0
00:01:16,930 --> 00:01:26,229
Diterjemahkan oleh:
khafid_arch@yahoo.com
1
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Anakku, tolong Matikan boneka itu?
2
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Sikatlah gigimu.
3
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Jangan sebut dia boneka
4
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Aku minta maaf
5
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Lihatlah dia bukan boneka.
6
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Nyata Howdy Doody itu.
7
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
Baiklah...
Dia nyata.
8
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
Mr Deedee Doodoo akan
Ucapkan selamat tidur.
9
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
Oh tidak.
10
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
Dan ingat
Kau harus tidur
11
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
ketika ia datang
turun dari cerobong asap.
12
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
Bahkan tidak hanya cerobong asap, Pap.
13
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Dia punya cara sendiri.
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Lalu aku ingin menunggu sampai
Awasi dia melakukannya..
15
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Omong kosong.
16
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
Oke
Aku mau cerita.
17
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
Oh tidak tidak tidak
Tidak ada cerita malam ini..
18
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Hanya satu.
Dan kemudian aku akan pergi tidur.
19
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
Segera.
20
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Lalu aku akan sikat gigi
aku janji.
21
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
"Dikatakan bahwa
pada awal waktu
22
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
" manusia, binatang dan semua makhluk ajaib hidup
bersama di bawah Aiglin Si Pohon Bapa.
23
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
"Tapi manusia yang telah diciptakan
dengan lubang di hatinya
24
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
" sebuah lubang yang tidak ada kepemilikan atau kekuasaan
yang bisa mengisi.
25
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
"Dan keserakahan yang tak terbatas
26
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
"Seorang pria bermimpi
memperluas kekuasaan-nya di seluruh bumi.
27
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{\ I1} "Banyak darah elf,{\ I0}
{\ i1} ogre dan goblin yang {\ I0}
28
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{\ i1} tertumpah dalam {\ I0}
{\ i1} perang mereka dengan manusia {\ I0}
29
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{\ i1} "Dan Raja Balor {\ I0}
{\ i1} yang berlengan satu raja Elfland {\ I0}
30
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{\ i1} "menyaksikan pembantaian {\ I0}
{\ i1} dalam ketakutan dan putus asa {\ I0}.
31
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{\ I1} "Tapi satu hari {\ I0}
{\ i1} master dari pandai besi goblin {\ I0}
32
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{\ i1} " menawarkan untuk membangunkan raja {\ I0}
{\ i1} Sebuah tentara emas mesin, {\ I0}
33
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{\ i1} "tujuh puluh kali 70 tentara {\ I0}
34
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{\ i1}" yang tidak akan pernah kelaparan {\ I0}
{\ i1} dan tidak bisa dihentikan {\ I0}
35
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{\ i1} "Pangeran Nuada memohon {\ I0}
{\ i1} agar ayahnya setuju {\ I0}
36
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{\ i1} "'Dirikanlah bagiku tentara ini" {\ I0}
{\ i1} raja berkata {\ I0}
37
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{\ i1}" Jadi sebuah mahkota ajaib {\ I0}
{\ i1} ditempa {\ I0}
38
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{\ i1} "yang akan memungkinkan {\ I0}
{\ i1} orang-orang dari darah bangsawan {\ I0}
39
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{\ i1 } "untuk memerintah Golden Army {\ I0}
{\ i1} Yang tak tertandingi {\. I0}
40
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{\ I1} "'Aku ini Raja Balor {\ I0}
{\ i1} pemimpin Golden Army {\ I0}
41
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{\ I1}"' Apakah ada orang {\ I0}
{\ i1} yang menentangku? {\ I0}
42
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{\ i1} "Dan di ruang takhta-nya {\ I0}
{\ i1} tidak ada yang menentang perintahnya "{\ I0}
43
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Tapi tunggu,
bagaimana jika seseorang bisa menantangnya?
44
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Apakah mereka akan bertarung?
45
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
Yah, mungkin saja.
46
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Sebuah tantangan harus
dijawab.
47
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Tapi apa kamu ingin mendengar
akhir dari cerita ini atau tidak?
48
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Ya, teruskan.
49
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Baiklah.
50
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
"Jadi, dunia berubah
dan waktu berikutnya manusia berbaris
51
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{\ i1}"Mereka merasa bumi bergetar {\ I0}
{\ i1} di bawah kaki mereka {\ I0}
52
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{\ i1} "Dan melihat langit gelap {\ I0}
{\ i1} dengan bentuk yang mengerikan {\ I0}
53
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{\ I1} "Golden Army {\ I0}
{\ i1} tidak memiliki penyesalan {\ I0}
{\ i1} tidak ada belas kasihan atau sakit {\ I0}
54
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{\ i1} "Dan hati Raja Balor itu {\ I0}
{\ i1} tumbuh berat dengan penyesalan {\ I0}
55
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{\ i1}"Jadi dia mengumumkan perdamaian dan {\ I0}
{\ i1} membagi mahkota menjadi tiga bagian, {\ I0}
56
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{\ i1} "Satu untuk manusia {\ I0}
{\ i1} dan dua untuk dirinya sendiri {\ I0}
57
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{\ i1} "Sebagai gantinya, manusia {\ I0}
{\ i1} harus menjaga kotanya {\ I0}
58
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{\ i1} "dan makhluk-makhluk ajaib {\ I0}
{\ i1} akan memiliki hutan {\ I0}
59
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{\ i1}" gencatan senjata ini akan {\ I0}
{\ i1} dihormati oleh anak-anak mereka {\ I0}
{\ i1} dan anak-anak putra mereka {\ I0}
60
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{\ i1} "sampai akhir waktu {\ I0}.
61
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{\ I1} "Namun, Pangeran Nuada {\ I0}
{\ i1} tidak percaya {\ I0}
{\ i1} janji-janji manusia {\ I0}
62
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{\ i1} "Dan dikatakan bahwa {\ I0}
{\ i1} ia pergi ke dalam pengasingan {\ I0}
63
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{\ i1}" Bersumpah untuk kembali {\ I0} {
\ i1} pada rakyat yg membutuhkan dirinya {\ I0}
64
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{\ i1} "Jadi Golden Army tertidur, {\ I0}
65
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{\ i1} "Terkunci di dalam Bumi {\ I0}
{\ i1} {menunggu \ I0}
66
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{\ i1}"Dan sampai saat ini, {\ I0}
67
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
" menunggu saat mahkota
disatukan kembalii.
68
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
"Sunyi, dan masih tidak bisa dihancurkan."
69
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Wow Apa
berarti "industrable"
70
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Indestructible
71
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Indestruct...
72
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Ini berarti tidak ada yang bisa menghancurkan mereka
73
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Wow
74
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Tidurlah anakku.
75
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Tapi itu hanya
cerita kan, Paps?
76
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Apakah sekarang?
77
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Ya, ayolah.
78
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Orang-orang itu,
mereka tidak mungkin nyata.
79
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
Nah anakku,
Aku yakin kamu akan menemukannya
80
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Berapa lama kamu
berada di sana, temanku?
81
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Mereka di sana.
82
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Aku membelinya hari ini.
83
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
Aku belum makan sama sekali.
84
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Aku akan naik pertama
lalu kau ikuti.
85
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Dan ingat, Mr Wink,
jangan malu-malu.
86
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
Berikutnya. Nomor 776
87
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
Ini sosok panutan penting
88
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
dewi kesuburanyang berumur
sekitar 15.000 sampai 10.000 SM
89
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
ini ditemukan
didalam endapan
90
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
sekitar 30 meter
dari Sungai Shannon
91
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{\ I1} Dan kita akan membuka {\ I0}
{\ i1} penawaran pada $ 300000 {\ I0}
92
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{\ I1} Tiga ratus ribu {\ I0}
93
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{\ i1} Tiga ratus {\ I0}
{\ i1} dua puluh lima terima kasih {\ I0}
94
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{\ i1} Tiga ratus lima puluh {\ I0}
{\ i1} terima kasih {\ I0}
95
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{\ i1} Tiga tujuh puluh lima {\ I0}
96
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{\ i1} Tiga ratus {\ I0}
{\ i1} dan tujuh puluh lima {\ I0}
97
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
Sekali lagi
Dua kali. Terjual
98
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
Dan sekarang kita beralih ke item berikutnya,
lot 777
99
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
sebuah potongan
Mahkota Bethmoora
100
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
berasal dari
potongan harkens
101
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
kembali ke saga
anak dari bumi .
102
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
dan pencipta
dongeng Tentara Emas
103
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
Dan inilah,
item kami berikutnya
104
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
Lot 777
105
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Hadirin sekalian,
Tetaplah di kursi Anda.
106
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
Lelang akan segera dimulai lagi.
107
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Aku yakin ini hanya
kehilangan kekuasaan sementara.
108
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Sekarang untuk pertama kalinya di lelang
109
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
Sepotong Royal
Mahkota Bethmoora
110
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
datang kepada kita dari
budaya lama yang hilang.
111
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Hilang?
112
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
Tidak sama sekali.
113
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Terlupakan olehmu,
mungkin
114
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
tapi sangat sangat hidup.
115
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
Siapakah Anda tuan?
116
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Tuan, silahkan mengidentifikasi diri
Anda tidak bisa hanya...
117
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
Saya Pangeran Nuada Silverlance
putra Raja Balor.
118
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
Dan saya di sini Pak
meminta kembali apa yang menjadi hak milikku
119
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Keamanan. Panggilan keamanan!
120
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
Apa yang akan
kamu lakukan?
121
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
Ini keterlaluan.
122
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Ambillah apa yang kamu inginkan
Silakan pergi..
123
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Apa saja, ambil apa saja.
124
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Tenanglah
125
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Duduklah!
126
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Bangga, kosong, hampa
itukah dirimu.
127
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Biarkan ini mengingatkanmu
mengapa kau begitu takut gelap.
128
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{\ I1} Fishstick. Kita harus bicara {\ I0}
129
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Penyamaran.
130
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Dia tidak mengerti kata itu?
131
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Lihatlah kita masih
yang didanai pemerintah.
132
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Kita masih rahasia
meskipun rahasia kotor
jika kau bertanya padaku.
133
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Secara resmi kita
tidak ada, lihat saja.
134
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
Jadi itu adalah masalah
ketika kita mendapatkan ini.
135
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Terowongan. Jalan raya. Taman
136
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
Dan ia berpose untuk yang satu ini
dan memberikan tanda tangan.
137
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Aku menyimpan setiap foto dan
video telepon..
138
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Mereka memberiku sebuah keberuntungan
saat mereka muncul di YouTube.
139
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Tuhan, aku benci YouTube.
140
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Yah, dia hanya ingin dunia luar tahu
apa yang kita lakukan,
141
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
apa yang dia lakukan.
142
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Dia membenciku.
143
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Kurasa tidak begitu.
144
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
Tidak?
145
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Sasaran latihan.
146
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Oh, Sayang.
147
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
Dan kemudian dia mempostingnya.
148
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Apakah kau tahu bagaimana
itu membuatku merasa?
149
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
Apa yang terjadi?
150
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Oh, ini hari Jumat.
151
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Aku berkata kepadamu Fishstick
dia membenciku.
152
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Dia keluar untuk menghancurkanku.
153
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Kepercayaan yang rendah.
154
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Kepercayaan?
155
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Mojoku.
156
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington, mereka bertanya-tanya
apakah aku punya barang.
157
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Kau pikir aku mendapat
pekerjaan mudah?
158
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Apakah kau pikir
Aku menikmati rasa sakit di leher?
159
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Akan ku obati.
160
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
Maksudku
ini bukan permen.
161
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
Ini adalah...
Ini adalah antasid.
162
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Ya, itu adalah
obat-obatan apotik,
163
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
Tapi ini adalah obat.
164
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Kau lihat aku khawatir karena,
kau tahu,
165
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
Maksudku, aku,
kita, setelah semua,
166
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
kita hanya
pelayan masyarakat rendahan.
167
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Ini bukan karena mu
Dia begitu..
168
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Hanya sedikit
tegang dengan Liz.
169
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Tegang? Seberapa tegang?
Tegang bagaimana?
170
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Nah Kau tahu, seperti biasa.
171
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Sebuah pasangan baru
membuat penyesuaian.
172
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Mereka berpendapat
Mereka berpendapat ya.?
173
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
Kadang-kadang
Seberapa buruk?
174
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Seperti orang lain.
175
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Mereka melalui hari baik dan hari buruk
176
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Aku belum selesai denganmu.
177
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Hei Abe.
178
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Red kembali ke sini!
179
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manning.
180
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Ambil pakaianmu!
181
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Yeah, yeah yeah.
182
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Singkirkan itu!
183
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Hati-hati nak, dia terbakar.
184
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Kemudian lagi, saat
hari-hari benar-benar buruk.
185
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
Aku tidak takut padamu,
kau tahu.
186
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Kau harus
Lihatlah kekacauan ini.. Lihatlah sekitar.
187
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Aku punya satu aturan
Jangan sentuh barang-barangku..
188
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Oh, aku mengerti
Itu aturanmu. Oke.
189
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
Satu-satunya
mudah..
190
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Bagaimana itu mungkin?
191
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Semuanya itu barang-barangmu
192
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
LP CD yang sama.
193
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
Semuanya Hijau.
194
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
kau tidak mendengarkan
Semuanya Hijau pada CD.
195
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Tapi biarkan saja.
196
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
Dan track ke delapan-
Track ke delapan, Red?
197
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Yeah baiklah, suatu hari
dunia akan menyadari kesalahannya.
198
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Delapan-lagu itu
waktunya pergi, baby.
199
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Ayo, nak,
Kamu bisa keluar sekarang.
200
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
Itu benar, semuanya
Itu benar.
201
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
Dan begaimana denganku, Red?
202
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Aku butuh beberapa ruang.
203
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Setidaknya cukup untuk
sikat gigi.
204
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Sikat gigi? Tunggu sebentar.
205
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Di sebelah sana.
206
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Red! Aku tidak bisa
hidup seperti ini.
207
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
Pelanggaran Keamanan
pusat Manhattan
208
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Oh sialan.
209
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Aku harus pergi.
Kita harus segera pergi.
210
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Ini keadaan darurat, kan?
211
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
Pelanggaran Keamanan
Ayo pergi
212
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Red. Red!
213
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
Semua personil ke area garasi
214
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Tunggu sebentar.
215
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Oh, ya ampun, itu Manning
Perhatikan sendiri, Liz..
216
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Red. Red!
217
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Dengar.
218
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manning
Hai.
219
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
Kita akan menuju
pusat kota Manhattan.
220
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Yeah itu menyenangkan.
221
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Downtown
Sangat berbahaya.
222
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Berbahaya bagimu.
223
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
Dan bagiku.
224
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Sekarang aku tahu kau memimpikan
dunia luar,
225
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
tapi percayalah
itu tidak terlalu bagus.
226
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
Ini biadab, sebagai
sebuah fakta. Buruk.
227
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Ayo, kawan,
mari kita keluar dari sini.
228
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Sini, di sisi lain yang baik.
229
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mmm.
230
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Kuba.
231
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Baik.
232
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Terlihat?
233
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Buruk.
234
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Tepat. Aku menyita kotak ini,
dan aku akan membuatmu lebih banyak.
235
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Tapi kau harus membantuku malam ini,
di luar sana.
236
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Kau harus...
Kau harus sangat, sangat...
237
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Berpencar
238
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Apa? Terima kasih.
sama-sama
239
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Berpencar
240
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Tidak terlihat, Masuk dan keluar.
241
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Sungguh?
Hei.
242
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hei, aku bisa
jika aku ingin.
243
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
Aku mengikutimu
dan Myers, bukan?
244
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
Dan kemudian kau mengerti dia
dipindahkan ke Antartika.
245
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
Itu sangat rahasia.
246
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Dia mengatakan dia suka dingin.
247
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Seperti bayangan.
248
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
tim red, tim red
249
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Seperti bayangan
di malam hari.
250
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
US Customs
menemukan beberapa barang impor ilegal
251
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
Ini pelanggaran kecil
Dan saku gas..
252
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Mereka mendeteksi
saku gas di sana.
253
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Sekarang agen FBI,
Di bawah perintahku,
254
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
Akan ke sana sekarang
dengan peralatan gas khusus.
255
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Astaga, bau sekali di sini.
256
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
Ini lebih buruk daripada
kamarku.
257
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
Menunggu laporan itu.
258
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Katakan "Cheese."
259
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
Mari kita pergi.
260
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Apapun yang mereka
bilang untuk kita sudah berakhir.
261
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Kami punya lebih dari 70
laporan tamu.
262
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
kita tidak punya penyelamat, tidak satupun
263
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Cerita yang sama di sini sayang.
264
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
Jangan Panggil aku "sayang."
265
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe," kataku
"Abe" Salah saluran.
266
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe, kupikir Liz
masih marah padaku.
267
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
Masih saluran yang sama
268
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Oh!
269
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
Dapatkah aku mengajukan sebuah pertanyaan?
270
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
Tidak.
271
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Sekarang dengarkan
Ketika kami sampai di rumah nanti.
272
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
aku akan membereskan kekacauan itu
273
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
Itu tidak masalah.
274
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Apa itu?
275
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Tidak sekarang.
276
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe apa yang kau punya?
277
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Oh, ini menarik.
278
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Kedua kotak mempunyai
stempel kerajaan.
279
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Hanya disampaikan pada waktu perang.
280
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
Red? kita punya bantuan.
281
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
Ayolah, Blue,
berilah aku sesuatu yg bekerja di sini
282
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
makhluk Burrowing
283
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Seberapa banyak mereka
Banyak
284
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Tidak ada mayat
karena tidak ada sisa makanan
285
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
Pernahkah kau memperhatikan lantai
286
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Oh omong kosong.
287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Tepatnya
288
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Semua ini
disebabkan karena makan memakan
289
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Lalu kotoran itu dimakan lagi.
290
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Mengingatkanmu pada siapa?
291
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Sialan, Abe
Apakah semua ini?
292
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
Inggris, Inggris .
293
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Oh, mereka peri gigi.
294
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
Ha!
295
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Tidak, tidak. Abad ketiga
Black Forest.
296
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
makanannya kalsium,
tulang, kulit, organ-organ.
297
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Tapi pertama mereka
menyerang gigi.
298
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
Oleh karena itu namanya
Peri Gigi.
299
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Aku yakinkan padamu mereka tidak
meninggalkan uang, sedikitpun
300
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
Ya Tuhan.
301
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz kau sedang hamil.
302
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Tidak aku tidak.
303
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Ya kau.
304
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Apa yang kau punya, Marble?
305
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Kurasa aku telah menemukan satu.
306
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Tapi dia lumayan ganteng.
307
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Jangan dekat-dekat itu!
308
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
itu menggigit aku!
309
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Marbel.
310
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
Ini menyakitkan! Ini menyakitkan!
311
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
Red, kami membutuhkanmu di sini
312
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Marbel.
313
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Sedikit jorok...
314
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
tetap tembak, Abe
tetap tembak!
315
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Sial.
316
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Maaf, Nona.
317
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Kau seharusnya lari.
318
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Ada lantai atas aman.
319
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Bagaimana kita sampai di sana?
320
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Kita perlu jalan
321
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
lari !
322
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Sampai aman, sekarang!
323
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abe. Naik tangga.
324
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Ayo, Liz, bakar mereka semua
Ayo..ayo!
325
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Ya, kita pergi!
326
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Amankan, Abe.
Amankan disana!
327
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
Oh tidak.
328
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Tidak tidak tidak!
329
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Steel!
330
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
sialan
331
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Api adalah milikku.
332
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Api dalam diriku.
333
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Red, menjauh
dari jendela!
334
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Api adalah aku.
335
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Berhenti menggigitku!
336
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Api adalah aku.
337
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Dunia, kini aku datang.
338
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
Apa yang telah kau lakukan?
339
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Kurasa kita keluar.
340
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hei Hellboy
di sini.
341
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Yang Mulia.
342
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Sebelum memasuki ruang dewan
343
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
Kau harus menyerahkan
senjatamu.
344
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
Aku tidak akan.
345
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
Ini sudah protokol Pak,
untuk petani dan pangeran sama saja.
346
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Untukmu, adik,
347
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
apapun.
348
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
Menurut beberapa saksi mata,
yang hidup, pada kenyataannya, terancam punah
349
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
Kau memilikinya, Hellboy
350
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{\ i1} Tapi apakah dia benar-benar {\ I0}
{\ i1} di pihak kita {\ I0}?
351
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
Apakah kau memiliki kekuatan super? < / i>
352
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
memang, yeah
353
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
Tapi, sungguh, aku hanya ingin menjadi
orang biasa,
354
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
sama seperti kau
dan semua orang
355
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Hei, kawan.
Kau melewatkan ini.
356
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Kami di TV.
357
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
kau baik-baik saja?
358
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Ya, aku akan keluar
satu menit lagi.
359
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Kau tidak perlu melakukan itu
Kau bisa percaya padaku..
360
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Dugaanku cukup akurat.
361
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Diam Abe.
362
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
jauhkan tanganmu
dari pintu.
363
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Kau tidak perlu takut.
364
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Meskipun penampilannya
365
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
Aku percaya Red akan menjadi
figur ayah yang sangat baik
366
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
Dan bagaimana orang ini?
367
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
Berjalan-jalan dengan
toilet di kepalanya
368
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
Sebuah kursi toilet !
369
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
ini cukup jelas bahwa itu
sebuah alat pernapasan.
370
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Hei, aku pikir kita
kehilangan truk sampah.
371
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Mengirim sinyal yang salah.
372
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Kau pikir itu
masalah kita?
373
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Transportasi?
374
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
Dan gadis ini, kita harus
mengetahui apa yang salah dengan dirinya
375
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
Dia lucu, walaupun
Kita harus menampilkannya pada acara
376
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Aku benci kalau
orang menatapku.
377
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Membuatku merasa
seperti orang aneh.
378
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
kau tidak benar, Red.
379
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
Ini Manning. Bisakah kau...
380
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Berapa kali
aku harus memberitahumu
381
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
Ini adalah saku gas
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{\ I1} Dan gas {\ I0}
{\ i1} fenomena yang terjadi... {\ I0}
383
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
saku Gas
idiot seperti apa.
384
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Kau telah membunuhku.
385
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Kau telah membunuhku.
386
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Kau telah menertawakanku
387
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
Dan kau telah membawa
ini kepada dirimu sendiri.
388
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Apa?
389
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington mengirimkan
ke agen BPRD baru.
390
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Seorang pria baru?
391
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Kenapa?
392
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Untuk memperhatikanmu.
393
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Baginda silakan.
394
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Untuk membebaskan kita
Semua dari kita Ayah..
395
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Sebuah gencatan senjata yang didasarkan pada rasa malu.
396
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Para manusia telah melupakan dewa
397
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
Menghancurkan Bumi
Dan untuk apa?
398
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Banyak Parkir
Pusat perbelanjaan
399
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
Keserakahan telah membakar lubang di
hati mereka yang tidak akan pernah diisi.
400
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Mereka tidak akan pernah cukup
401
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Kehormatan?
402
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Lihatlah tempat ini
Dimanakah kehormatan di dalamnya?
403
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Ayah, kau pernah bangga sekali
jadi prajurit .
404
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Kapan kau
menjadi hewan peliharaan mereka?
405
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
Aku telah kembali dari pengasingan
untuk berperang
406
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
dan merebut kembali tanah kita
hak asasi kita.
407
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
Dan untuk itu, aku akan memanggil
bantuan dari semua orangku.
408
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
Dan mereka akan menjawab
409
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
yang baik yang buruk
410
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
dan yang terburuk.
411
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Mungkin aku
Mungkin mereka membuatku begitu..
412
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Kita tidak akan sirna.
413
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
Ini adalah.
414
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Aku minta maaf Ayah.
415
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
Dan kau Adik, apa kamu setuju
dengan keputusan rajamu?
416
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Tentu saja, kakakku... tentu saja.
417
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Kemudian baiklah
Kematian...
418
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Sekarang untuk bagian akhir
adikku.
419
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Dimana dia Wink
Dimana dia??
420
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Cari dia.
Sekarang.! Cari dia!
421
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{\ I1} Lift {\ I0}
{\ i1} sekarang tiba di bagian 42 {\ I0}
422
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{\ I1} Lift tiba {\ I0}
{\ i1 } sekarang di bagian 42 {\ I0}
423
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Maaf nak,
Permisi. Permisi.
424
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
Apakah dia di sini?
Belum.
425
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
Aku memberitahumu,
kita tidak perlu orang ini.
426
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
Yah aku pikir kita.
427
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Jelas, orang ini cukup
ternama di Washington.
428
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
Siapa namanya?
429
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Namanya Johann Krauss.
430
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johann Krauss
Suara Jerman.
431
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
Dia adalah pria terkenal ..
432
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ectoplasmic.
433
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Ya terima kasih
penelitian Ectoplasmic..
434
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Datang dengan rekomendasi
oleh penghubung Eropa kami.
435
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johann Krauss
"Penghubung."
436
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
Aku suka kata itu,
bukan?
437
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
Sangat hoity toity.
438
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Aku tidak suka Jerman
Tak ada sidik jari..
439
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Dia datang
Jerman membuatku gugup..
440
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Tidak ada foto, dokumen kata,
dan aku menyimpulkan "Dia punya wajah terbuka"
441
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
Ya Tuhan.
442
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{\ I1} Damen und Herren {\ I0} Johann Krauss
siap melayanimu.
443
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
Aku menyukainya.
444
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Lihat itu, sesuatu yang malang.
445
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
dibeli dan dijual di pasar gelap
446
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
memenuhi kontainer kargo.
447
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Diselundupkan disalahgunakan.
448
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Ini sungguh tangan yang ekspresif
449
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Segel di kotak itu mengkhawatirkan aku juga.
450
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Sebuah lambang perang.
451
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Ya dari klan Bethmoora.
452
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Para Anak-anak Bumi.
453
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Datamu mengatakan bahwa
kau adalah otak operasi ini.
454
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
dan harus aku akui
aku terkesan.
455
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
Dalam arsipku, kau akan melihat Mr Krauss
456
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
bahwa aku bekerja sangat dekat
dengan Abe dalam pelatihannya.
457
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
ya oke.
458
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Mari kita lihat apa teman kecil kita
di sini bisa mengingat.
459
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
Ingat kamu pernah tergores tepat setelah
kamu dibakar sampai mati.
460
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Tapi mungkin Saint
Malachy dapat membantu.
461
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
Oh tidak ada,
tidak ada jimat {\ i1} Mein Herr {\ I0}
462
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplasty.
463
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plastik. Sangat modern.
464
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplasty dimana
media ectoplasmic
465
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
Seperti Dr Krauss
dapat mengontrol benda-benda mati
466
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
organik mekanik
hidup atau mati.
467
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Ambillah, ambil semuanya di mein junge
468
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Saatnya kita. Bangun.
469
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Bangun. Bangun.
470
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Sekarang aku memiliki kontrol penuh dari
sistem limbiknya.
471
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Mari kita lihat berapa lama
aku bisa menahannya.
472
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Apa?
473
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Hei menyingkirlah dari
ujung ekorku.
474
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Ya kau kau kecil...
475
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Dia bilang kamu tidak sopan, kasar,
atau tidak terlalu pintar.
476
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Wow!
477
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Tampaknya
teman kecil kita di sini
478
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
ingat pasar
suara dan suara.
479
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
Dan bahasa
aneh troll yang diucapkan
480
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
di tempat terakhirnya
kandang dibuka.
481
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
Pasar troll.
482
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Pasar Troll?
Ayo.
483
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Tak ada yang pernah menemukannya.
484
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
Itu karena
itu tidak ada.
485
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
Mr Krauss? Dr Krauss pak.
486
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Informan kecil kita
tidak terlihat baik.
487
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
Kembali padamu
disanalah
488
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Jadi sekarang kita tahu
dimana akan memulai.
489
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Troll tinggal di bawah jembatan.
490
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Wow. kau jenius.
491
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
omong2, ada lebih dari 2000 jembatan
di New York City.
492
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Tapi Vladimir Vanya
sejarawan abad ke-19
okultisme
493
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
tempat pasar troll
tepat di bawah
494
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
ujung timur
Jembatan Brooklyn.
495
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Kami sudah mencari di situ.
496
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Ya, kamu pernah
tapi tidak denganku, agen.
497
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Tidak denganku.
498
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Kita sedang bergerak masuk
499
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Biarkan, biarkan..
Tahan..
500
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
" Tidak denganku Agen"
sombong.
501
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Aku menyukainya.
502
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Kamu bisa menjaga dia.
503
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Maksudku cuma aku yang berpikir
pria ini...
504
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
Tidak tidak tidak...
jangan bersandar.
505
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lot 336 kacamata Schufftein
Mungkinkah?
506
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Untuk 3 pasang penyelamat
507
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
Dan kami akan menggunakannya untuk
mencari pasar troll.
508
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr Krauss apa itu
509
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Kacamata Schufftein.
510
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Kau pahlawanku.
511
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
Hei. kamu Hellboy?
512
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Ya.
513
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Kau adalah pria jelek.
514
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
2 lagi tembok di depanku,
515
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
dan 3 di lorong yang menghalangi jalan itu.
516
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
Apa yang kamu pikirkan Tuan Tahu Segalanya?
517
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
Tidak tahu
terlalu dini untuk mengatakan.
518
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hei kau Hellboy.
519
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Aku tahu aku jelek.
520
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Lupakan saja.
521
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
Kita akan membicarakannya nanti.
522
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Dia percaya diri
dan kupikir mungkin kau telah diintimidasi.
523
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Terintimidasi. Ya?
524
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
Usahakan kita update pada kamera
Agen Sherman. jangan lengah!
525
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
Apa ini?
526
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Biasanya kita tidak bisa melihat peri
folk dan troll.
527
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Mereka menghasilkan suatu jubah
aura yang disebut "glamour."
528
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Namun pada tahun 1878
Emile Schuftan merancang dan membangun ini.
529
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{\ I1} Empat kristal dioptri {\ I0}
{\ i1} yang menembus efek itu {\ I0}
530
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{\ i1}dan mengungkapkan suatu kebenaran {\ I0}
{\ i1}sesuatu yg alami{\ i1}
531
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh Dr Krauss mereka lebih
indah dari bayangkanku.
532
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Kamu harus mencobanya.
Oh ya..
533
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Cobalah pada Agen
Mereka akan terlihat bagus.
534
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Aku suka ketat
tali kulit kecil.
535
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Merasa terintimidasi?
536
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
Mr Kraut? pak?
537
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Agen Krauss
Dengan double "S."
538
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-S. Benar benar.
539
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Dengarkan gizmos itu?
540
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Bagaimana kau tahu itu bekerja?
541
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{\ I1} Aku punya tersangka {\ I0}
542
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Beri aku vektor
Agen Sherman. Sebuah vektor.
543
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 lorong utara.
544
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{\ I1} Nah melacak target {\ I0}
{\ i1} Kami datang {\ I0}..
545
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Mengawasi nya.
Aku akan segera kembali.
546
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Ini wanita tua?
Ayolah.
547
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
Ini ujung cacing.
troll Skotlandia jelek.
548
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Mereka takut burung kenari.
549
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
Ya Tuhan. Kenari ya?
550
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
Bagaimana dengan anak kucing itu?
551
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Dia memakannya.
552
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Ayolah..
kitty kitty Kitty..
553
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
itukah "dia"?
554
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
menunduk kau bodoh.
555
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
apa yang kamu lakukan?
556
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Dia akan memakan kucing.
557
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Kau akan membuatnya
menyadari kehadiran kita.
558
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Kita harus menggunakan
kenari sekarang.
559
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Dia akan memakannya!
560
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Kita harus menggunakan
burung Dr Krauss.
561
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
Burung.
562
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Dia akan memakan kucing.
563
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
kau tetap tinggal
dan ikuti perintahku.
564
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Aku tidak bisa duduk di sini...
565
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
kau secara langsung di bawah perintahku
dan kau harus mematuhinya.
566
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Diamlah!
Oh sekrup ini!
567
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
Hei! Lucy.
568
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Kembali ke sini.
569
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
Aku di rumah.
570
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Oh ya Sayang
Bisa aku bantu?
571
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Berikan itu
Kita bisa melihatmu..
572
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
kau lihat aku?
573
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
Bagaimana? Bagaimana kau melihatku?
574
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
Kita mencari
pintu masuk
575
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
Ke pasar troll
Setiap petunjuk?
576
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Ayo lebih dekat dan
Aku akan merobek hatimu.
577
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
Kita harus mendapatkan
sekolah-tua Abe.
578
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Beri aku burung.
579
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
bukan burung kenari.
580
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
Apa kau takut
dengan si kecil ini?
581
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Siapa yang tahu?
582
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Tidak lagi, tidak lagi.
583
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Aku akan membawamu ke sana.
584
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Ayo kita pergi
kau troll tua yang kotor.
585
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
ayo.
586
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agen Sherman
kita akan ke pasar troll.
587
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Jaga komunikasi
sampai minimum.
588
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
waspadalah.
589
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Aku menyukainya.
590
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
kau lihat
pria ini yang akan memimpin.
591
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Kamu kira begitu?
592
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Ya. Dia efisien.
593
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Dia teliti.
594
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
pertahankan itu
kau mendapatkan jam barumu
595
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
Dr Krauss menyadari
dari ikatan perintahnya dan dia...
596
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
Oh saudaraku!
597
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
kelihatannya dia menyukaiku.
598
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
disinilah kita!
599
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Wow ada beberapa pintu.
600
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
ini ombinasi kunci yang rumit.
601
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
Bagaimana menurutmu Agen Sapien?
602
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Tidak bagus.
603
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
Dengan jumlah simbol pada kombinasi
kita akan berada di sini selama berhari-hari.
604
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Yah belum tentu.
605
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Biarkan aku mencoba dengan caraku.
606
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Bukalah Lucy.
607
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
Aku tidak akan.
608
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
tolonglah.
609
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Apakah karena mungkin kau setan.
610
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Lepaskan binatang kuning.
611
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
keluarkan mataku.
612
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
belah tubuhku
kakiku dan lidahku..
613
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
tapi aku tidak akan membuka
pintu itu.
614
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Apakah itu
teknik investigasimu?
615
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Dia bilang tidak akan.
616
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
Yang artinya dia tidak suka.
617
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
Itu berarti
dia tidak menyukainya.
618
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Apa?
619
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Jadi apa yang akan kau tunjukkan kepada kita
bagaimana melakukannya
620
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Mr lewat buku?
621
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
Apakah itu?
622
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Ya, aku rasa iya.
623
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Baiklah.
624
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
biar kulihat. Ya.
625
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Saudara-saudara,
selamat datang di pasar troll.
626
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
Red, ada yang penting,
dan aku mau beritahu padamu.
627
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh, Liz harusnya berada di sini.
kau akan menyukainya.
628
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Tidak ada yang melihat kita
Kita berpadu sekarang.
629
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agen aku bilang tetaplah
komunikasi sampai minimum.
630
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
kau akan menghancurkan penyamaran kita.
631
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
Kau tahu
kupikir dia benar?
632
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
Aku membawamu
kesini pastinya sayang.
633
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{\ I1} akuarium menginginkan {\ I0}
{\ i1} radionya diam. Jadi... {\ I0}
634
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Sekarang ganti.
635
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Stempel kerajaan itu.
636
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Red...
Red kau mendengarku?
637
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Ya aku mendengarmu blue
tapi aku sedang maengamati
Sherlock di tempat kerja.
638
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Aku akan kembali padamu.
639
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Maaf Pak.
640
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Pak permisi... Maafkan aku.
pak boleh aku bertanya . ..
641
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
Aku menanyakan
bocah itu.
642
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Permisi pak.
643
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Pernahkah kau melihat orang
membeli peri gigi ini?
644
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Tidak ada yang menjual mereka
di sini sobat.
645
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
mungkin di New Jersey.
646
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
Nah bagaimana dengan ini?
647
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Apakah kau mengenali segel ini?
648
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Suruh dia pergi
Suruh dia pergi..
649
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Tidak Kami bukan.
650
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Tolonglah pak.
651
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Kau lebih baik pergi. Sekarang!
652
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
Kita akan membuatnya
bernilai denganmu.
653
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Jangan buang waktumu
Kita tidak akan bicara.!
654
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
Apa yang kau lakukan?
655
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
kau benar-benar
yakin dengan hal itu ya?
656
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Tentu saja.
657
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
kau tidak akan bicara ya?
658
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
tidak akan
659
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
tidak akan hah?
660
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
tidak akan pernah.
661
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Merasa sedikit
nyaman sekarang?
662
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Kita tidak akan bicara.
663
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
Ya ya.
664
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Kita tidak akan
memukulku lagi.
665
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Pengecut!
666
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Siapa yang membeli
peri gigi?
667
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Pangeran Nuada.
668
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Pangeran Nuada Mereka mengatakan
melanggar gencatan senjata
669
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
dan sekarang ada pembicaraan tentang perang
670
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
perang dengan
dunia manusia.
671
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Maaf nak.
672
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
tidak apa2.
673
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Anak manis.
674
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
aku bukan bayi
aku tumor..
675
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Ya Red. aku sedang mengikuti
pemimpin sekarang.
676
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Ini bisa saja berubah...
677
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Ini bisa saja berubah
menjadi sia-sia
678
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
tapi aku akan biarkan kau
segera mengetahuinya.
679
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
Apa mau mu?
katakan namamu.
680
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Ikuti aku.
681
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Ayahmu
meninggalkan peta ini padamu.
682
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
Di dalamnya dia mengatakan
tempat rahasia
683
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
ke lokasi
menuju Golden Army.
684
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Pergilah
Cepat yang Mulia!
685
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
bisakah aku membantumu
dengan sesuatu?
686
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Tidak, terima kasih
aku hanya mencari..
687
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
kau tidak bisa masuk ke sana!
688
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Pak mengapa
kau mengikutiku?
689
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
aku ..
690
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
Aku hanya berharap
untuk menemukan bagan peta tua Aljazair.
691
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Mengapa kau mengikutiku?
692
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Aku tidak.
693
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Apakah kakakku mengirim mu
untuk mencuri potongan mahkota?
694
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Saudara mu?
695
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh kamu keliru
aku jamin.
696
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Kemudian jawab dengan jujur.
697
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Mengapa kau mengikutiku?
698
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Nama saya Abraham Sapien.
699
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Tidak ada nama semacam itu
700
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
Oh, aku tidak juga menyukainya
tapi aku ..
701
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
Cukup.
702
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Berikan tanganmu padaku.
703
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Tanganmu.
704
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
kau seorang agent
705
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
untuk Biro Penelitian Paranormal dan Pertahanan
706
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
Dan namamu adalah...
707
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Oh...
708
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Mengerikan aku tahu.
709
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Saya Nuala
Putri Nuala.
710
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Ya, aku tahu.
711
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
Maafkan aku
yang Mulia
712
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
tetapi karena kau
mengetahuiku
713
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
aku tidak bisa membantu tetapi
belajar sedikit tentang dirimu sendiri
714
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
aku tahu bahwa kau
membutuhkan bantuan kita.
715
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Aku takut itu
sebaliknya.
716
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
Jendela. Keluarlah sekarang.
717
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Aku akan mengurus ini.
718
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
ya ampun.
719
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Pergi! pergilah sekarang!
720
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
keluarlah dari sini blue!
721
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Ya. ikutlah denganku
yang mulia
722
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
kau
723
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Biarkan ku letakkan ini padamu
senyaman mungkin.
724
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Cerutuku itu Cuban
725
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Sekarang kau membuatku kesal.
726
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Oh omong kosong.
727
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Whoa!
728
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Sekarang tetap merunduk!
729
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Sial.
730
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Sebuah Gigi, senang?
731
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Berikan itu sobat
Ini sudah berakhir..
732
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
Aku tidak akan melakukannya
kalau aku jadi kau.
733
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Wow. sudah kubilang
734
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Oh Tuhan,
apa yang telah kamu lakukan Agen Hellboy?
735
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Lihat ini
Sekarang kita harus pergi!.
736
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Red. Ini Putri Nuala.
737
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Nona
738
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Kita harus pergi
Sekarang.. Sekarang!
739
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
ayo kita pergi.
740
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Untuk membiayai perang ini
saudaraku membutuhkan ini
741
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
bagian akhir dari
Mahkota Bethmoora
742
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
Dan ini peta ke lokasi
menuju ruang Golden Army.
743
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
The Golden Army.
744
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Ini pertanda kematian.
745
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
arus yang tidak bisa dihentikan.
746
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Howdy Doody.
747
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
yang mulia bisakah kau berikan
potongan mahkota itu pada kita...
748
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
Tidak, aku tidak akan memberikannya
749
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Ayahku meninggal untuk menegakkan
gencatan senjata dengan duniamu.
750
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
kau harus menghargai
niat baiknya.
751
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
Wanita itu dalam bahaya .
752
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
Aku ambil jaminanmu untuk dia, Agen Sapien?
753
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Sangat tegas, begitulah aku.
754
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Meskipun demikian.
755
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Aku minta maaf, tapi kita
tidak bisa menganggap
756
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
tanggung jawab pada kita sendiri.
757
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
Wanita itu hanya
kehilangan ayahnya.
758
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
Apa lagi yang kau inginkan?
759
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Kau mungkin tidak peduli
tetapi ada aturan prosedur
760
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
dan sedikit pedoman...
761
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Dia ikut dengan kita,
762
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
kau mengerti, kantung gas?
763
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
Kamu panggil aku apa?
764
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Kau
765
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Kau akan membayar apa yang terjadi
dengan temanku di sana.
766
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
baiklah
kamu terima cek?
767
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Iblis.
768
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Lahir dari rahim bayangan.
769
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
dikirim untuk menghancurkan
dunia mereka dan kau masih termasuk?
770
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Apakah kita akan
bicara semalaman?
771
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Karena aku sudah mengantuk.
772
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Tidak, kakak! tidak!
773
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Bunuh dia.
774
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
cuma kacang yang melompat.
775
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Kacang itu akan ke air! cepat!
776
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
ya ampun.
777
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Tidak, tidak tidak tidak tidak.
778
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Apa itu?
Maaf!
779
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
diamlah.
Hei apa yang terjadi?.
780
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{\ I1} Kita dapat {\ I0}
{\ i1} target terlihat {\ I0}
781
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
Ini Elemental
782
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
pemberi kehidupan
dan perusak.
783
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Apa?
784
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Dewa Hutan.
785
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Dewa hutan ya?
786
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Aku berikan dia senjata besar.
787
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Tolong! bayi ku...
Tolong! Tolong!
788
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
apa yang bisa kubantu Bu?
789
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Bayiku di dalam!
790
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Ikutlah dengan kami
nona, silakan.
791
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Tidak ada
yang perlu khawatir.
792
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
Semua dalam kendali.
793
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
Silahkan. Bayiku
masih di sana! tolonglah!
794
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hei si kecil.
795
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{\ I1} Homing pada target {\ I0}
796
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Tunggu nak.
797
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agen Hellboy.
798
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
jangkau yang lebih tinggi
dan tembakan senjata!
799
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Tembakan senjata!
800
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Bertahan di ekorku, nak!!
801
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Kau harus menembak di
ganglion energinya.
802
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
apa?
803
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Ganglion energi.
804
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse. Kepala
Tembak di kepala!
805
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Whoa!
806
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
Aw, sialan.
807
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Kau harus percaya padaku
teman. Oke?
808
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Kau membangunkan bayi itu.
809
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agen Hellboy
ambil tembakan!
810
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Sekarang! tembak saja!
811
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
Itu perintah
tembak sekarang!
812
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
Itu perintah
Agen Hellboy.
813
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Tembakkan pistolnya!
Tembakkan pistolnya!
814
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Iblis.
815
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
Apa yang kau tunggu?
816
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
Ini yang kau inginkan
bukan?
817
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Lihatlah
Ini yang terakhir dari jenisnya
818
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Seperti kau dan aku
kau menghancurkannya
819
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
dunia tidak akan melihat seperti yang ini
lagi.
820
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Tembak!
821
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
kau punya lebih banyak kesamaan dengan kita
dibandingkan dengan mereka.
822
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
sebentar saja
823
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
kau bisa menjadi raja.
824
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
kau tidak mematuhi perintah langsung!
825
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
tembak!
semakin melemah!
826
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Jika kau tidak dapat perintah...
827
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Ini akan
menghancurkan segalanya!
828
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
Itu adalah perintah
Agen Hellboy!
829
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
... jadi kau harus patuh.
830
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Tembak sekarang
Sialan!
831
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Tembak!
832
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
kembali
kembali melangkah mundur..
833
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
Sungguh indah.
834
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
... si besar ini
entah datang dari mana!
835
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
kau, kembalikan bayi itu
836
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
Oh, apa yang telah kau
lakukan pada bayiku?
837
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Bayinya tidak apa2.
838
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
kau aneh!
839
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Hellboy
Apa yang kau lakukan dengan bayi itu?
840
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Bayinya tidak apa2.
841
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Jangan bergerak
Tangan di atas!
842
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
Dia punya senjata
di tangannya.
843
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
Itu adalah tangannya.
844
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Nona menjauh dari dia
demi keselamatanmu.
845
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Dia mencoba menolong.
Tidakkah kau lihat?
846
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Dia hanya berusaha untuk menolong.
847
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
Itu semua yang kita lakukan.
848
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
Itu semua kita lakukan
bertahun-tahun.
849
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Dia menyentuh
tangannya!
850
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Kita hanya coba menolong kalian!
kalian!
851
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Kamu aneh!
852
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
kami tidak butuh bantuanmu!
853
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Apa yang aneh.
854
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.
855
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Mari kita pulang.
856
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
...investigasi B.P.R.D, dan ini sebuah promosi
diasumsikan pernikahan antar-spesies...
857
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{\ i1} dianggap sebagai ancaman {\ I0}
{\ i1} bagi keluarga tradisional {\ I0}
858
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{\ I1} didorong oleh dana federal {\ I0}
859
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Aku belum menyentuhmu.
860
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
kau melakukan pekerjaan yang baik
di luar sana.
861
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
lalu katakan padaku, mengapa
aku tidak merasa begitu baik?
862
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Maksudku... aku membunuh makhluk itu,
untuk apa?
863
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Mereka bahkan tidak suka padaku,
864
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
kurasa mereka takut padaku.
865
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
Apa yang kita lakukan dengan itu?
866
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Red aku tidak ingin
menakut-nakutimu.
867
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
Aku akan pergi... untuk sementara waktu,
868
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Aku perlu waktu untuk berpikir.
869
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
untuk apa?
870
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Tak bisakah kau berpikir di sini?
871
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Lihatlah Aku benar-benar...
benar-benar tenang.
872
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Aku akan melepaskan kucing.
873
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Red, mengapa kamu bersama aku?
874
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Apakah kau perlu
semua orang suka padamu?
875
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Semua orang?
Atau cukup aku?
876
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Pikirkan ini.
877
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{\ I1} tinggalah {\ I0}
{\ i1} sampai kita mati {\ I0}
878
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Ini kosong
tidak ada koordinat..
879
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
"mendekatlah padaku
ketika cahayaku mulai redup
880
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
"Ketika darah mengalir,
dan menusuk syaraf,"
881
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
"Dan perih dan hati menjadi sakit,"
"Dan semua roda mulai lambat."
882
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Dekatlah denganku ketika badan menyinggung perasaan."
"Dengan kepedihan yang menaklukkan kepercayaan"
883
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"Dan waktu, maniak..."
884
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"Dalam kenangan", puisi yang indah,
885
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Maafkan aku tidak bermaksud mengejutkanmu
886
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
.... Oh tidak Tidak, tidak
aku meminjam buku ini
887
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Aku harap kau tidak keberatan
888
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
Oh tidak ada, Silakan
ini adalah rumahmu sekarang
889
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
... kau aman di sini
890
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Kakakku akan menemukanku.
Dia selalu begitu.
891
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Bagaimana dia bisa ?
892
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
tempat ini sangat rahasia.
893
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Ya, tapi aku tahu,
dimana artinya dia tahu juga.
894
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Kami kembar
895
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
ketika masih anak2,
hubungan telah mengikat kita, satu sama lain.
896
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Sesuatu yang tidak bisa dijelaskan
897
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Tidak perlu
898
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
kau terlihat berbeda.
899
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
Oh aku?
900
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Mungkin rambutku?
901
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
tidak
902
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
Ini adalah matamu
aku bisa melihat matamu..
903
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Ya. Hanya mencoba
tampilan baru.
904
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Apakah itu peta?
905
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Ya itu dalam silinder.
906
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
tidak ada koordinat
907
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Mungkin ada
tanda air
908
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Kau sangat berani
bagiku
909
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
bagaimana kamu tahu aku
bukan musuh yang membawaku ke sini.
910
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
Hanya apa yang kamu katakan,
sekarang ini.
911
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Dari suara hati...
mungkin... sebuah hubungan?
912
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Biasanya aku mampu membaca
orang lain dengan cepat
913
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
tapi aku belum pernah bertemu
orang sepertimu
914
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Aku juga seperti kamu.
915
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Selamat malam, Abraham.
916
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Selamat malam,
Tuan Putri, Yang Mulia
917
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Nyonya... Nyonya?
918
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
Nyonya
919
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
Selamat malam, Agen Hellboy.
920
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Agen Lihatlah
aku tahu kau tidak menyukai aku.
921
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
tapi aku bisa menyingkirkan lencanamu.
922
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
-Tidak pernah punya satu pun,
923
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
masih tetap bertanya.
924
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Ya, Kamu akan belajar mematuhiku,
ikuti protokolku
925
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
dan tetap fokus
setiap saat.
926
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Oh, kata itu "fokus"
927
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Ya dengan logatmu,
aku tidak akan menggunakannya terlalu banyak.
928
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Aku tahu Profesor Broom
pria muda.
929
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
kau tidak tahu
Profesor Broom.
930
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Ya aku tahu.
931
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Setelah kecelakaanku...
Diam. Diam.
932
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
... Ia merancang
ini sesuai penahanan.
933
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Seorang pria yang luar biasa.
934
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
Dan bahkan kemudian ia khawatir
dengan masa depanmu. Dia...
935
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hei, kantong Gas hentikan!
936
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Sekarang.
937
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
Atau apa?
Apa kau mengancamku?
938
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Karena aku pikir
Aku bisa mengantarmu.
939
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Maaf?
940
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Kau dengar aku.
941
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Aku tidak bisa mendengarmu
dari semua itu.
942
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
Aku bisa membawamu karena
kau memiliki satu kesalahan fatal.
943
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Oh, aku ingin mendengarnya.
944
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Tidak, kau tidak
kau tidak bisa menerima kritikan
945
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Coba saja.
946
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Tidak akan bisa.
947
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Apa kekuranganku?
948
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Amarahmu, itu yang terbaik bagimu,
949
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
membuatmu lemah,
membuatmu mudah tersinggung...
950
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
Oh omong kosong.
951
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.
952
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johann? Johann?
953
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Hei Johann?
954
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Ayolah teman,
bertahanlah, maukah?
955
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johann? Johann?
956
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Sial.
957
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Aduh!
958
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
itulah.
959
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
amarahmu membuatmu ceroboh,
960
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
cobalah mengendalikannya Agen Hellboy.
961
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
...sebelum amarah mengendalikanmu...
962
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Glasshole (Idiot)
963
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mmm.
964
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
Hah?
965
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Halo red.
966
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Nah kau bangun terlambat.
967
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
Apa yang kau dengarkan?
968
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi
{\ i1} cimento dell'armonia {\ I0}
969
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
aku sangat
menyukai akhirnya..
970
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
Hey hey. Apa itu?
971
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Hanya remote.
972
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
Ini? Ya.
973
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{\ I1} " Populer Love Songs" {\ I0}
974
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Oh Abe.
975
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
kamu menyukai Tuan Putri?
976
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Dia... Dia suka padaku.
977
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Sebuah makhluk dari dunia lain
978
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
kau harus lebih sering keluar.
979
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Dia sendirian di dunia
aku ingin membantunya..
980
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
aku mau menolongnya,
981
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Kamu jatuh cinta, ambillah bir.
982
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Oh, tubuhku seperti kuil.
983
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
Nah Sekarang taman hiburan.
984
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Tidak tidak tidak.
985
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
keseimbangan kelenjar...
986
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
diam saja dan
minumlah?
987
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
track berapa?
Delapan.
988
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{\i1}Can't Smile Without You.{\i0}
989
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
Aku tahu.
990
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Ya, aku rasa butuh bir juga.
991
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Nah, lihat aku mencintai lagu ini.
992
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
Dan aku tidak bisa tersenyum atau menangis.
993
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
aku rasa aku tidak punya
pembuluh air mata.
994
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Aku harap ayah ada di sini,
995
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
dia tahu apa yang harus
katakan padamu... kita.
996
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{\i1}Can't Smile Without You.{\i0}
997
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{\ I1} Aku tidak bisa tertawa {\ I0}
{\ i1} dan aku tak bisa bernyanyi {\ I0}
998
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{\ i1} Aku sulit {\ I0}
{\ i1} untuk melakukan sesuatu {\ I0}
999
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{\ i1} kau lihat {\ I0}
{\ i1} Aku merasa sedih saat {\ I0}
{\ i1} kau sedang sedih {\ I0}
1000
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{\ i1} Aku merasa senang bila kau senang {\ I0}
1001
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{\ i1} Jika kau hanya tahu {\ I0}
{\ i1} apa yang akan Aku lalui {\ I0}
1002
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{\ i1} Aku tidak bisa {\ I0}
{\ i1} tersenyum tanpamu {\ I0}
1003
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{\ i1} kau datang bersama {\ I0}
1004
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{\ i1} Sama seperti sebuah lagu {\ I0}
1005
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{\ i1} Dan cerahkan hariku {\ I0}
1006
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{\ i1} Siapa yang bakal percaya {\ I0
} {\ i1} bahwa kau {\ I0}
{\ i1} bagian dari mimpi {\ I0}
1007
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{\ i1} Sekarang semuanya tampak {\ I0}
{\ i1} tahun cahaya jauhnya {\ I0}
1008
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{\ I1} Dan sekarang kau tahu aku tak bisa {\ I0}
{\ i1} tersenyum tanpamu {\ I0}
1009
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{\i1}Can't Smile Without You.{\i0}
1010
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{\ i1} Nuala {\ I0}
1011
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
anjing Baik.
1012
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{\ I1} perketat keamanan {\ I0}
{\ i1} untuk gerbang depan, segera {\ I0}
1013
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
Yang terakhir!
1014
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Lihatlah dia
Dia itu Abe..
1015
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Dia itu.
1016
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
dia seluruh hidupku.
1017
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
kau tahu?
1018
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Ya. Ya.
1019
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
aku akan menyerahkan hidupku
untuknya.
1020
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Tapi dia juga mau aku untuk
memasak dan mencuci piring.
1021
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
Aku akan melakukan apa saja...
1022
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Mengapa dia marah padaku?
1023
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
Itu bukan karena
ruangan kotor.
1024
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Sesuatu yang lain.
1025
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
baiklah, tanyakan padanya
1026
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
tidak
1027
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Dengarkan Abe.
1028
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Ya.
1029
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Ketika seorang wanita yang
marah akan sesuatu
1030
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
tapi dia benar-benar marah
tentang sesuatu yang lain
1031
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
Kamu tidak bisa bertanya, karena dia
akan marah karena kamu bertanya.
1032
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
Apakah kau tahu apa yang aku maksud?
1033
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Sudahlah, tak usah
jawab pertanyaan itu.
1034
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
kau seharusnya...
1035
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Ya.
1036
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...temukan sendiri.
1037
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Sangat cepat untukmu,
kertas kulit itu.
1038
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
Itu tidak penting.
1039
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
Silinder
sangat menarik.
1040
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
Kita akan menemukan
Tentara Emas ini.
1041
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
Adapun bagian mahkota
Aku tahu itu ada di sini.
1042
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
aku bisa merasakannya padamu
1043
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Ayah selalu berusaha keras
untuk melindungi hatimu dariku
1044
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Tapi dalam salah satu buku
dan aku akan menemukannya.
1045
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Blue.
1046
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
kau selalu terlihat begitu indah
dengan warna biru.
1047
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
blue.
1048
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Puisi "Cinta
1049
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
" Ditemukan kemudian menghilang "
1050
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Hanya kata-kata
aku akan menemukannya
1051
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Dengarkan, dengarkan red.
1052
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Aku tahu apa yang terjadi dengan
Liz
1053
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
red.
1054
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abe..
1055
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
Aku minta maaf.
Dia harus tahu.
1056
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abe!
1057
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Tahu apa?
1058
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
Kenapa?
1059
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Mundur
Aku akan pergi dulu..
1060
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abraham. Tidak tidak...
Dia akan membunuhmu.
1061
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
Putri?
1062
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abraham?
1063
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
Tidak!
1064
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Aku akan membunuhmu Abraham.
1065
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
Dan orang lain
jika itu perlu.
1066
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
Yah?
1067
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Lalu mengapa kamu tidak memulainya denganku?
Bangsawan keparat!!!
1068
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Whoa whoa whoa whoa.
1069
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Siapa yang menempatkan itu disana?
1070
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
Dan mana senjatamu?
1071
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Cukup 5 jari.
1072
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Kamu minggir, dan aku
akan bunuh Abraham dulu.
1073
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Red, kau jangan melukai Pangeran.
1074
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Apa?
1075
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Jika kau menyakitinya
kau akan menyakiti sang Putri.
1076
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
kau bercanda denganku?
1077
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Maukah kau berikan aku potongan mahkota?
1078
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
jangan.
1079
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
Potongannya
tidak
1080
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abe?
1081
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Red, maaf tapi mereka ada ikatan...
1082
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
Apa yang terjadi?
1083
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Red.
Liz.
1084
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Red di belakangmu
1085
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Kamu harus merenung di masa
lalu, apakah aku tidak abadi?
1086
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Sekarang iya.
1087
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abraham banyak orang
mati karena mahkota ini.
1088
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
Dia juga akan.
1089
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Jika kau ingin menyelamatkan dia
dan bisa melihatnya lagi
1090
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
Kau akan menemukan potongan
yang hilang dan bawa kepadaku.
1091
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Astaga, tarik tombak sialan itu keluar!
1092
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
Aku tidak bisa.
1093
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Setiap kali aku menyentuhnya
setiap kali aku mendekat
1094
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
bergerak lebih dekat
ke hatinya.
1095
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
Aku tidak tahu
harus berbuat apa lagi.
1096
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
lukanya tidak akan sembuh
sampai tombak itu diangkat.
1097
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Kita kehabisan waktu.
1098
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Lalu mereka akan bertanya ke Pangeran.
1099
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
Kita akan membuat dia mengeluarkannya.
1100
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Hei Liz.
1101
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Kau bertanya padaku.
1102
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Jangan katakan.
1103
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Tidak, tidak biarkan aku memberitahumu
1104
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Aku tahu itu penting.
1105
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
Ini tentang kau.
1106
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Red.
1107
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Aku bisa memutar kembali di duniaku,
semua itu
1108
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
selama kau masih denganku
1109
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
Aku akan bersama denganmu,
1110
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Kau adalah orang terbaik
yang pernah aku temui.
1111
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Man."
1112
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{\ I1} tetaplah denganku {\ I0}
{\ i1} ketika cahayaku redup {\ I0}
1113
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{\ i1}" Ketika darah mengalir {\ I0}
1114
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{\ i1} "Dan hati {\ I0}
{\ i1} sakit dan semua {\ I0}
{\ i1} roda menjadi lambat" {\ I0}
1115
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
Jadi, tabung tersebut
menggunakan koordinat
1116
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
ke desa Antrim di utara Irlandia.
1117
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
Pematang Raksasa,
tepat di... sini.
1118
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Hebat, jadi kita tahu dimana dia,
1119
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
Apa yang kita tunggu?
1120
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Kita harus berangkat.
1121
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
Pangeran meminta potongan
mahkota, Agen Sherman.
1122
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Jadi kita berikan kepadanya.
1123
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Dr Manning?
1124
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
aku takut tidak
sesederhana itu.
1125
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Tahan di sini
apa yang kau katakan?
1126
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
Golden Army
tidak boleh dibangkitkan.
1127
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
Jadi apa?
1128
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
kamu akan membiarkannya dia mati, bukan?
1129
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
aku minta maaf.
1130
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Kami menghubungi Washington
Kami telah diperintah..
1131
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
Dan bagaimana denganmu
Dia menyelamatkan hidupmu.
1132
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
Aku tahu.
1133
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
aku tahu ini sulit bagimu
tapi...
1134
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Yah aku tidak akan
membiarkan dia mati.
1135
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agen Sherman
mungkin aku mengingatkanmu
1136
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
bahwa aku pemimpin
tim ini.
1137
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Oh, tidak ada bantahan tentang itu Pak
1138
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
Itulah anda Dr Krauss.
1139
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
dan jika kamu manusia, waktu
itu sudah lama hilang.
1140
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
Apa yang salah
dengan dia?
1141
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
kau mau aku panggil dia kembali, pak?
1142
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Biarkan dia pergi.
1143
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
Aku mengerti.
1144
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
Bagaimana denganmu?
1145
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
kau menemukan sesuatu?
1146
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
tidak, Belum.
1147
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Yah, teruslah cari.
1148
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Tentu Pak.
1149
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Kalian semua!
1150
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
jangan khawatir pak, kita tahu
ada di sini, kita akan temukan.
1151
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
kasih tahu Manning bergabung di kasus ini
sesuatu mulai selesai
1152
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
mereka mulai selesai!
1153
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100%. aku jamin itu.
1154
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Meskipun tanpa potongan, kita
harus keluarkan dia dari sini.
1155
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
Kita akan pergi ke Antrim dan
kita akan mencari Pangeran.
1156
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Teruslah cari.
1157
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
aku ingin kalian semua
terus mencari.
1158
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abe.
1159
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Hanya kami berdua.
1160
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Ya. Ya.
1161
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
ayo kita pergi.
1162
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Kita harus pergi sekarang,
sebelum mereka bersihkan lantai atas.
1163
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
Selamat malam,
temanku,
1164
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
apakah kamu punya ijin untuk naik pesawat itu?
1165
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
kau tidak akan menghentikan kami
Johann.
1166
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Sebaliknya,
aku telah memberikan beberapa pemikiran
1167
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
dan kita harus menyelamatkan
Agen Hellboy.
1168
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
kau mengatakan bahwa aku bukan
manusia lagi, namun kau salah.
1169
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
aku mengerti
lukamu terlalu parah
1170
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Dulu, aku kehilangan wanita yang aku cintai,
1171
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
dan kenyataannya itu merupakan
ketidakberuntunganku.
1172
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
aku akan memberitahumu itu
suatu hari.
1173
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
tapi sekarang ini
keberuntungan di pihak kita.
1174
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Berdasarkan ini, Pangeran
tidak punya potongan mahkota,
1175
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
dan tanpa itu pasukannya bukan ancaman.
1176
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Jadi, kita harus memeriksanya?
1177
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agen Sherman... Liz, periksa!
1178
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
kita naik pesawat itu!
1179
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Seharusnya di sini suatu tempat,
1180
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
Pintu masuk harusnya di sini.
1181
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
aku tidak mengerti.
1182
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Mungkin ada
kesalahan pada peta.
1183
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Halo yang disana!
1184
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Aku bertaruh kamu datang, orang asing,
1185
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
bagaimana aku bisa membantumu?
1186
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Kita mencari jalan aman menuju Bethmora.
1187
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
Sungguh gadis kecil yang menyenangkan
seperti yang kamu mau malam yang terbuka.
1188
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
Kami mencari Pangeran Nuada
1189
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
aku tahu.
1190
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Tukarkan aku sesuatu,
dan aku akan mengantarmu menemuinya.
1191
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Sini. Aku punya sabuk mengkilap.
1192
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Tapi aku tidak punya celana.
1193
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Lihat indahnya
sepasang mata ajaib.
1194
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
aku sudah punya teropong.
1195
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Tapi aku melihat sesuatu yang istimewa
sesuatu yang berkilauan di bawah
ikat kepalamu
1196
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
Aku ingin itu.
1197
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Tidak kau tidak dapat mengambilnya.
1198
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
tidak tanpa membunuh dia.
1199
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Mungkin aku kenal seseorang yang bisa
1200
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
maukah kamu bertukar dengan aku kemudian?
1201
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
Baiklah.
1202
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
baiklah.
1203
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Terus. Terus.
1204
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
Ya Tuhan.
1205
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Kamu harus melihat kota ini sewaktu masih hidup..
1206
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
Apa yang terjadi?
1207
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Kutukan.
1208
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Begitu Tentara Emas
itu ditahan di sini
1209
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
wabah, keheningan
dan kematian menimpa kita.
1210
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
Dan dunia meninggalkan kita di belakang.
1211
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Untuk waktu yang lama
aku sendiri terdiam dalam debu.
1212
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
Baiklah, gadis kecil,
kalian berdua masuk ke dalam.
1213
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
sisanya tunggu di luar sini.
1214
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Halo teman lama
1215
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Aku membawakanmu pengunjung.
1216
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
Ada tanda-mata yang aku
mau minta dari kamu.
1217
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Aku tidak punya tanda-mata untukmu, goblin.
Penipu!
1218
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Tapi aku telah melakukan begitu banyak
untukmu.
1219
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
Aku membawa banyak souvenir
untukmu
1220
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
Dan itu sesuatu yang berkilauan.
1221
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Red.
1222
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Sesuatu punyaku.
1223
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
Red.
1224
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung un Rama.
1225
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
kau tahu nama itu?
1226
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
Dan kau
Elizabeth Sherman.
1227
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Akhirnya.
1228
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
aku telah lama menunggu
kalian, lama sekali.
1229
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
aku, kematiannya..
1230
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
dan aku akan menemuinya di
setiap persimpangan jalan
1231
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Baik. kapan aku bisa
dapatkan yang jadi milikku?
1232
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Bisakah kau menyelamatkannya?
1233
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
Kamu yang memutuskan itu,
1234
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Itu semua sama saja bagiku.
1235
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Hatiku dipenuhi dengan debu
dan pasir
1236
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
tapi kau harus tahu
itu adalah takdirnya
1237
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
untuk membawa kehancuran bumi.
1238
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Tidak sekarang,
tidak besok... tapi segera.
1239
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
Mengetahui itu,
kamu mau dia tetap hidup?
1240
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Jadi, anakku,
buatlah keputusan
1241
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
Dunia atau dia?
1242
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
Dia
1243
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
Waktunya akan tiba,
dan kamu sayangku...
1244
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
akan menderita lebih dari siapa pun.
1245
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Aku akan menghadapinya.
1246
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
sekarang selamatkan dia.
1247
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
Sudah selesai.
1248
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
Aku telah melakukan apa yang aku bisa.
1249
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Sekarang berikan dia alasan untuk hidup.
1250
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hei teman,
yang mana punyaku?
1251
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Jangan lupakan aku
Bagaimana denganku?
1252
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
Teman?
1253
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Shiny.
1254
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Dengarkan aku kau kera besar.
1255
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
kau harus bangun.
1256
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
kau harus bangun.
1257
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Karena kau
akan menjadi seorang ayah.
1258
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
aku menjadi
1259
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
ayah?
1260
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Nah, semua ini sangat menyentuh
1261
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
tapi jika kamu masih ingin bertemu dengan Nuada.
Kita harus pergi... sekarang.
1262
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Siap.
1263
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
kita berikutnya.
1264
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
disanalah mereka.
1265
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Tujuh puluh kali 70 tentara.
1266
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Kadang-kadang aku berharap
aku tidak akan pernah menciptakan mereka.
1267
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Mereka seperti bom dengan kengerian,
1268
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
yang dengan tungku perapian.
1269
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
Dan salah satu dari mereka
telah membakar kakiku
1270
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
Ini terjauh yang aku bisa tempuh,
1271
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
aku tidak bisa berjalan
dengan baik
1272
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Tapi jika kamu di sini untuk menghentikan dia,
Sang Pangeran, aku harap kamu beruntung.
1273
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
Golden Army
tidak boleh dibangkitkan.
1274
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
batalkan apa yang kita lakukan.
1275
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
kita akan lakukan.
1276
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
kau di sini.
1277
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
jadi aku asumsikan kamu
bawa potongan yang tersisa.
1278
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Tidak kita tidak,
tapi kita harus bicarakan...
1279
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
Aku tidak berbicara padamu
Tin Man (manusia kaleng).
1280
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abraham.
1281
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abraham?
1282
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Adikku tidak apa-apa, sesuai yang aku janjikan.
1283
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abe?
1284
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Apa yang kamu lakukan?
1285
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Kamu melakukan hal yang sama dengan Liz.
1286
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agen Sapien tidak!
1287
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Aku Pangeran Nuada
Silverlance
1288
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
pemimpin Golden Army.
1289
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Apakah ada seseorang di sini
yang menantangku?
1290
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Bunuh mereka.
1291
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
Tapi...
1292
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Dia berbohong kepada kami.
1293
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe, kita tidak bisa keluar
dari sini kita harus bicara.
1294
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Buka lebar!
1295
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
tidak bisa dihancurkan
1296
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
Hei! Lemparkan aku tulang ke sini!
1297
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
Oh omong kosong.
1298
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
Yah.
aku kehabisan ide.
1299
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Aku punya satu.
1300
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
aku menantang Pangeran Nuada
1301
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
untuk bertempur...
dengan pasukan ini.
1302
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
kau menantangku?
1303
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
siapa kau berani menantangku?
1304
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
Kau bukan siapa-siapa.
1305
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Kamu bukan keluarga kerajaan.
1306
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Ya. Ya
Dia Anung un Rama
anak dari Fallen!
1307
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Dia berhak.
1308
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Sebuah tantangan harus
dijawab.
1309
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Baiklah kalau begitu
1310
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Red ayolah.
Red. Pikirkanlah ini.
1311
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
kawan. kawan!
Dia akan membunuhmu.
1312
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Jangan lakukan ini red.
1313
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Jangan khawatir sayang.
1314
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Aku tidak akan membunuhnya Abe.
1315
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Tapi aku akan menendang pantatnya
1316
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
Whoa!
1317
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Red.
1318
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
Hei!
1319
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Tunggangan yang menyenangkan, hah?
1320
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Kau bergerak dengan lincah
1321
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Aku dapat sekarang.
1322
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
Bunuh saja aku. kau harus,
sebab Aku tidak akan berhenti.
1323
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
aku tidak bisa
Maaf sobat..
1324
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
Aku menang.
1325
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Kamu masih hidup.
1326
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.
1327
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
Manusia
1328
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
Mereka melelahkanmu.
1329
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
Mereka akan berjuang melawanmu.
1330
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Tinggalkan mereka.
1331
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
Apakah mereka atau kita?
1332
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
...dimana bencana yang harus dipilih?
1333
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Aku tidak pernah punya kesempatan
memberitahumu bagaimana perasaanku.
1334
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Berikan tanganmu.
1335
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
Sungguh indah.
1336
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
Kita mati
1337
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
dan dunia akan menjadi lebih malang
karena itu
1338
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala adikku.
1339
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Semua kekuatan itu.
1340
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Jangan berpikir tentang hal itu.
1341
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Tidak, itu bukan apa-apa.
1342
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
aku katakan kalau itu jalan buntu.
1343
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
1344
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Periksa sabuk lokasi mereka.
1345
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Periksa sabuk lokasi mereka.
1346
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
sebelah sana!
1347
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Kau, kau bawa pesawat itu
tanpa ijin, anak muda.
1348
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
Hei. Manning.
1349
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
ke sinilah bantu.
Seperti biasa,
1350
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
1351
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
Aku berhenti.
1352
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Apa? Apa kau serius?
1353
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Sepertinya begitu
bukan?
1354
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
Ada apa denganmu,
kamu tidak bisa berhenti begitu saja!
1355
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Lihatlah kita.
1356
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
pikirkan lagi.
1357
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Aku rasa aku akan menyimpannya.
1358
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
Ayo. Ayo!
1359
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann mereka tidak bisa lakukan ini
Hentikan mereka..
1360
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Dr Manning... hisap ectoplasmikku!
1361
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Jadi apa yang kau katakan sebelumnya
1362
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
tentang kita, pergi kemana?
1363
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
kawan, kawan!
1364
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
kemana saja. Kau dan aku.
Ayo kembali.
1365
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Mari kita temukan tempat
di negara ini.
1366
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Aku berkata kembalilah.
1367
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Udara bersih
bukit Hijau.
1368
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Sebuah halaman, dengan banyak
ruangan terbuka untuk tumbuh
1369
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
sangat hebat untuk si Bayi!
1370
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Bayi?