1 00:00:48,760 --> 00:00:53,060 My Lovely Liar 2 00:00:53,520 --> 00:00:55,840 অনুবাদেঃ- জাহিদ 3 00:00:56,056 --> 00:00:58,416 [হাকচেওন থানা] 4 00:00:58,416 --> 00:01:01,316 জে চ্যান সম্ভবত এতখনে পৌছে গেছে। 5 00:01:01,316 --> 00:01:02,626 শুনুন 6 00:01:02,626 --> 00:01:03,646 কোথায়? 7 00:01:03,646 --> 00:01:06,846 সে হাকচিওনে গেছে। 8 00:01:06,846 --> 00:01:08,566 সে হাকচেওনে কেনো গেলো? 9 00:01:10,306 --> 00:01:11,926 আত্মসমর্পণ করতে,, 10 00:01:36,486 --> 00:01:38,126 শুনুন 11 00:01:38,866 --> 00:01:40,456 আপনি কে? 12 00:01:40,456 --> 00:01:44,896 আমি এখানে আত্মসমর্পণ করতে এসেছি। চোই ইওম জি কে... 13 00:01:46,456 --> 00:01:48,226 আমি তাকে মেরে ফেলেছি। 14 00:02:05,416 --> 00:02:07,056 আমি দুঃখিত 15 00:02:08,056 --> 00:02:09,876 আমি আসলে তাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম। 16 00:02:09,876 --> 00:02:11,986 তুমি কখন খুঁজে পেয়েছো? 17 00:02:12,796 --> 00:02:15,906 দো হা, সে আত্মসমর্পণ করেছে 18 00:02:16,826 --> 00:02:18,876 কারণ আমি তাকে রাজি করিয়েছি। 19 00:02:22,846 --> 00:02:25,506 আমি ভেবেছি তুমি আবার ফেঁসে যাবে। 20 00:02:26,876 --> 00:02:28,496 সেজন্য আমি তাকে রাজি করিয়েছি। 21 00:02:28,496 --> 00:02:31,526 এতদিন কিছু করনি কেন? 22 00:02:31,526 --> 00:02:35,436 তুমি শুধু বসে বসে দেখছিলে যখন আমি একজন খুনি হয়ে লুকিয়েছিলাম। 23 00:02:35,866 --> 00:02:37,926 আর তুমি এখন ওকে রাজি করিয়েছো? 24 00:02:41,416 --> 00:02:43,156 জে চ্যান শেষবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল। 25 00:02:43,156 --> 00:02:46,276 যে, যদি তোমরা ২জন ডুবে যাও আমি কাকে বাঁচাবো। 26 00:02:46,976 --> 00:02:48,276 আমি... 27 00:02:49,046 --> 00:02:51,376 তখন উত্তর দেয়নি, কিন্তু... 28 00:02:52,106 --> 00:02:53,916 আমি তোমাকে বাঁচাতাম। 29 00:02:54,656 --> 00:02:57,876 আমি এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধা না করে তোমাকে বাঁচাতাম। 30 00:03:05,536 --> 00:03:09,266 সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি এই বিষয়ে অনেক ভেবেছিলাম। 31 00:03:09,266 --> 00:03:11,826 কিন্তু সে এখনও আমার ভাই। 32 00:03:20,146 --> 00:03:21,826 আমি দুঃখিত... 33 00:03:23,816 --> 00:03:25,766 আমি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম। 34 00:03:27,726 --> 00:03:29,576 আমি এখন যাচ্ছি 35 00:03:56,846 --> 00:03:58,546 পর্ব ১৪ শোনেন 36 00:03:58,546 --> 00:04:01,276 আপনারা কি হাকচেওন হত্যাকাণ্ড জানেন? 37 00:04:01,276 --> 00:04:03,686 মামলার অপরাধী নিজেই আত্মসমর্পণ করেছে। 38 00:04:03,686 --> 00:04:07,556 কিন্তু হাকচিওন থানা তার তদন্ত করতে পারে না কারণ তারা দুর্নীতি শিকার হয়েছে। 39 00:04:07,556 --> 00:04:10,956 অপরাধী কে আমাদের থানায় নিয়ে আসা হবে। 40 00:04:10,976 --> 00:04:12,226 এর জন্য প্রস্তুত হন। 41 00:04:12,226 --> 00:04:13,416 - জী জনাব - জী জনাব 42 00:04:13,416 --> 00:04:15,536 হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি 43 00:04:16,786 --> 00:04:18,626 সে এখানে। সে এখানে। 44 00:04:21,786 --> 00:04:23,056 আপনি কি সত্যিই তাকে হত্যা করেছেন? 45 00:04:23,056 --> 00:04:24,476 আত্মসমর্পণ করলেন কেন? 46 00:04:25,686 --> 00:04:27,866 তুমি কি এটা একাই করেছো? 47 00:04:40,976 --> 00:04:44,556 ["হাকচিওন মার্ডার" অপরাধী আত্মসমর্পণ করেছে।] 48 00:04:44,556 --> 00:04:48,216 পাশের একটি পাহাড়ে তার 20 বছর বয়সী এক মহিলার দেহাবশেষ পাওয়া গেছে। 49 00:04:48,216 --> 00:04:52,386 সে তাকে হত্যা করেছে সে আজ পুলিশের কাছে বলেছে। 50 00:04:57,716 --> 00:05:02,626 এবং বলেছে সে হাকচিওন বিচ হত্যার অপরাধী। 51 00:05:02,626 --> 00:05:08,546 জো প্রমাণ হিসাবে নিখোঁজ হওয়ার দিন তিনি যে আংটি পরেছিলেন তা জমা দিয়েছিলেন। 52 00:05:27,656 --> 00:05:29,396 এটা তুমি ছিলে? 53 00:05:31,796 --> 00:05:33,006 এটা তুমি ছিলে? 54 00:05:57,076 --> 00:06:03,256 সে বলেছে লাশ পাওয়া যাওয়ার পর থেকে সে খারাপ অনুভব করেছে। 55 00:06:03,256 --> 00:06:08,106 জো চান কিমের বন্ধু ছিল, 56 00:06:08,106 --> 00:06:10,066 যিনি মামলার প্রধান সন্দেহভাজন ছিলেন। 57 00:06:10,066 --> 00:06:14,516 পরে তিনি একটি নামকরা বিনোদন সংস্থার সি.ই.ও এর ভাই বলে জানা যায়। 58 00:06:16,336 --> 00:06:20,596 তার জবানবন্দির ভিত্তিতে পুনঃতদন্ত শুরু করেছে পুলিশ। 59 00:06:40,546 --> 00:06:42,546 [কিম দো হা] তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে? 60 00:06:46,766 --> 00:06:48,396 এটা অদ্ভুত 61 00:06:49,416 --> 00:06:53,956 অপরাধী ধরা পড়েছে, কিন্তু আমার মোটেও ভালো লাগছে না। 62 00:06:55,876 --> 00:06:58,326 ইওম জিকে খুন করা হয়েছে, 63 00:06:58,326 --> 00:07:03,906 অপরাধী এমন একজন যাকে আমি ভালভাবে চিনি। সব অদ্ভুত। 64 00:07:05,266 --> 00:07:07,716 আমার কেমন কেমন লাগছে। 65 00:07:08,766 --> 00:07:13,746 "আমি কি তার মৃত্যুর জন্য আর দায়ী নই?" 66 00:07:16,446 --> 00:07:18,926 তাকে এত নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে। 67 00:07:18,926 --> 00:07:20,996 তুমি কবে খুশি হবে? 68 00:07:24,686 --> 00:07:27,796 এতদিন নিজের দোষ দিয়ে, খারাপ ভাবে জীবনযাপন করেছো 69 00:07:27,796 --> 00:07:31,796 কিন্তু এখন আসল অপরাধী ধরা পড়ার পরেও কেনো এসব ভাবছো? 70 00:07:31,796 --> 00:07:34,266 তাহলে সুখী হবে কবে? 71 00:07:39,796 --> 00:07:42,156 এখন পর্যন্ত শুধু কষ্ট পেয়েছো 72 00:07:42,156 --> 00:07:44,966 চলো কালকে কোথাও ঘুরতে যায়। 73 00:08:11,036 --> 00:08:12,346 [ব্যক্তিগত কারণে সাময়িকভাবে বন্ধ] 74 00:08:32,506 --> 00:08:34,806 - অভিনন্দন। - তোমরা আমাকে ভয় দেখিয়েছো। 75 00:08:36,236 --> 00:08:38,846 কি? আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছ কেন? 76 00:08:38,846 --> 00:08:40,886 এই দেখো 77 00:08:40,886 --> 00:08:42,076 [হাকচিওন বিচ মামলার আসামির স্বীকারোক্তি ] 78 00:08:42,796 --> 00:08:44,616 আমি বললেছিলাম সে এমন না। 79 00:08:44,616 --> 00:08:46,896 আমি জানতাম ডো হা একটি পিঁপড়াও মারতে পারে না। 80 00:08:46,896 --> 00:08:48,496 তুমি বলেছো? 81 00:08:48,496 --> 00:08:50,006 কখন? 82 00:08:50,806 --> 00:08:53,266 ঠিক, মিসেস হান্টার 83 00:08:53,266 --> 00:08:57,616 পঁয়ত্রিশটি ভিআইপি ক্লায়েন্ট তোমার পেন্ডিং আছে। 84 00:08:57,616 --> 00:09:00,026 তোমার এখন কাজ শুরু করা উচিত। 85 00:09:00,026 --> 00:09:02,506 আচ্ছা বুঝলাম 86 00:09:04,506 --> 00:09:06,386 আপনি আবার খুলেছেন। 87 00:09:06,386 --> 00:09:07,446 হ্যালো 88 00:09:07,446 --> 00:09:09,036 সুখবর শুনলাম। 89 00:09:09,036 --> 00:09:10,226 অভিনন্দন। 90 00:09:10,226 --> 00:09:13,026 - ধন্যবাদ. - তাই ভাবছিলাম, 91 00:09:13,026 --> 00:09:16,776 আজ সন্ধ্যায় ফ্রি থাকলে আপনার বয়ফ্রেন্ডের সাথে একটা পার্টি আয়োজন করা যাক। 92 00:09:16,776 --> 00:09:19,336 আমাদের উচিত একসাথে উদযাপন করা। 93 00:09:19,336 --> 00:09:23,506 মিসেস হান্টার। পঁয়ত্রিশটি ভিআইপি ক্লায়েন্ট। 94 00:09:24,366 --> 00:09:25,306 ভালোই, আমরা করবো। 95 00:09:25,306 --> 00:09:26,576 ঠিক আছে, তাহলে পরে দেখা হবে। 96 00:09:26,576 --> 00:09:28,036 ঠিক আছে 97 00:09:29,376 --> 00:09:32,126 এই মুহূর্তে এটি আরো গুরুত্বপূর্ণ 98 00:09:33,696 --> 00:09:35,516 তুমি,,, 99 00:09:35,516 --> 00:09:36,846 অনেক পালটে গেছো 100 00:09:36,846 --> 00:09:40,146 তুমি প্রেমে পড়া মেয়ের মতো। 101 00:09:49,316 --> 00:09:51,316 [জিওং ইয়ন মি] 102 00:09:55,136 --> 00:09:57,536 কি হচ্ছে? 103 00:09:58,476 --> 00:10:00,476 অপরাধী অন্য কেউ ছিলো। 104 00:10:00,476 --> 00:10:02,536 আমি জানি। 105 00:10:02,536 --> 00:10:04,526 আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি 106 00:10:04,526 --> 00:10:07,456 যে আমার ছেলে অপরাধী নয়। 107 00:10:07,456 --> 00:10:08,826 কি? 108 00:10:08,826 --> 00:10:13,346 আমার ছেলে নির্দোষ। জানি না কেন আমাকে শাস্তি পেতে হবে। 109 00:10:14,346 --> 00:10:18,076 আপনি-ই নিজের ছেলেকে কে অপরাধী ভেবে ঘুস দিয়েছেন। 110 00:10:18,076 --> 00:10:21,456 আসল অপরাধী ধরা পড়লেও আপনি একজন পুলিশ কে ঘুষ দিয়েছেন। 111 00:10:21,456 --> 00:10:23,666 আপনার জ্ঞানে আসুন। 112 00:10:27,266 --> 00:10:30,316 শুনুন, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 113 00:11:03,996 --> 00:11:06,536 আমাকে বিভ্রান্ত করেছিলে কেনো? 114 00:11:06,536 --> 00:11:10,096 প্রথমে কেন বললে তুমি তাকে মেরেছো? 115 00:11:10,096 --> 00:11:13,856 তোমার ঘরে তার রক্তমাখা কাপড় পাওয়া গেল কেন? 116 00:11:13,856 --> 00:11:17,366 এটা আমাকে ভালোভাবে বলা উচিত ছিল, তুমি বলোনি। 117 00:11:18,716 --> 00:11:22,206 গোয়েন্দা যে আংটি লুকিয়ে রেখেছিল তা অপরাধীর ছিল, 118 00:11:22,206 --> 00:11:25,066 কিন্তু এটা প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয় না কারণ সে তা গোপন করেছিল। 119 00:11:25,066 --> 00:11:28,916 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি সমুদ্রে আংটি ছুড়ে ফেলেছি। 120 00:11:28,916 --> 00:11:30,716 মনে নেই? 121 00:11:34,596 --> 00:11:36,836 তুমি আমার কথা শুনবেও না এবং বিশ্বাসও করবে না। 122 00:11:36,836 --> 00:11:39,426 এটা বিশ্বাস সম্পর্কে না 123 00:11:39,426 --> 00:11:43,996 পরিস্থিতি দেখে বোঝা যাচ্ছিল যে তুমি তাকে হত্যা করেছো। 124 00:11:43,996 --> 00:11:49,426 এমন একজন করুণ মা হতে চাইনি যে তার সন্তানকে অন্ধভাবে রক্ষা করে। 125 00:11:52,476 --> 00:11:54,626 কেন,,,, 126 00:11:55,726 --> 00:11:58,226 কেউ আমাকে রক্ষা করুক, যাই হোক না কেন। 127 00:11:59,516 --> 00:12:03,006 ছোটবেলা থেকেই আমার এটা দরকার ছিল। 128 00:12:19,726 --> 00:12:21,376 শুনুন, মিস্টার জো। 129 00:12:22,006 --> 00:12:25,906 গুজব বলছে হাকচিওন হত্যার অপরাধী আপনার ভাই। 130 00:12:25,906 --> 00:12:27,556 এটা কি সত্যি? 131 00:12:30,296 --> 00:12:35,376 আপনি কি সুরকার কিমের দোষি না? আপনার ভাইয়ের কারণে সে অপরাধী হয়েছিল। 132 00:12:35,376 --> 00:12:36,856 বলুন 133 00:12:38,256 --> 00:12:39,886 মিঃ জো! 134 00:12:39,886 --> 00:12:42,696 আমাদের পাবলিক ইমেজ এখন খুবই খারাপ। 135 00:12:42,696 --> 00:12:46,306 RA এন্টারটেইনমেন্ট তাদের ব্যবসার প্রস্তাব আটকে রেখেছে। 136 00:12:46,306 --> 00:12:51,056 এবং অডিশনগুলিও বাতিল করছে। 137 00:12:51,056 --> 00:12:58,026 আপনার ভাইয়ের হত্যার জন্য আপনি সুরকার কিমকে ফাসিয়েছেন এই গুজব ছড়িয়েছে 138 00:12:58,026 --> 00:13:01,126 কারণ তারা জানে না আমাদের মধ্যে সম্পর্ক কেমন। 139 00:13:01,126 --> 00:13:03,506 তারা জানলে বলতে পারতো না। 140 00:13:04,236 --> 00:13:07,876 আর সে আমার ভাই হোক বা না হোক, অপরাধ করলে তার শাস্তি হওয়া উচিত। 141 00:13:07,876 --> 00:13:10,636 আমি এতে জড়িত হতে আগ্রহী নই। 142 00:13:18,856 --> 00:13:22,096 সবাই যা ই বলুক, আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে। 143 00:13:22,096 --> 00:13:25,466 আমরা যদি অন্য সময়ের মতো কঠোর পরিশ্রম করতে থাকি, 144 00:13:25,466 --> 00:13:28,066 তারাও তাদের মুখে বকাবকি করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়বে। 145 00:13:29,446 --> 00:13:33,076 আমি RA এন্টারটেইনমেন্টের সাথে যোগাযোগ করব। চিন্তা করবেন না। 146 00:13:33,076 --> 00:13:34,596 মিঃ জো। 147 00:13:35,646 --> 00:13:39,166 আপনি যদি এটা দেখান এখনো সুরকার কিম এর সাথে আপনার ভালো সম্পর্ক আছে। 148 00:13:39,166 --> 00:13:43,056 আমাদের পরিস্থিতি দ্রুত সমাধান হতে পারে। 149 00:13:44,546 --> 00:13:46,766 আচ্ছা, বুঝেছি। 150 00:13:46,766 --> 00:13:48,356 ধন্যবাদ 151 00:13:50,136 --> 00:13:53,616 এটা আমার পারিবারিক ব্যাপার। এটা ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত না। 152 00:13:53,616 --> 00:13:56,806 আমরা একাধিকবার চুক্তি বিনিময় করেছি। 153 00:13:56,806 --> 00:13:58,526 আমরা আপনার শর্ত পূরণ করেছি। 154 00:13:58,526 --> 00:14:01,686 আপনি এখন হঠাৎ এমন করতে পারেন না। 155 00:14:01,686 --> 00:14:05,006 শা অন, জে এন্টারটেইনমেন্টের সাথে কাজ করবেন, তাই না? 156 00:14:07,636 --> 00:14:10,426 হ্যা অবশ্যই, সে আমাদের কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করে। 157 00:14:10,426 --> 00:14:13,836 আচ্ছা ঠিক আছে, আমি রাখছি 158 00:14:15,256 --> 00:14:16,926 আমি কি তোমার কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করি? 159 00:14:16,926 --> 00:14:18,366 আমি খুশি যে তুমি এসেছো। 160 00:14:18,366 --> 00:14:19,826 তুমি কখন কাজ শুরু করবে? 161 00:14:19,826 --> 00:14:21,356 আমি আশা করি তুমি তাড়াতাড়ি শুরু করবে। 162 00:14:21,356 --> 00:14:24,196 তুমি খুব ভীতিকর, ওপ্পা। 163 00:14:24,196 --> 00:14:26,566 আমি জানতাম তুমি একজন ব্যবসায়ী। 164 00:14:26,566 --> 00:14:29,746 কিন্তু তুমি এমন পরিস্থিতি কিভাবে শুধু টাকার চিন্তা করতে পারো? 165 00:14:30,816 --> 00:14:32,566 আমি তোমার সাথে কাজ করব না। 166 00:14:32,566 --> 00:14:34,376 কারণ আমার মন মানছে না। 167 00:14:34,376 --> 00:14:36,026 জি অন। 168 00:14:41,166 --> 00:14:43,476 আমি যদি সত্যিই শুধু টাকার জন্য চিন্তা করতাম, 169 00:14:43,476 --> 00:14:46,156 আমি কি তোমাকে সমর্থন করতাম? 170 00:14:46,156 --> 00:14:48,016 তোমার গান গাওয়ার শুরুতে? 171 00:14:48,726 --> 00:14:52,676 আমি তোমাকে সেরা স্টাইলিস্ট এবং কোরিওগ্রাফার দিয়েছি। 172 00:14:53,446 --> 00:14:59,136 তুমি আমার কোম্পানিতে যোগ দিয়েছিলে যখন আমার কিছুই ছিল না। 173 00:14:59,136 --> 00:15:01,076 আর দো হা 174 00:15:01,076 --> 00:15:03,656 সে মুখ ঢেকে রাখতো এবং কারো সাথে দেখা করত না। 175 00:15:03,656 --> 00:15:05,926 কিন্তু আমিই তাকে পিয়ানোর সামনে বসিয়ে দিয়েছিলাম। 176 00:15:07,016 --> 00:15:08,676 তুমিও জানো 177 00:15:09,436 --> 00:15:11,236 জানি 178 00:15:11,236 --> 00:15:16,156 কিন্তু তুমি এখন শুধু কোম্পানির বিষয়ে চিন্তা করছো। 179 00:15:17,146 --> 00:15:22,796 তোমার এবং দো হার উপর ফোকাস করা কোম্পানির উপর ফোকাস করার মতোই। 180 00:15:22,796 --> 00:15:28,256 তুমি, আমি এবং ডো হা একসাথে এই সংস্থাটি তৈরি করেছি। 181 00:15:28,256 --> 00:15:30,356 আমাকে একটি রক্ষা করতে হবে। 182 00:15:30,356 --> 00:15:32,296 কোম্পানি ছেড়ে দিলে ঠিক হবে? 183 00:15:32,296 --> 00:15:35,936 না, অবশ্যই, আমি ঠিক হব না। 184 00:15:39,486 --> 00:15:41,456 তুমি যদি কোম্পানি পরিবর্তন করতে চাও 185 00:15:41,456 --> 00:15:43,576 আমাদের কিছু উন্নতি হলে তারপর যাও 186 00:15:43,576 --> 00:15:45,576 তুমি যদি এই সময় চলে যাও 187 00:15:45,576 --> 00:15:48,656 লোকেরা তোমাকে অভিনন্দন জানাবে কিন্তু গোপনে সমালোচনা করবে। 188 00:15:50,656 --> 00:15:54,556 তুমি কি সত্যি জানতে না? 189 00:15:54,556 --> 00:15:56,606 যে তোমার ভাই অপরাধী ছিল? 190 00:15:59,826 --> 00:16:01,746 আমি অনেক পরে জানতে পেরেছি 191 00:16:01,746 --> 00:16:03,116 সত্যিই? 192 00:16:03,866 --> 00:16:05,866 আমিও দো হাকে বললাম। 193 00:16:05,866 --> 00:16:07,426 আমিও তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম। 194 00:16:07,426 --> 00:16:08,676 শুধু একবার ক্ষমা চাইলে হবে না 195 00:16:08,676 --> 00:16:10,176 ক্ষমা না করা পর্যন্ত করতে থাকতে হবে। 196 00:16:10,176 --> 00:16:12,486 হাঁটু গেড়ে বসো, হাত জোর করো 197 00:16:12,486 --> 00:16:15,666 তাকে কল এবং এসএমএস করতে থাকো 198 00:16:18,146 --> 00:16:21,196 যদি দো হা ক্ষমা করে 199 00:16:21,196 --> 00:16:23,236 আমিও এখানে থাকব। 200 00:16:26,006 --> 00:16:27,526 ঠিক আছে 201 00:16:30,296 --> 00:16:42,176 বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 202 00:16:51,966 --> 00:16:55,276 [মোক সল হি] তুমি কি জেগে আছো? আসো দেখা করি 203 00:17:00,166 --> 00:17:02,986 ঠিক আছে, কোথায় দেখা করবো? 204 00:17:22,466 --> 00:17:24,216 এখানে বসো 205 00:17:59,886 --> 00:18:01,066 অভিনন্দন। 206 00:18:01,066 --> 00:18:03,216 তোমাকে অভিনন্দন। 207 00:18:03,216 --> 00:18:05,386 অভিনন্দন। 208 00:18:10,576 --> 00:18:12,336 এগুলো তাড়াতাড়ি নিভাও 209 00:18:17,326 --> 00:18:21,396 ঠিক আছে, দো হা এটা নাও 210 00:18:23,326 --> 00:18:26,066 [আমি তোমাকে সমর্থন করি, দো হা। - জুং গিউ] 211 00:18:44,556 --> 00:18:46,606 [আমরা তোমাকে পছন্দ করি!] 212 00:19:07,126 --> 00:19:08,686 সে কি কাঁদছে? 213 00:19:10,166 --> 00:19:12,396 কি? কি? 214 00:19:13,366 --> 00:19:16,796 আচ্ছা, এটা খুশির কান্না। 215 00:19:16,796 --> 00:19:18,986 যাও তাকে সান্ত্বনা দাও। 216 00:19:18,986 --> 00:19:20,246 তুমি কাঁদছো কেনো? 217 00:19:20,246 --> 00:19:21,946 তুমি কি সত্যিই কাঁদছো? 218 00:19:21,946 --> 00:19:24,486 চিয়ার্স। 219 00:19:27,796 --> 00:19:29,226 আমাদের বিয়ার সুস্বাদু। 220 00:19:29,226 --> 00:19:30,296 এটা ভালো 221 00:19:30,296 --> 00:19:32,176 কিছুটা নাও 222 00:19:32,176 --> 00:19:34,226 আমি কিভাবে কাটতে পারি, এটা লজ্জাজনক 223 00:19:34,226 --> 00:19:35,736 কিভাবে... এমন করো না 224 00:19:35,736 --> 00:19:37,036 - নাও নাও - এমন করো না 225 00:19:37,036 --> 00:19:38,416 - নাও - সিরিয়াসলি, এমন কইরো না 226 00:19:38,416 --> 00:19:40,046 এটা এমন না 227 00:19:40,046 --> 00:19:41,366 আমি শুধু মজা করছিলাম তুমি রাগ করছো কেনো? 228 00:19:41,366 --> 00:19:44,376 আমরা যখনই কেক খাই, প্রতিবার তুমি এমন করো। 229 00:19:44,376 --> 00:19:45,616 প্রত্যেকবার? 230 00:19:45,616 --> 00:19:48,246 এটা মজার না. এটা মজার না, আমি বললাম 231 00:19:48,246 --> 00:19:53,016 মনে হয় তোমরা দুজন প্রায়ই একসাথে কেক খাও। 232 00:19:54,646 --> 00:19:55,856 কি? 233 00:19:55,856 --> 00:19:59,506 এমন না। এটা শুধু মজা করার জন্য। সবাই এটা করে। 234 00:19:59,506 --> 00:20:02,486 তাছাড়া কিছুই না। 235 00:20:04,996 --> 00:20:06,006 এসবের কি হলো? 236 00:20:06,006 --> 00:20:08,756 আজকের নায়ক কিছু বলবে,, 237 00:20:08,756 --> 00:20:11,476 - হ্যা হ্যা. - শুনে ভালো লাগছে 238 00:20:15,326 --> 00:20:17,476 সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ 239 00:20:18,196 --> 00:20:19,356 - হুহ? - এটাই? 240 00:20:19,356 --> 00:20:20,896 - এটাই? - এটা খুব ছোট ছিল... 241 00:20:20,896 --> 00:20:23,636 একটু লম্বা করো 242 00:20:28,056 --> 00:20:34,386 এখানে একা একা চুপচাপ পিয়ানো বাজাতে আসতাম। 243 00:20:34,386 --> 00:20:39,356 মালিককে ধন্যবাদ যে আমাকে রেখেছিলো, যখন আমি পুরো মুখ ঢেকে পিয়ানো বাজাতে চেয়েছিলাম, 244 00:20:39,356 --> 00:20:41,906 আমি শুধু বাজিয়ে চলে যেতাম 245 00:20:41,906 --> 00:20:47,466 কিন্তু একদিন, সল হি সেখানে বসে আমাকে দেখছিল। 246 00:20:48,586 --> 00:20:49,686 - হু - কি দারুন 247 00:20:49,686 --> 00:20:51,336 তখনই জানলাম 248 00:20:52,186 --> 00:20:55,876 যে আমি আসলে চেয়েছিলাম কেউ আমাকে দেখতে আসুক। 249 00:20:56,896 --> 00:21:04,206 এবং ভালো লাগছে আমরা এখন একসাথে। 250 00:21:05,206 --> 00:21:06,906 খুব ভালো লাগছে 251 00:21:10,376 --> 00:21:13,126 আমি খুব খুশি যে আমি ইয়েওনসিও-ডং-এ এসেছি। 252 00:21:14,056 --> 00:21:16,756 - বাহ, আরে। 253 00:21:16,756 --> 00:21:20,016 আমি তোমাকে কিছু বলতে বলেছি, তোমার ভালবাসার স্বীকারোক্তি করতে না। 254 00:21:20,016 --> 00:21:22,676 যদি এমন হয়, 255 00:21:22,676 --> 00:21:25,266 কিস করো 256 00:21:25,266 --> 00:21:28,106 কিস করো 257 00:21:28,106 --> 00:21:30,016 কিস করো 258 00:21:30,016 --> 00:21:31,986 কিস 259 00:21:31,986 --> 00:21:35,286 - কিস - এখনই কিস করো 260 00:21:37,046 --> 00:21:38,936 তারা সত্যিই কিস করছে 261 00:21:38,936 --> 00:21:40,756 আরে, শুনো 262 00:21:40,756 --> 00:21:43,456 এটি একটি বড় কিস। 263 00:22:42,650 --> 00:22:44,130 হিউং। 264 00:22:55,930 --> 00:22:57,570 আরে। 265 00:22:57,570 --> 00:23:00,320 আমি ভাবিনি তুমি আমাকে প্রথমে ফোন করবে। 266 00:23:00,320 --> 00:23:01,760 বসো 267 00:23:14,730 --> 00:23:17,240 তখন আমার খুব রাগ হয়েছিল। 268 00:23:20,180 --> 00:23:24,660 আমি মনে করি না তুমি সব কিছু বলার সুযোগ পেয়েছিলে 269 00:23:26,740 --> 00:23:29,760 কি? সব বলো 270 00:23:32,190 --> 00:23:36,820 কখন জানতে পেরেছিলে জে চ্যান অপরাধী ছিল? 271 00:23:40,280 --> 00:23:43,130 ইওম জি এর লাশ পাওয়ার পর 272 00:23:45,610 --> 00:23:47,330 আমি দুঃখিত 273 00:23:54,230 --> 00:23:57,490 কি? তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না? 274 00:23:57,490 --> 00:24:00,620 তুমি এমন করে থাকলে সবকিছু আমার জন্য কঠিন হবে। 275 00:24:02,330 --> 00:24:07,450 অবশ্য, তুমি যা কষ্ট পেয়েছো তার তুলনায় এটা কিছুই না। 276 00:24:09,820 --> 00:24:12,200 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 277 00:24:14,590 --> 00:24:17,020 লোকেরা কি বলে তাতে কিছু যায় আসে না। 278 00:24:17,020 --> 00:24:20,380 তারা যা ই বলুক এটা সত্য নয় 279 00:24:20,380 --> 00:24:22,880 কিন্তু তুমি যদি এমন ভাবো 280 00:24:24,270 --> 00:24:26,370 তাহলে আমার জন্য কষ্টদায়ক হবে। 281 00:24:26,370 --> 00:24:29,810 বিশ্বাস তোমার কাছ থেকেই পেয়েছি। 282 00:24:29,810 --> 00:24:32,530 এই মুহূর্তে খারাপ সময়ের ভিতরে আছি। 283 00:24:32,530 --> 00:24:34,180 কোম্পানির অবস্থা খারাপ,,,, 284 00:24:34,180 --> 00:24:36,780 চারদিকে সবাই চলে যাচ্ছে। 285 00:24:41,320 --> 00:24:43,160 আমারও এমন হয়েছিল 286 00:24:44,870 --> 00:24:49,040 তখন শুধু তুমি আমার পাশে ছিলে। 287 00:24:55,010 --> 00:24:58,150 তখন তুমি আমার সাথে না থাকলে 288 00:24:58,150 --> 00:25:01,140 কথা বলার মত কাউকে পেতাম না। 289 00:25:03,340 --> 00:25:06,030 আমি যখন একবার গানের কথা বলেছিলাম, 290 00:25:06,030 --> 00:25:10,810 তুমি আমার জন্য সব সরঞ্জাম কিনেছো। 291 00:25:12,980 --> 00:25:14,420 ঠিক। 292 00:25:15,420 --> 00:25:17,220 আমি এটা করেছি। 293 00:25:20,150 --> 00:25:21,260 [উকিল কিম] 294 00:25:24,980 --> 00:25:27,300 এটা কি জে চ্যানের উকিল? 295 00:25:27,300 --> 00:25:30,410 না। আমার উকিল। 296 00:25:33,480 --> 00:25:36,110 আমাদের ডিভোর্স হতে যাচ্ছে। 297 00:25:37,540 --> 00:25:39,560 কেন হঠাৎ? 298 00:25:39,560 --> 00:25:41,220 এমন-ই 299 00:25:41,220 --> 00:25:45,430 বিপদ যখন আসে চারদিক থেকে আসে। 300 00:25:46,590 --> 00:25:48,070 কিন্তু... 301 00:25:49,560 --> 00:25:53,310 কিন্তু আমি চাইনা আমার কোম্পানি খারাপের ভিতরে যাক। 302 00:25:57,170 --> 00:26:00,160 আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 303 00:26:01,490 --> 00:26:03,990 আমার লেখা কয়েকটি গান আছে। 304 00:26:10,590 --> 00:26:15,560 আমার কোম্পানির শুক্রবারে একটা অনুষ্ঠান আছে। 305 00:26:15,560 --> 00:26:19,560 অনুষ্ঠানে আমরা দুজন একসাথে থাকলে ভালো হবে। 306 00:26:19,560 --> 00:26:23,280 তুমি কি আসতে পারবে? 307 00:26:36,980 --> 00:26:42,950 [বিবৃতি: অপরাধী জা চ্যান, ভিকটিমের প্রেমে পড়েছিল এবং একই রকমের একটি আংটি তৈরি করেছিল ] 308 00:26:45,370 --> 00:26:46,970 জো জা চ্যান। 309 00:26:47,650 --> 00:26:52,410 তুমি সেই অপরাধী যে ইওম জিকে হত্যা করেছে, তাই না? 310 00:26:56,330 --> 00:26:57,850 - জো জা চ্যান। - হ্যাঁ 311 00:26:57,850 --> 00:26:59,460 কি হলো বলছো না? 312 00:26:59,460 --> 00:27:00,690 হ্যাঁ 313 00:27:00,690 --> 00:27:02,440 তুমি কি তাকে মেরেছ? 314 00:27:04,170 --> 00:27:05,510 হ্যাঁ 315 00:27:08,000 --> 00:27:12,170 আর এই আংটিই কি তার প্রমাণ? 316 00:27:12,170 --> 00:27:16,480 আমি তাকে মেরে ফেলার পর সেই আংটিটা খুলে ফেলেছিলাম। 317 00:27:18,270 --> 00:27:21,830 তুমি একটা আংটি তৈরি করেছো যেটি দেখতে একই রকম। 318 00:27:21,830 --> 00:27:23,030 তুমি এটা কেন করেছো? 319 00:27:23,030 --> 00:27:25,080 ইওম জি পরতো, 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,820 কিম সেউং জু একই রকম পড়ে থাকতো। 321 00:27:29,830 --> 00:27:31,870 আমি ভাবছিলাম যখন সে এটা খুলে ফেলবে। 322 00:27:32,630 --> 00:27:36,010 আমি ভালোবাসা স্বীকার করবো। 323 00:27:36,010 --> 00:27:38,990 কিন্তু অনেক অপেক্ষার পরেও সে করেনি। 324 00:27:38,990 --> 00:27:40,330 এবং তারপর আমি ভাবলাম, 325 00:27:40,330 --> 00:27:44,230 আমার শুধু এই আংটিটা তৈরি করা দরকার।" 326 00:27:44,230 --> 00:27:45,990 এটা পরতে ভালো লাগলো। 327 00:27:45,990 --> 00:27:48,330 মনে হলো আমি তার বয়ফ্রেন্ড। 328 00:27:50,660 --> 00:27:54,210 তুমি তাকে পছন্দ করতে তাহলে মারলে কেন? 329 00:27:54,210 --> 00:27:55,670 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল 330 00:27:56,350 --> 00:28:02,320 আমার এক বন্ধু তাদের দুজনকে ঝগড়া করতে দেখেছিল। 331 00:28:02,320 --> 00:28:04,580 সে বলেছিল তাদের মনে হয় ব্রেকআপ হয়ে গেছে 332 00:28:06,260 --> 00:28:08,780 আমি যখন সৈকতে গিয়েছিলাম, সে একা ছিল। 333 00:28:08,780 --> 00:28:10,700 সেউং জু! 334 00:28:16,240 --> 00:28:19,110 আরে, আমার সাথে কথা বলার দরকার কেন? 335 00:28:19,110 --> 00:28:20,430 - চলো ডেটিং শুরু করি। - আমি চাই না 336 00:28:20,430 --> 00:28:23,230 - যেহেতু সে কিম সেউং জু এর সাথে ব্রেক আপ করেছে, 337 00:28:23,230 --> 00:28:25,770 আমি ডেটিং করার কথা বললাম 338 00:28:25,770 --> 00:28:28,070 - কিন্তু সে বললো, সে করবে না 339 00:28:28,070 --> 00:28:30,310 তাই রাগ করে ওকে ঠেলে দিলাম। 340 00:28:31,580 --> 00:28:33,310 কিন্তু সে উঠল না। 341 00:28:33,310 --> 00:28:35,400 তার মাথায় রক্তক্ষরণ হচ্ছিল। 342 00:28:36,340 --> 00:28:38,990 তাই আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে যাই। 343 00:28:40,690 --> 00:28:43,870 আমি হিউং এর সঙ্গে ফুটবল খেলা দেখার ভান করি 344 00:28:43,870 --> 00:28:46,550 এবং তার ফোন দিয়ে ইওম হো কে sms করি 345 00:28:46,550 --> 00:28:48,470 আমি লিখলাম, আমি আত্মহত্যা করবো 346 00:28:49,660 --> 00:28:54,530 আমি ভেবেছিলাম যদি আমি এটিকে আত্মহত্যার মতো দেখাই তবে ভাল হবে। 347 00:28:58,580 --> 00:29:00,540 আর সেই রাতে... 348 00:29:01,290 --> 00:29:04,960 হ্যাঁ, আমি চোই ইওম জিকে কবর দিয়েছি। 349 00:29:07,880 --> 00:29:09,980 তুমি তার জামাকাপড় এবং ব্যক্তিগত জিনিসপত্র কি করেছো? 350 00:29:09,980 --> 00:29:14,720 আমি জুতাগুলো সমুদ্র সৈকতে রেখেছিলাম যাতে এটিকে আত্মহত্যার মতো দেখায় 351 00:29:14,720 --> 00:29:17,390 এবং আমি তার কাপড় সমুদ্রে ফেলে দিলাম। 352 00:29:22,200 --> 00:29:23,510 [তার জামাকাপড় পুড়িয়ে এবং সৈকতে জুতা রেখেছি] 353 00:29:25,430 --> 00:29:28,830 [তার জামাকাপড় পুড়িয়ে ফেলেছি] আমি তার কাপড় সাগরে ফেলে দিলাম। 354 00:29:28,860 --> 00:29:30,300 কি? 355 00:29:36,860 --> 00:29:38,780 তুমি কি ভাবছ? 356 00:29:41,660 --> 00:29:44,530 আমি আজ ডিউক চানের সাথে দেখা করেছি। 357 00:29:44,530 --> 00:29:50,330 আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম সে কখন জানতে পেরেছে যে এটা জো চ্যান। 358 00:29:50,390 --> 00:29:51,730 তাহলে, সে কখন জানতে পেরেছে? 359 00:29:51,730 --> 00:29:55,110 ইওম জিকে খুঁজে পাওয়ার পরে 360 00:29:57,510 --> 00:29:59,970 তুমি তাকে কবে থেকে জানো? 361 00:30:01,490 --> 00:30:03,530 আমি যখন হাই স্কুল এ ছিলাম 362 00:30:03,530 --> 00:30:05,600 সম্ভবত প্রায় ১৫ বছর। 363 00:30:05,600 --> 00:30:08,160 ১৫ বছর? 364 00:30:08,160 --> 00:30:12,290 কিন্তু আমি তার সম্পর্কে সবকিছু জানি না। 365 00:30:12,290 --> 00:30:15,030 মনে হচ্ছে আমিও হঠাৎ তার থেকে আলাদা হয়ে গেছি। 366 00:30:16,530 --> 00:30:20,560 কোম্পানির বর্তমান অবস্থা খারাপ। 367 00:30:20,560 --> 00:30:23,110 সে আমাকে একটা অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 368 00:30:24,250 --> 00:30:26,540 কিন্তু আমি ভাবছি যাব কিনা। 369 00:30:29,920 --> 00:30:35,420 আমি ছোটবেলা থেকে মিথ্যা কথায় আঘাত পেয়েছি। 370 00:30:35,420 --> 00:30:39,450 ক্লাসে আমার বন্ধুরা মিথ্যা বলতো 371 00:30:39,450 --> 00:30:43,840 আমার এক বন্ধুর জামাকাপড় থাকার বিষয়ে মিথ্যা বলেছিল। 372 00:30:44,910 --> 00:30:46,940 যেহেতু আমি কাউকে বিশ্বাস করিনি, 373 00:30:46,940 --> 00:30:51,150 হঠাৎ গভীর রাতে আড্ডা দিতে মন চাইলে ফোন করার মতো কোনো বন্ধু নেই। 374 00:30:52,330 --> 00:30:57,570 তাই তোমার ১৫ বছরের বন্ধুকে হারাবে না। 375 00:31:00,570 --> 00:31:02,160 তোমার আমি আছি। 376 00:31:02,160 --> 00:31:05,240 -কী? - গভীর রাতে ফোন করার জন্য বন্ধু। 377 00:31:06,130 --> 00:31:07,650 তুমি ঠিক বলছো 378 00:31:16,060 --> 00:31:19,690 তুমি মিস চোই এর জামা কাপড় কি করেছিলে? 379 00:31:19,690 --> 00:31:21,590 গতবার বলেছিলাম। ওগুলো পুড়িয়ে ফেলেছি। 380 00:31:21,590 --> 00:31:24,630 না, তুমি লিখিত বিবৃতিতে বলেছিলে যে তুমি পুড়িয়ে ফেলেছো। 381 00:31:24,630 --> 00:31:27,470 কিন্তু তুমি আমাকে বলেছিলে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছো। 382 00:31:27,470 --> 00:31:30,170 আমি বলেছি? মনে হয় আমি সমুদ্রে ফেলে দিয়েছি। 383 00:31:30,170 --> 00:31:32,070 দুই রকম কিভাবে বলতে পারো? 384 00:31:32,070 --> 00:31:35,090 সমুদ্রে ফেলে দেওয়া এবং পুরানো সম্পূর্ণ আলাদা 385 00:31:35,090 --> 00:31:36,670 গোয়েন্দা। 386 00:31:36,670 --> 00:31:39,100 পাঁচ বছর হয়ে গেছে 387 00:31:39,100 --> 00:31:43,210 আপনার কি মনে আছে ৫বছর আগে আপনি কি করছিলেন? 388 00:31:43,210 --> 00:31:44,660 না 389 00:31:45,420 --> 00:31:47,930 কারণ সেটি আমার সাধারণ দিন ছিল। 390 00:31:47,930 --> 00:31:53,590 কিন্তু তুমি খুনের মত অসাধারণ কিছু করেছো। 391 00:31:58,180 --> 00:32:00,760 আমি উকিল ছাড়া আর কথা বলব না। 392 00:32:03,270 --> 00:32:05,480 তুমি কেন আত্মসমর্পণ করলে? 393 00:32:06,820 --> 00:32:09,580 তার দেহাবশেষের সাথে আমার আংটি পাওয়া গেছে। 394 00:32:09,580 --> 00:32:13,450 আমি ভয় পেয়েছিলাম, এবং আমি অপরাধ বোধ করছিলাম। 395 00:32:13,450 --> 00:32:16,320 নিজেকে অপরাধী মনে হয়, 396 00:32:16,320 --> 00:32:17,930 কিন্তু উকিল ছাড়া কিছু বলবে না? 397 00:32:17,930 --> 00:32:22,670 আত্মসমর্পণ করা অত সহজ ছিল না। 398 00:32:22,670 --> 00:32:25,430 প্রমাণের অভাবে আমি যদি ছাড়া পাই। 399 00:32:25,430 --> 00:32:27,640 কিছুই হবে না 400 00:32:28,930 --> 00:32:30,740 কে বলেছে? 401 00:32:30,740 --> 00:32:32,970 যে তুমি ছাড়া পাবে? 402 00:32:36,710 --> 00:32:38,790 আমার উকিল 403 00:32:38,790 --> 00:32:40,990 এটা সত্য, তাই না? 404 00:32:51,970 --> 00:32:53,110 [অ্যাটর্নি কিম] 405 00:33:04,680 --> 00:33:06,100 হ্যাঁ, অ্যাটর্নি কিম। 406 00:33:06,100 --> 00:33:08,630 আমি সম্পদের বিভাজন চুক্তি পেয়েছি। 407 00:33:08,630 --> 00:33:13,070 আমি গাড়ি বিক্রি করেছি এবং আমি আমার বাড়ি থেকেও চলে যাচ্ছি। 408 00:33:13,070 --> 00:33:16,430 তাকে সবকিছু দিতে চাই সে যা চায়। 409 00:33:18,310 --> 00:33:19,970 ঠিক আছে 410 00:33:19,970 --> 00:33:22,010 দয়া করে সেটা করুন। 411 00:33:44,950 --> 00:33:47,100 [ক্যাং মিন ওপা] 412 00:33:51,420 --> 00:33:53,070 হ্যাঁ, ওপা। 413 00:33:55,070 --> 00:33:56,570 এই মুহূর্তে? 414 00:34:01,380 --> 00:34:04,090 ফোনে কথা বলা ঠিক মনে হয়নি। 415 00:34:04,090 --> 00:34:07,540 তুমি জানো আমার স্টেশন জো চ্যানের মামলার দায়িত্বে আছে, তাই না? 416 00:34:07,540 --> 00:34:10,230 হ্যাঁ, খবরে দেখেছি। 417 00:34:10,230 --> 00:34:12,030 কেমন চলছে? 418 00:34:12,030 --> 00:34:13,590 এটা ভাল যাচ্ছে না। 419 00:34:13,590 --> 00:34:15,870 সে সঠিকভাবে সাক্ষ্য দেবে না। 420 00:34:15,870 --> 00:34:17,510 আমি ভেবেছিলাম সে আত্মসমর্পণ করেছে। 421 00:34:17,510 --> 00:34:19,150 লোকেরা প্রায়শই বিভিন্ন কারণে এটি করে। 422 00:34:19,150 --> 00:34:21,630 সবাই সঠিক কারণে তা করে না। 423 00:34:23,350 --> 00:34:27,470 তাহলে তার কি অন্য কোনো কারণ থাকতে পারে? 424 00:34:28,830 --> 00:34:34,890 তিনি এবং তার ভাই একবার কিম দো হা এর জন্য প্রমান তৈরি করেছিলো, তাই না? 425 00:34:34,890 --> 00:34:35,880 হ্যাঁ 426 00:34:35,880 --> 00:34:38,370 এটা কি অদ্ভুত না? 427 00:34:38,370 --> 00:34:42,510 অপরাধী নিজেই কারো জন্য প্রমাণ তৈরি করেছে। 428 00:34:44,990 --> 00:34:48,170 এটি সম্ভবত জো ডিউক চ্যানের কারণে করেছিলো। 429 00:34:48,170 --> 00:34:50,500 তিনি ডো হার কাছের বন্ধু। 430 00:34:50,500 --> 00:34:54,950 সে তার ভাইকে আত্মসমর্পণ করতে রাজি করিয়েছিল। 431 00:34:55,850 --> 00:34:59,840 সে তার ভাইয়ের বন্ধুর জন্য আত্মসমর্পণ করেছে? 432 00:35:02,300 --> 00:35:05,040 আমি মনে করি অন্য কারণ আছে। 433 00:35:09,200 --> 00:35:11,070 সল হি 434 00:35:11,070 --> 00:35:12,840 আমার একটি উপকার করতে হবে। 435 00:35:40,260 --> 00:35:42,940 সল হি, অপেক্ষা কর। 436 00:35:43,730 --> 00:35:45,930 হ্যাঁ, হিউং। ঠিক আছে 437 00:35:45,930 --> 00:35:47,540 আগামীকাল দেখা হবে 438 00:35:49,460 --> 00:35:51,330 এটা কি জো ডিউক চ্যান ছিল? 439 00:35:51,330 --> 00:35:52,800 হ্যাঁ 440 00:35:53,590 --> 00:35:56,640 আমি আগামীকাল সেই অনুষ্ঠানে যাবো। 441 00:35:56,640 --> 00:35:59,650 মনে হয় তার প্রতি অতিরিক্ত করেছি। 442 00:35:59,650 --> 00:36:02,060 যাইহোক, দো হা... 443 00:36:02,060 --> 00:36:03,340 হ্যাঁ? 444 00:36:09,180 --> 00:36:11,050 কিছু না 445 00:36:11,050 --> 00:36:14,680 আগামীকাল অনুষ্ঠানে যাওয়ার পরামর্শ দিতে চেয়েছিলাম। 446 00:36:15,480 --> 00:36:16,760 ঠিক আছে 447 00:36:37,250 --> 00:36:41,800 সে কি তার ভাইয়ের বন্ধুর জন্য আত্মসমর্পণ করেছে। 448 00:36:41,800 --> 00:36:46,110 তুমি জো চ্যানকে সন্দেহ করছো, তাই না? 449 00:36:46,110 --> 00:36:50,640 হ্যাঁ তবে আমি নিশ্চিত নই। 450 00:36:54,570 --> 00:36:56,420 ঠিক আছে 451 00:36:56,420 --> 00:37:00,050 আমি আগামীকাল জো জা চ্যানের সাথে দেখা করব। 452 00:37:21,450 --> 00:37:24,720 [প্রেসিডেন্ট জো ডিউক চ্যান] 453 00:37:34,730 --> 00:37:36,180 দো হা 454 00:37:36,970 --> 00:37:40,920 আমি কখনো এই ধরনের অনুষ্ঠানে যাইনি। আমি অনেক নার্ভাস। 455 00:37:41,920 --> 00:37:44,900 এভাবে নার্ভাস হলে হবে না। 456 00:37:44,900 --> 00:37:47,850 তোমাকে অনেক কিছু বলতে হবে সেখানে। 457 00:37:49,360 --> 00:37:52,780 আমি শুধু সেখানে যাবো এবং চলে আসবো। 458 00:37:52,780 --> 00:37:55,360 চলো বাইরে গিয়ে আমার কর্মচারীদের হ্যালো বলি। 459 00:37:55,360 --> 00:37:57,540 তুমি ঠিকভাবে তাদের অভ্যর্থনা পাওনি। 460 00:38:00,030 --> 00:38:02,100 [2023 জে এন্টারটেইনমেন্ট ভিশন ঘোষণা অনুষ্ঠান] 461 00:38:05,340 --> 00:38:06,860 হ্যালো 462 00:38:06,860 --> 00:38:08,350 হ্যালো 463 00:38:08,350 --> 00:38:10,030 টিম লিডার। 464 00:38:10,030 --> 00:38:12,830 - মিস্টার জো - হ্যালো বলো 465 00:38:14,040 --> 00:38:17,770 হ্যালো 466 00:38:17,770 --> 00:38:18,850 আমি কিম দো হা। 467 00:38:18,850 --> 00:38:23,020 আপনাদের দুজনকে একসাথে দেখে ভালো লাগছে। 468 00:38:29,360 --> 00:38:31,060 ওপ্পা। 469 00:38:39,440 --> 00:38:42,260 তুমি অনেক কষ্টের মধ্যে গিয়েছো। 470 00:38:42,260 --> 00:38:44,630 তুমিও আমার কারনে কষ্ট পেয়েছো। 471 00:38:44,630 --> 00:38:46,470 একদমই না 472 00:38:58,130 --> 00:39:00,190 - তুমি এসেছো - আরে। 473 00:39:00,190 --> 00:39:01,640 তুমি তার সাথে ৩০ মিনিটের জন্য দেখা করতে পারবে। 474 00:39:01,640 --> 00:39:04,850 সে চাইলে সময় কমে যেতে পারে। 475 00:39:04,850 --> 00:39:07,230 - হ্যাঁ - যদি জানতে পারো যে জো ডিউক চ্যান অপরাধী, 476 00:39:07,230 --> 00:39:10,040 কিছু প্রমান দরকার যা গুরুত্বপূর্ণ 477 00:39:10,740 --> 00:39:12,290 ঠিক আছে 478 00:39:13,140 --> 00:39:14,520 চলো যাই 479 00:39:24,060 --> 00:39:25,800 তুমি কে? 480 00:39:29,800 --> 00:39:32,280 হ্যালো, তুমি আমাকে চেনো, তাই না? 481 00:39:32,280 --> 00:39:34,580 কি? তুমি কেন এসেছো? 482 00:39:34,580 --> 00:39:37,120 আমি এসেছি কারণ জো ডিউক চ্যান আমাকে পাঠিয়েছে। 483 00:39:37,120 --> 00:39:38,760 হিউং পাঠিয়েছে? 484 00:39:38,760 --> 00:39:39,740 তুমি কেন? 485 00:39:39,740 --> 00:39:41,890 তুমি হয়তো জানো না, 486 00:39:41,890 --> 00:39:45,880 কিন্তু আমি কিম দো হা এর কারণে তার সাথে বেশ ঘনিষ্ঠ। 487 00:39:47,590 --> 00:39:49,130 এটা কি সত্যি? 488 00:39:50,070 --> 00:39:52,580 তাই? তুমি কেন এসেছো? 489 00:39:53,260 --> 00:39:57,240 সে আমাকে বলতে বলেছে যে, 490 00:39:58,530 --> 00:40:00,710 পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে। 491 00:40:07,590 --> 00:40:09,100 কোনটি? 492 00:40:09,760 --> 00:40:13,270 তাকে আমার সাথে সরাসরি কথা বলতে বলো। 493 00:40:13,270 --> 00:40:16,570 কোম্পানির খারাপ অবস্থা ভালো করার জন্য 494 00:40:16,570 --> 00:40:18,670 তিনি একটি বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলেন। 495 00:40:18,670 --> 00:40:20,410 সকলের জন্য 496 00:40:20,410 --> 00:40:22,000 গড 497 00:40:22,730 --> 00:40:24,940 সে এখন এসব করছে? 498 00:40:24,940 --> 00:40:26,600 হ্যাঁ 499 00:40:26,600 --> 00:40:31,220 কিম দো হা সেখানে গিয়েছিলো কারণ জো ডিউক চ্যান তাকে যেতে বলেছিলো। 500 00:40:33,380 --> 00:40:35,450 তারা কি এখনও একসাথে আড্ডা দেয়? 501 00:40:37,380 --> 00:40:38,560 কেন? 502 00:40:39,350 --> 00:40:41,330 তুমি কি ভেবেছিলেন যে তোমার কারণে তারা আলাদা হয়ে যাবে? 503 00:40:41,330 --> 00:40:43,000 অবশ্যই 504 00:40:43,000 --> 00:40:48,120 বন্ধুর ছোট ভাই তার gf কে হত্যা করেছে। 505 00:40:58,620 --> 00:41:00,520 [2023 জে এন্টারটেইনমেন্ট ভিশন ঘোষণা অনুষ্ঠান] 506 00:41:09,670 --> 00:41:14,360 হ্যালো, আমি জো ডিউক চ্যান, জে এন্টারটেইনমেন্টের সভাপতি। 507 00:41:15,740 --> 00:41:22,230 সাম্প্রতিক কেলেঙ্কারির কারণে, আমি আপনাদের অনেকর চিন্তার কারণ হয়েছি। আমি সরি। 508 00:41:24,510 --> 00:41:30,950 জে এন্টারটেইনমেন্ট সেরা সঙ্গীত কোম্পানি হয়ে উঠেছে, আপনাদের সাহায্য এবং সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ। 509 00:41:32,630 --> 00:41:35,580 আমার জানার কিছু আছে, 510 00:41:35,580 --> 00:41:38,230 চোই ইওম জি এর আংটি। 511 00:41:38,230 --> 00:41:40,780 এতদিন রাখলে কেনো? 512 00:41:44,620 --> 00:41:47,450 আমি তার সাথে এটি করার পরে, 513 00:41:47,450 --> 00:41:50,360 আমি কখনই স্বস্তি অনুভব করিনি। এক দিনের জন্যও না। 514 00:41:50,360 --> 00:41:54,610 মনে হয়েছে আমার মাথায় পাথর চেপে আছে। 515 00:41:59,100 --> 00:42:00,580 তোমার ভাই... 516 00:42:01,610 --> 00:42:03,710 সেই আংটি টি দিয়েছে। 517 00:42:05,330 --> 00:42:06,890 তুমি কি বলছো? 518 00:42:07,680 --> 00:42:09,340 সে দেইনি। 519 00:42:18,710 --> 00:42:21,360 জো ডিউক চ্যান আমাকে এখানে পাঠিয়েছে। 520 00:42:21,360 --> 00:42:22,430 তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে না। 521 00:42:22,430 --> 00:42:24,920 দাড়াও, দাড়াও, তুমি... 522 00:42:24,920 --> 00:42:29,160 তুমি বলেছিলে প্ল্যানটা নষ্ট হয়ে গেছে। 523 00:42:30,120 --> 00:42:32,640 দুটি পরিকল্পনার মধ্যে কোনটির কথা বলছো? 524 00:42:39,190 --> 00:42:42,050 কি ব্যাপার? 525 00:42:42,050 --> 00:42:44,730 গড, তুমি আমাকে প্রায় বোকা বানিয়েছো। 526 00:42:47,540 --> 00:42:49,600 তুমি কি সত্যিই তোমার ভাইকে বিশ্বাস করো? 527 00:42:50,250 --> 00:42:53,570 সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে। 528 00:42:53,570 --> 00:42:55,160 তুমি কি জানো কিম দো হা এর কারণে এটি করেছে। 529 00:42:55,160 --> 00:42:56,600 তুমি কেন এসেছো? 530 00:42:56,600 --> 00:42:58,450 যাও এখন। 531 00:43:04,650 --> 00:43:06,050 মনে করো, 532 00:43:07,170 --> 00:43:09,830 কিম দো হা এবং আমি ডুবে যাচ্ছি, 533 00:43:10,620 --> 00:43:12,740 তুমি কাকে বাঁচাবে? 534 00:43:12,740 --> 00:43:15,040 কিম দো হা, তাই না?" 535 00:43:18,730 --> 00:43:20,730 তোমার আসল ভাই কে? 536 00:43:20,730 --> 00:43:23,070 ধরা যাক কিম দো হা এবং আমি ডুবে যাচ্ছি। 537 00:43:23,070 --> 00:43:25,410 তুমি কিম দো হাকে বাঁচাবে, তাই না? 538 00:43:31,440 --> 00:43:33,550 আসলে... 539 00:43:33,550 --> 00:43:36,490 জো ডিউক চ্যানের উত্তর ছিল... 540 00:43:39,350 --> 00:43:40,690 দো হা 541 00:43:42,020 --> 00:43:44,370 - তুমি ঠিক " - তুমি কে? 542 00:43:46,780 --> 00:43:48,740 তুমি কে? 543 00:43:53,980 --> 00:43:58,820 জো ডিউক চ্যান সত্যিই কিম দো হাকে বাঁচিয়েছে। 544 00:43:59,840 --> 00:44:02,140 তুমি এখনো বুঝতে পারোনি? 545 00:44:02,790 --> 00:44:06,070 তুমি এখানে একা বন্দী। 546 00:44:06,940 --> 00:44:08,440 না 547 00:44:09,440 --> 00:44:11,360 আমি তাড়াতাড়ি বের হবো। 548 00:44:11,360 --> 00:44:15,190 তুমি যে অপরাধী তা প্রমাণ করার অতিরিক্ত প্রমাণও পাওয়া গেছে। 549 00:44:15,190 --> 00:44:16,580 কি? 550 00:44:16,580 --> 00:44:18,500 তারা কী খুঁজে পেয়েছে? 551 00:44:19,450 --> 00:44:20,820 আমি তোমাকে বলতে পারবো না। 552 00:44:20,820 --> 00:44:22,350 এটা কি? 553 00:44:22,350 --> 00:44:24,210 এটা আমি না। 554 00:44:26,290 --> 00:44:27,830 আরে। 555 00:44:28,860 --> 00:44:32,730 আমি অপরাধী না। এমন কিভাবে হতে পারে? 556 00:44:34,700 --> 00:44:36,420 এটা... 557 00:44:46,610 --> 00:44:48,400 আমার ভাই 558 00:44:50,030 --> 00:44:51,980 এটা আমার ভাই 559 00:45:01,150 --> 00:45:06,320 আমাদের কোম্পানি বিদেশি বাজারে প্রবেশ করা পরিকল্পনা সম্পর্কে আপনাদের বলব। 560 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 আপনারা অনেকেই জানেন, 561 00:45:11,320 --> 00:45:14,720 কে-পপ এই মুহূর্তে বিশ্বের সবচেয়ে বড় মিউজিক জনরা। 562 00:45:14,720 --> 00:45:16,370 গত পাঁচ বছর ধরে সব যায়গায়.. 563 00:45:16,370 --> 00:45:17,780 ধন্যবাদ, ওপা। 564 00:45:17,780 --> 00:45:20,020 আমি জানি এখানে আসা সহজ ছিল না। 565 00:45:21,000 --> 00:45:24,530 কিন্তু আমি খুশি যে পেরেছি। 566 00:45:35,600 --> 00:45:37,020 [কিম দো হা] 567 00:45:49,890 --> 00:45:51,400 সল হি 568 00:46:04,860 --> 00:46:07,320 যাইহোক, তুমি কি ভাবছিলা? 569 00:46:08,590 --> 00:46:10,610 তুমি যখন এত বড় কিছু করবে, 570 00:46:10,610 --> 00:46:13,620 অবশ্যই তার বিরুদ্ধে কিছু প্রমাণ রাখা দরকার 571 00:46:13,620 --> 00:46:15,030 প্রমান 572 00:46:17,770 --> 00:46:19,810 আমি মনে করি, এটা আছে 573 00:46:25,600 --> 00:46:27,260 এটা কী? 574 00:46:29,270 --> 00:46:32,760 এটা ইওম জির আংটি। 575 00:46:32,760 --> 00:46:34,480 কি? 576 00:46:34,480 --> 00:46:36,120 এটা তোমার কাছে কেন? 577 00:46:36,120 --> 00:46:41,760 জে চ্যান, এটা নাও এবং থানায় গিয়ে আত্মসমর্পণ করো 578 00:46:41,760 --> 00:46:43,430 কি? 579 00:46:43,430 --> 00:46:45,470 চোই ইওম জিকে যে হত্যা করেছে... 580 00:46:47,640 --> 00:46:49,140 সে আমি ছিলাম। 581 00:46:50,630 --> 00:46:54,940 আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই। কিন্তু আমি যদি করি, 582 00:46:54,940 --> 00:46:57,790 আমাদের দুজনের জীবন-ই শেষ হয়ে যাবে। 583 00:46:57,790 --> 00:46:59,410 এটা কি সত্যি? 584 00:46:59,410 --> 00:47:01,400 তুমি কি সত্যিই তাকে হত্যা করেছো? 585 00:47:04,870 --> 00:47:06,800 কিন্তু এখন কেন এটা ফেস করতে হবে? 586 00:47:06,800 --> 00:47:07,980 কেউ জানে না, যাইহোক। 587 00:47:07,980 --> 00:47:11,230 আমরা কি আমাদের মতো করে বাঁচতে পারি না? 588 00:47:11,230 --> 00:47:13,420 এই আংটি। 589 00:47:13,420 --> 00:47:16,500 আমি কি এমনি এতদিন রেখেছি? 590 00:47:16,500 --> 00:47:20,210 আমি এটা করার পর কখনোই শান্তিতে ছিলাম না। 591 00:47:22,580 --> 00:47:26,360 যদি নিজে আত্মসমর্পণ করতে পারতাম। 592 00:47:26,360 --> 00:47:28,510 আমি স্বস্তি বোধ করতাম। 593 00:47:29,470 --> 00:47:33,250 মনে হচ্ছে বুকের মধ্যে পাথর চেপে আছে। 594 00:47:33,250 --> 00:47:35,030 হিউং, এটা কেনো? 595 00:47:35,030 --> 00:47:38,140 হঠাৎ এমন করছ কেন? আমি ভয় পাচ্ছি। 596 00:47:38,140 --> 00:47:40,920 আমি আর পারছি না। 597 00:47:40,920 --> 00:47:43,490 আমি তোমার উপর সব ছেড়ে দেব। 598 00:47:44,420 --> 00:47:46,610 আমার জন্য শুধু কিছু সময় তৈরি করো। 599 00:47:46,610 --> 00:47:48,270 কিভাবে? 600 00:47:48,270 --> 00:47:50,560 তুমি চাও তোমার জায়গায় আমি জেলে যাই? 601 00:47:53,360 --> 00:47:56,100 এই আংটি যথেষ্ট প্রমাণ নয়। 602 00:47:56,100 --> 00:47:58,390 তোমাকে কখনই দোষী সাব্যস্ত করা হবে না। 603 00:47:58,390 --> 00:47:59,630 তোমার কী অবস্থা? 604 00:48:00,440 --> 00:48:02,600 তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে? 605 00:48:10,920 --> 00:48:12,280 এটা কোথায়? 606 00:48:12,280 --> 00:48:13,910 আমাকে বলো। 607 00:48:13,910 --> 00:48:16,050 আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব। 608 00:48:17,670 --> 00:48:19,690 আমাকে বলো 609 00:48:19,690 --> 00:48:21,280 এটা কোথায়? 610 00:48:26,850 --> 00:48:28,300 কোম্পানির ভিতরে 611 00:48:29,300 --> 00:48:31,170 তার অফিসে 612 00:48:36,000 --> 00:48:38,840 আপনারা যা কিছু করেছেন তার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ। 613 00:48:38,840 --> 00:48:43,580 আমি নিজে প্রত্যেকের সাক্ষাৎকার নিয়েছি 614 00:48:43,580 --> 00:48:46,940 আমাদের পরিবারে স্বাগত জানাই। 615 00:48:46,940 --> 00:48:50,940 আপনাদের ধন্যবাদ, আমরা এতদূর আসতে পেরেছি। 616 00:48:50,940 --> 00:48:55,060 আমি আমার সাথে সেই মহান স্মৃতিগুলো মনে রাখবো 617 00:48:57,470 --> 00:49:01,150 এবং এখন পদত্যাগ করবো। 618 00:49:08,910 --> 00:49:10,080 [মোক সল হি] 619 00:49:11,370 --> 00:49:14,280 আমি শেষবারের মতো বড় কিছু ঘোষণা করবো। 620 00:49:14,280 --> 00:49:22,100 আমার জায়গায় যিনি "J এন্টারটেইনমেন্টের" কে নেতৃত্ব দেবে তাকে স্বাগত জানাই। 621 00:49:22,460 --> 00:49:24,120 মিঃ কিম দো হা। 622 00:49:48,570 --> 00:49:49,980 [জে এন্টারটেইনমেন্ট] 623 00:50:17,110 --> 00:50:20,190 প্রথমত, এটি আমার কাছে একটি বড় সারপ্রাইজ। 624 00:50:20,190 --> 00:50:24,780 আমি কখনোই এমন পরিস্থিতিতে পড়িনি... 625 00:50:24,780 --> 00:50:30,080 আমি শুধু গান করতে পারদর্শী। 626 00:50:33,300 --> 00:50:35,120 হিউং। 627 00:50:35,120 --> 00:50:37,730 আমি শুধু তোমার পাশে থেকে তোমাকে সাহায্য করব। 628 00:50:37,730 --> 00:50:40,630 আসো আমরা চার বছর আগের মতো কঠোর পরিশ্রম করি। 629 00:50:42,730 --> 00:50:45,140 দয়া করে জে এন্টারটেইনমেন্টের প্রেসিডেন্ট হিসাবে থাকো। 630 00:51:34,830 --> 00:51:36,190 কি? 631 00:51:36,190 --> 00:51:37,940 এটা কোথায়? 632 00:51:38,840 --> 00:51:40,180 কি কথা ছিলো? 633 00:51:40,180 --> 00:51:43,010 তুমি কি আমাকে এর জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছো? 634 00:51:43,090 --> 00:51:45,280 আমরা একসাথে এই কোম্পানি তৈরি করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি। 635 00:51:45,280 --> 00:51:48,230 এটা আমার কোম্পানি না, এটা আমাদের। 636 00:51:48,230 --> 00:51:50,780 আমি সত্যিই চাই তুমি এই কোম্পানির দায়িত্ব নাও। 637 00:51:50,780 --> 00:51:52,700 এটা আমার শেষ অনুরোধ. 638 00:51:54,250 --> 00:51:55,950 শেষ বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো? 639 00:51:56,590 --> 00:51:59,150 আমি শুধু বিশ্রাম চাই 640 00:51:59,150 --> 00:52:02,360 কাজের কারণে ঠিকমতো বিশ্রাম পাইনি। 641 00:52:03,730 --> 00:52:05,290 আমি ওইদিকে যাচ্ছি 642 00:52:10,000 --> 00:52:11,210 হ্যাঁ, ওপ্পা। 643 00:52:11,210 --> 00:52:13,120 সল হি, তুমি জে এন্টারটেইনমেন্ট এর অফিসে আছো, তাই না? 644 00:52:13,120 --> 00:52:17,160 হ্যাঁ, আমি জানি প্রমাণ এখানে আছে, কিন্তু আমি জানি না এটি কোথায়। 645 00:52:17,160 --> 00:52:19,380 এটি ডেস্কের পাশের লকারে। 646 00:52:27,020 --> 00:52:28,740 লকারের ভিতরে? 647 00:52:35,180 --> 00:52:36,870 হ্যাঁ, সল হি. 648 00:52:36,870 --> 00:52:38,330 আমি দুঃখিত, আমি- 649 00:52:38,330 --> 00:52:41,300 তুমি কি ডিউক চ্যান ব্যবহার করে এমন কোন পাসকোড জানো? 650 00:52:41,300 --> 00:52:42,610 কি? 651 00:52:42,630 --> 00:52:45,530 - কেন - - আমি এখন ওর অফিসে আছি। 652 00:52:45,540 --> 00:52:47,480 প্রমান লকারে থাকার কথা 653 00:52:47,480 --> 00:52:49,380 কিন্তু আমি এটা খুলতে পারছি না কারণ আমি কোড জানি না। 654 00:52:49,380 --> 00:52:51,460 কিসের প্রমাণ? 655 00:52:51,460 --> 00:52:55,440 চোই ইওম জিকে হত্যা করেছিলো তার আসল অপরাধী হচ্ছে 656 00:52:55,910 --> 00:52:57,750 জো ডিউক চ্যান। 657 00:54:29,510 --> 00:54:31,630 [ ৪ সেপ্টেম্বর ২০১৭ , দো হা'র জন্মদিন] 658 00:54:32,650 --> 00:54:34,860 শুনেছি তোমারা দুজন ডেটিং করছো 659 00:54:34,860 --> 00:54:36,010 অভিনন্দন। 660 00:54:36,010 --> 00:54:37,690 আমি তোমাকে বাঁচাতাম। 661 00:54:37,690 --> 00:54:40,000 আমি এক সেকেন্ডের জন্যও না ভেবে তোমাকে বাঁচাতাম। 662 00:54:40,000 --> 00:54:44,130 যে আংটির নকল তৈরি করতে পারবে, 663 00:54:44,130 --> 00:54:48,820 তুমি এই আংটিটা কোথায় তৈরি করেছো তা ভালোভাবে জানে। 664 00:54:48,820 --> 00:54:51,670 এবং তিনি সম্ভবত চোই এর প্রেমে পড়েছিলো। 665 00:54:56,650 --> 00:54:58,800 [৪ সেপ্টেম্বর ২০১৭, দো হা'র জন্মদিনে] 666 00:54:58,830 --> 00:55:03,430 এটা চোই ইওম জি ছিল না। 667 00:56:07,290 --> 00:56:09,080 তুমি এটা খুঁজছো? 668 00:56:10,900 --> 00:56:12,550 এটা কী? 669 00:56:16,580 --> 00:56:19,980 ওটা আমাকে দাও। 670 00:56:25,260 --> 00:56:26,870 সল হি 671 00:56:32,010 --> 00:56:34,190 সোল হি! 672 00:56:38,280 --> 00:56:40,670 আমি আত্মসমর্পণ করবো। 673 00:56:48,090 --> 00:56:50,810 আমি এটা করার কথা ভাবছি। 674 00:56:52,260 --> 00:56:55,350 দেরি করে এতদূর এসেছি। 675 00:56:57,250 --> 00:56:59,470 তুমি দেরি করেছো,, 676 00:57:01,770 --> 00:57:03,970 দো হা এর কারনে, তাই না? 677 00:57:07,040 --> 00:57:12,030 দো হা কে পছন্দ করা বন্ধ করো। 678 00:57:13,330 --> 00:57:14,960 হ্যাঁ 679 00:57:14,960 --> 00:57:16,690 তুমি ঠিক বলছো 680 00:57:22,300 --> 00:57:25,990 আমি ডো হা কে পছন্দ করি। 681 00:57:26,230 --> 00:57:27,930 আমি সব স্বীকার করছি। 682 00:57:27,930 --> 00:57:31,360 কিন্তু সোল হি, প্লিজ,,, 683 00:57:33,500 --> 00:57:35,750 দো হা কে বলবে না। 684 00:57:36,940 --> 00:57:38,720 আমি অনুরোধ করছি। 685 00:57:45,940 --> 00:57:49,520 তুমি কি বলছো এসব? 686 00:57:54,980 --> 00:57:56,750 দো হা। 687 00:58:14,820 --> 00:58:16,170 হিউং। 688 00:58:19,440 --> 00:58:23,300 এই জন্যই কি তুমি আমার পাশে এসেছো? 689 00:58:24,200 --> 00:58:25,700 আচ্ছা,,, 690 00:58:27,160 --> 00:58:28,520 আমি বলতে চাইতেছি... 691 00:58:40,730 --> 00:58:42,080 তারপর... 692 00:58:43,710 --> 00:58:45,910 এই কারণেই ইওম জির সাথে এমন করেছো,,,. 693 00:59:27,540 --> 00:59:29,250 মিঃ জো ডিউক চ্যান। 694 00:59:30,860 --> 00:59:34,360 আমি শুনেছি আপনি আপনার ভাই জো চ্যানকে মিথ্যা স্বীকারোক্তি দিতে বাধ্য করেছেন। 695 00:59:34,360 --> 00:59:35,970 এটা কি সত্যি? 696 00:59:41,250 --> 00:59:43,740 আপনাকে প্রথমে আমাদের সাথে থানায় যেতে হবে। 697 00:59:51,130 --> 00:59:53,050 - ওকে সাথে নিয়ে যাও। - জী স্যার 698 00:59:53,050 --> 00:59:54,550 চলেন যাই। 699 00:59:57,610 --> 00:59:59,660 হ্যালো, মিস্টার জো 700 01:00:15,150 --> 01:00:17,470 - জো ডিউক চ্যান! - জো ডিউক চ্যান- 701 01:01:31,720 --> 01:01:32,770 - সল হি - হ্যাঁ? 702 01:01:32,770 --> 01:01:34,910 এটা বিপদজনক এখানে দাড়াও 703 01:01:43,680 --> 01:01:46,040 - বের করো - ঠিক আছে 704 01:01:49,240 --> 01:01:50,690 ধীরে ধীরে। 705 01:01:56,090 --> 01:01:58,090 ৯৯৯ এ কল করো 706 01:02:18,550 --> 01:02:22,290 হ্যাঁ, লোকেশন হলো- 707 01:02:22,290 --> 01:02:24,150 মিঃ জো ডিউক চ্যান। 708 01:02:44,010 --> 01:02:45,520 সল হি 709 01:03:09,1000 --> 01:03:22,490 বাংলা অনুবাদে জাহিদ।