ ইনস্টাগ্রামে বন্ধুদের এনগেজমেন্টের
ফটো দেখে দেখে সাত ঘন্টা কাটিয়েছে

1092
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
দেখার সময় ফ্যামিলিসাইজ স্টারবার্স্ট খেয়েছে

1093
01:07:42,800 --> 01:07:44,700
এখন তার চোয়ালে প্রচন্ড ব্যাথা হচ্ছে

1094
01:07:44,800 --> 01:07:50,600
এখন, ঘুম না আসা পর্যন্ত সাতবারের মতো 
সে বিবিসির Pride & Prejudice দেখা শুরু করেছে

1095
01:07:50,800 --> 01:07:52,900
আমাদের পরিবারের বর্তমান অবস্থা এমন যে

1096
01:07:52,095 --> 01:07:55,600
আমাদের মধ্যে যে-কোনো প্রকারের সম্পর্ক 
পুরোপুরি অগ্রহণযোগ্য (নিন্দনীয়)

1097
01:07:55,850 --> 01:07:58,600
উদ্বিগ্নতা, আতঙ্ক, OCD

1098
01:07:59,000 --> 01:08:01,960
বার্বি, বার্বি, উঠো বার্বি।
হাই

1099
01:08:04,000 --> 01:08:05,750
আমি এখন তোমার মতো হয়ে গিয়েছি

1100
01:08:06,100 --> 01:08:08,350
কুৎসিত এবং সবার অনাকাঙ্খিত

1101
01:08:09,100 --> 01:08:09,950
ধন্যবাদ

1102
01:08:11,100 --> 01:08:12,950
তাকে গাড়ীর পিছনে তুলো

1103
01:08:14,100 --> 01:08:15,950
- এটা দারুণ না? 
- হ্যাঁ  

1104
01:08:16,100 --> 01:08:18,850
নৌকা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করো

1105
01:08:20,600 --> 01:08:22,250
অসাধারণ গ্রামাঞ্চল

1106
01:08:43,600 --> 01:08:45,250
Ken এর প্রিয় গান বাজানোর জন্য

1107
01:08:45,400 --> 01:08:47,650
আমরা এই ব্রডকাস্টিং 
বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1108
01:08:53,950 --> 01:08:55,650
খোদার ওয়াস্তে, এই গানটা বন্ধ করেন

1109
01:09:02,650 --> 01:09:03,150
- তুমি কে?
- আমি অ্যালান

1110
01:09:03,250 --> 01:09:06,050
ওহহ। তুমি অ্যালান৷ দারুণ তো৷ 

1111
01:09:06,150 --> 01:09:07,650
Ken'দের বলবা না
আমি পালাতে চাচ্ছি

1112
01:09:07,750 --> 01:09:09,522
আমি ঐ চামড়ার খাটে আর 
একবারের জন্যেও বসতে পারবো না

1113
01:09:09,523 --> 01:09:10,780
এটা আমার আত্মশক্তি শেষ করে দিচ্ছে 

1114
01:09:11,050 --> 01:09:14,240
যখনই তারা ঐ প্রাচীরটিকে অনুভূমিকভাবেও 
বানানোর জন্য কোনো উপায় বের করে ফেলবে

1115
01:09:15,050 --> 01:09:16,640
তখন আর কেউ ভিতরে বা বাইরে 
কোথাও যেতে পারবে না

1116
01:09:17,050 --> 01:09:19,000
তাই, বের হতে চাইলে, 
তাড়াতাড়ি করা লাগবে

1117
01:09:19,050 --> 01:09:20,300
না, অ্যালান
তুমি যেতে পারো না

1118
01:09:20,450 --> 01:09:23,500
বাস্তব দুনিয়ায় একজন বার্বি যাওয়াতেই
এত সব সমস্যা 

1119
01:09:23,550 --> 01:09:25,300
অ্যালান বাস্তব দুনিয়ায় গেলে 
কেউই মাথা ঘামাবে না

1120
01:09:25,550 --> 01:09:26,500
সত্যি বলতে
এরকমটা আগেও হয়েছে

1121
01:09:26,550 --> 01:09:28,000
ঠিক যেমন, ইন সিঙ্ক সদস্যদের 
কথা চিন্তা করেন

1122
01:09:28,050 --> 01:09:28,950
তারা সবাই অ্যালেন

1123
01:09:29,050 --> 01:09:30,050
হ্যাঁ, এমনকি সেও অ্যালন হয়েছিলো

1124
01:09:30,051 --> 01:09:31,050
চলো

1125
01:09:31,051 --> 01:09:32,350
এই যে, তোমাকেই বলসি। 

1126
01:09:33,751 --> 01:09:36,050
- আমরা এখন কী করবো? 
- কারে বসে গান গাও।

1127
01:09:36,051 --> 01:09:38,950
- কী ভাই৷ কী? 
যেকোনোকিছুর জন্য প্রস্তুত হও

1128
01:09:39,051 --> 01:09:39,850
- তুমি কে? 
- আমি অ্যালান

1129
01:09:40,251 --> 01:09:41,850
Ken এর বন্ধু
তার সব কাপড় আমাকেও মানায়

1130
01:09:47,000 --> 01:09:47,550
গাড়ীতে উঠো

1131
01:09:53,000 --> 01:09:55,350
- থামো, তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নাই
- এই গাড়ীতে ইঞ্জিন নাই যে লাইসেন্স দরকার হবে

1132
01:10:00,950 --> 01:10:01,750
কী করসো? 
আমাদের যেতে হবে

1133
01:10:02,050 --> 01:10:02,900
বার্বিল্যান্ডে ফেরত যাওয়া লাগবে

1134
01:10:03,050 --> 01:10:06,300
বার্বিকে বাঁচানো লাগবে

1135
01:10:06,650 --> 01:10:07,734
কী? 
তুমি না বার্বি ঘৃণা করো

1136
01:10:07,735 --> 01:10:10,000
কিন্তু, তুমি তো করো না
তুমি সবসময় তার উপর বিশ্বাস রেখেছো

1137
01:10:10,050 --> 01:10:12,000
আমি ভুল ছিলাম
বার্বি হাল ছেড়ে দিয়েছে

1138
01:10:12,050 --> 01:10:13,340
Ken'রা জিতে গিয়েছে

1139
01:10:14,050 --> 01:10:15,146
তোমার চেষ্টা করা উচিত

1140
01:10:15,147 --> 01:10:18,340
এমনকি পার্ফেক্ট বানাতে না পারলেও
এর চেয়ে তো ভালো বানাতে পারবা

1141
01:10:18,550 --> 01:10:19,340
আমি কেনোকিছুই এর চেয়ে 
ভালো বানাতে পারবো না

1142
01:10:19,550 --> 01:10:20,862
আমার কারণেই বার্বিল্যান্ড নষ্ট হয়েছে

1143
01:10:20,863 --> 01:10:22,340
আমার ঐসব বালমার্কা আঁকাআঁকির 
কারণেই সব সমস্যা তৈরি হয়েছে

1144
01:10:22,350 --> 01:10:24,000
ঐগুলা বালমার্কা না
ঐগুলা দুর্দান্ত

1145
01:10:26,980 --> 01:10:28,330
আমার আঁকা চিত্র তোমার ভালো লাগে?

1146
01:10:28,980 --> 01:10:31,250
ঐগুলা অদ্ভুত, অন্ধকার, পাগলাটে

1147
01:10:35,200 --> 01:10:39,250
আমি.. আমি... আমি উদ্ভট, 
আমি কালো, আমি পাগল

1148
01:10:48,200 --> 01:10:49,200
আরেক দফা হবে নাকি? 

1149
01:10:51,000 --> 01:10:52,200
এখান থেকে আমাদের 
এখনই যাওয়া লাগবে

1150
01:10:52,300 --> 01:10:54,400
মুখ বন্ধ করো, অ্যালান
আমরা বার্বিল্যান্ডে ফেরত যাচ্ছি

1151
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
চলো

1152
01:11:01,100 --> 01:11:02,300
এই জায়গা থেকে আমার আর 
জীবনেও বের হওয়া হবে না

1153
01:11:03,100 --> 01:11:05,600
- আমরা বার্বিকে কোথায় খুঁজে পাবো?
- একটা জায়গা আছে যেখানে ও থাকতে পারে

1154
01:11:08,100 --> 01:11:10,600
তুমি একজন লেখিকা
এটা তোমার নোবেল প্রাইজ

1155
01:11:11,000 --> 01:11:12,100
এটা জিতার কথা মনে আছে? 

1156
01:11:12,150 --> 01:11:13,777
তার ব্রেইনওয়াশ অবস্থা কাটিয়ে 
আগের মতো বানানোর চেষ্টা করা বেকার

1157
01:11:13,778 --> 01:11:14,490
আমি যা পারতাম, সব করে দেখেছি
কাজ হয় নি

1158
01:11:14,510 --> 01:11:16,100
হে খোদা

1159
01:11:16,510 --> 01:11:18,200
আমি নিজেও জানি না,
কীভাবে আমি এটা পেলাম

1160
01:11:18,400 --> 01:11:19,800
আমি এটার যোগ্য না

1161
01:11:19,900 --> 01:11:23,000
এটির জন্য Ken'কে 
ধন্যবাদ জানাতে চাই

1162
01:11:24,000 --> 01:11:24,990
ধন্যবাদ Ken

1163
01:11:25,100 --> 01:11:26,990
তোমাকে ভালোবাসি Ken

1164
01:11:27,400 --> 01:11:32,000
তোমাকে কেন ব্রেইনওয়াশ করা 
কারোর মতো লাগতাসে না? 

1165
01:11:32,050 --> 01:11:35,000
হয়তো বাস্তব দুনিয়ায় যাওয়ায় 
আমার শরীরে এর প্রভাব পড়সে না!

1166
01:11:35,050 --> 01:11:38,033
হয়তো তোমার ব্রেনওয়াশ করা হয়েছে, 
নয়তো তুমি উদ্ভট এবং কুৎসিত

1167
01:11:38,034 --> 01:11:39,000
দুটোর মাঝামাঝি বলতে কিছু নাই

1168
01:11:40,050 --> 01:11:44,500
আচ্ছা, সবাই প্রস্তুত হও। ৪৮ ঘন্টার 
ভিতরে বার্বিল্যান্ড হয়ে গেসে Ken ল্যান্ড

1169
01:11:44,700 --> 01:11:46,000
আসো বন্ধুরা, আমরা বার্বিকে এই 
সিঁড়িগুলোর উপরে গিয়ে খুঁজবো। 

1170
01:11:46,300 --> 01:11:48,700
Ken'রা আমাদেরকে খুঁজে পেয়ে গিয়েছে। 

1171
01:11:52,700 --> 01:11:54,100
Ken. ফেরত চলে যাও

1172
01:11:58,700 --> 01:11:59,600
হ্যালো। 

1173
01:12:00,200 --> 01:12:01,200
মানুষ এগুলো
 সমস্যা নাই

1174
01:12:01,600 --> 01:12:03,500
অ্যালেনও এসেছে

1175
01:12:04,200 --> 01:12:06,910
আমার উদ্ভট ঘরে তোমাদের স্বাগতম। 
হাই। আমি উদ্ভট বার্বি। 

1176
01:12:10,200 --> 01:12:13,000
হায় খোদা, আমার কাছে একটা
উদ্ভট বার্বি ছিলো

1177
01:12:13,100 --> 01:12:16,050
হ্যাঁ, তোমার কাছে ছিলো 
বেশী খেলাধুলা করে তাদেরকে উদ্ভট বানিয়েছো

1178
01:12:16,300 --> 01:12:17,050
দারুণ

1179
01:12:17,300 --> 01:12:20,050
এই হলো সুগার ড্যাডি Ken
এবং Earring Magic Ken. 

1180
01:12:20,100 --> 01:12:22,050
সুগার ড্যাডি

1181
01:12:22,100 --> 01:12:24,050
না না
আমি কোনো সুগার ড্যাডি না

1182
01:12:24,100 --> 01:12:26,650
এর নাম হলো সুগার
 আমি তার বাবা

1183
01:12:27,100 --> 01:12:28,650
আর আমার কাছে একটা ইয়ারিং আছে, 
ম্যাজিক ইয়ারিং

1184
01:12:28,700 --> 01:12:30,450
এরা আসল Ken ছিলো

1185
01:12:33,100 --> 01:12:34,850
কিশোর স্কিপার? 

1186
01:12:35,250 --> 01:12:37,250
- আমি কী....
- জ্বি পারেন

1187
01:12:38,250 --> 01:12:39,960
আচ্ছা, দেখো এটা
তার স্তন বড় হয়েছে

1188
01:12:40,250 --> 01:12:42,960
এবং বার্বি ভিডিও গার্ল

1189
01:12:43,150 --> 01:12:44,760
আমার পিছনে একটা টিভি আছে

1190
01:12:45,000 --> 01:12:46,060
আপনি জানেন নাকি 
সেটা কার স্বপ্ন ছিলো? 

1191
01:12:46,100 --> 01:12:46,970
কারোর না

1192
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
কারোর স্বপ্ন ছিলো না

1193
01:12:48,100 --> 01:12:50,200
আর এই বার্বিকে তো আপনি চিনেন-ই

1194
01:12:50,300 --> 01:12:52,580
সে মরে যায় নি
সে অস্তিত্ব সংকটে আছে

1195
01:12:52,700 --> 01:12:54,280
উঠো

1196
01:12:55,800 --> 01:12:56,280
হেই

1197
01:12:57,300 --> 01:12:58,380
কোনো সমস্যা? 

1198
01:13:02,600 --> 01:13:06,380
আমি আর আগের মতো সুন্দরী না। 

1199
01:13:08,000 --> 01:13:09,780
কী? তুমি কত্ত সুন্দরী। 

1200
01:13:10,000 --> 01:13:13,350
আমি স্টেরিওটিপিক্যাল সুন্দরী বার্বি না। 

1201
01:13:13,400 --> 01:13:14,599
মুভি নির্মাতাদের বলসি, 
আপনি যদি এই কথা বলেন

1202
01:13:14,600 --> 01:13:17,080
তাহলে এই চরিত্রের জন্য 
মার্গট রবি'কে কাস্টিং করা উচিত হয়নি

1203
01:13:17,500 --> 01:13:19,080
কিন্তু, তুমি কত্ত সুন্দরী

1204
01:13:19,500 --> 01:13:21,700
শুধু এই বিষয়ই না

1205
01:13:23,100 --> 01:13:25,000
আমি ইন্টারেস্টিং হওয়ার মতো 
যথেষ্ট পটুও না

1206
01:13:25,100 --> 01:13:26,000
তুমি অনেক পটু

1207
01:13:26,100 --> 01:13:28,700
আমি ব্রেইন সার্জারী কীভাবে করতে হয় 
জানি না, কোনোদিন বিমানে বসিনি

1208
01:13:31,100 --> 01:13:32,060
আমি প্রেসিডেন্টও না

1209
01:13:33,800 --> 01:13:35,660
আমি সুপ্রিম কোর্টেরও কেউ না

1210
01:13:38,100 --> 01:13:42,510
কোনোকিছুই করার মতো 
যোগ্যতা আমার নাই

1211
01:13:49,500 --> 01:13:51,910
একজন নারী হওয়া 
বলতে গেলে অসম্ভব

1212
01:13:54,000 --> 01:13:57,521
তুমি কত্ত সুন্দরী ও বুদ্ধিমতী

1213
01:13:57,522 --> 01:14:00,910
এটা শুনে আমার কষ্ট লাগে যে
তুমি নিজেকে নিষ্কর্মা ভাবো

1214
01:14:01,100 --> 01:14:05,305
যেমন, আমাদের সবসময় 
সুপারহিরো টাইপ কিছু হতে হবে

1215
01:14:06,300 --> 01:14:10,105
কিন্তু, কোনো না কোনোভাবে
 আমরা সবাইই ভুল করসি

1216
01:14:12,200 --> 01:14:14,890
তোমাকে জিরো ফিগার বানাতে হবে, 
আবার খুব বেশী চিকনও হওয়া যাবে না
(জিরো ফিগার বলতে মেদহীন ধরতে পারেন)

1217
01:14:15,000 --> 01:14:16,940
আবার তুমি কখনো বলতে পারবা না যে
তুমি ওজন কমাতে চাও

1218
01:14:16,941 --> 01:14:19,890
তোমার বলা লাগবে, 
তুমি স্বাস্থ্যবান হতে চাও। কিন্তু... 

1219
01:14:20,000 --> 01:14:22,490
কিন্তু, তোমার আবার 
জিরো ফিগার বানাতে হবে

1220
01:14:22,500 --> 01:14:27,370
তোমার টাকা থাকা লাগবে, কিন্তু তুমি আবার 
কারোর কাছে টাকা চাইতে পারবা না

1221
01:14:29,800 --> 01:14:31,070
তোমাকে নেতৃত্ব দিতে হবে

1222
01:14:31,200 --> 01:14:34,070
কিন্তু, তুমি কারোর বুদ্ধির বিপক্ষে গিয়ে
অমত করতে পারবা না

1223
01:14:34,100 --> 01:14:36,171
তোমাকে মা হিসেবে 
সন্তানদের ভালোবাসতে হবে

1224
01:14:36,172 --> 01:14:38,170
কিন্তু, তোমার সন্তানদের সম্পর্কে 
সবসময় কথাও বলতে পারবা না

1225
01:14:38,300 --> 01:14:39,733
তোমার একটা সফল ক্যারিয়ার 
থাকতে হবে

1226
01:14:39,734 --> 01:14:43,150
কিন্তু সবসময় আপনাদের চারপাশের
মানুষদের খেয়াল রাখতে হবে

1227
01:14:43,300 --> 01:14:46,900
পুরুষদের বাজে আচরণ
তোমাকে সহ্য করতে হবে, যেটা অসহ্য

1228
01:14:47,000 --> 01:14:49,900
তুমি তাদের ভুল ধরলে 
বলবে অভিযোগ দিচ্ছো কেন? 

1229
01:14:50,000 --> 01:14:51,100
পুরুষদের জন্য তোমাকে 
সুন্দরী পরিপাটি থাকতে হবে

1230
01:14:51,200 --> 01:14:55,000
আবার বেশী সুন্দরী হয়ে গেলে
 তারা প্রলুব্ধ হয়ে যাবে

1231
01:14:55,020 --> 01:14:56,780
তোমাকে এই নারীবাদী সংস্কৃতির
 অংশ হওয়ার কথা

1232
01:14:57,120 --> 01:14:58,750
but always stand out

1233
01:14:58,820 --> 01:15:01,270
এবং সবসময় কৃতজ্ঞ থাকতে হবে

1234
01:15:01,320 --> 01:15:03,010
কিন্তু, কখনো ভুলবা না যে, 
সিস্টেমটাই ডাকাতে ভরা

1235
01:15:03,015 --> 01:15:04,990
তাই, সবসময় মেনে নেওয়া শিখো

1236
01:15:05,100 --> 01:15:06,800
আর সবসময় কৃতজ্ঞ থাকো

1237
01:15:06,810 --> 01:15:09,000
তোমাকে কখনো বয়স্ক লাগা যাবে না

1238
01:15:09,100 --> 01:15:10,300
কঠোর হতে পারবা না

1239
01:15:10,350 --> 01:15:11,900
বড়াই করবা না

1240
01:15:12,005 --> 01:15:13,100
স্বার্থপর হবা না

1241
01:15:13,120 --> 01:15:14,050
কখনো হোঁচট খাবা না

1242
01:15:14,300 --> 01:15:15,750
কখনো ব্যার্থ হবা না
কখনো ভয় পাবা না

1243
01:15:15,800 --> 01:15:18,000
কখনো লাইনের বাইরে যাবা না

1244
01:15:18,010 --> 01:15:19,100
এটা খুবই কঠিন

1245
01:15:19,210 --> 01:15:20,300
এটা অত্যন্ত অসঙ্গত

1246
01:15:20,510 --> 01:15:22,800
কেউ তোমাকে পুরস্কৃতও করবে না

1247
01:15:22,810 --> 01:15:26,500
ধন্যবাদও বলবে না
শুধু তুমি একা ভুল না করলেও

1248
01:15:26,710 --> 01:15:29,030
সবকিছুতেই তোমার দোষ

1249
01:15:34,110 --> 01:15:37,400
আমি নিজেকে দেখতে দেখতে 
অনেক ক্লান্ত

1250
01:15:38,210 --> 01:15:45,780
এবং অন্য প্রতিটা মহিলা চেষ্টা করসে 
যাতে করে মানুষেরা আমাদের পছন্দ করে

1251
01:15:49,110 --> 01:15:51,257
এবং যদি সেসব কিছু... 

1252
01:15:52,310 --> 01:15:55,300
একজন পুতুলেরও ভুগতে হয়..

1253
01:15:56,110 --> 01:15:56,900
কেবলমাত্র 

1254
01:15:58,510 --> 01:16:00,200
একজন নারীকে ভাবমূর্তি 
উজ্জ্বলের জন্য  

1255
01:16:03,000 --> 01:16:03,440
তাইলে

1256
01:16:04,200 --> 01:16:05,200
আমি এমনকি জানিও না

1257
01:16:11,850 --> 01:16:12,400
থামো

1258
01:16:14,000 --> 01:16:15,620
আমি একটি বই লিখেছিলাম

1259
01:16:16,000 --> 01:16:18,420
মনে হচ্ছিলো
আমি যেন কোনো স্বপ্নের ঘোরে ছিলাম

1260
01:16:18,500 --> 01:16:23,999
যেখানে, আমি কোনোভাবে জাস্টিস লীগের
জ্যাক স্নাইডার সংস্করণে ছিলাম

1261
01:16:26,000 --> 01:16:27,200
কিন্তু, তোমার কথা শুনে 

1262
01:16:27,300 --> 01:16:29,080
আমার চোখ খুলে গেলো

1263
01:16:30,000 --> 01:16:30,650
- সত্যি? 
- হ্যাঁ

1264
01:16:31,050 --> 01:16:33,850
তোমার চোখ খুলসে৷ তার চোখ খুলসে। 
(ব্রেনওয়াশ অবস্থা কেটে যাওয়া অর্থে ব্যবহৃত হচ্ছে) 

1265
01:16:34,050 --> 01:16:39,300
- By giving voice to the cognitive 
dissonance required to be a 
woman under the patriarchy 
- You robbed it of it's power

1266
01:16:39,550 --> 01:16:40,000
হ্যাঁ

1267
01:16:42,050 --> 01:16:43,050
বাহ! আমি সবকিছুই বলে ফেলসি।

1268
01:16:43,150 --> 01:16:45,850
এইতো, ইয়েস! 
সাদা ত্রাণকর্তা বার্বি

1269
01:16:45,950 --> 01:16:49,230
না, তোমার মা
তোমার মা বাঁচিয়েছেন

1270
01:16:49,350 --> 01:16:50,800
Ken'দেরকে আমাদের থামাতে হবে। 

1271
01:16:50,900 --> 01:16:54,000
আর, তোমার এই সব কথাগুলো বাকী 
বার্বিদের বলার মাধ্যমেই আমরা আগাবো

1272
01:16:54,100 --> 01:16:54,600
বুঝেছি। 

1273
01:16:54,800 --> 01:16:57,270
কিন্তু, কীভাবে Ken ছাড়া
 বার্বিদের একা পাবো?

1274
01:16:57,300 --> 01:16:59,070
আমাদের কাছে এইরকম
একটা দুনিয়ার অভিজ্ঞতা আছে

1275
01:16:59,200 --> 01:17:01,000
তোমার কাছে বার্বিল্যান্ডের মানচিত্র আছে? 

1276
01:17:01,100 --> 01:17:02,500
তোমার কী মনে হয়?

1277
01:17:05,800 --> 01:17:06,050
দারুণ

1278
01:17:06,070 --> 01:17:07,050
- সুন্দর 
- এটা আমি বানিয়েছি

1279
01:17:07,200 --> 01:17:08,000
তো, আমাদের যেটা করতে হবে

1280
01:17:08,100 --> 01:17:10,457
এটা শুধু আমাদের ব্যাপারে
তাদের দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার না

1281
01:17:10,458 --> 01:17:12,030
এটা তাদের ব্যাপারে 
তাদের দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার

1282
01:17:12,040 --> 01:17:15,030
Ken Land নিজেই নিজেকে ধ্বংস করবে

1283
01:17:15,040 --> 01:17:17,400
প্রথমে আমাদেরকে বার্বিদেরকে
তাদের Ken থেকে দূরে সরিয়ে নিতে হবে

1284
01:17:17,640 --> 01:17:19,537
আমরা একটা ভালো বার্বিকে এখানে 
টোপ হিসেবে ব্যবহার করবো...

1285
01:17:19,538 --> 01:17:22,320
যে কী না ব্রেনওয়াশড হওয়ার ভান করবে
এই কাজটা তুমি করবা

1286
01:17:29,840 --> 01:17:31,908
অসহায় এবং বিভ্রান্ত হওয়ার ভান করে 
তাদেরকে অন্যমনস্ক করো

1287
01:17:31,909 --> 01:17:34,100
Ken একটা মেয়েকে অসহায় দেখা 
কখনোই সহ্য করতে পারবে না

1288
01:17:34,007 --> 01:17:36,751
তোমাকে তাদের বুঝাতে হবে যে, 
তুমি তাদের অধীনস্ত

1289
01:17:36,752 --> 01:17:39,300
যেন ক্ষমতা তাদের হাতে আছে।
যখন তাদের গার্ড থাকবে না...

1290
01:17:39,807 --> 01:17:40,990
তুমি তখন ক্ষমতা ফেরত নিবা

1291
01:17:44,100 --> 01:17:48,600
Porsche 365 মটর দুনিয়ায় বিপ্লব এনেছিলো

1292
01:17:48,700 --> 01:17:50,000
বাড়িয়ে বলসি না

1293
01:17:50,200 --> 01:17:52,459
হায়রে! 
ফটোশপ ব্যবহার করা এত কঠিন

1294
01:17:52,460 --> 01:17:54,000
আমার মাথায়ই ঢুকছে না, 
এই Select Tool টা কীভাবে ব্যবহার করে!

1295
01:17:54,200 --> 01:17:57,800
বাবু, তুমি Select Tool তখনই ব্যবহার করতে 
পারবা, যদি লেয়ারগুলো হাইলাইট করা থাকে

1296
01:17:57,850 --> 01:17:58,100
দাঁড়াও, আমি তোমাকে শেখাচ্ছি

1297
01:17:58,250 --> 01:18:01,152
আমার ছোট মাথায় এতকিছু ঢুকেই না...

1298
01:18:01,153 --> 01:18:04,300
এইসব কালার ব্যান্ডের মতো প্রযুক্তিগত 
জিনিসপাতি, ম্যাগনেটিক লেসোস... 

1299
01:18:04,400 --> 01:18:06,900
ও বিট ম্যাপ
তোমার কী মনে হয়, বুঝাতে পারবে?

1300
01:18:07,800 --> 01:18:09,400
-ওহহ, কী হচ্ছে? 
- অ্যালান এদিকে আসো।

1301
01:18:11,000 --> 01:18:12,200
Ken এর কী হবে? 

1302
01:18:12,300 --> 01:18:14,200
 - না না না। না, আমি তাকে ভালোবাসি।
- আসো অ্যালান। 

1303
01:18:16,800 --> 01:18:18,100
Ken এর কী হবে?

1304
01:18:18,400 --> 01:18:19,900
শুধু শুনো

1305
01:18:20,050 --> 01:18:22,300
তাদেরকে মায়ের মতো যত্ন নিতে হবে, 
কিন্তু তাদেরকে এটা বুঝতে দিবা না

1306
01:18:22,450 --> 01:18:25,400
তোমার কাছে থাকা যে কোনোরকমের 
কর্তৃত্ব, হাসি দিয়ে লুকিয়ে রাখতে হবে

1307
01:18:28,050 --> 01:18:28,500
কী হয়েছে? 

1308
01:18:29,050 --> 01:18:30,500
এক মিনিট আগে যেখানে
আমি প্রেসিডেন্ট ছিলাম...

1309
01:18:30,501 --> 01:18:33,500
এক মিনিট পর কী না আমি, 
Ken এর জন্য মাংস কাটসিলাম

1310
01:18:33,650 --> 01:18:35,300
ব্রেনওয়াশের অবস্থা থেকে ফেরার
 জন্য স্বাগতম, প্রেসিডেন্ট

1311
01:18:35,350 --> 01:18:38,900
আমাদের উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য,
ব্রেইনওয়াশ না এমন বার্বি নিয়োগ দিবো

1312
01:18:39,050 --> 01:18:40,600
তারা এই ভান করার 
কাজটা করতে পারবে

1313
01:18:40,850 --> 01:18:43,000
তাদেরকে বলবা, তুমি কখনো 
The Godfather মুভিটি দেখোনি

1314
01:18:43,050 --> 01:18:45,200
তুমি চাইবা, তারা যেন 
মুভিটা ব্যাখ্যা করে

1315
01:18:46,250 --> 01:18:49,300
- তোমরা The Godfather মুভিটি দেখসো?
- The Godfather. 

1316
01:18:49,950 --> 01:18:52,000
- আগে কখনো দেখিনি
- আয়হায়, কখনো The Godfather মুভি দেখোনি? 

1317
01:18:52,150 --> 01:18:55,000
এই মুভিটি শৈল্পিক প্রতিভার এক উৎকৃষ্ট মিশ্রণ 

1318
01:18:55,150 --> 01:18:58,100
১৯৭০ এর দশকের স্টুডিও পদ্ধতির স্থাপত্য 
ও রবার্ট ইভান্স এর জন্য একটা বিজয়

1319
01:18:58,250 --> 01:19:01,100
আপনি কী মুভিটা প্রথম থেকে চালু করে 
প্রতিটা বিষয় বুঝিয়ে দিতে পারবেন?

1320
01:19:01,250 --> 01:19:04,500
পুরুষদের আত্মসম্মানে আঘাত না করে, 
তাদের হয়রানি প্রত্যাখ্যান করতে হবে

1321
01:19:04,750 --> 01:19:06,100
কারণ, তুমি মেনে নিলে তুমি পতিতা...

1322
01:19:06,350 --> 01:19:08,100
আবার না মানলে তুমি বিনয়াভীমানি (শালীনতার ভানে ভরা স্ত্রীলোক) 

1323
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
I don’t wanna touch a foot

1324
01:19:11,500 --> 01:19:12,600
না, তুমি করবা না। 

1325
01:19:12,700 --> 01:19:13,300
আরেকটি জিনিস

1326
01:19:13,600 --> 01:19:15,100
তুমি ভান করবা 
তুমি টাকা নিয়ে দ্বিধান্বিত

1327
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
আমি আমার সব টাকা 
একটা সঞ্চয় একাউন্টে রেখেছি

1328
01:19:17,750 --> 01:19:19,600
এটা ভুল কথা, 
তোমার Treasury Bond...

1329
01:19:20,050 --> 01:19:22,300
কর্পোরেট বন্ড, সিডি দরকার
- আজকাল কারো কাছেই CD নেই।

1330
01:19:22,450 --> 01:19:24,900
ওহ, আমার সোনাপাখী, তোমাকে 
দ্বিধান্বিত দেখতে অনেক কিউট লাগে

1331
01:19:25,050 --> 01:19:27,200
কিন্তু, এই সিডি গানের সিডি না

1332
01:19:27,250 --> 01:19:29,600
এই সিডি হলো Certificate of Deposit. 

1333
01:19:35,900 --> 01:19:36,600
আমি কী পরবো? 

1334
01:19:36,610 --> 01:19:38,600
- আমি এটা কখনোই পরবো না
- তুমি একজন পদার্থবিদ

1335
01:19:38,810 --> 01:19:40,890
- তুমি কী প্যান্ট পরতে চাও? 
- হ্যাঁ। 

1336
01:19:42,810 --> 01:19:44,290
ব্রেনওয়াশ অবস্থা থেকে
ফেরার জন্য স্বাগতম বার্বি

1337
01:19:44,310 --> 01:19:49,000
খুবই বিব্রত এবং আগের মতো সুন্দরী না
আমাকে কেউ কোনোদিন পছন্দ করবে? 

1338
01:19:49,010 --> 01:19:50,800
তাদের বিভ্রান্ত করার জন্য 
পুরাতন ধাঁচের পদ্ধতিও ব্যবহার করো

1339
01:19:51,010 --> 01:19:52,400
চশমা পরো, যাতে করে তারা 
আবিষ্কার করতে পারে যে.. 

1340
01:19:52,510 --> 01:19:55,500
তুমি সুন্দরী
- আমি কী....
- হ্যাঁ, অবশ্যই... 

1341
01:19:59,410 --> 01:20:02,600
এইতো, এখন সুন্দর মুখখানা
 দেখতে পাচ্ছি

1342
01:20:03,600 --> 01:20:07,000
এখন ভান করবা, তুমি সবরকমের 
খেলাধুলায় নাইম শেখের চেয়েও জঘন্য

1343
01:20:07,100 --> 01:20:09,000
আসো, আমি তোমাকে শেখাচ্ছি

1344
01:20:10,300 --> 01:20:11,250
আসো, আমি তোমাকে শেখাচ্ছি

1345
01:20:11,400 --> 01:20:13,750
আসো, আমি তোমাকে শেখাচ্ছি

1346
01:20:14,000 --> 01:20:15,350
আসো, আমরা তোমাদের শেখাই

1347
01:20:15,700 --> 01:20:19,270
এরকম করতেই থাকবো যতক্ষণ না পর্যন্ত, 
প্রতিটি বার্বি ব্রেনওয়াশ হওয়া অবস্থা

1348
01:20:19,271 --> 01:20:20,350
থেকে বেরিয়ে আসবে এবং বার্বিল্যান্ড
পুনরায় দখল করার জন্য প্রস্তুত হবে

1349
01:20:20,600 --> 01:20:21,850
ইয়েস

1350
01:20:27,400 --> 01:20:31,850
হেই, সংবিধান পরিবর্তনের জন্য
 কাল Ken'রা ভোট দিবে

1351
01:20:32,050 --> 01:20:33,550
তাই, আমাদের সেখানে প্রথমে পৌঁছুতে হবে

1352
01:20:33,650 --> 01:20:35,210
আমাদের পরিকল্পনার শেষ ধাপ হলো...

1353
01:20:35,350 --> 01:20:37,310
Ken'দেরকে তাদের নিজেদেরই 
একে অপরের শত্রু বানিয়ে দিতে হবে

1354
01:20:37,450 --> 01:20:39,470
এখন তারা ভাবছে
তোমাদের উপর তাদের কর্তৃত্ব আছে

1355
01:20:39,850 --> 01:20:42,940
তাদেরকে প্রশ্ন করবা তাদের নিজেদের 
একে অপরের উপর কর্তৃত্ব আছে কী না 

1356
01:20:43,150 --> 01:20:44,940
এই পরিকল্পনা কাজ না করলে কী হবে?

1357
01:20:45,500 --> 01:20:50,140
যদি সে আর আমাকে পছন্দ 
না করে তাহলে কী হবে? 

1358
01:20:51,400 --> 01:20:52,340
সে তোমাকে ভালোবাসে

1359
01:20:52,600 --> 01:20:54,540
সে খুবই হতাশ ছিলো

1360
01:20:55,600 --> 01:20:57,240
কারণ, সে তোমাকে পছন্দ করে

1361
01:20:57,600 --> 01:21:00,850
আর সে ভিতরে ভিতরে এটাও জানে যে, 
তুমি তাকে তার মতো করে ভালোবাসো না

1362
01:21:01,000 --> 01:21:03,050
এর মানে এই না যে, 
আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই

1363
01:21:04,550 --> 01:21:05,850
সে তোমার ঘর নিয়ে নিলো

1364
01:21:06,550 --> 01:21:07,250
সে তোমার বন্ধুদের ব্রেনওয়াশ করলো
সে সরকারের নিয়ন্ত্রণ নিতে চায়

1365
01:21:09,750 --> 01:21:10,570
এটা ঠিক

1366
01:21:11,050 --> 01:21:11,670
ভালো

1367
01:21:12,450 --> 01:21:14,570
হ্যাঁ

1368
01:21:15,350 --> 01:21:16,990
আমার নিজেকে ইতিমধ্যে 
একজন নারীর মতো অনুভব হচ্ছে

1369
01:21:17,450 --> 01:21:18,230
স্বাগতম

1370
01:21:21,650 --> 01:21:22,990
সময় এসেছে। প্রস্তুত হও

1371
01:21:23,050 --> 01:21:23,490
আমি প্রস্তুত 

1372
01:21:25,050 --> 01:21:25,790
ধন্যবাদ

1373
01:21:26,700 --> 01:21:27,400
গেলাম আমি

1374
01:21:34,700 --> 01:21:35,200
হাই

1375
01:21:45,700 --> 01:21:46,300
ওহহ
হাই

1376
01:21:47,400 --> 01:21:49,300
- পড়ার সময় এসে পড়লে
- ওহহ

1377
01:21:50,500 --> 01:21:51,400
আমি চিন্তা করসিলাম
Kenland

1378
01:21:52,200 --> 01:21:53,200
Kendom

1379
01:21:53,800 --> 01:21:54,300
Kendom Land

1380
01:21:54,700 --> 01:21:56,300
- মুক্ত এবং পুরুষের ভূমি
- আচ্ছা 

1381
01:21:56,600 --> 01:21:58,300
আচ্ছা, এই জায়গাটা.....

1382
01:21:58,320 --> 01:22:00,700
খুবই সুন্দর

1383
01:22:01,320 --> 01:22:04,700
শাসন করার দিক দিয়ে 
Ken রা বার্বিদের থেকে ভালো

1384
01:22:05,220 --> 01:22:06,800
আমরা পিতৃতান্ত্রিক সমাজ বানিয়েছি কেবল

1385
01:22:07,020 --> 01:22:08,800
হ্যাঁ, আচ্ছা

1386
01:22:09,220 --> 01:22:10,400
- আমি ভাবসিলাম কি...
- কী?

1387
01:22:10,520 --> 01:22:16,450
আমি তোমার দীর্ঘমেয়াদী, কম 
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ প্রেমিকা হতে প্রস্তুত

1388
01:22:16,520 --> 01:22:18,200
যদি তোমার এখনো আমাকে ভালো লাগে

1389
01:22:19,820 --> 01:22:22,000
- আমাকে ভাবার জন্য একটু সময় দাও
- ওহ। আচ্ছা। 

1390
01:22:28,020 --> 01:22:29,100
সেরাাাাাাাাা

1391
01:22:33,020 --> 01:22:35,100
আমি জানি না, আমার এই বিষয়ে 
চিন্তা ভাবনা করে দেখা লাগবে

1392
01:22:35,220 --> 01:22:35,800
ওহহ

1393
01:22:37,520 --> 01:22:38,200
প্লিজ

1394
01:22:41,120 --> 01:22:41,700
আচ্ছা

1395
01:22:42,500 --> 01:22:44,300
ভিতরে আসো
আমি তোমাকে গিটার বাজিয়ে শোনাচ্ছি

1396
01:22:44,500 --> 01:22:45,800
ইয়েসসস

1397
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
এটা হলো আমাদের পরিকল্পনার শেষ ধাপ

1398
01:23:58,500 --> 01:24:00,700
তাদেরকে তাদের স্বপ্ন সত্যি হতে দেওয়া

1399
01:24:01,100 --> 01:24:03,100
তাদেরকে সুখের চরম স্তর 
উপভোগ করতে দেওয়া

1400
01:24:03,150 --> 01:24:06,500
যখন ভাবা শুরু করবে যে 
তুমি আসলেই তার গানের ব্যাপারে আগ্রহী

1401
01:24:09,650 --> 01:24:10,900
তাদের সব সুখ কেড়ে নিবা

1402
01:24:24,050 --> 01:24:25,050
কাকে মেসেজ করসো? 

1403
01:24:25,070 --> 01:24:25,550
না, কেউ না। 

1404
01:24:25,770 --> 01:24:28,700
- কাকে মেসেজ করসো?
- না, কেউ না

1405
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
আমাকে দেখতে দাও

1406
01:24:30,100 --> 01:24:32,200
ওহহ
KEN

1407
01:24:32,300 --> 01:24:33,800
আমি এখনই আসছি

1408
01:24:36,000 --> 01:24:38,200
দুর্দান্ত, 
কত্ত সুন্দর গান বাজাচ্ছো তুমি

1409
01:24:38,250 --> 01:24:40,000
গানটা কী তুমি নিজে লিখেসো?

1410
01:24:39,950 --> 01:24:40,700
হ্যাঁ

1411
01:24:41,000 --> 01:24:42,000
চাইলে এখানে বসে, 
আমার বাজানো গান শুনতে পারো

1412
01:24:42,050 --> 01:24:44,050
আর আমি তোমার চোখের দিকে 
সাড়ে চার মিনিট তাকিয়ে থাকবো

1413
01:24:44,150 --> 01:24:45,900
জোশ তো ব্যাপারটা

1414
01:24:46,600 --> 01:24:48,000
দুঃখিত 
একটু সময় অপেক্ষা করো

1415
01:24:50,000 --> 01:24:50,470
স্যরি
একটু সময় অপেক্ষা করো

1416
01:24:54,100 --> 01:24:56,070
তুমি তাদের ইগো নিয়ে 
খেলা করা শুরু করবা 

1417
01:24:56,100 --> 01:25:00,170
তাদের ইগোতে আঘাত করে 
ঈর্ষান্বিত বানাতে থাকবা

1418
01:25:04,900 --> 01:25:05,370
স্যরি

1419
01:25:06,000 --> 01:25:09,960
যখন তারা লড়াই করা শুরু করবে, 
আমরা বার্বিল্যান্ড ফেরত নিয়ে নিবো

1420
01:25:12,000 --> 01:25:16,960
দীর্ঘমেয়াদী, কম প্রতিশ্রুতিবদ্ধ প্রেমিকা 
মানে কী ঘোড়ার ডিম? 

1421
01:25:17,000 --> 01:25:20,860
আমরা কী করসি?
আমরা তাদের প্রত্যেককে শিক্ষা দিবো। 

1422
01:25:21,000 --> 01:25:21,360
না

1423
01:25:23,200 --> 01:25:24,160
আমরা যুদ্ধে নামবো৷ 

1424
01:25:25,400 --> 01:25:26,110
বার্বিদের বিপক্ষে? 

1425
01:25:26,200 --> 01:25:27,050
না। Ken'দের বিপক্ষে।

1426
01:25:27,100 --> 01:25:28,650
- কিন্তু, আমরাই তো Ken
- বাকী Ken দের কথা বলসি। 

1427
01:25:28,700 --> 01:25:31,000
তাদেরকে আরো কোনো নাম দেওয়া উচিত 
যাতে করে আমরা বিভ্রান্ত হয়ে না যাই

1428
01:25:31,050 --> 01:25:32,000
দরকার নাই, কারণ, 
আমরা জানি আমরা কী বুঝাচ্ছি

1429
01:25:32,050 --> 01:25:34,000
কিন্তু, আমরা যখন যুদ্ধের ময়দানে থাকবো, 
এবং তুমি বলবা "Ken at four o’clock"...

1430
01:25:34,635 --> 01:25:36,000
কীভাবে বুঝবো তুমি আমরা Ken'দের বুঝাচ্ছো 
নাকি অন্য Ken'দের?

1431
01:25:36,050 --> 01:25:38,600
কারণ, আমরা দশটার সময় আক্রমণ করবো

1432
01:25:38,650 --> 01:25:40,800
সকালের সুবিধা নিবো আমরা

1433
01:25:40,850 --> 01:25:43,800
কিন্তু, খুব বেশী ভোরে না
কারণ, আমরা ঘুমাতে চাই

1434
01:25:43,850 --> 01:25:44,260
ঠিক

1435
01:25:44,300 --> 01:25:46,260
কিন্তু আমরা কী দিয়ে যুদ্ধ করবো? 
আমাদের তো কোনো বন্দুক নাই

1436
01:25:46,300 --> 01:25:50,270
টেনিস রেকেট আর ভলিবল দিয়ে।
এবং থাপ্পড় দিয়ে।

1437
01:27:58,600 --> 01:28:00,170
এখন তারা নিজেরা
 নিজেদেরকে ধ্বংস করসে

1438
01:28:00,500 --> 01:28:03,990
আমি কী ভাবসি জানো? আমি মনে করি, 
আমাদের সংবিধান পুনরুদ্ধারের করা উচিত

1439
01:28:04,000 --> 01:28:06,190
হ্যাঁ, এটা একটা ভালো বুদ্ধি

1440
01:28:12,104 --> 01:28:14,404
পরিস্থিতি এখানে বোলতার চাকের 
মতো দেখা যায়

1441
01:28:18,004 --> 01:28:19,504
আমাকে কেউ গুলি মারলো

1442
01:28:21,004 --> 01:28:23,204
- অসম্ভব, তাদের কাছে আসল অস্ত্র আছে? 
- নাই

1443
01:30:57,111 --> 01:30:57,504
- Ken Ken
- কী?

1444
01:30:59,111 --> 01:31:01,400
- আজ আমাদের ভোট করার কথা ছিলো না?
- কী?

1445
01:31:01,311 --> 01:31:03,200
সংবিধান পরিবর্তনের জন্য 

1446
01:31:03,411 --> 01:31:05,200
- ওহহ, আজকে ছিলো?
- হ্যাঁ। 

1447
01:31:10,910 --> 01:31:12,700
আসো মেয়েরা। শুরু করি।

1448
01:31:13,800 --> 01:31:17,600
বার্বিল্যান্ডকে বার্বিল্যান্ড হওয়ার পক্ষে 
যারা যারা আছো "হ্যাঁ" বলো

1449
01:31:33,000 --> 01:31:34,300
আমি অনেক খুশী

1450
01:31:54,000 --> 01:31:55,350
এটা কী শুধুই আমার কল্পনা 

1451
01:31:55,400 --> 01:31:59,650
নাকী মোজো ডোজো কাসা হাউস আসলেই 
আরো বেশী জাদুকরী হয়ে উঠেছে

1452
01:32:00,200 --> 01:32:03,400
কারণ, এইগুলা মূলত স্বপ্নের ঘর, মাদার*দ। 

1453
01:32:03,450 --> 01:32:07,400
আমরা বার্বিল্যান্ডের সংবিধান আগের অবস্থায় 
ফিরিয়ে এনেছি, যে রকমটা হওয়া উচিত ছিলো

1454
01:32:08,050 --> 01:32:08,700
এবং 

1455
01:32:08,750 --> 01:32:11,200
সব বার্বিদের ব্রেইন এবং স্বায়ত্তশাসনও 
আগের মতো ঠিক করেছি

1456
01:32:15,050 --> 01:32:17,500
আমরা যত্নসহকারে ঐ বাড়িগুলো 
জীবাণুমুক্ত করেছি

1457
01:32:17,650 --> 01:32:18,100
আমরা এখন কী করবো?

1458
01:32:21,000 --> 01:32:22,100
Ken বন্ধুগণ 

1459
01:32:24,000 --> 01:32:25,900
- আমরা এখন কাকে আক্রমণ করবো স্যার?
- না, না।

1460
01:32:26,600 --> 01:32:28,800
না না 

1461
01:32:33,400 --> 01:32:34,500
আমার দিকে তাকায়ো না

1462
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
সে কী কান্না করসে?

1463
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
আমাদের একটু সময় দাও

1464
01:32:44,700 --> 01:32:45,600
Ken

1465
01:32:48,800 --> 01:32:49,300
তুমি ঠিক আছো?

1466
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
হ্যাঁ, একদম

1467
01:32:51,650 --> 01:32:53,200
কান্না করা ঠিক আছে

1468
01:32:53,350 --> 01:32:55,600
আমি নিজেও কান্না করেছি
এটা অনেকটা দারুণ

1469
01:32:55,750 --> 01:32:58,300
আমি একজন মুক্ত মানুষ
আমি জানি কান্না করা দুর্বলতা না

1470
01:32:58,450 --> 01:32:59,100
আচ্ছা 

1471
01:33:01,080 --> 01:33:03,200
এক মিনিটের জন্য বসতে পারবা?

1472
01:33:04,200 --> 01:33:04,300
হ্যাঁ

1473
01:33:10,400 --> 01:33:12,000
জিনিসগুলো পরিচালনা করা কঠিন ছিলো

1474
01:33:13,400 --> 01:33:14,300
আমার ভাল্লাগেনি 

1475
01:33:16,300 --> 01:33:17,300
বুঝেছি

1476
01:33:22,000 --> 01:33:24,050
ঐ ছোট ফ্রিজ গুলো খুবই ছোট

1477
01:33:25,000 --> 01:33:29,350
ফ্রিজারগুলা বলতে গেলে অকেজো 

1478
01:33:31,000 --> 01:33:32,050
সত্যি কথা বলতে

1479
01:33:32,100 --> 01:33:34,599
যখন জানতে পারলাম যে, 
পিতৃতন্ত্রের সাথে ঘোড়ার সম্পর্ক নাই

1480
01:33:34,600 --> 01:33:36,070
আমার আগ্রহ তখনই
হারিয়ে ফেলসিলাম

1481
01:33:37,100 --> 01:33:38,300
ঠিক আছে

1482
01:33:44,000 --> 01:33:45,800
সবসময় ভেবেছিলাম, 
এটা হবে আমাদের ঘর

1483
01:33:53,000 --> 01:33:53,900
Ken

1484
01:33:56,500 --> 01:33:58,700
আমার মনে হয়, 
তোমার কাছে মাফ চাওয়া উচিত

1485
01:33:58,800 --> 01:33:59,500
কী?

1486
01:33:59,700 --> 01:34:01,800
আমি আসলেই দুঃখিত
চিরকালের জন্য আমার মজনু ভেবেছি

1487
01:34:04,100 --> 01:34:06,600
প্রতি রাত মেয়েদের রাত হতে হবে না

1488
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
এটা বলার জন্য ধন্যবাদ

1489
01:34:13,500 --> 01:34:14,100
ধন্যবাদ 

1490
01:34:16,500 --> 01:34:22,100
- ওহহ, আমি বলতে চাইনি....
- জানি না, তোমাকে ছাড়া আমার পরিচয় কী?

1491
01:34:23,500 --> 01:34:24,900
তুমি Ken

1492
01:34:26,100 --> 01:34:29,100
কিন্তু সবসময় বলা হয়, 
বার্বি এবং Ken

1493
01:34:31,100 --> 01:34:33,000
কখনো শুধু Ken বলা হয় না

1494
01:34:34,900 --> 01:34:36,200
এই কারণে আমাকে তৈরি করা হয়েছে 

1495
01:34:37,000 --> 01:34:42,200
আমার অস্তিত্ব হচ্ছে 
তোমার দৃষ্টির উষ্ণতার মধ্যে 

1496
01:34:43,100 --> 01:34:44,200
এটা ছাড়া

1497
01:34:45,900 --> 01:34:49,200
আমার পরিচয়, Flip করতে না পারা এক স্বর্ণকেশী ব্যক্তি
(Flip = পা নিচে মাথা উপরে দিয়ে ঘুরা, 
অনেকটা ডিগবাজির মতো)

1498
01:34:58,100 --> 01:34:58,900
হয়তো

1499
01:34:59,200 --> 01:35:03,300
এখনই উপযুক্ত সময়,
Ken এর পরিচয় খোঁজে বের করার

1500
01:35:04,100 --> 01:35:05,600
আচ্ছা, আমার মনে হয়,
আমি বুঝতে পারসি

1501
01:35:06,400 --> 01:35:08,700
না না না। 
এটা কোনো পরিচয় না

1502
01:35:12,000 --> 01:35:16,700
- আমি কত্ত বড় বক্সোদ  - না না
- আমি কত্ত বড় নির্বোধ  - না না

1503
01:35:17,000 --> 01:35:19,800
- আমি কত্ত বড় গর্দভ 
- না না

1504
01:35:21,000 --> 01:35:22,300
তুমি অনেক ভালো

1505
01:35:23,000 --> 01:35:27,300
দেখো Ken
আমি ছাড়া তোমার পরিচয় খুঁজা লাগবে

1506
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
- কেন?
- তোমার পরিচয়, তোমার প্রেমিকা না

1507
01:35:32,100 --> 01:35:34,750
তোমার পরিচয়, তোমার ঘর না

1508
01:35:35,100 --> 01:35:35,850
সৈকত?

1509
01:35:36,100 --> 01:35:38,300
না, সৈকতও তোমার পরিচয় না

1510
01:35:38,900 --> 01:35:41,600
হয়তো যেসব জিনিস তোমাকে তোমার 
পরিচয় দিয়েছে বলে মনে করেছিলে

1511
01:35:41,700 --> 01:35:47,400
তা আসলে তোমার আসল পরিচয় দেয় নি

1512
01:35:52,100 --> 01:35:58,550
হয়তো পরিচয়টা-ই হলো 
আমরা বার্বি এবং তোমরা Ken

1513
01:36:01,100 --> 01:36:01,950
Ken 

1514
01:36:03,600 --> 01:36:07,850
হলো আমার পরিচয়

1515
01:36:08,600 --> 01:36:11,050
আমার পরিচয়, 
আমি Ken

1516
01:36:12,200 --> 01:36:13,550
আর আমার পরিচয় হলো, 
আমি বার্বি

1517
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
আমি হলাম Ken

1518
01:36:21,100 --> 01:36:23,750
আমার পরিচয় হলো Ken
আমার পরিচয় হলো Ken 
আমার পরিচয় হলো Ken 

1519
01:36:23,900 --> 01:36:25,461
Ken হওয়া নিয়ে আমার মাথা ব্যাথা নাই...

1520
01:36:25,462 --> 01:36:27,750
- আমি শুধু আমার বান্ধবী বার্বিকে মিস করসি
- ভালোই 

1521
01:36:28,700 --> 01:36:31,150
- বার্বি
- এইতো আমি এখানে

1522
01:36:36,900 --> 01:36:38,000
আমি এটার মালিকানা তোমাকে দিচ্ছি 

1523
01:36:38,900 --> 01:36:40,350
এটা সুন্দর 

1524
01:36:48,000 --> 01:36:50,650
আমরা লড়াই করসিলাম, কারণ 
আমাদের পরিচয় জানতাম না

1525
01:36:53,000 --> 01:36:53,850
Ken হলো

1526
01:36:53,800 --> 01:36:59,950
আমার পরিচয় 

1527
01:37:06,200 --> 01:37:07,650
Ken ঠিক বলেছে

1528
01:37:07,900 --> 01:37:10,150
নেতা হওয়া অনেক কঠিন 

1529
01:37:10,300 --> 01:37:11,350
তুমি চিনো?

1530
01:37:11,500 --> 01:37:12,450
তিনি আমার বস

1531
01:37:12,500 --> 01:37:13,750
আহহহহ

1532
01:37:14,700 --> 01:37:15,200
মিজ, শ্লার

1533
01:37:15,800 --> 01:37:18,300
ভাবসিলাম, 
তাকে বানানো বন্ধ করে দিয়েছি

1534
01:37:20,800 --> 01:37:26,700
দেখো, তোমরা জানো, আমি ঠিক কতবার 
একটা বোর্ড মিটিংয়ে দাঁড়িয়ে বলতে 
চেয়েছিলাম...

1535
01:37:26,800 --> 01:37:28,230
আমরা কী একে অপরকে সুড়সুড়ি 
(কাঁতুকুঁতু) দিতে পারি?

1536
01:37:29,125 --> 01:37:31,825
- চলো, সবাই একে অপরকে সুড়সুড়ি দেই
- কেউ আমাকে সুড়সুড়ি দাও

1537
01:37:38,300 --> 01:37:40,600
না না না, 
আমাকে জড়িয়ে ধরবা না

1538
01:37:42,800 --> 01:37:45,000
বার্বিকে ধন্যবাদ 

1539
01:37:45,100 --> 01:37:50,285
আমি নিজেও এখন নিজেকে এই ভারী 
অস্তিত্বের বোঝা থেকে রেহাই দিতে পারি

1540
01:37:50,286 --> 01:37:52,000
এবং নিজেকে গর্বের সাথে 
একজন CEO বলতে পারি 

1541
01:37:53,300 --> 01:37:57,100
এবং আমরা বার্বিল্যান্ডের সবকিছু যেমন ছিলো 
তেমনভাবে পুনরুদ্ধার করতে পারবো

1542
01:37:57,200 --> 01:37:59,900
- জনাব ম্যাটেল, 
- প্লিজ, আমাকে মা বলে ডাকুন

1543
01:38:00,600 --> 01:38:02,100
না, দরকার নাই
আমার মনে হয় না যে...

1544
01:38:02,500 --> 01:38:05,500
সবকিছু আবার আগের মতো 
অবস্থায় যাওয়া দরকার 

1545
01:38:05,600 --> 01:38:11,100
বার্বি কিংবা Ken কারোরই ছায়ায় থাকা উচিত না
এমনকি অ্যালেনও না

1546
01:38:11,300 --> 01:38:14,100
হেই
হ্যাঁ

1547
01:38:15,000 --> 01:38:15,742
আমি শুধু এটাই বলতে চাই...

1548
01:38:15,743 --> 01:38:19,600
আমি দুঃখিত। আমরা তোমার পিছনে তোমাকে 
উদ্ভট বার্বি ডেকেছি, তোমার সামনেও ডেকেছি

1549
01:38:19,800 --> 01:38:23,400
- সমস্যা নাই
- তুমি আমার ক্যাবিনেটে চাকরী করতে চাও?

1550
01:38:23,660 --> 01:38:25,600
আমি আপনার সরকারের 
পরিচ্ছন্নতার দায়িত্ব নিতে পারি?

1551
01:38:26,860 --> 01:38:28,800
- এখন থেকে এটা তোমার দায়িত্ব। 
- ধন্যবাদ 

1552
01:38:28,860 --> 01:38:29,500
ঠিক আছে

1553
01:38:29,660 --> 01:38:31,000
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম

1554
01:38:31,860 --> 01:38:34,000
প্লিজ আপনি কী সুপ্রিম কোর্টের 
বিচারক হিসেবে Ken রাখবেন?

1555
01:38:34,050 --> 01:38:35,600
এটা করতে পারবো না

1556
01:38:36,000 --> 01:38:38,700
তবে, নিম্ন ভ্রাম্যমাণ আদালতে 
বিচারক হতে পারবেন

1557
01:38:39,000 --> 01:38:40,100
যত দিন পর্যন্ত বিচারকের গাউন পরবো
ততদিন পর্যন্ত আমরা মেনে নিয়েছি

1558
01:38:40,200 --> 01:38:42,500
আচ্ছা, Kenদের কোথাও না কোথাও 
থেকে তো শুরু করতে হবে

1559
01:38:43,000 --> 01:38:46,182
একদিন, বাস্তব দুনিয়ায় মেয়েদের হাতে 
থাকা সমপরিমাণ ক্ষমতা এবং প্রভাব

1560
01:38:46,183 --> 01:38:49,900
এই বার্বিল্যান্ডে Ken দের হাতেও থাকবে

1561
01:38:50,000 --> 01:38:52,100
- না, আমি এটা বলতে চাই না। 
- যাও তো৷ 

1562
01:38:52,200 --> 01:38:53,600
- আমি পারব না। 
- বড় হও, আর যাও।

1563
01:38:53,800 --> 01:38:54,600
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি আসছে

1564
01:38:55,000 --> 01:38:57,000
বলো কী বলতে চাও

1565
01:38:57,300 --> 01:38:59,400
সাধারণ বার্বিদের ব্যাপারে কিছু ভাবলেন?

1566
01:39:00,300 --> 01:39:03,800
সে সুপারহিরো না, 
কোনোকিছুর প্রেসিডেন্ট না

1567
01:39:03,850 --> 01:39:06,000
হয়তো কোনো পদে আছেও
হয়তো সে একজন মা

1568
01:39:06,050 --> 01:39:07,086
হয়তো সে কোনো মা নয়

1569
01:39:07,087 --> 01:39:10,100
এতে কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না,
কারণ, মা হতে চাওয়াতেও দোষের কিছু নাই

1570
01:39:10,150 --> 01:39:11,760
প্রেসিডেন্ট হতে চাওয়াতেও 
দোষের কিছু নাই

1571
01:39:11,761 --> 01:39:12,999
অথবা কোনো প্রেসিডেন্টের জন্যেও
মা হতে চাওয়াতে দোষের কিছু নাই

1572
01:39:13,000 --> 01:39:14,300
অথবা প্রেসিডেন্ট না হলেও, 
মা হতে না চাওয়াতেও দোষের কিছু নাই

1573
01:39:14,450 --> 01:39:16,600
কারণ, সে সারাদিন....

1574
01:39:16,650 --> 01:39:20,700
তার নিজের সম্পর্কে ভালো 
অনুভব করে দিন কাটাতে চায়

1575
01:39:22,950 --> 01:39:26,700
- এটা একটা ভয়াবহ বুদ্ধি 
- তবে, হ্যাঁ, টাকা উপার্জন হবে

1576
01:39:26,750 --> 01:39:29,200
ওহহ, সাধারণ বার্বি
দারুণ বুদ্ধি

1577
01:39:29,350 --> 01:39:30,200
দুর্দান্ত

1578
01:39:30,350 --> 01:39:32,200
- হ্যাঁ, দারুণ।
- দারুণ।

1579
01:39:32,350 --> 01:39:33,700
- ভালো
- হ্যাঁ

1580
01:39:33,750 --> 01:39:35,700
সমস্যা নাই তো?

1581
01:39:35,850 --> 01:39:39,500
চলো, কাজ শুরু করা যাক
দুই দুনিয়ার মধ্যকার দরজা বন্ধ করি

1582
01:39:40,150 --> 01:39:42,500
হেই, বার্বির কী হবে?

1583
01:39:42,350 --> 01:39:43,700
কী বুঝাতে চাচ্ছো?

1584
01:39:45,650 --> 01:39:46,700
তার কী হবে?

1585
01:39:47,000 --> 01:39:48,100
সে কী পাচ্ছে?

1586
01:39:48,800 --> 01:39:50,700
এটা তো সহজ ব্যাপার

1587
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
সে Ken এর প্রেমে পড়েছে

1588
01:39:53,000 --> 01:39:55,100
এটা তাকে নিয়ে কোনো
 সিদ্ধান্ত হতে পারে না

1589
01:39:57,000 --> 01:39:58,500
আমি Ken কে ভালোবাসি না

1590
01:39:59,000 --> 01:39:59,600
তুমি কী চাও? 

1591
01:40:01,600 --> 01:40:02,300
আমি জানি না

1592
01:40:05,600 --> 01:40:08,500
আমি নিশ্চিত না, 
আমার শেকড় কোথায়

1593
01:40:13,600 --> 01:40:15,000
আমার মনে হয় না, 
আমার কোনো শেষ পরিণতি আছে

1594
01:40:15,100 --> 01:40:17,100
সেটা সবসময় মোদ্দাকথা ছিলো

1595
01:40:17,700 --> 01:40:20,800
আমি তোমাকে সমাপ্তি ছাড়াই তৈরি করেছি

1596
01:40:22,100 --> 01:40:23,100
এটা তুমি

1597
01:40:25,000 --> 01:40:27,300
আপনি ম্যাটেলের রুথ

1598
01:40:28,000 --> 01:40:30,100
বাবু, আমিই ম্যাটেল

1599
01:40:30,300 --> 01:40:33,500
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি IRS এর সাথে যুক্ত 
হয়েছিলাম, তবে সেটা আরেকটা মুভির কাহিনি 

1600
01:40:33,600 --> 01:40:35,600
- তো, আপনি হচ্ছেন...
- রুথ হ্যান্ডলার

1601
01:40:35,700 --> 01:40:38,300
- বার্বি এর আবিষ্কারক
- কী?

1602
01:40:39,200 --> 01:40:42,300
- চমৎকার 
- ১৭তম তলায় তার ভূত একটা অফিস দখলে রেখেছে

1603
01:40:44,000 --> 01:40:45,870
তোমরা, তোমরা কী মনে করো...

1604
01:40:45,871 --> 01:40:48,300
যে মহিলা বার্বি আবিষ্কার করেছে, 
তাকে দেখতেও বার্বিদের মতো লাগবে?

1605
01:40:49,000 --> 01:40:54,000
আমি পাঁচ ফুট লম্বা একজন দাদীমা। যার স্তন 
কাটা হয়েছে এবং কর ফাঁকির ঝামেলা আছে

1606
01:40:54,600 --> 01:40:56,300
কেউ দেখতে বার্বির মতো না

1607
01:40:57,000 --> 01:40:59,800
অবশ্যই বার্বিরা নিজেরা ছাড়া
কুর্নিশ নাও বাবু

1608
01:41:02,700 --> 01:41:05,300
আমার নিজেকে আর বার্বি মনে হয় না

1609
01:41:09,200 --> 01:41:11,200
আসো, আমার সাথে হাঁটো

1610
01:41:31,000 --> 01:41:32,200
ধন্যবাদ 

1611
01:41:34,500 --> 01:41:35,300
ধন্যবাদ বার্বি 

1612
01:41:38,100 --> 01:41:39,100
ধন্যবাদ 

1613
01:41:48,700 --> 01:41:51,000
আমি জানি না, 
আমি এখন কী করবো

1614
01:41:51,200 --> 01:41:53,200
আমি সবসময় একজন 
স্টেরিওটাইপিক্যাল বার্বি ছিলাম

1615
01:41:54,300 --> 01:41:59,100
- আমি মনে হয় না, আমি কোনোকিছুতে দক্ষ
- তুমি বার্বিল্যান্ডকে পিতৃতন্ত্র থেকে বাঁচিয়েছো।

1616
01:41:59,200 --> 01:42:01,270
সেটা একটা দলগত প্রচেষ্টা ছিলো

1617
01:42:01,400 --> 01:42:03,970
তুমি সেই মা ও তার মেয়েকে 
একত্রিতও করেছো

1618
01:42:04,000 --> 01:42:06,170
তারা আসলেই একে অপরকে 
সাহায্য করেছে 

1619
01:42:07,800 --> 01:42:09,770
হয়তো তুমি আন্ডাররেটেড নম্র বার্বি
(আন্ডাররেটেড = যে পর্যাপ্ত মূল্যায়ন পায় না)

1620
01:42:12,000 --> 01:42:13,770
হয়তো আমি আর বার্বিই না

1621
01:42:23,200 --> 01:42:26,670
বুঝে গিয়েছো যে মানুষদের 
শেষ একটাই পরিণতি হয়

1622
01:42:27,000 --> 01:42:28,870
ধারণা, বুদ্ধি অমর থাকে

1623
01:42:29,000 --> 01:42:30,870
মানুষ খুব বেশীদিন থাকে না

1624
01:42:31,000 --> 01:42:32,470
তুমি জানে সেটা, তাই না?

1625
01:42:32,900 --> 01:42:33,100
জানি

1626
01:42:33,800 --> 01:42:36,600
একজন মানুষ হওয়া 
চরম অস্বস্তিকর হতে পারে

1627
01:42:38,000 --> 01:42:38,800
আমি জানি

1628
01:42:39,200 --> 01:42:43,700
মানুষেরা জিনিসপত্র পিতৃতান্ত্রিক বানায়

1629
01:42:47,700 --> 01:42:49,300
আমি বুঝতাসি এটা

1630
01:42:49,200 --> 01:42:50,300
তারপর তুমি মারা যাবা

1631
01:42:52,200 --> 01:42:53,500
হ্যাঁ 

1632
01:42:55,200 --> 01:42:56,500
হ্যাঁ

1633
01:43:03,100 --> 01:43:09,600
আমি গুরুত্বপূর্ণ মানুষদের 
একটা অংশ হতে চাই

1634
01:43:11,000 --> 01:43:13,200
সুবিধাবাদী হতে চাই না

1635
01:43:15,500 --> 01:43:18,700
আমি চিন্তাবিদ হতে চাই
 আইডিয়া নয়

1636
01:43:18,800 --> 01:43:20,700
এটা অর্থবহ? 

1637
01:43:20,800 --> 01:43:25,700
সবসময় জানতাম, বার্বি আমাকে বিস্মিত 
করবে, কিন্তু এতটা করবে কখনো ভাবিনি

1638
01:43:26,000 --> 01:43:29,990
আমাকে মানুষ হওয়ার অনুমতি দিবেন?

1639
01:43:30,600 --> 01:43:32,600
আমার থেকে অনুমতির নেওয়ার 
কোনো দরকার তোমার নাই

1640
01:43:32,700 --> 01:43:34,600
কিন্তু, আপনি আমার উদ্ভাবক

1641
01:43:35,000 --> 01:43:36,300
আপনি কী আমাকে নিয়ন্ত্রণ করেন না?

1642
01:43:36,500 --> 01:43:38,100
আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না

1643
01:43:38,101 --> 01:43:40,900
তোমার উপর ইচ্ছে চাপানোর অধিকার আমার নাই, 
যেমনটা আমার নিজের মেয়ের উপর নাই

1644
01:43:41,000 --> 01:43:43,300
আমি তোমার নামে তার নাম রেখেছি...

1645
01:43:43,600 --> 01:43:44,300
বারবারা

1646
01:43:44,000 --> 01:43:47,500
আমি সবসময় তার জন্য যা দোয়া করেছি, 
তোমার জন্যেও তেমনটা করেছি

1647
01:43:48,000 --> 01:43:54,800
নিজের মেয়েদেরকে বড় করার জন্য, আমরা 
মায়েরা আমাদের নিজেদের স্বপ্ন ভুলে যাই

1648
01:43:59,500 --> 01:44:07,400
তাইলে, মানুষ হতে চাওয়াটা 
অনুমতি চাওয়ার মতো কিছু না? 

1649
01:44:09,000 --> 01:44:11,700
এটা কী এমন কিছু যেটা আমি
নিজের মধ্যে আবিষ্কার করেছি?

1650
01:44:14,330 --> 01:44:18,720
এ পথে তোমাকে নির্দেশনা দেওয়ার মতো যথেষ্ট বিবেকবান আমি নই

1651
01:44:22,095 --> 01:44:23,900
আমার হাত ধরো

1652
01:44:30,095 --> 01:44:32,300
এখন চোখ বন্ধ করো

1653
01:44:42,695 --> 01:44:44,550
এখন অনুভব করো

1654
01:46:02,000 --> 01:46:02,900
ইয়েস

1655
01:46:15,700 --> 01:46:20,600
বার্বি, বার্বিল্যান্ডের দুনিয়া
 ছেড়ে চলে এসেছে

1656
01:46:20,700 --> 01:46:23,700
চলে এসেছে লস অ্যাঞ্জেলেসর 
দুনিয়ার জন্য 

1657
01:46:23,800 --> 01:46:26,000
ঠিক আছে
এতটুকু এনে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

1658
01:46:27,050 --> 01:46:29,300
আমি তোমার জন্য আসলেই গর্বিত

1659
01:46:29,650 --> 01:46:32,800
তোমাকে নিয়ে আমি অনেক গর্বিত

1660
01:46:33,050 --> 01:46:36,300
গর্বিত
গর্বিত (স্প্যানিশে বলার চেষ্টা করছেন)

1661
01:46:36,450 --> 01:46:38,900
এইতো অনেকটাই হয়েছে 

1662
01:46:39,150 --> 01:46:41,900
তোমরা জোশ, ধন্যবাদ ধন্যবাদ,
আচ্ছা, গেলাম আমি

1663
01:46:43,950 --> 01:46:46,000
************************
এটা একটা রাজনৈতিক লাইন। 

1664
01:46:50,050 --> 01:46:52,800
তোমার জন্য এখানে অপেক্ষা করবো

1665
01:46:53,000 --> 01:46:54,900
আমরা তোমাকে ভালোবাসি

1666
01:47:03,200 --> 01:47:05,900
- হাই
- নাম কী?

1667
01:47:06,050 --> 01:47:10,400
ওহহ, আচ্ছা
হ্যান্ডলার কমা বারবারা 

1668
01:47:11,850 --> 01:47:13,400
এখানে আজ কেন এসেছো, 
বারবারা? 

1669
01:47:15,550 --> 01:47:17,600
আমি এখানে আমার স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞের 
সাথে দেখা করতে এসেছি

1670
01:47:18,000 --> 01:47:23,000
সাবটাইটেলটি বানিয়েছেন : Hojayfa Ahmed Adi 
(আমার প্রথম একক সাবটাইটেল, ৫-৬ টা জায়গায় ১০-১৫ সেকেন্ড আমার বন্ধু কাজ করসে। কৃতজ্ঞতা রাকিবের প্রতি।)

1671
01:47:24,000 --> 01:47:28,000
যেকোনো মতামত, অভিযোগ জানাতে পারেন আমার ফেসবুক একাউন্টে। কৃতজ্ঞ থাকবো। ৩ দিন কাজ করার পর ডিভাইস নষ্ট হওয়ায় প্রথম থেকে আবার করতে হয়েছে। তাই, কিছুটা দেরী হয়েছে। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিয়েন।

1672
01:47:29,000 --> 01:47:30,000
উৎসর্গ : আমার বন্ধুর এক্স গার্লফ্রেন্ড'কে