1
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
"সালঃ ১৯৯০, উলসান"
2
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
"গুকবিনগোয়ান নাইট ক্লাব"
3
00:00:28,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
4
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
"উলসানের বৃহত্তম
নাইটক্লাব গুকবিনগোয়ান"
5
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
- আমাদের দানব বস এসেছেন।
- আপনি এসেছেন, বস!
6
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
- হ্যালো, বস।
- আপনি এসেছেন , বস!
7
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
এত দেরি করলি যে?
8
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
আবার পথ গুলিয়ে ফেলছিলি?
9
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
ঠিক আছে,
এদিকে আয়, হারামজাদা!
10
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
এটা নে,
এটা সামলে নিস।
11
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
এদিকে আয়।
12
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
শালারা তোরা সবাই মরনি।
13
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
একপাশে সরো।
14
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
ওই, তোর কি সমস্যা?
15
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
সরো।
16
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
ওই জোকারটাকে দেখ।
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
আমার প্রগাঢ়
একটা শরীর আছে।
18
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
তবে আমার শরীর খুবই মজবুত।
19
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
এই শরীর দিয়ে সহজে
যেকোনো কাজ করতে পারি।
20
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
লোকেরা আমাকে দানব বলে ডাকে।
21
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
"MOVING"
[মুভিং]
22
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
"মাতাল অবস্থায় গাড়ি
চালানোর জন্য সর্বোচ্চ শাস্তি"
23
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
এই যে শুনুন!
24
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
ওহ খোদা!
25
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
আপনি ঠিক আছেন?
26
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
"মনস্টার/ দানব"
27
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
এই যে শুনুন।
28
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
পাগল হয়ে যাব!
29
00:02:27,000 --> 00:02:45,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
30
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
ওটা তুই ছিলি?
31
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
পোহাংয়ের লোকদের
এত বুঝানোর চেষ্টা করলাম,
32
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
কিন্তু একগুঁয়ে হারামিটা
পথের কাটা হয়ে দাঁড়ায়।
33
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
কি এটা?
34
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
এই নাইটক্লাবের
মালিকানা হস্তান্তরের চুক্তি।
35
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
সাইন করো।
36
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
সত্যি ভাবছিস
এটা নিতে পারবি?
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
সাইন করো।
38
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
ভাবছিস
সবশেষ হয়ে গেছে?
39
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
সাইন করো।
40
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
তোদের পোহাংয়ের সাউরি মাছ
ধরে দিনাপাত করা উচিত ছিল।
41
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
তোদের উলসানে
আসার সাহস কি করে হয়?
42
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
প্রথমে আক্রমণ কে করেছিল?
43
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
তুই-ই আমাদের
এখানে টেনে আনিসনি?
44
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
কীসব আজেবাজে বকছিস?
45
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
তুই না জানলে
তাহলে কে জানে?
46
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
কুত্তার বাচ্চা।
47
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
মাদারচোদ।
48
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
তুই বড্ড বিরক্তিকর।
চাস তোর পিত্তথলি ছিঁড়ে ফেলি?
49
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
আমার পিত্তথলি ছিঁড়ে কি করবি?
50
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
কি?
51
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
আমি ছিঁড়ে দেখাব?
52
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
দেখি তো,
53
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
আমার পিত্তথলিটা কই?
54
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
এখানে?
55
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
তুই মানুষ না?
56
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
তুই আসলে কি?
57
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
সাইন করো!
58
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
তুই আসলেই দানব, শাল।
59
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
হ্যাঁ।
60
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
কি?
61
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
সাইন করো।
62
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
"মালিকানা হস্তান্তর চুক্তি"
63
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
"আমি নিম্নোক্ত ব্যক্তিকে মালিকানা
হস্তান্তর করতে সম্মত হয়েছি"
64
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
"জেওন জ্যে-সুং
প্রপাকঃ কিম গোয়াংজিন"
65
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
ধরুন, স্যার।
66
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
- ধন্যবাদ, বস।
- ধন্যবাদ, বস!
67
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
কিছু বলবি!
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
আপনার চাকুর
দোকান খোলা উচিত, বস।
69
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
একটু ব্যথা করবে।
70
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
ধুর।
71
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
ঠিক আছেন, বস?
72
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
আমি ঠিক আছি।
73
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
বিগ বস গাড়ির চাবি দিয়েছেন,
74
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
সাউনায় গোসল করে কোনো রেস্টুরেন্টে
যেয়ে রাতের খাবার খাওয়ার খেতে বলেছেন।
[সাউনা - কোরিয়ান গোসলখানা]
75
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
সাউনায় যেতে হবে না।
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
- ওই।
- হ্যাঁ?
77
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
অন্য পোলাপানদের
গাড়ি চালাতে বলো।
78
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
তুই কেন এত ছোট
খাটো কাজ করছিস?
79
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
আমার করতে
ভালো লাগে তাই!
80
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
আর আমি
আপনার ডানহাত!
81
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
আইগু, আবারও তেল মারিস!
82
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
বাহিরের সবকিছু
ঠিকঠাক হয়েছে?
83
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
অবশ্যই, এখানে স্বয়ং
দানব এসে হাজির হয়েছে।
84
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
সাইন করো।
85
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
এটা খুবই দুর্দান্ত ছিল।
86
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
চুপ করো!
87
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
আমরা পোহাংয়ের ছোট্ট
বন্দরটা দিয়ে যাত্রা করেছিলাম,
88
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
এখন গোয়াংজিন
দখল করে নিয়েছি,
89
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
উলসানেও পা রাখতে পেয়েছি,
সবকিছুর আপনার জন্য সম্ভব হয়েছে।
90
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
দানবের আসার কথা শুনলে
সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।
91
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
চুপ করো, শালা।
92
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
আপনার মনে আছে, বস?
93
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
উলসানের গুন্ডাগুলো আপনাকে
খতম করার জন্য কসাই পাঠিয়েছিল।
94
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
কিন্তু ওদের
সব প্রচেষ্টা বৃথা গেছে।
95
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
এই কারণেই আপনাকে
সবাই দানব ডাকে।
96
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- আমার ডাকনাম নিয়ে মজা করছিস?
- না, বস।
97
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
তোর ডাকনাম কি?
98
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
ইয়াংদেওক-দংয়ের বন্য শূকর!
99
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
বন্য শূকর!
100
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
খুবই হাস্যকর নাম!
101
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
আপনার সেবা করতে পেরে
আমি সম্মানিতবোধ করছি, বস।
102
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
কি বললি?
103
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
আমরা সবাই একটা পরিবার।
104
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
ঠিক বলেছেন, বস।
105
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
আস্তে ধীরে আসুন।
আমি গাড়ির এসি চালু করছি।
106
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
আচ্ছা,
107
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
জানেন এটা
মহিলাদের বাথরুম?
108
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
কি?
109
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
"গুকবিনউন নাইট ক্লাব"
110
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
বস আসছেন।
111
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
আপনাকে ভালোবাসি, বস!
112
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
আপনাকে ভালোবাসি, বস!
113
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
আপনাকে ভালোবাসি, বস!
114
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
আপনাকে ভালোবাসি, বস!
115
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
- ধন্যবাদ, বস।
- ধন্যবাদ, বস।
116
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
- আপনাকে সম্মান করি, বস!
- আপনাকে ভালোবাসি, বস।
117
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
- ধন্যবাদ, বস।
- ধন্যবাদ, বস।
118
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
হুহ?
119
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
আপনি কি খাবেন, বস?
120
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
শুধু অর্ডার করুন।
121
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
এখানে সানফিশ
কোথাও বিক্রি করে না?
122
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
সানফিশ?
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
সানফিশ খেতে চাচ্ছেন?
124
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
আপনি পোহাংয়ের
খাবার খেতে চান?
125
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
সানফিশ খুব সুস্বাদু এবং
মুখে দিলেই হাওয়া হয়ে যায়!
126
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
খাবারটা আমার পছন্দ না।
127
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
কি বললি?
128
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
এটা না খেলে তুই নিজেকে
পোহাংয়ের লোক বলতে পারিস না।
129
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
ওহ, সানফিশ!
130
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
সাধারণত এটা এখানে
খুঁজে পাওয়া কঠিন।
131
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
কিছু মনে করিস না।
132
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
শুনেছি উলসানের মুলহো
পোহাংয়ের মতোই সুস্বাদু!
133
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
চলো মুলহো খেতে যাই।
134
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
ধন্যবাদ, বস।
135
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
ধুর ছাই।
136
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
"৬মাস পর, ইনছেওন"
137
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
আমি এখন কি করব?
138
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
সবর্ত্র রক্ত!
139
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
140
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
- হেই।
- হ্যাঁ?
141
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
আপনার জ্ঞান ফিরেছে!
142
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
খোদাকে ধন্যবাদ।
143
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
না নড়বেন না। স্থির থাকুন।
144
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
আমি এখনই অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
145
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
146
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
ওই।
147
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
কি?
148
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
কি হয়েছে?
149
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
এদিকে আয়।
150
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
আপনাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
151
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
জলদি এখানে আয়।
152
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
আচ্ছা।
153
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
তুমি কাউকে মেরেছ
এটা রিপোর্ট করতে যাচ্ছ?
154
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
কি?
155
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
তুমি কি মাতাল?
156
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
আহ,
157
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
আচ্ছা, এটা এখানেই
মিটমাট করি ফেলি।
158
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
না, স্যার। প্রথমে আপনাকে
ডাক্তার দেখাতে হবে,
159
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
শান্ত হও।
160
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
আমি নিজে
চিকিৎসা করে নিব।
161
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
আমাকে টাকা দাও।
162
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
কিন্তু আপনার গোড়ালি,
163
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
না, না।
164
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
৩লক্ষ ওন দিয়ে
এটা মীমাংসা করা যাক।
165
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
কোথায় আমি?
166
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
আমি আবারও
পথ হারিয়ে ফেলেছি।
167
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
"সানগোক সারাং চার্চ"
168
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
"দ্রুত ডেলিভারি, যেকোনো
সময় অর্ডার করুন, ইউএমজি"
169
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
হাল্ক আবার জিতেছে।
170
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
"সালঃ ১৯৯০"
171
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
"উলসান"
172
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
হ্যালো, বস।
173
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
হ্যালো, বস।
174
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
- খেয়েছিস?
- হ্যালো, বস!
175
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
হ্যালো, বস।
176
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
ধন্যবাদ।
177
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
হেই, তুই এসেছিস।
178
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
কি হচ্ছে?
179
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
এই শালা, এখানে কি করছে,
180
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ
বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি।
181
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
তবে তেমন
গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
182
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
মাদারি,
183
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
- শান্ত হও।
- না, ঠিক আছে।
184
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
কি বললে
ওর নাম গোয়াংজিন?
185
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
আমার বসের সাথে
সম্মান দিয়ে কথা বলো, শালা।
186
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
ওই, দানব।
187
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
এখানকার পরিস্থিতি
বুঝতে পারছিস না?
188
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
চুপ করো।
189
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
বস, কি হচ্ছে?
190
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
ভেবেছিলাম আমরা
উলসান কব্জা করেছি।
191
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
ওরমক কিছু না।
192
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
ধুর।
193
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
এই শালাকে
কি করা উচিত?
194
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
তুই পরিস্থিতি বুঝতে
পারছিস না, তাই না?
195
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
মরতে না চাইলে চুপ থাক।
196
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
ওই, গোয়াংজিন।
197
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
আমি সত্যি এই লোকটাকে
আর সহ্য করতে পারছি না।
198
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
আমার বসকে আবার নাম ধরে
ডাকলে তোকে খুন করে ফেলব।
199
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
আরেকবার ডেকে দেখ।
200
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
তাকিয়ে কি দেখছিস!
201
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- চুপ করো!
- বস!
202
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
বাহিরে অপেক্ষা করো।
203
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
আমরা পরে মিনকিকে
নিয়ে একসাথে ড্রিঙ্ক করব।
204
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
কিন্তু, বস।
205
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
বললাম তো বাহিরে
অপেক্ষা করতে।
206
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
"উলসান সামিশি"
207
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
এটা সানফিশ তাই না?
208
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
বিগ বস আপনার জন্য
এটা অর্ডার করেছেন।
209
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
নিন, স্যার।
210
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
মিনকি বলল তুই
সানফিশ খেতে চাস।
211
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
পোহাংয়ের খাবার
মিস করছিস?
212
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
আহ, এটা খেতে মন্দ না।
213
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
জু-উন, মন দিয়ে শোন।
214
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
আমরা কোনোভাবেই উলসান
কব্জা করতে পারব না।
215
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
পোহাং কখনই উলসান
দখল করতে পারবে না।
216
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
আপনি কি বলছেন?
217
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
ওই শালা মালিকানা হস্তান্তর
চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে।
218
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
হয়েছে।
219
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- এটা কিছু না।
- তাহলে কী?
220
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
ওরা একীভূতকরণের
প্রস্তাব দিয়েছে।
221
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
ওটা একটা চুক্তির মতো।
222
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
একীভূতকরণ? চুক্তি?
223
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
আমরা কি কোম্পানি?
224
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
তোকে আগেই বলেছি।
225
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
এখানে অনেক ভারী শিল্প কারখানা রয়েছে।
একটা বিশাল গাড়ির কারখানা রয়েছে।
226
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
উলসান আকার
পোহাংকেও ছাড়িয়ে গেছে।
227
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
কীসের আকারে?
228
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
বুঝতে পারছিস না?
অবশ্যই টাকার দিক থেকে!
229
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
বস।
230
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
এটা কি শুধু টাকার
ব্যাপার-স্যাপার?
231
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
তাহলে তোর কি মনে হয়?
232
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
গ্যাংস্টারও একটা পেশা!
233
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
তাহলে তুই কেন
গ্যাংস্টার হয়েছিস?
234
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
অন্যান্য গ্যাংস্টারদের মতো,
235
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
আমরাও এখানে
টাকা কামাতে এসেছি।
236
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
না।
237
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
তাহলে কেন এসেছি?
238
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
আমি আমার পোলাপানদের
রক্ষার্থে এসব করেছি।
239
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
আমরা এখানে আসছি
বেশিদিন হয়নি,
240
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
কিন্তু ওরা ইতোমধ্যে আপনাকে টাকার
লোভ দেখিয়ে ফায়দা নেওয়া শুরু করেছে।
241
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
টাকার পিছনে ছুটা কি অন্যায়?
242
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
জু-উন, আমরা কেন টাকার
জন্য ছুরিকাঘাত খাই?
243
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
সবই কি টাকার জন্য না?
244
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
টাকার জন্য আপনি কি
কখনও ছুরিকাঘাত খেয়েছেন?
245
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
আমি খেয়েছি।
246
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
বহুবার খেয়েছি।
247
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
তবে টাকার জন্য আমি
কখনও কাউকে ছুরি মারিনি।
248
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
"৬ মাস পর, ইনছেওন"
249
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
এটা মানুষের প্রাত্যহিক জীবনে
আমূল পরিবর্তন এনেছে,
250
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
- যাও।
- মাদারচোদ।
251
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
জলদি করো।
এত সময় কেন লাগছে?
252
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
একটু অপেক্ষা করো।
253
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
- কাজটা আমি করছি।
- দূর শালা।
254
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
- জলদি করো।
- ওটা কি?
255
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
মাদারচোদ।
256
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
জলদি করো।
257
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
সাবাশ!
258
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
এদিকে।
259
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
কফি কোথায়?
260
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
কক্ষ ৪০৮।
261
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
তোমার রুমের ভাড়া দাও।
262
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
ওহ।
263
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
গতকালই তো ভাড়া দিয়েছি।
264
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
ওটা তোমার আগের
ভাড়ার জন্য ছিল।
265
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
থাকতে চাইলে তোমাকে আগে
ভাড়া পরিশোধ করতে হবে।
266
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
দীর্ঘদিন থাকতে চাইলে অগ্রিম
ভাড়া পরিশোধ করা আবশ্যক!
267
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
ঠিক আছে।
আমি দ্রুতই ভাড়া দিয়ে দিব।
268
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
তুমি এখানে আর
কতদিন থাকবে?
269
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
সাপ্তাহিক ভাড়া দিও না।
270
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
একেবারে মাসিক
ভাড়া দিয়ে দাও।
271
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
আমি তোমাকে ছাড় দিব।
272
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
আমি সাপ্তাহিক ভাড়া দিব।
273
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
আচ্ছা?
274
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
তাহলে কোন ছাড় পাবে না।
275
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
"মোটেল প্লাস"
276
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
"উমজি কফি শপ"
277
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
"সালঃ ১৯৯০, উলসান"
278
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
এটা কোনো ব্যাপার না।
তুমি মোটেও মাতাল নও।
279
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
চলো।
280
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
আনন্দ করো।
281
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
ম্যাচমেকার রাজকুমারী
মিনকি
282
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
- স্বাগতম।
- হ্যালো, বসো।
283
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
তুই কোন দলের?
284
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
উলসানের।
285
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
মিনকি কোথায়?
286
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
- কে?
- ব্যে-মিনকি।
287
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
পোহাং। যে বন্য শূকরটা
আমার সাথেই থাকত।
288
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
ওহ, প্রশাসনিক ব্যবস্থাপক?
289
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
বাম পাশের করিডোরের
শেষ মাথায় তার অফিস।
290
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
সম্ভবত সেখানেই আছে।
291
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- প্রশাসনিক ব্যবস্থাপক?
- জ্বি, বস।
292
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
ভালো থাকবেন, বস।
293
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
ওহ!
294
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
হ্যালো, বস।
295
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
তোর মতলবট কি?
296
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
খেয়েছিস?
297
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
দুঃখিত, বস।
298
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
পোলাপানদের সাথে নিয়ে
আজ দেরিতে লাঞ্চ করেছি।
299
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
সত্যি?
300
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
এটা কি?
301
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
আচ্ছা, আমি নিজেই খাব।
302
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
আমি সত্যি দুঃখিত, আমি
আপনার সেবা করতে পারছি না।
303
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
আমি সত্যি কাজ নিয়ে
অনেক ব্যস্ত আছি।
304
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
না, অবশ্যই
তুই ব্যস্ত আছিস।
305
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
ঠিক আছে, কাজ করো।
306
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
জ্বি, বস।
307
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
লাঞ্চ উপভোগ করুন, বস।
308
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
"৬মাস পর, ইনছেওন"
309
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
হেই, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
310
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
তুমি সত্যি দেখি ভালোই
নাটক করতে পারো!
311
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
তোমার কি মনে হয় আমি
তোমাকে কফির জন্য ডেকেছি?
312
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
বললাম আমি টিকিট কিনব।
313
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
না, আমার আজ
মেজাজ ভালো নেই।
314
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
মেজাজ?
315
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
এসব কে পরোয়া করে?
আমি ঠিক আছি।
316
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
বোকাচোদা।
317
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
আমার সামনে থেকে সরো।
318
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
কি? বোকাচোদা?
319
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
- বোকাচোদা?
- কি হচ্ছে?
320
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
321
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
এখানে কফি বিক্রি করতে
এসে অভদ্র ব্যবহার করছিস!
322
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
তুইও করছিস!
323
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
তোর বোনকে কেন
এসব করতে বলিস না?
324
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
বেশ্যামাগী!
325
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
ওই, আমার ১০হাজার ওন ফেরত দে।
326
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
কেন ফেরত দিব?
327
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
মজা করছিস? এক কফি দাম
কখনই ১০হাজার ওন হতে পারে না।
328
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
কি হয়েছে?
329
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
এটা রেস্তোরাঁয় থেকে
কিনলে ১২শ ওন হতো।
330
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
আমরা ডেলিভারির জন্য
কমপক্ষে দুইটা অর্ডার নিই,
331
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
মধ্যরাতের অতিরিক্ত চার্জসহ
১০হাজার ওন হয়েছে।
332
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
তুই এটা জানিস না?
333
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
মাগী এটা,
334
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
তোকে ধরার
জন্য টাকা দিয়েছি।
335
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
টাকা ডেলিভারির জন্য
দিয়েছিস, গান্ডুর বাচ্চা।
336
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
আর আদাব-কায়াদ
বজায় রেখে কথা বলবি।
337
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
আমি কোনো বাচ্চা না!
338
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
ডেলিভারি করার জন্য
আমাকে অবজ্ঞা করবি না, শালা।
339
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
এমনকি কুকুরও তার
নিজের বাটিতে লাথি মারে না।
340
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
মাদারচোদ।
341
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
ও আসছে।
342
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
বেশ্যা।
343
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
মাগী।
344
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
অতিরিক্ত আরো ৪হাজার ওন দিলে
তুমি আরো ১৫দিন থাকতে পারবে।
345
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
তোমার কাছে আরো
৪ হাজার কি আছে?
346
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
না।
347
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
তোমার জন্য কক্ষটা
বুক করে রাখছি,
348
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
যদিও আমাদের কক্ষগুলো
সবসময় বুক থাকে।
349
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
তুমি এখানের আশেপাশে
অন্যকোনো মোটেল পাবে না।
350
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
জানি।
351
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
ধুর।
352
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
খুব ভালো।
353
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
আমি তোমাকে ছাড় দিব।
354
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
তবে বেশি পানি খরচ করবে না।
355
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
মনে হচ্ছে তুমি প্রতি রাতে
লাইট জ্বালিয়ে রাখ।
356
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
জ্বালিয়ে কি করো?
357
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাবে।
এতে বিদ্যুৎ সাশ্রয় হবে।
358
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
জানালা সবসময় খোলা রাখবে।
359
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
হিটার বন্ধ করতে ভুলবে না।
360
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
আপনি একটু
বেশি কঠোর হচ্ছে!
361
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
আপনি রুমটাও
পরিষ্কার করেননি।
362
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
ওহ খোদা।
363
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
দীর্ঘদিন থাকলে আমরা
কোনো পরিচ্ছন্নতার পরিষেবা দিই না।
364
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
এটা কোনো হোটেল না।
365
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
তাহলে হোটেলে যাও।
366
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
শুনুন, রুমটা কত, ম্যাম?
367
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
হাই। প্রথমে
এখানে সাইন করো।
368
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
এখানে।
369
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
"উমজি"
370
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
রুমটা কত?
371
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
রুম ৪১৩।
372
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
তুমি কেন সবসময়
আমাকে "ম্যাম" বলে ডাক?
373
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
অন্যরা আমাকে খালা বলে ডাকে,
না আমার নাম ধরে ডাকে।
374
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
আমরা অতটা ঘনিষ্ঠ নই।
375
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
জাঁদরেল মেয়ে একটা!
376
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
যাইহোক আমি তোমাকে
৪ হাজার ওন ছাড় দিচ্ছি।
377
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
"উমজি, হুয়াং ১, ৪১৩"
378
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
এই যে মশাই!
379
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
তোমার মুখে রক্ত লেগে আছে।
380
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
ওহ, হ্যাঁ।
381
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
সেটা জানতাম।
382
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
ওহ, জানতে!
383
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
গত ১বছর ধরে বেশ কিছু
ভয়ঙ্কর অপরাধের ঘটনা ঘটেছে,
384
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
সেসব অপরাধের বিরুদ্ধে
ঘুদ্ধ ঘোষণার সময় হয়েছে।
385
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
এখন যেহেতু নতুন বছর ঘনিয়ে আসছে,
386
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
আপনি জননিরাপত্তার
জন্য কত স্কোর দিবেন?
387
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
অপরাধের বিরুদ্ধের
যুদ্ধের প্রভাব এবং,
388
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
সমস্যা নিয়ে সংবাদ সম্মেলন থেকে যোগ
দিচ্ছেন আমাদের রিপোর্টার লি হ্যেও-জ্যে।
389
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
আমি অপরাধ এবং সহিংসতার
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছি,
390
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
যা আমাদের সমাজকে
পঙ্গু করে দিচ্ছে।
391
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
সংবিধানের প্রদত্ত
ক্ষমতাবলে মহামান্য প্রেসিডেন্ট,
392
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
বাই।
393
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
- ওহ!
- ওহ খোদা!
394
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
আহ, ধুর ছাই।
395
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
কি বললে?
396
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"আহ, ধুর ছাই।"
397
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
মানে সব ভেস্তে গেছে!
398
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
- আহ।
- আমি দুঃখিত
399
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
ক্ষমা চাইতে হবে না।
আমরা একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়েছি।
400
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
আহ!
401
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
একদম নাটকের
দৃশ্যের মতো লাগছে।
402
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
করিরডোরে একটা ছেলে
একটা মেয়ের সাথে ধাক্কা খেয়ে,
403
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
জিনিসগুলো ফেলে দেয় এবং একে
অপরকে সেগুলো তুলতে সাহায্য করে।
404
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
একদম নাটকের দৃশ্যের
মতো লাগছে মানে?
405
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
নিশ্চিত তুমি জানো না।
বসে বসে শুধু কুস্তি যে দেখ।
406
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
দেয়ালগুলো বেশ পাতলা, তাই না?
407
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
তোমার বয়স কত?
408
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
কেন?
409
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
দাড়ি দেখে তোমার বয়স
অনুমান করা কঠিন।
410
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
তোমার কথা বলার
ধরনটা অদ্ভুত হলেও,
411
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
অনেকেই আমার মতো
লোকদের সম্মান দিয়ে কথা বলে না।
412
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
আমার মতো লোক বলতে?
413
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
জানো না?
আমি কফি বিক্রি করি।
414
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
তাতে কি?
415
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
এমন জায়গায় আমার সাথে দেখা হওয়া বেশিভাগ
বুড়োই আমার সাথে অভদ্রভাবে কথা বলে।
416
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
আমি বুড়ো নই।
417
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
দেখে মনে হচ্ছে তোমার
বয়স কমপক্ষে ৪০বছর হবে।
418
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
ও অন্ধ নাকি?
419
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
"গুকবিনউন নাইট ক্লাব"
420
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
এটা সত্যি।
421
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
মেয়েদের বিশ্বাস করবে না।
422
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
- আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
- বস!
423
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
- হ্যালো, বস!
- হ্যালো, বস!
424
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
ঠিক আছে।
425
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
ওহ, হেই।
426
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
বাট্টা।
427
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
এখানে কি করছিস?
428
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
ধুর ছাই।
429
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
দাবনটাও আমাকে চিনতে পেরেছে।
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার।
430
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
এখানে কেন ঘুরাঘুরি করছিস?
431
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
আবার মারতে চাস?
432
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
কি বলছিস?
433
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
কি?
434
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
কি সমস্যা?
435
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
- কি?
- কি?
436
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
আবার "কি" বললে
তোকে মেরে ফেলব।
437
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
আহ,
438
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
এই শালা জানে না
ওকে বের করে দিয়েছে।
439
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
হুহ?
440
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
খুব ভালো লাগছে, বস।
441
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
চলুন ড্রিঙ্ক করি।
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, বস।
442
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
হ্যালো, বস।
443
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
ওহ, হেই।
444
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
এখানে কেন এসেছিস?
445
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
হ্যাঁ, আপনি এখানে
কেন এসেছেন, বস?
446
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
আবার কেন এসেছিস?
447
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
ভুল বুঝবেন না, বস।
448
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
উলসানের বিগ বস সাথে আমাদের
বিগ বসের সাথে কিছু কথা আছে,
449
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
জু-উন, ওখানে দাঁড়িয়ে থাকিস না!
450
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
আমাদের সাথে যোগ দে।
451
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলছি।
452
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
জু-উন, আমি তোর বস।
453
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
আমার কথা শোন, হ্যহ?
454
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
না, আসলে তা না।
455
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
কি করছিস, গোয়াংজিন?
456
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
সিদ্ধান্ত আমি নিব,
ভুলে যাইস না।
457
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
তোকে বলেছিলাম আমার
বসকে নাম না ধরে ডাকতে।
458
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
ও এখনও আগের মতো
অনমনীয় রয়ে গেছে।
459
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
এভাবে কাজ হবে না।
আমরা এখন কি করব, গোয়াংজিন?
460
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
দুঃখিত, বস।
461
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
বস।
462
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
আপনি ওকে
বস বলে ডেকেছেন।
463
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
হ্যাঁ।
464
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
আমাদের সাথে বসতে চাইলে
আমাকে বস বলে ডাকতে হবে।
465
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- তাহলেই তোকে বসতে দিব।
- তুই,
466
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
থামো।
467
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
বস।
468
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
আপমি কি ভুলে গেছি ওই শয়তানটার
কারণে আমাদের কতজন পোলাপান,
469
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
হাসপাতালে বিছায় শুয়ে আছে?
470
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
আমি নিজেই
ওদের ক্ষতিপূরণ দিব।
471
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
সবকিছু স্বাভাবিক করতে
আমাদের কাজ করতে হবে।
472
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
একবার আমরা এখানের
বসের সাথে হাত মিলিয়ে নিই,
473
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
- তারপর ওদের ক্ষতিপূর্ণ,
- ওকে বস ডাকবেন না।
474
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
ডাকলে দোষের কী?
475
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
তাকে বস ডাকতে
আমার কোনো সমস্যা নেই।
476
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
তাকে বস ডাকা কঠিন কিছু না।
477
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
সবকিছু ঠিকঠাকই চলছিল,
কিন্তু তোমার কারণে,
478
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
বস।
479
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
কীভাবে এটা বলতে পারলেন?
480
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
আমি মানতে পারছি না।
481
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
ভুলে গেছেন ওর লোকেরাই
আমাকে ছুরি মেরেছিল?
482
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
ওরা আপনার বদলে
আমাকেই ছুরি মেরেছিল,
483
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
পোহাং থেকে উলসান পর্যন্ত
বেধড়কভাবে মেরেছিল।
484
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
ধুর ছাই।
485
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
যাকগে, তুই তো আর
ব্যথ অনুভব করিস না।
486
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
তুই তো একটা দানব।
487
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
ওই, ,দানব। এটাই
তোর শেষ সুযোগ।
488
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
আর আমাকে বস বলে ডাকবি।
489
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
খেতে থাক।
490
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
মনে রাখিস
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
491
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
ওই,
492
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
মেরে পালাছিস?
(হিন্ড এন্ড রান - গাড়ি দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে
শব্দটা বিশেষ ব্যবহার করা হয়।)
493
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
পালাছিস?
494
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
তুই বাইঞ্চোদ গাড়ি মেরে
পালাচ্ছিস, মাদারি।
495
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
কি বললে? গাড়ি দুর্ঘটনা?
496
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
ওই গাড়ি মেরে
পালাচ্ছিস, শালা।
497
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
ওই গাড়িটা ধাক্কা মেরেছে?
498
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
তোমাকে মেরেছে?
499
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
আমি কি তাড়া করব?
এখনও বেশি দূরে যায়নি।
500
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
আসলে একা তাড়া করে
লাভ হবে না। স্কুটিতে উঠবে না?
501
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
তবে অপরাধীকে ধরতে পারলে
টাকা ভাগাভাগি করে নিব।
502
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
কি? হাল ছেড়ে দিয়েছে?
503
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
কিন্তু কেন?
504
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
ধরতে পারব না।
505
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
ও আমাকে দৌড়াতে দেখেছে,
তাই এতে কাজে আসবে না।
506
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
ধরা পড়ে গেছ?
507
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
তুমি তোমার কাজে যাও।
508
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
ঠিক আছে। বাই।
509
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
দাঁড়াও।
510
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
আসলে,
511
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
স্যেম্যেউল ব্যাংকটা
কোথায় জানো?
512
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
মনে আছে বাজারের
আশেপাশেই ছিল।
513
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
ফ্রিডম মার্কেটের কাছে?
ওদিকে কেন যাচ্ছ?
514
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
সেখানে হয়তো
কোন মোটেল খুঁজে পাব।
515
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
মোটেল?
মোটেল প্লাসের কথা বলছ?
516
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
রাস্তাঘাট গুলিয়ে ফেলছ?
517
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
কিন্তু এত দূরে হাঁটে
যাওয়া একটু কষ্টসাধ্য।
518
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
সমস্যা নেই।
519
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
এখানে ট্যাক্সি খুঁজে পাবে না।
520
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
ওখানের চার্চের
টাওয়ারটা দেখতে পাচ্ছ?
521
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
- ঔটা।
- হ্যাঁ।
522
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
লাল ক্রুশচিহ্ন! এখানে অনেকগুলো
গলি কারণে পথঘাট গুলিয়ে ফেলেছ।
523
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
সোজা ক্রুশের দিকে হাঁটতে থাকো।
524
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
তাহলে তুমি সানগোক
সুপারমার্কেটের মোড়ে পৌঁছে যাবে।
525
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
সুপারমার্কেটের উল্টোপাশে
সাম্যেওং অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে পাবে।
526
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
ওই রাস্তা দিয়ে গেলে
ফ্রিডম মার্কেটে পৌঁছে যাবে।
527
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
স্যেম্যেউল ব্যাংক ঠিক
সেখানে দেখতে পাবে।
528
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
ওই, অন্যভুবনে চলে গেলে নাকি?
কি বলছি শুনেছ?
529
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
হ্যাঁ।
530
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
ঠিক আছে?
531
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
সেখানে যাওয়ার
অন্যকোন সহজ উপায় নেই?
532
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
মানে সরাসরি
মোটেলের যাওয়ার।
533
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
দেখতে পাচ্ছ এখানে অনেকগুলো গলি।
এই কারণে সোজা মোটেলে যেতে পারবে না।
534
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
আর তুমি এই কারণে রাস্তাঘাট
গুলিয়ে ফেল। ধাপে ধাপে যাও।
535
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
আবার।
536
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
ঠিক আছে।
537
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
সোজা ক্রুশের
দিকে হাঁটতে থাকবে।
538
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
সানগোক সুপারমার্কেট।
চৌরাস্তার মোড়। ফ্রিডম মার্কেট।
539
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
বাই।
540
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
চার্চ!
541
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
সানগোক সুপারমার্কেট।
542
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
ফ্রিডম মার্কেট!
সানগোক সুপারমার্কেট।
543
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
সানগোক সুপারমার্কেট।
544
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
সানগোক সুপারমার্কেট।
545
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
বস!
546
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
বস, দুঃখিত। আপনাকে
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি।
547
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
খালা, বড় সানফিশটা
রান্না করা হয়েছে?
548
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
এখানে নিয়ে আসুন।
549
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
তোর পছন্দ না হলে কেন
এত বড় অর্ডার করছিস?
550
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
কারণ আমিও
তোদের সাথে খাব।
551
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
ঠিক আছে। বসো।
552
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
জু-উন।
553
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
আহ, বস।
554
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
পান করে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলুন।
555
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
আমরা সবাই আমাদের
সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।
556
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
বস, আমি ঢেলে দিচ্ছি।
557
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
ওয়াও!
558
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
দেখুন সানফিশের থালাটা কত বড়।
559
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
আসুন, পান করুন।
560
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
এই সুস্বাদু সানফিশটা খাওয়ার জন্য
আগে থেকেই আমাকে প্রস্তুত করতে হয়েছে।
561
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
এটা মোটেও সহজ ছিল না।
562
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
সানফিশ তোর পছন্দ না।
563
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
হেই।
564
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
এটা নিন।
565
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
এটা আপনার জন্য, বিগ, বস।
566
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
দারুণ।
567
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
বস।
568
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
আপনি ঠিক আছেন?
569
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
ধ্যাৎ, আমার মাথা ঘুরছে।
570
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
আহ,
571
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
জু-উনকে মদের বাজিতে
হারাবো ভাবছিলাম,
572
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
কিন্তু মনে হয় না
এটা সম্ভব হবে।
573
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
জু-উন, তুই কেন মদ খাচ্ছিস?
574
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
তুই যতই মদ গিলিস না কেন
তুই মাতালা হবি না।
575
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
মনে হচ্ছে আজ
মাতাল হয়ে গেছি।
576
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
আমার প্রচণ্ড
মাথা ব্যথা করছে।
577
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
আপনার মাথা ধরেছে, বস?
578
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
কি বলিস?
579
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
আমি ঠিক আছি, শালা।
580
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
ভাবছি মিনকি,
তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস।
581
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
কি যে বলেন বস।
582
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
দেখো?
583
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
তুই আমাকে
বিগ বস বলে ডাকতি,
584
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
কিন্তু এখন "বস" বলে ডাকিস।
585
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
ও সত্যি অনেক বড় হয়ে গেছে।
586
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
এমনকি আপনি ওকে
প্রশাসনিক ব্যবস্থাপকও বানিয়েছেন।
587
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
কি?
588
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
আমি বানিয়েছি?
589
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
আপনি সত্যি মাতাল
হয়ে গেছেন, তাই না?
590
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
এসব কী শুনছি? হ্যহ?
591
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
শালা,
592
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
বস।
593
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- বস?
- বস।
594
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
বস!
595
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
কি হয়েছে?
596
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
কি হচ্ছে?
597
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
বস?
598
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
বস।
599
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
বস!
600
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
চেয়ারম্যান জেওন,
সবকিছু প্রস্তুত!
601
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
আমরা কি শুরু করব?
602
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
হ্যাঁ।
603
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
ওহ খোদা! চেয়ারম্যান জেওন।
604
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
এই শালা জেগে উঠেছে।
605
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
কি?
606
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
একপাশে সরো।
607
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
ওয়াও!
608
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
ও আসলেই একটা দানব। হ্যহ?
609
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
ওকে ওষুধ দেওয়ার
পর ও জেগে উঠেছে।
610
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
বাট্টা।
611
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
ওই।
612
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
ওই, আহ!
613
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
ও সত্যি জেগে আছে।
614
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
ও আসলেই সত্যিকারের দানব!
615
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
এখানে কি হচ্ছে?
616
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
তুই জানিস না?
617
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
তোকে বলেছিলাম
এটাই তোর শেষ সুযোগ!
618
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
তুই কখনই কথা শুনিসনি।
619
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
ওকে ফেলে দে।
620
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
জ্বি, স্যার।
621
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
কি করছিস?
622
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
কি করছিস?
623
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
চলো যাই।
624
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
কি হচ্ছে?
625
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
কি করছিস?
626
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
এখনই থামো।
627
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
থামো।
628
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
জোরে ধাক্কা দে।
629
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
জ্বি, স্যার।
630
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
তোদের ক্ষুধা লেগেছে?
631
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
চলো সবাই নৌকা চালায়।
632
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
নৌকাটা ভাসিয়ে দে।
633
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
জোরে ধাক্কা দে সবাই।
634
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
আমাকে ছাড় বলছি।
635
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
সবাই ধাক্কা দে।
636
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
আমরা তোকে বেঁধে রাখার চেষ্টা করছি।
আর তুই বলছিস খুলে দিতে?
637
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
শালা!
638
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
একবার ছাড়া ফেলে
আমি তোকে মেরে ফেলব।
639
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
ঠিক এইজন্য
তোকে মরতে হবে।
640
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
তোকে বলিনি কথা
বললে মেরে ফেলব।
641
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
মনে পড়ছে?
তাহলে কেন কথা শুনলি না?
642
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
- জোরে ধাক্কা দে।
- বস, হুঁশে আসুন!
643
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
গোয়াংজিন, উঠুন।
644
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
- গোয়াংজিন!
- ও উঠবে না।
645
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
ও তোর মতো দানব না।
646
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
গোয়াংজিন!
647
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
গোয়াংজিন!
648
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
তাকে ছেড়ে দে।
649
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
আমি এর বিপক্ষে ছিলাম,
650
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
কিন্তু গোয়াংজিন একীভূতকরণ
এবং চুক্তিতে রাজি ছিল।
651
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
প্লিজ!
652
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
প্লিজ তাকে ছেড়ে দে।
653
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
একপাশে সরো।
654
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
এই বলদের সাথে
আমার কি করা উচিত?
655
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
তোর জন্য আমার
খারাপ লাগছে।
656
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
ওই, দানব!
657
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
একীভূতকরণ? চুক্তি?
658
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
এটা আমার প্রস্তাব ছিল না।
659
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
তোর বসই প্রথমে
প্রস্তাব করেছিল।
660
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
বুঝতে পারছিস না?
661
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
তুই বলছিস তুই গোয়াংজিন,
পোহাং থেকে আসছিস।
662
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
তোর ওই ছোট্ট শহরটা
দখলের উপযুক্তও না।
663
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
লড়াইটা কে শুরু
করছিল জানিস?
664
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
তোরাই শুরু করেছিলি,
পোহাংয়ের বাইনচোদরা!
665
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
হাসপাতাল থেকে
তোর পোলাপানদের,
666
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
গোয়াংজিন এখানে পাঠায়।
এজন্য ওদের এই হাল হয়।
667
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
তোর কোনো ধারণায় নেই, তাই না?
668
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
গোয়াংজিন, ওই মাদারচোদ,
669
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
তোকে ঢাল হিসাবে কাজে লাগিয়ে
এমন পরিস্থিতির দিকে ঠেলে দিয়েছে।
670
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
তুই সত্যি কিছুই জানিস না?
671
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
জানিস এসব তথ্য
কে ফাঁস করেছে?
672
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
মিনকি।
673
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
দুঃখিত। আপনাকে অনেকক্ষণ
অপেক্ষা করিয়ে রেখেছি।
674
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
ও আমাকে বলেছি
আমরা তোকে,
675
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
ছুরি মারি বা মাথা ফাটিয়ে
দিই তারপর তুই মরবি না।
676
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
ও বলল ও তোর সম্পর্কে সব জানে
আর ওই আমাকে এই তথ্যগুলো দেয়।
677
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
এটাই তোকে মেরে
ফেলার সবচেয়ে,
678
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
ভালো উপায়।
679
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
সবাই ধাক্কা মারো।
680
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
বাই।
681
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
সবাই ধাক্কা মারো।
682
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
- চিনাবাদাম নিয়ে আয়।
- নিন, স্যার।
683
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
যা।
684
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
বাট্টা।
685
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
যা, সবাই নিয়ে মদ গিল।
686
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
আহ!
687
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
চলো সবাই মদ গিলি।
688
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
- ধন্যবাদ, স্যার!
- দারুণ কাজ করেছ!
689
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- ধন্যবাদ, স্যার!
- ধন্যবাদ, স্যার!
690
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
এখানে কি করছ?
691
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
আবারও রাস্তা হারিয়ে ফেলেছ?
692
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
ঠিকানাটা অনেক লম্বা!
693
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
কি হয়েছে?
694
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
কাঁদছ?
695
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
তুমি ঠিক আছ?
696
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
আমি পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
697
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
কি হয়েছে?
কান্নাকাটি বন্ধ করো।
698
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
আমি সবসময়,
699
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
সহজ পথটাই বেছে নিই।
700
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
আমি দুঃখিত।
701
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
আমি দুঃখিত।
702
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
আমি দুঃখিত।
703
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
বস, আমি দুঃখিত।
704
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
আমি দুঃখিত।
705
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
ধন্যবাদ, বস।
706
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
ধন্যবাদ, বস।
707
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
ধন্যবাদ, বস।
708
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
"বস"
709
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
বস?
710
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
বস।
711
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
আমি দুঃখিত, বস।
712
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
না, বস।
713
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
বস,
714
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
না!
715
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
বস।
716
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
গল্পটার জন্য ধন্যবাদ।
717
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
দানবের কথা শুনে দেখতে গিয়েছিলাম
কিন্তু আমি অনেক দেরি করে ফেলি।
718
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
ওকে ধরতে তোর সমস্ত
লোকদের কাজে লাগা।
719
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
ওকে ধরতে পারলে,
720
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধ
থেকে এই জেলাকে বাদ দিব।
721
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
সত্যি?
722
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
শালা বাইনচোদ!
723
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
ভালো করে ভেবে দেখ!
724
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
বলেছিলি ও একটা দানব।
725
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
তাই আমি নিজেই
পরখ করে দেখতে চাই,
726
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
ও কতটা
কার্যাকারী হতে পারে।