1
00:01:00,298 --> 00:01:02,327
Aku tidak punya waktu.

2
00:01:03,020 --> 00:01:05,504
Aku tidak punya waktu
mengkuatirkan kenapa itu terjadi.

3
00:01:06,345 --> 00:01:08,710
Itu memang sudah begitu.

4
00:01:08,952 --> 00:01:12,817
Kami direkayasa secara genetik agar
penuaan berhenti pada usia 25 tahun.

5
00:01:13,396 --> 00:01:16,376
Masalahnya, usia kami tinggal setahun lagi.

6
00:01:17,013 --> 00:01:19,584
Kecuali kami punya tambahan waktu.

7
00:01:21,778 --> 00:01:24,466
Saat ini waktu adalah uang.

8
00:01:25,876 --> 00:01:28,545
Kami dapatkan lalu kami habiskan.

9
00:01:29,434 --> 00:01:31,753
Orang kaya bisa hidup selamanya.

10
00:01:32,148 --> 00:01:34,468
Sementara yang lain...,

11
00:01:35,227 --> 00:01:39,319
Aku hanya ingin bangun dengan waktu
lebih banyak di tangan daripada waktu sehari.

12
00:01:51,920 --> 00:02:01,920
Penerjemah: xtalplanet

13
00:02:02,921 --> 00:02:07,921
xtalplanet@yahoo.com

14
00:02:08,957 --> 00:02:10,469
Hai, ibu.

15
00:02:10,587 --> 00:02:13,312
Kau pulang larut tadi malam. /
Ada kerja lembur.

16
00:02:13,319 --> 00:02:15,052
Untuk apa?

17
00:02:15,105 --> 00:02:17,521
Untuk ini.
Kau bisa meminumnya di New Grenich.

18
00:02:17,522 --> 00:02:19,332
Selamat ulang tahun ke 50.

19
00:02:20,464 --> 00:02:22,396
Ke lima puluh! Benar.

20
00:02:23,335 --> 00:02:25,711
25 untuk kedua puluh lima kalinya.

21
00:02:26,076 --> 00:02:28,975
Aku ingin punya cucu sekarang. /
Lagi-lagi.

22
00:02:29,459 --> 00:02:31,875
Puterinya Bella selalu menanyakanmu.

23
00:02:31,876 --> 00:02:35,549
Siapa yang punya waktu untuk pacaran?
Disamping itu untuk apa terburu-buru?

24
00:02:35,584 --> 00:02:37,482
Berapa yang kau punya?

25
00:02:37,483 --> 00:02:39,609
Bahkan tidak sampai 3 hari.

26
00:02:39,789 --> 00:02:42,205
Aku harus membayar setengah sewanya,
8 untuk listriknya.

27
00:02:42,206 --> 00:02:44,332
Dan kita masih berhutang.

28
00:02:44,333 --> 00:02:46,749
Aku bisa menambah untukmu.

29
00:02:47,610 --> 00:02:50,026
Aku bisa..., / Berkelahi lagi?

30
00:02:51,325 --> 00:02:53,258
Tak ada yang menang.

31
00:02:53,473 --> 00:02:54,922
Ya.

32
00:02:55,696 --> 00:02:58,305
Malam ini aku tak pulang.
Selama dua hari aku ke distrik garmen.

33
00:02:58,306 --> 00:03:02,172
Besok kutemui kau di bus setelah kau membayar hutang.

34
00:03:02,770 --> 00:03:04,220
Will.

35
00:03:04,662 --> 00:03:07,271
Entah apa jadinya jika aku kehilanganmu.

36
00:03:07,841 --> 00:03:09,483
Aku terlambat.

37
00:03:09,484 --> 00:03:12,287
Kuberi 30 menit untuk makan siang yang enak.

38
00:03:25,769 --> 00:03:27,509
Aku mencintaimu.

39
00:03:28,513 --> 00:03:30,446
Selamat ulang tahun, ibu.

40
00:03:31,622 --> 00:03:33,265
Saat kau kembali...,

41
00:03:33,266 --> 00:03:34,715
kita akan merayakannya.

42
00:03:42,991 --> 00:03:45,891
Will!

43
00:03:46,713 --> 00:03:49,999
Bisa minta waktu sebentar? /
Oh, Maya, kau punya waktu sepanjang tahun.

44
00:03:50,074 --> 00:03:52,007
Tapi tak bisa kugunakan.

45
00:03:52,008 --> 00:03:54,907
Ayolah, Will. Aku harus membayar tagihan.

46
00:03:57,532 --> 00:03:59,271
Ambil 5 menit.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,357
Pergilah.

48
00:04:19,553 --> 00:04:21,293
4 Menit untuk secangkir kopi?

49
00:04:21,294 --> 00:04:22,840
Kemarin harganya 3.

50
00:04:22,841 --> 00:04:26,030
Kau ingin kopi atau bernostalgia? /
2 kopi.

51
00:04:29,274 --> 00:04:33,623
Bagaimana dengan omong kosong ini? /
Aku sangat senang.

52
00:04:35,952 --> 00:04:38,851
Andai kau seperti ayahmu
yang bisa membuat keberuntungan.

53
00:04:39,342 --> 00:04:41,081
Aku tak mau berkelahi.

54
00:04:45,314 --> 00:04:48,019
Satu orang lagi. Di siang begini.

55
00:05:19,892 --> 00:05:23,178
Apa ini? Kenapa sedikit sekali? /
Kau tak mencapai kuota.

56
00:05:23,179 --> 00:05:25,111
Kuotaku tercapai minggu lalu.

57
00:05:25,112 --> 00:05:27,045
Minggu ini kuotanya naik.

58
00:05:27,046 --> 00:05:29,365
Ini lelucon, kan? / Berikutnya.

59
00:05:47,741 --> 00:05:50,834
Mau ikut main, Will? /
Waktuku tak cukup untuk bertaruh.

60
00:05:50,835 --> 00:05:52,284
Untunglah.

61
00:05:52,285 --> 00:05:55,571
Karena sejak kau tak main,
aku selalu menang sekarang.

62
00:05:55,572 --> 00:05:57,504
Kau masih berutang satu jam.

63
00:05:59,186 --> 00:06:01,119
Kau lihat Borel?

64
00:06:08,074 --> 00:06:09,523
Will. / Hei, bung.

65
00:06:10,491 --> 00:06:12,726
Isterimu mencarimu. / Kau tak akan percaya.

66
00:06:12,727 --> 00:06:14,998
Orang itu membeli minuman sepanjang malam.

67
00:06:14,999 --> 00:06:16,738
Usianya telah seabad.

68
00:06:18,098 --> 00:06:19,741
Kuantar kau pulang.

69
00:06:19,941 --> 00:06:22,163
Setelah selesai minum ini.

70
00:06:22,342 --> 00:06:23,985
Hei, kau.

71
00:06:24,134 --> 00:06:25,583
Kau.

72
00:06:25,874 --> 00:06:27,517
Pelayanan adalah segalanya.

73
00:06:30,774 --> 00:06:35,026
Mau pulang denganku? / Bawa kami berdua.

74
00:06:43,309 --> 00:06:44,759
Permisi.

75
00:06:45,212 --> 00:06:47,400
Kau harus pergi dari sini.

76
00:06:47,435 --> 00:06:50,141
Kau bisa kehabisan waktu di sini. / Ya.

77
00:06:52,290 --> 00:06:55,456
Mereka tidak merampokmu, tapi membunuhmu.

78
00:06:55,899 --> 00:06:58,314
Mereka tak akan berhenti
selagi kau masih hidup.

79
00:06:58,315 --> 00:06:59,765
Ya.

80
00:06:59,766 --> 00:07:02,182
Kau tak paham maksudku.
Kau tak boleh di sini.

81
00:07:09,827 --> 00:07:11,470
Will.

82
00:07:12,422 --> 00:07:15,494
Pergi saja, Will.

83
00:07:16,229 --> 00:07:18,548
Mereka berbahaya.

84
00:07:21,113 --> 00:07:22,852
Tunggu.

85
00:07:22,853 --> 00:07:25,269
Dia yang memintanya. Ayo pergi.

86
00:07:25,912 --> 00:07:28,328
Apa dia bisa membantu kita?

87
00:07:28,959 --> 00:07:31,375
Jangan takut.
Aku tidak melakukan hal bodoh.

88
00:07:31,376 --> 00:07:32,825
Pergi.

89
00:07:38,324 --> 00:07:39,967
Namaku Fortis.

90
00:07:41,883 --> 00:07:45,265
Dan itu jam yang bagus.

91
00:07:48,780 --> 00:07:50,906
Keberatan jika aku mencobanya?

92
00:07:50,928 --> 00:07:52,861
Sepertinya harus kucoba.

93
00:07:54,832 --> 00:07:56,765
Kuberitahu sesuatu.

94
00:07:57,605 --> 00:07:59,537
Aku akan berkelahi untuk itu.

95
00:08:00,700 --> 00:08:02,149
Ayo.

96
00:08:02,886 --> 00:08:05,592
Aku sudah tua.
Minggu lalu usiaku 75 tahun.

97
00:08:14,797 --> 00:08:16,633
Sebentar.

98
00:08:31,734 --> 00:08:33,377
Kau siap?

99
00:08:34,957 --> 00:08:36,696
Aku siap.

100
00:08:40,092 --> 00:08:42,025
Keluar.

101
00:08:43,972 --> 00:08:45,421
Kejar!

102
00:08:46,523 --> 00:08:48,456
Berhenti. Apa yang kau lakukan?

103
00:08:48,711 --> 00:08:51,223
Aku bisa mengurus diri sendiri. /
Aku tahu.

104
00:08:53,344 --> 00:08:56,244
Aku tahu apa yang kulakukan. /
Lari!

105
00:09:10,667 --> 00:09:12,116
Kemari!

106
00:09:14,542 --> 00:09:15,991
Cepat!

107
00:09:20,509 --> 00:09:21,959
Cepat!

108
00:09:31,110 --> 00:09:33,719
Mau kemana? / Masuk!

109
00:10:14,256 --> 00:10:16,382
Aku tahu siapa yang menolongnya.

110
00:10:16,616 --> 00:10:18,259
Aku tahu siapa dia.

111
00:10:20,922 --> 00:10:22,565
Siapa memangnya?

112
00:10:30,416 --> 00:10:32,059
Sial!

113
00:10:35,103 --> 00:10:37,125
Apa yang kau lakukan tadi?

114
00:10:37,215 --> 00:10:39,147
Boleh aku menduganya?

115
00:10:39,148 --> 00:10:41,081
Kau gila?

116
00:10:41,440 --> 00:10:43,566
Aku Henry Hamilton.

117
00:10:46,298 --> 00:10:48,037
Aku Will Salas.

118
00:10:56,770 --> 00:10:57,930
Astaga!

119
00:10:57,931 --> 00:10:59,863
Minum yang banyak lebih bagus.

120
00:11:06,373 --> 00:11:08,112
Keadaannya tidak lebih baik.

121
00:11:13,339 --> 00:11:15,659
Kita aman sampai pagi.

122
00:11:15,708 --> 00:11:17,447
Kemudian pergilah dari sini.

123
00:11:18,202 --> 00:11:20,135
Kau orang New Grenich?.

124
00:11:20,772 --> 00:11:22,898
Apa begitu kentara?

125
00:11:30,528 --> 00:11:33,427
Sepertinya kau yang butuh bantuan.

126
00:11:33,428 --> 00:11:35,071
Tidak, terima kasih.

127
00:11:35,342 --> 00:11:38,241
Berapa usiamu? Usia nyata?

128
00:11:38,860 --> 00:11:40,310
28 tahun.

129
00:11:40,708 --> 00:11:42,447
Aku 105 tahun.

130
00:11:42,596 --> 00:11:44,335
Baguslah.

131
00:11:45,412 --> 00:11:48,698
Usiamu tak akan mencapai 106
jika kau mengalami malam seperti ini lagi.

132
00:11:49,199 --> 00:11:50,745
Kau benar.

133
00:11:52,506 --> 00:11:55,019
Tapi ada saatnya kau mulai bosan.

134
00:11:55,940 --> 00:11:58,839
Pikiranmu lelah meskipun tubuhmu tidak.

135
00:12:01,304 --> 00:12:03,043
Saat itulah kami ingin mati.

136
00:12:04,385 --> 00:12:05,931
Kami menginginkannya.

137
00:12:09,215 --> 00:12:12,598
Itukah masalahmu?
Apakah kau terlalu lama hidup?

138
00:12:15,812 --> 00:12:18,324
Bagaimana jika seseorang
yang kau kenal telah meninggal?

139
00:12:24,355 --> 00:12:27,964
Untuk bisa abadi, harus ada yang mati.

140
00:12:32,031 --> 00:12:32,998
Apa maksudmu?

141
00:12:36,380 --> 00:12:38,603
Kau betul-betul tidak tahu?

142
00:12:40,012 --> 00:12:42,911
Orang tak bisa hidup selamanya.
Dimana mereka tinggal?

143
00:12:45,715 --> 00:12:48,227
Menurutmu kenapa kau kehabisan waktu?

144
00:12:49,313 --> 00:12:53,372
Menurutmu kenapa pajak
dan harga naik di hari yang sama?

145
00:12:55,047 --> 00:12:58,719
Harga yang naik memastikan
orang-orang harus ada yang mati.

146
00:12:59,540 --> 00:13:02,439
Memang harusnya bagaimana?

147
00:13:07,070 --> 00:13:09,003
Sebenarnya...,

148
00:13:09,890 --> 00:13:12,306
waktu lebih dari cukup.

149
00:13:14,134 --> 00:13:16,744
Tak ada yang harus mati sebelum waktunya.

150
00:13:23,925 --> 00:13:26,051
Jika waktumu sebanyak waktuku...,

151
00:13:26,541 --> 00:13:28,474
pada jam itu...,

152
00:13:30,528 --> 00:13:32,750
apa yang akan kau lakukan?

153
00:13:35,871 --> 00:13:37,610
Aku akan berhenti menatapnya terus.

154
00:13:41,263 --> 00:13:43,196
Kuberitahu kau satu hal...,

155
00:13:43,614 --> 00:13:45,547
jika aku mempunyai waktumu...,

156
00:13:46,192 --> 00:13:48,608
aku tak akan menyia-nyiakannya.

157
00:13:56,453 --> 00:13:58,193
Istirahatlah.

158
00:14:01,890 --> 00:14:04,499
Jangan kuatir.
Tak akan kuambil waktumu.

159
00:14:04,500 --> 00:14:06,626
Dan aku tak akan mengambil waktumu.

160
00:14:20,003 --> 00:14:21,742
Rasanya lebih baik.

161
00:15:22,064 --> 00:15:25,864
JANGAN SIA-SIAKAN WAKTUKU

162
00:16:19,165 --> 00:16:21,580
Hai, Will. / Hai, Greta.

163
00:16:22,267 --> 00:16:24,199
Ada Borel? / Ada.

164
00:16:24,532 --> 00:16:25,981
Borel.

165
00:16:26,665 --> 00:16:30,048
Lihatlah.
Kenapa kami harus menunggu 25 tahun.

166
00:16:30,173 --> 00:16:32,589
Kami bisa memakainya sekarang.

167
00:16:32,695 --> 00:16:34,144
Borel.

168
00:16:36,590 --> 00:16:38,136
Aku di sini.

169
00:16:40,250 --> 00:16:42,182
Greta, kau masuk saja.

170
00:16:50,779 --> 00:16:52,519
Lihat ini.

171
00:16:53,886 --> 00:16:55,819
Kau dapat dari mana?

172
00:16:56,751 --> 00:16:58,491
Orang di bar.

173
00:16:59,074 --> 00:17:00,814
Mereka akan membunuhnya.

174
00:17:00,966 --> 00:17:02,415
Dia yang memberikan padaku.

175
00:17:03,571 --> 00:17:05,987
Dia menyisakan sedikit waktunya sebelum mati.

176
00:17:05,988 --> 00:17:08,694
Tak ada yang memberi waktu 100 tahun.

177
00:17:08,962 --> 00:17:10,894
Tapi dia memberikannya.

178
00:17:11,298 --> 00:17:14,197
Aku benar-benar terkejut. /
Tak ada yang boleh tahu soal ini.

179
00:17:15,710 --> 00:17:18,126
Kau bisa terbunuh.

180
00:17:23,712 --> 00:17:25,934
Berapa lama kita berteman?

181
00:17:26,000 --> 00:17:27,450
10 tahun.

182
00:17:28,489 --> 00:17:29,939
Ini.

183
00:17:35,738 --> 00:17:37,381
Satu dekade.

184
00:17:39,439 --> 00:17:41,372
Kau seperti saudaraku.

185
00:17:42,994 --> 00:17:44,733
Kau mau kemana?

186
00:17:44,972 --> 00:17:46,905
Ke satu tempat.

187
00:17:48,274 --> 00:17:51,463
Akhirnya aku punya waktu untuk
membawa ibu ke New Grenich.

188
00:18:08,478 --> 00:18:10,314
Greta, aku mau keluar.

189
00:18:11,127 --> 00:18:14,026
<i>Hutang lunas. 2 hari.
Terima kasih.</i>

190
00:18:21,636 --> 00:18:23,085
Dave.

191
00:18:23,086 --> 00:18:24,536
2 jam.

192
00:18:27,351 --> 00:18:29,284
Biasanya cuma 1 jam.

193
00:18:29,337 --> 00:18:31,463
Sekarang 2 jam.
Harganya sudah naik.

194
00:18:31,464 --> 00:18:32,913
Sejak kapan?

195
00:18:32,914 --> 00:18:34,364
Sejak hari ini.

196
00:18:34,829 --> 00:18:37,149
Anakku menjemput aku.
Dia yang akan membayarnya.

197
00:18:37,150 --> 00:18:39,662
Tak bisa. Ini kebijakan.

198
00:18:40,643 --> 00:18:42,093
Kumohon.

199
00:18:43,049 --> 00:18:45,272
Jalan kaki juga dua jam.

200
00:18:48,070 --> 00:18:51,670
Waktuku cuma 1,5 jam.

201
00:18:52,671 --> 00:18:54,894
Kalau begitu lari.

202
00:20:01,293 --> 00:20:02,743
Kumohon!

203
00:20:03,842 --> 00:20:05,291
Tunggu!

204
00:20:05,292 --> 00:20:07,032
Tunggu!

205
00:21:32,105 --> 00:21:33,748
Ke 13 digitnya nol.

206
00:21:33,764 --> 00:21:35,407
Keberuntungannya berakhir.

207
00:21:36,268 --> 00:21:39,778
Terakhir kali kulihat,
dia punya waktu 100 tahun.

208
00:21:40,856 --> 00:21:43,271
Itu kematian dalam seminggu.

209
00:21:43,272 --> 00:21:45,688
Kenapa dengan waktunya?

210
00:21:47,154 --> 00:21:48,604
Menurutku...,

211
00:21:49,424 --> 00:21:52,517
mungkin dia yang menghabiskannya sendiri. /
Menarik.

212
00:21:52,636 --> 00:21:54,693
Berapa lama kau jadi penjaga waktu, Jaeger?

213
00:21:54,694 --> 00:21:55,950
5 tahun.

214
00:21:56,356 --> 00:21:58,722
Bagaimana jika bisa 50 tahun?

215
00:21:59,120 --> 00:22:02,019
Tak penting kita berada di sini.
Yang penting adalah...,

216
00:22:02,378 --> 00:22:04,794
seratus tahun yang ada padanya.

217
00:22:06,541 --> 00:22:08,956
Harus ada saksi.

218
00:22:08,957 --> 00:22:12,630
Percayalah. Tak ada yang melihatnya. /
Apa yang akan kau lakukan, pak?

219
00:22:13,330 --> 00:22:16,229
Seperti biasa, mengikuti waktu.

220
00:22:19,607 --> 00:22:21,056
Hei, Ray.

221
00:22:21,057 --> 00:22:24,439
Kuberi 10 menit untuk 1 jam. /
Kapan kau berhenti bermain, Leila?

222
00:22:24,440 --> 00:22:27,726
Usiamu hampir 60. /
Itu semakin meyakinkan semuanya tahu.

223
00:22:38,705 --> 00:22:41,121
Sudah menemukan tempat yang cocok?

224
00:23:02,424 --> 00:23:05,323
Aku belum pernah menjemput
penumpang dari daerah sini.

225
00:23:06,955 --> 00:23:08,694
Aku tersesat.

226
00:23:14,864 --> 00:23:17,280
Silakan depositkan untuk satu bulan.

227
00:23:39,656 --> 00:23:41,782
Silakan depositkan untuk dua bulan.

228
00:23:49,844 --> 00:23:51,777
Lebih banyak dari yang kuingat.

229
00:24:02,940 --> 00:24:04,873
Satu tahun.

230
00:24:04,890 --> 00:24:07,113
Selamat datang di New Grenich.

231
00:24:09,634 --> 00:24:11,857
Apa yang kau lakukan di sini?

232
00:24:13,088 --> 00:24:15,504
Akan kuambil semua milik mereka.

233
00:24:19,820 --> 00:24:21,753
Akan kubuat mereka membayarnya.

234
00:25:22,694 --> 00:25:24,820
Kuharap kau lebih berhati-hati.

235
00:25:24,960 --> 00:25:26,699
Kau yakin?

236
00:25:29,480 --> 00:25:32,573
Berapa sewanya? /
Dua bulan untuk kamar standar.

237
00:25:35,699 --> 00:25:37,921
Aku ambil kamar mewah.

238
00:25:47,486 --> 00:25:49,612
Barang-barang perlu dibawakan?

239
00:25:49,613 --> 00:25:51,062
Tidak.

240
00:26:01,686 --> 00:26:04,392
Cepat sekali. / Begitulah seharusnya.

241
00:26:05,027 --> 00:26:07,443
Kamera tidak merekam saat tubuhnya jatuh ke air.

242
00:26:07,452 --> 00:26:09,578
Bagaimana?

243
00:26:10,042 --> 00:26:11,589
Bagaimana?

244
00:26:11,590 --> 00:26:14,875
Kasus pencurian biasanya
dalam bilangan jam atau hari.

245
00:26:15,178 --> 00:26:17,400
Sedangkan ini satu abad.

246
00:26:18,592 --> 00:26:20,814
Aku tidak melihat adanya pencurian ini.

247
00:26:21,315 --> 00:26:25,470
Mungkin waktunya di enkapsulasi. /
Satu abad tak bisa disembunyikan dalam ghetto.

248
00:26:25,471 --> 00:26:28,370
Itu bisa merasakan ketika seseorang
punya kelebihan 1 bulan ketimbang seharusnya.

249
00:26:31,260 --> 00:26:32,999
Tak banyak waktu tersisa.

250
00:27:16,535 --> 00:27:18,951
Total tagihan 8,5 minggu.

251
00:27:20,657 --> 00:27:22,590
Ambil seminggu untukmu.

252
00:27:22,771 --> 00:27:24,220
Terima kasih.

253
00:27:29,356 --> 00:27:32,545
Kau bukan dari sini, kan?

254
00:27:34,151 --> 00:27:36,567
Kau melakukan semuanya dengan cepat.

255
00:27:37,561 --> 00:27:39,011
Tidak semuanya.

256
00:27:40,424 --> 00:27:42,357
Tempat apa yang diseberang sana?

257
00:27:42,652 --> 00:27:44,101
Kasino.

258
00:27:44,102 --> 00:27:46,325
Siapapun boleh masuk?

259
00:27:47,277 --> 00:27:49,016
Tidak, jika berpakaian seperti itu.

260
00:27:49,670 --> 00:27:51,409
Semoga berhasil.

261
00:27:57,406 --> 00:27:59,629
Pak, kau benar.

262
00:27:59,630 --> 00:28:02,529
Kami memeriksa jamnya ketika Hamilton tewas.

263
00:28:02,923 --> 00:28:05,629
Ada yang menghabiskan waktu beberapa tahun
menyeberangi 4 zona waktu untuk menuju...,

264
00:28:05,630 --> 00:28:07,080
New Grenich.

265
00:28:07,295 --> 00:28:10,001
Kamera mencatat perilaku yang mencurigakan.

266
00:28:10,121 --> 00:28:13,503
Dia sadar ada kamera pengintai.
Dia tak punya pengawal.

267
00:28:13,590 --> 00:28:15,040
Dan dia berjalan kaki.

268
00:28:15,370 --> 00:28:17,593
Tapi jika dia punya waktu banyak,
dia tak perlu berjalan.

269
00:28:17,650 --> 00:28:19,582
Mungkin sudah kebiasaan.

270
00:28:21,438 --> 00:28:23,371
Sudah dicocokkan?

271
00:28:23,398 --> 00:28:25,137
Namanya Will Salas.

272
00:28:26,313 --> 00:28:27,956
Kau kenal dia?

273
00:28:28,163 --> 00:28:29,612
Tidak.

274
00:28:30,814 --> 00:28:32,940
Aku kenal ayahnya.

275
00:28:39,454 --> 00:28:41,194
Selamat malam.

276
00:28:42,623 --> 00:28:45,135
Kukira waktuku cukup banyak.
Sama seperti yang lain.

277
00:28:45,136 --> 00:28:47,552
Memang.
Namun ada satu hal.

278
00:28:47,863 --> 00:28:50,762
Sumbangan sukarela untuk non-anggota.

279
00:28:50,938 --> 00:28:52,678
Biasanya sebanyak 1 tahun.

280
00:28:59,358 --> 00:29:01,098
Kau ingin main apa?

281
00:29:01,099 --> 00:29:03,321
Poker. / Ikut aku.

282
00:29:05,892 --> 00:29:07,631
Berapa batasnya?

283
00:29:07,770 --> 00:29:09,219
Tidak ada.

284
00:29:22,811 --> 00:29:25,420
Aku senang kau bergabung, Tuan...,

285
00:29:25,837 --> 00:29:27,287
Salas.

286
00:29:27,288 --> 00:29:28,737
Will Salas.

287
00:29:29,059 --> 00:29:30,509
Philippe Weis.

288
00:29:31,136 --> 00:29:33,068
Sepertinya kau rajanya waktu.

289
00:29:34,891 --> 00:29:37,307
Aku baru mendapat warisan.

290
00:29:37,308 --> 00:29:39,724
Kau tak punya pengawal, Tn. Salas?

291
00:29:42,769 --> 00:29:45,185
Kuanggap aku bersama dengan teman.

292
00:29:51,173 --> 00:29:53,396
Aku bertaruh 50 tahun.

293
00:30:00,138 --> 00:30:01,781
Kau pasti masih muda.

294
00:30:02,901 --> 00:30:05,317
Setelah bertahun-tahun...,

295
00:30:05,917 --> 00:30:08,526
dari pengalaman yang sudah kualami...,

296
00:30:09,467 --> 00:30:11,883
aku belajar menghargai apa yang aku miliki.

297
00:30:12,312 --> 00:30:14,631
Dan tampaknya kau punya banyak hal untuk dihargai.

298
00:30:17,455 --> 00:30:18,905
Ikut.

299
00:30:34,446 --> 00:30:35,605
Tentu saja.

300
00:30:35,606 --> 00:30:38,312
Terkadang ada yang berpikir
apa yang kita miliki itu tidak adil.

301
00:30:39,266 --> 00:30:41,005
Perbedaan antara zona waktu.

302
00:30:41,006 --> 00:30:42,746
Aku sudah mendengar tentang itu, tapi...,

303
00:30:43,411 --> 00:30:46,310
bukankah ini langkah maju logis
dalam proses evolusi kita?

304
00:30:46,694 --> 00:30:48,917
Bagaimana kalau evolusi selalu tidak adil?

305
00:30:48,918 --> 00:30:51,334
Selalu terbaik yang akan bertahan.

306
00:30:52,743 --> 00:30:54,869
Kunaikkan taruhan jadi 2 abad.

307
00:30:57,424 --> 00:30:59,646
Ini kapitalisme Darwin.

308
00:31:01,492 --> 00:31:03,231
Seleksi alam.

309
00:31:03,435 --> 00:31:04,885
Tentu saja.

310
00:31:05,229 --> 00:31:06,968
Yang kuat bisa bertahan hidup.

311
00:31:08,136 --> 00:31:10,359
Kukira tanganmu lemah.

312
00:31:11,419 --> 00:31:13,738
Aku ikut.

313
00:31:28,093 --> 00:31:31,493
Sepertinya waktumu hampir habis, Tn. Salas.

314
00:31:59,294 --> 00:32:01,130
13 digit.

315
00:32:02,104 --> 00:32:03,940
Permainan yang hebat.

316
00:32:05,032 --> 00:32:07,448
Sangat beresiko.

317
00:32:10,828 --> 00:32:12,664
Beberapa resiko.

318
00:32:12,706 --> 00:32:14,348
Jangan tersinggung.

319
00:32:14,565 --> 00:32:16,498
Aku tahu aku akan menang.

320
00:32:17,997 --> 00:32:19,737
Ada yang membingungkan.

321
00:32:21,059 --> 00:32:23,958
Apakah itu ibuku, adik atau puteriku.

322
00:32:24,073 --> 00:32:26,392
Kuharap itu bukan isteriku.

323
00:32:26,888 --> 00:32:28,724
Itu sederhana sekali.

324
00:32:28,880 --> 00:32:30,716
Jadi beritahu aku.

325
00:32:31,679 --> 00:32:33,419
Cantik sekali.

326
00:32:34,199 --> 00:32:35,648
Puteriku.

327
00:32:36,019 --> 00:32:38,338
Tapi lebih mirip isteriku.

328
00:32:38,339 --> 00:32:39,789
Sylvia.

329
00:32:39,870 --> 00:32:41,320
Will Salas.

330
00:32:41,410 --> 00:32:43,632
Selamat, Tn. Salas.

331
00:32:44,559 --> 00:32:46,782
Kau telah mengambil bertahun-tahun waktu ayahku.

332
00:32:46,483 --> 00:32:49,865
Biasanya kau yang mengambil.
Bukan begitu, sayang?

333
00:32:51,282 --> 00:32:53,408
Besok malam kami mengadakan pesta.

334
00:32:54,161 --> 00:32:56,867
Mungkin kau diberi kesempatan
menang beberapa tahun.

335
00:32:58,356 --> 00:32:59,709
Aku suka.

336
00:32:59,710 --> 00:33:02,996
Carlo akan memberitahu dimana aku.
Selamat malam, Tn. Salas.

337
00:33:02,997 --> 00:33:05,123
Sylvia, tetap bersama pengawalmu.

338
00:33:17,831 --> 00:33:19,474
59 tahun.

339
00:33:20,287 --> 00:33:22,027
Ditambah pajak.

340
00:33:32,653 --> 00:33:35,552
Harga termasuk pengiriman. /
Pengiriman?

341
00:33:36,182 --> 00:33:38,405
Tergantung mau dikirim kemana.

342
00:33:39,932 --> 00:33:42,932
Dikirim?
Aku kendarai sendiri.

343
00:34:02,825 --> 00:34:04,274
Will Salas.

344
00:34:05,634 --> 00:34:08,533
Mari kuperkenalkan ibu mertuaku, Kara.

345
00:34:08,534 --> 00:34:10,660
Isteriku, Michelle.

346
00:34:10,661 --> 00:34:13,560
Dan putriku Sylvia.
Dan kukira kau sudah kenal.

347
00:34:15,580 --> 00:34:18,962
Senang bertemu dengan kalian. /
Akan kutemui kau nanti.

348
00:34:19,384 --> 00:34:21,317
Untuk permainan kita.

349
00:34:21,318 --> 00:34:22,767
Akan kulihat nanti.

350
00:34:37,516 --> 00:34:39,642
Menyenangkan, Tn. Salas?

351
00:34:41,649 --> 00:34:43,389
Panggil aku Will.

352
00:34:44,146 --> 00:34:46,079
Pergilah, Constantin.

353
00:34:48,882 --> 00:34:51,588
Apa disampingmu selalu ada seorang pengawal?

354
00:34:51,665 --> 00:34:53,791
Tidak, biasanya dua orang pengawal.

355
00:34:55,842 --> 00:34:57,775
Bisa menyulitkanmu berkenalan.

356
00:34:57,776 --> 00:35:00,965
Begitulah idenya. / Idemu?

357
00:35:01,041 --> 00:35:03,650
Ide ayahku. / Aku mengerti...,

358
00:35:04,087 --> 00:35:06,503
kita semua pernah kehilangan.

359
00:35:07,136 --> 00:35:08,585
Dan kau.

360
00:35:11,108 --> 00:35:13,331
Apa yang kau lakukan, Will?

361
00:35:13,735 --> 00:35:15,668
Aku belum tahu lagi.

362
00:35:16,129 --> 00:35:18,159
Lalu mengapa repot-repot?

363
00:35:18,185 --> 00:35:20,021
Kenapa terburu-buru?

364
00:35:20,904 --> 00:35:22,126
Benar.

365
00:35:22,261 --> 00:35:24,974
Apa yang bisa dilakukan sekarang?

366
00:35:25,068 --> 00:35:27,194
Aku tahu.

367
00:35:29,310 --> 00:35:30,953
Menarilah denganku.

368
00:35:36,672 --> 00:35:38,895
Apa benar waktunya tiba?

369
00:35:39,827 --> 00:35:41,567
Kenapa ragu?

370
00:35:43,782 --> 00:35:45,521
Kulihat kau melarikan diri.

371
00:35:46,348 --> 00:35:48,764
Itu bisa mengundang orang dari ghetto.

372
00:35:51,777 --> 00:35:53,710
Terkadang aku iri pada mereka.

373
00:35:56,563 --> 00:35:58,206
Kau tak tahu apa-apa.

374
00:35:59,510 --> 00:36:00,960
Tak tahu?

375
00:36:01,116 --> 00:36:03,339
Jam itu tidak baik untuk siapapun.

376
00:36:05,534 --> 00:36:07,950
Si miskin mati dan si kaya tak bisa hidup.

377
00:36:08,298 --> 00:36:11,101
Kita semua bisa hidup selamanya
jika tidak melakukan kesalahan bodoh.

378
00:36:12,239 --> 00:36:13,978
Bukankah itu yang menakutkanmu?

379
00:36:14,210 --> 00:36:16,820
Kau tak mau melakukan hal bodoh...,

380
00:36:17,362 --> 00:36:20,357
berani..., atau pantas?

381
00:36:26,267 --> 00:36:27,716
Ikut aku.

382
00:36:41,905 --> 00:36:43,742
Ini diambil malam ini.

383
00:36:46,331 --> 00:36:48,747
Satu jam yang lalu.

384
00:36:55,042 --> 00:36:56,492
Lihat itu.

385
00:36:57,733 --> 00:36:59,859
Aku belum pernah melihatnya.

386
00:37:02,662 --> 00:37:04,401
Apa yang kau lakukan?

387
00:37:05,608 --> 00:37:07,541
Kita tidak boleh ke sana.

388
00:37:09,537 --> 00:37:11,180
Kau sudah gila.

389
00:37:11,568 --> 00:37:15,433
Kau punya halaman seperti ini namun tidak pernah masuk.

390
00:37:15,863 --> 00:37:17,602
Aku gila?

391
00:37:21,730 --> 00:37:23,180
Ya?

392
00:37:23,639 --> 00:37:25,572
Tunggu apa lagi?

393
00:37:52,009 --> 00:37:53,748
Aku tidak mengenalmu.

394
00:37:55,437 --> 00:37:57,369
Kau boleh ubah pandanganmu.

395
00:37:59,642 --> 00:38:01,092
Aku mengerti.

396
00:38:02,146 --> 00:38:06,495
Kau bersama orang asing sekarang.

397
00:38:08,429 --> 00:38:10,652
Kau tak perlu terlalu berhati-hati.

398
00:38:11,132 --> 00:38:13,065
Mungkin kau yang harus hati-hati.

399
00:38:13,622 --> 00:38:15,071
Sylvia!

400
00:38:16,703 --> 00:38:18,153
Sylvia!

401
00:38:27,766 --> 00:38:29,699
Aku harus kembali.

402
00:38:30,773 --> 00:38:32,222
Ke mana?

403
00:38:37,806 --> 00:38:39,545
Kau harus kembali.

404
00:38:50,763 --> 00:38:53,469
Kau melihat anakku? / Ya.

405
00:38:54,363 --> 00:38:56,296
Dia bersama penjaganya.

406
00:38:57,152 --> 00:38:58,795
Di belakangmu.

407
00:39:01,290 --> 00:39:02,933
Terima kasih Tuhan.

408
00:39:04,389 --> 00:39:06,515
Bagaimana soal permainan itu?

409
00:39:14,539 --> 00:39:16,150
Semuanya tenang.

410
00:39:16,185 --> 00:39:18,408
Apa masalahnya?

411
00:39:19,729 --> 00:39:24,200
Maaf mengganggu pestamu, tuan.
Aku ingin bicara dengan temanmu.

412
00:39:27,001 --> 00:39:29,001
Temanku?

413
00:39:29,473 --> 00:39:30,922
Baiklah.

414
00:39:56,996 --> 00:39:59,509
Aku penjaga waktu, Raymond Leon.

415
00:40:02,517 --> 00:40:05,030
Aku Will Salas. / Aku tahu.

416
00:40:08,456 --> 00:40:10,679
Apa yang kau lakukan di zona ini?

417
00:40:10,869 --> 00:40:13,769
Bukankah berpindah zona waktu tidak ilegal?

418
00:40:13,850 --> 00:40:15,493
Memang tidak ilegal.

419
00:40:16,591 --> 00:40:19,007
Hanya saja jarang.

420
00:40:23,509 --> 00:40:26,312
Darimana kau dapatkan itu? /
Aku menang.

421
00:40:26,963 --> 00:40:28,509
Judi.

422
00:40:31,630 --> 00:40:33,079
Semuanya?

423
00:40:38,095 --> 00:40:39,544
Tidak.

424
00:40:40,241 --> 00:40:43,044
Seorang pria bernama Henry Hamilton
memberiku satu abad.

425
00:40:45,995 --> 00:40:48,217
Dia bilang tidak membutuhkannya.

426
00:40:49,523 --> 00:40:51,746
Dia menghabiskan waktunya sendiri.

427
00:40:51,979 --> 00:40:54,492
Henry Hamilton sudah berusia ribuan tahun.

428
00:40:54,967 --> 00:40:57,480
Bisa dibilang telah hidup selamanya.

429
00:40:58,523 --> 00:41:01,132
Kau berharap aku percaya itu tidak abadi?

430
00:41:02,190 --> 00:41:04,316
Kenapa dia ingin mati?

431
00:41:04,415 --> 00:41:08,473
Aku memang tidak percaya, tapi itu benar.

432
00:41:10,408 --> 00:41:12,147
Ini hadiah darinya.

433
00:41:12,635 --> 00:41:14,472
Aku bukan pencuri.

434
00:41:15,554 --> 00:41:17,003
Tapi...,

435
00:41:17,004 --> 00:41:19,420
jika kau mencari waktu yang dicuri,

436
00:41:19,832 --> 00:41:22,151
mungkin kau harus menahan semua orang di sini.

437
00:41:22,152 --> 00:41:23,602
Aku mengerti.

438
00:41:23,784 --> 00:41:25,717
Kau bicara tentang ketidak adilan.

439
00:41:27,136 --> 00:41:29,262
Aku penjaga waktu.

440
00:41:29,585 --> 00:41:31,807
Ketidak adilan bukan urusanku.

441
00:41:32,459 --> 00:41:34,874
Aku hanya memperhatikan
apa yang bisa aku ukur.

442
00:41:36,172 --> 00:41:38,781
Detik, menit, jam.

443
00:41:40,887 --> 00:41:42,820
Aku menjaga waktu.

444
00:41:43,731 --> 00:41:46,437
Dan waktu itu berada di tangan yang salah.

445
00:41:48,734 --> 00:41:50,860
Waktumu akan disita.

446
00:41:50,992 --> 00:41:52,925
Semuanya.

447
00:41:55,069 --> 00:41:58,452
Kami sisakan 2 jam.
Untuk pembukuan dan pemrosesan.

448
00:42:01,173 --> 00:42:03,589
Kenapa kau menyelidiki kasus bunuh diri?

449
00:42:05,292 --> 00:42:07,611
Ada banyak pembunuhan di ghetto setiap hari.

450
00:42:13,734 --> 00:42:15,280
Itu menarik.

451
00:42:18,872 --> 00:42:21,481
Aku pernah mendengar
seseorang mengatakan itu.

452
00:42:22,592 --> 00:42:24,428
Mungkin 20 tahun yang lalu.

453
00:42:27,048 --> 00:42:29,754
Mungkin kau terlalu muda untuk mengingat ayahmu.

454
00:42:31,053 --> 00:42:33,469
Aku akan mengatur transportasinya.

455
00:42:34,068 --> 00:42:36,387
Setelah kita semua ada di New Grenich.

456
00:42:40,499 --> 00:42:43,205
Sylvia, lakukan perintahku.
Ikut dengan pengawal.

457
00:42:43,208 --> 00:42:45,720
Astaga. Ada pasukan di rumah ini.

458
00:42:45,753 --> 00:42:49,426
Jika tak bisa menghentikan orang yang
ingin membunuh kita, bunuh diri saja.

459
00:43:11,370 --> 00:43:12,819
Hentikan dia!

460
00:43:15,720 --> 00:43:17,170
Menyingkir!

461
00:43:22,678 --> 00:43:25,094
Turunkan atau kuledakkan kepalamu.

462
00:43:25,939 --> 00:43:27,389
Terima kasih.

463
00:44:05,000 --> 00:44:07,319
Mereka akan membunuh kita.
Lepaskan aku.

464
00:44:32,417 --> 00:44:33,867
Apa yang kau lakukan?

465
00:44:35,485 --> 00:44:37,611
Kau tahu caranya mengemudi?

466
00:44:37,612 --> 00:44:39,834
Menurutmu bagaimana?

467
00:45:28,603 --> 00:45:30,343
Beri aku waktumu.

468
00:45:32,607 --> 00:45:35,119
Sudah kutebak kau orang dari ghetto.

469
00:45:35,120 --> 00:45:38,309
Memangnya kau tahu asalku?
Berikan sedikit waktumu.

470
00:45:38,348 --> 00:45:40,957
Apa kau ingin membunuhku
seperti kau membunuh Henry Hamilton?

471
00:45:41,116 --> 00:45:44,788
Beri aku satu jam. /
Tak akan kuberi walau sedetikpun.

472
00:45:46,517 --> 00:45:48,546
Harusnya kudengar kata ayahku.

473
00:45:50,073 --> 00:45:52,489
Kumohon antar aku ke rumah.

474
00:45:53,013 --> 00:45:54,752
Tak bisa. / Kenapa?

475
00:45:54,877 --> 00:45:57,293
Kau membuatku tetap hidup.

476
00:45:58,149 --> 00:45:59,888
Tutupi saja.

477
00:46:00,381 --> 00:46:02,990
Jika ada yang melihatnya, kau pasti mati.

478
00:46:35,313 --> 00:46:37,535
Terlalu bagus bekerja.

479
00:46:37,562 --> 00:46:39,688
Mobil cantik begini bisa hancur.

480
00:46:39,715 --> 00:46:42,808
Lihat siapa dia. / Siapa ini.

481
00:46:46,047 --> 00:46:48,753
Kita punya beberapa menit. /
Kau tertolong dari kematian.

482
00:46:48,763 --> 00:46:50,986
Pasti mengejutkan.

483
00:46:51,148 --> 00:46:52,598
Sialan.

484
00:46:52,653 --> 00:46:56,132
Aku suka kematian yang lebih indah. /
Gadis ini masih bernafas.

485
00:46:56,704 --> 00:46:58,464
Dia punya satu dekade.

486
00:46:58,583 --> 00:47:00,225
Astaga!

487
00:47:00,382 --> 00:47:02,798
Pria itu mencuri lebih dari satu abad.

488
00:47:07,550 --> 00:47:09,870
Apa? Nanti kubagi.

489
00:47:10,048 --> 00:47:12,464
Seperti malaikat turun dari surga.

490
00:47:16,920 --> 00:47:19,143
Fortis, tinggalkan saja!

491
00:47:19,456 --> 00:47:20,906
Fortis!

492
00:47:45,413 --> 00:47:46,863
Lihat aku.

493
00:47:47,218 --> 00:47:48,667
Kau baik-baik saja?

494
00:47:48,668 --> 00:47:50,118
Tidak.

495
00:47:52,232 --> 00:47:55,518
Kenapa tertawa? / Kita belum mati.

496
00:47:55,624 --> 00:47:58,040
Ya, tapi hidup kita juga tak lama.

497
00:47:58,102 --> 00:48:00,614
Kemana waktuku?
Tinggal setengah jam lagi.

498
00:48:02,269 --> 00:48:04,588
Kau beruntung.
Aku cuma punya dua menit.

499
00:48:04,681 --> 00:48:08,160
Apakah semua orang di getto pencuri? /
Sebab kekayaanmu.

500
00:48:08,596 --> 00:48:12,752
Bantu aku, Will. /
Sekarang kau pasti mau membaginya.

501
00:48:14,866 --> 00:48:16,316
Kemarilah.

502
00:48:18,712 --> 00:48:20,935
Ini bukan pertama kalinya aku kecelakaan.

503
00:48:21,138 --> 00:48:23,264
Tapi pertama bagiku.

504
00:48:24,169 --> 00:48:27,455
Apa yang harus kita lakukan? /
Apa yang perlu kita lakukan.

505
00:48:27,715 --> 00:48:29,841
Ayo, kita harus pergi.

506
00:48:48,680 --> 00:48:50,902
Pusat, transfer waktu untukku.

507
00:48:51,085 --> 00:48:53,018
Waktu ditransfer.

508
00:48:57,083 --> 00:48:59,306
Mereka berhasil kabur lagi.

509
00:48:59,369 --> 00:49:01,495
Mereka masih berjalan.

510
00:49:02,220 --> 00:49:05,893
Karena tidak ada mayat,
bisa dipastikan mereka kabur.

511
00:49:10,407 --> 00:49:13,693
Mereka tak bisa pergi lebih dari beberapa menit.

512
00:49:13,923 --> 00:49:16,146
Dia kembali ke tempat lamanya.

513
00:49:17,276 --> 00:49:19,499
Mau cari dimana?

514
00:49:20,950 --> 00:49:22,690
Tidak perlu dicari.

515
00:49:22,905 --> 00:49:24,645
Dia akan mendatangi kita.

516
00:49:43,639 --> 00:49:45,088
Borel.

517
00:49:47,741 --> 00:49:49,674
Borel, bukalah. Ini Will.

518
00:49:51,676 --> 00:49:53,126
Greta.

519
00:49:54,644 --> 00:49:56,383
Dimana Borel?

520
00:49:56,911 --> 00:49:58,650
Dia sudah mati.

521
00:49:59,237 --> 00:50:00,686
Mati.

522
00:50:00,981 --> 00:50:03,687
Kenapa? / Kau memberinya satu dekade.

523
00:50:04,646 --> 00:50:07,351
Dia minum sampai menghabiskan 9 tahun waktunya.

524
00:50:07,656 --> 00:50:09,105
Astaga!

525
00:50:11,029 --> 00:50:13,252
Greta, aku turut menyesal.

526
00:50:13,640 --> 00:50:15,090
Selamat tinggal, Will.

527
00:50:22,549 --> 00:50:25,448
Waktu kita tinggal beberapa menit. /
Tak usah diingat-ingat.

528
00:50:25,749 --> 00:50:27,585
Apa artinya? / Diam!

529
00:50:27,586 --> 00:50:30,292
Kita akan mati, Will! Kau mau mati? /
Diam!

530
00:50:35,532 --> 00:50:38,045
Berlian asli. Lari!

531
00:50:54,158 --> 00:50:57,444
Kembalilah dalam satu jam. /
Tak mungkin lagi.

532
00:51:14,749 --> 00:51:17,359
Kuhargai dua hari. / Itu berlian.

533
00:51:17,360 --> 00:51:20,259
Kau boleh ambil 48 jam,
atau menjadi mayat cantik.

534
00:51:20,399 --> 00:51:21,848
Baiklah.

535
00:51:32,147 --> 00:51:34,853
Jangan buat suara. / Beri aku waktu.

536
00:51:41,433 --> 00:51:42,882
Ayo pergi.

537
00:51:43,126 --> 00:51:45,252
Aku punya keinginan.

538
00:51:45,253 --> 00:51:47,185
Aku melakukan hal yang bodoh.

539
00:51:49,734 --> 00:51:51,666
Namamu ada di gedung-gedung.

540
00:51:51,667 --> 00:51:53,600
Itu nama ayahku.

541
00:51:53,601 --> 00:51:55,534
Seberapa terkenalnya dia?

542
00:51:58,213 --> 00:52:00,629
Berapa harga tebusanmu?

543
00:52:00,630 --> 00:52:02,756
Kau tak punya malu, ya?

544
00:52:06,628 --> 00:52:08,947
Masukkan deposit 1 menit.

545
00:52:10,794 --> 00:52:12,243
Tekan nomornya.

546
00:52:25,705 --> 00:52:27,154
Halo.

547
00:52:27,155 --> 00:52:30,054
Tn. Weis, berikan telepon ini pada penjaga waktu.

548
00:52:35,398 --> 00:52:36,848
Hai, Will.

549
00:52:37,323 --> 00:52:38,966
Berapa yang kau minta?

550
00:52:39,077 --> 00:52:40,527
Seribu tahun.

551
00:52:41,338 --> 00:52:43,464
Belum ada yang selama itu.

552
00:52:47,403 --> 00:52:50,109
Kalau begitu distribusikan ke jalur waktu di Dayton.

553
00:52:50,806 --> 00:52:53,512
Lakukan ini sampai matahari
terbit besok, dan ia boleh pulang.

554
00:52:55,995 --> 00:52:57,445
Will...,

555
00:52:58,745 --> 00:53:02,127
aku takut kau berbicara seperti dia...,

556
00:53:02,580 --> 00:53:04,416
dan mati seperti dia.

557
00:53:04,477 --> 00:53:07,376
Ayahku mati dalam perkelahian
mencoba merebut waktu dari orang lain.

558
00:53:07,503 --> 00:53:10,402
Tidak. Kejahatannya adalah mencuri waktu.

559
00:53:11,755 --> 00:53:14,171
Dia melakukan sesuatu yang lebih berbahaya.

560
00:53:15,679 --> 00:53:18,095
Jangan sampai buat kesalahan seperti ayahmu.

561
00:53:23,603 --> 00:53:24,570
Dayton. Plaza.

562
00:53:25,762 --> 00:53:27,212
Aku tahu.

563
00:53:27,995 --> 00:53:30,701
Seribu tahun ke jalur waktu.

564
00:53:30,704 --> 00:53:32,153
Seribu tahun.

565
00:53:34,529 --> 00:53:35,978
Tak apa-apa.

566
00:53:36,542 --> 00:53:39,268
Ini demi puterimu.

567
00:53:40,062 --> 00:53:41,995
Bukan, itu demi mereka.

568
00:53:42,329 --> 00:53:44,068
Ini gila.

569
00:53:44,069 --> 00:53:46,775
Kau pikir permintaanmu dikabulkan semudah itu?

570
00:53:46,995 --> 00:53:48,927
Kau boleh bawa mereka.

571
00:53:49,231 --> 00:53:50,970
Ini gila.

572
00:53:51,209 --> 00:53:53,142
Ya, ini gila.

573
00:54:07,223 --> 00:54:09,542
Kita aman sampai fajar.

574
00:54:10,062 --> 00:54:12,381
Sewanya per hari.
Butuh waktu untuk menemukan aku.

575
00:54:17,714 --> 00:54:19,647
Ini tempatmu?

576
00:54:22,828 --> 00:54:25,148
Airnya dingin, setidaknya begitu.

577
00:54:26,530 --> 00:54:28,656
Kau boleh memakai pakaian bersih.

578
00:54:58,645 --> 00:55:00,674
Mana keluargamu?

579
00:55:02,040 --> 00:55:04,262
Ibuku tewas kehabisan waktu.

580
00:55:06,778 --> 00:55:09,194
Ini gaunnya? / Ya.

581
00:55:12,619 --> 00:55:14,745
Bagaimana dengan ayahmu?

582
00:55:15,339 --> 00:55:17,465
Dia meninggal ketika aku masih kecil.

583
00:55:17,681 --> 00:55:20,387
Dia seorang pejuang.
Dia punya lengan yang kuat.

584
00:55:21,861 --> 00:55:23,987
Bukan yang terkuat, tapi...,

585
00:55:24,252 --> 00:55:26,185
ia tahu cara untuk menang.

586
00:55:27,112 --> 00:55:28,948
Bagaimana kau bisa menang?

587
00:55:36,286 --> 00:55:37,832
Akan kutunjukkan padamu.

588
00:55:42,374 --> 00:55:45,949
Yang perlu kau lakukan adalah
membiarkan lawan merasa dirinya menang.

589
00:55:45,950 --> 00:55:49,526
Kemudian, ketika tiba
pada detik-detik terakhirmu

590
00:55:50,503 --> 00:55:54,368
karena dia tahu ketika waktumu
tinggal detik-detik terakhir

591
00:55:55,419 --> 00:55:57,834
ia yakin akan menang,

592
00:55:58,586 --> 00:56:01,002
dia mulai melihat jam di tanganmu

593
00:56:04,265 --> 00:56:06,584
dan lupa melihat jamnya sendiri.

594
00:56:20,777 --> 00:56:22,710
Dia mati dalam pertarungan itu?

595
00:56:25,434 --> 00:56:27,367
Kukira mereka membunuhnya.

596
00:56:27,565 --> 00:56:29,691
Dengan memberikan apa yang mereka inginkan.

597
00:56:29,692 --> 00:56:32,108
Bukan hanya memberi mereka waktu.

598
00:56:32,450 --> 00:56:34,479
Dia juga memberi mereka harapan.

599
00:56:38,978 --> 00:56:41,201
Sudah berapa lama kau seusia ini?

600
00:56:41,207 --> 00:56:43,043
25 setelah 3.

601
00:56:44,166 --> 00:56:45,905
20 setelah 2.

602
00:56:48,576 --> 00:56:50,992
Seperti apa rasanya ketika jam-mu dimulai?

603
00:56:54,213 --> 00:56:57,595
Aku ada di jalanan.
Tiba-tiba aku seperti dikejutkan.

604
00:56:58,447 --> 00:57:01,346
Dalam seminggu aku menghabiskan
waktu satu tahun, kami dililit hutang.

605
00:57:01,353 --> 00:57:04,735
Setelah itu aku hidup dari hari ke hari.

606
00:57:05,650 --> 00:57:07,873
Aku sedikit berbeda.

607
00:57:09,537 --> 00:57:11,083
Itu membangunkan aku.

608
00:57:22,878 --> 00:57:25,101
Aku melihat ke dalam cermin.

609
00:57:26,125 --> 00:57:28,541
Kurasa kita semua melakukannya.

610
00:57:29,983 --> 00:57:32,786
Itulah caramu mencari sisa hidupmu.

611
00:57:33,912 --> 00:57:36,521
Ayahku memberiku satu dekade untuk merayakannya.

612
00:57:38,147 --> 00:57:40,080
Kau pasti membenciku.

613
00:57:41,279 --> 00:57:43,212
Karena asalku.

614
00:57:43,793 --> 00:57:46,982
Tak ada yang patut disalahkan
karena tempat kelahirannya.

615
00:58:06,632 --> 00:58:08,662
Satu menit lagi dibuka.

616
00:58:10,121 --> 00:58:12,537
Kita lihat seberapa dermawannya ayahmu.

617
00:58:22,614 --> 00:58:25,320
WAKTU HABIS

618
00:58:40,790 --> 00:58:43,689
Penjaga waktu pasti tak
mengizinkan ayah melakukannya.

619
00:58:43,690 --> 00:58:45,526
Belum tentu.

620
00:58:45,561 --> 00:58:48,073
Kenapa menurutmu ayahku
membangun semua bangunan itu?

621
00:58:48,781 --> 00:58:51,487
Dengan memberi seribu tahun?

622
00:58:55,289 --> 00:58:56,932
Sekarang apa?

623
00:58:58,349 --> 00:59:00,088
Kau boleh pulang.

624
00:59:01,847 --> 00:59:05,519
Orang di jalan tak bisa bergerak tanpa terlihat.

625
00:59:06,068 --> 00:59:08,001
Berapa sisa waktumu?

626
00:59:09,422 --> 00:59:11,065
11 jam.

627
00:59:12,691 --> 00:59:14,720
Bagaimana orang bisa hidup seperti ini?

628
00:59:14,721 --> 00:59:17,137
Biasanya tidurku tak nyenyak.

629
00:59:24,106 --> 00:59:25,743
Mintalah bantuan.

630
00:59:25,778 --> 00:59:27,778
Kuawasi dari sini, meyakinkan kau aman.

631
00:59:27,881 --> 00:59:30,007
Kau tahu?
Kau bisa pergi dari sini.

632
00:59:30,008 --> 00:59:32,327
Akan kubilang,
melarikan diri ke gettho adalah ideku.

633
00:59:32,904 --> 00:59:35,610
Ayah akan percaya.
Mengira aku adalah pemberontak.

634
00:59:36,081 --> 00:59:39,366
Pengaruhnya besar,
mungkin kau bisa cari pengacara.

635
00:59:39,453 --> 00:59:41,676
Kau bisa buat kesepakatan
dengan penjaga waktu.

636
00:59:41,752 --> 00:59:44,844
Penjaga waktu tak akan mau membuat kesepakatan.

637
00:59:46,783 --> 00:59:48,522
Lalu apa yang akan kau lakukan?

638
00:59:48,768 --> 00:59:50,411
Mencuri?

639
00:59:52,252 --> 00:59:54,668
Apakah disebut mencuri
jika mengambil sesuatu yang telah dicuri?

640
00:59:57,123 --> 00:59:59,442
Ini, untuk jaga-jaga.

641
01:00:00,810 --> 01:00:02,453
Aku akan berada di sini.

642
01:00:32,216 --> 01:00:34,729
Deposit sebanyak 1 menit.

643
01:00:39,348 --> 01:00:40,991
Ayah? / Sylvia?

644
01:00:41,027 --> 01:00:43,346
Kau tak memberikan satu detikpun?

645
01:00:43,735 --> 01:00:46,054
Aku sangat terkejut.

646
01:00:50,932 --> 01:00:54,218
Kau dengar apa kataku? /
Akan kulakukan apapun untukmu.

647
01:00:54,557 --> 01:00:57,456
Mereka akan mencarimu.
Mereka tahu dimana dirimu.

648
01:00:57,590 --> 01:00:59,330
Will, hati-hati!

649
01:01:16,257 --> 01:01:18,866
Maaf mengecewakanmu,
tidak sebanyak harapanmu.

650
01:01:19,394 --> 01:01:22,293
Untuk mencegah pencuri sepertimu.

651
01:01:27,158 --> 01:01:29,284
Anggap saja sebagai hadiah.

652
01:01:30,582 --> 01:01:32,322
Will, tiarap!

653
01:01:52,960 --> 01:01:55,279
Aku hampir membunuhnya.
Padahal aku cuma menakutinya.

654
01:01:55,338 --> 01:01:57,271
Kau hampir membunuhnya.

655
01:01:57,551 --> 01:02:00,064
Kau bisa berterima kasih padaku. /
Terima kasih.

656
01:02:00,331 --> 01:02:03,520
Berapa sisa waktumu? / 9 jam.

657
01:02:04,596 --> 01:02:07,978
Mengapa kau memberinya waktu?
Waktumu bisa habis.

658
01:02:09,152 --> 01:02:11,568
Para penjaga waktu hidup dari kari ke hari.

659
01:02:12,865 --> 01:02:15,281
Butuh beberapa jam sebelum yang lain muncul.

660
01:02:15,613 --> 01:02:17,545
Dia bisa mati dalam ghetto.

661
01:02:17,689 --> 01:02:19,428
Tidak masalah.

662
01:02:19,446 --> 01:02:21,862
Penjaga waktu, kenapa terburu-buru?

663
01:02:22,035 --> 01:02:25,128
Singgah dulu, akan menyenangkan
bisa mengenal kami.

664
01:02:25,914 --> 01:02:27,847
Tinggal dulu sementara.

665
01:02:29,388 --> 01:02:31,997
Mereka mengira kau ikut denganku. / Ya.

666
01:02:34,204 --> 01:02:37,683
Ini sebuah bencana. /
Selamat datang di duniaku.

667
01:02:41,741 --> 01:02:43,287
Mundur.

668
01:02:44,600 --> 01:02:46,049
Kau sudah tertembak.

669
01:02:46,050 --> 01:02:48,176
Aku kuatir kau kehabisan waktu.

670
01:02:48,548 --> 01:02:50,384
Darimana kau mendapatkannya?

671
01:03:01,410 --> 01:03:02,956
Apa yang harus kita lakukan?

672
01:03:03,503 --> 01:03:06,402
Kita tak bisa terus memakai mobil ini.
Ini mobil polisi.

673
01:03:08,156 --> 01:03:10,089
Kalau begitu lakukan penangkapan.

674
01:03:28,923 --> 01:03:30,855
Apa aku terlalu cepat?

675
01:03:31,717 --> 01:03:33,457
Tidak cukup cepat.

676
01:03:33,458 --> 01:03:35,874
Suatu kesalahan kalau kau berhenti.

677
01:03:36,860 --> 01:03:38,117
Sekarang.

678
01:03:38,158 --> 01:03:40,671
Kita lihat ada apa di belakang sana.

679
01:03:42,418 --> 01:03:44,351
Kau harus bekerja sama.

680
01:03:49,322 --> 01:03:50,868
Ini mati.

681
01:03:51,153 --> 01:03:52,892
Aku cuma berusaha membantu.

682
01:03:59,150 --> 01:04:00,600
Ayo.

683
01:04:02,365 --> 01:04:04,780
Biasanya aku akan bilang
uangmu atau nyawamu, tapi...,

684
01:04:04,781 --> 01:04:06,907
uangmu adalah nyawamu.

685
01:04:07,208 --> 01:04:10,010
Beraninya kau mencuri? /
Bukan pencurian.

686
01:04:10,011 --> 01:04:10,978
Bukan?

687
01:04:11,015 --> 01:04:12,658
Tapi merebut kembali.

688
01:04:12,686 --> 01:04:15,585
Akan kusisakan sebanyak
yang biasa kumiliki setiap hari.

689
01:04:15,586 --> 01:04:18,196
Satu hari. / Satu hari?

690
01:04:18,231 --> 01:04:19,555
Kau gila?

691
01:04:19,708 --> 01:04:22,124
Kita bisa melakukan banyak hal dalam sehari.

692
01:04:24,358 --> 01:04:26,001
Berlian itu indah.

693
01:04:32,041 --> 01:04:35,133
Aku berhutang ini padamu. /
Harusnya tak perlu.

694
01:04:35,598 --> 01:04:37,241
Kau, keluar.

695
01:04:42,892 --> 01:04:46,178
Will Salas, tersangka utama
pembunuhan Henry Hamilton

696
01:04:46,179 --> 01:04:50,721
diyakini bersama dengan Sylvia Weis,
putri dari tuan Philippe Weis.

697
01:04:50,786 --> 01:04:54,458
Warga diharapkan sangat berhati-hati.

698
01:04:56,524 --> 01:04:59,229
Kita terlihat manis bersama.

699
01:05:02,004 --> 01:05:03,937
Tidak disebutkan kau buronan.

700
01:05:05,432 --> 01:05:07,558
Bukan berarti tidak buronan.

701
01:05:08,056 --> 01:05:10,569
Aku sudah menembak polisi.

702
01:05:11,531 --> 01:05:13,947
Kuakui kalau aku tidak begitu baik melakukannya.

703
01:05:14,288 --> 01:05:16,221
Itu pertama kali buatmu.

704
01:05:20,040 --> 01:05:22,649
Aku bisa memaksamu melakukan segalanya.

705
01:05:23,352 --> 01:05:25,284
Kau boleh pulang.

706
01:05:25,313 --> 01:05:27,536
Pulang kemana?

707
01:05:28,634 --> 01:05:32,403
Kau benar ingin menghabiskan waktu
denganku, menghindari mati tiba-tiba?

708
01:05:35,275 --> 01:05:37,981
Banyak orang bilang,
berada di sini adalah satu kesalahan.

709
01:05:39,901 --> 01:05:42,027
Aku tak punya pilihan.

710
01:05:44,339 --> 01:05:46,755
Aku juga mulai memikirkan itu.

711
01:06:06,897 --> 01:06:09,796
Aku ingin memastikan semuanya
tak ada alasan membunyikan alaram.

712
01:06:09,797 --> 01:06:13,276
Tak ada respon pembayaran. /
Philippe, zonamu riskan.

713
01:06:13,280 --> 01:06:15,889
Kita juga riskan, itu bisa menyebar.

714
01:06:15,972 --> 01:06:18,968
Waktu pada orang yang salah
bisa menghancurkan pasar.

715
01:06:18,969 --> 01:06:21,481
Situasi ini akan diselesaikan dengan cepat.

716
01:06:21,505 --> 01:06:22,954
Tuan.

717
01:06:25,118 --> 01:06:28,693
Semuanya terkendali.
Nanti kuhubungi lagi segera.

718
01:06:35,344 --> 01:06:39,693
Setelah insiden malang itu,
tidak perlu datang sendiri.

719
01:06:41,342 --> 01:06:44,241
Aku takut masih diperlukan.

720
01:06:47,077 --> 01:06:49,010
Bagaimana rencana penyelamatannya?

721
01:06:49,011 --> 01:06:53,070
Kukira dia tak ingin diselamatkan.

722
01:06:54,819 --> 01:06:56,269
Tn. Leon.

723
01:06:57,272 --> 01:06:58,721
Raymond.

724
01:06:58,801 --> 01:07:00,927
Boleh kupanggil Raymond?

725
01:07:02,200 --> 01:07:04,423
Ini salahku sendiri.

726
01:07:04,670 --> 01:07:06,893
Aku mengundang pria itu ke rumahku.

727
01:07:07,362 --> 01:07:10,068
Dia punya begitu banyak waktu,
karena menurutku itu hal biasa.

728
01:07:10,479 --> 01:07:14,538
Tentu Sylvia juga jadi penyebabnya,
dia kurang berhati-hati.

729
01:07:15,106 --> 01:07:17,715
Karena itu dia kujaga
agar selalu dekat denganku.

730
01:07:19,209 --> 01:07:22,881
Tapi jelas dia berada dalam kontrol Will Salas.

731
01:07:30,266 --> 01:07:32,392
Jika masalahnya ada pada tenaga,

732
01:07:32,399 --> 01:07:36,071
dengan senang hati aku bisa membantu.

733
01:07:36,771 --> 01:07:40,056
Ini adalah skandal yang kami
bayar untuk penjaga waktu.

734
01:07:42,419 --> 01:07:45,028
Aku sudah mengeluarkan surat
perintah penangkapan untuk puterimu.

735
01:07:45,614 --> 01:07:48,126
Jika dia menghubungimu
dan kau membantunya,

736
01:07:48,134 --> 01:07:50,937
aku akan mengeluarkan surat penangkapanmu.

737
01:07:59,583 --> 01:08:02,096
Tak ada yang tidak bisa kubeli.

738
01:08:03,921 --> 01:08:05,371
Sekarang...,

739
01:08:07,018 --> 01:08:09,917
kau mau berapa tahun dariku?

740
01:08:10,711 --> 01:08:12,837
Tak akan cukup.

741
01:08:13,584 --> 01:08:16,096
Bahkan dengan seluruh hidupmu, Tn. Weis.

742
01:08:17,116 --> 01:08:18,855
Selamat malam.

743
01:08:22,733 --> 01:08:24,376
Ini disebut pelatuk.

744
01:08:25,540 --> 01:08:27,087
Jangan kau tarik...,

745
01:08:27,555 --> 01:08:29,488
kecuali kalau ingin menembak sesuatu.

746
01:08:35,071 --> 01:08:37,293
Aku ingin menembak sesuatu. / Baik.

747
01:08:42,007 --> 01:08:44,616
Jika waktumu banyak...,

748
01:08:46,208 --> 01:08:48,817
kau benar-benar ingin memberikannya?

749
01:08:48,828 --> 01:08:51,147
Waktuku hanya sehari.

750
01:08:51,455 --> 01:08:53,388
Kau butuh berapa?

751
01:08:54,077 --> 01:08:57,653
Bagaimana kau bisa hidup,
melihat orang mati disampingmu?

752
01:08:58,611 --> 01:09:00,061
Jangan dilihat.

753
01:09:01,145 --> 01:09:03,078
Tutup matamu.

754
01:09:12,017 --> 01:09:14,916
Aku bisa membantumu mendapatkan
semua waktu yang kau inginkan.

755
01:09:21,331 --> 01:09:24,810
Aku ingin pinjam sebulan.
Berapa bunganya?

756
01:09:24,811 --> 01:09:26,937
Saat ini 30%.

757
01:09:27,533 --> 01:09:31,591
Aku tak bisa membayarnya. /
Kita bisa membuat persetujuan.

758
01:10:00,131 --> 01:10:03,223
Tuan dan nyonya,
aku menyatakan bahwa Bank Weis

759
01:10:03,302 --> 01:10:06,878
menawarkan suku bunga rendah
tanpa pembayaran.

760
01:10:06,879 --> 01:10:07,845
Gratis.

761
01:10:07,846 --> 01:10:12,098
Ambil satu hari. /
Satu bulan, satu tahun. Ambil.

762
01:10:12,566 --> 01:10:14,499
Luangkan waktu. Semua gratis.

763
01:10:47,910 --> 01:10:50,133
Tak ada yang melihat jam, kan?

764
01:10:50,772 --> 01:10:53,671
Pergi dari sini atau kusita waktumu.

765
01:10:59,979 --> 01:11:02,685
Mereka pasti mengira ini perampokan.

766
01:11:32,742 --> 01:11:34,192
Berbaliklah.

767
01:11:34,654 --> 01:11:36,587
Jangan bergerak. /
Aku tak punya banyak.

768
01:11:37,008 --> 01:11:39,521
Semua sudah kuberikan. / Aku tahu.

769
01:12:00,660 --> 01:12:02,592
Ya, pak. Aku tahu.

770
01:12:04,142 --> 01:12:06,655
Muncul waktu-waktu yang tak seharusnya.

771
01:12:10,127 --> 01:12:11,867
Akan kuhentikan, pak.

772
01:12:13,977 --> 01:12:17,649
Apa dia tak sadar kalau ia menyakiti
orang yang ditolongnya?

773
01:12:26,856 --> 01:12:28,305
Ini dia.

774
01:12:28,992 --> 01:12:31,504
Lihat itu. / Ya.

775
01:12:31,815 --> 01:12:34,328
Kabar bagusnya, aku bisa membeli benda ini.

776
01:12:36,371 --> 01:12:38,787
Aku tak mau melakukan sesuatu
yang akan kusesali.

777
01:13:08,099 --> 01:13:09,839
BERHADIAH 10 TAHUN

778
01:13:09,904 --> 01:13:12,514
Apa itu?

779
01:13:12,515 --> 01:13:14,254
Mana waktunya?

780
01:13:14,391 --> 01:13:18,257
Weis Sylvia menyia-nyiakan warisannya,
ketika dia dan Will Salas

781
01:13:18,258 --> 01:13:22,606
merampok bank waktu milik ayahnya
untuk keenam kalinya dalam seminggu.

782
01:13:23,244 --> 01:13:24,887
Aku sudah memberi segalanya.

783
01:13:25,811 --> 01:13:28,033
Dan dia ingin membunuhku?

784
01:13:28,034 --> 01:13:30,740
Kau yang membunuhnya, Philippe.

785
01:13:31,564 --> 01:13:33,593
Kau memaksanya.

786
01:13:35,220 --> 01:13:37,443
Kau memaksa kami semua.

787
01:13:41,431 --> 01:13:42,881
Buka.

788
01:13:48,574 --> 01:13:50,024
Bagus.

789
01:13:51,779 --> 01:13:53,712
Tapi tak sebagus ini.

790
01:13:55,302 --> 01:13:58,008
Aku lupa cara bermain kartu.

791
01:13:58,094 --> 01:14:00,317
Kenapa aku setuju bermain poker denganmu?

792
01:14:00,389 --> 01:14:02,902
Kenapa?

793
01:14:07,255 --> 01:14:08,704
Pak.

794
01:14:08,851 --> 01:14:10,687
Mereka masih ada.

795
01:14:11,973 --> 01:14:14,485
Bagaimana kau tahu, pak?

796
01:14:14,550 --> 01:14:17,256
Ini tempat jam dan hari berada.

797
01:14:18,810 --> 01:14:20,839
Dan dia membayar semuanya.

798
01:14:21,291 --> 01:14:23,997
Dan disinilah dia bersembunyi.

799
01:14:30,802 --> 01:14:32,252
Berpakaianlah.

800
01:14:38,668 --> 01:14:40,118
Berhenti!

801
01:14:41,686 --> 01:14:43,909
Kita terjebak. / Tidak.

802
01:14:45,191 --> 01:14:48,090
Lompat. Mereka tak akan berani. /
Tak bisa.

803
01:14:53,988 --> 01:14:55,438
Ayo!

804
01:15:03,860 --> 01:15:06,275
Lihat? Dia tak berani lompat.

805
01:15:08,588 --> 01:15:11,487
Kau banyak teori. / Sial!

806
01:15:13,688 --> 01:15:23,688
x t a l p l a n e t

807
01:15:26,988 --> 01:15:28,921
Ke sini.

808
01:15:32,664 --> 01:15:34,113
Berhenti!

809
01:15:34,482 --> 01:15:35,931
Berhenti!

810
01:15:52,501 --> 01:15:55,400
Dia akan menyerah duluan. /
Kau yakin?

811
01:15:56,379 --> 01:15:57,829
Tidak.

812
01:16:15,299 --> 01:16:16,159
Pergi.

813
01:16:16,160 --> 01:16:18,383
Tak bisa. / Kau bisa. Ayo pergi.

814
01:16:20,483 --> 01:16:22,222
Tak bisa dipercaya.

815
01:16:35,641 --> 01:16:37,090
Tunggu.

816
01:16:37,732 --> 01:16:39,665
Kalian berdua seperti tak asing.

817
01:16:41,794 --> 01:16:43,340
Sekarang bagaimana?

818
01:17:08,548 --> 01:17:10,191
Selamat datang di Century.

819
01:17:10,192 --> 01:17:13,284
Halo. Kami mencari tempat tenang untuk tinggal.

820
01:17:13,526 --> 01:17:15,459
Berapa banyak kamarnya?

821
01:17:15,494 --> 01:17:16,812
Semuanya.

822
01:17:16,813 --> 01:17:19,423
Kami ambil sewa jangka panjang.

823
01:17:19,455 --> 01:17:22,258
Kami harap kebijakan dari staf.

824
01:17:22,284 --> 01:17:23,733
Aku yakin bisa.

825
01:17:32,610 --> 01:17:34,929
Maaf, sudah dipesan semua.

826
01:17:36,187 --> 01:17:37,637
Baiklah.

827
01:17:46,965 --> 01:17:49,381
Jangan ada yang lari.

828
01:17:49,382 --> 01:17:51,314
Ayo ke pagar.

829
01:17:54,318 --> 01:17:56,830
Kalian tahu kami mencari siapa.

830
01:17:59,372 --> 01:18:01,015
Aku mencari...,

831
01:18:01,053 --> 01:18:03,468
orang yang memberi waktu sebulan padanya.

832
01:18:06,707 --> 01:18:11,152
Akan kubersihkan semua
jam di sini sampai ada yang...,

833
01:18:11,685 --> 01:18:13,134
mau mengatakan...,

834
01:18:13,458 --> 01:18:15,391
apa yang ingin kudengar.

835
01:18:21,724 --> 01:18:23,463
Aku tak mendengarnya.

836
01:18:27,195 --> 01:18:28,645
Bersihkan.

837
01:18:30,124 --> 01:18:32,057
Tunggu, kumohon.

838
01:18:33,027 --> 01:18:35,540
Kumohon.
Aku tak tahu keberadaan mereka.

839
01:18:37,030 --> 01:18:38,479
Kumohon.

840
01:18:39,780 --> 01:18:41,230
Kumohon!

841
01:18:51,598 --> 01:18:53,724
Aku percaya kau berikutnya.

842
01:18:55,875 --> 01:18:57,324
Akhirnya.

843
01:18:57,537 --> 01:18:59,663
Ada yang punya akal waras.

844
01:18:59,664 --> 01:19:02,177
Aku hanya ingin hadiahnya.

845
01:19:09,826 --> 01:19:11,276
Teman mudaku...,

846
01:19:13,098 --> 01:19:15,514
kau akan mendapatkan hadiah.

847
00:19:16,508 --> 00:19:17,764
Ayo.

848
01:19:22,815 --> 01:19:24,265
10 tahun.

849
01:19:28,115 --> 01:19:29,951
Itu penghinaan.

850
01:19:35,408 --> 01:19:37,727
Jika mereka menangkap kita...,

851
01:19:38,956 --> 01:19:41,662
tak mungkin mereka membiarkan kita hidup.

852
01:19:44,118 --> 01:19:45,761
Kau menyesal?

853
01:19:46,556 --> 01:19:48,778
Kau menyelamatkan hidupku.

854
01:19:50,387 --> 01:19:51,837
Kapan?

855
01:19:53,391 --> 01:19:54,840
Sekarang.

856
01:19:55,587 --> 01:19:57,713
Dan setiap hari sejak aku bertemu denganmu.

857
01:20:01,986 --> 01:20:05,078
Apa kau lupa, beberapa kali aku hampir
menyebabkanmu mati?

858
01:20:07,098 --> 01:20:09,320
Aku ingin melupakan itu.

859
01:20:24,826 --> 01:20:27,146
Gadis kaya yang malang.

860
01:20:27,384 --> 01:20:31,926
Aku tak pernah punya kesempatan
berterima kasih atas waktumu.

861
01:20:33,846 --> 01:20:38,002
Tak heran kau masih hidup.

862
01:20:39,417 --> 01:20:41,640
Kita tak akan berhenti hidup

863
01:20:41,641 --> 01:20:45,023
sampai kita benar-benar mati.

864
01:20:46,574 --> 01:20:49,087
Banyak cara lain untuk mati di sini.

865
01:20:49,198 --> 01:20:51,904
Tampaknya kau akan mati sebelum aku.

866
01:20:59,070 --> 01:21:03,419
Tentu saja aku senang bertemu dengan temanmu itu.

867
01:21:03,614 --> 01:21:06,803
Kau penyebab masalah pada pekerjaanku.

868
01:21:07,091 --> 01:21:10,957
Kau tak paham kenapa
penjaga waktu membiarkan kami

869
01:21:11,013 --> 01:21:13,139
karena aku punya batas.

870
01:21:13,432 --> 01:21:15,848
Mencuri dari orang kami sendiri.

871
01:21:16,448 --> 01:21:18,961
Tentu saja itu buruk menurutmu.

872
01:21:18,962 --> 01:21:21,378
Tapi aku harus memulihkan ketertiban.

873
01:21:22,242 --> 01:21:24,175
Untungnya bagimu...,

874
01:21:24,222 --> 01:21:26,735
aku tak suka membunuh pria dengan dingin.

875
01:21:26,927 --> 01:21:28,763
Aku bisa membunuh, tapi...,

876
01:21:30,709 --> 01:21:32,641
aku memilih tidak.

877
01:21:40,533 --> 01:21:42,949
Aku pikir kau pantas bertarung.

878
01:21:49,010 --> 01:21:50,749
Kita komitmen sampai nol.

879
01:21:51,503 --> 01:21:53,339
Apa gunanya?

880
01:21:53,620 --> 01:21:57,002
Aku kalah, aku mati.
Aku menang, mereka juga membunuhku.

881
01:21:58,279 --> 01:22:01,468
Jika tak mau bertarung,
kau kubunuh sekarang.

882
01:22:02,112 --> 01:22:03,561
Bagaimana dengannya?

883
01:22:04,029 --> 01:22:05,962
Setelah membunuhmu...,

884
01:22:06,667 --> 01:22:08,600
aku akan membawanya.

885
01:22:11,458 --> 01:22:14,164
Dan aku juga akan mengambil waktunya.

886
01:22:15,191 --> 01:22:19,057
Kemudian aku akan mengumpulkan hadiah
untuk menjaga dunia tetap aman.

887
01:23:37,750 --> 01:23:39,199
Lewat sini.

888
01:23:46,085 --> 01:23:48,694
Semua waktunya telah habis.

889
01:23:49,015 --> 01:23:51,914
Maksudmu tidak direbut, pak?

890
01:23:53,824 --> 01:23:55,757
Apakah itu dirimu?

891
01:24:02,527 --> 01:24:07,263
Kuhabiskan 50 tahun menjalani pekerjaan ini.

892
01:24:08,194 --> 01:24:11,093
Dan aku tak mau melihatnya sia-sia.

893
01:24:12,865 --> 01:24:14,314
Pergi.

894
01:24:30,234 --> 01:24:33,133
Maaf aku melakukan ini pada kalian.

895
01:24:33,679 --> 01:24:35,515
Tapi besok,

896
01:24:35,552 --> 01:24:38,161
kalian tak punya waktu untuk berdiri.

897
01:24:46,473 --> 01:24:48,695
BUNGA

898
01:24:54,931 --> 01:24:56,671
Sial!

899
01:25:00,640 --> 01:25:03,925
Sudah berakhir.
Kita tak bisa melakukan kebaikan lagi.

900
01:25:04,488 --> 01:25:06,710
Setidaknya kita sudah berusaha.

901
01:25:06,711 --> 01:25:08,354
Kau tidak mengerti.

902
01:25:08,450 --> 01:25:11,116
Yang harus kau lakukan adalah
menaikkan harga kehidupan.

903
01:25:11,517 --> 01:25:13,643
100, 200, 1000.

904
01:25:13,644 --> 01:25:16,543
Itu tak berarti. / Kita berhenti bertengkar?

905
01:25:16,704 --> 01:25:19,314
Kita tak akan menang.
Kita tak bisa menyakiti mereka.

906
01:25:19,315 --> 01:25:21,924
Waktu yang kita ambil tak membuat perbedaan. /
Lalu berapa?

907
01:25:22,331 --> 01:25:25,423
Apa yang akan menyakiti mereka? /
Satu juta tahun.

908
01:25:25,805 --> 01:25:27,737
Kau punya satu juta tahun?

909
01:25:30,443 --> 01:25:33,342
Kukira ayah punya satu juta tahun.

910
01:25:36,937 --> 01:25:39,063
Ayo kita menyerah.

911
01:26:03,615 --> 01:26:05,065
Berhenti!

912
01:26:06,905 --> 01:26:08,837
Aku Sylvia Weis.

913
01:26:10,143 --> 01:26:12,172
Aku ingin menyerah.

914
01:26:12,607 --> 01:26:14,926
Tapi hanya untuk ayahku.

915
01:26:18,260 --> 01:26:19,710
Sylvia.

916
01:26:21,853 --> 01:26:23,303
Halo Ayah.

917
01:26:25,785 --> 01:26:27,911
Tetap diam ditempat.

918
01:26:29,015 --> 01:26:31,431
Kau banyak menyewa pengawal
semenjak kepergianku.

919
01:26:31,432 --> 01:26:34,524
Aku membutuhkan mereka. /
Satu terlalu banyak.

920
01:26:36,466 --> 01:26:37,432
Turunkan senjatamu.

921
01:26:38,402 --> 01:26:39,852
Sekarang!

922
01:26:40,849 --> 01:26:42,299
Lakukan.

923
01:26:51,707 --> 01:26:53,737
Ayo berkendara.

924
01:27:00,410 --> 01:27:02,633
Apa kau mencuri dari ayahmu sendiri?

925
01:27:03,098 --> 01:27:05,514
Apa aku mencuri sesuatu yang telah dicuri?

926
01:27:19,254 --> 01:27:21,542
Apa kombinasinya?

927
01:27:21,982 --> 01:27:23,818
Bukan hari ulang tahunku.

928
01:27:23,848 --> 01:27:26,651
Kutebak kau mulai menyesali hari itu.

929
01:27:28,066 --> 01:27:31,641
Cobalah 12, 2, 18, 09.

930
01:27:32,531 --> 01:27:34,657
Hari ulang tahun Darwin.

931
01:27:35,619 --> 01:27:38,035
Yang terbaik akan bertahan.

932
01:27:39,192 --> 01:27:42,478
Ini adalah misteri terbesar abad ini.

933
01:27:43,117 --> 01:27:45,630
Kita lihat apa yang kau punya.

934
01:28:00,723 --> 01:28:02,559
Pesta waktu.

935
01:28:04,525 --> 01:28:06,844
Kau benar-benar manusia
dengan satu juta tahun.

936
01:28:06,933 --> 01:28:09,605
Ini bukan satu satu juta pertamaku,
bukan juga yang terakhir.

937
01:28:09,640 --> 01:28:13,022
Kau tahu betapa nikmatnya hidup? /
Aku tahu kerusakan yang ditimbulkannya.

938
01:28:13,115 --> 01:28:17,257
Cobalah memahami bahwa memberi waktu
sama seperti memberi penderitaan.

939
01:28:17,258 --> 01:28:19,384
Itu akan memperpanjang hidup mereka.

940
01:28:19,385 --> 01:28:21,318
Jika orang yang salah
mendapat satu juta tahun

941
01:28:22,012 --> 01:28:24,717
itu bisa melumpuhkan sistem. /
Kuharap.

942
01:28:24,718 --> 01:28:26,748
Kita tidak ditakdirkan hidup seperti ini.

943
01:28:26,843 --> 01:28:29,259
Kita tidak ditakdirkan hidup selamanya.

944
01:28:30,116 --> 01:28:34,465
Bahkan kau belum merasakan
hidupmu tinggal satu hari.

945
01:28:34,527 --> 01:28:35,976
Begitulah.

946
01:28:35,977 --> 01:28:38,683
Kau bisa mengubah keseimbangan
hidup satu generasi...,

947
01:28:38,778 --> 01:28:40,227
atau dua generasi.

948
01:28:41,331 --> 01:28:44,713
Tapi jangan tertipu.
Pada akhirnya tidak akan berubah.

949
01:28:44,714 --> 01:28:47,613
Karena semua orang ingin hidup selamanya.

950
01:28:48,148 --> 01:28:50,950
Semua orang berpikir mereka memiliki
kesempatan hidup abadi.

951
01:28:50,951 --> 01:28:54,237
Sementara bukti-bukti malah sebaliknya.

952
01:28:54,238 --> 01:28:56,460
Semua orang berpikir mereka berbeda.

953
01:28:56,499 --> 01:28:58,432
Tapi sebenarnya...,

954
01:28:59,517 --> 01:29:02,416
untuk abadi harus banyak yang mati.

955
01:29:15,831 --> 01:29:17,280
Tidak ada...,

956
01:29:17,671 --> 01:29:19,410
yang namanya abadi...,

957
01:29:19,411 --> 01:29:22,117
jika harus ada yang mati.

958
01:29:35,999 --> 01:29:37,448
Apa itu?

959
01:29:38,214 --> 01:29:41,113
Apa itu? Apa yang terjadi?

960
01:29:42,375 --> 01:29:45,467
Pasti ada kesalahan. Satu juta tahun
baru saja keluar dari New Grenich.

961
01:29:45,555 --> 01:29:47,971
Pasti kesalahan. / Ada kesalahan.

962
01:29:47,972 --> 01:29:49,518
Itu bukan kesalahan.

963
01:29:50,954 --> 01:29:52,404
Itu mereka.

964
01:29:56,146 --> 01:29:58,078
Ambil sebulan untuk ini.

965
01:30:13,846 --> 01:30:15,241
Pengawas, laporkan.

966
01:30:15,276 --> 01:30:17,402
Ada lalu lintas berat, pak.

967
01:30:17,486 --> 01:30:19,902
Cari mobil yang paling lambat.

968
01:30:20,955 --> 01:30:24,434
Mereka mendapat satu juta tahun.
Pasti tidak akan buru-buru.

969
01:30:27,434 --> 01:30:29,173
Jika ini berhasil...,

970
01:30:29,179 --> 01:30:31,691
Jika berhasil, kita bisa mendapat lebih.

971
01:30:31,998 --> 01:30:35,283
Dayton bukan satu-satunya tempat
yang butuh tambahan tahun.

972
01:30:37,445 --> 01:30:41,311
Beri aku transfer.
Lupakan. Kudapatkan mereka.

973
01:30:49,235 --> 01:30:51,651
Perintah baru. Tembak ditempat.

974
01:30:51,652 --> 01:30:53,778
Di New Grenich?
Itu bertentangan dengan kebijakan, pak.

975
01:30:53,779 --> 01:30:56,194
Mereka bisa pergi dengan satu juta tahun.

976
01:31:12,301 --> 01:31:15,200
Waktu tak boleh lolos dari wilayah.
Tembak ditempat.

977
01:31:38,035 --> 01:31:41,417
Depositkan satu bulan.

978
01:31:53,848 --> 01:31:55,600
Jalan terus.

979
01:31:55,635 --> 01:31:58,340
Kita sudah dekat.
Kita tak apa-apa.

980
01:32:12,725 --> 01:32:14,368
Kau terlambat.

981
01:32:15,488 --> 01:32:17,130
Satu menit.

982
01:32:19,399 --> 01:32:20,849
Ayo.

983
01:32:21,967 --> 01:32:24,093
Mana kapsul kita?

984
01:32:24,462 --> 01:32:26,105
Terlambat.

985
01:32:30,578 --> 01:32:32,801
Waktunya sudah dihabiskan, Tn. Leon.

986
01:32:32,820 --> 01:32:35,043
Tampaknya kau punya sedikit lagi.

987
01:32:37,404 --> 01:32:38,853
Ada waktu.

988
01:32:38,854 --> 01:32:40,304
Lari!

989
01:32:56,246 --> 01:32:57,695
Cepat!

990
01:33:01,690 --> 01:33:03,140
Keluar!

991
01:33:19,143 --> 01:33:21,173
Kita harus ke Livingston.

992
01:33:22,817 --> 01:33:25,427
Kita bisa melakukannya. /
Bisakah kita?

993
01:33:33,435 --> 01:33:34,884
Kau baik-baik saja?

994
01:34:00,339 --> 01:34:01,789
Berhenti!

995
01:34:07,761 --> 01:34:09,404
Kau bisa lari.

996
01:34:10,942 --> 01:34:12,681
Kau juga bisa.

997
01:34:14,781 --> 01:34:16,617
Kau tidak berasal dari sini, kan?

998
01:34:19,330 --> 01:34:20,973
Dulunya.

999
01:34:20,974 --> 01:34:22,423
Ya.

1000
01:34:22,865 --> 01:34:27,064
Aku berhasil melarikan diri. /
Dan kau sekarang mencegah orang lari.

1001
01:34:27,109 --> 01:34:29,235
Harusnya aku tak lari.

1002
01:34:30,422 --> 01:34:32,548
Aku tak bisa memutar waktu.

1003
01:34:33,518 --> 01:34:35,258
Aku tak bisa kembali ke belakang.

1004
01:34:35,756 --> 01:34:37,399
Aku terus berlari.

1005
01:34:37,978 --> 01:34:39,814
Menjaga waktu.

1006
01:34:46,471 --> 01:34:49,370
Aku butuh waktu yang kau pinjam dariku.

1007
01:34:51,294 --> 01:34:54,870
Kecuali kau ingin kami mati
ketika sedang menuju ke eksekusi.

1008
01:35:22,073 --> 01:35:23,812
Kita tak cukup waktu.

1009
01:35:26,628 --> 01:35:28,851
Salah satu bisa memakainya.
Ambil milikku.

1010
01:35:28,858 --> 01:35:32,337
Kau ambil milikku.
Aku tak bisa kesana, kau bisa.

1011
01:35:32,342 --> 01:35:33,792
Tidak. / Ya.

1012
01:35:33,811 --> 01:35:35,261
Tidak.

1013
01:35:35,402 --> 01:35:36,852
Kumohon.

1014
01:35:37,160 --> 01:35:38,609
Tidak.

1015
01:35:47,449 --> 01:35:49,575
Ada waktu. / Apa?

1016
01:35:49,576 --> 01:35:52,475
Waktu dari penjaga waktu.
Lari!

1017
01:36:01,230 --> 01:36:02,680
Lari!

1018
01:36:15,191 --> 01:36:18,090
Aku butuh waktu. / Transfer waktu.

1019
01:36:41,035 --> 01:36:42,774
Berapa waktu kita?

1020
01:36:43,511 --> 01:36:44,960
Satu hari.

1021
01:36:45,467 --> 01:36:47,593
Kita bisa lakukan banyak hal dalam sehari.

1022
01:37:01,171 --> 01:37:03,394
Pak, lakukan sesuatu.

1023
01:37:04,989 --> 01:37:06,922
Sudah berakhir.

1024
01:37:07,159 --> 01:37:09,671
Ini gambar hidup dari Dayton.

1025
01:37:09,672 --> 01:37:11,605
Warga turun ke jalan.

1026
01:37:11,606 --> 01:37:14,409
Terlalu banyak waktu dicuri dalam sirkulasi.

1027
01:37:16,292 --> 01:37:18,998
Dan sekarang warga melintasi zona.

1028
01:37:19,033 --> 01:37:20,438
Untuk mencapai New Grenich.

1029
01:37:20,539 --> 01:37:23,438
Sementara pemerintah mengatakan
situasi masih didalam kontrol,

1030
01:37:23,439 --> 01:37:26,822
yang lain takut sistem akan runtuh.

1031
01:37:26,857 --> 01:37:30,398
Terus melaporkan dalam kisah ini.

1032
01:37:30,399 --> 01:37:33,008
Pak, kita kehilangan zona 8 dan 10.

1033
01:37:37,328 --> 01:37:39,068
Itu menyebar.

1034
01:37:40,380 --> 01:37:42,313
Apa yang kita lakukan, pak?

1035
01:37:43,140 --> 01:37:44,783
Pulang.

1036
01:37:52,680 --> 01:37:56,545
Masih tak ada tanda-tanda dari
buronan Will Salas dan Sylvia Weis.

1037
01:37:56,886 --> 01:37:59,453
Pihak berwenang terus
meminta bantuan publik

1038
01:37:59,975 --> 01:38:02,874
untuk membawa penjahat itu ke pengadilan.

1039
01:38:03,675 --> 01:38:13,675
Penerjemah: xtalplanet

1040
01:38:14,676 --> 01:38:19,676
xtalplanet@yahoo.com

1041
01:38:20,617 --> 01:38:22,839
Sudah kubilang ada bank yang lebih besar.

1042
01:38:24,293 --> 01:38:26,226
Kau hampir melewatkan tugasmu.