1
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
Translated by: "Facebook.com/Othe.Mariachi"
2
00:01:31,000 --> 00:01:45,000
otherizal@yahoo.com
3
00:02:00,000 --> 00:02:15,000
ekspresi-suka-suka.blogspot.com
4
00:02:16,000 --> 00:02:30,000
Twitter: @othesafrizal
5
00:02:35,000 --> 00:02:45,000
" SELAMAT MENONTON "
6
00:04:38,206 --> 00:04:41,552
Suatu hal yang ku tau tentang dia adalah
dia punya cincin kawin, tanpa suami.
7
00:04:41,626 --> 00:04:43,216
kita harus cari apakah
suaminya ada di sekitar.
8
00:04:43,294 --> 00:04:44,504
Apa dia punya keluarga?
9
00:04:44,587 --> 00:04:45,761
kalau di lihat dari gambar ini
10
00:04:45,838 --> 00:04:46,930
di sebelah sini
di meja, dia punya.
11
00:04:47,006 --> 00:04:48,263
cek bangunannya
12
00:04:48,340 --> 00:04:49,514
cari apakah ada
rekaman CCTV,
13
00:04:49,591 --> 00:04:51,228
cari tau apakah
pernah menerima tamu
14
00:04:51,301 --> 00:04:52,891
dalam 12 jam teraakhir.
- mungkin saja ada.
15
00:04:53,679 --> 00:04:56,146
kau tau, dia punya
sandal di sini. iya?
16
00:04:56,389 --> 00:04:57,563
aku cuma katakan,
mungkin saja
17
00:04:57,640 --> 00:05:00,404
mungkin ada orang yang mau jalan
turun tangga dengan satu sandal.
18
00:05:00,476 --> 00:05:02,980
begini, saat itu tengah malam, dia
mau ke kamar mandi,
19
00:05:03,062 --> 00:05:06,241
dia lupa pakai sandal.
dia agak terbelakang, kau tau?
20
00:05:06,315 --> 00:05:08,735
ada satu saat di mana bisa berdampak buruk
21
00:05:08,817 --> 00:05:12,578
itu kenapa dia jatuh dari ketinggian 12 kaki,
bukan dari tangga.
22
00:05:12,654 --> 00:05:14,244
kau benar.
23
00:05:14,322 --> 00:05:16,327
sedang apa, Twitter?
24
00:05:16,992 --> 00:05:18,166
simpan teleponnya.
25
00:05:19,661 --> 00:05:21,879
maksudnya, bisa ada
banyak kemungkinan
26
00:05:21,954 --> 00:05:23,165
mungkin saja dia di lempar.
27
00:05:25,791 --> 00:05:26,835
benar?
28
00:05:27,042 --> 00:05:29,723
"sekarang apartment
di lorong ini kosong."
29
00:05:29,795 --> 00:05:33,757
"ingin sekali bisa membelinya
untuk ku sendiri."
30
00:05:33,840 --> 00:05:35,477
"bukannya mau ambil kesempatan"
31
00:05:35,550 --> 00:05:37,685
"dari kematian nyonya Lonnigan
yang sangat cepat,"
32
00:05:37,761 --> 00:05:40,809
"satu hal yang harus diakui
adalah sudah dia hidup enak,"
33
00:05:40,888 --> 00:05:44,519
"faktanya telah hidup lebih lama
dari orang kebanyakan."
34
00:05:50,772 --> 00:05:52,362
NYPD. Buka.
35
00:05:57,529 --> 00:05:58,869
NYPD.
36
00:06:06,370 --> 00:06:08,126
"tolong dipertimbangkan lagi"
37
00:06:08,205 --> 00:06:09,842
"bahwa aku yang pertama perduli"
38
00:06:09,915 --> 00:06:13,047
"dua tahun lalu sejak
pertama kali dia sakit."
39
00:06:13,835 --> 00:06:16,469
"aku akan menunggu
respon anda secepatnya."
40
00:06:16,546 --> 00:06:20,058
"Tertanda, Abigail Clayton."
41
00:06:21,884 --> 00:06:23,605
jadi, kau bisa beritahu tentang penyewa
42
00:06:23,678 --> 00:06:25,314
yang tinggal di lorong
dekat tempat nyonya Lonnigan?
43
00:06:25,387 --> 00:06:27,938
siapa nama-nama mereka? Oh, iya.
itu Abigail Clayton.
44
00:06:29,349 --> 00:06:32,067
Abigail Clayton.
begini, ceritakan tentang dia?
45
00:06:32,477 --> 00:06:34,316
begini, bukan.
46
00:06:35,897 --> 00:06:38,862
tidak yakin, pak.
aku belum pernah bertemu.
47
00:06:39,233 --> 00:06:40,325
kau tidak pernah bertemu dengannya?
48
00:06:40,401 --> 00:06:41,742
Tidak. maaf...
49
00:06:42,153 --> 00:06:43,790
Klandermann. iya.
50
00:06:44,572 --> 00:06:47,040
Hanya beberapa jam lagi, sebenarnya,
itu ku yang tahu.
51
00:06:47,116 --> 00:06:48,955
bisa minta kopi?
ini tidak bisa dihindari, iya.
52
00:06:49,034 --> 00:06:51,253
kami minta maaf tentang... ya.
53
00:06:51,703 --> 00:06:54,040
ini masalah. kau ...
54
00:06:54,122 --> 00:06:55,842
ya. terima kasih.
55
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
maaf.
apa yang kau minta?
56
00:06:57,375 --> 00:06:59,925
kau bilang tidak pernah bertemu
sama penyewa yang di sana...
57
00:07:00,003 --> 00:07:02,422
tidak. belum, belum pernah.
aku baru kesini sekarang...
58
00:07:02,505 --> 00:07:04,391
sudah 11 tahun. Oh, tidak.
59
00:07:04,924 --> 00:07:08,186
dia telah tinggal di sini sebelum
aku ada, iya, kami tidak pernah bertemu.
60
00:07:08,260 --> 00:07:10,846
selama 11 tahun, kau tidak pernah
berinteraksi secara pribadi?
61
00:07:10,929 --> 00:07:12,352
tidak seperti itu juga, pak.
62
00:07:12,431 --> 00:07:14,601
setiap hari atau pada malam
di waktu tertentu
63
00:07:14,683 --> 00:07:16,937
dia memberikan surat
pada ku dari bawah pintu.
64
00:07:17,018 --> 00:07:19,403
aku satu-satu di gedung ini
yang berkomunikasi dengannya.
65
00:07:19,479 --> 00:07:21,863
makanan, pakaian, sebutkan saja
aku yang mengantar.
66
00:07:21,939 --> 00:07:24,443
aku pergi ke lorong itu
aku mengetuk, lalu pergi.
67
00:07:24,525 --> 00:07:26,530
dia tidak pernah keluar. tidak pernah.
68
00:07:27,027 --> 00:07:29,613
iya, jadi, dalam hal ini,
bisa di bilang kami komunikasi, iya.
69
00:07:31,448 --> 00:07:32,705
terdengar aneh.
70
00:07:32,783 --> 00:07:34,170
begini, ini Columbus Circle, pak.
71
00:07:34,242 --> 00:07:36,662
tidak ada yang terlihat aneh di sini
72
00:07:38,413 --> 00:07:42,173
baiklah, aku minta kau
memberi keterangan di kantor...
73
00:07:42,250 --> 00:07:44,301
serius? ...setelah kau bangun.
jam berapakah itu?
74
00:07:44,376 --> 00:07:46,346
apa itu pasti...
75
00:07:46,420 --> 00:07:48,472
09:30. aku bangun tidur jam 09:30.
76
00:07:49,256 --> 00:07:50,348
iya, jadi...
77
00:07:51,466 --> 00:07:53,767
aku akan coba sekali lagi.
78
00:07:55,637 --> 00:07:58,851
Miss Clayton?
buka, tolong. ini NYPD.
79
00:07:58,931 --> 00:08:01,731
aku tau kau di sana
begini, aku sudah coba telepon.
80
00:08:01,809 --> 00:08:04,443
aku cuma minta waktu
2 menit.
81
00:08:05,354 --> 00:08:07,276
baik.
ini bisa lakukan ini dengan dua cara.
82
00:08:07,356 --> 00:08:09,575
biarkan aku masuk maka
aku akan cepat dan ramah
83
00:08:09,650 --> 00:08:12,235
atau aku bisa kembali lagi
membawa surat perintah bersama beberapa orang.
84
00:08:12,319 --> 00:08:16,079
yang aku tau,
kau tidak akan menyukainya.
85
00:08:16,489 --> 00:08:19,253
baiklah, baik,
aku akan bawa surat perintah.
86
00:08:19,325 --> 00:08:20,452
lorong yang aneh.
87
00:08:27,750 --> 00:08:29,303
halo? Oh, hai.
88
00:08:33,838 --> 00:08:35,511
Uh, bu, maaf.
89
00:08:35,590 --> 00:08:38,473
aku perlu bicara pada mu tentang
tetangga mu, kalau boleh.
90
00:08:39,052 --> 00:08:41,353
aku tidak mengenalnya.
91
00:08:43,305 --> 00:08:44,777
maaf.
aku lagi sibuk.
92
00:08:46,517 --> 00:08:49,696
begini, tidak ada...
hanya sebentar.
93
00:08:49,770 --> 00:08:51,525
aku akan tutup pintu. Uh...
94
00:08:52,147 --> 00:08:54,827
begini, tidak ada masalah.
aku cuma ikuti protokol.
95
00:08:54,899 --> 00:08:56,287
aku minta waktu mu beberapa menit.
96
00:08:56,609 --> 00:08:59,290
kau tinggal dekat dengannya.
97
00:08:59,362 --> 00:09:00,536
benar.
98
00:09:05,075 --> 00:09:07,709
Wow, apartemen yang kau
punya sangat bagus.
99
00:09:09,204 --> 00:09:11,624
itu yang di ajarkan pada mu
di sekolah detective?
100
00:09:11,706 --> 00:09:15,503
mempesona aku dengan pujian palsu
kemudian kita duduk di sini sambil minum kopi?
101
00:09:15,585 --> 00:09:19,298
begini, jika kau menawarkan, kau tau,
aku suka secangkir kopi. aku...
102
00:09:19,380 --> 00:09:21,266
aku tiba jam 06:00 pagi.
103
00:09:21,340 --> 00:09:23,476
dari kasus lain,
sudah bergadang semalaman.
104
00:09:23,551 --> 00:09:24,891
kopi akan menyenangkan.
105
00:09:29,097 --> 00:09:30,224
kau lagi memasak?
106
00:09:32,517 --> 00:09:33,858
iya.
107
00:09:33,935 --> 00:09:35,655
apa lagi menunggu seseorang
pada jam ini?
108
00:09:35,728 --> 00:09:38,362
aku bayangkan bahwa
kau tau jawabannya.
109
00:09:38,564 --> 00:09:41,364
baik, kena deh.
tidak jujur. aku... Uh...
110
00:09:42,902 --> 00:09:44,289
aku cuma mencoba
mencairkan suasana.
111
00:09:44,361 --> 00:09:48,323
iya, begini, aku tidak tertarik pada
suasana akrab atau mengobrol,
112
00:09:48,407 --> 00:09:50,044
jadi aku senang sekali
jika kau
113
00:09:50,117 --> 00:09:52,797
langsung saja pada maksudnya
jadi aku
114
00:09:52,869 --> 00:09:54,423
menikmati pagi ini.
115
00:09:55,413 --> 00:09:56,836
jadi tidak ada kopi?
116
00:10:11,428 --> 00:10:12,769
sudah berapa lama kau tinggal di sini?
117
00:10:16,808 --> 00:10:19,358
kau mau bicarakan tentang
tetangga ku?
118
00:10:19,435 --> 00:10:21,025
terima kasih. Uh...
119
00:10:21,103 --> 00:10:22,657
iya, benar.
120
00:10:22,730 --> 00:10:24,532
ini menyenangkan.
121
00:10:25,107 --> 00:10:26,614
dia sudah tua
122
00:10:27,109 --> 00:10:30,039
sepengetahuan ku dia sudah sakit
cukup lama.
123
00:10:30,112 --> 00:10:31,369
aku tidak tau.
124
00:10:31,446 --> 00:10:33,285
begini, dari yang aku
simpulkan, uh,
125
00:10:33,365 --> 00:10:35,583
dia merasa lebih baik.
126
00:10:36,117 --> 00:10:38,537
kau tau, dia lebih suka lewat
tangga dari pada lift.
127
00:10:38,619 --> 00:10:41,668
dia lebih pilih jalan kaki
dari pada naik taksi.
128
00:10:42,248 --> 00:10:44,584
Hmm. baik, seperti katamu.
129
00:10:48,837 --> 00:10:51,636
jadi, kau pastikan bahwa kau
tidak terlalu sering keluar.
130
00:10:51,881 --> 00:10:53,305
sepertinya begitu.
131
00:10:55,260 --> 00:10:56,600
apa kau... Uh...
132
00:10:56,886 --> 00:10:58,440
apa itu? Um...
133
00:10:58,804 --> 00:11:00,311
arachnophobia?
( nama penyakit = takut pada serangga )
134
00:11:00,389 --> 00:11:01,812
baik, jika kau memaksa.
135
00:11:01,891 --> 00:11:05,319
tidak, tidak memaksa.
kau tau, aku menderita arachnophobia.
136
00:11:06,019 --> 00:11:07,063
sungguh?
137
00:11:07,145 --> 00:11:08,189
Mmm-hmm.
138
00:11:08,271 --> 00:11:10,158
iya. takut sama laba-laba.
139
00:11:10,440 --> 00:11:14,450
begini, aku tidak akan mau
dapat sepatu penuh tarantula.
140
00:11:16,779 --> 00:11:19,543
kau cukup cerdas untuk ukuran
wanita yang jarang keluar.
141
00:11:19,615 --> 00:11:22,332
apa kau di sini bertanya tentang
aku atau tentang Hilary?
142
00:11:23,827 --> 00:11:24,871
Hilary?
143
00:11:26,413 --> 00:11:27,587
itu namanya.
144
00:11:27,831 --> 00:11:29,088
tapi aku kira kau
tidak mengenal baik.
145
00:11:29,166 --> 00:11:30,719
tidak, Detective, aku tidak.
146
00:11:30,834 --> 00:11:33,420
jadi kenapa kau sebut nama depannya
jika kau tidak mengenalnya sama sekali?
147
00:11:33,503 --> 00:11:35,757
baiklah. apa kita sudah selesai?
148
00:11:38,216 --> 00:11:40,351
tidak. beberapa menit lagi.
149
00:11:40,468 --> 00:11:42,936
Um, beberapa hari atau
pekan terakhir,
150
00:11:43,804 --> 00:11:45,774
apa ada tamu yang mencurigakan?
151
00:11:45,848 --> 00:11:47,769
atau sesuatu yang tidak biasa
152
00:11:48,183 --> 00:11:51,529
yang kau sadari
terjadi di apartemen?
153
00:11:53,646 --> 00:11:56,861
tidak ada suara aneh
di malam dia meninggal?
154
00:11:56,941 --> 00:12:00,120
karena aku tidak tau kapan dia meninggal
siang atau malam,
155
00:12:00,194 --> 00:12:02,614
dan aku telah menjelaskan
156
00:12:02,696 --> 00:12:07,833
aku tidak mendengar apa-pun yang aneh
dari apartemennya,
157
00:12:08,744 --> 00:12:11,958
aku bisa menebak bahwa kita
158
00:12:12,872 --> 00:12:15,885
menuju area...?
159
00:12:18,920 --> 00:12:20,260
baiklah, sudah selesai.
160
00:12:20,337 --> 00:12:23,267
terima kasih atas kopi-nya.
aku mau memberi mu beberapa kartu.
161
00:12:23,549 --> 00:12:27,771
jika tau apa saja, uh, telepon aku.
162
00:12:28,387 --> 00:12:30,059
terima kasih. pasti.
163
00:12:33,433 --> 00:12:34,476
baik.
164
00:12:37,687 --> 00:12:39,489
Hey, ini vas yang bagus.
165
00:12:39,563 --> 00:12:42,031
agak membingungkan,
tapi menarik.
166
00:12:42,107 --> 00:12:44,278
aku yakin kau
bisa mengetahuinya.
167
00:13:24,605 --> 00:13:26,574
namanya Justine Waters,
168
00:13:26,648 --> 00:13:28,985
"dia dikenal sebagai kesayangan Amerika. "
169
00:13:29,109 --> 00:13:30,948
jiwanya seperti lambang keberuntungan,
170
00:13:31,027 --> 00:13:33,577
diperkirakan bernilai jutaan dollar
171
00:13:34,113 --> 00:13:37,411
dia menghilang secara misterius
17 tahun lalu, tepat bulan ini.
172
00:13:37,700 --> 00:13:39,372
lihat ini video miliknya.
173
00:13:39,452 --> 00:13:42,749
terlihat dia di pondok keluarganya
di New York.
174
00:13:42,830 --> 00:13:44,585
seperti kau lihat, Justine
sedang terekam
175
00:13:44,665 --> 00:13:46,385
menunjukkan permainan hula hoop-nya.
176
00:13:46,708 --> 00:13:49,971
pada saat itu, dia punya
rekor 14 jam non-stop.
177
00:13:50,211 --> 00:13:53,059
sekarang, sekarang terlalu banyak spekulasi
akan keberadaan Justine.
178
00:13:53,131 --> 00:13:56,014
kabarnya dia kabur bersama
pangeran Saudi
179
00:13:56,092 --> 00:13:57,978
jadi korban kebodohan.
180
00:13:58,427 --> 00:14:00,563
sementara kuat seperti Phillip Waters
181
00:14:00,638 --> 00:14:02,643
di ketahui kematiannya 5 tahun lagi
182
00:14:02,723 --> 00:14:04,692
bahwa dia tidak pernah berhenti mencari putrinya,
183
00:14:05,642 --> 00:14:08,062
Justine selama 17 tahun tidak ada yang tau
184
00:14:08,145 --> 00:14:11,573
tetap sebagai orang hilang
sampai hari ini.
185
00:14:12,232 --> 00:14:15,660
pada hari di mana dia menghilang menjadi sejarah,
186
00:14:15,985 --> 00:14:18,488
kabarnya Justine Waters yang
berumur 18 tahun
187
00:14:18,571 --> 00:14:22,830
baru saja bertunangan dengan
pangeran dari yordania Achmed Mustafi.
188
00:14:23,200 --> 00:14:25,881
apa yang terjadi pada
Justine Waters?
189
00:14:25,953 --> 00:14:28,040
apa kita bisa bertemu dengannya lagi?
190
00:14:28,121 --> 00:14:30,043
aku Jerry Penacoli dari Extra.
191
00:14:31,666 --> 00:14:34,763
aku berharap kau dapat membantu mengenali
192
00:14:37,421 --> 00:14:38,714
lambang ini?
193
00:14:39,715 --> 00:14:41,720
menarik. iya? mengapa?
194
00:14:41,800 --> 00:14:44,766
ii bisa, ini bisa jada
lambang keluarga.
195
00:14:45,387 --> 00:14:47,474
ini huruf "M," benar?
196
00:14:47,556 --> 00:14:50,106
maksudnya seperti itu.
gambarnya tidak sempurna, tapi...
197
00:14:50,183 --> 00:14:52,235
jadi, dimana kau temukan?
198
00:14:52,310 --> 00:14:55,656
aku tidak bisa bilang.
hanya harus cari tau apa itu.
199
00:14:56,189 --> 00:14:58,240
baik. aku punya buku di belakang,
200
00:14:58,315 --> 00:15:00,285
sesuatu seperti pencarian
almanac.
201
00:15:00,359 --> 00:15:01,996
mungin akan temukan yang cocok.
202
00:15:02,236 --> 00:15:04,406
berapa lama...
Oh, sebentar.
203
00:15:04,488 --> 00:15:05,531
iya?
204
00:15:05,697 --> 00:15:07,500
iya, aku telah menyelidiki semua bukti
seperti yang kau minta.
205
00:15:07,574 --> 00:15:09,828
Hey, simpan itu. ayo.
206
00:15:09,909 --> 00:15:11,333
iya, apa yang kau dapat? tidak banyak
207
00:15:11,411 --> 00:15:12,668
satu-satunya yang menarik
208
00:15:12,745 --> 00:15:13,956
adalah resep pengobatan
209
00:15:14,038 --> 00:15:15,165
tapi dia wanita tua.
210
00:15:15,248 --> 00:15:16,339
jadi, siapa dokternya?
211
00:15:16,415 --> 00:15:19,263
iya, seorang dokter di
wilayah Westchester.
212
00:15:19,335 --> 00:15:20,841
namanya?
213
00:15:21,754 --> 00:15:24,434
iya, Dr.Raymond Fontaine.
214
00:15:24,506 --> 00:15:25,929
baik, sebentar.
215
00:15:26,007 --> 00:15:29,021
ini kartu nama ku,
ku tunggu telepon dari mu.
216
00:15:29,094 --> 00:15:30,351
baiklah, Frank. mudah.
217
00:15:30,428 --> 00:15:31,639
baiklah, terima kasih Howie.
218
00:15:53,491 --> 00:15:55,994
pemandangannya mengagumkan.
219
00:15:56,077 --> 00:15:58,960
seperti kau lihat, kita melewati
Columbus Circle,
220
00:15:59,038 --> 00:16:02,003
omong-omong, ini posisi tepat
dari semua jarak yang ada
221
00:16:02,207 --> 00:16:04,841
dari dan ke kota New York sudah pas.
222
00:16:04,918 --> 00:16:08,430
pemiliknya telah merenovasi dan memperbaharui semua
223
00:16:08,505 --> 00:16:11,185
dengan semua fasilitas terbaru.
224
00:16:11,257 --> 00:16:13,677
yang terbaik di sini
peralatan dapur dari Pedini.
225
00:16:14,093 --> 00:16:16,394
hanya ada 2 unit di
penthouse.
226
00:16:16,470 --> 00:16:20,776
Layanan penjaga pintu 24 jam.
gedung dengan layanan lengkap.
227
00:16:21,809 --> 00:16:24,608
kita akan dapat layanan lain
tiap hari, jadi...
228
00:16:24,686 --> 00:16:26,276
aku pikir penampilan kalian pas.
229
00:16:26,354 --> 00:16:28,822
jika aku jadi kau, aku akan maju.
230
00:16:33,653 --> 00:16:35,373
bagaimana menurutmu?
231
00:16:35,446 --> 00:16:37,285
aku suka. bagus.
232
00:16:39,825 --> 00:16:40,869
Mmm.
233
00:16:41,618 --> 00:16:43,623
mereka menyewakan apartment-nya!
234
00:16:44,037 --> 00:16:45,378
bagaimana bisa?
235
00:16:45,580 --> 00:16:47,383
aku sudah mengirim lusinan surat!
236
00:16:47,457 --> 00:16:49,877
benar, Abby, ini keterlaluan.
237
00:16:49,959 --> 00:16:52,047
mereka juga tidak pernah membalas
telepon dari ku.
238
00:16:52,128 --> 00:16:54,215
apa ada yang bisa kita lakukan agar menghentikannya?
239
00:16:54,505 --> 00:16:56,391
aku akan cari tau segera.
240
00:16:56,465 --> 00:16:57,592
aku mau bertemu kau, Ray.
241
00:16:57,675 --> 00:16:59,181
Abby, sedang sibuk.
242
00:17:00,427 --> 00:17:03,809
aku bilang aku mau bertemu, Ray.
243
00:17:03,889 --> 00:17:05,561
aku sedang ada sesuatu hal.
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,776
Raymond! sekarang!
245
00:17:09,102 --> 00:17:11,605
kau tau, polisi sudah ke sini.
ke rumah ku.
246
00:17:11,854 --> 00:17:14,025
tentu saja polisi ke sini, Abby.
247
00:17:14,106 --> 00:17:15,150
tidak merisaukan kau?
248
00:17:15,233 --> 00:17:17,913
polisi ke sini karena
Hilary telah meninggal.
249
00:17:17,985 --> 00:17:21,283
dia terjatuh dan mereka
sedang menyelidiki kematiannya.
250
00:17:21,363 --> 00:17:24,328
kau tinggal tepat di depannya, wajar
kalau mereka bertanya
251
00:17:24,408 --> 00:17:26,294
kalau kau dengar
sesuatu mencurigakan.
252
00:17:26,368 --> 00:17:30,128
mereka akan mengumumkan kalau
kematiannya kecelakaan, tentu saja begitu,
253
00:17:30,455 --> 00:17:33,551
mereka tidak akan mengganggu mu lagi.
254
00:17:35,042 --> 00:17:38,388
salah satu dari detective ini
memberi ku kartu nama.
255
00:17:38,546 --> 00:17:39,637
Oh.
256
00:17:43,550 --> 00:17:46,480
Ray, berapa banyak dompet aku berikan selama ini?
257
00:17:46,553 --> 00:17:48,024
Abigail, aku lagi ga mood.
258
00:17:48,096 --> 00:17:51,109
itu hadiah pertama ku dari ibu mu, saat aku masuk kedokteran.
259
00:17:51,182 --> 00:17:53,152
aku tidak akan lupa.
260
00:17:54,518 --> 00:17:56,654
aku cuma tidak mau semua berubah.
261
00:17:56,729 --> 00:17:59,030
iya? aku cuma ingin semua tetap sama.
262
00:17:59,106 --> 00:18:01,158
aku cuma mau maju...
Abby, Abby.
263
00:18:01,233 --> 00:18:03,950
seperti apa-adanya.
264
00:18:04,027 --> 00:18:07,325
jadi, kau tidak mau semua berubah,
265
00:18:07,614 --> 00:18:10,117
aku sarankan kau berhenti bertanya
266
00:18:10,200 --> 00:18:12,204
tentang apartemen di seberang.
267
00:18:12,493 --> 00:18:15,756
semacam akademis.
apartemen ini disewakan.
268
00:18:16,205 --> 00:18:19,918
mereka terbawa kehidupan sendiri
seperti Hilary.
269
00:18:20,959 --> 00:18:22,347
bukan pengintip...
270
00:18:23,587 --> 00:18:24,630
Ray.
271
00:18:24,713 --> 00:18:25,756
Abigail.
272
00:18:28,842 --> 00:18:30,977
kau harus peraya padaku.
273
00:18:32,762 --> 00:18:34,648
kau harus tenang.
274
00:18:37,600 --> 00:18:39,355
aku janji.
275
00:18:39,435 --> 00:18:41,274
semua pasti baik-baik saja.
276
00:18:42,437 --> 00:18:45,118
bukankan aku selalu ada
ketika kau butuh?
277
00:18:45,815 --> 00:18:46,907
Hmm?
278
00:18:47,650 --> 00:18:51,244
selalu, maksudnya bagian terbaik hidupmu.
279
00:18:53,573 --> 00:18:54,830
baik, manis.
280
00:19:02,873 --> 00:19:04,000
selamat pagi Mr. Stanford.
281
00:19:04,082 --> 00:19:05,126
selamat pagi.
282
00:19:21,431 --> 00:19:24,065
Mr. Stanford, kalau tidak keberatan, aku bilang..
283
00:19:24,142 --> 00:19:26,906
entah bagaimana, aku merasa aku mengenal mu.
284
00:19:28,021 --> 00:19:29,278
sungguh?
285
00:19:29,355 --> 00:19:30,529
iya. sepertinya kita...
286
00:19:31,774 --> 00:19:34,360
aku tidak ingat di mana atau
bagaimana kita bertemu.
287
00:19:35,444 --> 00:19:37,247
aku suka lupa.
288
00:19:37,321 --> 00:19:38,614
aku kira aku ingat
salah satu wajah itu.
289
00:19:38,697 --> 00:19:39,955
Oh, iya?
290
00:19:40,032 --> 00:19:42,286
mungkin itu. Huh.
291
00:19:44,828 --> 00:19:47,545
tercium aroma wangi dari tempat mu.
292
00:19:47,622 --> 00:19:49,259
aku duga Miss
Lillian's adalah...
293
00:19:49,332 --> 00:19:50,922
iya.. dia seorang koki di keluarga.
294
00:19:51,000 --> 00:19:52,044
iya.
295
00:19:52,126 --> 00:19:53,882
menabjubkan berat aku tidak
bertambah 300 pound.
296
00:19:53,961 --> 00:19:55,847
aku tidak mengerti.
297
00:20:18,192 --> 00:20:19,283
sialan!
298
00:20:19,359 --> 00:20:22,408
sudah telat tentang ini!
kau yang mulai Lillian!
299
00:20:22,738 --> 00:20:26,415
sialan! sial!
kenapa kau lakukan ini?
300
00:20:27,492 --> 00:20:29,082
Jesus! jangan bilang
301
00:20:29,160 --> 00:20:30,252
supaya bisa pelan,
aku sumpah...
302
00:20:31,454 --> 00:20:32,711
aku tidak mau mereka mendengar.
303
00:20:32,788 --> 00:20:33,962
siapa yang perduli?
304
00:20:34,040 --> 00:20:35,961
aku tidak mau bicara dengan mu
kalau kau seperti ini.
305
00:20:36,041 --> 00:20:38,805
aku mau ke dalam, boleh?
Charlie...
306
00:20:38,877 --> 00:20:40,004
kau tidak bleh kemana-mana
sialan!
307
00:20:41,213 --> 00:20:42,423
pelacur!
308
00:20:42,506 --> 00:20:44,392
sialan, aku mau kembali ke dalam.
309
00:20:44,966 --> 00:20:46,259
kita selesaikan ini.
310
00:20:46,342 --> 00:20:47,683
diam!
311
00:20:47,760 --> 00:20:49,053
kau tidak mau mereka dengar!
312
00:20:49,304 --> 00:20:51,474
aku sudah bayar mahal supaya mereka
tutup kuping!
313
00:20:51,556 --> 00:20:54,403
sial. kau mabuk!
aku mau kembali ke dalam.
314
00:20:55,017 --> 00:20:57,069
kau tidak boleh kemana-mana.
315
00:20:59,354 --> 00:21:01,940
jalang! kau menampar aku?
seperti itu?
316
00:21:03,441 --> 00:21:04,829
jangan pernah kau menampar aku!
317
00:21:04,985 --> 00:21:06,372
jalang!
318
00:21:07,362 --> 00:21:08,655
maaf!
319
00:21:08,738 --> 00:21:10,790
jangan pernah menampar Charlie!
320
00:21:11,449 --> 00:21:13,454
kau mengerti?
321
00:21:14,118 --> 00:21:16,039
ingat dari mana asal mu.
322
00:21:16,161 --> 00:21:18,048
ingat, kau jalang!
323
00:23:33,496 --> 00:23:34,587
Miss?
324
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
tolong aku.
325
00:23:44,214 --> 00:23:45,388
tolong.
326
00:23:47,216 --> 00:23:48,723
perlu telepon 911?
327
00:23:49,135 --> 00:23:50,309
tidak.
328
00:23:50,803 --> 00:23:53,104
aku tidak mau dia di penjara.
329
00:24:43,977 --> 00:24:46,361
kau harus bangun. bangun!
330
00:24:48,022 --> 00:24:49,445
tolong. bangun!
331
00:25:07,206 --> 00:25:08,250
Shh.
332
00:25:18,633 --> 00:25:19,677
tidak apa-apa.
333
00:25:20,969 --> 00:25:22,013
jangan berisik.
334
00:25:27,517 --> 00:25:28,809
Lillian. Shh.
335
00:25:29,226 --> 00:25:30,519
jangan biarka dia masuk.
336
00:25:30,603 --> 00:25:31,813
itu Charlie.
337
00:25:33,397 --> 00:25:34,738
maaf.
338
00:25:35,023 --> 00:25:37,075
tolong buka pintunya.
339
00:25:40,654 --> 00:25:43,501
ayolah, maafkan aku.
mari kita bicarakan
340
00:25:45,742 --> 00:25:46,999
Lillian!
341
00:25:47,743 --> 00:25:49,297
sial. tolong...
342
00:25:49,370 --> 00:25:50,877
Lillian, buka pintunya.
343
00:25:53,666 --> 00:25:55,505
buka pintu sialan!
344
00:26:16,228 --> 00:26:17,272
Oh, bagus.
345
00:26:21,900 --> 00:26:24,118
Mmm. Mmm.
346
00:26:25,570 --> 00:26:26,911
terima kasih.
347
00:26:28,114 --> 00:26:30,450
maaf. aku minta maaf.
348
00:26:31,575 --> 00:26:33,046
buat apa minta maaf?
349
00:26:33,118 --> 00:26:36,416
aku minta maaf karena kau
jadi ikut terlibat.
350
00:26:37,914 --> 00:26:40,500
aku tidak bermaksud.
351
00:26:41,376 --> 00:26:43,463
kau tidak perlu khawatir.
352
00:26:47,423 --> 00:26:52,180
dia terlalu kerja keras, makanya,
dia suka stress
353
00:26:52,261 --> 00:26:55,559
ketika dia terlalu tertekan
dia suka minum, minuman keras.
354
00:26:55,639 --> 00:26:59,316
aku yang membuat dia seperti itu,
tapi aku tidak bermaksud.
355
00:27:00,101 --> 00:27:01,608
aku merasa jahat.
356
00:27:02,687 --> 00:27:04,941
kenapa kau harus membela dia?
357
00:27:05,023 --> 00:27:08,237
'karena kau tidak benar mengenalnya.
dia sangat, um...
358
00:27:12,613 --> 00:27:14,333
sangat bisa diandalkan.
359
00:27:14,406 --> 00:27:16,209
jangan menyesal terus.
360
00:27:17,367 --> 00:27:18,459
hentikan.
361
00:27:19,786 --> 00:27:21,293
aku sungguh cinta padanya.
362
00:27:39,471 --> 00:27:41,807
kenapa seseorang membunuh
pemain biola?
363
00:27:41,890 --> 00:27:44,393
pekerjaan ini kadang menyebalkan.
364
00:27:44,475 --> 00:27:47,903
kenapa wanita berumur 80 tahun
melompat dari balkon?
365
00:27:47,979 --> 00:27:51,324
lihat ini?
seperti ini TKP yang aku suka.
366
00:27:51,398 --> 00:27:53,866
di sana ada bagian tubuh, kepala
367
00:27:55,360 --> 00:27:56,748
dan di sebelah sini...
368
00:27:56,820 --> 00:27:57,994
Oh, Tuhan.
369
00:27:58,071 --> 00:27:59,163
apa itu?
370
00:27:59,739 --> 00:28:01,709
kau lihat, seperti ini
TKP pembunuhan.
371
00:28:01,866 --> 00:28:04,452
apa, kau tidak berfikir
ini bunuh diri juga?
372
00:28:07,079 --> 00:28:09,049
kau, teman, terobsesi.
373
00:28:09,123 --> 00:28:10,215
aku cuma bilang,
374
00:28:10,291 --> 00:28:12,130
9 tahun di pekerjaan ini,
tidak bertambah.
375
00:28:12,209 --> 00:28:15,341
hal yang menarik adalah
gadis yang tinggal di seberang.
376
00:28:15,837 --> 00:28:17,807
Oh, jadi ini maksudnya.
377
00:28:17,881 --> 00:28:19,269
apa, dia hebat?
378
00:28:19,341 --> 00:28:20,847
iya, dia emang menarik.
aku akui itu.
379
00:28:20,925 --> 00:28:22,136
tidak, begini.
380
00:28:22,218 --> 00:28:24,389
- aku mengecek dia, benar?
- tolonglah.
381
00:28:24,470 --> 00:28:26,938
tidak ada sesuatu mengenainya.
dia tidak punya nmr sosial.
382
00:28:27,014 --> 00:28:28,853
dia tidak punya sim
tidak ada apa-apa.
383
00:28:29,558 --> 00:28:32,940
wanita seperti itu, tinggal di Columbus
Circle, dengan banyak uang?
384
00:28:33,020 --> 00:28:35,155
tidak masuk akal.
385
00:28:35,689 --> 00:28:38,785
kau tau, dia tidak pernah
keluar dari apartement bertahun-tahun.
386
00:28:38,858 --> 00:28:41,824
ini kota New York.
penuh dengan orang gila.
387
00:28:41,903 --> 00:28:43,955
tidak, dia tidak terlihat gila.
388
00:28:44,781 --> 00:28:46,417
jadi bagaimana?
389
00:28:47,575 --> 00:28:49,580
dia seperti korban.
390
00:29:37,829 --> 00:29:38,921
Mmm...
391
00:29:44,085 --> 00:29:45,473
Oh, ya Tuhan.
392
00:29:48,297 --> 00:29:50,219
aku tidak percaya bisa
tertidur di sini.
393
00:29:57,472 --> 00:29:58,683
jam berapa sekarang?
394
00:29:59,974 --> 00:30:01,647
hampir jam 08:30.
395
00:30:02,101 --> 00:30:03,193
Oh, wow.
396
00:30:04,187 --> 00:30:06,951
hampir sembilan jam. Oh, Tuhan.
397
00:30:09,525 --> 00:30:11,945
maaf jika aku menguasai tempatmu.
398
00:30:13,445 --> 00:30:14,952
tidak apa-apa.
399
00:30:15,655 --> 00:30:17,209
kau mau aku buatkan teh?
400
00:30:17,282 --> 00:30:19,168
tidak, tidak, tidak, tidak apa.
aku cuma...
401
00:30:19,242 --> 00:30:21,959
aku harus pergi.
sebelumnya, terima kasih.
402
00:30:22,829 --> 00:30:24,881
Oh, Tuhan, Charlie
bisa membunuh ku.
403
00:30:25,039 --> 00:30:28,467
sepertinya dia telah mencobanya semalam.
404
00:30:29,001 --> 00:30:30,128
apa aku terlihat buruk?
405
00:30:33,589 --> 00:30:34,799
kau punya cermin?
406
00:30:37,842 --> 00:30:39,479
ada di sini.
407
00:30:49,061 --> 00:30:50,153
Oh...
408
00:31:07,453 --> 00:31:09,090
aku merasa bodoh.
409
00:31:10,164 --> 00:31:11,207
tidak.
410
00:31:13,041 --> 00:31:15,177
iya. aku merasa bodoh.
411
00:31:18,088 --> 00:31:19,890
aku bahkan tidak mengenalmu
412
00:31:20,506 --> 00:31:23,092
tapi malah menyeretmu juga.
413
00:31:24,635 --> 00:31:25,928
tidak apa-apa.
414
00:31:26,012 --> 00:31:27,103
Tuhan...
415
00:31:32,017 --> 00:31:33,654
tidak apa-apa. jangan. jangan.
416
00:31:37,522 --> 00:31:39,444
kenapa kau tidak duduk?
417
00:31:41,901 --> 00:31:43,823
aku akan buatkan kau teh.
418
00:31:51,535 --> 00:31:52,876
terima kasih.
419
00:31:54,037 --> 00:31:55,793
kau sangat baik.
420
00:32:01,961 --> 00:32:03,053
maaf.
421
00:32:05,297 --> 00:32:07,552
Charlie bukan pria yang buruk.
422
00:32:08,008 --> 00:32:09,431
aku tidak mau kau membencinya.
423
00:32:10,761 --> 00:32:12,848
dia membuat kesan pertama yang buruk.
424
00:32:12,929 --> 00:32:14,057
aku tau.
425
00:32:14,639 --> 00:32:15,850
iya.
426
00:32:24,940 --> 00:32:26,577
beleh bertanya?
427
00:32:29,737 --> 00:32:32,121
kenapa kau tidak suka ada tamu?
428
00:32:33,865 --> 00:32:36,451
maaf bukan maksud mengorek.
429
00:32:36,534 --> 00:32:39,252
itu yang dikatakan agen real-estate.
430
00:32:42,957 --> 00:32:47,797
sudah sejak lama aku memutuskan untuk sendiri.
431
00:32:47,878 --> 00:32:49,848
itu tidak terlalu aneh.
432
00:32:50,089 --> 00:32:52,390
kadang aku ingin pergi saja
433
00:32:54,801 --> 00:32:59,558
berada di tempat tidak ada yang mengenal aku
dan memulai kembali.
434
00:33:08,230 --> 00:33:09,441
aku tau.
435
00:33:11,233 --> 00:33:12,443
lalu apa yang kau lakukan?
436
00:33:12,567 --> 00:33:14,703
aku bilang. dia kembali lagi.
437
00:33:15,070 --> 00:33:19,032
aku pergi ke lorong
dan mengajak dia masuk kembali.
438
00:33:19,115 --> 00:33:21,535
lorong?
kau pergi ke lorong?
439
00:33:21,617 --> 00:33:23,705
taukah, dia mengingakan aku akan...
440
00:33:24,412 --> 00:33:27,129
kau tau, kau di sana.
lalu...
441
00:33:27,665 --> 00:33:29,301
aku...
442
00:33:30,417 --> 00:33:32,636
waktu itu aku masih kecil,
443
00:33:34,963 --> 00:33:37,597
aku bukannya mau diam saja
444
00:33:38,174 --> 00:33:39,645
dan melihat itu terjadi.
445
00:33:39,717 --> 00:33:41,473
tentunya kau menelepon
polisi.
446
00:33:43,804 --> 00:33:44,848
tidak.
447
00:33:45,598 --> 00:33:46,808
apa yang terjadi?
448
00:33:49,560 --> 00:33:51,150
ketika dia bangun pagi ini...
449
00:33:51,228 --> 00:33:53,315
"ketika bangun”?
maksudmu dia menginap?"
450
00:33:53,522 --> 00:33:55,942
bukannya bermaksud buruk, Ray.
451
00:33:56,024 --> 00:33:57,910
dia terluka
452
00:33:58,610 --> 00:34:00,163
lalu dia pergi.
453
00:34:00,903 --> 00:34:01,995
siapa namanya?
454
00:34:04,490 --> 00:34:05,534
Lillian.
455
00:34:07,326 --> 00:34:09,046
apa dia masih di sana?
456
00:34:11,830 --> 00:34:12,874
tidak.
457
00:34:13,498 --> 00:34:14,756
dia sudah pergi.
458
00:34:15,875 --> 00:34:17,263
apa dia aman di sana?
459
00:34:22,089 --> 00:34:23,263
aku tidak tau.
460
00:34:23,341 --> 00:34:24,598
Oh, Abby.
461
00:34:25,342 --> 00:34:27,264
apa yang akan kau lakukan sekarang?
462
00:34:27,344 --> 00:34:30,772
sama seperti yang lain pasti kau mengerti
hal ini bisa bertambah buruk.
463
00:34:30,847 --> 00:34:34,026
aku tidak tau.
itu bukan tanggung-jawab ku?
464
00:34:34,100 --> 00:34:36,105
mungkin sekarang kau pertimbangkan
kalau kau tidak pernah menolongnya
465
00:34:36,186 --> 00:34:38,155
dia akan kembali minta bantuan mu.
466
00:34:38,229 --> 00:34:40,530
sudah dipikirkan apa yang akan
kau lakukan nanti?
467
00:34:40,606 --> 00:34:41,650
belum.
468
00:34:41,774 --> 00:34:42,818
sebentar. iya.
469
00:34:42,900 --> 00:34:43,992
Schmear?
470
00:34:44,568 --> 00:34:47,036
aku tidak mau terlibat.
471
00:34:47,112 --> 00:34:48,323
kau tidak menyukai itu.
472
00:34:48,614 --> 00:34:52,326
Abigail, tidak adil bagi mu
beri perlindungan dan menghiburnya
473
00:34:52,409 --> 00:34:54,912
ketika dia datang lagi, hiraukan saja.
474
00:34:54,995 --> 00:34:58,423
mungkin kau bisa proaktif padanya
bantu dia.
475
00:34:58,498 --> 00:35:00,051
aku tidak tau.
476
00:35:00,124 --> 00:35:02,841
itu suatu yang harus di pertimbangkan.
lagi pula dia tetangga mu.
477
00:35:02,918 --> 00:35:04,259
kau punya kesamaan.
478
00:35:04,462 --> 00:35:06,632
mungkin kau harus mengundangnya
makan malam di tempat mu.
479
00:35:06,714 --> 00:35:10,177
aku tidak setuju dengan
ide seperti itu, Ray.
480
00:35:10,384 --> 00:35:11,427
pikirkanlah.
481
00:35:11,510 --> 00:35:12,553
baiklah.
482
00:35:14,304 --> 00:35:16,439
sedang makan? iya.
483
00:35:16,514 --> 00:35:18,400
Bagel dengan schmear. dah...
484
00:35:42,121 --> 00:35:44,091
kau benar-benar mengecewakan.
485
00:35:46,458 --> 00:35:47,799
maaf.
486
00:35:49,127 --> 00:35:50,468
serius
487
00:35:52,255 --> 00:35:53,643
aku cinta padamu.
488
00:35:55,383 --> 00:35:56,806
aku cinta padamu.
489
00:36:11,815 --> 00:36:13,203
terima kasih, Bubba.
490
00:36:13,275 --> 00:36:14,828
terima kasih kembali, Miss Hart.
491
00:36:16,945 --> 00:36:18,665
Miss Lillian, bisakah aku bantu?
492
00:36:19,197 --> 00:36:20,787
maaf! aku benar-benar minta maaf!
Oh, tunggu.
493
00:36:20,865 --> 00:36:23,333
ini dia. tiidak, tidak, tunggu.
494
00:36:23,409 --> 00:36:25,793
lagi main-main di sana
Klandermann?
495
00:36:25,869 --> 00:36:28,254
No, pak. tidak, pak, tidak sama sekali.
aku cuma ingin membantu...
496
00:36:28,330 --> 00:36:29,422
aku bercanda, aku bercanda.
sini aku bantu.
497
00:36:29,498 --> 00:36:30,541
Oh, Tuhan
498
00:36:30,624 --> 00:36:32,463
aku seharusnya tidak melihat ini.
499
00:36:32,542 --> 00:36:34,761
tidak apa-apa. baik.
aku buka kan lift-nya.
500
00:36:37,588 --> 00:36:38,799
sampai.
501
00:36:38,881 --> 00:36:40,471
maaf.
aku cuma ingin membantu.
502
00:36:40,550 --> 00:36:42,021
jangan khawatir.
banyak sekali bawaannya.
503
00:36:42,093 --> 00:36:43,267
aku tidak sadar... tidak apa.
504
00:36:43,344 --> 00:36:46,274
tidak semua untuk ku.
aku bawakan dasi baru.
505
00:36:46,680 --> 00:36:48,021
dasi baru?
506
00:36:50,976 --> 00:36:52,778
dasi baru? iya dasi baru.
507
00:36:55,355 --> 00:36:56,446
ini, pak?
508
00:36:56,981 --> 00:36:58,274
di meja, ini. Uh-huh.
509
00:36:58,524 --> 00:36:59,616
permisi, maaf.
510
00:36:59,692 --> 00:37:00,736
terima kasih.
511
00:37:10,243 --> 00:37:11,750
semua baik-baik saja,
Klandermann?
512
00:37:11,828 --> 00:37:13,251
iya. iya, iya.
513
00:37:13,330 --> 00:37:14,587
begini, tidak.
514
00:37:15,081 --> 00:37:16,374
ini...
515
00:37:16,583 --> 00:37:17,674
di sanalah aku menemukan dia.
516
00:37:19,085 --> 00:37:20,638
menemukan siapa?
517
00:37:20,711 --> 00:37:22,218
Mrs.
Lonnigan, penyewa sebelumnya.
518
00:37:23,297 --> 00:37:24,638
apa maksud mu?
begini, ini...
519
00:37:24,715 --> 00:37:26,969
aku lah yang telah menemukan dia.
di sini.
520
00:37:28,635 --> 00:37:31,483
mereka bilang dia
jatuh dari tangga.
521
00:37:32,305 --> 00:37:33,978
aku tidak tau.
522
00:37:34,057 --> 00:37:35,813
dia juga wanita yang sangat baik
, kau tau?
523
00:37:35,892 --> 00:37:37,185
semua di gedung ini menyukainya.
524
00:37:37,810 --> 00:37:39,447
selalu berbicara sopan
525
00:37:39,520 --> 00:37:41,110
dan selalu membuat semua tersenyum.
526
00:37:41,188 --> 00:37:42,778
semua di gedung ini menyukainya
, sungguh.
527
00:37:42,857 --> 00:37:44,410
sayang sekali.
528
00:37:44,483 --> 00:37:46,570
aku cuma tidak pernah lihat
seseorang meninggal sebelumnya.
529
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
COLOMBUS CIRCLE (2012)
Genre: THRILLER
Translated by: "Facebook.com/Othe.Mariachi"
Resync By: SoniGoang@YAHOO.COM
530
00:37:48,528 --> 00:37:49,656
apa maksud mu?
531
00:37:49,905 --> 00:37:53,748
dia belum meninggal ketika
aku menemukannya. belum.
532
00:37:53,825 --> 00:37:56,922
kami menerima telepon, penyewa
yang di bawah, Henderson,
533
00:37:57,453 --> 00:37:58,841
mereka dengar dengan jelas...
534
00:37:58,913 --> 00:38:01,843
aku segera bergegas...
pintunya tidak terkunci,
535
00:38:01,916 --> 00:38:06,388
agak sedikit aneh untuk gedung
seperti ini, aku beritahu.
536
00:38:06,462 --> 00:38:09,759
sepertinya dia mencoba menyampaikan sesuatu.
537
00:38:10,549 --> 00:38:12,139
apa yang dia bilang?
538
00:38:12,217 --> 00:38:13,723
Oh, aku tidak tau.
539
00:38:14,094 --> 00:38:16,312
begini, aku tidak melihat apa-pun
lalu dia di sana...
540
00:38:16,387 --> 00:38:20,183
mengerikan, sekarang semua jadi tidak
jelas, kau tau.
541
00:38:21,225 --> 00:38:23,195
iya. iya, sayang sekali.
542
00:38:23,269 --> 00:38:25,605
maksud ku, aku tidak mengerti
aku seharusnya tidak berkata itu.
543
00:38:25,687 --> 00:38:27,657
aku belum bilang pada siapa-pun
sebelumnya, ketika aku menemukan dia
544
00:38:27,731 --> 00:38:32,120
terdengar seperti dia
ingin mengatakan sesuatu, uh, "kenapa?"
545
00:38:32,819 --> 00:38:34,029
"kenapa?"
546
00:38:34,112 --> 00:38:35,784
cuma bilang "kenapa aku?"
547
00:38:35,863 --> 00:38:38,627
"kenapa terjadi pada ku?"
seperti "kenapa"." apa itu
548
00:38:40,951 --> 00:38:42,339
berarti, uh...
549
00:38:46,290 --> 00:38:48,176
maaf.
tidak seharusnya aku di sini.
550
00:38:48,250 --> 00:38:50,052
maaf
merepotkan mu.
551
00:38:50,127 --> 00:38:53,092
apa kau membutuhkan bantuan
untuk mengeluarkan semua tas ini, atau...
552
00:38:53,171 --> 00:38:54,808
aku akan ingat bagaimana
aku mengenal mu, Mr. Stanford.
553
00:38:54,881 --> 00:38:56,471
sumpah.
maaf aku tidak.
554
00:38:56,716 --> 00:38:57,843
baiklah, beritahu kalau sudah.
555
00:38:57,925 --> 00:38:58,969
pasti.
556
00:39:02,304 --> 00:39:04,060
kenapa tadi?
557
00:39:04,723 --> 00:39:06,609
dia pikir dia pernah mengenal ku.
558
00:39:07,476 --> 00:39:08,899
apa iya?
559
00:39:08,977 --> 00:39:10,104
aku rasa tidak.
560
00:39:38,546 --> 00:39:39,590
Hai. maaf.
561
00:39:39,672 --> 00:39:41,344
This, um... From...
562
00:39:42,508 --> 00:39:43,551
kau baik?
563
00:39:44,385 --> 00:39:45,975
terima kasih. Okay.
564
00:40:03,402 --> 00:40:06,996
sebelum pindah ke sini, apa
kau hanya tinggal di Bakersfield?
565
00:40:07,072 --> 00:40:08,625
Bakersfield, di California.
566
00:40:08,698 --> 00:40:12,660
ibu ku suka mabuk-mabukan, biasanya karena
menghindar dai ayah ku,
567
00:40:13,119 --> 00:40:15,456
yang juga suka mabuk.
568
00:40:17,582 --> 00:40:18,625
Hmm.
569
00:40:18,708 --> 00:40:20,629
apa dia bertindak kasar? iya.
570
00:40:20,709 --> 00:40:22,797
itu sebabnya aku pergi,
571
00:40:23,670 --> 00:40:26,470
karena aku tidak sanggup lagi.
aku baru berumur 15 tahun
572
00:40:27,716 --> 00:40:30,599
aku punya $7.20.
573
00:40:31,720 --> 00:40:33,974
aku telah jatuh cinta
kepada Charlie
574
00:40:34,931 --> 00:40:38,229
dia telah merawat ku.
575
00:40:39,226 --> 00:40:40,982
aku tidak bisa...
576
00:40:41,061 --> 00:40:43,197
aku tidak bisa tinggal dengan
orang yang menyakiti ku.
577
00:40:43,272 --> 00:40:46,534
maksud ku, kami punya masa indah,
tapi aku tidak...
578
00:40:47,859 --> 00:40:50,789
aku bukan siapa-siapa tanpa dia
579
00:40:53,239 --> 00:40:54,710
aku tidak bisa.
580
00:40:55,158 --> 00:40:56,830
jadi apa alternatif lainnya?
581
00:41:01,830 --> 00:41:02,958
mau anggur lagi?
582
00:41:03,040 --> 00:41:04,760
iya, silahkan.
583
00:41:09,963 --> 00:41:11,683
dimana keluarga mu?
584
00:41:11,756 --> 00:41:13,144
ibuku sudah meninggal.
585
00:41:13,675 --> 00:41:14,932
lalu ayah mu?
586
00:41:16,719 --> 00:41:18,273
dia meninggal juga.
587
00:41:18,387 --> 00:41:19,479
Oh.
588
00:41:19,597 --> 00:41:21,602
apa kau dekat dengan mereka?
589
00:41:22,683 --> 00:41:24,273
aku dekat dengan ibu ku.
590
00:41:24,935 --> 00:41:26,062
Mmm-hmm.
591
00:41:26,436 --> 00:41:27,694
ayah ku...
592
00:41:27,771 --> 00:41:29,740
ayah ku selalu mabuk
593
00:41:29,814 --> 00:41:33,112
kalau sedang kehilangan kendali.
dia jadi mengamuk.
594
00:41:34,861 --> 00:41:36,830
dia akan memukuli ibuku dan aku
595
00:41:38,114 --> 00:41:39,454
ketika aku coba melindunginya.
596
00:41:41,450 --> 00:41:42,624
Mmm-hmm.
597
00:41:44,786 --> 00:41:45,830
Hmm.
598
00:41:45,912 --> 00:41:48,297
ayah ku menguasai semua.
599
00:41:54,462 --> 00:41:56,218
kau jadi kaya
600
00:42:01,969 --> 00:42:03,226
sepertinya.
601
00:42:03,303 --> 00:42:05,474
aku besar di sebuah trailer.
602
00:42:08,767 --> 00:42:10,024
beruntungnya aku.
603
00:42:11,811 --> 00:42:13,484
apa kau punya saudara laki-laki atau perempuan
604
00:42:13,563 --> 00:42:14,654
tidak.
605
00:42:15,440 --> 00:42:16,531
cuma aku.
606
00:42:17,233 --> 00:42:19,119
kau? tidak. cuma aku.
607
00:42:20,694 --> 00:42:22,082
jadi bagaimana kau menghilang?
608
00:42:24,907 --> 00:42:26,662
bukankah aku selalu membantumu?
609
00:42:27,075 --> 00:42:28,167
ayahku punya teman.
610
00:42:28,243 --> 00:42:31,457
ayahku punya teman yang mengetahui
bagaimana buruknya dia
611
00:42:31,538 --> 00:42:34,883
dan seperti apa ayahku
jadi dia menolongku...
612
00:42:34,957 --> 00:42:36,084
menolongku.
613
00:42:37,084 --> 00:42:38,805
kau tau, aku tidak
bermaksud...
614
00:42:38,878 --> 00:42:40,468
aku tidak bermaksud.
615
00:42:40,546 --> 00:42:45,054
tidak pergi keluar lagi. aku hanya...
616
00:42:45,759 --> 00:42:48,345
kau tau, aku pergi ke
toko kelontong
617
00:42:48,845 --> 00:42:51,395
makan snack malam hari,
618
00:42:52,974 --> 00:42:54,315
pergi ke Central Park.
619
00:42:55,393 --> 00:42:59,403
aku terbawa akan suasana sunyi.
620
00:42:59,980 --> 00:43:01,950
kota yang besar.
621
00:43:03,775 --> 00:43:05,365
aku mau mengajakmu keluar.
622
00:43:06,486 --> 00:43:09,036
ada toko bunga.
cuma berjarak satu blok.
623
00:43:09,989 --> 00:43:11,745
mau mengajak mu kesana.
624
00:43:11,824 --> 00:43:13,378
harum sekali
625
00:43:14,410 --> 00:43:16,545
aku mau memberimu bunga yang kau suka
626
00:43:16,829 --> 00:43:20,175
satu blok lagi
ada toko buku langka
627
00:43:20,249 --> 00:43:24,259
aromanya seperti musky
di sana ada buku yang luar biasa,
628
00:43:24,336 --> 00:43:27,266
bisa duduk dekat jendela
dan kita bisa membaca beberapa buku
629
00:43:27,339 --> 00:43:29,178
membacanya bersama.
630
00:43:30,175 --> 00:43:32,144
aku tidak merasa aman.
631
00:43:32,593 --> 00:43:33,851
aku kan bersamamu,
632
00:43:34,470 --> 00:43:35,763
melindungi mu.
633
00:43:35,846 --> 00:43:38,694
kau tidak bisa hanya diam di sini
seumur hidup. lihatlah.
634
00:43:39,016 --> 00:43:40,772
kau sangat cantik.
635
00:43:45,439 --> 00:43:46,530
kau menakjubkan.
636
00:43:47,983 --> 00:43:49,785
aku mau mengajak mu melihat dunia.
637
00:44:03,163 --> 00:44:05,049
kau mencium wangi lavender?
638
00:44:06,249 --> 00:44:08,717
kita lihat apa dia ada di belakang.
639
00:44:09,878 --> 00:44:13,010
ini rumah yang indah.
kau seharusnya jadi dokter.
640
00:44:13,548 --> 00:44:14,591
halo?
641
00:44:17,343 --> 00:44:18,933
kau mencium bau cat?
642
00:44:21,055 --> 00:44:23,819
Oh, Tuhan.
643
00:44:23,890 --> 00:44:26,738
sepatu bagus.
ibuku pasti pas.
644
00:44:27,060 --> 00:44:29,065
aku baru saja men-cat teras itu.
645
00:44:29,312 --> 00:44:31,993
maaf.
646
00:44:32,523 --> 00:44:34,659
kami tidak sengaja.
647
00:44:35,985 --> 00:44:39,117
maaf.
kau pasti Dr.Ray Fontaine?
648
00:44:39,321 --> 00:44:40,495
betul.
649
00:44:40,572 --> 00:44:42,162
iya, aku Detective
Frank Giardello.
650
00:44:42,241 --> 00:44:43,498
ini rekan ku, Jerry Eaans.
651
00:44:43,575 --> 00:44:46,672
Dua orang detective tapi tidak bisa
mengetahui teras itu baru saja di-cat?
652
00:44:47,162 --> 00:44:49,001
kami minta maaf.
653
00:44:49,080 --> 00:44:52,177
kami berharap kau punya waktu sebentar
654
00:44:52,250 --> 00:44:55,014
tentu. tidak apa jika kita bicara di sini? Uh...
655
00:44:55,086 --> 00:44:56,806
Oh, iya. tidak apa.
656
00:44:57,254 --> 00:45:00,766
iya, kami mau membicarakan
tentang nyonya Hilary Lonnigan.
657
00:45:01,008 --> 00:45:02,598
tentu. ada apa?
658
00:45:02,676 --> 00:45:04,432
begini, aku yain kau tau
659
00:45:04,511 --> 00:45:06,183
dia telah meninggal beberapa pekan lalu.
660
00:45:06,388 --> 00:45:08,227
tentu. dokternya.
661
00:45:08,306 --> 00:45:10,691
iya. bisa ceritakan tentang kesehatannya?
662
00:45:10,767 --> 00:45:12,854
dia sakit cukup lama.
663
00:45:12,935 --> 00:45:15,320
Oh, iya, dia sakit.
kenapa?
664
00:45:15,771 --> 00:45:16,945
kanker. Mmm.
665
00:45:17,273 --> 00:45:19,278
sedang masa penyembuhan, sebenarnya.
666
00:45:19,358 --> 00:45:21,279
ada keluhan yang aneh,
seperti itu?
667
00:45:21,360 --> 00:45:24,990
dia tidak pernah komplain.
dia kadang suka memaksakan diri sendiri.
668
00:45:25,071 --> 00:45:28,369
dia salah satu orang yang tidak suka
berdiam diri.
669
00:45:29,409 --> 00:45:30,536
kenapa?
670
00:45:30,618 --> 00:45:32,457
beggini, dia sakit parah.
671
00:45:33,162 --> 00:45:35,796
iya, bukan jatuh dari tangga.
672
00:45:37,208 --> 00:45:38,335
apa dugaan mu?
673
00:45:38,500 --> 00:45:40,137
Oh, tidak, tidak.
kami tidak menduga-duga.
674
00:45:40,210 --> 00:45:42,464
kami sedang menyelidiki
apakah ada
675
00:45:42,546 --> 00:45:44,717
pembunuhan atau tidak.
676
00:45:44,798 --> 00:45:47,218
kami mau lihat catatan medisnya,
jika tidak keberatan.
677
00:45:47,300 --> 00:45:49,471
tentu. harus ada surat perintah.
678
00:45:49,552 --> 00:45:51,557
- kerahasiaan dokter dan pasien.
- tentu.
679
00:45:51,637 --> 00:45:54,057
kenapa tidak?
kenapa aku tidak memberikan kartu nama...
680
00:45:54,140 --> 00:45:56,145
baiklah, terima kasih.
...kami akan menghubungimu.
681
00:45:56,225 --> 00:45:58,064
senang bertemu dengan mu.
iya, senang bertemu dengan mu.
682
00:45:58,143 --> 00:45:59,780
apa nama anjing mu?
Oh, ini Digger.
683
00:45:59,853 --> 00:46:01,064
Digger? ya.
684
00:46:01,480 --> 00:46:02,607
baiklah. terima kasih.
685
00:46:02,689 --> 00:46:03,733
baiklah.
686
00:46:03,815 --> 00:46:05,073
Oh! omong-omong,
687
00:46:05,609 --> 00:46:07,032
kau kenal Abigail Clayton?
688
00:46:07,652 --> 00:46:10,665
Uh, sekali lagi, pak polisi,
kerahasiaan dokter dan pasiennya.
689
00:46:11,322 --> 00:46:12,414
Oh. iya.
690
00:46:12,490 --> 00:46:14,376
kami tidak akan mengganggu waktu mu lagi.
terima kasih.
691
00:46:14,450 --> 00:46:16,087
terima kasih.
selamat malam.
692
00:46:16,160 --> 00:46:17,417
selamat malam juga.
693
00:46:17,661 --> 00:46:19,002
berhenti.
694
00:46:31,841 --> 00:46:33,015
apa?
695
00:46:33,092 --> 00:46:35,346
begini, aku tidak bertanya
kalau dia pasiennya.
696
00:46:35,428 --> 00:46:37,515
aku tanya apa dia kenal.
697
00:46:46,354 --> 00:46:48,359
bagus.
bagus banget.
698
00:46:49,524 --> 00:46:50,651
bagus.
699
00:46:50,733 --> 00:46:52,869
menakjubkan, Abigail. Abigail...
700
00:46:53,861 --> 00:46:56,625
Lillian, kenapa kita lakukan ini?
aku tidak mau pergi.
701
00:46:56,697 --> 00:46:59,331
kita lakukan ini karena yang terbaik
adalah keluar dari apaertemen.
702
00:46:59,867 --> 00:47:02,251
kau melakukannya dengan baik.
lihatlah.
703
00:47:02,327 --> 00:47:03,881
cukup, Lillian...
tidak, tidak, tidak.
704
00:47:05,080 --> 00:47:06,503
baik, baik.
705
00:47:08,917 --> 00:47:10,091
bagus. bagus banget.
706
00:47:12,712 --> 00:47:13,839
aku tidak enak badan.
707
00:47:13,921 --> 00:47:15,013
tidak apa. aku tau.
708
00:47:15,089 --> 00:47:16,512
cukp sudah.
709
00:47:18,300 --> 00:47:20,720
kau bertindak tepat. aku di sini untuk mu.
aku di sini untuk mu.
710
00:47:21,303 --> 00:47:23,059
Abigail.
711
00:47:31,562 --> 00:47:32,606
tahan pintunya.
712
00:47:32,688 --> 00:47:34,195
Oh! dapat, pak.
713
00:47:34,899 --> 00:47:37,579
dapa. masuklah.
ini dia.
714
00:47:38,068 --> 00:47:40,619
setidaknya kita harus
jalan ke meja itu.
715
00:47:40,696 --> 00:47:43,116
tidak, kita sudah cukup jauh
716
00:47:44,282 --> 00:47:46,833
semua baik-baik saja?
pak?
717
00:47:46,993 --> 00:47:48,120
Uh-huh.
718
00:47:50,705 --> 00:47:51,998
bagus. aku belum siap.
719
00:47:52,081 --> 00:47:54,051
baik? baik.
720
00:47:55,209 --> 00:47:56,253
baik
721
00:48:06,011 --> 00:48:07,766
aku baru saja ingat
di mana aku mengenal mu.
722
00:48:09,430 --> 00:48:10,557
iya.
723
00:48:13,851 --> 00:48:16,070
satu, dua,
724
00:48:17,604 --> 00:48:18,778
tiga.
725
00:48:20,774 --> 00:48:24,238
ayo! ini dia! bagus!
bagus! bagus!
726
00:48:27,071 --> 00:48:28,412
indah.
727
00:48:31,075 --> 00:48:32,368
Oh, Tuhan.
728
00:48:45,839 --> 00:48:47,641
kau pasti Abigail.
729
00:48:48,466 --> 00:48:50,934
kau baik-baik saja
sayang?
730
00:48:52,803 --> 00:48:54,476
sini, mari aku bantu.
731
00:48:56,473 --> 00:48:58,728
Huh? jangan ganggu dia!
tolong, jangan ganggu dia!
732
00:48:58,809 --> 00:49:00,232
jangan.
733
00:49:00,310 --> 00:49:01,983
mengerti? mengerti?
734
00:49:02,562 --> 00:49:04,199
jangan, jangan. tolong jangan.
735
00:49:06,441 --> 00:49:07,698
Charlie, jangan.
736
00:49:19,161 --> 00:49:21,248
apa malam kalian menyenangkan.
737
00:49:21,329 --> 00:49:23,500
tunggu sebentar.
738
00:49:26,292 --> 00:49:27,799
tidak, tidak!
739
00:49:27,877 --> 00:49:29,929
jangan masuk ke sana!
740
00:49:30,004 --> 00:49:31,475
jangan!
Charlie, kau mau apa?
741
00:49:32,923 --> 00:49:35,509
aku tidak mau dia
masuk ke apartemen.
742
00:49:35,718 --> 00:49:37,770
diam di sini. dia kasar!
dia di dalam apartemen ku.
743
00:49:37,845 --> 00:49:39,482
Abigail!
744
00:49:52,441 --> 00:49:54,280
ketika kau buat dia keluar
745
00:49:54,360 --> 00:49:57,954
aku akan memasang program komputer,
jadi ketika dia on-line
746
00:49:58,030 --> 00:49:59,832
kita bisa lihat kata sandinya.
747
00:49:59,906 --> 00:50:01,460
baik. mengerti. mengerti?
748
00:50:01,825 --> 00:50:03,711
seperti mencari identitas seorang hantu.
749
00:50:03,827 --> 00:50:06,330
tepat.
dia mau tetap tidak diketahui.
750
00:50:06,788 --> 00:50:09,920
dia tidak akan bisa apa-apa
ketika kita dapatkan uangnya?
751
00:50:10,499 --> 00:50:14,011
kita punya data informasinya,
nmr kode sosialnya,
752
00:50:14,086 --> 00:50:17,218
tanda-tangan, kita tetap butuh
tanda pengenal palsu.
753
00:50:17,297 --> 00:50:19,634
pas banget.
754
00:50:20,133 --> 00:50:23,431
kita bicara tentang ratusan juta dollar.
755
00:50:23,511 --> 00:50:25,267
tidak ada lagi seperti ini.
756
00:50:25,346 --> 00:50:27,517
cuma ada matahari terbenam dan mimosa, manis.
757
00:50:27,974 --> 00:50:29,564
begitu dapat kata sandinya
758
00:50:30,268 --> 00:50:32,070
kita bebas.
759
00:50:33,562 --> 00:50:35,283
selamat ulang tahun.
760
00:50:35,356 --> 00:50:37,111
terima kasih. aku cinta padamu, sayang.
761
00:50:37,191 --> 00:50:38,234
ku cinta pada mu.
762
00:50:40,610 --> 00:50:41,998
Abigail, tolong!
763
00:50:42,070 --> 00:50:43,742
apa yang dia lakukan di apartemen ku?
764
00:50:46,574 --> 00:50:48,544
dia habis minum! Abigail!
dia habis minum.
765
00:50:48,785 --> 00:50:51,335
kau tidak, tidak.
dia sangat kejam.
766
00:50:51,412 --> 00:50:52,456
kau tidak mau dia memukul mu.
767
00:50:52,538 --> 00:50:53,630
kau tidak mau dia memukul mu.
768
00:50:54,331 --> 00:50:56,751
kau tau seperti apa rasanya.
di sini.
769
00:51:02,839 --> 00:51:05,852
Hey! itu bukan apartemen ku.
770
00:51:10,888 --> 00:51:13,474
aku di sini.
aku di sini. Abigail.
771
00:51:14,016 --> 00:51:15,606
aku mau pulang.
772
00:51:16,769 --> 00:51:19,568
aku tinggal di sini,
dan itu yang aku mau.
773
00:51:19,646 --> 00:51:22,695
aku mau sendiri.
itu yang aku mau.
774
00:51:22,774 --> 00:51:25,360
malam ini kau telah melakukan
sesuatu yang hebat, Abby.
775
00:51:26,277 --> 00:51:28,614
aku tidak bisa punya orang dekat di hidup ku.
776
00:51:28,696 --> 00:51:29,870
aku tidak bisa punya orang dekat di hidup ku.
777
00:51:29,947 --> 00:51:32,166
aku tidak bisa punya orang dekat di hidup ku.
778
00:51:32,950 --> 00:51:35,370
jika dia ada di hidup mu
aku tidak bisa...
779
00:51:35,452 --> 00:51:38,252
tidak, aku cuma ingin sendiri.
aku cuma ingin sendiri.
780
00:51:38,330 --> 00:51:39,457
baik.
781
00:51:40,290 --> 00:51:41,417
baik.
782
00:51:43,710 --> 00:51:45,263
turut sedih tentang charlie.
783
00:51:45,336 --> 00:51:46,973
berhenti meminta maaf.
784
00:51:47,964 --> 00:51:49,174
dia...
785
00:51:50,132 --> 00:51:52,552
dia berbahaya,
dia bisa membuatmu
786
00:51:52,635 --> 00:51:54,971
tersakiti terus
seperti yang dia lakukan.
787
00:51:59,975 --> 00:52:01,316
tolonglah pergi.
788
00:52:03,228 --> 00:52:04,319
baik.
789
00:52:08,065 --> 00:52:09,406
tolong, pergilah.
790
00:52:15,155 --> 00:52:18,252
teria kasih untuk makan malamnya, Abigail.
791
00:52:32,755 --> 00:52:37,227
Mesin penjawab satu pesan baru.
diterima hari ini jam 21:17 malam.
792
00:52:38,010 --> 00:52:40,346
Mr. Stanford?
ini Joe Klandermann.
793
00:52:40,428 --> 00:52:43,560
aku harus memnaggil mu
Charlie ketika kita tiba, huh?
794
00:52:43,640 --> 00:52:46,190
lagi pula, jika kau tidak mengingat aku,
795
00:52:46,267 --> 00:52:48,770
pikirkan lagi 12 tahun lalu
di sel tahanan.
796
00:52:48,853 --> 00:52:50,988
Rah way Prison? ingat?
797
00:52:51,063 --> 00:52:53,282
kau akan menolong napi yang di hukum 5 tahun
798
00:52:53,357 --> 00:52:55,943
dan aku sedang melakukan sesuatu.
799
00:52:56,026 --> 00:52:57,782
masa yang indah. ya.
800
00:52:57,861 --> 00:52:59,249
cukup sudah mengingatnya.
801
00:52:59,321 --> 00:53:02,535
temui aku di coffee shop
di ujung jalan 59
802
00:53:02,615 --> 00:53:04,039
setelah aku pulang kerja.
803
00:53:04,450 --> 00:53:06,040
kita harus bicara.
804
00:53:06,369 --> 00:53:09,583
kau harus mengajakku ke rencana
apa-pun yang akan kau lakukan, Charlie.
805
00:53:09,664 --> 00:53:11,217
tentunya aku tidak tau apa itu
806
00:53:11,290 --> 00:53:13,924
tapi karena kau tinggal di sini, pastilah besar hasilnya.
807
00:53:14,001 --> 00:53:16,136
ya. jangan membuatku menunggu,
808
00:53:16,920 --> 00:53:18,178
partner.
809
00:53:18,880 --> 00:53:20,138
sial.
810
00:53:45,947 --> 00:53:47,370
kau gila menyerangku!
811
00:53:51,410 --> 00:53:54,293
kau akan mati! kau dengar?
kau akan mati...
812
00:54:00,919 --> 00:54:03,422
topik utama malam ini adalah,
kematian yang tidak wajar
813
00:54:03,505 --> 00:54:05,924
dari seorang yang di cari
berada di Columbus Circle.
814
00:54:06,466 --> 00:54:09,395
kita sekarang pergi ke tempat DianeWeiss,
siapa yang ada di TKP.
815
00:54:09,468 --> 00:54:14,059
sepertinya, Diane, pria itu
di cekik sebelum tertabrak bis?
816
00:54:14,348 --> 00:54:16,816
iya, Ginger.
Polisi percaya bahwa korban
817
00:54:16,892 --> 00:54:19,312
bberusaha lari dari penyerang.
818
00:54:19,728 --> 00:54:22,657
lagi pula, si korban,
Joseph Klandermann,
819
00:54:22,981 --> 00:54:26,824
yang nama aslinya adalah Nathaniel Muskit,
dicari karena melakukan kejahatan.
820
00:54:27,318 --> 00:54:28,528
Charlie?
821
00:54:28,611 --> 00:54:30,830
Muskit menghilang hampir
12 tahun lalu
822
00:54:30,905 --> 00:54:32,328
telah bersembuyi dari yang berwajib selama itu.
823
00:54:32,406 --> 00:54:33,533
Charlie?
824
00:54:33,615 --> 00:54:36,119
di tahun 1998 dia diduga
825
00:54:36,201 --> 00:54:38,669
telah menipu investor...
826
00:54:38,745 --> 00:54:41,248
kau membunuh Klandermann? Charlie?
827
00:54:42,540 --> 00:54:44,047
Charlie, kita tidak membunuh orang!
828
00:54:44,125 --> 00:54:46,296
Lillian. tidak, Charlie.
829
00:54:46,377 --> 00:54:47,800
inilah.
830
00:54:47,878 --> 00:54:49,848
inilah yang sudah kita tunggu
selama ini, Charlie!
831
00:54:49,922 --> 00:54:53,054
dia bisa membuat kita tertangkap.
aku membuat keputusan untuk melindungi kita.
832
00:54:53,133 --> 00:54:55,684
kau telah membuat keputusan yang, Charlie.
833
00:54:55,761 --> 00:54:58,311
aku tidak mau lari dari polisi!
834
00:54:58,597 --> 00:55:01,017
kau tidak perlu takut.
Oke?
835
00:55:01,808 --> 00:55:03,279
semua akan bai-baik saja.
836
00:55:08,230 --> 00:55:09,571
tidak apa-apa.
837
00:55:15,737 --> 00:55:17,458
apa katanya?
838
00:55:20,700 --> 00:55:22,752
dia mau bertemu kita. iya.
839
00:55:28,582 --> 00:55:30,303
Klandermann's sudah mati, Ray.
dia sudah mati.
840
00:55:30,417 --> 00:55:33,003
aku tau, au sudah dengar.
apa kau baik-baik saja?
841
00:55:33,087 --> 00:55:35,174
aku tidak tau. aku tidak tau.
842
00:55:35,464 --> 00:55:36,555
apa yang harus ku lakukan?
843
00:55:36,631 --> 00:55:38,850
mereka akan mendapatkan pelayan yang baru.
844
00:55:38,925 --> 00:55:41,226
Ray, kau tau aku tidak bisa percaya
pada pelayan yang baru.
845
00:55:41,302 --> 00:55:43,023
aku tidak bisa percaya pada pelayan yang baru.
846
00:55:43,096 --> 00:55:45,231
Klandermann sudah di sisni begitu lama.
847
00:55:45,306 --> 00:55:48,236
bagaimana aku bisa percaya pada
pelayan yang baru, Ray?
848
00:55:48,309 --> 00:55:49,519
Ray, aku harus bertemu dengan mu.
849
00:55:49,602 --> 00:55:52,152
tidak bisa sekarang.
aku janji akan datang nanti.
850
00:55:52,312 --> 00:55:54,234
tolong, Ray?
aku harus bertemu dengan mu.
851
00:55:54,314 --> 00:55:57,363
aku menemui mu nanti malam.
kau tenang saja.
852
00:55:57,901 --> 00:56:00,487
sekarang ambil nafas.
oke?
853
00:56:02,447 --> 00:56:03,538
Bye.
854
00:56:10,454 --> 00:56:13,171
ini sudah di luar kendali ku.
855
00:56:13,624 --> 00:56:14,667
aku mengerti.
856
00:56:14,750 --> 00:56:16,043
tidak, aku pikir kau tidak.
857
00:56:16,126 --> 00:56:17,514
itu ada di TV.
858
00:56:17,711 --> 00:56:20,428
maksud ku, Mrs. Lonnigan.
yang harus di singkirkan.
859
00:56:20,505 --> 00:56:22,592
begitu juga Klandermann. Charlie?
860
00:56:22,674 --> 00:56:25,177
tapi ada kesalahan
pada with Mrs. Lonnigan.
861
00:56:26,344 --> 00:56:28,349
apa maksud mu?
apa maksudnya?
862
00:56:28,429 --> 00:56:29,935
kapan kau akan memberitahu aku, Charlie?
863
00:56:30,014 --> 00:56:31,769
ini bukan waktu dan tempat
yang tepat untuk ini.
864
00:56:31,849 --> 00:56:33,189
Ray, apa maksud mu "kesalahan"?
865
00:56:33,267 --> 00:56:35,770
pastinya sudah terjadi kesalahan fatal.
866
00:56:35,852 --> 00:56:38,486
kami mau berbicara dengan mu tentang,
uh, Mrs. Hilary Lonnigan.
867
00:56:38,563 --> 00:56:41,909
polisi ada di sini, meu menyelidiki soal pembunuhan
868
00:56:41,983 --> 00:56:44,700
bukan soal wanita tua berumur 82 tahun
yang terjatuh.
869
00:56:45,695 --> 00:56:47,118
aku tidak membuat kesalahan.
870
00:56:47,196 --> 00:56:48,537
Oh, sepertinya, kau lakukan.
871
00:56:49,365 --> 00:56:52,378
atau mereka tidak akan menyelidiki
soal pembunuhaan, Charles.
872
00:56:52,701 --> 00:56:53,875
Jesus Christ.
873
00:56:53,952 --> 00:56:59,089
karena aku, Mrs. Lonnigan
sekarang hidup lama dan tentram,
874
00:57:00,458 --> 00:57:02,962
3 tahun lebih lama dari yang
aku duga,
875
00:57:03,044 --> 00:57:05,724
hanya ada sedikit waktu
yang lain bisa menunggu.
876
00:57:05,796 --> 00:57:07,220
tapi sekarang sudah berakhir.
877
00:57:08,257 --> 00:57:10,641
kita harus rencanakan
pelarian diri.
878
00:57:10,718 --> 00:57:12,936
tidak, tidak ada rencana pelarian.
879
00:57:13,220 --> 00:57:15,391
kita dekat dengan e-mail keberuntungan.
880
00:57:15,472 --> 00:57:18,984
Charles, berapa lama kau kira mereka
mengetahui semua
881
00:57:19,059 --> 00:57:20,861
aku satu-satunya yang punya apartemen?
882
00:57:20,935 --> 00:57:22,691
mereka sudah membayar semuanya?
883
00:57:22,770 --> 00:57:24,277
itu uang ku!
884
00:57:27,066 --> 00:57:29,201
sampai mereka tau siapa
Abigail sebenarnya
885
00:57:29,735 --> 00:57:31,076
dan apa yang akan kita lakukan.
886
00:57:32,988 --> 00:57:37,128
kita perlu membahas rencana pelarian.
887
00:57:43,247 --> 00:57:45,252
dia mungkin benar, Lillian.
888
00:57:47,752 --> 00:57:49,009
sayang sekali.
889
00:57:49,253 --> 00:57:52,551
baik, aku mau menyiram tanaman ku,
890
00:57:52,631 --> 00:57:56,474
pergi ketempat Abigail, buang sampahnya, ambil cucian nya,
891
00:57:56,551 --> 00:57:59,897
dan beri dia pijatan untuk menenangkannya,
892
00:57:59,971 --> 00:58:01,264
gara-gara kau.
893
00:58:08,145 --> 00:58:12,285
Kurasa aku ditakdirkan untuk mengurus
wanita ini seumur hidup ku.
894
00:58:24,702 --> 00:58:26,209
apa yang kita lakukan?
895
00:58:30,082 --> 00:58:31,375
biar aku coba bicara dengannya
896
01:00:09,757 --> 01:00:10,967
Lillian.
897
01:00:13,844 --> 01:00:17,556
masuk ke dalam dan buat
itu seperti perampokan.
898
01:00:18,598 --> 01:00:19,725
baik?
899
01:00:46,040 --> 01:00:47,131
apa kau memindahkan tubuhnya?
900
01:00:47,207 --> 01:00:48,251
iya.
901
01:00:48,959 --> 01:00:50,845
apa kau menjawab telepon?
902
01:00:58,218 --> 01:01:00,139
tidak ada di dalam?
903
01:01:01,929 --> 01:01:02,973
tidak.
904
01:01:18,695 --> 01:01:20,782
itu semua informasi yang ada.
905
01:01:21,155 --> 01:01:22,366
aku tau.
906
01:01:28,620 --> 01:01:30,008
kita jalan kaki?
907
01:01:33,041 --> 01:01:34,085
tidak.
908
01:01:34,501 --> 01:01:36,837
tidak jalan kaki.
909
01:01:37,795 --> 01:01:39,385
kita terlalu dekat.
910
01:01:40,548 --> 01:01:43,098
tanpa uang, kita bisa pergi sampai mana?
911
01:01:46,011 --> 01:01:48,230
begini, kita tau semuanya tidak berjalan lancar
912
01:01:48,305 --> 01:01:51,022
kita punya rencana cadangan,
kita punya.
913
01:01:52,184 --> 01:01:53,275
baik?
914
01:01:53,894 --> 01:01:55,945
kita harus memaksanya.
915
01:01:57,647 --> 01:01:58,774
baik?
916
01:02:00,358 --> 01:02:02,197
kita harus lakukan itu sekarang.
917
01:02:04,195 --> 01:02:05,915
ini akan berjalan lancar.
918
01:02:16,206 --> 01:02:18,460
Please! Please, I need you!
buka! tolong, cepat!
919
01:02:18,791 --> 01:02:21,721
tolong! buka! biarkan aku masuk!
buka pintunya dan biarkan aku masuk!
920
01:02:23,796 --> 01:02:26,346
dia mau membunuhku, Abigail!
tolong!
921
01:02:27,716 --> 01:02:29,970
tolong, Abigail!
buka pintunya, tolong!
922
01:02:30,052 --> 01:02:32,057
tolong, Abigail! tolong!
923
01:02:34,556 --> 01:02:36,857
buka pintunya! buka pintunya!
924
01:02:39,102 --> 01:02:40,489
Oh, ya Tuhan! Charlie, tenang!
tenang!
925
01:02:40,561 --> 01:02:42,400
aku kira kau akan membiarkan aku?
tidak, tidak akan, aku janji!
926
01:02:42,563 --> 01:02:43,737
Huh? kau akan meninggalkan aku?
927
01:02:43,814 --> 01:02:44,941
aku tidak akan meninggalkan mu, Charlie!
tolong!
928
01:02:45,191 --> 01:02:47,575
maaf! aku minta maaf! Oke?
929
01:02:47,651 --> 01:02:49,703
tidak, tidak, tidak. tidak! kau tidak...
930
01:02:51,613 --> 01:02:53,084
jalang! kembali ke sini!
931
01:02:54,824 --> 01:02:56,461
serahkan senjatanya!
932
01:03:00,496 --> 01:03:02,003
serahkan senjatanya!
933
01:03:02,415 --> 01:03:04,716
senjata itu! serahkan senjatanya!
934
01:03:06,919 --> 01:03:08,924
aku akan menembak mu, Charlie!
aku akan menembak mu!
935
01:03:09,004 --> 01:03:10,096
kau mau menembak ku?
936
01:03:10,172 --> 01:03:11,215
aku akan menembak mu, Charlie!
937
01:03:11,298 --> 01:03:12,591
lakukan!
938
01:03:20,806 --> 01:03:22,099
Charlie.
939
01:03:28,981 --> 01:03:34,034
Stop! Oh, Tuhan! Stop!
tidak! apa yang kau lakukan?
940
01:03:34,110 --> 01:03:36,329
Stop! Oh, Tuhan! tidak!
941
01:03:36,946 --> 01:03:38,536
tidak! lepaskan dia.
942
01:03:38,614 --> 01:03:41,200
Oh, tuhan! apa yang kau lakukan?
943
01:03:41,284 --> 01:03:43,620
apa yang kau lakukan? Charlie!
944
01:03:43,953 --> 01:03:47,583
Charlie, tidak! Charlie, tidak!
945
01:03:48,582 --> 01:03:51,595
Charlie, bangun!
bangun, Charlie, sayang ku.
946
01:03:53,003 --> 01:03:54,556
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
947
01:03:54,629 --> 01:03:56,515
Charlie, bangun!
bangun, Charlie!
948
01:03:56,589 --> 01:03:59,935
kau membunuhnya, Abigail!
apa yang telah kau lakukan? What have you done?
949
01:04:00,009 --> 01:04:03,603
tidak! au tidak bermaksud. tidak, kau sengaja.
950
01:04:03,929 --> 01:04:04,973
kau menembaknya!
951
01:04:10,977 --> 01:04:13,232
aku akan menghubungi seseorang.
Charlie, jangan tinggalkan aku.
952
01:04:26,283 --> 01:04:29,166
Abigail, tidak, kau tidak boleh menghubungi seseorang!
apa kau gila?
953
01:04:29,244 --> 01:04:31,925
tidak boleh ada yang tau.
tidak, Abigail!
954
01:04:33,164 --> 01:04:35,169
kita baru saja membunuh Charlie.
955
01:04:36,709 --> 01:04:38,928
kita harus pergi.
kita harus pergi dari sini.
956
01:04:39,003 --> 01:04:41,174
tidak, tidak, aku tidak bisa kemana-mana!
957
01:04:57,812 --> 01:05:00,196
kita selangkah lagi dari keberuntungan.
958
01:05:07,196 --> 01:05:10,789
aku sendirian dan aku tidak tau
apa yang harus dilakukan sekarang dan aku harus pergi.
959
01:05:15,245 --> 01:05:18,174
tolong, Abigail, tolong aku.
960
01:05:23,169 --> 01:05:26,383
kita bisa membagi uang berapa-pun yang bisa di dapat
961
01:05:26,463 --> 01:05:30,639
jadi kita harus pergi kesana.
mengerti?
962
01:05:32,677 --> 01:05:34,148
aku punya uang.
963
01:05:39,141 --> 01:05:41,028
bukan uang tunai.
964
01:05:42,811 --> 01:05:44,365
kita bisa transfer
965
01:05:45,731 --> 01:05:47,321
uang dari rekening ku.
966
01:05:47,524 --> 01:05:50,870
begitu kita dapat sandinya, kita bebas pergi.
967
01:05:53,405 --> 01:05:54,745
aku mau bisa bicarakan dulu dengan ray.
968
01:05:54,906 --> 01:05:57,540
tidak, kau tidak bisa bicara dengan Ray.
kau tidak bisa bicara pada siapa-pun.
969
01:05:58,242 --> 01:05:59,665
aku percaya padanya.
970
01:06:01,454 --> 01:06:02,841
lihat aku.
971
01:06:05,916 --> 01:06:08,300
kita cuma bisa percaya
satu-sama lainnya sekarang.
972
01:06:10,337 --> 01:06:11,428
baik?
973
01:06:12,797 --> 01:06:13,889
Mmm-hmm.
974
01:06:14,174 --> 01:06:15,265
baik.
975
01:06:27,769 --> 01:06:29,821
sungguh? kau bercanda?
976
01:06:30,647 --> 01:06:32,284
apa kau yakin?
977
01:06:33,358 --> 01:06:34,485
pria yang sama?
978
01:06:34,901 --> 01:06:36,454
jadi apa yang kau ketahui?
979
01:06:36,527 --> 01:06:39,955
begini, sepertinya bukan huruf "M"
yang kau bawa pada kuDetective.
980
01:06:40,031 --> 01:06:41,122
apa maksud mu?
981
01:06:41,198 --> 01:06:42,586
L sepertinya ; a.
982
01:06:43,075 --> 01:06:45,625
kalau begitu, mungkin itu
983
01:06:45,702 --> 01:06:48,206
lambang keluarga Waters.
984
01:06:48,288 --> 01:06:49,795
apa kau mengetahui tentang keluarga Waters?
985
01:06:49,873 --> 01:06:51,296
iya, tentu, tentu.
iya.
986
01:06:51,374 --> 01:06:53,794
ini sangat menegangkan.
987
01:06:54,335 --> 01:06:58,096
apa kau bisa ceritakan dimana tepatnya
kau sudah melihat ini?
988
01:06:58,172 --> 01:07:00,307
maaf, tidak bisa.
989
01:07:01,133 --> 01:07:03,387
aku baru tau kalau
apartemen nyonya Lonnigan
990
01:07:03,469 --> 01:07:05,059
telah di bayar oleh suatu perusahaan.
991
01:07:05,137 --> 01:07:07,557
nampaknya dia adalah seorang pengasuh
di keluarga kaya.
992
01:07:07,639 --> 01:07:08,980
coba tebak siapa pemimpin perusahaan itu?
993
01:07:10,058 --> 01:07:11,102
siapa?
994
01:07:11,184 --> 01:07:12,276
Dr. Raymond Fontaine.
995
01:07:13,144 --> 01:07:16,276
sungguh? mari kita kunjungi dokter itu.
terima kasih, Howie.
996
01:07:16,355 --> 01:07:17,399
kapan saja, Frank.
997
01:08:07,027 --> 01:08:08,498
terasnya sudah di-cat ulang.
998
01:08:13,491 --> 01:08:14,749
apa lagi?
999
01:08:17,870 --> 01:08:18,914
tidak.
1000
01:08:28,213 --> 01:08:29,684
Dr. Fontaine?
1001
01:08:38,222 --> 01:08:39,396
halo?
1002
01:08:41,850 --> 01:08:43,024
NYPD.
1003
01:08:43,852 --> 01:08:44,944
aku lewat sini.
1004
01:09:00,326 --> 01:09:01,500
Frank.
1005
01:09:02,161 --> 01:09:03,714
lihat ini.
1006
01:09:09,668 --> 01:09:10,925
Ray, Ray...
1007
01:09:24,306 --> 01:09:25,813
ini bukan aku.
1008
01:09:35,316 --> 01:09:36,408
aku keluar.
1009
01:09:37,026 --> 01:09:40,075
kenapa kau tidak mandi dulu
lalu ketika kau sudah selesai,
1010
01:09:40,446 --> 01:09:41,620
aku kembali.
1011
01:09:42,114 --> 01:09:43,206
baik.
1012
01:09:44,408 --> 01:09:47,041
lalu kita akan membereskan...
1013
01:09:51,414 --> 01:09:52,625
jangan kemana-mana.
1014
01:09:54,250 --> 01:09:55,638
emang mau kemana?
1015
01:10:27,697 --> 01:10:30,414
Miss Clayton, ini
Detective Giardello.
1016
01:10:33,161 --> 01:10:34,667
iya, Detective?
1017
01:10:34,829 --> 01:10:37,379
begini, ini aku menelepon bukan
karena ada berita baik.
1018
01:10:37,456 --> 01:10:40,220
rekan ku dan aku telah menemukan Dr. Fontaine
1019
01:10:40,459 --> 01:10:42,927
dengan menyesal aku harus beritahu kalau
1020
01:10:43,003 --> 01:10:45,684
dia ditemukan meninggal.
dia telah di bunuh.
1021
01:10:45,964 --> 01:10:47,720
jika kau seperti yang aku kira,
- aku pikir ...
1022
01:10:47,799 --> 01:10:49,519
kau sedang dalam bahaya.
1023
01:10:49,718 --> 01:10:51,105
maaf, Miss Clayton.
1024
01:10:51,177 --> 01:10:52,470
apa yang harus ku lakukan?
1025
01:10:52,887 --> 01:10:54,939
begini, kami sedang dalam perjalanan.
kami tiba di sana dalam 1 jam.
1026
01:10:55,014 --> 01:10:57,019
jangan pergi dan jangan
membuka pintu, baik?
1027
01:10:57,350 --> 01:10:59,152
terima kasih, Detective.
1028
01:11:03,855 --> 01:11:05,196
ayo.
1029
01:12:29,434 --> 01:12:31,770
yang aku tau aku tidak mau terlibat
1030
01:12:33,604 --> 01:12:34,945
aku pikir kau harus mengajaknya makan malam.
1031
01:12:36,399 --> 01:12:37,870
aku mau mengajak mu keluar.
1032
01:12:37,942 --> 01:12:39,116
dia mengingatkan aku kepada...
1033
01:12:41,111 --> 01:12:42,452
jadi, kau tau, kau ada di sana.
1034
01:12:44,322 --> 01:12:45,366
iya aku disana...
1035
01:12:45,991 --> 01:12:47,497
aku masih kecil.
1036
01:12:50,036 --> 01:12:52,586
tidak, kau tidak bisa bicarakan pada Ray.
kau tidak bisa bicara pada siapa-pun.
1037
01:12:54,457 --> 01:12:55,750
kau harus peraya pada u.
1038
01:13:03,548 --> 01:13:04,722
permisi.
1039
01:13:04,800 --> 01:13:07,350
aku ingin bertemu seseorang untuk menutup rekening.
1040
01:13:07,427 --> 01:13:09,479
itu pasti Mr. Ross,
manajer bank.
1041
01:13:09,554 --> 01:13:11,226
dia ada di meja sana.
1042
01:13:11,305 --> 01:13:12,646
terima kasih.
1043
01:13:15,226 --> 01:13:16,269
Giardello.
1044
01:13:16,352 --> 01:13:18,570
Detective, this is
Abigail Clayton.
1045
01:13:18,646 --> 01:13:20,236
kami sedang dalam perjalanan.
apa semua baik-baik saja?
1046
01:13:20,314 --> 01:13:21,357
dalam perjalanan?
1047
01:13:21,440 --> 01:13:23,527
iya, sejak terakhir kali kita bicara.
1048
01:13:23,608 --> 01:13:25,495
terakhir kali?
2 pekan yang lalu?
1049
01:13:25,652 --> 01:13:27,657
tidak, kita baru saja bicara
setengah jam lalu.
1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,786
tidak, kau pasti salah. aku sedang mandi.
aku tidak pernah menerima telepon.
1051
01:13:30,865 --> 01:13:32,502
itu bukan kau yang aku ajak bicara?
1052
01:13:32,575 --> 01:13:34,165
tidak. oh Tuhan.
1053
01:13:35,327 --> 01:13:36,419
bagaimana aku bisa membantu mu?
1054
01:13:36,495 --> 01:13:38,832
aku mau menutup rekening.
1055
01:13:39,164 --> 01:13:40,505
baik.
1056
01:13:44,669 --> 01:13:46,010
tolong sebentar.
1057
01:13:52,927 --> 01:13:54,315
baik.
1058
01:13:55,221 --> 01:13:56,858
penutupan rekening.
1059
01:14:01,727 --> 01:14:04,028
Hulahoop14.
1060
01:14:12,278 --> 01:14:13,452
Oh...
1061
01:14:18,867 --> 01:14:19,959
Oh, ini dia.
1062
01:14:25,874 --> 01:14:28,673
baik, Miss Clayton.
1063
01:14:31,003 --> 01:14:33,684
semua sepertinya di sini.
1064
01:14:34,215 --> 01:14:35,425
bagus sekali.
1065
01:14:35,508 --> 01:14:39,979
sekarang, sebelung kita selesai, aku harus
menanyakan beberapa pertanyaan.
1066
01:14:40,220 --> 01:14:42,521
maaf. ini akan memakan waktu sebentar.
1067
01:14:44,224 --> 01:14:47,189
Justine Waters telah memutuskan keluar
dari persembunyainnya.
1068
01:14:52,064 --> 01:14:53,238
kehabisan tinta.
1069
01:14:53,316 --> 01:14:55,901
Oh, seperti hari-hari itu, benar.
1070
01:14:56,026 --> 01:14:59,408
dia ada di bank Waters
Bank, jalan 59th and Broadway.
1071
01:14:59,655 --> 01:15:00,996
baik.
1072
01:15:01,198 --> 01:15:03,878
apa anda tidak puas dengan pelayanan kami?
1073
01:15:05,869 --> 01:15:06,912
tidak.
1074
01:15:07,745 --> 01:15:09,133
senang mendengarnya.
1075
01:15:09,205 --> 01:15:12,005
dia bernama Abigail Clayton...
1076
01:15:12,083 --> 01:15:15,096
jika boleh aku tanya, apa alasan mu
menarik semua uang mu?
1077
01:15:15,169 --> 01:15:17,423
dia memakai gaun hitam.
1078
01:15:17,755 --> 01:15:19,095
aku mau keluar negeri.
1079
01:15:19,173 --> 01:15:21,308
bagus sekali!
mau pergi ke Eropa?
1080
01:15:21,383 --> 01:15:23,470
aku baru saja pulang dari paris bersama tunangan ku.
1081
01:15:23,552 --> 01:15:26,600
kami menginap di...
Oh, Tuhan, apa nama hotelnya?
1082
01:15:26,679 --> 01:15:29,942
itu bagus sekali.
ada pelayan dan...
1083
01:15:30,933 --> 01:15:33,733
Oh, pria, apa nama hotelnya?
1084
01:15:35,437 --> 01:15:36,861
permisi.
1085
01:15:37,189 --> 01:15:38,612
teman, bagaimana hasilnya?
1086
01:15:39,816 --> 01:15:42,367
sepertinya kalian akan punya hari yang sibuk, huh?
1087
01:15:42,444 --> 01:15:44,081
pastikan kau tidak dehidrasi.
1088
01:15:44,154 --> 01:15:47,831
ingat, cuma berhenti di lampu merah
dan rok mini, huh?
1089
01:15:52,286 --> 01:15:53,460
baik.
1090
01:15:55,539 --> 01:15:56,631
apa kau baik-baik saja?
1091
01:15:57,124 --> 01:15:59,129
iya... iya...
1092
01:16:00,294 --> 01:16:03,473
aku terburu-buru.
aku harus mengejar pesawat.
1093
01:16:04,547 --> 01:16:08,178
Ah. meninggalkan semua di saat terakhir, huh?
wanita di hati ku.
1094
01:16:08,259 --> 01:16:10,763
ayah ku selalu bilang,
"jika kau tidak melakukannya di saat terakhir,"
1095
01:16:10,845 --> 01:16:11,972
"kau tidak akan melakukan dengan benar."
1096
01:16:12,888 --> 01:16:14,181
lucu.
1097
01:16:14,265 --> 01:16:15,475
iya. dia pria yang lucu.
1098
01:16:17,643 --> 01:16:20,323
akhirnya, apa ada yang dapat kita perbaiki?
1099
01:16:21,271 --> 01:16:22,861
No. kau telah berbuat baik.
1100
01:16:22,939 --> 01:16:24,031
baiklah, terima kasih.
1101
01:16:24,107 --> 01:16:25,448
oke. jadi...
1102
01:16:25,525 --> 01:16:27,032
apa ada pertanyaan lain yang harus ku jawab?
1103
01:16:27,193 --> 01:16:28,747
sebelum kita menutup rekening?
1104
01:16:28,820 --> 01:16:31,916
iya. bisa
beritahu berapa saldonya?
1105
01:16:32,782 --> 01:16:34,288
tidak masalah.
1106
01:16:45,210 --> 01:16:47,678
720 juta?
1107
01:16:50,339 --> 01:16:51,383
iya.
1108
01:16:52,174 --> 01:16:54,310
kau mau itu disatukan?
1109
01:16:55,344 --> 01:16:56,637
atau di tukar ke mata uang perancis?
1110
01:16:57,179 --> 01:16:58,223
Oh, Tuhan.
1111
01:16:59,890 --> 01:17:01,942
720 juta. Oh, Tuhan.
1112
01:17:04,019 --> 01:17:07,233
kartu mu. No, $7.20.
1113
01:17:12,860 --> 01:17:14,663
kau mau semuanya di-cek di kasir?
1114
01:17:23,745 --> 01:17:25,335
$7.20. apa itu...
1115
01:17:25,872 --> 01:17:27,544
apa itu tidak tepat?
1116
01:17:27,707 --> 01:17:30,637
aku punya $7.20 atas nama ku.
1117
01:17:33,504 --> 01:17:35,840
Miss Clayton, apa kau baik-baik saja?
1118
01:17:55,441 --> 01:17:56,484
Psst.
1119
01:17:59,820 --> 01:18:01,030
apa yang lakukan di sini?
1120
01:18:01,113 --> 01:18:02,240
aku pergi.
1121
01:18:03,657 --> 01:18:06,076
aku tidak bisa tinggal di sana lagi.
1122
01:18:06,159 --> 01:18:07,582
kau yakin.
1123
01:18:08,619 --> 01:18:10,790
kita bisa bicara di tempat lain?
1124
01:18:11,372 --> 01:18:14,385
aku pikir tidak ada waktu untuk itu, Abigail
1125
01:18:14,875 --> 01:18:16,216
aku sudah menelepon.
1126
01:18:16,293 --> 01:18:17,847
menelepon? iya.
1127
01:18:18,045 --> 01:18:20,180
aku sudah menelepon beberapa orang.
1128
01:18:20,255 --> 01:18:22,723
maksudku, kau sudah sembunyi lama.
1129
01:18:22,799 --> 01:18:24,886
ini jadi pesta kau pergi keluar, Abigail.
1130
01:18:24,968 --> 01:18:26,688
kenapa kau tetap memanggil ku Abigail?
1131
01:18:26,761 --> 01:18:30,474
nama itu yang kau bilang...
nama mu. iya kan?
1132
01:18:30,556 --> 01:18:32,727
itu yang kau mau lakukan.
1133
01:18:32,808 --> 01:18:35,394
mencuri hidup ku, berpura-pura,
1134
01:18:35,477 --> 01:18:36,735
mencuri uang ku.
1135
01:18:37,312 --> 01:18:39,198
atau cuma Justine.
1136
01:18:40,023 --> 01:18:41,494
maaf.
1137
01:18:42,442 --> 01:18:44,032
ada banya yang mau aku ceritakan.
1138
01:18:44,110 --> 01:18:45,831
oh, aku pikir kita tidak punya banyak waktu,
1139
01:18:45,904 --> 01:18:47,540
aku harap itu bukan cerita yang panjang.
1140
01:18:47,613 --> 01:18:48,824
tolong.
1141
01:18:49,323 --> 01:18:51,126
pasti ada jalan lain.
1142
01:18:52,660 --> 01:18:54,332
kau harus pergi.
1143
01:18:58,999 --> 01:19:00,043
pergilah.
1144
01:19:10,468 --> 01:19:12,769
ada mayat di apartemen mu.
1145
01:19:14,388 --> 01:19:15,681
gaun hitam, gaun hitam.
1146
01:19:15,764 --> 01:19:17,650
permisi!
permisi, apa kau Justine Waters?
1147
01:19:29,277 --> 01:19:31,198
pergilah! tidak!
1148
01:21:02,445 --> 01:21:03,489
mau kemana?
1149
01:21:04,781 --> 01:21:05,908
bandara Kennedy.
1150
01:21:06,240 --> 01:21:08,162
ada apa ini?
1151
01:21:08,242 --> 01:21:09,665
mereka baru saja menemukan gadis itu,
1152
01:21:10,286 --> 01:21:11,329
Justine Waters.
1153
01:21:11,412 --> 01:21:12,503
Oh, ga bercanda.
1154
01:21:14,331 --> 01:21:15,458
tidak bawa tas?
1155
01:21:15,916 --> 01:21:17,304
tidak ada bawaan...
1156
01:21:18,293 --> 01:21:19,550
mau kemana?
1157
01:21:21,546 --> 01:21:23,516
suatu tempat yang aman dan ramah.
1158
01:21:23,882 --> 01:21:27,227
Ah. aman dan ramah.
aku selalu ingin pergi sendiri kesana.
1159
01:21:27,760 --> 01:21:29,350
tidak bu, tidak.
1160
01:21:30,387 --> 01:21:31,728
kau bisa....
1161
01:21:33,140 --> 01:21:35,110
kau bisa panggil aku Lillian.