1 00:00:38,340 --> 00:00:40,139 সব টিমকে এক জায়গায় জড়ো করতে হবে। 2 00:00:40,259 --> 00:00:41,739 আমরা কিন্তু জানি না, 3 00:00:41,740 --> 00:00:44,178 টিমগুলো কে কোথায় আছে, তাও তুমি সবাইকে জড়ো করতে চাও? 4 00:00:44,179 --> 00:00:45,940 - সেটা কি তাদের স্ব-ইচ্ছায়? - তাড়াতাড়ি বন্ধুগন। 5 00:00:47,139 --> 00:00:48,139 গাড়ি থেকে বের হয়েছি কেবল। 6 00:00:49,139 --> 00:00:50,218 - পাগল হয়ে গেছ নাকি? - ওই 7 00:00:50,219 --> 00:00:51,299 পাগল হয়েছ? 8 00:00:51,300 --> 00:00:53,539 কেউ একজন এখানে আসার জন্য.... 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,060 কৌশল গ্রহণ করেছে। 10 00:00:56,499 --> 00:00:57,779 ওয়াং তাও জি। 11 00:00:58,700 --> 00:01:02,259 আজকে তোরে খাইয়াই ফালামু! 12 00:01:12,020 --> 00:01:13,339 ঐ চেয়ারম্যান... 13 00:01:14,459 --> 00:01:16,338 - একজন পুলিশ। - দেখেছ, 14 00:01:16,339 --> 00:01:19,819 কোরিয়াতে অপরাধী গ্রেফতার করে লাভ নাই। 15 00:01:20,580 --> 00:01:23,258 কেননা শেষ অব্দি তারা পার পেয়ে যায়। 16 00:01:23,259 --> 00:01:26,619 তাছাড়া, আমরা প্রধান কার্যালয় থেকে অর্ডার নেই। 17 00:01:30,500 --> 00:01:32,979 মিস্টার কিম, আপনি ঠিক আছেন? 18 00:01:35,459 --> 00:01:37,259 - স্বাগতম। - চলে এসেছ আবার। 19 00:01:37,380 --> 00:01:39,539 ঠিক আছে। তো সবাই উপস্থিত? 20 00:01:40,419 --> 00:01:41,819 তাহলে আবার শুরু করা যাক। 21 00:01:56,619 --> 00:01:59,539 হ্যালো। আমি ওন হা জুন। আজ আমার প্রথম দিন। 22 00:02:00,459 --> 00:02:01,580 কেউ আছেন? 23 00:02:02,459 --> 00:02:03,539 কেউ আছেন? 24 00:02:04,740 --> 00:02:06,019 (এপিসোডঃ ০৩) 25 00:02:06,020 --> 00:02:07,219 হ্যাঁ, সমস্ত ব্যাকআপ রাখা হয়েছে.... 26 00:02:07,220 --> 00:02:08,418 বিকাল ৩ টার যৌথ নিরাপত্তা অপারেশনের জন্য, 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,819 আমি সদরদপ্তরে যাচ্ছি। 28 00:02:10,539 --> 00:02:12,500 অপারেশন পরিকল্পনায় কোন পরিবর্তন হলে আপনাকে জানাবো। 29 00:02:12,979 --> 00:02:13,979 ঐক্যের জয়। 30 00:02:16,780 --> 00:02:19,780 স্যার, আমি কি আপনাকে গন্তব্যের কথা বলেছিলাম? 31 00:02:20,139 --> 00:02:21,339 বিশেষ বাহিনীর অপারেশন শেষ করার পর, 32 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 এটাই ঠিক গন্তব্য নয়? 33 00:02:22,660 --> 00:02:24,739 আপনার নাইট ডিউটি শুরু হবার আগেই আমরা পৌঁছে যাবো। 34 00:02:25,019 --> 00:02:26,019 লেফটেন্যান্ট কিম। 35 00:02:27,019 --> 00:02:28,660 কতদিন পর... 36 00:02:29,299 --> 00:02:32,299 ফোনে কথা বলার সময় মনে হলো আপনি অনেক বড় লিডার হয়ে গেছেন। 37 00:02:33,019 --> 00:02:34,189 - অভিনন্দন। - ওয়েট। 38 00:02:34,190 --> 00:02:35,940 আমি পেছনে বসতে পারি না। এতটা অভদ্র নই আমি। 39 00:02:36,190 --> 00:02:37,298 আমি যাত্রী সিটে গিয়ে বসি। 40 00:02:37,299 --> 00:02:40,419 স্যার, গাড়ি চালানোর সময় এদিক সেদিক নড়াচড়া উচিত না। 41 00:02:42,910 --> 00:02:43,940 দুঃখিত। 42 00:02:48,299 --> 00:02:49,779 আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলাম, তাই আমরা ভেবেছি, 43 00:02:49,780 --> 00:02:52,258 বছরের দ্বিতীয়ার্ধে আমাদের শেষ প্রশিক্ষণে হয়তো আমরা হেরে যাবো। 44 00:02:52,259 --> 00:02:55,419 কিন্তু আপনি একাই সব সম্ভাবনাকে উড়িয়ে মিথ্যা প্রমাণ করেছেন। 45 00:02:55,900 --> 00:02:58,180 আমাদের বাহিনীতে এখনো এটা একটা কিংবদন্তি হয়ে আছে। 46 00:03:02,139 --> 00:03:03,419 বেশি দেরী করে পৌঁছাই নি মনে হয়। 47 00:03:04,180 --> 00:03:05,940 ওহহো, আসলেই? 48 00:03:06,655 --> 00:03:20,200 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 49 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 লেফটেন্যান্ট কিম। 50 00:03:25,819 --> 00:03:28,500 আপনি কি আবার যোগদান করবেন? 51 00:03:29,019 --> 00:03:31,940 আপনি আবার জয়েন করলে সবাই খুব খুশি হবে। 52 00:03:32,780 --> 00:03:34,019 নাহ, আবার যোগদানের কোন ইচ্ছা নেই। 53 00:03:34,060 --> 00:03:36,099 তাহলে কি আপনি বিশেষ নিরাপত্তা অফিসার হিসেবে অথবা... 54 00:03:36,100 --> 00:03:37,500 ব্যক্তিগত নিরাপত্তা অফিসার হিসেবে যোগ দিতে চাচ্ছেন? 55 00:03:37,579 --> 00:03:40,139 - না। - তাহলে আপনার পরিকল্পনা কী? 56 00:03:43,100 --> 00:03:44,259 আমি এখন ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসেবে আছি। 57 00:03:46,660 --> 00:03:48,500 আপনার দেরি হয়ে যাচ্ছে। আপনার ভিতরে যাওয়া উচিত। 58 00:03:48,699 --> 00:03:51,579 ঠিক আছে স্যার। দেখা হয়ে অনেক সম্মানিত বোধ করছি স্যার। 59 00:03:52,780 --> 00:03:53,859 ঐক্যের জয়। 60 00:03:56,780 --> 00:03:58,500 - শোনেন। - জি। 61 00:03:58,940 --> 00:04:00,419 ভাড়াটা দেয়া হয় নি। 62 00:04:02,060 --> 00:04:03,100 দুঃখিত। 63 00:04:05,180 --> 00:04:06,299 এই যে কার্ড। 64 00:04:07,299 --> 00:04:08,660 ফ্রীতে ট্যাক্সি ভ্রমণ নয়। 65 00:04:16,380 --> 00:04:19,060 নিরাপদ থাকুন। আমার সালাম ইউনিটে পৌঁছিয়ে দিবেন। 66 00:04:19,259 --> 00:04:21,379 অবশ্যই। ফোন দিবেন আশা করি। 67 00:04:45,100 --> 00:05:10,100 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইফতেখার হোসেন 68 00:05:13,900 --> 00:05:16,460 মা! 69 00:05:44,539 --> 00:05:45,580 ধন্যবাদ। 70 00:05:46,059 --> 00:05:47,140 বিদায়। 71 00:06:07,859 --> 00:06:10,419 আমরা বাঁশি বাজালে আপনি কি সত্যিই আমাদের আইসক্রিম দিবেন? 72 00:06:12,020 --> 00:06:15,259 আমি যদি মাটিতে শুয়ে পড়ি আর কোন শব্দ না করি, 73 00:06:15,260 --> 00:06:17,220 এটার মানে আমি অনেক ক্লান্ত। 74 00:06:18,020 --> 00:06:20,499 এটা নাও আর তোমাদের বন্ধুদের সাথে শেয়ার করো। 75 00:06:20,900 --> 00:06:22,379 - ঠিক আছে? - হ্যাঁ। 76 00:06:23,059 --> 00:06:24,100 একটু দাঁড়াও। 77 00:06:24,859 --> 00:06:27,299 আমি ইশারা করলে তখন বাঁশি বাজাবে, ঠিক আছে? 78 00:06:38,859 --> 00:06:41,619 সব ঠিক আছে। কিছুই হয়নি। সত্যিই হয়নি। 79 00:06:42,780 --> 00:06:43,859 আমি স্বাভাবিক থাকবো। 80 00:06:48,780 --> 00:06:49,820 এখন না। 81 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 এখন না। 82 00:06:54,379 --> 00:06:55,379 আমি এখনও রেডি হই নি। 83 00:06:57,299 --> 00:06:59,020 লোকটা নিশ্চয়ই কাপুরুষ। 84 00:06:59,100 --> 00:07:01,220 মিস্টার, আপনি কি সত্যিই এটা করবেন? 85 00:07:02,619 --> 00:07:03,859 হুঁ... 86 00:07:04,140 --> 00:07:06,059 - বাঁশি বাজাব? - এখন? 87 00:07:25,220 --> 00:07:27,539 - অনেক মজা এটা। - সত্যিই। 88 00:07:56,220 --> 00:07:57,220 হ্যাঁ, মিস্টার জাং। 89 00:07:57,619 --> 00:08:00,378 ক্যাপ্টেন কিমের বুকে যে বুলেট বিদ্ধ হয়েছিল, 90 00:08:00,379 --> 00:08:01,820 সেটা একটা কোরিয়ান গুলি। 91 00:08:02,299 --> 00:08:03,699 যদি তা হয়, 92 00:08:03,700 --> 00:08:06,220 কেউ না কেউ তো ঘটনাস্থলে ছিল। 93 00:08:06,379 --> 00:08:08,379 ঠিক। তাই আমি এ ব্যাপারে আরো কিছু বের করে নিয়ে আসতে চাই। 94 00:08:08,700 --> 00:08:09,900 একা যাবেন নাকি? 95 00:08:10,140 --> 00:08:12,020 আমরা একসাথে কেন যাচ্ছি না? 96 00:08:12,660 --> 00:08:14,499 আচ্ছা। আমি আসছি তাড়াতাড়ি। 97 00:08:16,700 --> 00:08:18,059 ধন্যবাদ। 98 00:08:28,379 --> 00:08:29,700 অস্থির না জিনিসটা? 99 00:08:29,900 --> 00:08:31,700 হুঁ, খারাপ না। 100 00:08:31,780 --> 00:08:34,900 খারাপ না মানে? জিন ইওন আর আমি আমাদের সবটুকু দিয়ে এই ট্যাক্সিটা তৈরি করেছি। 101 00:08:36,139 --> 00:08:37,259 এটা এত সুন্দর হইছে! 102 00:08:41,659 --> 00:08:43,059 আমার পদত্যাগের ব্যবস্থা সম্পন্ন হয়েছে। 103 00:08:43,060 --> 00:08:44,899 আমাকে এখানে নতুন কর্মচারী হিসেবে নিবন্ধন করুন 104 00:08:45,019 --> 00:08:47,499 আপনার আরো আগে আসা দরকার ছিল। আমি ইতোমধ্যে উদ্বোধন করে ফেলেছি। 105 00:08:47,619 --> 00:08:49,340 আপনার বেতনের পরিমাণ আগের মতই থাকবে। 106 00:08:51,310 --> 00:08:52,460 এই, এটা নিয়ে আসছেন কেন আপনি? 107 00:08:52,859 --> 00:08:54,138 চিন্তা করছেন কেন? 108 00:08:54,139 --> 00:08:55,659 তো আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবো? 109 00:08:56,060 --> 00:08:57,339 দেখতে তো মাইক্রোফোনের মত। 110 00:08:57,340 --> 00:08:58,979 এটা কোন সাধারণ মাইক্রোফোন না। 111 00:08:59,100 --> 00:09:01,139 এটা একটা শটগান মাইক্রোফোন। এগুলো অলিম্পিকে ব্যবহার করা হয়। 112 00:09:01,619 --> 00:09:02,819 দিক ঠিকঠাক থাকলে, 113 00:09:02,820 --> 00:09:05,259 এটা দিয়ে ১০০ মিটার দূরে থাকা মানুষের নিঃশ্বাসের শব্দও শোনা যায়। 114 00:09:05,340 --> 00:09:06,340 দেখেন। 115 00:09:08,139 --> 00:09:10,659 আমরা এটা ট্যাক্সিতে লাগিয়েছি। 116 00:09:11,460 --> 00:09:13,310 আমরা যদি চাকার পাশে কোন দিকনির্দেশনমূলক যন্ত্র লাগাতে পারি, 117 00:09:13,550 --> 00:09:15,549 তবে আমরা স্পষ্ট শুনতে পাবো। 118 00:09:15,550 --> 00:09:18,060 আহারে.. অস্থির তো ব্যপারটা... 119 00:09:18,190 --> 00:09:19,460 একইসাথে অপ্রয়োজনীয় বটে। 120 00:09:20,340 --> 00:09:21,379 যদি বৃষ্টি হয় তখন? 121 00:09:25,979 --> 00:09:28,339 আমরা ছাতা দিতে পারি এখানে। যেটা খুলবে আর বন্ধ হবে। 122 00:09:28,340 --> 00:09:30,778 হালায়। আমি বলদের মতো কথা শুনতেছি। 123 00:09:30,779 --> 00:09:32,939 আপনি এই জিনিস সাধারণ দোকানে পাবেন না। 124 00:09:32,940 --> 00:09:34,309 আপনি জানেন আমি কী শুনেছি? 125 00:09:34,310 --> 00:09:36,189 জিনিয়াসরা বোকা হয়। 126 00:09:36,190 --> 00:09:37,550 জিনিয়াসরা কিভাবে বোকা হয়? 127 00:09:37,700 --> 00:09:39,819 আপনি এটা তৈরি করেছেন? আপনি তো জিনিয়াস। 128 00:09:39,820 --> 00:09:42,019 কিন্তু এটা ঐখানে লাগালে, আপনি বোকা! 129 00:09:43,340 --> 00:09:44,379 জিনিসটা কি উপকারী না? 130 00:09:45,340 --> 00:09:46,940 আমরা চাইলে এটাকে সাইড ভিউ মিররে লাগাতে পারি। 131 00:09:48,379 --> 00:09:49,699 আমরা যদি সাইড ভিউ মিররের ভিতরে লাগাই, 132 00:09:49,700 --> 00:09:51,019 তাহলে আর এটা বৃষ্টিতে ভিজবে না। 133 00:09:51,550 --> 00:09:54,060 যদি আমরা এটি দিকনির্দশনামূলক নিয়ন্ত্রণ বাটনের সাথে মিলিয়ে নেই, 134 00:09:54,460 --> 00:09:57,258 তাহলে আমাদের অন্য বাটনের প্রয়োজন হবে না। 135 00:09:57,259 --> 00:09:59,899 আমার মনে হয় রাস্তায় চলার সময় এটা বেশ দরকারি হবে। 136 00:09:59,940 --> 00:10:02,460 আবহাওয়ার সাথে সাথে, শ্রবণসীমার পরিবর্তন হতে পারে। 137 00:10:02,820 --> 00:10:05,139 প্রয়োজন হলে আমাকে এর কাছাকাছি যেতে হবে। 138 00:10:05,659 --> 00:10:07,940 দয়া করে এটা লাগান। চমৎকার হবে। 139 00:10:12,619 --> 00:10:13,619 কি জিনিয়াস রে ভাই। 140 00:10:15,460 --> 00:10:16,499 গিয়ং জু। 141 00:10:17,220 --> 00:10:18,979 মিস্টার কিম এত মিষ্টি কেন? 142 00:10:19,739 --> 00:10:21,259 - মিষ্টি? - হ্যাঁ। 143 00:10:21,580 --> 00:10:22,978 মিষ্টতা আমার ভিতর থেকে বের হচ্ছে এখন। 144 00:10:22,979 --> 00:10:24,429 আপনার কাছে তাকে মিষ্টি লাগে... 145 00:10:24,430 --> 00:10:27,858 কারণ সে আপনাকে ধাক্কা দিয়ে পানিতে ফেলে ডুবিয়ে দিতে চেয়েছিল। 146 00:10:27,859 --> 00:10:30,899 একজন খারাপ মানুষ যখন একটু ভাল ব্যবহার করে, 147 00:10:31,060 --> 00:10:32,580 তখন তাকে দুনিয়ার সবচেয়ে ভাল মানুষ মনে হয়। 148 00:10:34,779 --> 00:10:36,379 সোনা, সাইড ভিউ মিররে ওটা লাগিয়ে দাও। 149 00:10:37,979 --> 00:10:40,100 জিন ইওন, নিজের বুদ্ধিকে কাজে লাগাও। 150 00:10:40,310 --> 00:10:42,820 সে শুধু মিস্টার কিম, কোন মিষ্টি ফিষ্টি না। 151 00:10:44,060 --> 00:10:45,550 কিম ডু গির ব্যাপারে সাবধান থাকবে। 152 00:10:50,859 --> 00:10:51,898 ধন্যবাদ। 153 00:10:59,139 --> 00:11:01,019 - হাই। - হাই, অফিসার জ্যাং। 154 00:11:01,180 --> 00:11:03,539 - কতদিন পর দেখা হলো, তাই না? - হ্যাঁ। 155 00:11:03,540 --> 00:11:05,658 তারপর, তদন্ত কেমন চলছে? 156 00:11:05,659 --> 00:11:06,820 আমি দেখেছি ওটা। 157 00:11:07,619 --> 00:11:10,060 কিছু একটা সমস্যা আছে মনে হলো। 158 00:11:11,340 --> 00:11:12,379 অঁ। 159 00:12:03,779 --> 00:12:05,180 গুলিটা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়ে আসেনি। 160 00:12:10,019 --> 00:12:12,139 সরাসরি লক্ষ্যভেদ করেছে। 161 00:12:15,979 --> 00:12:17,499 শুরু থেকেই সে টার্গেট করেছিল? 162 00:12:17,700 --> 00:12:20,138 একমাত্র বুলেটটি তার বুকে এফোঁড় ওফোঁড় হয়ে গেছে। 163 00:12:20,139 --> 00:12:22,540 তার মানে তাকে মারার জন্যই গুলিটি করা হয়েছিল। 164 00:12:23,259 --> 00:12:26,099 স্থানীয় পুলিশ কি কেসটা নেয় নি? 165 00:12:26,100 --> 00:12:28,539 না। স্থানীয় পুলিশ... 166 00:12:28,540 --> 00:12:30,899 মনে হয় ব্যপারটাকে ধামাচাপা দিয়ে রাখতে চেয়েছিল। 167 00:12:31,460 --> 00:12:33,059 আমাদের পুলিশও এটাই ভেবেছে। 168 00:12:33,060 --> 00:12:37,019 ডং গি সহ অন্যান্য সবাই যেহেতু নিরাপদে ফিরে এসেছে, 169 00:12:37,340 --> 00:12:39,019 আমার মনে হয় এটাই যথেষ্ট। 170 00:12:40,139 --> 00:12:42,859 কি নিয়ে ভাবছেন? 171 00:12:46,420 --> 00:12:47,580 যদি.... 172 00:12:48,220 --> 00:12:50,179 পুলিশ ক্যাপ্টেনকে মারার জন্য... 173 00:12:50,180 --> 00:12:52,340 কেউ একজন... 174 00:12:52,580 --> 00:12:54,859 স্নাইপার ভাড়া করে... 175 00:12:55,060 --> 00:12:57,019 তাহলে বুঝতে হবে অবস্থা গুরুতর। 176 00:12:58,340 --> 00:13:01,619 তার মানে আপনি তাদের কাছে ধরা পড়ে গেছেন। 177 00:13:02,580 --> 00:13:03,659 তো কী হয়েছে? 178 00:13:04,019 --> 00:13:06,540 আমরা তো আর বসে থাকছি না। 179 00:13:08,659 --> 00:13:11,300 কী করবেন আপনি? মারবেন নাকি? 180 00:13:11,460 --> 00:13:12,460 আমি কেন... 181 00:13:13,820 --> 00:13:17,459 কেন আপনাকে মারতে যাব, মিস্টার ওন? 182 00:13:17,460 --> 00:13:18,658 আপনি কেবলই আসলেন। 183 00:13:18,659 --> 00:13:20,739 তাই আমাকেই তালিকা নিয়ে যাওয়া উচিত। 184 00:13:22,700 --> 00:13:25,779 আমি আপনাকে পরে এনে দিব, গো ইউন। 185 00:13:27,340 --> 00:13:29,739 - কখন? - দশ মিনিট দিবেন? 186 00:13:31,700 --> 00:13:32,700 পাঁচ মিনিট দিলাম। 187 00:13:34,060 --> 00:13:36,180 হতাশ হইয়া গেলাম পুরা। 188 00:13:36,899 --> 00:13:38,580 একে পার্কের মত লাগছে একদম। 189 00:13:39,499 --> 00:13:40,580 হাই মিস্টার ওন। 190 00:13:41,060 --> 00:13:42,979 হ্যালো, কি সুন্দর সকালে দেখা হলো। 191 00:13:43,100 --> 00:13:45,339 গো ইউন, আপনি তাকে হয়রান করছেন কেন? 192 00:13:45,340 --> 00:13:47,060 আমি তাকে হয়রান করছি না। 193 00:13:47,940 --> 00:13:49,220 পাঁচ মিনিটে ওটা আমার কাছে নিয়ে আসুন। 194 00:13:51,659 --> 00:13:54,060 - কফি খাবেন? - না, ধন্যবাদ। 195 00:13:54,379 --> 00:13:56,499 - কয়েন লাগবে নাকি কিছু? - আমার কাছে আছে। 196 00:13:57,259 --> 00:13:58,300 পরে নিব একসময়। 197 00:13:59,019 --> 00:14:00,778 আচ্ছা। কফি খান তাহলে। 198 00:14:00,779 --> 00:14:01,859 ঠিক আছে। 199 00:14:03,259 --> 00:14:04,779 সে আমার মতই সুদর্শন। 200 00:14:04,979 --> 00:14:06,259 - কার মতো? - আমার মতো। 201 00:14:06,899 --> 00:14:08,859 - মিস্টার অন দেখতে সুন্দর। - হ্যাঁ, ঠিক আমার মতো। 202 00:14:09,139 --> 00:14:10,540 - সে সুশ্রী। - আমার মতো। 203 00:14:12,259 --> 00:14:14,420 - মিস্টার ওন দেখতে সুন্দর। - ঠিক আছে। 204 00:14:15,499 --> 00:14:19,379 ডু গি, আমাকে সাহায্য করতে পারবেন একটু? 205 00:14:19,499 --> 00:14:20,580 এদিকে আসুন। 206 00:14:22,180 --> 00:14:24,300 আমি খুবই সতর্ক হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলাম। 207 00:14:24,700 --> 00:14:26,420 কিন্তু একটা গাড়ি হঠাৎ সামনে চলে এলো, 208 00:14:29,259 --> 00:14:30,300 কী করবো আমি? 209 00:14:31,460 --> 00:14:34,420 রং করার মতো অত খারাপ আঁচড় পরে নি। 210 00:14:34,619 --> 00:14:37,540 তুমি একটা গাড়ির মালামালের দোকান থেকে কলম কিনে নাও। 211 00:14:37,820 --> 00:14:39,460 সেটা দিয়ে এই দাগগুলো ভরাট করে দাও। 212 00:14:39,779 --> 00:14:42,019 শুধু এটা করলেই হবে? 213 00:14:42,779 --> 00:14:43,820 হ্যাঁ। 214 00:14:46,859 --> 00:14:47,940 ধন্যবাদ স্যার। 215 00:14:48,899 --> 00:14:50,219 আমি কী করলাম? 216 00:14:50,220 --> 00:14:52,059 আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম খুব, বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়ই। 217 00:14:52,060 --> 00:14:54,300 আমি এখনই কলম আনতে যাবো। ধন্যবাদ। 218 00:14:55,340 --> 00:14:57,778 ওহ, তালিকাটা নিয়ে আসি। 219 00:15:02,659 --> 00:15:03,700 ধন্যবাদ। 220 00:16:57,460 --> 00:16:59,940 আমাদের ক্লায়েন্ট বয়োজ্যেষ্ঠ। 221 00:17:00,779 --> 00:17:04,499 অন্যান্য ক্লায়েন্ট প্রথমে যা বলে তিনি তা বলেননি। 222 00:17:04,899 --> 00:17:05,899 কী বলেছেন উনি? 223 00:17:09,580 --> 00:17:11,270 আমি যদি মারা যাই, 224 00:17:11,780 --> 00:17:16,820 আমার বাচ্চাদের কিছু হবে না, ঠিক না? 225 00:17:17,510 --> 00:17:20,698 কী হয়েছে যদি খোলাসা করে বলতেন, 226 00:17:20,699 --> 00:17:23,510 তাহলে আপনার সব প্রশ্নের জবাব আমি দিতে পারতাম। 227 00:17:23,699 --> 00:17:26,659 আমার নিজের ব্যাপারে বলার মত কিছুই নেই। 228 00:17:26,820 --> 00:17:28,780 সব আমার দোষ। 229 00:17:30,340 --> 00:17:31,938 আপনি কোথায় এখন? 230 00:17:31,939 --> 00:17:33,990 আমি গাড়ি পাঠাচ্ছি। 231 00:18:11,540 --> 00:18:15,059 এখানে আপনার সকল প্রশ্নের উত্তর আছে। 232 00:18:18,859 --> 00:18:21,750 এখন কী আমাকে বলবেন.... 233 00:18:22,419 --> 00:18:24,060 কী হয়েছিল? 234 00:18:30,580 --> 00:18:31,619 সব আমার... 235 00:18:33,510 --> 00:18:35,619 .. দোষ। 236 00:18:47,060 --> 00:18:48,459 মায়েরা, বাবারা! 237 00:18:51,060 --> 00:18:54,100 আমি টাউন স্কয়ারে নতুন ব্যবসা দিয়েছি! 238 00:18:54,510 --> 00:18:55,699 আসো দেখে যাও! 239 00:18:55,859 --> 00:18:57,658 এখানে এসেছি লাইভ গান গাইতে! 240 00:18:57,659 --> 00:18:59,419 আসো এদিকে আসো! 241 00:19:02,939 --> 00:19:04,459 এত আওয়াজ কোত্থেকে আসে? 242 00:19:17,139 --> 00:19:22,270 আমি যখন তাকে প্রথম দেখলাম, আমার মনে হলো সে খুবই ভাল একজন গায়ক। 243 00:19:57,619 --> 00:19:59,059 ভাল্লাগতেছে, তাই না? 244 00:20:03,219 --> 00:20:04,698 - ম্যাম! - হ্যাঁ? 245 00:20:04,699 --> 00:20:07,579 - তোমার বাচ্চারা তোমাকে স্বাস্থ্যবান দেখতে চায়। - ঠিক বলেছ। 246 00:20:07,580 --> 00:20:08,659 ভাল লাগবে তাহলে। 247 00:20:11,060 --> 00:20:12,509 ওরে খোদা। 248 00:20:21,619 --> 00:20:23,938 এটা আপনার জন্য, মাম্মা। 249 00:20:23,939 --> 00:20:26,418 - গোলাপী মাম্মার জন্য। - পান করুন। 250 00:20:26,419 --> 00:20:29,019 - পান করুন। - চলুন ড্রিংক করি। 251 00:20:29,020 --> 00:20:31,579 - চিয়ার্স। - সুন্দর না? 252 00:20:31,580 --> 00:20:33,379 তুমি আমাদের একটা সুন্দর সময় উপহার দিলে, 253 00:20:33,510 --> 00:20:35,458 এমনকি আমাদের খাওয়ালে। 254 00:20:35,459 --> 00:20:36,459 এ আর এমন কি। 255 00:20:36,820 --> 00:20:39,299 কিছু কিনতে হবে এখান থেকে? 256 00:20:39,300 --> 00:20:42,378 মাম্মা, এসব নিয়ে ভাববেন না। 257 00:20:42,379 --> 00:20:45,698 যারা সত্যিই কিছু চায় তাহলে তারা কিনে নিবে। 258 00:20:45,699 --> 00:20:48,418 যেটা দরকার নাই যদি তা কিনেন, 259 00:20:48,419 --> 00:20:49,510 তাহলে আমি রাগ করবো। 260 00:20:51,510 --> 00:20:56,510 যদি বুঝতে পারেন আমি কি বলেছি, আপনাদের কনিষ্ঠ আঙ্গুল দেখান আর শপথ নিন। 261 00:20:56,659 --> 00:21:00,019 শপথ। দৃঢ় শপথ। 262 00:21:00,020 --> 00:21:01,659 তার গান শুনতে শুনতে... 263 00:21:01,899 --> 00:21:05,618 কখন যে সময় চলে যায়,বলতেই পারি না। 264 00:21:05,619 --> 00:21:07,379 আপনি শপথ করেছেন? 265 00:21:07,540 --> 00:21:08,699 ও মাম্মা। 266 00:21:14,179 --> 00:21:17,418 আপনার কি গিয়ু নামের মায়ের জন্য খারাপ লাগে না? 267 00:21:17,419 --> 00:21:19,898 তার ছেলের কোম্পানির অবস্হা ভাল যাচ্ছে না... 268 00:21:19,899 --> 00:21:22,219 তাই তারা সময়মত বেতন দিতে পারছে না। 269 00:21:23,139 --> 00:21:25,060 তাছাড়া সে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে বাড়িতে আসে না। 270 00:21:25,699 --> 00:21:29,270 তার নাতির একজন সার্বক্ষণিক ডাক্তারের প্রয়োজন। 271 00:21:29,419 --> 00:21:30,990 তাই বাবা আসতে পারেন নি। 272 00:21:31,459 --> 00:21:33,340 আসলে সে অনেক ভাল একটা ছেলে। 273 00:21:33,820 --> 00:21:35,899 - কি গরীব! - এই ব্যাপারে আরো বলুন। 274 00:21:36,820 --> 00:21:38,698 - আমাদের খাওয়া উচিত। - নিশ্চয়ই। 275 00:21:38,699 --> 00:21:40,619 - খান তাহলে। - ঠিক। 276 00:21:41,459 --> 00:21:42,540 চলুন খাই। 277 00:21:46,179 --> 00:21:47,218 আমি আপনাকে সাহায্য করি। 278 00:21:47,219 --> 00:21:49,698 - তোমার কাপড় নষ্ট হবে। - আমাকে দিন। 279 00:21:49,699 --> 00:21:53,750 তুমি যে খাবারগুলো আমাদের জন্য এনেছিলে সেগুলোর সদ্বব্যহার করছি। 280 00:21:54,179 --> 00:21:57,540 মাম্মা, আপনি কষ্ট করছেন বলে আমি বলছিলাম। 281 00:21:58,379 --> 00:21:59,980 চলেন একটা সেলফি তুলি দুজন। 282 00:22:00,219 --> 00:22:02,698 - আরে দরকার নাই। - আসেন আসেন। 283 00:22:02,699 --> 00:22:04,658 - আসেন না। - কী? 284 00:22:04,659 --> 00:22:06,540 - না, না। - আরে আসেন। 285 00:22:06,780 --> 00:22:09,780 - খোদা। - এইতো এক, দুই, তিন... 286 00:22:10,179 --> 00:22:11,618 মাম্মা হাসেন একটু। 287 00:22:11,619 --> 00:22:13,419 এক, দুই, তিন। 288 00:22:13,980 --> 00:22:18,179 অনুষ্ঠানে উপস্থিত সকলের উদ্দেশ্যে বলছি, 289 00:22:18,340 --> 00:22:20,780 আমরা একটি রাফেল ড্র এর আয়োজন করেছি! 290 00:22:24,379 --> 00:22:27,419 - যে জিতবে সে এটা পাবে। 291 00:22:27,980 --> 00:22:31,580 - একটি দুর অবলোহিত রশ্মির গামা ল্যাম্প। - ল্যাম্প! 292 00:22:33,459 --> 00:22:34,980 আচ্ছা আচ্ছা থামেন এখন। 293 00:22:35,899 --> 00:22:37,378 আপনাদের নাতি নাতনীরা বাড়ি আসলে আপনাদের কী বলে? 294 00:22:37,379 --> 00:22:40,379 আমি নিশ্চিত যে তারা আপনার গায়ের গন্ধের কারণে কাছে আসতে চায় না। 295 00:22:40,859 --> 00:22:44,739 আপনাদের নাতি নাতনীরা এই ল্যাম্প পেয়ে অনেক খুশি হবে। 296 00:22:44,740 --> 00:22:46,299 এটি দুর্গন্ধ দূর করে, 297 00:22:46,300 --> 00:22:48,139 ... ক্ষতিকর পোকামাকড় ধ্বংস করে। 298 00:22:48,740 --> 00:22:50,859 চলুন তাহলে ... 299 00:22:52,859 --> 00:22:54,820 দেখা যাক কে হয় সৌভাগ্যবান বিজয়ী। 300 00:22:55,260 --> 00:22:59,378 - কে জিতবে পুরস্কার? - ৩ নাম্বার। 301 00:22:59,379 --> 00:23:01,219 - কত নাম্বার? - ৮ নাম্বার। 302 00:23:01,699 --> 00:23:03,418 ২৭ নাম্বার! 303 00:23:03,419 --> 00:23:05,458 - ২৭ নাম্বার। - ২৭ নাম্বার! 304 00:23:05,459 --> 00:23:07,138 - ২৭ নাম্বার! - ২৭ নাম্বার! 305 00:23:07,139 --> 00:23:08,579 ২৭ নাম্বার, আপনি কোথায়? 306 00:23:08,580 --> 00:23:10,458 - ২৭ নাম্বার? - ২৭ নাম্বার টিকেট কার? 307 00:23:10,459 --> 00:23:12,819 দেখো। তোমার টিকেট নাম্বার ২৭. 308 00:23:12,820 --> 00:23:15,539 এখানে। তার কাছে ২৭ নাম্বার টিকেট। 309 00:23:15,540 --> 00:23:17,378 - তাড়াতাড়ি উঠে আসুন। - তাড়াতাড়ি আসুন। 310 00:23:17,379 --> 00:23:19,739 - আসুন না। - আপনি প্রথম পুরস্কার জিতেছেন। 311 00:23:19,740 --> 00:23:22,340 আপনি পুরস্কার জিতেছেন! আপনি পুরস্কার জিতেছেন! 312 00:23:22,419 --> 00:23:26,339 এভাবেই পুরস্কার জিতে নিতে হয়! 313 00:23:26,340 --> 00:23:28,740 - তাকে পুরস্কার তুলে দিন 314 00:23:29,379 --> 00:23:31,299 দয়া করে আগে এটাতে স্বাক্ষর করুন। 315 00:23:31,300 --> 00:23:33,019 আমরা সম্পূর্ন ল্যাম্পের টাকা দিব। 316 00:23:33,020 --> 00:23:34,259 আপনাকে শুধু ট্যাক্স এবং ইউটিলিটি বিল বাবদ, 317 00:23:34,260 --> 00:23:35,459 ২২% চার্জ দিতে হবে। 318 00:23:35,780 --> 00:23:37,260 আমার কাছে কোন টাকা নেই। 319 00:23:38,260 --> 00:23:40,619 তোমরা অন্য কাউকে এটা দিয়ে দাও যার লাগবে। 320 00:23:41,500 --> 00:23:44,100 মাম্মা, সবাই প্রথম পুরস্কার জিততে পারে না। 321 00:23:45,260 --> 00:23:48,658 আমি আপনার ট্যাক্স এবং ইউটিলিটি বিল দিয়ে দিবো, 322 00:23:48,659 --> 00:23:49,938 আপনি ল্যাম্পটা নিয়ে যান। 323 00:23:49,939 --> 00:23:51,259 ল্যাম্পটা তাকে দিয়ে দাও। 324 00:23:51,260 --> 00:23:53,938 - দয়া করে নিন এটা। - দিও না আমাকে। 325 00:23:53,939 --> 00:23:55,458 এটার দরকার নেই আমার। 326 00:23:55,459 --> 00:23:58,138 খোদা। কী হয়েছে আপনার? 327 00:23:58,139 --> 00:23:59,898 - খোদা রে। - মাম্মা। 328 00:23:59,899 --> 00:24:02,100 আরে আমারে দিয়ে দাও। 329 00:24:08,740 --> 00:24:12,379 এরপর থেকে, সংগত কারনেই আমি উৎসব আয়োজন এড়িয়ে চলি। 330 00:24:14,619 --> 00:24:16,740 - মাম্মা! - ও খোদা। 331 00:24:16,820 --> 00:24:18,099 তুমি এখানে কিভাবে? 332 00:24:18,100 --> 00:24:20,139 মাম্মা, আপনি আমার গান শুনতে আসেন না কেন? 333 00:24:20,500 --> 00:24:22,300 কারণ আমি খুব দুঃখিত। 334 00:24:22,859 --> 00:24:24,899 তুমি যেসব জিনিস দিতে চাও আমি তা নিতে পারি না। 335 00:24:26,820 --> 00:24:28,858 আপনি যদি আমার গান শুনতে না আসেন, 336 00:24:28,859 --> 00:24:30,179 আমি এখানেই গানের আয়োজন করব। 337 00:24:31,100 --> 00:24:32,100 না না, দরকার নেই। 338 00:24:32,419 --> 00:24:35,458 গান শুরু 339 00:24:35,459 --> 00:24:37,259 গান চলছে 340 00:24:37,260 --> 00:24:39,019 গান 341 00:24:39,020 --> 00:24:41,539 গান 342 00:24:41,540 --> 00:24:44,979 সে তো ভালই গায়। 343 00:25:02,419 --> 00:25:04,459 সে সত্যিই অসম্ভব ভালো গায়ক। 344 00:25:10,580 --> 00:25:12,740 মনে হয় কোন ভাল খবর পেয়েছ? 345 00:25:13,859 --> 00:25:14,899 একটা জিনিস দেখবেন? 346 00:25:18,020 --> 00:25:20,540 আমার ছেলে। সে এ বছর পাঁচে পা দিয়েছে। 347 00:25:21,060 --> 00:25:22,980 আমার নাতিটারও এবার পাঁচ বছর হলো। 348 00:25:23,419 --> 00:25:26,020 সে তার বাবার মতোই সুন্দর হয়েছে। 349 00:25:27,419 --> 00:25:29,100 আমার ছেলেটা অসুস্থ, দেখেছেন? 350 00:25:30,219 --> 00:25:31,859 সে হসপিটালে থাকার কারণে আমি চাইলেই ওকে দেখতে যেতে পারি না। 351 00:25:32,699 --> 00:25:34,499 আমি একদিন অনেক টাকা উপার্জন করবো, 352 00:25:34,500 --> 00:25:36,659 তারপর ছেলের জন্য অনেক খেলনা কিনে নিয়ে যাবো। 353 00:25:40,060 --> 00:25:41,899 আহহা.. 354 00:25:42,060 --> 00:25:44,580 আমার এখন প্রচুর খেতে হবে, তারপর অস্থির কনসার্ট করতে হবে। 355 00:25:45,340 --> 00:25:46,580 আশা করছি ভাল লাগবে, মাম্মা। 356 00:25:49,899 --> 00:25:51,060 অস্থির তো। 357 00:25:56,899 --> 00:25:59,820 ধন্যবাদ মাম্মা। খাবারটা খুব ভালো লাগলো। 358 00:26:00,219 --> 00:26:02,139 আমার গান শুনতে আসবেন, ঠিক আছে? 359 00:26:02,699 --> 00:26:04,699 আরে এগিয়ে দেয়ার দরকার নেই। ওখানেই থাকেন। টাটা। 360 00:26:07,260 --> 00:26:10,939 অসুস্থ পুত্রের জন্য তার এই সংগ্রাম, 361 00:26:11,459 --> 00:26:13,260 আমাকে গিয়ু নামের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। 362 00:26:29,540 --> 00:26:32,019 - নিশ্চয়ই। - এত ভালো কিভাবে গাও তুমি? 363 00:26:32,020 --> 00:26:34,300 - খোদা। - আমাকে একদম পাগল করে দিয়েছিলে। 364 00:26:35,020 --> 00:26:37,059 ঠিক যেমন দরকার তেমনই গেয়েছ। এর জন্য আমি কিছু বকশিস দিতে চাই। 365 00:26:37,060 --> 00:26:38,740 - ঠিক। - নাও ধরো। 366 00:26:38,899 --> 00:26:41,340 মাম্মা, এখানে কী মনে করে? 367 00:26:41,699 --> 00:26:45,219 আমি কিছু কিনতে এসেছি অবশ্যই। 368 00:26:47,300 --> 00:26:48,698 কিন্তু আপনি তো সঞ্চয়ের জন্য, 369 00:26:48,699 --> 00:26:50,259 অসুস্থ হলে ডাক্তারের কাছে পর্যন্ত যান না। 370 00:26:50,260 --> 00:26:52,379 আরে না ধুর। আমি খুব ভালো আছি। 371 00:26:52,500 --> 00:26:54,300 আমি জানি আপনার কেমন লাগে। 372 00:26:56,060 --> 00:26:57,060 এই টাকা কেন? 373 00:26:58,459 --> 00:26:59,500 আপনি রাখেন এটা। 374 00:27:00,060 --> 00:27:01,060 আপনার যখন টাকা শেষ হয়ে যাবে, 375 00:27:01,061 --> 00:27:02,340 তখন আপনার সন্তানের কাছে হাত পাততে হবে, 376 00:27:02,500 --> 00:27:04,179 তখন আপনার নিজেকে অপরাধী মনে হবে। 377 00:27:04,500 --> 00:27:08,060 তুমি সত্যিই অনেক অমায়িক। 378 00:27:10,060 --> 00:27:12,659 টাকা পয়সা লাগবে না এমন একটা কাজে, 379 00:27:13,459 --> 00:27:15,300 আপনার কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 380 00:27:26,100 --> 00:27:27,820 আপনি ক্রেডিট কার্ডের জন্য আবেদন করলে, 381 00:27:28,179 --> 00:27:29,939 কমিশন হিসেবে আমি ১০ ডলার পাবো। 382 00:27:31,100 --> 00:27:33,858 যখন আপনি কার্ডটা পাবেন, মন চাইলে দুই ভাগ করে ফেলবেন। 383 00:27:33,859 --> 00:27:34,939 হুম। 384 00:27:36,899 --> 00:27:38,580 আমি কি বেশি বলে ফেললাম? 385 00:27:38,740 --> 00:27:40,418 বাদ দেন তাহলে। 386 00:27:40,419 --> 00:27:42,699 - পরে কোন এক সময় হবে। - সমস্যা নেই। 387 00:27:43,219 --> 00:27:44,259 আমি স্বাক্ষর করে দিচ্ছি। 388 00:27:51,020 --> 00:27:52,060 এই যে নিন। 389 00:27:57,060 --> 00:27:59,378 - ওহ। ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 390 00:27:59,379 --> 00:28:01,379 ভালো থাকবেন। 391 00:28:05,260 --> 00:28:09,019 আপনি আমার জন্য কিছু করেছেন, বিনিময়ে আমিও আপনার জন্য কিছু করবো। 392 00:28:09,020 --> 00:28:11,138 পাগল হবার কিছু নেই। আমি ঠিক আছি। 393 00:28:11,139 --> 00:28:14,060 মনে আছে আপনি উৎসবের দিন পুরস্কার জিতেছিলেন? 394 00:28:14,379 --> 00:28:16,419 আমি ওটার জন্য ২২% ট্যাক্স এবং ইউটিলিটি বিল পরিশোধ করে দিয়েছি। 395 00:28:16,540 --> 00:28:18,898 আগামীকাল আপনার বাসায় ওটা পৌঁছে দেয়ার ব্যবস্থা করবো। 396 00:28:18,899 --> 00:28:21,539 আরে দরকার নেই। আমার মনে হয় ওইটা আরো কমদামে কেনা যাবে। 397 00:28:21,540 --> 00:28:23,219 কিন্তু আমি তো টাকা দিয়ে দিয়েছি। 398 00:28:23,340 --> 00:28:27,179 যেহেতু টাকা দিয়েই ফেলেছি, আপনি ওটা ব্যবহার করুন। 399 00:28:34,859 --> 00:28:36,659 কোন নথিই এত সহজে স্বাক্ষর করা উচিত নয়। 400 00:28:36,899 --> 00:28:37,899 কী হয়েছে বলেন আমাদের। 401 00:28:37,900 --> 00:28:40,178 পাঁচ বছরের সন্তান হসপিটালে ভর্তি? 402 00:28:40,179 --> 00:28:41,300 ওটা মিথ্যা কথা। 403 00:28:41,740 --> 00:28:43,539 অস্তিত্বহীন সন্তান নিয়ে সে একটা বানোয়াট কাহিনী বানিয়েছে, 404 00:28:43,540 --> 00:28:44,899 আর মিসেস লি কে মিথ্যা বলেছে। 405 00:28:45,379 --> 00:28:48,378 যখন সে মিসেস লির প্রতিবেশীদের কাছ থেকে তার থেকে দূরে থাকা ছেলের কথা, 406 00:28:48,379 --> 00:28:50,740 আর অসুস্থ নাতির কথা শুনেছে... 407 00:28:51,419 --> 00:28:53,060 সেও একই কাহিনী নিয়ে লির সামনে হাজির হয়েছে। 408 00:28:53,260 --> 00:28:56,020 যেন লি তার ছেলেকে দেখতে চায়। 409 00:28:56,139 --> 00:28:57,539 মিসেস লি... 410 00:28:57,540 --> 00:28:59,938 তার কাছ থেকে দূরে থাকা ছেলের জন্য... 411 00:28:59,939 --> 00:29:01,500 বিষণ্ণ হয়ে থাকেন। 412 00:29:02,179 --> 00:29:03,939 তাই মিসেস লি তাকে অবজ্ঞা করতে পারে নি... 413 00:29:04,260 --> 00:29:07,658 যখন সে বলেছিল সে তার সন্তানের খেলনা কেনার জন্য টাকা উপার্জন করছে। 414 00:29:07,659 --> 00:29:09,540 আমার দাদীকে দেখতাম... 415 00:29:09,659 --> 00:29:12,980 তিনি সিন্দুকে সঞ্চয় করে রাখা টাকা সহজে খরচ করতেন না। 416 00:29:13,300 --> 00:29:15,419 তাকে অফার করা মানে... 417 00:29:17,060 --> 00:29:19,459 মিসেস লি তাকে আপন ভেবেছিল। 418 00:29:19,740 --> 00:29:20,980 মিসেস লি বুঝতে পারেনি কেমন চালবাজ ছিল সে। 419 00:29:37,419 --> 00:29:40,259 আরে, মাম্মা যে। শৈবাল বিক্রী করতে যাচ্ছেন নাকি? 420 00:29:40,260 --> 00:29:43,259 হ্যাঁ, ভাবলাম আবহাওয়া যেহেতু ভাল তাই বিক্রি ভালোমত করি। 421 00:29:43,260 --> 00:29:45,819 আগের বারের মত আমি সাহায্য করতে চাই এই ব্যাপারে। 422 00:29:45,820 --> 00:29:47,980 না না দরকার নেই। তোমাকে বিরক্ত করব না। 423 00:29:49,139 --> 00:29:52,019 যাহোক, একটু দোকানটা দেখবেন? 424 00:29:52,020 --> 00:29:53,658 আমি একটু খেতে যেতে চাচ্ছিলাম। 425 00:29:53,659 --> 00:29:56,699 সমস্যা নেই আমি আছি। ঠিকমত খেয়ে করে আসো। 426 00:29:57,139 --> 00:29:59,500 জিনিসের গায়েই তার মূল্য লেখা আছে। 427 00:29:59,740 --> 00:30:02,739 আপনি চাইলে ফ্রিতেও দিতে পারেন কাউকে। 428 00:30:02,740 --> 00:30:05,499 পাগল, আমি কেন ফ্রি তে দিতে যাবো? 429 00:30:05,500 --> 00:30:07,139 যার প্রয়োজন সে টাকা দিয়ে কিনে নিবে। 430 00:30:07,379 --> 00:30:08,780 যাও ভালোমত খেয়ে এসো। 431 00:30:08,859 --> 00:30:10,539 এটা তাহলে সাইড করে রেখে দেই। 432 00:30:10,540 --> 00:30:12,780 এই যে এখানে রেখে দিলাম। 433 00:30:13,300 --> 00:30:14,740 - বেশিক্ষণ লাগবে না। - ঠিক আছে। 434 00:30:17,659 --> 00:30:18,938 - এই - এখানে কী করছ তুমি? 435 00:30:18,939 --> 00:30:20,299 গিয়ু নামের মা না তুমি? 436 00:30:20,300 --> 00:30:22,739 - গিয়ু নামের মা? - তুমি এখানে কী করছ? 437 00:30:22,740 --> 00:30:24,740 - কী চমৎকার। - তুমি কি সব ফ্রীতে দিচ্ছ নাকি এগুলো? 438 00:30:25,419 --> 00:30:28,300 ফ্রি না, এগুলো সব বিক্রি করার জন্য। 439 00:30:28,699 --> 00:30:31,618 একটা কিনবে নাকি? অনেক ভাল মানের এগুলো। 440 00:30:31,619 --> 00:30:33,299 দেখি কী আছে তোমার দোকানে। 441 00:30:33,300 --> 00:30:35,260 - এটা একটা ল্যাম্প। - ঠিক। 442 00:30:35,540 --> 00:30:37,979 - এটা কি ভালো? - দাম কি এটা? 443 00:30:37,980 --> 00:30:40,540 হ্যাঁ ওখানেই দাম লেখা আছে। 444 00:30:41,619 --> 00:30:42,740 মাম্মা, দাঁড়ান। 445 00:30:44,820 --> 00:30:47,218 আমি সব কিনে দিচ্ছি। 446 00:30:47,219 --> 00:30:48,699 সামুদ্রিক শৈবালগুলো একজন চেয়েছিল। 447 00:30:48,939 --> 00:30:50,939 - এত্তোগুলো? - এই যে। 448 00:30:51,659 --> 00:30:53,618 না, এত দাম না এগুলোর। 449 00:30:53,619 --> 00:30:55,019 আমি এগুলো আরো বেশি দামে বিক্রি করেছি তার কাছে। 450 00:30:55,020 --> 00:30:56,020 নেন, ধরেন এখন। 451 00:30:56,021 --> 00:30:58,658 - কিন্তু এটা অনেক বেশি হলো। - আরে নেন তো। 452 00:30:58,659 --> 00:31:00,139 - আমি নিতে পারবো না। - নেন। 453 00:31:00,699 --> 00:31:02,459 যখন আপনার ছেলে আর নাতি আপনার কাছে আসবে, 454 00:31:02,820 --> 00:31:04,579 আপনি তাদেরকে কোন টাকা দিতে দিবেন না। 455 00:31:04,580 --> 00:31:06,659 বরং আপনি টাকা দিয়ে দিবেন। 456 00:31:06,899 --> 00:31:08,378 তারা অনেক অবাক হবে। 457 00:31:08,379 --> 00:31:10,179 একদম টাশকি খেয়ে যাবে। 458 00:31:13,139 --> 00:31:14,540 দোকানদার কি এখানে আছে? 459 00:31:15,100 --> 00:31:17,219 দাঁড়াও আমি দেখছি। 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,339 তুমি গিয়ে হাত ধুয়ে নাও। আর ডাস্টবিনটাও নিয়ে যাও। 461 00:31:19,340 --> 00:31:21,820 - ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মাম্মা। - শিওর। 462 00:31:22,379 --> 00:31:24,139 হ্যাঁ বলুন কী লাগবে? 463 00:31:24,980 --> 00:31:27,059 আপনি এগুলো বিক্রি করছেন? 464 00:31:27,060 --> 00:31:29,658 ঠিক ধরেছেন। আপনি কোনটা নিতে আগ্রহী? 465 00:31:29,659 --> 00:31:32,339 - আগে দেখি আপনার কাছে কী কী আছে। - হ্যাঁ। 466 00:31:32,340 --> 00:31:34,379 - প্রাইস ট্যাগটাও দেখবেন দয়া করে। - নিশ্চয়ই। 467 00:31:41,639 --> 00:31:42,760 মাম্মা! 468 00:31:43,639 --> 00:31:44,879 ওহ্ মাম্মা। 469 00:31:45,720 --> 00:31:47,318 এগুলো কি আপনার এখানে রাখতে পারি? 470 00:31:47,319 --> 00:31:49,039 এত সুন্দর ল্যাম্পগুলো নষ্ট হতে দেয়া যায় না। 471 00:31:49,040 --> 00:31:50,520 - এখানে নিয়ে আসো। - তাড়াতাড়ি। 472 00:31:51,599 --> 00:31:52,599 এহহে। 473 00:31:53,200 --> 00:31:54,839 - উফ। - খোদা রে। 474 00:31:55,399 --> 00:31:57,960 স্টেজের বাইরে থাকায় এগুলো বৃষ্টিতে ভিজছিল। 475 00:31:58,119 --> 00:32:00,318 এগুলো রাখার কোন জায়গা আমাদের নেই। এখানে একটু রাখতে পারি? 476 00:32:00,319 --> 00:32:01,719 নিশ্চয়ই। কোন সমস্যা নেই। 477 00:32:01,720 --> 00:32:03,359 - এই। তুমি এখন যেতে পারো। - ওকে। 478 00:32:03,440 --> 00:32:05,118 মাম্মা, ধন্যবাদ। 479 00:32:05,119 --> 00:32:07,158 ধুর। ধন্যবাদ দেয়ার প্রয়োজন নেই। 480 00:32:07,159 --> 00:32:09,720 আমি যাই আর বাকি জিনিসপত্র নিয়ে আসি। আমাকে নিয়ে যাও! উফ! 481 00:32:23,000 --> 00:32:24,919 এই যে এখানে। 482 00:32:26,520 --> 00:32:27,959 এবার কথায় আসি। 483 00:32:27,960 --> 00:32:30,079 হয় আমাদের নতুন একটা দাও। না হয় আমাদের টাকা ফেরত দাও। 484 00:32:30,720 --> 00:32:32,078 কিসের কথা বলতেছ তোমরা? 485 00:32:32,079 --> 00:32:33,759 আমি কেন তোমাদের টাকা ফেরত দিব? 486 00:32:33,760 --> 00:32:35,999 আমি শুনলাম তুমি নাকি দোকানে ছিলে? 487 00:32:36,000 --> 00:32:38,719 আমি ছিলাম কারণ দোকানি আমাকে দোকান দেখতে বলেছিল। 488 00:32:38,720 --> 00:32:41,799 তুমি বলেছিলে আমাদের এটা কেনা উচিত। তুমি বলেছিলে এটার মান অনেক ভালো। 489 00:32:41,800 --> 00:32:45,720 ওরে বাবা। তো কী হয়েছে শুনি? 490 00:32:50,399 --> 00:32:51,838 - দেখ কী হয়েছে। - কী এটা? 491 00:32:51,839 --> 00:32:53,239 - এটা কিভাবে হলো? - কেউ নেই এখানে। 492 00:32:53,240 --> 00:32:54,319 হায়রে। 493 00:32:57,440 --> 00:33:00,879 - কপাল। - পুলিশ এখানেই। ঐ যে। 494 00:33:01,000 --> 00:33:04,398 এই মহিলা এটা বিক্রি করেছে। 495 00:33:04,399 --> 00:33:05,439 ঠিক। 496 00:33:05,440 --> 00:33:06,638 আপনি কি মিসেস লি ইম সুন? 497 00:33:06,639 --> 00:33:09,719 কিভাবে আপনি নষ্ট জিনিস বিক্রি করলেন আমাদের কাছে? 498 00:33:09,720 --> 00:33:11,199 - আমাদের সাথে থানায় চলুন। - এটা তো কাজই করে না। 499 00:33:11,200 --> 00:33:13,680 কিভাবে আপনি আমাদের কাছে বিক্রি করলেন? এখন কিভাবে ঠিক করবেন? 500 00:33:16,520 --> 00:33:18,918 আপনি কী বলতে চান আমি ঐ মালামাল ক্রয় করেছি? 501 00:33:18,919 --> 00:33:21,439 আপনি আপনার নামে একটা ক্রেডিট কার্ড নিয়েছেন। 502 00:33:21,440 --> 00:33:23,759 ঐ কার্ড দিয়ে আপনি মালামালের লেনদেন করেছেন। 503 00:33:23,760 --> 00:33:24,760 আমি করেছি? 504 00:33:24,761 --> 00:33:27,479 এই যে এখানেই আপনার কার্ডের লেনদেনের সকল বিবরণ রয়েছে। 505 00:33:27,480 --> 00:33:28,999 আপনাকে আর কতবার দেখাতে হবে? 506 00:33:29,000 --> 00:33:30,200 না। 507 00:33:30,559 --> 00:33:32,638 আমি কেবল তাকে সাহায্য করেছি। 508 00:33:32,639 --> 00:33:35,759 সবাই দেখেছে আপনি তার কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন। 509 00:33:35,760 --> 00:33:37,680 আপনি যদি তাকে সাহায্যই করতেন, তাহলে তার কাছ থেকে টাকা নিলেন কেন? 510 00:33:38,680 --> 00:33:42,280 সে এই টাকা আমার ছেলেকে দেয়ার জন্য দিয়েছে, তাই.. 511 00:33:43,440 --> 00:33:46,359 - হায় খোদা। - আপনার নিশ্চয়ই ভুল হচ্ছে। 512 00:33:46,480 --> 00:33:49,039 আপনি এখানে বাদী হয়ে আসেন নি। 513 00:33:49,040 --> 00:33:51,519 তুমিও তাদের সাথে জড়িত! 514 00:33:51,520 --> 00:33:52,999 আন্টি, আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দিন। 515 00:33:53,000 --> 00:33:55,878 এই জিনিসের মান খুবই বাজে। 516 00:33:55,879 --> 00:33:58,240 আমি আমার আন্টির পিঠ পুড়িয়ে ফেলেছি। 517 00:33:58,639 --> 00:34:02,039 যেটা কাজ করে না সেটা কিভাবে আপনি বিক্রি করতে পারলেন? 518 00:34:02,040 --> 00:34:03,158 না। আমি... 519 00:34:03,159 --> 00:34:04,918 ঠিক আছে। শান্ত হোন। বসে পড়ুন। 520 00:34:04,919 --> 00:34:06,479 বসুন, ম্যাম। 521 00:34:06,480 --> 00:34:07,720 শান্ত হন। 522 00:34:09,000 --> 00:34:11,119 আপনার ছেলেকে আসতে বলুন। 523 00:34:12,319 --> 00:34:15,129 কী? আমি আমার ছেলেকে ফোন করতে পারবো না। 524 00:34:15,280 --> 00:34:17,609 তাহলে এমন কেউ আছে যে আপনাকে সাহায্য করতে পারে? 525 00:34:18,760 --> 00:34:21,998 আমার ছেলে, তার বউ এবং তার সন্তান ছাড়া আমার আর কেউ নেই। 526 00:34:21,999 --> 00:34:23,608 তাহলে আপনার ছেলেকে বলুন। 527 00:34:23,609 --> 00:34:24,999 আপনি কি এই সমস্যা সমাধান করতে চান না? 528 00:34:25,240 --> 00:34:26,879 আমি আমার ছেলেকে জানাতে চাই না। 529 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 স্যার। 530 00:34:28,959 --> 00:34:32,160 দয়া করে আমার ছেলেকে ফোন দিবেন না। 531 00:34:32,919 --> 00:34:36,200 সে এখান থেকে অনেক দূরে থাকে। অনেক পরিশ্রম করে। 532 00:34:37,609 --> 00:34:38,919 প্লিজ। 533 00:34:39,160 --> 00:34:42,760 দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন। 534 00:34:43,319 --> 00:34:44,359 শুধু..... 535 00:34:44,399 --> 00:34:46,879 - খোদা। তাকে নিয়ে তো পারা যাচ্ছে না। - দয়া করুন, স্যার। 536 00:35:20,999 --> 00:35:22,999 মাম্মা, চিনতে পেরেছেন? 537 00:35:23,919 --> 00:35:25,359 আমাকে ঐ নামে ডাকবে না। 538 00:35:26,760 --> 00:35:28,760 মাম্মা, আসলে ব্যাপারটা অমন ছিল না। 539 00:35:32,359 --> 00:35:35,359 গ্রামের সবাই আমার বাসায় জড়ো হয়েছিল। 540 00:35:35,959 --> 00:35:37,720 আমি থানায় গিয়েছিলাম। 541 00:35:38,720 --> 00:35:41,089 তারা আমার ছেলেকে নিয়ে আসতে বলেছিল। 542 00:35:42,760 --> 00:35:44,519 অবশ্যই। 543 00:35:45,720 --> 00:35:48,569 আপনি ঠিক করতে না পারলে, আপনার ছেলে সেটা ঠিক করবে। 544 00:35:48,839 --> 00:35:51,240 আমি আমার ছেলেকে কোন সাহায্য করতে পারলাম না। 545 00:35:52,760 --> 00:35:56,200 আমি আমার ছেলের কাছে বোঝা হতে পারবো না। 546 00:35:59,089 --> 00:36:00,959 কিন্তু তারা আপনার ছেলেকে ফোন করবেই। 547 00:36:04,359 --> 00:36:07,038 আর তাই আমি আপনাকে ফোন দিয়েছি। 548 00:36:07,039 --> 00:36:08,319 আমি আপনাকে একটা পরামর্শ দিতে পারি। 549 00:36:12,319 --> 00:36:15,640 আপনি চাইলে এটাকে বোঝা হিসেবে নিতে পারেন অথবা ঋণের বোঝা মাথায় নিয়ে মৃত্যুবরণ করতে পারেন। 550 00:36:18,479 --> 00:36:20,200 তাহলে আপনার ছেলের কোন দায় থাকবে না। 551 00:36:25,680 --> 00:36:27,720 ভালোমত চিন্তা করবেন এটা। 552 00:36:30,839 --> 00:36:32,240 ফোন রেখে দিলাম। 553 00:36:33,319 --> 00:36:34,879 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 554 00:36:44,919 --> 00:36:46,609 আমার ছেলের কাছে বোঝা হবার চেয়ে, 555 00:36:47,439 --> 00:36:51,609 মরণও ভাল। আমি এটা হতে দিবো না। 556 00:36:54,919 --> 00:36:56,879 তার পুলিশে অভিযোগে করা উচিত, 557 00:36:57,519 --> 00:36:59,479 কিন্তু সে নিজেই অভিযুক্ত হয়ে গিয়েছে শেষ পর্যন্ত। 558 00:37:00,609 --> 00:37:02,039 তার কি এখনো অভিযোগ দায়ের করা উচিত নয়? 559 00:37:02,240 --> 00:37:05,759 যদি সে তা করেও, সাং-গি উপযুক্ত সাজা পাবে না। 560 00:37:05,760 --> 00:37:06,760 কেন পাবে না? 561 00:37:06,761 --> 00:37:09,879 সে যা যা বিক্রি করেছে সবকিছুই ছিল আবর্জনা। 562 00:37:10,640 --> 00:37:14,759 সে ১০ পয়সায় কেনা জিনিস ১ টাকায় বিক্রি করলেও, 563 00:37:14,760 --> 00:37:16,608 সেটা অবৈধ বলে বিবেচিত হবে না। 564 00:37:16,609 --> 00:37:18,128 এটা বিবেক দিয়ে বিবেচনার বিষয়। 565 00:37:18,129 --> 00:37:20,478 স্কিমগুলো দিয়ে সে বিশাল পরিকল্পনা এঁটেছে। 566 00:37:20,479 --> 00:37:24,280 সে বৃদ্ধদের ধোঁকা দেয়ার জন্য সব ধরনের স্কিম চালু করেছে। 567 00:37:25,129 --> 00:37:26,438 ইতোমধ্যে তারা এর থেকে বের হওয়ার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করছে। 568 00:37:26,439 --> 00:37:27,918 এই লোকগুলো তাদের থেকে প্রত্যেকটা টাকা গুনে গুনে বের করার জন্য বদ্ধপরিকর। 569 00:37:27,919 --> 00:37:28,919 বাটপারের দল। 570 00:37:30,359 --> 00:37:34,760 তারা কেন ঐসকল মানুষের কাছে যায় যারা ইতোমধ্যে কষ্টে জীবনযাপন করছে? 571 00:37:35,959 --> 00:37:37,879 কারণ সেটা তাদের মূল লক্ষ্য নয়। 572 00:37:40,999 --> 00:37:44,680 প্রতারণা করার জন্য বৃদ্ধরা সহজ লক্ষ্য তাদের কাছে। 573 00:37:45,089 --> 00:37:47,679 কিন্তু সে যদি না বলতো, তাহলে ভুক্তভোগীরা কখনো সত্যিটা জানতে পারতো না। 574 00:37:47,680 --> 00:37:49,159 "আমি এই মালামালগুলো কিনি নি" 575 00:37:49,160 --> 00:37:51,039 "আমিও একজন ভুক্তভোগী। আমাকেও প্রতারিত করা হয়েছে" 576 00:37:51,200 --> 00:37:53,089 আত্মরক্ষার জন্য সে আরো চেষ্টা করলো না কেন? 577 00:37:53,479 --> 00:37:55,479 প্রথম থেকেই তাদের উদ্দেশ্য পরিষ্কার। 578 00:37:56,240 --> 00:37:58,039 যেসব স্কিম তারা অফার করে, 579 00:37:58,519 --> 00:38:01,240 তারা এমন কাউকে বেছে নেয় যারা এই স্কিমের কথা পরিবারের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখবে, 580 00:38:02,160 --> 00:38:03,240 এবং যারা... 581 00:38:03,760 --> 00:38:06,240 ...সকল ক্ষতির ভার বহন করবে। এটাই তাদের লক্ষ্য। 582 00:38:08,039 --> 00:38:09,439 ওর মতো করে। 583 00:38:12,089 --> 00:38:15,279 আপনি চাইলে এটাকে বোঝা হিসেবে নিতে পারেন অথবা ঋণের বোঝা মাথায় নিয়ে মৃত্যুবরণ করতে পারেন। 584 00:38:15,280 --> 00:38:17,359 তাহলে আপনার ছেলের কোন দায় থাকবে না। 585 00:38:17,959 --> 00:38:19,640 সকল মায়ের মতোই, মিসেস লি শাস্তির চেয়ে, 586 00:38:19,999 --> 00:38:24,200 তার ছেলের অসুবিধা হওয়াকে বেশি ভয় পেয়েছিলেন। 587 00:38:24,439 --> 00:38:26,998 এজন্য চরম মুহূর্তেও তিনি... 588 00:38:26,999 --> 00:38:30,039 তার ছেলের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হয়ে আমাকে বার বার প্রশ্ন করছিলেন। 589 00:38:30,640 --> 00:38:32,200 সে আমার দাদীর কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। 590 00:38:32,919 --> 00:38:34,280 ওরা অনেক খারাপ। 591 00:38:35,280 --> 00:38:36,760 বদমাশগুলাকে আমরা কিভাবে শিক্ষা দিতে পারি? 592 00:38:38,200 --> 00:38:39,280 আমরা তাদেরকে... 593 00:38:40,319 --> 00:38:41,359 ...তাদের ঔষধ দিয়েই কুপোকাত করবো। 594 00:38:41,519 --> 00:38:42,519 ঠিক আছে? 595 00:39:28,200 --> 00:39:29,280 হ্যালো, 596 00:39:29,399 --> 00:39:33,519 রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সিকে বেছে নেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 597 00:39:33,569 --> 00:39:35,918 নিরাপত্তা ও সুবিধার জন্য, 598 00:39:35,919 --> 00:39:38,478 আমি এখন কিছু শর্ত বলবো। 599 00:39:38,479 --> 00:39:40,088 যখন চুক্তি নির্ধারিত হবে, 600 00:39:40,089 --> 00:39:43,089 ক্যাব মিটার সয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়ে যাবে। 601 00:39:43,160 --> 00:39:47,200 সমস্ত চুক্তি নির্ধারিত হবার পরেই বিল নির্ধারণ করা হবে। 602 00:39:47,319 --> 00:39:50,200 চুক্তি অনুযায়ী কিছু এক্সট্রা চার্জ দেয়া লাগতে পারে, 603 00:39:50,359 --> 00:39:54,518 আপনি যখন আমাদের সেবা নিবেন, 604 00:39:54,519 --> 00:39:57,640 আপনি কারো কাছে আমাদের কাজের কথা প্রকাশ করবেন না। 605 00:39:57,720 --> 00:39:58,879 শর্ত মানার জন্য ধন্যবাদ। 606 00:40:00,519 --> 00:40:03,800 এখন, আপনি যদি প্রতিশোধ নিতে চান, 607 00:40:04,160 --> 00:40:06,359 বামে থাকা নীল বাটন চাপুন। 608 00:40:06,519 --> 00:40:07,879 যদি প্রতিশোধ নিতে না চান, 609 00:40:08,089 --> 00:40:11,569 তবে ডানে থাকা লাল বাটন চাপুন। 610 00:40:11,800 --> 00:40:13,568 দয়া করে বাছাই করুন। 611 00:40:16,999 --> 00:40:19,609 মাম্মা, এইতো এক, দুই, তিন... 612 00:40:19,760 --> 00:40:22,128 যখন আপনি কার্ডটা পাবেন, মন চাইলে দুই ভাগ করে ফেলবেন। 613 00:40:22,129 --> 00:40:24,479 আপনি আপনার নামে একটা ক্রেডিট কার্ড নিয়েছেন। 614 00:40:24,569 --> 00:40:27,039 ঐ কার্ড দিয়ে আপনি মালামালের লেনদেন করেছেন। 615 00:40:38,439 --> 00:40:39,479 হ্যালো। 616 00:40:40,519 --> 00:40:42,279 আপনি কি মিসেস লি ইম সুন? 617 00:40:42,280 --> 00:40:44,039 আপনার ক্রেডিট কার্ডের টাকা পরিশোধ করা হয় নি। 618 00:40:45,479 --> 00:40:47,398 আমার কাছে কোন টাকা নেই। 619 00:40:47,399 --> 00:40:51,128 তাহলে আপনার নামে আমরা একটা মামলা করছি এবং তা কোর্টে চালান করে দিচ্ছি। 620 00:40:51,129 --> 00:40:52,160 মামলা? 621 00:40:53,039 --> 00:40:54,240 আমি অভিযুক্ত হলে, 622 00:40:55,839 --> 00:40:57,568 আমার ছেলে কী জানতে পারবে? 623 00:40:57,569 --> 00:40:59,089 হ্যাঁ পারবে। 624 00:40:59,240 --> 00:41:00,719 আপনি যদি পরিশোধ না করেন, 625 00:41:00,720 --> 00:41:02,959 তাহলে তা আপনার সন্তানকে পরিশোধ করতে হবে। 626 00:41:03,160 --> 00:41:04,959 আমি দুঃখিত। 627 00:41:06,720 --> 00:41:10,439 এটা আমার দোষ। আমি দুঃখিত। 628 00:41:18,919 --> 00:41:20,720 এটা আপনার দোষ নয়। 629 00:41:21,240 --> 00:41:22,839 নিজেকে দোষ দিয়েন না। 630 00:41:23,479 --> 00:41:26,038 আমরা আপনাকে সব কিছু ফেরত দিব। 631 00:42:24,399 --> 00:42:26,280 ৫২৮৩ বিগিনিং সার্ভিস। 632 00:43:19,200 --> 00:43:21,129 পাইকারি বিক্রেতার ঠিকানা দেয়া হচ্ছে। 633 00:43:35,160 --> 00:43:36,200 ওরে, অনেক ভারী এটা। 634 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 এখানে। 635 00:43:47,280 --> 00:43:48,559 অই বলদ। 636 00:43:48,560 --> 00:43:50,720 এটা একটা আবর্জনা। টেপটা দে তো। 637 00:43:55,439 --> 00:43:57,559 যেসব দোকান বন্ধ হয়ে যায়, তারা সেখান থেকে মালামাল কিনে... 638 00:43:57,560 --> 00:43:59,120 আর তারা সকল লেনদেন নগদ অর্থের মাধ্যমে করে, 639 00:43:59,399 --> 00:44:00,999 তাই তাদেরকে পেতে আমার কষ্ট হয়েছে। 640 00:44:11,800 --> 00:44:14,039 "দুর অবলোহিত রশ্মির গামা ল্যাম্প?" 641 00:44:16,800 --> 00:44:20,039 আপনি কি মনে করেন এটা অদৃশ্য ক্ষতিকারক পোকামাকড় ধ্বংস করে? 642 00:44:20,319 --> 00:44:22,319 অবশ্যই। গামা রশ্মি এক ধরনের বিকিরণ। 643 00:44:23,039 --> 00:44:24,759 এটি অদৃশ্য সকল পোকামাকড় ধ্বংস করে। পাখির দৃষ্টি অথবা... 644 00:44:24,760 --> 00:44:26,559 কুকুর কিংবা মানুষের দৃষ্টিতে যা দেখা যায় না, সেসব। 645 00:44:26,560 --> 00:44:27,680 এটা অনেক বিপদজনক। 646 00:44:28,600 --> 00:44:29,720 সব ভুয়া কথা। 647 00:44:30,280 --> 00:44:32,119 তারা ল্যাম্পগুলোকে জীবাণুমুক্ত করে... 648 00:44:32,120 --> 00:44:34,279 ...সাধারণ ল্যাম্পকে সেলোফ্যানে মুড়িয়ে দেয়। 649 00:44:34,280 --> 00:44:35,439 এগুলো বিশুদ্ধও নয়। 650 00:44:36,120 --> 00:44:38,319 তারা ভাবে তারা বয়োজ্যেষ্ঠদের সাথে যা খুশি তাই করতে পারবে। 651 00:44:38,359 --> 00:44:39,519 ও মোর খোদা। 652 00:44:39,959 --> 00:44:41,720 তারা কিভাবে এটা বিক্রির কথা মাথায় আনে? 653 00:44:43,399 --> 00:44:45,240 - এই যে স্যার। - হ্যাঁ? 654 00:44:46,240 --> 00:44:47,399 দেখি কত আছে। 655 00:44:47,839 --> 00:44:50,438 আরেকটা সুন্দর দিনের জন্য শুভেচ্ছা। 656 00:44:50,439 --> 00:44:52,279 - এই যে আপনার ১০০ টাকা। - ধন্যবাদ। 657 00:44:52,280 --> 00:44:54,240 - ধন্যবাদ। - বিদায়। 658 00:44:54,399 --> 00:44:55,839 - ভালো থাকবেন। - আপনিও। 659 00:44:58,959 --> 00:45:00,039 আপনার কাছে কি সব আছে? 660 00:45:18,640 --> 00:45:20,200 আগামীকাল রৌদ্রজ্জ্বল থাকবে। 661 00:45:33,560 --> 00:45:35,120 মায়েরা বাবারা! 662 00:45:35,640 --> 00:45:37,439 আমি এখানে এসেছি কারণ আমি তোমাদের মিস করছিলাম! 663 00:45:37,600 --> 00:45:39,560 আমি এসেছি লাইভ করতে! 664 00:45:41,959 --> 00:45:43,160 চলে আসুন তাড়াতাড়ি! 665 00:46:15,120 --> 00:46:16,399 সে অস্থির গায় না? 666 00:46:16,560 --> 00:46:19,159 আপনি তো হেব্বি সুন্দর। 667 00:46:19,160 --> 00:46:20,478 আপনার ঘাড় শক্ত করে রেখেছেন কেন? 668 00:46:20,479 --> 00:46:21,918 কাজ করতে করতে হয়েছে। 669 00:46:21,919 --> 00:46:23,760 অতিরিক্ত কাজ করা উচিত নয় আপনার। 670 00:46:23,999 --> 00:46:26,560 - এখন থেকে নিজের খেয়াল রাখবেন। - আচ্ছা। 671 00:46:26,720 --> 00:46:29,120 এদিকে তাকান। বাটন দাবান... 672 00:46:50,200 --> 00:46:52,160 আমি তার একটা ফুটেজ দেখছি। 673 00:46:56,200 --> 00:46:58,999 ভিডিও কোয়ালিটি তো সেই। 674 00:47:12,479 --> 00:47:14,800 কিমচি! এক দুই... 675 00:47:21,240 --> 00:47:22,280 সাবধানে যান। 676 00:47:31,999 --> 00:47:33,999 আমরা কি তাদের ম্যাসেজ দেখতে পারছি? 677 00:47:34,560 --> 00:47:36,519 আরে মিস্টার কিম। 678 00:47:37,080 --> 00:47:39,680 পারি কিনা তা জিজ্ঞেস করেন কেন? বলবেন ওটা বের করো! 679 00:47:40,080 --> 00:47:42,560 এমনভাবে বলছেন যেন আমি এটা পারবো না। 680 00:47:47,720 --> 00:47:50,479 সে তার সাথে বৃদ্ধের তোলা সেলফিটা পাঠিয়েছে সবাইকে। 681 00:47:50,919 --> 00:47:53,240 তারপর আমরা জানি কী হতে চলেছে। 682 00:47:54,600 --> 00:47:57,358 রাফেল ড্র এর জন্য সবার কাছে টিকেট আছে তো? 683 00:47:57,359 --> 00:47:58,438 হ্যাঁ! 684 00:47:58,439 --> 00:48:00,478 দেখা যাক কে হয় তৃতীয় বিজয়ী! 685 00:48:00,479 --> 00:48:03,039 তৃতীয় বিজয়ী। 686 00:48:03,359 --> 00:48:06,518 পাতানো রাফেল ড্র নিয়ে এত উত্তেজিত হয়ে গেলে কেন? 687 00:48:06,519 --> 00:48:09,038 চিন্তা কোরো না, তুমি জিতবে না। 688 00:48:09,039 --> 00:48:11,959 চুপ থাকো। জীবনের ৭০ ভাগই হচ্ছে ভাগ্যের খেলা। 689 00:48:12,039 --> 00:48:14,319 আমার আজকে নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে হচ্ছে। 690 00:48:15,479 --> 00:48:16,479 বেচারা! 691 00:48:18,200 --> 00:48:21,359 প্রথম পুরষ্কার, সেরা বিজয়ী পাবে! 692 00:48:22,359 --> 00:48:24,079 আমি পাবো! 693 00:48:24,080 --> 00:48:25,999 - আমি পাবো! - দেখা যাক... 694 00:48:26,720 --> 00:48:28,199 এইতো চলে এসেছে! 695 00:48:28,200 --> 00:48:30,640 কে হবে ভাগ্যবান বিজয়ী? 696 00:48:33,720 --> 00:48:35,759 ১৯ নাম্বার! 697 00:48:35,760 --> 00:48:38,159 - ১৯ নাম্বার! - কোথায় আপনি? 698 00:48:38,160 --> 00:48:40,199 - ১৯ নাম্বার কে? - ১৯ নাম্বার! 699 00:48:40,200 --> 00:48:41,479 - আমি ১৯ নাম্বার। - তুমি? 700 00:48:41,680 --> 00:48:44,438 সর্বোচ্চ পুরস্কার জেতার জন্য আপনাকে অভিনন্দন! 701 00:48:44,439 --> 00:48:45,918 স্টেজে উঠে আসুন। 702 00:48:45,919 --> 00:48:48,958 আপনি পুরস্কার জিতেছেন! আপনি পুরস্কার জিতেছেন! 703 00:48:48,959 --> 00:48:53,639 এভাবেই পুরস্কার জিতে নিতে হয়! 704 00:48:53,640 --> 00:48:55,959 - হাততালি! - সবাই হাততালি দিয়ে স্বাগত জানান! 705 00:48:56,120 --> 00:48:57,760 আপানার আসনে ফিরে যান। 706 00:48:57,959 --> 00:48:59,919 অভিনন্দন। 707 00:49:00,160 --> 00:49:03,720 যারা আজ পুরস্কার জিতেছেন... 708 00:49:03,839 --> 00:49:05,398 আমাদের কর্মীরা আপনার বাসায় যাবে, 709 00:49:05,399 --> 00:49:08,679 এবং আপনাদের পুরস্কার প্রাপ্তির স্বীকৃতিস্বরূপ কিছু কাগজপত্র সই করতে হবে। 710 00:49:08,680 --> 00:49:12,479 আপনাদের আইডি সাথে নিয়ে আসবেন, ঠিক আছে? 711 00:49:20,080 --> 00:49:21,759 ইয়ং চিল কাল ছুটিতে যাবে। 712 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 - সার্ভিস নিশ্চিত করে এটা দিয়ে দিও। - ওকে। 713 00:49:23,839 --> 00:49:25,640 শুধু সে ছুটিতে যাচ্ছে? আমরা? 714 00:49:26,720 --> 00:49:29,479 ইয়ং চিল? সার্ভিস? 715 00:49:30,200 --> 00:49:31,518 সার্ভিস... 716 00:49:33,600 --> 00:49:35,318 - গো ইউন। - এক মিনিট। 717 00:49:35,319 --> 00:49:37,760 কিছু বলো না এখন। আমি আন্দাজ করি আপনি কী বলবেন। 718 00:49:39,160 --> 00:49:40,280 মনে হয় তোমার অনুমান সঠিক হবে। 719 00:49:40,760 --> 00:49:42,399 আমি এখনও বলি নি। 720 00:49:43,359 --> 00:49:45,560 মিসেস লি ব্যাপারগুলোকে কিভাবে দেখবে? 721 00:49:52,240 --> 00:49:55,760 লি ইম সুনের নামে ছয়টা ফোন রেজিষ্টার করা আছে। 722 00:49:56,120 --> 00:49:57,919 আপনার কি মনে হয় মিসেস লি এসবের ব্যাপারে অবগত? 723 00:49:58,760 --> 00:50:00,200 আমার মনে হয় না। 724 00:50:01,240 --> 00:50:04,959 তারা তার জানার পরিধি সীমিত করে রেখেছিল। 725 00:50:05,240 --> 00:50:07,879 বাজি ধরে বলতে পারি তারা কুকর্মগুলো এইসব ফোন দিয়েই করেছে। 726 00:50:08,280 --> 00:50:09,838 তারা খেলার সরঞ্জাম কিস্তিতে কেনার জন্য, 727 00:50:09,839 --> 00:50:12,760 প্রত্যেকটা ফোনের সর্বোচ্চ ব্যবহার করেছে। 728 00:50:12,999 --> 00:50:15,479 একারণে এখানে অনেক টাকা জমা হয়ে আছে। 729 00:50:16,479 --> 00:50:17,959 আমরা এগুলো সব উদ্ধার করবো। 730 00:50:18,359 --> 00:50:21,200 প্রথমে আমি ইয়ং চিলের সাথে দেখা করবো। 731 00:50:27,600 --> 00:50:29,240 তাহলে সংক্ষেপে বলি। 732 00:50:29,399 --> 00:50:32,760 স্মার্ট ৮৩ অফারের আলোকে আপনি একটি ডিসকাউন্ট পেয়েছেন। 733 00:50:33,160 --> 00:50:35,119 আপনাকে প্রতি মাসে ১৫৩ ডলার ৮০ সেন্ট করে, 734 00:50:35,120 --> 00:50:37,720 মোট ৩৬ মাসে সম্পূর্ণ অর্থ পরিশোধ করতে হবে। 735 00:50:38,760 --> 00:50:40,799 এরকম অফার আপনি আর কোথাও পাবেন না। 736 00:50:40,800 --> 00:50:42,280 আমি হলফ করে বলতে পারি। 737 00:50:42,720 --> 00:50:45,359 শুধু এখানে সই করে দেন, বাকি কাজ আমি করে দিবো। 738 00:50:45,640 --> 00:50:47,479 - পরের বার নিবো হয়তো। - কী? 739 00:50:48,839 --> 00:50:50,720 এত কিছু বললাম আপনাকে চলে যাওয়ার জন্য! 740 00:50:51,640 --> 00:50:52,998 আপনার কি মরার ইচ্ছা হইছে? 741 00:50:52,999 --> 00:50:54,039 কী? 742 00:51:07,760 --> 00:51:08,839 হয়েছে। 743 00:51:21,359 --> 00:51:23,039 ওরে খোদা! 744 00:51:23,720 --> 00:51:25,838 সে সারাদিন লাগিয়ে একজনকে বুঝালো, 745 00:51:25,839 --> 00:51:27,800 কিন্তু এখনো কিছু করতে পারলো না। 746 00:51:28,120 --> 00:51:29,479 তার জন্য তোমার খারাপ লাগছে না? 747 00:51:29,720 --> 00:51:32,639 কাগজ কুড়ানো সে বৃদ্ধ লোকের কাজ শেষ হয়েছে? 748 00:51:32,640 --> 00:51:34,878 হ্যাঁ। একটা বিশেষ পরিকল্পনা করেছি... 749 00:51:34,879 --> 00:51:38,359 সাথে অনেক খেলার সরঞ্জাম ও সার্ভিসগুলো একসাথে প্যাকেট করে দিয়েছি। 750 00:51:38,959 --> 00:51:41,839 মোট ৯০০০ ডলারের তিনটা আধুনিক মডেলও আছে এর মধ্যে। 751 00:51:41,919 --> 00:51:43,560 ওরে সেই! 752 00:51:44,760 --> 00:51:46,479 তারপর কে? 753 00:51:46,959 --> 00:51:49,038 এই যে এই বুড়া। 754 00:51:49,039 --> 00:51:51,439 এটা এসেছে গায়ক হিরো আলমের কাছ থেকে। 755 00:51:52,160 --> 00:51:55,119 এই বুড়ার চেহারা তো বড়লোকদের মত। 756 00:51:55,120 --> 00:51:56,399 এক, দুই। 757 00:51:57,359 --> 00:52:00,720 এখন সে যত বেশি দেয়া যায় দাও যেন সে কিছুর অভাব বোধ না করে। 758 00:52:04,760 --> 00:52:06,680 দেখো ১২০০০ ডলারের পুরোটা আনতে পারো কিনা। 759 00:52:06,879 --> 00:52:09,438 আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব বস। 760 00:52:09,439 --> 00:52:10,439 গুড। 761 00:52:12,439 --> 00:52:15,759 গায়ক হিরো আলম। 762 00:52:15,760 --> 00:52:18,239 সে কিভাবে এটা করে? 763 00:52:18,240 --> 00:52:21,519 সে যেভাবে মুরগী ধরে আনে সেটা একটা আশ্চর্য, তাই না? 764 00:52:22,399 --> 00:52:23,760 এর রহস্য কী? 765 00:52:43,720 --> 00:52:45,240 কাস্টমার আসলে... 766 00:52:45,319 --> 00:52:46,680 ...আপনারা হ্যালোও বলেন না নাকি? 767 00:52:47,959 --> 00:52:49,800 কোন কাস্টমার তো পেছনের দরজা দিয়ে আসে না। 768 00:52:51,039 --> 00:52:53,120 হ্যালো, স্বাগতম। 769 00:52:54,240 --> 00:52:55,600 বসুন। 770 00:53:04,680 --> 00:53:06,120 আমি একটি সাবক্রিপশন বাতিল করতে এসেছি। 771 00:53:06,519 --> 00:53:09,120 বাতিল? আপনি বাতিল করতে এসেছেন? 772 00:53:15,240 --> 00:53:16,439 ঐত্তেরি। 773 00:53:17,879 --> 00:53:19,760 কোত্থেকে আসছেন আপনি? 774 00:53:21,120 --> 00:53:23,839 আমি একজন গ্রাহক। এখন আমার সাবক্রিপশন বাতিল করুন। 775 00:53:40,240 --> 00:53:41,839 সাবক্রিপশন বাতিল করা যায় না। 776 00:53:42,240 --> 00:53:43,319 আমি শিওর করা যায়। 777 00:53:46,399 --> 00:53:48,760 আমি কী বলেছি আপনি মনে হয় বুঝেন নাই। 778 00:54:03,160 --> 00:54:05,439 বের হয়ে যান যদি আপনি ল্যাংড়া না হন। 779 00:54:09,359 --> 00:54:10,600 দারুণ সার্ভিস আপনাদের। 780 00:54:10,919 --> 00:54:12,600 আপনারা আমার কথাটাও নিজেরা বলে দিতেছেন! 781 00:54:13,200 --> 00:54:15,839 উইড়া আইসা জুইড়া বসতে চাইতাছস নাকি? 782 00:54:19,839 --> 00:54:20,919 ওরে শালা! 783 00:54:58,999 --> 00:55:00,160 আসো তাড়াতাড়ি। 784 00:55:28,800 --> 00:55:30,120 সাবক্রিপশন বাতিল হয়ে গেছে। 785 00:56:16,479 --> 00:56:17,519 ঐখানে। 786 00:56:26,280 --> 00:56:28,720 ইয়ং চিল, হালারপু। তুই কি ছুটি কাটাইতেছস নাকি? 787 00:56:29,240 --> 00:56:32,319 বুইড়াটায় মইরা যাওয়ার আগেই ফোনের পরিকল্পনাটা করে ফেলতে হবে। 788 00:56:37,720 --> 00:56:39,760 অই, স্টিম বাথ রেডি কর। 789 00:56:39,879 --> 00:56:42,160 আমার থেকে বুইড়া মাইনষের গন্ধ বের হইতেছে। 790 00:57:21,319 --> 00:57:23,800 মিস্টার কিম, আমাদের পরিকল্পনা কী হবে? 791 00:57:42,479 --> 00:57:46,039 মিস্টার কিম এমন একটা কাজ করলে আমরা কী করতে পারি? 792 00:57:46,800 --> 00:57:48,358 - চলো জিনিস জড়ো করি। - কোন জিনিস জড়ো করবো? 793 00:57:48,359 --> 00:57:50,720 কী? আমিও জানি না। 794 00:57:52,319 --> 00:57:54,799 - আমরা যেটা জানি না সেটা জড়ো করবো? - হ্যাঁ, চলো জিনিস জড়ো করি। 795 00:57:54,800 --> 00:57:55,838 কী জিনিস? 796 00:57:55,839 --> 00:57:58,200 আরে ব্লা কইলাম না জানি না। 797 00:57:59,160 --> 00:58:00,838 - স্যরি। - আমি কি কিছু করেছি? 798 00:58:00,839 --> 00:58:02,358 অবশ্যই তুমি করেছ। 799 00:58:02,359 --> 00:58:03,918 আমি যেটা জানি না সেটাই বার বার জিজ্ঞেস করেছ। 800 00:58:03,919 --> 00:58:05,838 মনে হচ্ছে তুমি এখনো বুঝতে পারো নাই। 801 00:58:05,839 --> 00:58:06,879 এভাবে বললে কে বুঝতে পারবে? 802 00:58:07,560 --> 00:58:11,479 ব্লু বার্ড দ্বারা সমর্থিতদের মধ্যে যারা গত তিন মাসে বাসস্থান পরিবর্তন করেছেন, 803 00:58:11,640 --> 00:58:15,318 তাদের মোট ১৭টি বাড়িতে উইন্ডো গার্ড নেই। 804 00:58:15,319 --> 00:58:17,518 এ বছরের শুরুতেই শীত আসবে বলে জানা গেছে, 805 00:58:17,519 --> 00:58:20,639 সুতরাং এখনই উইন্ডো গার্ড স্থাপন করা ভাল হবে 806 00:58:20,640 --> 00:58:23,760 পাশাপাশি বয়স্ক মানুষ থাকা পরিবারগুলির জন্য ব্রিজ ব্লকার স্থাপন করা দরকার। 807 00:58:24,560 --> 00:58:27,319 আমাদের কয়েকজন সমর্থক তাদের অনুদান প্রত্যাহার করে নিয়েছেন। 808 00:58:27,640 --> 00:58:28,959 তো আমাদের কি এই প্রকল্পটি নিয়ে এগিয়ে যাওয়া উচিত? 809 00:58:29,200 --> 00:58:32,239 শুধু উইন্ডো গার্ড কিনতেই অনেক অর্থের প্রয়োজন। 810 00:58:32,240 --> 00:58:34,318 আমরা চাই আমাদের তহবিলের মতো... 811 00:58:34,319 --> 00:58:37,679 আমাদের ভুক্তভোগীদের বেদনাগুলো কমে যাক! 812 00:58:37,680 --> 00:58:39,878 যাহোক, আমি খরচ কমাতে যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 813 00:58:46,519 --> 00:58:49,398 আজকে আমাদের মিটিং এই পর্যন্তই তাহলে। 814 00:58:49,399 --> 00:58:50,918 - আসার জন্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 815 00:58:50,919 --> 00:58:52,319 - আমি কি যেতে পারি? - নিশ্চয়ই। 816 00:58:55,839 --> 00:58:58,120 সর্বনাশ। কি হয়েছে? 817 00:58:59,919 --> 00:59:03,560 আমি নিরাপদেই চালাচ্ছিলাম কিন্তু, 818 00:59:06,319 --> 00:59:07,999 আপনি আমার বেতন থেকে জরিমানাটা কেটে নিয়েন। 819 00:59:08,439 --> 00:59:09,439 কোথাও লেগেছে? 820 00:59:10,399 --> 00:59:11,399 স্যরি? 821 00:59:11,400 --> 00:59:12,680 নিজেকে দেখেছ ভালো করে? 822 00:59:13,760 --> 00:59:14,838 না। 823 00:59:14,839 --> 00:59:17,518 যখনই অ্যাকসিডেন্ট করবে, সবার আগে নিজের কিছু হয়েছে কিনা দেখবে। 824 00:59:17,519 --> 00:59:19,160 সবার আগে এটা করবে, বুঝেছ? 825 00:59:19,919 --> 00:59:21,560 আরে আসো। আমি চালাবো। 826 00:59:22,519 --> 00:59:24,878 নিজেকে মানিয়ে নিতে বাধ্য কোরো না। 827 00:59:24,879 --> 00:59:26,240 যা করেছ ঠিক আছে। 828 00:59:26,760 --> 00:59:27,760 ধন্যবাদ আপনাকে। 829 00:59:28,200 --> 00:59:30,439 তো এখন বলো। যাত্রা কেমন ছিল? 830 00:59:30,839 --> 00:59:33,280 আমি যাওয়ার জন্য একটা নতুন জায়গা পেয়েছি। 831 00:59:33,399 --> 00:59:35,280 ভালই হলো তোমার জন্য। এখন উঠে পরো। 832 00:59:42,879 --> 00:59:45,919 জিন ইওন, বামে দাও এটা। 833 00:59:46,359 --> 00:59:48,639 - আরো বামে। - আগে বলো নাই কেন এটা? 834 00:59:48,640 --> 00:59:49,640 এখন তো আমাকে মই সরাতে হবে। 835 00:59:49,641 --> 00:59:52,519 - আরে সরাচ্ছো কেন? - ডানে দাও। 836 00:59:52,680 --> 00:59:54,518 না না, বামেই ভালো হবে। 837 00:59:54,519 --> 00:59:55,559 - ওখানে? - ঐখানে। 838 00:59:55,560 --> 00:59:56,640 তুমি আসো করো। 839 00:59:57,519 --> 01:00:00,759 হট্টগোল বন্ধ করবা তোমরা? আমার মাথা ব্যাথা ধরায় দিছো দুইজন। 840 01:00:00,760 --> 01:00:03,839 গো ইউন, প্রদর্শন হলো বিক্রয়ের চাবিকাঠি। 841 01:00:04,039 --> 01:00:06,079 মাথা ব্যাথা করলেও চুপচাপ বসে থাকো। 842 01:00:06,080 --> 01:00:07,959 সে আগে ব্যবসা করে নি তো, তাই জানে না। 843 01:00:08,760 --> 01:00:10,720 ভালই মজা লাগতেছে তোমাদের, তাই না? 844 01:00:13,120 --> 01:00:14,200 ঐখানে? 845 01:00:14,359 --> 01:00:16,038 - আররে, - স্বাগতম। 846 01:00:16,039 --> 01:00:17,119 স্বাগতম। 847 01:00:17,120 --> 01:00:19,358 এক প্যান্টের দামে দুইটা প্যান্ট কিনুন। 848 01:00:19,359 --> 01:00:22,318 - আমরা তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। - ঐটা দুই ডলার। 849 01:00:22,319 --> 01:00:23,518 কারাওকে মেশিনের দাম ১০০০ ডলার। 850 01:00:23,519 --> 01:00:25,199 - এটা ছোট না। - যদি দুইটা নেই? 851 01:00:25,200 --> 01:00:26,399 তাহলে ৫ ডলার রাখবো। 852 01:00:26,800 --> 01:00:28,439 - ওরে। - এই যে, এটা ১০০০ ডলার। 853 01:00:37,640 --> 01:00:39,280 ওই। 854 01:00:39,600 --> 01:00:40,799 এসিটা ঠিক করাস নাই? 855 01:00:40,800 --> 01:00:42,679 এই গরমে এসি ছাড়া চলে? 856 01:00:42,680 --> 01:00:44,240 এর চেয়ে ট্রাক ঠিক করা সস্তা। 857 01:00:45,760 --> 01:00:48,240 এই গ্রামে খালি ধানক্ষেত দেখতেছি কেন? 858 01:00:49,039 --> 01:00:50,120 তুই নিশ্চিত আমরা ঠিক পথে যাইতেছি? 859 01:00:50,959 --> 01:00:52,959 আসলেই। ভুল পথে আইলাম নাকি? 860 01:00:55,519 --> 01:00:56,519 কি হইল... 861 01:01:01,080 --> 01:01:02,080 - ওই। - কী হইছে দেখ তো? 862 01:01:02,399 --> 01:01:03,800 বাইর হ। 863 01:01:03,879 --> 01:01:05,399 ট্রাকের থেকে বের হ। 864 01:01:10,200 --> 01:01:11,560 কী শুরু হইল? 865 01:01:11,760 --> 01:01:12,839 ওই! 866 01:01:13,359 --> 01:01:15,279 তরে কইছিলাম ট্রাকটা চেক করতে... 867 01:01:15,280 --> 01:01:16,518 কারণ গ্রামগঞ্জে ট্রাক নষ্ট হইলে ঠিক করাইতে পারমু না। 868 01:01:16,519 --> 01:01:19,080 তেমন কিছু হয় নাই তো। 869 01:01:19,280 --> 01:01:20,318 কেন তুই.... 870 01:01:20,319 --> 01:01:22,319 সাং গি, আমরা কি ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিকে ফোন দিব? 871 01:01:22,560 --> 01:01:25,599 হ তারা কি তোর জন্য রাস্তায় বইসা আছে? 872 01:01:25,600 --> 01:01:26,600 তাদের ফোন দিলে কখন আসবে কে জানে। 873 01:01:26,601 --> 01:01:28,200 তুই কি এড়ায় গেছস? তুই কেন... 874 01:02:18,039 --> 01:02:19,680 কিছু হয়েছে মনে হচ্ছে। 875 01:03:12,039 --> 01:03:13,120 শুরু করা যাক। 876 01:03:13,439 --> 01:03:15,599 প্রায়োরিটি ডিসপ্যাচ সার্ভিসের অনুরোধ করা হয়েছে। 877 01:03:15,600 --> 01:03:17,358 প্রায়োরিটি ডিসপ্যাচ সার্ভিসকে কেউ কল করেছে? 878 01:03:17,359 --> 01:03:19,199 ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিকে এটা সামলাতে দিন! 879 01:03:19,200 --> 01:03:20,279 কেন এটা? 880 01:03:20,280 --> 01:03:21,319 হেঁটে যাওয়া যায়? 881 01:03:21,959 --> 01:03:23,519 আমাদের সামনে একটা তিমি মাছ আছে। 882 01:03:23,720 --> 01:03:25,760 আমি নিশ্চিত ও মাঠের কোন এক জায়গায় লুকিয়ে আছে। 883 01:03:26,120 --> 01:03:28,319 আগামীকাল থেকে আমরা সবাই তাকে খুঁজব। 884 01:03:28,680 --> 01:03:31,038 - আমাকে সাহায্য করবে? - এখন কী? 885 01:03:31,039 --> 01:03:33,560 তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমরা এখন ভরসা করি। 886 01:03:33,720 --> 01:03:35,319 আমি ইউন ই। 887 01:03:35,479 --> 01:03:38,039 তারা সবচেয়ে নিষ্পাপ লোকগুলোকে টার্গেট করে। 888 01:03:38,240 --> 01:03:41,519 এখন সময় এসেছে যখন তাদের নিজেদের টোপ গেলার। 889 01:03:41,919 --> 01:03:43,439 মিস্টার জ্যং কে ফোন দিন, 890 01:03:43,600 --> 01:03:45,560 আর তাকে বলুন শেষ হাঁটা হাঁটতে বের হতে। 891 01:03:52,043 --> 01:04:05,743 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak