1
00:00:01,321 --> 00:00:04,361
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,561 --> 00:00:07,321
আমি একজন স্যাক্সন লর্ড হয়ে জন্মেছিলাম,
কিন্তু আমার বোনের বিয়ের অনুষ্ঠান,
3
00:00:07,521 --> 00:00:11,761
এবং আমার পরিবারকে হত্যা করার আগ পর্যন্ত
আমি একজন ডেনিস হিসেবে বড় হয়েছি।
4
00:00:11,961 --> 00:00:13,961
এখন আমি একজন যোদ্ধা,
5
00:00:14,161 --> 00:00:17,401
কিন্তু যখন ডেনিসরা আলফ্রেডের সুরক্ষিত দুর্গ
উইনচেস্টারে আক্রমণ করে,
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,361
প্রত্যেকটা লোক তাদের সর্বশক্তি দিয়ে পালাতে লাগল।
7
00:00:20,561 --> 00:00:24,001
একজন আরেকজন থেকে দ্রুত গতিতে।
সাথে আমার শত্রু ইয়াং ওডাও বাদ যায়নি।
8
00:00:24,281 --> 00:00:26,881
আর ফলস্বরুপ গুথরুম উইনচেস্টার দখল করে নিল।
9
00:00:27,081 --> 00:00:30,321
এথেলওল্ড ডেনিসদের প্রতি তার অনুগত্য
স্বীকার করেছে।
10
00:00:30,521 --> 00:00:33,401
যদিও এখনো গুথরুম আলফ্রেডের ঈশ্বরের
প্রতি ভীত।
11
00:00:33,601 --> 00:00:37,521
আমি এখন একমাত্র এটাই আশা করতে পারি আমার সদ্য-ছুট
স্ত্রী এবং ছেলে নিরাপদ থাকবে।
12
00:00:38,321 --> 00:00:42,641
আমাদের লুকানো এবং ঈশ্বরের কাছে কোনো অলৌকিকের প্রার্থনা
করা ছাড়া আর কোন পথ খোলা নেই।
13
00:00:42,841 --> 00:00:46,441
ইসাল্ট, আমার কুমারী রানী,
রাজার ছেলে কে বাঁচিয়েছে,
14
00:00:46,641 --> 00:00:49,401
কিন্তু একটা বিনিমিয়ে যা শুধু সে ই দেখতে পায়।
15
00:00:50,081 --> 00:00:52,281
সে আলফ্রেডকে শক্তি দিয়েছে।
16
00:00:52,881 --> 00:00:57,241
রাজা জীবিত এবং সুস্থ, অতএব ওয়েসেক্সের আশার প্রদীপ
এখনো প্রজ্বলিত আছে।
17
00:00:57,561 --> 00:00:59,801
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
15
00:01:01,070 --> 00:01:40,881
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
18
00:01:41,121 --> 00:01:43,361
মানছি যে আমরা তাদের বেশ কিছু
জাহাজ জ্বালিয়ে দিয়েছি।
19
00:01:43,521 --> 00:01:45,041
- একটা নৌ-বহর
- একটা নৌ-বহর
20
00:01:45,201 --> 00:01:50,001
একই সাথে আমরা ওয়েসেক্সের পাড়ে
শত শত ডেনিস রেখে এসেছি যারা তাদের পথ থেকে সরবে না।
21
00:01:50,241 --> 00:01:53,721
উলফেয়ার, আমি বিশ্বাস করি না যে
তাদের উদ্দেশ্য কখনো চলে যাওয়া।
22
00:01:53,921 --> 00:01:56,841
আর কয়েক মাসের মধ্যে আরো জাহাজ আসবে
আরো লোক জড়ো হবে।
23
00:01:57,001 --> 00:01:59,601
- এখনি লড়াই করার সঠিক সময়।
- কি দিয়ে লড়াই করবে?
24
00:01:59,801 --> 00:02:01,962
আমাদের কোনো সৈন্য নেই,
আর ডেনিস দের হাজার হাজার সৈন্য।
25
00:02:02,041 --> 00:02:05,761
সেখানে আমাদেরও অনেক লোক আছে
যারা শুধু একটা ডাকের অপেক্ষায় আছে।
26
00:02:05,961 --> 00:02:07,401
অবশ্যই, কিন্তু...
27
00:02:09,241 --> 00:02:10,801
লর্ড...
28
00:02:11,561 --> 00:02:15,161
আমি কি আপনাকে ফ্র্যাঙ্কিয়ায় চলে
যাওয়ার পরামর্শ দিতে পারি?
29
00:02:15,361 --> 00:02:18,041
এটা কখনোই হবে না। আমি লুকিয়ে থাকব না।
30
00:02:18,201 --> 00:02:19,921
এখানেও না ফ্র্যাঙ্কিয়া তেও না।
31
00:02:20,281 --> 00:02:21,601
কিন্তু মাই লর্ড...
32
00:02:21,761 --> 00:02:23,761
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে পথপ্রদর্শনের
জন্য প্রার্থনা করি।
33
00:02:24,441 --> 00:02:28,121
আমরা ইতিমধ্যে যা শুরু করেছি
সেটাই ওয়েসেক্সকে বাঁচানোর একমাত্র মাধ্যমঃ
34
00:02:28,721 --> 00:02:30,681
একটা সংজ্ঞায়িত যুদ্ধ।
35
00:02:32,121 --> 00:02:34,081
আমরা এই জলাভুমি ছেড়ে যাব।
36
00:02:37,201 --> 00:02:38,641
সাহস এবং আত্মবিশ্বাসের নিয়ে।
37
00:02:40,721 --> 00:02:42,281
- আমেন।
- আমেন।
38
00:02:43,001 --> 00:02:44,321
আমেন।
39
00:02:50,041 --> 00:02:55,001
এটা কখনোই লিপিবদ্ধ হবে না যে রাজা আলফ্রেড মন ,
শরীর এবং আত্মার দিক থেকে ...
40
00:02:55,321 --> 00:02:59,681
একজন দূর্বল ও জীর্ণশীর্ণ মানুষ,
এবং রাজা ডাকের অযোগ্য।
41
00:02:59,841 --> 00:03:04,081
- আপনি যা বলেছেন তার একটাও সত্যি নয়।
- কিন্তু এটা সত্যি হয়ে যাবে।
42
00:03:04,801 --> 00:03:06,401
কখনো না।
43
00:03:08,001 --> 00:03:11,601
এখন, তুমি মাই লাভ, তুমি এখানে থেকে যাবে।
44
00:03:12,681 --> 00:03:17,281
- যদি আমি পরাজিত হই, তুমি অবশ্যই ফ্র্যাঙ্কিয়া চলে যাবে।
- আপনাকে ছাড়া নই।
45
00:03:17,441 --> 00:03:20,241
তোমাকে অবশ্যই আমাদের সন্তানদের
সুরক্ষিত রাখতে হবে।
46
00:03:23,961 --> 00:03:25,601
আমার জন্য...
47
00:03:26,521 --> 00:03:29,441
ইংল্যান্ড ছাড়া আর কোন দেশ নেই।
48
00:03:30,601 --> 00:03:33,361
এলসউইথ ছাড়া অন্য কোন স্ত্রী নেই।
49
00:03:37,321 --> 00:03:39,281
ফাদার বেওকা।
50
00:03:40,121 --> 00:03:41,641
ফাদার।
51
00:03:43,121 --> 00:03:49,001
আমি বলছিনা যে আমি সবকিছু জানি,
কিন্তু রাজাকে অবশ্যই আমার উপর আস্থা রাখতে হবে।
52
00:03:49,441 --> 00:03:53,801
- অ্যাসার এর উপস্থিতি তার মস্তিষ্ক বিকৃত করে দিতে পারে।
- ব্রাদার অ্যাসার আসায় তার শক্তি বৃদ্ধি পেয়েছে।
53
00:03:53,961 --> 00:03:56,921
ব্রাদার অ্যাসার কোনো যোদ্ধা নয়।
এখন তার দলে যোদ্ধার প্রয়োজন।
54
00:03:58,201 --> 00:04:00,841
যদিও আমি ভাবিনি আমাকে এটা বলতে হবে,
কিন্তু আমাদের এখন ইয়ংগার ওডা কে দরকার।
55
00:04:01,001 --> 00:04:02,761
তার বড় সৈন্যদল রয়েছে।
56
00:04:02,961 --> 00:04:05,241
এটাই আমাদের সৈন্যের সূচনা।
57
00:04:05,841 --> 00:04:07,681
আর আমরা সেখানেই যাব।
58
00:04:08,401 --> 00:04:11,241
উথ্রেড, তোমাকে সাহায্য করার জন্য
আমি যা যা পারি করব।
59
00:04:12,401 --> 00:04:16,521
আমি তোমার পাশে থাকব।
আলফ্রেডের কানের কাছে মাছির মত লেগে থাকব।
60
00:04:16,681 --> 00:04:20,761
- ধন্যবাদ।
- বেঁচে থাকলে তোমার বাবা গর্বিত হতেন।
61
00:04:21,801 --> 00:04:23,641
যেমন টা আমি হচ্ছি।
62
00:04:33,401 --> 00:04:36,561
আমি আমার লোকেদের প্রস্তুত রাখব আর আগামীকাল
আমার ঘোড়া প্রস্তুত থাকবে।
63
00:04:37,121 --> 00:04:38,641
উথ্রেড।
64
00:04:41,801 --> 00:04:43,801
তুমি বিশ্বাস কর ডেনিসদের
হারানো যাবে?
65
00:04:47,201 --> 00:04:50,321
জলের ওপারে আপনার সাথে দেখা হবে
এলডোরম্যান উলফেয়ার।
66
00:04:55,241 --> 00:04:56,881
দেখবেতো বটেই।
67
00:05:10,561 --> 00:05:13,481
এথেলকল্ড, এথেলকল্ড, আমার বন্ধু।
68
00:05:13,641 --> 00:05:16,841
ওয়েসেক্সের ভাবী রাজা।
69
00:05:17,001 --> 00:05:19,881
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ আমাকে
দেখতে আসার জন্য।
70
00:05:20,041 --> 00:05:23,561
- এথেলওল্ড হবে...
- হ্যাঁ। প্লিজ বসো বসো।
71
00:05:24,161 --> 00:05:25,481
তো,
72
00:05:25,641 --> 00:05:29,961
আমি চাই তুমি আলফ্রেড সম্পর্কে যা জানো...
73
00:05:30,121 --> 00:05:31,441
সব বলো।
74
00:05:31,601 --> 00:05:34,241
আমি আপনাকে বলেছিলাম লর্ড
সে তার বাড়া দিয়ে চিন্তা করে।
75
00:05:34,401 --> 00:05:37,401
সে তো ঠিক মত তার পায়জামা ও পড়তে পারে না।
76
00:05:37,561 --> 00:05:41,481
- প্রশ্ন শোন, ছেলে।
- সবাই তোমার মত বোকাচোদা না।
77
00:05:44,121 --> 00:05:45,601
আলফ্রেড...
78
00:05:46,121 --> 00:05:50,081
যদিও সে তার ব্যাথায় কষ্ট করছে,
কিন্তু সে আপনার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী।
79
00:05:50,921 --> 00:05:53,521
সে আপনার দেখা সবচেয়ে
বুদ্ধিমান মানুষও।
80
00:05:53,801 --> 00:05:57,081
সে আমার মুকুট চুরি করার আগ পর্যন্ত
আমি তাকে আমার পরামর্শক হিসেবে চেয়েছিলাম।
81
00:05:58,681 --> 00:06:03,241
আমি বিশ্বাস করি লর্ড, তার শক্তি,
তার বিশ্বাস থেকে আসে।
82
00:06:05,601 --> 00:06:07,441
ঈশ্বর থেকে আসে।
83
00:06:17,201 --> 00:06:19,401
তুমি কি তার ঈশ্বরে...
84
00:06:20,201 --> 00:06:21,521
বিশ্বাস কর?
85
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
আমি আমার নিজের উপর বিশ্বাস করি।
86
00:06:27,121 --> 00:06:29,961
আলফ্রেড কেন তোমার মুকুট চুরি করল?
87
00:06:30,121 --> 00:06:32,721
রুপার জন্য নাকি মানুষের কাছে
একজন শক্তিশালী রাজা হবার জন্য?
88
00:06:32,881 --> 00:06:34,201
না।
89
00:06:35,201 --> 00:06:39,001
- হ্যাঁ, আংশিক তো বটে।
- প্রকৃত কোনটা?
90
00:06:39,761 --> 00:06:44,841
অপ্রত্যাশিতভাবে, এখানকার কেউ কেউ আমাকে
যোগ্য হিসেবে দেখে না।
91
00:06:46,841 --> 00:06:49,361
তারা বলে, আমি ডেনিসদের সাথে
লড়াই করতে পারব না।
92
00:06:49,521 --> 00:06:52,601
আর সেটা সত্যি কারণ আমি জানি
ডেনিসরা জিতে যাবে। হ্যাঁ।
93
00:06:52,801 --> 00:06:57,081
যেখানে... যেখানে আলফ্রেড মনে করে যে
সে জিততে পারে।
94
00:06:57,241 --> 00:06:59,361
- এখনো?
- হ্যাঁ।
95
00:06:59,641 --> 00:07:03,681
সে ভুল, অবশ্যই, কিন্তু তার বিশ্বাস...
96
00:07:04,721 --> 00:07:10,721
যে ঈশ্বর তাকে নিরাশ করবেন না,
আর সেটা তাকে বিশ্বাস করায়, সে একদিন জিতবে।
97
00:07:27,361 --> 00:07:28,721
তাহলে তাকে তোমার হত্যা করতে হবে।
98
00:07:30,561 --> 00:07:31,881
আমাকেই মারতে হবে?
99
00:07:32,481 --> 00:07:34,161
আর কে...
100
00:07:35,001 --> 00:07:40,081
কারণ রাজা এথেলকল্ড আলফ্রেডের
শিবিরে বিচরণ করতে পারে...
101
00:07:40,481 --> 00:07:44,321
আর বন্ধু হিসেবে অভ্যর্থনা পেতে পারে।
102
00:08:25,241 --> 00:08:26,561
103
00:08:42,761 --> 00:08:44,841
উলফেয়ার আর তার লোক।
104
00:08:50,161 --> 00:08:54,201
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা কর। দূরে থাকো!
আমি তরবারি চালাতে পারি!
105
00:08:54,601 --> 00:08:56,641
টিনের টুকরোটি দূরে ফেলে দাও, বাছা।
106
00:08:56,881 --> 00:09:00,961
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর। আপনি ইংলিশ।
আপনার চুল দেখে। আমি ভেবেছিলাম...
107
00:09:01,321 --> 00:09:02,921
আপনি তাদের একজন।
108
00:09:04,601 --> 00:09:06,281
এলডোরম্যান উলফেয়ার কোথায়?
109
00:09:08,321 --> 00:09:10,081
চলে গেছে, লর্ড।
110
00:09:11,481 --> 00:09:15,561
- আমি হ্যালিগ। আমি ঘোড়া গুলোর দেখা শোনা করি।
- কোথায় চলে গেছে?
111
00:09:16,361 --> 00:09:19,761
এখন আমাকে ভাবাচ্ছে, তিনি বলেননি কিছু।
আমি ভেবেছিলাম আপনারা জানবেন।
112
00:09:19,921 --> 00:09:22,601
- উলফেয়ার, কোথায় গেছে সে?
- সে চলে গেছে। লর্ড।
113
00:09:24,041 --> 00:09:25,801
মাই লর্ড।
114
00:09:25,961 --> 00:09:27,961
- সে কোথায় গেছে?
- তিনি কিছু বলেনি।
115
00:09:30,361 --> 00:09:33,121
- তিনি আপনাদের জন্য ঘোড়া রেখে গেছেন, লর্ড।
- আমরা চলতে থাকব।
116
00:09:33,281 --> 00:09:34,921
উলফেয়ারকে ছাড়া?
117
00:09:35,081 --> 00:09:37,881
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন হবে না।
আমরা ওডার ভূমিতে রওয়ানা হব।
118
00:09:48,881 --> 00:09:51,081
আমরা রোমান রোড ব্যবহার করতে পারব না...
119
00:09:52,121 --> 00:09:54,121
আমরা আমার খামারবাড়ি দিয়ে যেতে পারি,
120
00:09:54,281 --> 00:09:56,561
এবং সেখান থেকে, বৃক্ষাবৃত রাস্তা দিয়ে ওডার ভূমিতে।
121
00:09:56,801 --> 00:09:59,761
- আর সেটা সবচেয়ে নিরাপদ রাস্তা হবে, লেওফ্রিচ?
- হবে, লর্ড।
122
00:10:00,161 --> 00:10:02,241
চল অন্য পথে ফিরে যাই।
123
00:10:16,721 --> 00:10:19,241
তোমার জন্য যন্ত্রণা অপেক্ষা করছে, মাই লাভ।
124
00:10:43,361 --> 00:10:46,281
- তুমি তাদের চিন?
- ভাড়াটিয়া।
125
00:11:33,601 --> 00:11:34,921
না।
126
00:12:35,441 --> 00:12:38,481
না না!
127
00:12:52,041 --> 00:12:54,201
আমরা মৃতদের সমাহিত করে দিব...
128
00:12:54,961 --> 00:12:58,281
- আরা তাদের আত্মার ক্ষমা প্রার্থনা করব।
- তুমি যখন তৈরি হবে...
129
00:13:00,001 --> 00:13:03,561
আমি একটি প্রার্থনায় বসতে চাই,
উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তানের জন্য।
130
00:13:16,081 --> 00:13:21,841
আমি মিলড্রিথকে খুঁজতে চাই।
হয়তে সেও মৃত এবং অসমাহিত।
131
00:13:22,001 --> 00:13:24,361
উথ্রেড, না না।
132
00:13:26,081 --> 00:13:31,481
সে যত্নের সাথে তোমার সন্তানকে সমাহিত করে গেছে
এবং সে এই জায়গা ছেড় চলে গেছে।
133
00:13:33,841 --> 00:13:36,961
এটা আর এখন তার বাড়ি নেই।
134
00:13:37,921 --> 00:13:39,801
বিশ্বাস কর আমাকে।
135
00:13:43,921 --> 00:13:47,081
তোমার অশ্রুজল মাটিতে পড়ছে
যেটা প্রমাণ করছে যে তুমি তাকে ভালোবাসতে।
136
00:14:03,161 --> 00:14:05,721
লর্ড, আমি জানতে পারি, আপনি কি লিখছেন?
137
00:14:06,001 --> 00:14:07,361
অনেক গুলো চিঠি লিখা শুরু করলাম।
138
00:14:08,281 --> 00:14:10,521
প্রত্যেকটা চিঠিতে একই বার্তা থাকবেঃ
139
00:14:10,681 --> 00:14:13,801
ওয়েসেক্স এবং এর বাইরের সকল লোক
এগবার্ট স্টোনে জড়ো হবে।
140
00:14:13,961 --> 00:14:16,201
আর একসাথে আমরা লড়াই করব।
141
00:14:16,521 --> 00:14:19,041
আপনি কখন দূত পাঠাবেন, লর্ড।
142
00:14:19,201 --> 00:14:22,281
দূতদের হাতে ব্যক্তিগত ভাবে এই চিঠি ন্যাস্ত করার জন্য
আমি আপনার কাছে আবেদন রাখতে পারি?
143
00:14:22,921 --> 00:14:25,401
হয়তোবা তাদের কাঁধে হাত
রেখেও করতে পারেন।
144
00:14:25,561 --> 00:14:27,601
এটা তাদেরকে অনুপ্রানিত করবে লর্ড, আমি নিশ্চিত।
145
00:14:29,081 --> 00:14:32,841
ধন্যবাদ বেওকা, আমি তা ই করব।
146
00:14:51,481 --> 00:14:55,081
তুমি জানো তোমার সাথে এটা আমি করেছি,
যখন আমি রাজার ছেলেকে বাছাচ্ছিলাম।
147
00:14:55,881 --> 00:14:59,361
- তুমি করনি।
- আমি জানতাম একজন নিস্পাপ মরবে।
148
00:15:01,041 --> 00:15:02,721
আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
149
00:15:05,721 --> 00:15:09,841
আমি অনেক বেশি দেখেছি।
আমি অনেক বেশি জানি।
150
00:15:13,001 --> 00:15:15,201
আমি আর দেখতে চাই না।
151
00:16:23,121 --> 00:16:24,481
মিলড্রিথ?
152
00:16:28,281 --> 00:16:29,601
মিলড্রিথ!
153
00:16:35,441 --> 00:16:37,001
মিলড্রিথ!
154
00:16:40,601 --> 00:16:43,961
লর্ড, আপনার বিশ্রাম করা দরকার।
আমাদের সবার বিশ্রাম করা দরকার।
155
00:16:44,121 --> 00:16:47,721
আমি বিশ্রাম করতে করতে ক্লান্ত।
আমি অনেক দিন কিছু না করে কাটিয়েছি।
156
00:16:47,881 --> 00:16:49,841
অস্থির হবার আগে বসে পড়ুন।
157
00:16:50,001 --> 00:16:52,561
- আমার স্ত্রী কোথায়?
- তিনি বিশ্রাম নিচ্ছেন, লর্ড।
158
00:16:52,761 --> 00:16:54,121
আমার ছেলে?
159
00:16:54,281 --> 00:16:57,001
- তিনি বাহিরে আছেন, লর্ড।
- এখনো?
160
00:16:58,881 --> 00:17:02,681
গুরুত্বপূর্ণ কাজে সময় লাগে।
161
00:17:08,601 --> 00:17:10,561
এটা বিশ্বাসঘাতকতা নয়।
162
00:17:11,481 --> 00:17:12,841
না, বিশ্বাসঘাতকতা নয়, লর্ড।
163
00:17:22,641 --> 00:17:25,401
দেখো মেয়ে, আমি তোমার সাথে কি করেছি।
164
00:17:25,601 --> 00:17:29,721
- আমি যথেষ্ঠ সন্তুষ্ট, লর্ড।
- দেখো ঈশ্বর তোমার কি হাল করেছে।
165
00:17:31,721 --> 00:17:36,881
তুমি একটা সন্নাসীর কাপড় থেকে
আরো বেশি কিছুর প্রাপ্য।
166
00:17:40,081 --> 00:17:42,561
আমার লক্ষ্য উদ্দেশ্য আছে, লর্ড।
167
00:17:42,921 --> 00:17:47,441
আমার সন্তান ঈশ্বরের সাথে আছেন
আর আমিও ঈশ্বরের কাছে আছি।
168
00:17:48,321 --> 00:17:51,321
একসময় আমার সুখের দিন ছিল।
169
00:17:54,601 --> 00:17:57,321
ডেনিসদের ভয় করবে না।
170
00:17:58,361 --> 00:18:00,241
তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
171
00:18:01,241 --> 00:18:03,521
আমার ছেলে তা নিশ্চিত করবে।
172
00:18:26,001 --> 00:18:27,481
তুমি আর্ল স্কোর্পা?
173
00:18:30,081 --> 00:18:34,361
তুমি এখানে আত্মসমর্পনের জন্য এসেছ
আর আমার সময় বাঁচাতে।
174
00:18:34,561 --> 00:18:38,161
- আমি এখানে সমঝোতা করতে এসেছি।
- আত্মসমর্পন কর নতুবা তুমি মরবে।
175
00:18:38,521 --> 00:18:42,761
- বেশি বকবক করলে আমি তোমাকে হত্যা করব।
- ওয়েসেক্সের সকল এলডোরম্যান থেকে,
176
00:18:42,921 --> 00:18:48,281
আমিই একমাত্র যে সব থেকে বড় সৈন্য জড়ো করতে পারি,
সবচেয়ে বড় সৈন্যদল।
177
00:18:48,521 --> 00:18:50,481
এখন আমার সীদ্ধান্ত নিতে হবে,
178
00:18:50,721 --> 00:18:53,801
আমি কি গুথরুমের পাশে থাকব নাকি স্কোর্পার পাশে।
179
00:18:54,761 --> 00:18:56,601
কারণ সব ডেনিস আমার কাছে সমান।
180
00:18:56,761 --> 00:19:01,481
আমি তোমার ভুমি দখল করছি।
কেন আমি তোমাকে পিষে দিচ্ছি না?
181
00:19:03,161 --> 00:19:05,641
আমার আমন্ত্রণ গ্রহন করো।
182
00:19:06,561 --> 00:19:09,321
আমার আর আমার বাবার সাথে একসাথে খাবে,
183
00:19:09,481 --> 00:19:14,561
আর আমি তোমাকে আমার ভুমি সম্পর্কে বলব,
আর আমার প্রভাব বিস্তারের পরিসীমা।
184
00:19:14,921 --> 00:19:18,081
আমি নিশ্চিত আমরা একটা চুক্তিতে
পৌঁছাতে পারব।
185
00:19:18,241 --> 00:19:22,921
না আমাদের কোনো লোক হারাতে হবে।
না আমাদের কাউকে দূর্বল হতে হবে।
186
00:19:23,201 --> 00:19:27,801
- খাবো?
- আর এল পান পান করবে। আমার হল রুমে।
187
00:19:29,001 --> 00:19:30,921
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি
এটা কোন ফাঁদ নয়।
188
00:19:40,361 --> 00:19:45,081
আমবস্যার পরে আমি তোমার হলে
গিয়ে পৌছাবো।
189
00:19:45,241 --> 00:19:47,081
আমি তোমার আশায় থাকব।
190
00:19:49,361 --> 00:19:51,641
তাহলে আমরা কিছু সময়ের জন্য হলেও
শান্তি চুক্তিতে আছি?
191
00:19:52,121 --> 00:19:54,161
ওহ, হ্যাঁ আছি।
192
00:20:00,441 --> 00:20:02,841
তুমি অনেক কিছু হারিয়েছ।
193
00:20:04,161 --> 00:20:06,681
বাবা, মা,
194
00:20:07,281 --> 00:20:09,001
একটা সন্তান,
195
00:20:10,241 --> 00:20:12,081
প্রিয়তমা।
196
00:20:19,721 --> 00:20:21,841
আমার তুমি আছো।
197
00:20:25,161 --> 00:20:27,121
আমার এক ভাই আছে।
198
00:20:28,161 --> 00:20:31,081
- র্যাগনার।
- হ্যাঁ।
199
00:20:37,361 --> 00:20:40,361
তোমার বোন, থুরা।
200
00:20:41,761 --> 00:20:43,441
হ্যাঁ?
201
00:20:47,561 --> 00:20:49,761
সে বেঁচে আছে।
202
00:20:52,281 --> 00:20:56,001
না, সে মারা গেছে।
আগুনে পুড়ে।
203
00:20:57,921 --> 00:21:02,281
উথ্রেড, সে বেঁচে আছে আর তাকে উত্তরে
আটক করে রাখা হয়েছে।
204
00:21:05,081 --> 00:21:07,201
এটা সত্যি।
205
00:21:08,801 --> 00:21:11,361
স্কোর্পা আমাকে বলেছিল।
206
00:21:11,601 --> 00:21:14,801
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম তোমাকে কবজায়
নেবার জন্য একটা মিথ্যা বলেছে।
207
00:21:14,961 --> 00:21:18,201
আমার মাধ্যমে বলে এটাকে
সত্য করার চেষ্টা করছে।
208
00:21:19,641 --> 00:21:23,921
কিন্তু এখন আমি জানি এটা সত্যি।
সে বেঁচে আছে।
209
00:21:26,201 --> 00:21:27,841
তুমি তাকে দেখেছ?
210
00:21:29,481 --> 00:21:31,801
হ্যাঁ। আমি তাকে দেখেছি।
211
00:21:33,521 --> 00:21:36,881
কিন্তু এখন আর আমি তাকে দেখতে পাব না,
আমার উপহার ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।
212
00:21:38,361 --> 00:21:42,641
যখন এই যুদ্ধ শেষ হবে উথ্রেড,
তোমার গন্তব্য হবে উত্তরে।
213
00:21:44,401 --> 00:21:46,761
এটাই তোমার অতিতের মোকাবেলা করার সঠিক সময় হবে।
214
00:21:49,281 --> 00:21:50,721
আর তুমি আমার সাথে থাকবে?
215
00:22:03,601 --> 00:22:05,641
সবসময়।
216
00:22:07,921 --> 00:22:09,481
লর্ড,
217
00:22:10,121 --> 00:22:14,641
যদি ঈশ্বরের সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে
তিনি কিভাবে তা উথ্রেডের মাধ্যমে করাবেন,
218
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
যে কিনা একজন নাস্তিক?
219
00:22:19,321 --> 00:22:20,841
ঈশ্বর মহান।
220
00:22:21,001 --> 00:22:25,121
হ্যাঁ লর্ড, কিন্তু একজন বিধর্মী কে অনুসরন করা,
এটা আমাদের বিশ্বাস কে কি বলে?
221
00:22:25,281 --> 00:22:27,761
মৃত্যু হয়তো আমাদের জন্য
পাহাড়ের পরেই অপেক্ষা করছে,
222
00:22:28,001 --> 00:22:30,281
কিন্তু একমাত্র উথ্রেডই তখন
আমাদের ঢাল হবে।
223
00:22:30,441 --> 00:22:34,601
কোন সন্দেহ নেই। একজন ডেন সবসময় তাদের লূটের
রক্ষা করে। কিন্তু রাজার মূল্য আছে।
224
00:22:34,801 --> 00:22:37,801
সে এখানে রাজাকে রক্ষা করতে এসেছে,
যেটা আমরা করতে পারব না।
225
00:22:38,001 --> 00:22:41,001
- তার কোনো ধর্ম নেই।
- তাহলে আমি তার ধর্ম হব।
226
00:22:41,161 --> 00:22:44,961
আমি তার জন্য প্রার্থনা করব। আর আমি
সবসময় তার পাশে থেকে যুদ্ধ করব।
227
00:22:45,721 --> 00:22:49,121
- আমিই তার ঈশ্বরের মাধ্যম হব।
- আর যদি আপনি যুদ্ধে নিহত হন?
228
00:22:49,921 --> 00:22:53,841
আপনার প্রার্থনার দরুন, যুদ্ধে আমি
অদম্য হয়ে উঠব, আমি নিশ্চিত।
229
00:22:59,921 --> 00:23:01,401
ব্রাদার অ্যাসার...
230
00:23:03,201 --> 00:23:07,721
আমি চাই আপনি আমার প্রথম
বার্তা বাহক হন।
231
00:23:22,521 --> 00:23:24,081
শুভ সকাল।
232
00:23:24,241 --> 00:23:26,001
ঘুম ভালো হয়েছে?
233
00:23:26,321 --> 00:23:30,241
- সে বুঝিয়েছে ভালো করে লাগিয়েছেন কিনা?
- আমি জানি সে কি বুঝিয়েছে।
234
00:23:30,401 --> 00:23:32,121
ঘুম হয়েছে, লেডি?
235
00:23:32,721 --> 00:23:35,961
যদি আমি তোমাদের সবার সাথে কথা বলতে পারি।
236
00:23:46,921 --> 00:23:49,121
আমরা ওডার বাড়ি যাওয়ার প্রথম ধাপ...
237
00:23:49,321 --> 00:23:52,321
পেরিয়েছি, এটাও খুব গুরুত্বপুর্ণ যে আমাদের
দ্রুত দ্বিতীয় ধাপ শুরু করতে হবে।
238
00:23:52,481 --> 00:23:55,321
আমাদের ভুমি পুনরুদ্ধারের জন্য সৈন্যদল জড়ো...
239
00:23:55,481 --> 00:23:57,361
করার বার্তা পাঠাতে হবে।
240
00:23:57,521 --> 00:24:01,001
ব্রাদার অ্যাসার আমার প্রথম বার্তা বাহক হবেন।
241
00:24:02,601 --> 00:24:05,761
- হ্যালিগ।
- জি, লর্ড।
242
00:24:06,841 --> 00:24:12,001
- তুমি ও আমার প্রতিনিধি হবে।
- আমি হব, লর্ড।
243
00:24:13,761 --> 00:24:15,521
আর আমি, লর্ড।
244
00:24:15,801 --> 00:24:17,121
হিল্ড?
245
00:24:18,321 --> 00:24:20,601
লর্ড, সে একজন মহিলা।
246
00:24:20,761 --> 00:24:23,001
এখানে যা আছে সবার থেকে সেরা
অশ্বচালক আমি।
247
00:24:23,161 --> 00:24:27,081
যদি এর দ্বারা আরো ডেনিস মরার আশংকা থাকে,
তাহলে আমি তা করব।
248
00:24:27,561 --> 00:24:29,401
হ্যাঁ, হিল্ড।
249
00:24:30,801 --> 00:24:32,201
তুমি যাবে।
250
00:24:57,161 --> 00:25:00,961
- তোমার ঘোড়াগুলোর মালিক কে?
- লর্ড ওডা।
251
00:25:03,041 --> 00:25:05,441
- তোমরা আমাদের যেতে দিবে?
- তোমরা বিক্রি করছ নাকি কিনছ?
252
00:25:05,601 --> 00:25:08,321
বিক্রি করছি। ডেনিসদের কাছে।
253
00:25:09,001 --> 00:25:10,481
এখানে শান্তি চুক্তি চলছে।
254
00:25:11,561 --> 00:25:14,961
- তোমরা কি জানো না?
- যে ওডা শান্তি চুক্তি করেছে?
255
00:25:15,521 --> 00:25:17,521
না, আমি জানি না।
256
00:25:35,401 --> 00:25:37,281
ওডা বিশ্বস্ত।
257
00:25:37,601 --> 00:25:40,081
আমরা নিজেরাই দেখব কোনটা সত্যি।
258
00:25:40,241 --> 00:25:41,801
মাই লর্ড।
259
00:25:50,081 --> 00:25:52,881
লর্ড, আমরা আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করার আগ পর্যন্ত...
260
00:25:53,041 --> 00:25:55,241
আপনি আঙ্গিনার বাইরে থাকুন।
261
00:25:55,481 --> 00:25:56,961
ওডা কোন বিপজ্জনক নয়।
262
00:25:58,121 --> 00:26:00,801
কিন্তু ওডার সাথে কে বসে আছে?
263
00:26:01,041 --> 00:26:05,281
- আমি লুকিয়ে থাকব না।
- লর্ড। পরামর্শ টা শুনুন।
264
00:26:05,841 --> 00:26:08,721
আপনি ওয়েসেক্সের প্রতীক,
যাকে দেখে আমাদের আশপাশের...
265
00:26:08,921 --> 00:26:12,561
সৈন্যরা আমাদের ডাকে সাড়া দিবে।
আপনাকে ঝুঁকিতে ফেলা যাবে না।
266
00:26:15,001 --> 00:26:16,481
ঠিক আছে তাহলে।
267
00:26:36,161 --> 00:26:37,921
আমাকে এটা আমার নিজের চোখ দিয়ে দেখতে হবে।
268
00:26:38,081 --> 00:26:40,921
- লর্ড, এটা ঠিক হবে না।
- আমি আমার মনকে স্থির করেছি।
269
00:26:41,241 --> 00:26:44,041
যদি কোন বিশ্বাসঘাতকতা হয়,
তাহলে আমি নিজে তার সাক্ষী থাকব।
270
00:26:44,201 --> 00:26:46,561
- আমি আপনার সাথে যাব।
- আমার কোন আয়ার দরকার নেই।
271
00:26:46,721 --> 00:26:48,881
- আমি একজন যাজক।
- আর আমি একজন রাজা।
272
00:26:49,881 --> 00:26:52,161
আপনি এখানে ইসাল্ট এর সাথে অপেক্ষা করবেন।
273
00:26:52,761 --> 00:26:55,921
আমি আমার যত্ন নেবার ব্যপারে
যথেষ্ট সচেতন।
274
00:27:19,921 --> 00:27:24,041
এত অপূর্ব সন্নাসী থাকা উচিত নয়। এমন ঠোট ও থাকা উচিত নয়
যেটা দেখলেই চুমু খেতে মন চায়।
275
00:27:25,921 --> 00:27:28,601
- আমি দেখছি আপনি রাজী।
- তুমি যাবে কখন?
276
00:27:28,761 --> 00:27:31,321
যখন আমার বিশ্রাম শেষ হবে, লর্ড।
277
00:27:36,801 --> 00:27:38,281
লর্ড?
278
00:27:42,201 --> 00:27:43,601
কি হয়েছে?
279
00:27:43,761 --> 00:27:45,641
ডেনিস রা কি চলে এসেছে?
280
00:27:46,801 --> 00:27:49,921
লেওফ্রিচ, বাহিরে আছে।
281
00:27:50,081 --> 00:27:52,001
তাহলে ভেতরে নিয়ে আসো।
সে আমাদের লোক।
282
00:27:53,121 --> 00:27:54,441
সে উথ্রেডের সাথে।
283
00:27:59,001 --> 00:28:00,961
দুজনকেই আমার কাছে নিয়ে আসো।
284
00:28:13,001 --> 00:28:15,881
লেওফ্রিচ, উথ্রেড। ঈশ্বর আমার প্রার্থনার
জবাব দিয়েছেন।
285
00:28:17,361 --> 00:28:18,841
ঈশ্বর মহান।
286
00:28:22,041 --> 00:28:23,521
লর্ড।
287
00:28:24,121 --> 00:28:26,441
আপনাদের দুজনকে নিরাপদ এবং
সুস্থ দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে।
288
00:28:26,601 --> 00:28:28,121
লেওফ্রিচ,
289
00:28:28,401 --> 00:28:31,121
- তুমি বাড়িতে আছো।
- ঈশ্বরের নামে এতদিন কোথায় ছিলে?
290
00:28:31,281 --> 00:28:35,001
- লুকিয়ে ছিলাম, লর্ড। আর ডেনিস মেরেছি।
- আশা করি আমার ভূমিতে নয়।
291
00:28:35,481 --> 00:28:38,961
আমাদেরকে রাজা পাঠিয়েছেন। আমরা
রাজার নিকট থেকে আদেশ নিয়ে এসেছি।
292
00:28:39,161 --> 00:28:40,841
- কিসের রাজা?
- রাজা আলফ্রেড?
293
00:28:41,041 --> 00:28:45,681
- আর কে লর্ড?
- ওয়েসেক্স রাজায় রাজায় ভরে গেছে।
294
00:28:45,881 --> 00:28:48,201
ওখানে আছে গুথরুম,
ইস্ট এংলিয়ার রাজা,
295
00:28:48,361 --> 00:28:49,881
যে এখন উইনচেস্টারে বসে আছে।
296
00:28:50,481 --> 00:28:54,401
এখানে আছে এথেলওল্ড, সে যে কারো কাছে সুযোগ
পেলেই বলে বসে যে সে রাজা।
297
00:28:54,761 --> 00:28:56,081
এর শেষ কোথায়?
298
00:28:56,281 --> 00:28:58,721
- আমার কাছে আলফ্রেডের আদেশ আছে।
- এর কোন মানে নেই।
299
00:28:58,921 --> 00:29:02,881
- তুমি আমাদের সৈন্যদল বাড়াবে।
- আলফ্রেডের খেল খতম।
300
00:29:04,561 --> 00:29:07,001
আলফ্রেড ওয়েসেক্সের হাল ছেড়ে দিয়েছে।
301
00:29:07,361 --> 00:29:10,321
সে আপন জান বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
302
00:29:10,961 --> 00:29:15,441
আমি আর আমার বাবার থেকে আলফ্রেডের নিকট
বেশি অনুগত আর কেউ ছিল না,
303
00:29:15,721 --> 00:29:18,521
কিন্তু সে আমাদের হতাশ করেছে!
304
00:29:18,761 --> 00:29:22,001
ডেনিসরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে
আর সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
305
00:29:22,321 --> 00:29:26,921
আলফ্রেড হল পাঁকাল মাছের রাজা,
পিচ্ছিল এবং অধরা।
306
00:29:27,761 --> 00:29:29,281
যা দেখেছি সেটা সত্যি।
307
00:29:31,401 --> 00:29:33,121
তাহলে তুমি ডেনিসদের পক্ষ নিয়েছ।
308
00:29:36,041 --> 00:29:38,201
স্কোর্পা তোমাকে কিসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে?
309
00:29:39,361 --> 00:29:41,481
তুমি কি রাজা হবে, ওডা?
310
00:29:42,481 --> 00:29:45,041
- লেওফ্রিচ, তুমি কি এখনো আমার লোক আছো?
- আমি কি ঠিক বললাম?
311
00:29:45,201 --> 00:29:47,321
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি লেওফ্রিচ।
312
00:29:47,841 --> 00:29:49,441
আমি এখনো আপনার লোক, লর্ড।
313
00:29:52,841 --> 00:29:57,041
তাহলে এই ডেনিসের থেকে সব হিসেব চুকিয়ে পেল
আর তাকে হত্যা করো।
314
00:30:00,161 --> 00:30:02,161
তোমার কাছে আমার আদেশ। হত্যা করো।
315
00:30:02,921 --> 00:30:06,201
- লর্ড, আমি তা করতে পারব না।
- আমি আলফ্রেডের বার্তা বাহক।
316
00:30:06,361 --> 00:30:08,161
আমি তোমাকে আবার বলব না।
317
00:30:08,321 --> 00:30:11,721
যদি কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করে,
সে রাজার কাছে একজন বিশ্বাসঘাতকে পরিনত হবে।
318
00:30:11,921 --> 00:30:14,521
লেওফ্রিচ তুমি তাকে হত্যা করবে।
আলফ্রেড আর আমার রাজা নেই!
319
00:30:14,681 --> 00:30:16,801
- আমি তা করবো না, লর্ড।
- ছেলে আমার।
320
00:30:17,121 --> 00:30:19,001
বাবা, আপনি এর মাঝে আসবেন না।
321
00:30:35,241 --> 00:30:37,321
হয়ত তোমার মা আমাকে ক্ষমা করে দিবে।
322
00:30:38,001 --> 00:30:41,081
এবং হয়ত তুমি তোমার বিশ্বাসঘাতকতার
ক্ষমা পাবে!
323
00:31:01,601 --> 00:31:05,601
লর্ড, তাকে ক্ষমা করে দিন।
324
00:31:06,681 --> 00:31:10,881
তাকে একটা সম্মানের মৃত্যু দিন।
ক্ষমা করে দিন তাকে।
325
00:31:11,961 --> 00:31:14,841
আমি আপনার সেবক হিসেবে
আপনার কাছে মিনতি করছি।
326
00:31:17,481 --> 00:31:18,921
ওডা...
327
00:31:20,801 --> 00:31:23,521
আমি যা বলব তুমি তাই করবে।
328
00:31:24,761 --> 00:31:27,641
তুমি সেমারসেট বাহীনিকে বৃদ্ধি করবে।
329
00:31:29,241 --> 00:31:34,361
লর্ড, আমার ছেলেকে ক্ষমা করুন। প্লিজ!
330
00:31:34,561 --> 00:31:39,561
আমি যা দেখেছি তা কখনো ক্ষমা করব না।
331
00:31:41,721 --> 00:31:44,241
তুমি সৈন্যদল বৃদ্ধি করবে।
332
00:31:47,481 --> 00:31:49,521
জি লর্ড।
333
00:32:10,761 --> 00:32:13,401
আমার বিশজন অশ্বারোহী লাগবে...
334
00:32:15,001 --> 00:32:21,801
তারা সকল লোকের কাছে বার্তা পৌঁছাবে,
যারা তরবারি, হুক বা বর্শা বহন করতে সক্ষম।
335
00:32:24,001 --> 00:32:28,681
বার্তা হবে এটা, যে আলফ্রেডই রাজা।
336
00:32:31,721 --> 00:32:38,521
আর সে তার শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করা পর্যন্ত
ওয়েসেক্সের জন্য তার তরবারি চালিয়ে যাবে!
337
00:33:03,721 --> 00:33:05,561
আমি কি কথা বলতে পারি...
338
00:33:08,801 --> 00:33:10,441
আমাদের ছেলের ব্যপারে?
339
00:33:12,841 --> 00:33:14,561
তুমি জানো?
340
00:33:15,521 --> 00:33:17,761
তাহলে এখানে বলার মত আর
কিছু বাকী নেই।
341
00:33:21,121 --> 00:33:25,081
আমি দুঃখিত যে তার মৃত্যুর কষ্টের সম্মুখীন
তোমাকে একা হতে হল।
342
00:33:26,281 --> 00:33:31,601
আমি একা ছিলাম না। স্বামী ছাড়া থাকা মানেই
আমি একা থাকা নয়।
343
00:33:32,401 --> 00:33:35,081
তাহলে আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে যে
জীবন দিয়েছিলাম তার জন্য।
344
00:33:35,241 --> 00:33:38,721
আমি শান্তির নীড় খুঁজে নিয়েছি।
আশা করি তুমিও তাই করবে।
345
00:33:42,521 --> 00:33:44,201
কোন অসুখ ছিল?
346
00:33:44,961 --> 00:33:47,961
- আমি বিষয়টা বুঝতে চাই।
- বাচ্চারা দুর্বল।
347
00:33:48,681 --> 00:33:54,401
তোমার আরো সন্তান আছে আমি নিশ্চিত।
তোমার রানীর সাথে।
348
00:33:56,041 --> 00:34:00,521
- সে কি এখানে আছে?
- হ্যাঁ।
349
00:34:02,241 --> 00:34:06,881
আমি চাই তুমি এখান থেকে চলে যাও।
আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।
350
00:34:07,041 --> 00:34:09,841
আমাদের মধ্যে বন্ধনের আর কিছু নেই,
কিছু নেই।
351
00:34:10,041 --> 00:34:13,721
আমাকে এড়িয়ে যাও। প্লিজ।
352
00:34:34,961 --> 00:34:39,481
উথ্রেড র্যাগনারসন।
আমি কি তোমাকে দেখে খুশি হব?
353
00:34:39,641 --> 00:34:44,961
- হোয়াইট হর্সের স্কোর্পা।
- আমি লর্ড ওডার প্রত্যাশা করেছিলাম।
354
00:34:45,161 --> 00:34:48,041
লর্ড ওডা মাটিতে আছে,
একজন বিশ্বাসঘাতক হিসেবে সমাহিত আছে।
355
00:34:50,921 --> 00:34:52,681
তো, এখন কি?
356
00:34:53,561 --> 00:34:55,201
আমি কি তোমার সাথে কথা বলব?
357
00:34:56,321 --> 00:34:58,001
যুদ্ধ বিরতি কি আছে এখন?
358
00:34:58,161 --> 00:35:00,241
কেবল আজকের জন্য থাকছে।
359
00:35:00,401 --> 00:35:01,761
আগামীকাল আমরা তোমাদের হত্যা করব।
360
00:35:02,441 --> 00:35:06,521
তোমরা আমাকে কি দিয়ে হত্যা করবে?
361
00:35:07,401 --> 00:35:10,361
আমি ডাক দিলে সহস্র লোক
জড়ো হবে।
362
00:35:10,521 --> 00:35:14,921
তোমার জাহাজ আলফ্রেড কর্তৃক পুঁড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
363
00:35:15,321 --> 00:35:19,601
- সে এক মহান স্যাক্সন সৈন্য দল জড়ো করছে।
- আমি আমার জাহাজের ব্যপারে অবগত হয়েছি।
364
00:35:20,681 --> 00:35:22,241
আর আমি আমার প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়ব।
365
00:35:22,441 --> 00:35:25,761
তোমার উচিত গুথরুমের কাছে ফিরে যাওয়া
আর মরার জন্য প্রস্তুত হওয়া।
366
00:35:27,361 --> 00:35:29,601
তোমার রানী তোমাকে বলেছে...
367
00:35:30,481 --> 00:35:34,361
যে তোমার বোনকে প্রতি রাতে
এক চোখা স্ফেন...
368
00:35:34,521 --> 00:35:37,841
পেছন দিয়ে লাগিয়ে যায়?
369
00:35:38,001 --> 00:35:41,481
তোমার মা কি তোমাকে এটা বলে গেছে যে
সে তার পা প্রতি রাতে মিলিয়ে রাখত?
370
00:35:42,721 --> 00:35:46,521
যুদ্ধের ময়দানে সবার আগে
আমি তোমাকে দেখে নিব।
371
00:35:46,681 --> 00:35:50,481
আমি সেখানে থাকব আর আমাকে
খুজে নিতে বেগ পেতে হবে না।
372
00:36:01,841 --> 00:36:06,041
- সে কি গুথরুমের কাছে যাবে?
- আমি বিশ্বাস করি সে যাবে, লর্ড।
373
00:36:08,001 --> 00:36:10,841
তাহলে যুদ্ধ আরেক ধাপ এগিয়ে গেল।
374
00:36:12,001 --> 00:36:16,161
বেওকা, আপনার উচিত আপনার মুখ সামলে রাখা।
375
00:36:16,881 --> 00:36:21,001
জি লর্ড, আমি রাখব।
এল দিয়ে।
376
00:36:44,841 --> 00:36:49,281
- কতজন লোক আছে?
- চারশ এর বেশি হবে না।
377
00:36:49,601 --> 00:36:52,121
আর এটাই কি মহান স্যাক্সন সৈন্যদল?
378
00:36:53,001 --> 00:36:54,881
তাদের সংখ্যা বাড়বে।
379
00:36:55,881 --> 00:37:01,161
আমাদের পদভ্রমণ করা দরকার। স্যাক্সন বধের
ইতিহাস তৈরি করতে হবে।
380
00:37:01,321 --> 00:37:04,121
মাত্র কয়েকদিন আগে র্যাগনার
জিজ্ঞাসা করছিল যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে কিনা।
381
00:37:05,201 --> 00:37:07,601
স্কোর্পা ঠিক বলেছে, ওদের অবশ্যই বধ
করতে হবে।
382
00:37:07,761 --> 00:37:11,641
আমাদের অবশ্যই আলফ্রেড এবং তার
ঈশ্বরের মোকাবেলা করতে হবে।
383
00:37:12,241 --> 00:37:15,841
আর তুমি কি তোমার ভাইকে মারার
জন্য তৈরি?
384
00:37:19,281 --> 00:37:22,361
এর জন্য সিদ্ধান্ত আটকালে, হ্যাঁ।
385
00:37:28,721 --> 00:37:31,361
তাহলে আমাদের মহান সৈন্য বাহীনি
তাদের সাথে মোকাবেলা করবে।
386
00:37:32,361 --> 00:37:37,321
যখন সকল সৈন্যবাহীনি একত্রিত হবে
আমি তাদের সাথে একা কথা বলব।
387
00:37:38,481 --> 00:37:44,241
প্রত্যেকটা মানুষকে জানা উচিত তাদের যুদ্ধ
কেবল তাদের ভুমির জন্য নয়।
388
00:37:45,041 --> 00:37:49,961
যদি বিধর্মীরা জিতে যায়,
তাহলে খৃষ্টীয় জাতি পরাজিত হবে।
389
00:37:52,401 --> 00:37:57,361
যখন আপনি লোকেদের সাথে কথা বলবেন লর্ড,
আপনি এখানে ধর্মানুশাসন নিয়ে বলতে পারবেন না।
390
00:37:57,881 --> 00:38:00,161
তাহলে আমার কি বলা উচিত বলে মনে কর তুমি?
391
00:38:01,241 --> 00:38:04,281
আপনি তাদের এটুকুই বলবেন
যে আপনি তাদের জন্য মরতে প্রস্তুত। এতেই চলবে।
392
00:38:05,401 --> 00:38:07,881
তাদের বলুন আমরা রক্তের বিনিময়ে
ডেনিসদের জব্দ করব...
393
00:38:08,041 --> 00:38:10,561
আর লুটতরাজের সবটুকু দিয়ে তাদের পুরস্কৃত করা হবে।
394
00:38:11,081 --> 00:38:13,401
আমি কি লোভের কথা বলব নাকি প্রতিশোধের কথা বলব?
395
00:38:13,561 --> 00:38:15,761
তারা মানুষ, লর্ড,
ফেরেশতা নয়।
396
00:38:20,121 --> 00:38:23,521
- আমরা এখানে কিছুক্ষনের জন্য অবস্থান করব।
- দঁড়াও!
397
00:38:24,161 --> 00:38:25,881
আমরা দাঁড়াব!
398
00:38:34,081 --> 00:38:35,561
লর্ড।
399
00:38:36,361 --> 00:38:38,001
এটা এগবার্ট স্টোন।
400
00:38:39,801 --> 00:38:44,241
আর কয়েক কদম পরে গেলেই,
আমরা জানতে পারব যে আমাদের...
401
00:38:45,321 --> 00:38:47,481
অদৃশ্য আত্মা আছে নাকি কিছু নেই।
402
00:38:49,601 --> 00:38:51,281
আমি একা যাব।
403
00:38:58,681 --> 00:39:00,961
যদি সেখানে কেউ না থাকে,
তখন কি হবে?
404
00:39:04,681 --> 00:39:06,281
আমি দেখব।
405
00:39:20,001 --> 00:39:22,201
একজন ও নেই।
406
00:39:24,401 --> 00:39:29,001
একজন মানুষ ও আমার ডাকে সাঁড়া দেয়নি।
407
00:39:31,641 --> 00:39:33,521
তাহলে আমরা অপেক্ষা করব।
408
00:39:34,961 --> 00:39:37,121
আমরা অবশ্যই অপেক্ষা করব, লর্ড।
409
00:39:55,201 --> 00:39:56,801
একটি দারুন ছোরা।
410
00:39:58,521 --> 00:40:02,041
- একটা ডেনিস ছোরা।
- এই জিনিস?
411
00:40:03,321 --> 00:40:06,081
হ্যাঁ, আমি এটা একটা ডেনিস থেকে নিয়েছিলাম।
আমি একটা ডেনিস হত্যা করেছি।
412
00:40:06,401 --> 00:40:08,921
- কোথায়?
- উইনচেস্টারে।
413
00:40:09,081 --> 00:40:11,481
এটা কি তুমি গুথরুমের সামনে পাছায়
হামাগুড়ি দেয়ার আগে?
414
00:40:11,681 --> 00:40:15,641
আমাকে তার সামনে প্রদর্শনের পূর্বে, হ্যাঁ।
415
00:40:15,881 --> 00:40:20,201
যাইহোক আমার সাথে রাজার মত আচরণ করা হয়নি,
আর তাই আমি পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
416
00:40:20,361 --> 00:40:22,921
ডেনিসের অধীনে থাকা রাজা কোনও রাজা নয়।
417
00:40:23,401 --> 00:40:27,081
উথ্রেড, আমি তোমাকে পছন্দ করি,
তবে আমি তোমার ধর্ম চর্চার ব্যাপারে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
418
00:40:27,681 --> 00:40:31,121
- তুমি কি কখনো যাজক হবার কথা ভেবেছিলে?
- ভেবেছিলাম, যখন ছোট ছিলাম।
419
00:40:31,321 --> 00:40:35,241
মিথ্যা কথা। আমি তাকে দুইবার দীক্ষিত করেছিলাম।
সে এখনো খৃষ্টান হয়নি।
420
00:40:37,641 --> 00:40:39,081
ভাগ্যরে জন্য।
421
00:40:42,161 --> 00:40:43,921
আমার ও তোমার থেকে একটা নিতে হবে।
422
00:40:45,881 --> 00:40:48,321
- আলফ্রেড কোথায়?
- দেখছে।
423
00:40:50,241 --> 00:40:52,241
তার সৈন্যদলের অপেক্ষা করছে।
424
00:40:55,881 --> 00:40:58,561
আমার মনে হয় তার সাথে আমার কিছুক্ষন বসা উচিত।
425
00:41:01,681 --> 00:41:03,801
তুমি তার প্রিয় পাত্র হয়ে গেলে নাকি এখন?
426
00:41:17,441 --> 00:41:18,961
ভাগ্যের জন্য।
427
00:42:19,681 --> 00:42:21,001
লর্ড।
428
00:42:27,601 --> 00:42:29,761
আমি ভেবেছিলাম আপনার সঙ্গ দরকার।
429
00:42:42,001 --> 00:42:44,681
তুমিকী দেখেতে পাচ্ছ?
তুমি কী শুনতে পাচ্ছ? বল আমাকে।
430
00:42:44,841 --> 00:42:47,521
- আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না, লর্ড।
- না, না।
431
00:42:49,081 --> 00:42:51,601
ছায়ার আর বাতাসের মধ্যে...
432
00:42:52,161 --> 00:42:54,601
একটা পরিবর্তন লক্ষ করা যাচ্ছে।
তারা ওখানে আছে।
433
00:42:54,761 --> 00:42:57,201
আমি ঘাস ছাড়া কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না, লর্ড।
434
00:42:58,041 --> 00:43:00,881
- ঘাস, আর গাছের উপরের দিকে।
- ওইতো, ওইতো।
435
00:43:03,041 --> 00:43:04,401
এইযে মানুষ।
436
00:43:06,921 --> 00:43:08,481
আর এখানে আরো মানুষ।
437
00:43:11,001 --> 00:43:12,921
তারা আমার ডাকে সাড়া দিয়েছে।
438
00:43:13,681 --> 00:43:17,641
তারা ডাকে সাড়া দিয়েছে। ইংল্যান্ডের তরবারি,
ওরা আসছে।
439
00:43:23,161 --> 00:43:24,721
ওরা ওয়েসেক্সের তরবারি।
440
00:43:30,521 --> 00:43:32,521
ইংল্যান্ডের তরবারি।
441
00:43:37,081 --> 00:43:41,041
আজকের দিনটি যোদ্ধাদের জন্য।
442
00:43:42,201 --> 00:43:45,121
আজকের দিনটি
তোমাদের শত্রুদের হত্যা করার দিন।
443
00:43:45,961 --> 00:43:51,361
আজকে এমন দিন, যেদিন থেকে পোত্তলিকরা
স্বপ্নেও ওয়েসেক্সের কথা কল্পনা করতে চাইবে না।
444
00:43:51,961 --> 00:43:55,761
আজকে, আমরা ওয়েসেক্সের জন্য লড়ব!
445
00:44:02,801 --> 00:44:04,961
আর কেবল ওয়েসেক্সের জন্যই নয়।
446
00:44:06,041 --> 00:44:12,081
আমাদের এখানে নর্থাম্ব্রিয়া থেকে এসেছি,
মার্সিয়া থেকে এসেছি, ইস্ট এংলিয়া থেকে এসেছি।
447
00:44:13,001 --> 00:44:15,401
আর এখানে পৌত্তলিকরা কেন এসেছে?
448
00:44:16,561 --> 00:44:19,361
তারা তোমাদের স্ত্রীদের দিয়ে
তাদের যৌনতা মিটাতে চায়।
449
00:44:19,521 --> 00:44:22,161
তারা তোমাদের সন্তানদের
তাদের দাস হিসেবে চায়।
450
00:44:22,481 --> 00:44:27,921
তারা তোমাদের বাড়ি কে নিজেদের বাড়ি করতে চায়।
কিন্তু তারা আমাদের চিনে না!
451
00:44:36,001 --> 00:44:39,601
তারা আমাদের তরবারি সম্পর্কে জানে না।
452
00:44:39,841 --> 00:44:43,361
তারা আমাদের কুঠার আর বর্শা সম্পর্কে জানে না।
453
00:44:43,561 --> 00:44:46,921
তারা আমাদের সাহস সম্পর্কে জানে না।
454
00:44:47,081 --> 00:44:50,121
আর আজ, আমরা তাদের নিঃশেষ করে দিব!
455
00:44:53,601 --> 00:44:57,361
আমরা আমাদের ভুমি তাদের
রক্ত দিয়ে লাল করে ফেলব।
456
00:44:57,561 --> 00:45:00,521
আমরা তাদের লুটতরাজের মাল
টুকরো টুকরো করে ফেলব।
457
00:45:00,681 --> 00:45:03,441
আজ তারা দয়া চেয়ে চিৎকার করবে,
458
00:45:03,601 --> 00:45:08,481
কিন্তু আজ কোনো ক্ষমা চলবে না!
কোনো ক্ষমা নেই!
459
00:45:08,681 --> 00:45:12,281
কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই!
460
00:45:12,481 --> 00:45:17,041
কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই!
কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই!
461
00:45:21,921 --> 00:45:26,561
যদি আমি যুদ্ধে নিহত হই, তুমি এবং হিল্ড
এখান থেকে আমার ঘোড়া নিয়ে এই জায়গা থেকে চলে যাবে।
462
00:45:26,761 --> 00:45:28,921
- তুমি মারা যাবে না।
- আমার যা কিছু আছে...
463
00:45:29,081 --> 00:45:31,641
সব ওই ব্যাগে আছে।
আর এগুলো তোমার।
464
00:45:33,481 --> 00:45:35,481
তুমি মরতে পারো না।
465
00:45:39,841 --> 00:45:41,641
আমি তোমার জন্য লড়াই করব।
466
00:45:48,761 --> 00:45:50,841
সব কটাকে হত্যা কর!
467
00:45:51,481 --> 00:45:56,521
কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই! কোনো ক্ষমা নেই!
468
00:46:01,481 --> 00:46:04,121
তাহলে অবশ্যই কোনো ক্ষমা চলবে না।
469
00:46:06,001 --> 00:46:09,321
তুমি হয়ত উথ্রেডের মুখোমুখি হয়ে যাবে,
কোনো সন্দেহ নেই।
470
00:46:10,961 --> 00:46:12,761
কোনো ক্ষমা নেই!
471
00:46:13,641 --> 00:46:15,361
কারো জন্যেনেই।
472
00:46:22,041 --> 00:46:26,161
আমাদের পেছনে ফিরে আসা ঠিক হবে না, লর্ড।
আমরা সবাই একসাথে ঝাপিয়ে পড়ব।
473
00:46:26,321 --> 00:46:29,521
আমি সিদ্ধান্ত নিব, কীভাবে আমরা লড়াই করব।
তুমি শুধু আমার আদেশ পালন কর।
474
00:46:29,681 --> 00:46:31,361
জি, লর্ড।
475
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
কোনো ক্ষমা নেই!
476
00:46:42,921 --> 00:46:47,241
- সারিবদ্ধ হও।
- সারিবদ্ধ হও!
477
00:46:47,481 --> 00:46:50,281
ঢাল উঠাও!
478
00:46:52,441 --> 00:46:56,281
- আগ্রসর হও!
-কাম-অন!
479
00:46:56,521 --> 00:46:58,361
অগ্রসর।
480
00:47:05,441 --> 00:47:08,321
সারি অটুট রাখ। আমরা যেন এক দেয়াল হয়ে থাকি।
481
00:47:08,481 --> 00:47:10,641
কোথাও কোনো ফাটল তৈরি হতে পারবে না।
482
00:47:10,841 --> 00:47:12,241
ঢাল বন্ধ কর।
483
00:47:16,641 --> 00:47:18,961
সারিবদ্ধ থাকো।
484
00:47:28,881 --> 00:47:30,641
- থামো!
- থামো!
485
00:47:34,401 --> 00:47:38,521
উলফেয়ার, তোর নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলব আমি,
তুই বিশ্বাস ঘাতক হারামি!
486
00:47:38,721 --> 00:47:40,361
এটা আমাদের ভূমি!
487
00:47:48,561 --> 00:47:50,161
দ্বিতীয়!
488
00:47:50,681 --> 00:47:52,241
তৃতীয়!
489
00:48:01,441 --> 00:48:05,481
প্রথম সারিতে, যেমন টা তুমি চেয়েছিলে।
490
00:48:15,961 --> 00:48:17,281
এইতো তারা আসছে।
491
00:48:20,921 --> 00:48:22,281
অটুট।
492
00:48:26,081 --> 00:48:27,801
অটুট।
493
00:48:42,881 --> 00:48:45,161
দেয়াল শক্ত করে থাকো!
494
00:48:49,681 --> 00:48:52,201
এই নে, উলফেয়ার, বেজন্মা কোথাকার।
495
00:48:52,401 --> 00:48:54,121
অটুট!
496
00:49:04,281 --> 00:49:05,721
লেওফ্রিচ!
497
00:49:06,441 --> 00:49:09,401
নিজের পাঁয়ে দাঁড়াও। লেওফ্রিচ!
498
00:49:09,601 --> 00:49:11,841
তাকে ছাড়ো! তাকে ছাড়ো!
499
00:49:12,001 --> 00:49:15,401
শুন্যস্থান পূরণ কর! দেয়াল অটুট রাখো!
500
00:49:16,161 --> 00:49:19,561
আগাও! তিন, দুই, এক!
501
00:49:28,641 --> 00:49:31,481
কোনো ক্ষমা নেই!
502
00:49:42,281 --> 00:49:44,841
এক তিল জায়গাও হারাতে পারবে না!
503
00:49:50,881 --> 00:49:52,201
আমার সাথে আসো!
504
00:49:55,521 --> 00:49:58,321
- হেই!
- ঈশ্বর দয়া করুন।
505
00:50:34,161 --> 00:50:35,481
হা!
506
00:50:35,641 --> 00:50:38,401
আমরা একসাথে পিছু হটব!
507
00:50:39,081 --> 00:50:43,681
- আমরা ঢিল দিব!
- ঢিল! ঢিল!
508
00:50:43,881 --> 00:50:47,641
দাঁড়াও! আমরা এখানেই থাকব! আমরা আর নড়ব না!
509
00:50:50,121 --> 00:50:54,561
আমার সাথে পেছনে আসো!
510
00:51:14,281 --> 00:51:16,201
উথ্রেড র্যাগনারসন!
511
00:51:16,841 --> 00:51:20,161
- তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
- আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি, স্কোর্পা।
512
00:51:20,881 --> 00:51:24,001
- তোমরা কি আত্মসমর্পন করতে চাও?
- আমি তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
513
00:51:25,041 --> 00:51:27,201
তোমার রানী!
514
00:51:33,881 --> 00:51:36,721
কোনো ক্ষমা নেই!
515
00:51:36,881 --> 00:51:40,361
হারামী তুই আমার বর্শাতেই মরবি!
516
00:51:43,401 --> 00:51:46,441
আর অনন্তকাল নরকের আগুনে
জ্বলতে থাকবি!
517
00:52:01,921 --> 00:52:03,441
উথ্রেড!
518
00:52:13,761 --> 00:52:15,201
ঘোড়াটা ধরো।
519
00:52:35,281 --> 00:52:37,961
লর্ড! আপনার আদেশ কি?
520
00:52:38,441 --> 00:52:40,801
- লর্ড?
- কি হচ্ছে দেখছ?
521
00:52:42,681 --> 00:52:46,241
- যাজক যেমন বলেছে তেমন হচ্ছে।
- কি, লর্ড?
522
00:52:46,801 --> 00:52:48,601
তাদের ঈশ্বর তাদের সাথে আছে।
523
00:52:49,761 --> 00:52:51,161
এখন আপনার নির্দেশ কি?
524
00:52:56,081 --> 00:52:57,641
না, লর্ড।
525
00:53:53,441 --> 00:53:55,681
কোনো ক্ষমা নেই!
526
00:53:59,721 --> 00:54:02,641
কোনো ক্ষমা নেই!
527
00:54:37,561 --> 00:54:40,921
তার সমাধি একজন এলডোরম্যান এর মত
করে করা হোক।
528
00:54:42,001 --> 00:54:44,081
আমিও তাই দেখতে চাই।
529
00:54:47,601 --> 00:54:49,401
উথ্রেড।
530
00:54:50,961 --> 00:54:55,921
ইসাল্ট এর দেহ জুড়ে দেয়া হয়েছে।
আর তাকে সমাহিত করার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
531
00:55:02,001 --> 00:55:04,281
আমি তার জন্য চিতার ব্যবস্থা করতে চাই।
532
00:55:05,281 --> 00:55:07,241
তাহলে তাই হবে।
533
00:55:10,321 --> 00:55:12,001
উথ্রেড।
534
00:55:13,241 --> 00:55:15,521
তুমি যা যা করেছ,
535
00:55:15,801 --> 00:55:18,081
তুমি আমাকে যা যা দেখিয়েছ,
536
00:55:18,921 --> 00:55:20,321
ধন্যবাদ।
537
00:55:22,441 --> 00:55:24,601
তুমি তোমার সবটুকু উজাড় করে দিয়েছ।
538
00:55:26,081 --> 00:55:29,561
তুমি সেই মানুষ যার জন্য
আমি প্রার্থনা করে এসেছি।
539
00:56:33,681 --> 00:56:37,401
সাল ৮৭৮, এথানডুনে,
540
00:56:37,561 --> 00:56:40,601
রাজা আলফ্রেড ডেনিস গুথরুমকে
পরাজিত করেছে...
541
00:56:40,761 --> 00:56:43,041
আর তাদের ওয়েসেক্স থেকে তাঁড়িয়ে দিয়েছে।
542
00:56:43,241 --> 00:56:47,641
আমি ঋনী, বেবেনবার্গের উথ্রেড।
543
00:56:48,441 --> 00:56:50,561
ওয়েসেক্স ঋনী।
544
00:56:54,841 --> 00:56:57,961
কোনো সমঝোতা হতে পারবে না, লর্ড।
545
00:56:58,521 --> 00:57:00,481
কেবল আত্মসমর্পণ।
546
00:57:00,721 --> 00:57:03,321
- এটাই তোমার পরামর্শ?
- জি।
547
00:57:05,401 --> 00:57:07,081
আমি তোমার কথা শুনেছি।
548
00:57:08,681 --> 00:57:10,361
লর্ড।
549
00:57:16,721 --> 00:57:22,601
আমার বন্ধু ব্রিডা এবং আমার ভাই
র্যাগনার ও অন্যান্য সবাইকে জিম্মি করে...
550
00:57:23,561 --> 00:57:25,401
সাময়ীক শান্তি সুরক্ষা নিশ্চিত করা হয়েছে।
551
00:57:32,801 --> 00:57:35,681
গুথরুমের দীক্ষা ও খৃষ্টান ঈশ্বরকে গ্রহন করার মাধ্যমে
552
00:57:35,841 --> 00:57:38,521
শান্তি সুরক্ষা পুনরায় নিশ্চিত করা হয়েছে...
553
00:57:38,801 --> 00:57:41,641
তুমি কি শয়তানের সকল
কাজ থেকে নিজেকে ফিরিয়ে নিচ্ছ?
554
00:57:41,841 --> 00:57:44,001
- আমি নিচ্ছি।
- এই পানি তোমাকে পবিত্র করে দিবে...
555
00:57:44,201 --> 00:57:46,481
আর ঈশ্বরের অনুগ্রহে তোমাকে
যোগ্য করে দিবে।
556
00:57:48,481 --> 00:57:52,961
- গুথরুম, তুমি এখন ঈশ্বরের সন্তান।
- আমেন।
557
00:57:55,601 --> 00:57:58,161
কিন্তু ঈশ্বরহীন নাস্তিক উথ্রেডের জন্য...
558
00:58:00,681 --> 00:58:03,481
আমার ভ্রমণ উত্তরে চলমান।
559
00:58:06,481 --> 00:58:09,041
আমার গন্তব্য উত্তরে,
560
00:58:09,241 --> 00:58:10,921
গোত্র কলহ সমাধানের উদ্দেশ্যে,
561
00:58:11,121 --> 00:58:13,161
প্রতিশোধের উদ্দেশ্যে...
562
00:58:15,081 --> 00:58:17,441
এবং বেবেনবার্গের উদ্দেশ্যে।
563
00:58:17,841 --> 00:58:20,921
আর নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
564
00:58:22,001 --> 00:58:27,921
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং বৈ আর কিছু আশা করব না।
আর অবশ্যই গঠনমূলক সমালোচনাকে স্বাগত।
565
00:58:28,921 --> 00:58:35,921
A Tribute to 'Tanvir sohel'.
566
00:58:35,921 --> 00:58:58,100
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম