1
00:00:00,042 --> 00:00:12,046
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:13,553 --> 00:00:17,265
সাল ১৯৯০, ঊলসান
3
00:00:20,435 --> 00:00:27,442
গুকবিনগুয়ান নাইটক্লাব
4
00:00:46,085 --> 00:00:49,255
ঊলসানের বৃহত্তম
গুকবিনগুয়ান
5
00:01:04,270 --> 00:01:06,898
- আমাদের দানব কর্তা এসে গেছে!
- আপনি এসে গেছেন, স্যার!
6
00:01:06,981 --> 00:01:09,067
- হ্যালো, স্যার!
- এসে গেছেন, স্যার!
7
00:01:09,150 --> 00:01:10,193
এতক্ষণ কই ছিলে?
8
00:01:11,152 --> 00:01:12,320
আবারো হারিয়ে গিয়েছিলে নাকি?
9
00:01:12,403 --> 00:01:14,739
বেশ, আমার কাছে আয়, শালা।
10
00:01:14,822 --> 00:01:17,075
এই যে, এটা একটু দেখে নিও।
11
00:01:18,451 --> 00:01:19,327
আয় বলছি!
12
00:01:19,410 --> 00:01:22,038
তোরা সবক'টা জাহান্নামে যাবি!
13
00:01:28,461 --> 00:01:30,046
সর দেখি।
14
00:01:30,379 --> 00:01:32,632
ওই, সমস্যা কী তোর?
15
00:01:33,591 --> 00:01:34,467
সর।
16
00:01:35,468 --> 00:01:37,220
জোকারটাকে দেখ।
17
00:01:42,058 --> 00:01:45,770
আমি শুধু একটা দৃঢ়
শরীরের অধিকারী ছিলাম।
18
00:01:46,729 --> 00:01:50,983
কিন্তু তা ছিল একটু বেশিই দৃঢ়।
19
00:01:52,568 --> 00:01:56,739
এই শরীরের সামর্থ্য অনুযায়ী আমি
সবচেয়ে সহজ রাস্তাটা বেছেছিলাম।
20
00:01:57,448 --> 00:02:00,660
সবাই আমায় দানব বলে ডাকতো।
21
00:02:00,743 --> 00:02:04,956
MOVING
22
00:02:11,796 --> 00:02:14,006
নেশাগ্রস্থ অবস্থায় গাড়ি চালানোর সর্বোচ্চ শাস্তি
23
00:02:16,509 --> 00:02:17,677
শুনছেন?
24
00:02:18,177 --> 00:02:20,388
হায়, ঈশ্বর।
25
00:02:20,471 --> 00:02:21,556
আপনি ঠিক আছেন তো?
26
00:02:21,639 --> 00:02:25,143
EPISODE 10: THE MONSTER
27
00:02:25,226 --> 00:02:26,060
শুনছেন।
28
00:02:27,812 --> 00:02:28,938
ধুর, এ কী হয়ে গেলো!
29
00:02:52,879 --> 00:02:54,088
ওটা তুই ছিলি?
30
00:02:54,172 --> 00:02:57,133
আমি পোহাং-র গেঁয়ো ভূতগুলোকে
কাণ্ডজ্ঞান সম্পন্ন করতে চেয়েছিলাম,
31
00:02:57,884 --> 00:02:59,969
কিন্তু এক জেদী বাঞ্চোত প্রতিবার
আমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
32
00:03:08,394 --> 00:03:09,395
এটা কী?
33
00:03:09,896 --> 00:03:12,565
এই নাইটক্লাবের মালিকানা
হস্তান্তরের অনুবন্ধ।
34
00:03:14,025 --> 00:03:14,859
সই কর।
35
00:03:16,402 --> 00:03:19,739
তোর সত্যিই মনে হয় এই
জায়গাটা তোরা কব্জা করে নিবি?
36
00:03:21,240 --> 00:03:22,283
সই কর।
37
00:03:22,366 --> 00:03:23,784
ভেবেছিস সবকিছুর সমাপ্তি ঘটেছে?
38
00:03:23,868 --> 00:03:24,869
সই কর।
39
00:03:30,583 --> 00:03:33,628
তোদের মতো পোহাং-র গেঁয়ো ভূতেদের
সাউরি (মাছ) ধরেই জীবন কাটানো উচিত ছিল।
40
00:03:34,795 --> 00:03:37,381
ঊলসানে আসার স্বর্ধ্বা কীকরে হয়?
41
00:03:37,465 --> 00:03:38,674
কে প্রথমে কাঠি করেছিল?
42
00:03:39,842 --> 00:03:42,720
তুই'ই আমাদের এখানে
আসতে বাধ্য করিসনি?
43
00:03:44,263 --> 00:03:46,766
এসব কী আল-বাল বকছিস?
44
00:03:46,849 --> 00:03:48,476
তুই না জানলে,
তো কার জানার কথা?
45
00:03:49,477 --> 00:03:51,103
নর্দমার কীট কোথাকার।
46
00:03:52,230 --> 00:03:53,314
শোন, চোদনা।
47
00:03:54,148 --> 00:03:57,818
তোর মুখের ভাষা একদম ভালো না।
তুই কি চাস তোর পিত্তাশয় চিড়ে ফেলি?
48
00:03:57,902 --> 00:03:59,737
আমার পিত্তাশয় চিড়ে কী করবি শুনি?
49
00:04:00,696 --> 00:04:01,530
হ্যাঁ?
50
00:04:02,865 --> 00:04:04,325
আমি নিজেই চিড়ে দেখাবো?
51
00:04:15,544 --> 00:04:16,629
দেখি।
52
00:04:17,672 --> 00:04:19,257
আমার পিত্তাশয়টা কোথায়?
53
00:04:29,850 --> 00:04:30,935
এখানে?
54
00:04:34,897 --> 00:04:37,316
তুই কি আদৌ মানুষ?
55
00:04:38,484 --> 00:04:39,819
তুই আসলে কী?
56
00:04:41,779 --> 00:04:42,613
সই কর।
57
00:04:43,864 --> 00:04:45,366
দানবের বাচ্চা শালা।
58
00:04:47,743 --> 00:04:48,577
ঠিক বলেছিস।
59
00:04:49,287 --> 00:04:50,121
হ্যাঁ?
60
00:04:51,956 --> 00:04:52,832
সই কর।
61
00:05:03,384 --> 00:05:05,928
ব্যবসা হস্তান্তরকরণের অনুবন্ধ
62
00:05:06,012 --> 00:05:08,639
নিম্নে উল্লেখিত ব্যক্তির নামে
ব্যবসাটি হস্তান্তর করতে আমি সম্মত
63
00:05:08,723 --> 00:05:11,475
হস্তান্তরকারী: জ্যেওন জ্যেসুং
মালিকানা হস্তান্তর: কিম গোয়াংজিন
64
00:05:17,023 --> 00:05:17,857
নিন, স্যার।
65
00:05:19,900 --> 00:05:23,070
- ধন্যবাদ, বস।
- ধন্যবাদ, বস।
66
00:05:59,065 --> 00:06:00,149
কীরে।
67
00:06:00,483 --> 00:06:02,693
আপনার একটা ছুরি বা তেমন কিছু
জিনিসপাতির দোকান খোলা উচিত, কর্তা।
68
00:06:05,071 --> 00:06:06,072
একটু ব্যথা লাগবে।
69
00:06:11,577 --> 00:06:12,912
উফ।
70
00:06:13,496 --> 00:06:14,497
আপনি ঠিক আছেন তো, কর্তা?
71
00:06:15,414 --> 00:06:16,248
হ্যাঁ।
72
00:06:16,332 --> 00:06:17,750
সৌউনায় স্নান করতে আর
বড়ো কোনো রেস্তোরাঁয়...
73
00:06:17,833 --> 00:06:21,003
রাতের ভোজন সারতে বড়ো
কর্তা আমায় গাড়ির চাবি দিয়েছে।
74
00:06:21,087 --> 00:06:23,047
সৌউনায় যাওয়ার দরকার নেই।
75
00:06:24,256 --> 00:06:25,674
- এই।
- কী?
76
00:06:25,758 --> 00:06:27,885
গাড়ি চালানোর জন্য
অন্যদের বললেই তো পারো।
77
00:06:27,968 --> 00:06:29,595
এমন ছোটখাটো কাজ
তুমি কেন করবে?
78
00:06:29,678 --> 00:06:31,597
কারণ আমার ভালো লাগে।
79
00:06:31,847 --> 00:06:33,182
আমি যে আপনার ডান-হাত।
80
00:06:33,265 --> 00:06:36,102
উফ, আমায় আবার
পাম দেয়া শুরু করেছো।
81
00:06:37,269 --> 00:06:38,646
বাইরে সবকিছু মিটমাট হলো?
82
00:06:38,729 --> 00:06:41,941
নিশ্চয়। এখানে সাক্ষাৎ দানব
এসেছে বলে কথা।
83
00:06:42,024 --> 00:06:45,736
আপনি ঠিক এভাবে বলছিলেন,
"সই কর।"
84
00:06:46,195 --> 00:06:48,030
উফ, পুরো ফাটিয়ে দিয়েছেন।
85
00:06:48,114 --> 00:06:49,281
থামো তো।
86
00:06:50,116 --> 00:06:55,204
মা গো। আমাদের যাত্রা পোহাং-র
একটা ছোট্ট বন্দর থেকে শুরু হয়েছিল।
87
00:06:55,538 --> 00:06:56,914
কিন্তু আমরা গ্যেওংজু দখল করে...
88
00:06:56,997 --> 00:07:00,793
এখন ঊলসানে পা রেখেছি,
সবটাই আপনার জন্য সম্ভব হয়েছে।
89
00:07:01,210 --> 00:07:03,629
দানবের আগমন ঘটলে
সবাই প্যান্টে হিসু করে ফেলে।
90
00:07:03,712 --> 00:07:05,005
থাম রে, শালা।
91
00:07:06,424 --> 00:07:08,008
আপনার মনে আছে, স্যার?
92
00:07:08,384 --> 00:07:12,972
ঊলসানের মাওয়ালিরা আপনাকে
মারতে কতই না বান্দা পাঠিয়েছিল।
93
00:07:13,055 --> 00:07:15,224
আর তাদের কেউ
কিছুই করতে পারেনি।
94
00:07:15,307 --> 00:07:17,143
আপনাকে দানব
এমনি-এমনি বলা হয় না।
95
00:07:19,270 --> 00:07:21,730
- আমার ডাকনাম নিয়ে কি মশকরা করছো?
- না, কর্তা।
96
00:07:22,314 --> 00:07:23,566
তোমার ডাকনামটা কী যেন?
97
00:07:24,275 --> 00:07:25,443
ইয়াংদ্যেওক-জেলার বন্য শুয়োর।
98
00:07:25,526 --> 00:07:26,402
বন্য শুয়োর?
99
00:07:27,987 --> 00:07:29,238
উফ, আর পারি না।
100
00:07:30,239 --> 00:07:34,660
আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকা
আমার কাছে পরম সম্মানের, কর্তা।
101
00:07:35,369 --> 00:07:36,537
কী যে বলো?
102
00:07:37,663 --> 00:07:41,459
এই লাইনে, আমরা সবাই পরিবার।
103
00:07:42,209 --> 00:07:43,210
একদম, কর্তা।
104
00:07:44,336 --> 00:07:47,256
আপনি ধীরে-সুস্থে আসুন।
আমি গাড়ির এসিটা চালু রাখবো।
105
00:07:49,008 --> 00:07:50,342
ওহ, হ্যাঁ।
106
00:07:51,218 --> 00:07:53,053
জানেন এটা মহিলাদের বাথরুম?
107
00:07:53,762 --> 00:07:54,597
তাই বুঝি?
108
00:07:56,348 --> 00:07:57,933
গুকবিনগুয়ান নাইটক্লাব
109
00:07:58,017 --> 00:07:59,143
বস বেরিয়ে আসছেন।
110
00:08:00,060 --> 00:08:01,270
আপনাকে ভালোবাসি, বস।
111
00:08:01,353 --> 00:08:02,980
আপনাকে ভালোবাসি, বস।
112
00:08:03,063 --> 00:08:04,148
ধন্যবাদ, বস।
113
00:08:05,024 --> 00:08:06,150
ধন্যবাদ, বস।
114
00:08:06,233 --> 00:08:07,943
- ধন্যবাদ, বস।
- ধন্যবাদ, বস।
115
00:08:08,027 --> 00:08:09,904
- আপনাকে মন থেকে সম্মান করি, বস।
- আপনাকে ভালোবাসি, বস।
116
00:08:09,987 --> 00:08:12,031
- ধন্যবাদ, বস।
- ধন্যবাদ, বস।
117
00:08:13,365 --> 00:08:14,700
হুহ?
118
00:08:19,997 --> 00:08:22,500
কী খেতে চান বলুন, কর্তা?
119
00:08:22,583 --> 00:08:23,709
শুধু আজ্ঞা করুন।
120
00:08:25,002 --> 00:08:27,755
এখানে সানফিশ পাওয়া যায় না, তাই না?
121
00:08:28,172 --> 00:08:29,048
সানফিশ?
122
00:08:29,840 --> 00:08:31,300
সানফিশ কেন খেতে চাইছেন?
123
00:08:33,928 --> 00:08:37,139
এর মধ্যেই পোহাং-র খাবারের
জন্য মরিয়া হয়ে উঠছেন?
124
00:08:38,891 --> 00:08:42,728
সানফিশ মুখে দিলেই গলে যায়।
125
00:08:43,437 --> 00:08:44,688
আমার একদম লাগে না।
126
00:08:44,939 --> 00:08:46,148
কী যে বলো না?
127
00:08:46,565 --> 00:08:49,151
ওটা না খেতে পারলে নিজেকে
পোহাং-র বাসিন্দা বলে পরিচয় দিও না।
128
00:08:49,610 --> 00:08:52,530
ওহ, সানফিশ...
129
00:08:53,906 --> 00:08:55,115
মনে হয় না এখানে
এর তেমন চল আছে।
130
00:08:56,700 --> 00:08:57,535
বাদ দাও।
131
00:08:58,410 --> 00:09:01,205
শুনেছি ঊলসানের "মূলহো"
পোহাং-র মতোই সুস্বাদু।
132
00:09:01,956 --> 00:09:03,040
"মূলহো"-ই খাওয়া যাক।
133
00:09:03,749 --> 00:09:04,917
ধন্যবাদ, কর্তা।
134
00:09:22,935 --> 00:09:24,311
হায়, ঈশ্বর।
135
00:09:24,395 --> 00:09:29,316
৬ মাস পর
ইনচ্যেওন
136
00:09:30,609 --> 00:09:31,443
কী যে করি?
137
00:09:32,027 --> 00:09:33,112
রক্তে পুরো লতপত অবস্থা।
138
00:09:35,739 --> 00:09:37,908
আমি অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করছি।
139
00:09:42,162 --> 00:09:43,956
- ওই।
- হ্যাঁ?
140
00:09:48,252 --> 00:09:49,461
আপনার জ্ঞান আছে!
141
00:09:50,421 --> 00:09:52,006
যাক, বাবা।
142
00:09:52,089 --> 00:09:55,134
না, নড়বেন না।
স্থির থাকুন।
143
00:09:55,217 --> 00:09:57,595
আমি এখনই একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
144
00:09:57,678 --> 00:10:00,097
একটু অপেক্ষা করুন এখানে।
145
00:10:00,180 --> 00:10:01,140
ওই।
146
00:10:01,557 --> 00:10:02,391
হ্যাঁ?
147
00:10:03,267 --> 00:10:04,310
কী হয়েছে?
148
00:10:04,393 --> 00:10:05,853
এদিকে আয়।
149
00:10:07,021 --> 00:10:08,439
কিন্তু আপনার ডাক্তার দেখানো--
150
00:10:08,522 --> 00:10:10,149
আরে, আয় না।
151
00:10:11,650 --> 00:10:12,943
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
152
00:10:14,028 --> 00:10:18,407
ফোন করে এটাই বলতে যাচ্ছিস যে,
তুই একজনকে গাড়ি চাপা দিয়ে ফেলেছিস?
153
00:10:19,033 --> 00:10:19,867
হ্যাঁ?
154
00:10:23,037 --> 00:10:25,122
মদ-টদ গিলেছিস নাকি?
155
00:10:25,789 --> 00:10:27,499
ইয়ে মানে...
156
00:10:29,918 --> 00:10:31,545
বিষয়টা এখানেই মিটিয়ে নেয়া যাক।
157
00:10:32,421 --> 00:10:34,882
না, স্যার। আপনার আগে
একজন ডাক্তারকে দেখানোর--
158
00:10:34,965 --> 00:10:36,759
সেই চিন্তা করিস না।
159
00:10:36,842 --> 00:10:40,304
আমি সেটা সামলে নেবো।
160
00:10:41,138 --> 00:10:42,514
তাই, আমায় টাকা দিয়ে দে।
161
00:10:43,682 --> 00:10:47,394
কিন্তু আপনার গোড়ালি...
162
00:10:50,189 --> 00:10:51,523
না, এমন করবেন না!
163
00:11:02,618 --> 00:11:05,120
৩,০০,০০০ ওন দিয়ে
বিষয়টার মীমাংসা করে নে।
164
00:11:29,311 --> 00:11:30,145
কোথায় এসে পড়লাম?
165
00:11:31,355 --> 00:11:32,356
আবার ভুল রাস্তায় ঢুকে পড়েছি।
166
00:11:48,080 --> 00:11:50,791
সানগক সারাং গীর্জা
167
00:12:34,543 --> 00:12:37,337
কুইক ডেলিভারি, সর্বদা প্রস্তুত,
রিজার্ভেশন আবশ্যক, ঊমজি
168
00:12:49,057 --> 00:12:50,267
হাল্ক আজকেও জিতেছে।
169
00:13:06,492 --> 00:13:07,993
সাল ১৯৯০
170
00:13:08,076 --> 00:13:10,788
ঊলসান
171
00:13:10,871 --> 00:13:11,872
হ্যালো, বস।
172
00:13:13,582 --> 00:13:14,708
হ্যালো, বস।
173
00:13:14,792 --> 00:13:16,418
- খেয়েছিস?
- হ্যালো, বস!
174
00:13:21,673 --> 00:13:22,758
হ্যালো, বস।
175
00:13:26,720 --> 00:13:28,180
ধন্যবাদ।
176
00:13:35,354 --> 00:13:37,731
আরে। তুমি এসেছো।
177
00:13:40,776 --> 00:13:41,819
এ কী...
178
00:13:43,695 --> 00:13:45,155
ও এখানে কী করছে--
179
00:13:45,239 --> 00:13:47,115
আমাদের মধ্যে একটা
জরুরি আলোচনা চলছে।
180
00:13:47,407 --> 00:13:48,909
তবে তেমন সিরিয়াস কিছু নয়।
181
00:13:51,370 --> 00:13:52,204
শালা...
182
00:13:52,287 --> 00:13:54,873
- শান্ত হও।
- না, ঠিক আছে।
183
00:13:56,333 --> 00:13:57,876
তোমার নাম গোয়াংজিন বললে, তাই না?
184
00:13:57,960 --> 00:14:00,295
আমার কর্তাকে সম্মান
দিয়ে কথা বল, চোদনা।
185
00:14:00,379 --> 00:14:01,630
এই, দানব।
186
00:14:02,923 --> 00:14:05,509
এখানে কী চলছে দেখছিস না?
187
00:14:05,592 --> 00:14:06,760
তুই একদম কথা বলবি না।
188
00:14:07,803 --> 00:14:10,639
কর্তা, কী ব্যাপার বলুন তো?
189
00:14:11,056 --> 00:14:13,767
আমরা না ঊলসান কব্জা করে নিয়েছি!
190
00:14:14,142 --> 00:14:16,144
বিষয়টা সেটা নয়।
191
00:14:17,271 --> 00:14:18,522
একে নিয়ে আর পারি না।
192
00:14:18,605 --> 00:14:21,567
কী যে করি এই গর্দভটাকে নিয়ে?
193
00:14:23,068 --> 00:14:26,321
পরিস্থিতি সম্পর্কে
তুই অবগত না, তাই না?
194
00:14:26,822 --> 00:14:28,949
মরতে না চাইলে মুখে লাগাম দে।
195
00:14:31,660 --> 00:14:32,661
এই, গোয়াংজিন।
196
00:14:33,871 --> 00:14:36,164
একে আমার দু'চোখে সহ্য হচ্ছে না।
197
00:14:37,082 --> 00:14:40,502
আরেকবার আমার কর্তার নাম
মুখে আনলে, জানে মেরে ফেলবো।
198
00:14:41,253 --> 00:14:43,755
দম থাকলে বলে দেখা।
199
00:14:48,844 --> 00:14:50,095
কী দেখছিস--
200
00:14:50,178 --> 00:14:51,847
- মুখ বন্ধ রাখো!
- কর্তা!
201
00:14:51,930 --> 00:14:53,932
কিছুক্ষণ একটু বাইরে থাকো।
202
00:14:54,016 --> 00:14:56,935
মিনকি'কে নিয়ে পরে
একসাথে ড্রিঙ্ক করবো।
203
00:14:57,019 --> 00:14:58,020
কিন্তু, কর্তা!
204
00:14:58,854 --> 00:15:00,063
বললাম তো বাইরে যেতে!
205
00:15:04,735 --> 00:15:08,614
ঊলসান টাটকা মাছ
206
00:15:11,450 --> 00:15:12,951
এটা সানফিশ না?
207
00:15:13,952 --> 00:15:17,664
বড়ো কর্তা নিজে আপনার
জন্য ব্যবস্থা করেছেন।
208
00:15:20,584 --> 00:15:21,418
নিন, স্যার।
209
00:15:22,002 --> 00:15:25,297
মিনকি বলছিল তোমার নাকি
সানফিশ খেতে খুব ইচ্ছা করছে।
210
00:15:27,215 --> 00:15:30,761
পোহাং-র পদগুলোর
কথা মনে পড়ছে বুঝি?
211
00:15:43,273 --> 00:15:45,275
খারাপ হয়নি খেতে।
212
00:15:46,693 --> 00:15:49,196
জুওন, মন দিয়ে শোনো।
213
00:15:51,031 --> 00:15:53,116
আমরা ঊলসান কব্জা করতে পারবো না।
214
00:15:54,034 --> 00:15:55,953
পোহাং কক্ষনো ঊলসান
দখল করতে পারবে না।
215
00:15:56,453 --> 00:15:57,955
কী বলছেন এসব?
216
00:15:58,914 --> 00:16:01,625
ওই চোদনাটা তো হস্তান্তরের
অনুবন্ধে সই করেছিল।
217
00:16:01,708 --> 00:16:02,918
ছাড়ো তো।
218
00:16:03,001 --> 00:16:04,920
- বিষয়টা সেটা নয়।
- তাহলে কী?
219
00:16:05,420 --> 00:16:08,423
ওরা একসাথে কাজ
করার প্রস্তাব দিয়েছে।
220
00:16:08,507 --> 00:16:10,884
এটা একপ্রকার চুক্তি বলতে পারো।
221
00:16:11,677 --> 00:16:13,387
একসাথে কাজ? চুক্তি?
222
00:16:14,179 --> 00:16:15,806
আমরা কি কোনো কোম্পানি নাকি?
223
00:16:15,889 --> 00:16:17,474
তোমায় তো বলেছিলামই।
224
00:16:18,308 --> 00:16:22,145
এখানে অনেক বড়ো-বড়ো ইন্ডাস্ট্রি আছে।
একটা বিশাল অটোমোবাইল ফ্যাক্টরি আছে।
225
00:16:22,229 --> 00:16:24,690
সাইজেও ঊলসান
পোহাং-র চেয়ে বিশাল।
226
00:16:24,773 --> 00:16:26,024
কীসের সাইজ?
227
00:16:26,108 --> 00:16:28,735
বুঝতে পারছো না? টাকা, অবশ্যই!
228
00:16:29,945 --> 00:16:30,946
কর্তা।
229
00:16:31,029 --> 00:16:32,698
তো, এসব টাকা'র জন্য করছেন?
230
00:16:34,866 --> 00:16:36,660
তাহলে আর কী মনে হয়েছিল তোমার?
231
00:16:37,619 --> 00:16:39,454
গ্যাংস্টার হওয়া তো একটা পেশাই।
232
00:16:39,538 --> 00:16:41,581
তুমি কেন গ্যাংস্টার, তাহলে?
233
00:16:42,332 --> 00:16:43,583
অন্যান্য গ্যাংস্টারদের মতো,
234
00:16:44,084 --> 00:16:45,919
আমরাও টাকা কামাতে
এই পেশাকে বেছেছি।
235
00:16:46,003 --> 00:16:46,837
না।
236
00:16:46,920 --> 00:16:48,338
কী বলছো এসব?
237
00:16:48,422 --> 00:16:50,215
আমি সবকিছু আমাদের
ছেলেদের রক্ষার স্বার্থে করেছি।
238
00:16:52,134 --> 00:16:54,845
এখানে আসার দু'দিন না হতে-হতেই,
239
00:16:54,928 --> 00:16:56,888
ওর টাকার আলাপে
আপনি নেচে চলেছেন।
240
00:16:58,640 --> 00:17:00,600
টাকার পেছনে নাচা কি অন্যায়?
241
00:17:02,519 --> 00:17:05,772
জুওন, পেট চালাতে আমরা
ছুরির আঘাত কেন খাই?
242
00:17:06,732 --> 00:17:08,150
টাকা'র জন্যই নয় কি?
243
00:17:10,027 --> 00:17:11,570
আপনাকে পেট চালাতে
কখনো ছুরির আঘাত খেতে হয়েছে?
244
00:17:13,155 --> 00:17:14,448
আমার হয়েছে।
245
00:17:15,449 --> 00:17:16,908
তাও, বহুবার।
246
00:17:20,245 --> 00:17:24,207
কিন্তু পেট চালাতে আমি
কখনো কাউকে ছুরিকাঘাত করিনি।
247
00:17:30,505 --> 00:17:32,966
৬ মাস পর, ইনচ্যেওন
248
00:17:39,681 --> 00:17:43,393
এটি মানুষের প্রাত্যহিক জীবনে এনেছে...
249
00:18:02,788 --> 00:18:04,998
- যাও না।
- বেশি বকো না।
250
00:18:05,082 --> 00:18:07,084
আরে, জলদি।
এত কী ভাবছো?
251
00:18:07,167 --> 00:18:08,585
সবুর করো।
252
00:18:09,961 --> 00:18:11,838
- আমি করছি এটা।
- উফ।
253
00:18:13,423 --> 00:18:15,425
- চলো।
- ওটা আবার কী?
254
00:18:15,509 --> 00:18:16,426
মারা খাও।
255
00:18:17,803 --> 00:18:19,846
জলদি করো।
256
00:18:20,847 --> 00:18:22,432
এদিকে।
257
00:18:22,516 --> 00:18:23,809
কফি কোথায়?
258
00:18:27,938 --> 00:18:28,939
রুম ৪০৮।
259
00:18:30,607 --> 00:18:32,150
রুমের ভাড়া দিতে হবে।
260
00:18:33,318 --> 00:18:34,361
ওহ!
261
00:18:36,363 --> 00:18:37,697
গতকাল তো দিলাম!
262
00:18:37,781 --> 00:18:39,699
ওটা আগের ভাড়া ছিল।
263
00:18:39,783 --> 00:18:42,119
তুমি বলেছো আরো বেশ কিছুদিন থাকবে।
আগাম ভাড়াটা আমায় মিটিয়ে দাও।
264
00:18:42,202 --> 00:18:44,955
দীর্ঘদিন থাকলে আগাম
ভাড়া দিয়ে রাখতে হবে।
265
00:18:45,580 --> 00:18:48,500
বেশ। যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব দিয়ে দেবো।
266
00:18:48,583 --> 00:18:50,377
এখানে কতদিন থাকবে?
267
00:18:51,294 --> 00:18:53,713
প্রতিবার সপ্তাহের ভাড়া দেবে না।
268
00:18:53,797 --> 00:18:57,509
একেবারে পুরো মাসের ভাড়াটা চোকাবে।
269
00:18:57,592 --> 00:18:59,511
এতে কিছু ছাড় পাবে।
270
00:19:00,053 --> 00:19:01,972
আমি বরং সাপ্তাহিক ভাড়াই দেবো।
271
00:19:03,098 --> 00:19:03,932
আচ্ছা?
272
00:19:05,350 --> 00:19:06,393
তাহলে কোনো ছাড় নেই!
273
00:19:10,856 --> 00:19:12,107
মোটেল প্লাস
274
00:19:20,574 --> 00:19:21,700
ঊমজি কফি শপ
275
00:19:24,744 --> 00:19:28,665
সাল ১৯৯০, ঊলসান
276
00:19:29,249 --> 00:19:31,710
সমস্যা নেই, বন্ধু।
তোমার একটুও নেশা হয়নি।
277
00:19:31,793 --> 00:19:32,752
চলো।
278
00:19:33,879 --> 00:19:35,046
ভালো থেকো।
279
00:19:38,383 --> 00:19:39,968
- স্বাগত।
- হ্যালো, বস।
280
00:19:40,552 --> 00:19:41,511
তুমি কোন গ্যাং-র?
281
00:19:42,262 --> 00:19:44,097
আমি ঊলসানের, স্যার।
282
00:19:44,181 --> 00:19:45,099
মিনকি কোথায়?
283
00:19:46,099 --> 00:19:47,642
- কে?
- ব্যে মিনকি।
284
00:19:47,726 --> 00:19:50,353
ও পোহাং গ্যাং-র। "বন্য শুয়োর",
আমার সাথে-সাথে থাকতো।
285
00:19:50,437 --> 00:19:52,731
ওহ, প্রশাসনিক অধিকর্তা?
286
00:19:53,481 --> 00:19:55,901
তার অফিস বাঁ-দিকের
হলের শেষপ্রান্তে পাবেন।
287
00:19:56,443 --> 00:19:57,444
ওখানেই আছেন বোধহয়।
288
00:19:58,653 --> 00:20:00,155
- প্রশাসনিক অধিকর্তা?
- হ্যাঁ, স্যার।
289
00:20:01,698 --> 00:20:03,033
ভালো থাকবেন, বস।
290
00:20:06,745 --> 00:20:07,579
ওহ।
291
00:20:08,538 --> 00:20:09,497
আরে, কর্তা।
292
00:20:09,831 --> 00:20:10,832
কী ব্যাপার?
293
00:20:13,543 --> 00:20:14,377
কিছু খেয়েছো?
294
00:20:15,921 --> 00:20:17,088
দুঃখিত, স্যার।
295
00:20:17,172 --> 00:20:19,966
ছেলেদের সাথে দেরি
করে লাঞ্চ করেছি।
296
00:20:20,050 --> 00:20:21,218
আচ্ছা?
297
00:20:21,301 --> 00:20:22,719
এটা কী?
298
00:20:22,802 --> 00:20:24,262
বেশ। আমি বরং একাই খাবো।
299
00:20:25,347 --> 00:20:28,391
দুঃখিত আপনার সঙ্গ দিতে পারবো না।
300
00:20:28,808 --> 00:20:31,728
কিন্তু আমার হাতে
অনেক কাজ পড়ে আছে।
301
00:20:33,021 --> 00:20:34,314
না, তা তো অবশ্যই।
302
00:20:37,859 --> 00:20:39,069
তোমায় আর বিরক্ত না করি।
303
00:20:39,152 --> 00:20:40,111
জি, কর্তা।
304
00:20:40,820 --> 00:20:42,072
পেট ভরে খাবেন, স্যার।
305
00:20:51,748 --> 00:20:55,377
৬ মাস পর, ইনচ্যেওন
306
00:21:02,634 --> 00:21:04,886
এই, দাঁড়াও না। থামো।
307
00:21:05,428 --> 00:21:07,013
তোমায় রাজি করানো
বড়োই মুশকিল।
308
00:21:07,514 --> 00:21:09,516
ভেবেছো তোমায় এখানে
শুধু কফির জন্য ডেকেছি?
309
00:21:09,933 --> 00:21:12,060
বলেছিলাম আমি
একটা টিকিট কিনবো।
310
00:21:12,143 --> 00:21:15,522
লাগবে না। আজ ওসব
করার মতো অবস্থাতে আমি নেই।
311
00:21:16,314 --> 00:21:17,148
অবস্থাতে নেই?
312
00:21:17,941 --> 00:21:19,985
কী যায় আসে?
আমি চালিয়ে নেবো।
313
00:21:20,860 --> 00:21:22,862
লুইচ্চা বদমাশ কোথাকার!
314
00:21:22,946 --> 00:21:24,406
দূর হ আমার চোখের সামনে থেকে।
315
00:21:24,489 --> 00:21:26,491
কী? লুইচ্চা?
316
00:21:26,992 --> 00:21:28,576
- লুইচ্চা বদমাশ?
- এত চিল্লামিল্লি কীসের?
317
00:21:28,660 --> 00:21:30,328
মাথা-টাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
318
00:21:30,412 --> 00:21:33,957
এখানে কফি বিক্রি করতে এসে,
সেই থেকে অসভ্যতামী করেই চলেছো।
319
00:21:34,040 --> 00:21:35,000
তুই যেন কত সভ্য।
320
00:21:35,417 --> 00:21:37,460
তোর ছোট বোন'কে
ওসব করতে বল না?
321
00:21:37,544 --> 00:21:38,962
খানকি মাগী।
322
00:21:39,045 --> 00:21:41,089
এই, আমার ১০,০০০ ওন ফেরত দে।
323
00:21:42,132 --> 00:21:44,092
কেন ফেরত দেবো?
324
00:21:45,176 --> 00:21:48,430
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি? এক কফি চায়ের
দাম কীকরে ১০,০০০ ওন হতে পারে?
325
00:21:48,513 --> 00:21:49,514
কী করছে?
326
00:21:54,769 --> 00:21:56,438
দোকানে এর দাম ১,২০০ ওন।
327
00:21:56,521 --> 00:21:58,732
আর আমরা দুই কাপের
কম ডেলিভারি দিই না,
328
00:21:58,815 --> 00:22:00,692
এবং মাঝরাতে ডেলিভারির
অতিরিক্ত মূল্য বাবদ ১০,০০০ ওন।
329
00:22:04,738 --> 00:22:05,864
তোর জানা ছিল না এটা?
330
00:22:05,947 --> 00:22:07,282
জানার মাইরে বাপ,
ঐ টাকাটা...
331
00:22:08,158 --> 00:22:09,659
আমি তোকে ছোঁয়ার
জন্য দিয়েছিলাম।
332
00:22:09,743 --> 00:22:11,828
এটা ডেলিভারির মূল্য রে, চোদনা।
333
00:22:13,413 --> 00:22:15,790
আর আমার সাথে একদম
ওভাবে কথা বলবি না, ছোকরা।
334
00:22:15,874 --> 00:22:17,542
তোর থেকে যথেষ্ট বড়ো হই।
335
00:22:17,917 --> 00:22:20,712
ডেলিভারির কাজ করি বলেই আমার
সাথে যা ইচ্ছে করবি সেটা ভেবে নিস না, লোফার।
336
00:22:20,795 --> 00:22:23,131
কুকুর'ও নিজের খাবারের
পাত্রকে যত্নে রাখে।
337
00:22:24,674 --> 00:22:25,633
যত্ত্বসব।
338
00:22:25,717 --> 00:22:27,177
ও আসছে।
339
00:22:27,677 --> 00:22:29,054
ধুর।
340
00:22:29,721 --> 00:22:30,555
ধুর!
341
00:23:25,652 --> 00:23:29,489
আর ৪,০০০ ওন দিলে
১৫ দিনের ভাড়া মিটে যাবে।
342
00:23:29,989 --> 00:23:31,449
তোমার কাছে ৪,০০০ ওন আছে?
343
00:23:32,283 --> 00:23:33,993
না।
344
00:23:34,577 --> 00:23:36,037
পুরো মোটেল ভর্তি থাকা সত্ত্বেও,
345
00:23:36,121 --> 00:23:38,164
তোমায় একটা ঘর ছেড়ে দিই।
346
00:23:38,665 --> 00:23:43,002
আর এই এলাকায় একমাত্র আমরাই
কাউকে দীর্ঘদিন থাকতে দিই।
347
00:23:43,837 --> 00:23:45,004
জানি।
348
00:23:45,088 --> 00:23:46,256
উফ।
349
00:23:47,215 --> 00:23:49,008
ঠিক আছে।
350
00:23:49,676 --> 00:23:50,760
তোমায় ছাড় দিচ্ছি।
351
00:23:50,844 --> 00:23:54,389
শুধু খুব বেশি জল ব্যবহার করবে না।
352
00:23:54,722 --> 00:23:56,933
আর তুমি দেখি রোজ
রাত্রে লাইট জ্বালিয়ে রাখো।
353
00:23:57,016 --> 00:23:58,017
কী করো বলো তো তুমি?
354
00:23:58,560 --> 00:24:01,354
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়বে।
একটু কারেন্ট বাঁচানো যাবে।
355
00:24:01,688 --> 00:24:03,481
আর তুমি সবসময়
জানালা খোলাই রাখো।
356
00:24:03,565 --> 00:24:05,400
অমন যদি করো,
হিটার কিন্তু বন্ধই রাখবে।
357
00:24:05,942 --> 00:24:07,694
আপনি একটু বেশিই নিয়ম খাটাচ্ছেন।
358
00:24:08,528 --> 00:24:09,863
আপনারা ঘর অব্ধি
পরিষ্কার করে দেন না।
359
00:24:10,447 --> 00:24:12,031
আরে, বলে কী!
360
00:24:14,200 --> 00:24:19,205
দীর্ঘদিন থাকলে পরিষ্কারের
পরিষেবা দেয়া হয় না।
361
00:24:19,289 --> 00:24:21,958
এটা কোনো হোটেল নয়।
362
00:24:22,041 --> 00:24:23,751
অতকিছু লাগলে,
কোনো হোটেলে গিয়ে ওঠো।
363
00:24:24,794 --> 00:24:27,922
একটু দেখি।
রুম নম্বর কত, মহাশয়া?
364
00:24:28,506 --> 00:24:30,467
বলছি। আগে এখানে সই করো।
365
00:24:31,426 --> 00:24:32,427
এই যে।
366
00:24:36,014 --> 00:24:37,599
ঊমজি
367
00:24:39,225 --> 00:24:40,310
তো, কোন রুম?
368
00:24:41,436 --> 00:24:42,687
রুম ৪১৩।
369
00:24:43,605 --> 00:24:46,941
কিন্তু আমায় সবসময়
"মহাশয়া" বলে কেন ডাকো?
370
00:24:47,525 --> 00:24:50,278
অন্যরা আন্টি বলে আমায়...
না, আমার নাম ধরেই ডাকে।
371
00:24:50,904 --> 00:24:52,572
আপনি আমার কোনো
নানি লাগেন না।
372
00:24:55,825 --> 00:24:56,826
কী দস্যি মেয়ে রে বাবা।
373
00:24:58,870 --> 00:25:01,789
যাকজ্ঞে, আমি তোমাকে
৪,০০০ ওনের ছাড় দিলাম।
374
00:25:02,582 --> 00:25:04,876
ঊমজি, হোয়াং ১, ৪১৩
375
00:25:07,170 --> 00:25:08,004
এই যে।
376
00:25:09,464 --> 00:25:10,882
আপনার ঘাড়ে রক্ত লেগে আছে।
377
00:25:14,260 --> 00:25:15,303
ওহ, হ্যাঁ।
378
00:25:16,554 --> 00:25:17,597
জানি।
379
00:25:17,680 --> 00:25:19,182
জানেন তাহলে।
380
00:26:26,249 --> 00:26:27,083
আসছি।
381
00:26:28,543 --> 00:26:29,794
- ওহ!
- মা গো!
382
00:26:32,755 --> 00:26:34,382
ধুর, ছাতার মাথা।
383
00:26:36,968 --> 00:26:37,844
কী বললে?
384
00:26:37,927 --> 00:26:38,886
"ধুর, ছাতার মাথা।"
385
00:26:39,929 --> 00:26:41,639
মানে, এটা পুরো জলে গেলো।
386
00:26:41,723 --> 00:26:43,182
- ধুর।
- দুঃখিত।
387
00:26:43,808 --> 00:26:45,977
ক্ষমা চাইতে হবে না। আমাদের
একে-অপরের সাথে ধাক্কা লেগে গেছে।
388
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
ঈশ্বর।
389
00:26:49,063 --> 00:26:50,440
এটা কোনো কে-ড্রামার সিনের মতো।
390
00:26:51,274 --> 00:26:53,860
হলওয়েতে এক ছেলে
আর মেয়ের মধ্যে ধাক্কা লাগে,
391
00:26:53,943 --> 00:26:56,863
কিছু পড়ে যায়,
তারপর সেটা একসাথে কোড়ায়।
392
00:26:56,946 --> 00:26:58,531
কে-ড্রামায় এসব দেখায়?
393
00:27:01,743 --> 00:27:04,203
না জানারই কথা।
সারাদিন যে কুস্তিই দেখেন।
394
00:27:08,583 --> 00:27:10,293
দেয়ালগুলো বড্ড পাতলা, তাই না?
395
00:27:10,877 --> 00:27:12,170
আপনার বয়স কত?
396
00:27:14,255 --> 00:27:15,089
কেন?
397
00:27:15,173 --> 00:27:17,592
চাপদাড়ি থাকায় অনুমান
করতে অসুবিধা হচ্ছে।
398
00:27:19,218 --> 00:27:20,511
আপনার কথা বলার
ধরণ অদ্ভুত হলেও,
399
00:27:20,595 --> 00:27:23,222
অন্যরা যেভাবে আমার মতো কারো সাথে
হেয়ো সুরে কথা বলে সেরকম নয়।
400
00:27:24,390 --> 00:27:26,517
আপনার মতো কারো সাথে বলতে?
401
00:27:26,601 --> 00:27:29,354
কেন, জানেন না বুঝি?
আমি কফি ডেলিভারি দিই।
402
00:27:30,313 --> 00:27:31,272
তাতে কী হয়েছে?
403
00:27:33,983 --> 00:27:38,321
এমন জায়গায় যে বুড়োগুলোর সাথে আমার দেখা হয়
তাদের বেশিরভাগই আমার সাথে বাজেভাবে কথা বলে।
404
00:27:42,700 --> 00:27:43,743
আমি বুড়ো নই।
405
00:27:44,410 --> 00:27:45,995
দেখে তো কম করে ৪০ মনে হচ্ছে।
406
00:27:48,498 --> 00:27:49,707
কানা নাকি?
407
00:27:52,251 --> 00:27:54,545
গুকবিনগুয়ান নাইটক্লাব
408
00:27:54,629 --> 00:27:55,588
যা বলেছিস।
409
00:27:58,257 --> 00:28:00,009
মেয়েদের ওপর কোনো ভরসা নেই।
410
00:28:00,093 --> 00:28:01,260
- ওর ওপর আমার ভরসা নেই।
- বস!
411
00:28:01,344 --> 00:28:02,637
- হ্যালো, বস!
- হ্যালো, বস!
412
00:28:02,720 --> 00:28:03,971
আচ্ছা।
413
00:28:04,055 --> 00:28:05,056
আরে।
414
00:28:06,974 --> 00:28:07,809
বাত্তা।
415
00:28:08,559 --> 00:28:09,727
এখানে কী করছিস?
416
00:28:11,437 --> 00:28:12,355
আরে।
417
00:28:13,272 --> 00:28:16,526
দানব আমায় মনে রেখেছে দেখছি।
এ তো আমার পরম সৌভাগ্য।
418
00:28:16,609 --> 00:28:18,027
এখানে কী কাম তোর?
419
00:28:18,528 --> 00:28:19,404
আরেকবার ওষুধ দেবো?
420
00:28:19,487 --> 00:28:20,571
কী বলছিস?
421
00:28:20,655 --> 00:28:21,531
কী?
422
00:28:21,614 --> 00:28:22,532
তোর সমস্যাটা কী?
423
00:28:22,615 --> 00:28:24,283
- কী?
- কী?
424
00:28:27,161 --> 00:28:29,080
আরেকবার "কী" বল, পরদিন
আর সূর্যের আলো দেখতে পারবি না।
425
00:28:36,212 --> 00:28:37,130
আহ...
426
00:28:37,213 --> 00:28:40,258
আবালটা জানেই না যে,
ওকে বেদখল করা হয়েছে।
427
00:28:40,633 --> 00:28:41,718
হাহ?
428
00:28:41,801 --> 00:28:43,302
দারুণ লাগছে, কর্তা।
429
00:28:44,470 --> 00:28:46,347
পান করা যাক।
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, কর্তা।
430
00:28:50,852 --> 00:28:51,686
আসুন, কর্তা।
431
00:28:52,979 --> 00:28:54,939
ওহ, হেই।
432
00:28:55,523 --> 00:28:57,024
এখানে কী মনে করে?
433
00:28:57,108 --> 00:28:59,235
হ্যাঁ। এখানে কী মনে করে, স্যার?
434
00:29:01,988 --> 00:29:02,989
তুই আবার এখানে
কেন এসেছিস?
435
00:29:03,072 --> 00:29:05,116
আপনি যেটা ভাবছেন
সেটা নয়, কর্তা।
436
00:29:05,199 --> 00:29:08,911
ঊলসানের বড়ো কর্তা আর আমাদের বড়ো
কর্তার মধ্যে জরুরি কিছু আলোচনা করার ছিল--
437
00:29:08,995 --> 00:29:11,414
জুওন, ওখানে দাঁড়িয়ে
থেকো না তো।
438
00:29:11,497 --> 00:29:13,916
আমাদের সাথে বসে পান করো।
439
00:29:14,000 --> 00:29:15,460
আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
440
00:29:17,754 --> 00:29:20,465
জুওন, আমি তোমার বস।
441
00:29:21,048 --> 00:29:22,300
যেটা বলছি করো, ঠিক আছে?
442
00:29:22,383 --> 00:29:24,177
না, এমন তো হবে না।
443
00:29:25,386 --> 00:29:26,512
কী করছো, গোয়াংজিন?
444
00:29:27,096 --> 00:29:28,806
সিদ্ধান্ত আমি নেবো, ভুলে গেলে?
445
00:29:31,184 --> 00:29:35,938
আমার কর্তা'কে নাম ধরে
ডাকতে মানা করেছিলাম।
446
00:29:37,064 --> 00:29:38,858
ও এখনো সেই
খিটকেলই রয়ে গেছে।
447
00:29:40,109 --> 00:29:43,321
এভাবে তো চলবে না।
আমাদের করণীয় কী, গোয়াংজিন?
448
00:29:43,988 --> 00:29:44,947
মাফ করবেন, বস।
449
00:29:46,866 --> 00:29:47,742
কর্তা।
450
00:29:49,076 --> 00:29:51,078
আপনি ওকে "বস" বলছেন?
451
00:29:51,662 --> 00:29:52,872
একদম।
452
00:29:52,955 --> 00:29:56,709
আমাদের সাথে বসতে হলে,
আমায় "বস" বলতে হবে।
453
00:29:56,793 --> 00:29:57,919
- তাহলেই তোকে আমাদের সঙ্গে নেবো।
- শালা...
454
00:29:58,002 --> 00:29:59,921
থামাও এসব!
455
00:30:00,296 --> 00:30:01,130
কর্তা!
456
00:30:01,923 --> 00:30:04,258
এর মধ্যেই ভুলে গেছেন যে,
এই জানোয়ারটার জন্য আমাদের...
457
00:30:04,342 --> 00:30:05,968
কত ছেলে হাসপাতালে
শয্যাশায়ী হয়েছে?
458
00:30:06,052 --> 00:30:07,678
আমি ওদের সবাইকে ক্ষতিপূরণ দেবো।
459
00:30:08,262 --> 00:30:10,264
কিন্তু পরিস্থিতিকে স্বাভাবিক হতে হবে।
460
00:30:10,348 --> 00:30:11,974
একবার আমাদের এই
বসের সাথে হাত মেলালে...
461
00:30:12,058 --> 00:30:14,977
- ওদের খরচ বহন করা--
- ওকে "বস" বলা থামান!
462
00:30:15,061 --> 00:30:16,896
অসুবিধা কই এতে?
463
00:30:17,480 --> 00:30:19,273
তাকে হাজারবার বস বলতেও
আমার কোনো সমস্যা নেই।
464
00:30:19,357 --> 00:30:22,109
এমন নয় যে তাকে
"বস" বললে মরে যাবে।
465
00:30:22,193 --> 00:30:24,946
সবকিছু কত ভালো চলছে,
কিন্তু তোমার জন্য...
466
00:30:26,322 --> 00:30:27,156
কর্তা।
467
00:30:28,741 --> 00:30:30,368
একথা আপনি কীভাবে
বলতে পারলেন?
468
00:30:31,327 --> 00:30:32,453
আমি এটা মেনে নেবো না।
469
00:30:33,246 --> 00:30:36,624
ভুলে গেলেন ওর গুণ্ডাগুলো
আমায় ছুরিকাঘাত করেছিল?
470
00:30:37,333 --> 00:30:39,126
সেই আঘাতগুলো আমি
আপনার জন্য সহ্য করেছিলাম...
471
00:30:39,544 --> 00:30:42,588
আর এই পোহাং থেকে ঊলসানের
যাত্রায় কতই না মার সহ্য করেছি।
472
00:30:42,672 --> 00:30:43,965
ধুর!
473
00:30:45,716 --> 00:30:47,176
এমনিতেও তোমার
ব্যথা অনুভূত হয় না।
474
00:30:49,387 --> 00:30:51,222
তুমি হলে একটা দানব।
475
00:30:57,979 --> 00:31:01,148
এই, দানব। এটাই
তোর শেষ সুযোগ।
476
00:31:02,191 --> 00:31:04,485
চল, আমায় "বস" বল।
477
00:31:11,158 --> 00:31:12,493
চুপচাপ গিলতে থাক।
478
00:31:18,541 --> 00:31:21,168
মনে রাখিস এটাই
কিন্তু তোর শেষ সুযোগ ছিল।
479
00:31:36,434 --> 00:31:37,435
আরে...
480
00:31:40,730 --> 00:31:41,772
"হিট-অ্যান্ড-রান?"
481
00:31:42,815 --> 00:31:43,816
"হিট-অ্যান্ড-রান?"
482
00:31:50,781 --> 00:31:52,700
এই, শালা "হিট-অ্যান্ড-রান?"-র বাচ্চা!
483
00:31:53,034 --> 00:31:55,202
কী বললেন?
"হিট-অ্যান্ড-রান?"
484
00:31:56,037 --> 00:31:58,497
এই, শালা
"হিট-অ্যান্ড-রান?"-র বাচ্চা!
485
00:31:59,874 --> 00:32:01,000
গাড়িটা আপনাকে
ধাক্কা মেরে ভেগেছে?
486
00:32:02,501 --> 00:32:04,003
আপনাকে ধাক্কা মেরেছে?
487
00:32:04,337 --> 00:32:06,422
ওর পিছু নেবো?
সম্ভবত বেশিদূরে যায়নি।
488
00:32:08,424 --> 00:32:11,093
আসলে, একা ওর পিছু
করে লাভ নেই। স্কুটিতে উঠবেন?
489
00:32:12,470 --> 00:32:15,181
কিন্তু কালপ্রিটকে ধরতে পারলে,
টাকাটা ভাগ করে নেবো।
490
00:32:18,809 --> 00:32:21,103
কী? হার মেনে নিচ্ছেন?
491
00:32:22,730 --> 00:32:23,564
কিন্তু কেন?
492
00:32:24,690 --> 00:32:25,900
ধরতে পারবো না।
493
00:32:28,361 --> 00:32:30,446
আর তাছাড়া ধরা পড়ে গেছি যে, আমি
ভালোভাবে দৌঁড়াতে পারছি। তাই কোনো লাভ নেই।
494
00:32:33,366 --> 00:32:34,367
ধরা পড়ে গেছেন?
495
00:32:36,577 --> 00:32:37,745
নিজের কাজ করুন না।
496
00:32:40,581 --> 00:32:41,916
বেশ, ঠিক আছে তাহলে। চলি।
497
00:32:42,249 --> 00:32:43,584
দাঁড়ান।
498
00:32:43,668 --> 00:32:45,211
শুনুন।
499
00:32:46,379 --> 00:32:48,172
আপনি স্যেম্যেঊল ব্যাঙ্কের
রাস্তাটা চেনেন?
500
00:32:48,881 --> 00:32:51,467
মনে আছে ওটা কোনো
মার্কেটের পাশে পড়ে।
501
00:32:51,550 --> 00:32:53,719
যেটা ফ্রিডম মার্কেটের পাশে রয়েছে?
ওখানে কেন যাচ্ছেন?
502
00:32:54,136 --> 00:32:56,180
তাহলে হয়তো ওখান থেকে
মোটেলটা খুঁজে নিতে পারবো।
503
00:32:57,223 --> 00:32:59,642
মোটেল? মানে,
মোটেল প্লাসের কথা বলছেন?
504
00:33:02,603 --> 00:33:05,481
আপনি কি খালি রাস্তা
গুলিয়ে ফেলেন?
505
00:33:09,235 --> 00:33:10,861
কিন্তু পা-এ হেঁটে কিছুদূর
গেলেই সেখানে পৌঁছে যাবেন।
506
00:33:11,988 --> 00:33:12,905
আমি চলে যাবো।
507
00:33:14,115 --> 00:33:16,575
কিন্তু এখান থেকে তো
কোনো ট্যাক্সি পাবেন না।
508
00:33:18,536 --> 00:33:21,122
ওদিকে ঐ গীর্জাটা দেখছেন?
509
00:33:21,956 --> 00:33:24,291
- ঐ যে ওদিকে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
510
00:33:24,375 --> 00:33:27,378
লাল রঙের ক্রশটা। এখানে
প্রচুর গলি থাকায় রাস্তা গুলিয়ে যায়।
511
00:33:27,461 --> 00:33:29,797
তাই, ঐ ক্রশটার দিকে
সোজা যেতে থাকুন।
512
00:33:29,880 --> 00:33:32,299
সানগক সুপারমার্কেটের
মোড়ে পৌঁছে যাবেন।
513
00:33:32,883 --> 00:33:35,803
সুপারমার্কেটের পাশে সামইয়ং
অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে পাবেন।
514
00:33:35,886 --> 00:33:38,180
ওখান থেকে রাস্তার ধার দিয়ে গেলেই,
ফ্রিডম মার্কেটে গিয়ে উঠবেন।
515
00:33:38,264 --> 00:33:40,641
সেখানে স্যেম্যেঊল ব্যাঙ্ক পেয়ে যাবেন।
516
00:33:42,226 --> 00:33:44,603
এই, অন্যমনষ্ক হয়ে কী ভাবছেন?
কী বললাম আদৌ শুনেছেন?
517
00:33:45,730 --> 00:33:46,605
হ্যাঁ।
518
00:33:46,689 --> 00:33:48,441
ঠিক আছে?
519
00:33:49,608 --> 00:33:52,445
সহজ কোনো রাস্তা নেই?
520
00:33:52,528 --> 00:33:54,280
যেখান থেকে সোজা
মোটেলে যাওয়া যাবে।
521
00:33:54,655 --> 00:33:57,575
এখানে প্রচুর রাস্তা আছে।
সোজা মোটেলে যেতে পারবেন না।
522
00:33:57,658 --> 00:34:00,745
একারণেই প্রতিবার আপনি রাস্তা হারিয়ে
ফেলেন। এক কদম করে পার করবেন।
523
00:34:00,828 --> 00:34:01,746
আবার বলছি।
524
00:34:01,829 --> 00:34:02,663
আচ্ছা।
525
00:34:03,539 --> 00:34:05,791
ক্রশের দিকে সোজা হেঁটে যান।
526
00:34:05,875 --> 00:34:08,377
সানগক সুপারমার্কেট।
মোড়। ফ্রিডম মার্কেট।
527
00:34:09,378 --> 00:34:10,212
চলি।
528
00:34:26,228 --> 00:34:27,646
গীর্জা।
529
00:34:27,730 --> 00:34:28,981
সানগক সুপারমার্কেট।
530
00:34:30,566 --> 00:34:32,401
ফ্রিডম মার্কেট।
সানগক সুপারমার্কেট।
531
00:34:33,444 --> 00:34:34,445
সানগক সুপারমার্কেট।
532
00:35:05,392 --> 00:35:06,393
সানগক সুপারমার্কেট।
533
00:35:38,926 --> 00:35:39,927
কর্তা!
534
00:35:42,346 --> 00:35:45,224
কর্তা, এতক্ষণ বসিয়ে
রাখার জন্য দুঃখিত।
535
00:35:48,435 --> 00:35:52,439
ম্যাম, বড়ো সানফিশ'টা
রেঁধে রেখেছেন তো?
536
00:35:52,523 --> 00:35:54,024
এদিকে নিয়ে আসুন।
537
00:35:54,817 --> 00:35:58,112
খেতে ভালো লাগে না যখন
বড়ো পিসটা কেন অর্ডার দিচ্ছো?
538
00:35:58,195 --> 00:35:59,780
কারণ আমিও
তোমাদের সাথে খাবো।
539
00:36:02,867 --> 00:36:05,161
থাক। উঠতে হবে না।
540
00:36:10,249 --> 00:36:11,292
জুওন।
541
00:36:22,595 --> 00:36:24,889
আরে, কর্তা।
542
00:36:24,972 --> 00:36:27,099
পান-টান করে ঝগড়া
মিটমাট করে নিন।
543
00:36:27,183 --> 00:36:30,019
আমরা তো সবাই ভালোর
জন্যই পরিশ্রম করে চলেছি।
544
00:36:32,062 --> 00:36:33,272
নিন।
545
00:36:34,356 --> 00:36:35,816
কর্তা, আমি ঢেলে দিচ্ছি।
546
00:36:36,859 --> 00:36:38,485
আরে।
547
00:36:39,153 --> 00:36:42,156
সানফিশের প্লেটটা কত্ত বড়ো।
548
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
নিন, পান করুন।
549
00:36:50,873 --> 00:36:54,752
আজকের জন্য এই সুস্বাদু সানফিশটা
আগে থেকে রাঁধিয়ে রাখতে হয়েছে।
550
00:36:54,835 --> 00:36:56,879
কাজটা মোটেও সহজ ছিল না।
551
00:36:56,962 --> 00:36:58,756
তুমি সানফিশ পছন্দও করো না।
552
00:36:59,590 --> 00:37:00,591
হেই।
553
00:37:14,104 --> 00:37:15,272
এক পিস নিন।
554
00:37:20,903 --> 00:37:22,029
আপনিও এক পিস খান, বড়ো কর্তা।
555
00:37:29,161 --> 00:37:31,121
কত্ত ভালো লাগছে।
556
00:37:36,168 --> 00:37:37,336
কর্তা?
557
00:37:39,088 --> 00:37:40,547
আপনি ঠিক আছেন?
558
00:37:40,631 --> 00:37:44,551
আরে বাপ রে! আমার মাথা ঘুরছে!
559
00:37:44,635 --> 00:37:46,470
আহ...
560
00:37:46,595 --> 00:37:49,473
কমসে কম মদ গেলায়
জুওন'কে হারাতে চেয়েছিলাম,
561
00:37:49,556 --> 00:37:51,141
কিন্তু মনে হয় না সেটা সম্ভব।
562
00:37:52,142 --> 00:37:55,145
জুওন, তুমি কীসের জন্য মদ খাও?
563
00:37:55,521 --> 00:37:57,898
যতই খাও না কেন,
তোমার তো নেশাই হয় না।
564
00:37:59,650 --> 00:38:02,861
কিন্তু, আজ মনে হচ্ছে
আমার নেশা হয়েছে।
565
00:38:05,990 --> 00:38:07,116
মাথায় প্রচন্ড যন্ত্রণা হচ্ছে।
566
00:38:07,199 --> 00:38:09,410
আপনার মাথা ঘুরছে, কর্তা?
567
00:38:10,452 --> 00:38:11,704
কী বলছো?
568
00:38:13,163 --> 00:38:14,790
আমি ঠিক আছি, শয়তান।
569
00:38:16,834 --> 00:38:21,505
ভেবে দেখলে, মিনকি,
তুমি বেশ বড়ো হয়ে গেছো।
570
00:38:21,588 --> 00:38:22,715
কী যে বলেন না, কর্তা।
571
00:38:23,173 --> 00:38:24,550
দেখলে?
572
00:38:25,384 --> 00:38:28,846
তুমি আগে আমায়
"বড়ো কর্তা" বলে ডাকতে,
573
00:38:28,929 --> 00:38:30,514
কিন্তু এখন শুধু "কর্তা' বলে ডাকো।
574
00:38:30,597 --> 00:38:32,391
ছেলেটা অনেক বড়ো হয়ে গেছে।
575
00:38:33,559 --> 00:38:37,354
আপনি তো ওকে প্রশাসনিক
অধিকর্তাও বানিয়ে দিয়েছেন।
576
00:38:38,188 --> 00:38:39,023
অ্যাঁ?
577
00:38:40,107 --> 00:38:40,941
আমি বানিয়েছি?
578
00:38:42,026 --> 00:38:43,819
আপনার সত্যিই
নেশা হয়ে যায়নি তো?
579
00:38:46,405 --> 00:38:51,285
এটা কী শুনছি? হ্যাঁ?
580
00:38:53,037 --> 00:38:54,830
শালা...
581
00:38:56,582 --> 00:38:57,499
কর্তা!
582
00:38:58,542 --> 00:38:59,543
- কর্তা?
- কর্তা।
583
00:39:00,419 --> 00:39:01,253
কর্তা!
584
00:39:02,629 --> 00:39:03,672
হলোটা কী...
585
00:39:06,967 --> 00:39:08,052
কী হচ্ছে?
586
00:39:09,887 --> 00:39:10,971
কর্তা?
587
00:39:18,020 --> 00:39:18,854
কর্তা।
588
00:39:20,898 --> 00:39:21,732
কর্তা!
589
00:39:24,735 --> 00:39:27,071
চেয়ারম্যান জ্যেওন,
নোঙর নামিয়ে দিয়েছি।
590
00:39:27,154 --> 00:39:28,405
শুরু করা যাক?
591
00:39:28,655 --> 00:39:29,490
হ্যাঁ।
592
00:39:32,034 --> 00:39:34,036
আরে, বাপ রে।
চেয়ারম্যান জ্যেওন।
593
00:39:35,079 --> 00:39:36,747
মালটার দেখি জ্ঞান ফিরছে।
594
00:39:36,830 --> 00:39:37,831
হ্যাঁ?
595
00:39:38,749 --> 00:39:40,000
সর দেখি।
596
00:39:44,880 --> 00:39:47,800
ও যে সাক্ষাৎ একটা দানব।
597
00:39:47,883 --> 00:39:49,927
ওকে এত-এত মাদকদ্রব্য
দেয়ার পরও উঠে পড়ছে।
598
00:39:50,594 --> 00:39:51,762
বাত্তা।
599
00:39:54,973 --> 00:39:56,350
হেই।
600
00:39:57,226 --> 00:39:58,435
হেই। ওরে।
601
00:39:59,812 --> 00:40:01,271
ওর দেখি সত্যিই জ্ঞান আছে।
602
00:40:02,106 --> 00:40:04,108
ও আসলেই একটা দানব।
603
00:40:08,028 --> 00:40:09,029
এসব কী?
604
00:40:10,531 --> 00:40:11,698
বুঝতে পারছিস না?
605
00:40:12,950 --> 00:40:14,701
বলেছিলাম এটাই তোর শেষ সুযোগ।
606
00:40:15,744 --> 00:40:17,830
তুই'ই কখনো শুনিসনি।
607
00:40:20,124 --> 00:40:22,876
এই, ধাক্কা দে।
608
00:40:22,960 --> 00:40:23,794
ঠিক আছে, স্যার!
609
00:40:25,129 --> 00:40:26,296
কী করছিস?
610
00:40:26,880 --> 00:40:28,048
আরে, এসব কী করছিস?
611
00:40:28,132 --> 00:40:29,883
চল!
612
00:40:29,967 --> 00:40:31,009
আরে?
613
00:40:32,094 --> 00:40:32,928
কী করছিস এসব?
614
00:40:36,181 --> 00:40:37,307
থাম এখনই!
615
00:40:38,308 --> 00:40:39,143
থাম!
616
00:40:46,275 --> 00:40:47,901
আরে, কী দেখছিস?
জোরে ঠ্যাল!
617
00:40:48,485 --> 00:40:49,319
জি, স্যার!
618
00:40:49,403 --> 00:40:51,989
কিছু খাস-টাসনি নাকি?
619
00:40:52,072 --> 00:40:53,949
চল আয়েশ করে ধাক্কা দিই!
620
00:40:54,032 --> 00:40:55,409
জাহাজ জলে নামা!
621
00:40:55,492 --> 00:40:56,535
হেই-হো!
622
00:40:56,618 --> 00:40:57,661
খুলে দে আমায়!
623
00:40:57,744 --> 00:40:59,371
হেই-হো!
624
00:40:59,955 --> 00:41:02,833
তোকে এত কষ্ট করে বেঁধেছি
খুলে দেয়ার জন্য নাকি?
625
00:41:02,916 --> 00:41:04,042
বেজন্মা কোথাকার।
626
00:41:04,126 --> 00:41:06,128
একবার ছাড়া পাই,
জানে মেরে ফেলবো তোকে!
627
00:41:06,211 --> 00:41:08,130
এজন্যই তো তুই মরতে চলেছিস।
628
00:41:08,213 --> 00:41:11,717
বলেছিলাম না বেশি
মুখ চালালে মেরে ফেলবো?
629
00:41:11,800 --> 00:41:14,636
ভুলে গেলি? তো কেন
আমার কথার অবাধ্য হলি?
630
00:41:15,137 --> 00:41:17,055
- হেই-হো!
- কর্তা, উঠুন!
631
00:41:17,139 --> 00:41:19,183
গোয়াংজিন, উঠুন!
632
00:41:19,266 --> 00:41:21,685
- গোয়াংজিন!
- ও উঠবে না রে।
633
00:41:21,768 --> 00:41:24,563
ও তোর মতো দানব নয়।
634
00:41:26,690 --> 00:41:28,525
গোয়াংজিন!
635
00:41:33,322 --> 00:41:34,531
গোয়াংজিন...
636
00:41:35,115 --> 00:41:36,283
ওনাকে ছেড়ে দাও।
637
00:41:36,366 --> 00:41:37,910
আমি এর বিরুদ্ধে ছিলাম,
638
00:41:37,993 --> 00:41:42,122
কিন্তু গোয়াংজিন একত্রিকরণ
আর চুক্তিতে সম্মত ছিল!
639
00:41:42,789 --> 00:41:43,832
প্লিজ!
640
00:41:43,916 --> 00:41:46,543
প্লিজ ওনাকে ছেড়ে দাও।
641
00:41:48,670 --> 00:41:50,380
সর, সর।
642
00:41:51,673 --> 00:41:55,052
এই ভোদাইকে নিয়ে আমি কী করবো?
643
00:41:55,135 --> 00:41:57,179
খারাপ লাগছে রে তোর জন্য।
644
00:41:58,472 --> 00:41:59,723
এই, দানব।
645
00:42:00,641 --> 00:42:02,518
একত্রিকরণ? চুক্তি?
646
00:42:03,060 --> 00:42:04,895
এটা আমার প্রস্তাব ছিল না।
647
00:42:04,978 --> 00:42:07,773
তোর কর্তাই এটার
কথা প্রথমে বলেছিল।
648
00:42:08,524 --> 00:42:09,691
বুঝলি না?
649
00:42:10,817 --> 00:42:13,153
তুই গুরিয়ংপো, পোহাং-র
বাসিন্দা বলেছিলি না?
650
00:42:13,904 --> 00:42:17,491
তোদের ছোট্ট গ্রামীণ শহরটা
দখল করারও পর্যায়ে পড়ে না।
651
00:42:19,034 --> 00:42:21,453
জানিস লড়াই কে শুরু করেছিল?
652
00:42:22,538 --> 00:42:25,082
তোরা রে, পোহাং-র বেজন্মারা।
653
00:42:25,165 --> 00:42:27,501
তোদের যেসব ছেলেরা
হাসপাতালে ভর্তি...
654
00:42:27,584 --> 00:42:30,087
ওদের গোয়াংজিন এখানে পাঠিয়েছিল,
এভাবেই ওদের আধমরা অবস্থা হয়েছে।
655
00:42:30,170 --> 00:42:31,505
তুই জানতিস না, তাই না?
656
00:42:32,339 --> 00:42:33,549
গোয়াংজিন, ওই বদের হাড্ডিটা,
657
00:42:33,632 --> 00:42:37,719
তোকে ঢাল বানিয়ে পরিস্থিতিকে
এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।
658
00:42:37,803 --> 00:42:40,931
তুই সত্যিই কিছু জানতিস না?
659
00:42:54,319 --> 00:42:58,365
তাহলে ভেতরের কথা কে
ফাঁস করেছিল বলে মনে হয়?
660
00:43:01,410 --> 00:43:02,749
মিনকি।
661
00:43:03,787 --> 00:43:05,289
এতক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
662
00:43:08,417 --> 00:43:09,876
ও জানায় যে, তোকে ছুরিকাঘাত বা...
663
00:43:09,960 --> 00:43:12,838
মাথা থেঁতলে
দিলেও তুই মরবি না।
664
00:43:12,921 --> 00:43:16,508
বলেছিল ও তোর ব্যাপারে সবকিছু
জানে আর আর আমায় সেসব তথ্য দেয়।
665
00:43:18,552 --> 00:43:21,054
এটাই তোকে মারার সবচেয়ে...
666
00:43:21,680 --> 00:43:22,723
সর্বোত্তম উপায়।
667
00:43:23,682 --> 00:43:26,059
ধাক্কা দে।
668
00:43:29,479 --> 00:43:30,397
আলবিদা!
669
00:43:30,480 --> 00:43:31,982
ধাক্কা দে!
670
00:43:42,743 --> 00:43:44,703
- পিনাট খাওয়া।
- নিন, স্যার।
671
00:43:48,582 --> 00:43:49,458
গেলো ডুবে।
672
00:43:54,630 --> 00:43:55,464
বাত্তা।
673
00:43:56,006 --> 00:43:57,549
সবার জন্য মদের ব্যবস্থা কর।
674
00:43:57,633 --> 00:43:58,925
আরিব্বাস।
675
00:43:59,009 --> 00:44:00,177
চল, পান করা যাক!
676
00:44:00,260 --> 00:44:01,345
- ধন্যবাদ, স্যার!
- সাব্বাশ!
677
00:44:01,428 --> 00:44:03,680
- ধন্যবাদ, স্যার!
- ধন্যবাদ, স্যার!
678
00:47:05,320 --> 00:47:06,279
এখানে কী করছেন?
679
00:47:07,405 --> 00:47:08,990
এখনো রাস্তা খুঁজে পাননি?
680
00:47:09,574 --> 00:47:11,284
অনেকদিন হয়ে গেলো তো।
681
00:47:13,829 --> 00:47:14,704
কী ব্যাপার?
682
00:47:18,875 --> 00:47:20,001
আপনি কাঁদছেন?
683
00:47:23,463 --> 00:47:24,673
আপনি ঠিক আছেন তো?
684
00:47:33,557 --> 00:47:35,183
আমি রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না।
685
00:47:43,066 --> 00:47:44,901
কী হলো? বাচ্চাদের
মতো কাঁদা বন্ধ করুন।
686
00:47:47,028 --> 00:47:48,113
আমি সর্বদা...
687
00:47:50,198 --> 00:47:53,159
সহজ পথটাই বেছে নিতাম।
688
00:48:44,461 --> 00:48:45,378
ক্ষমা করে দিন।
689
00:48:47,422 --> 00:48:48,673
ক্ষমা করে দিন।
690
00:48:53,720 --> 00:48:54,763
ক্ষমা করে দিন।
691
00:48:55,722 --> 00:48:57,307
কর্তা, ক্ষমা করে দিন।
692
00:49:07,275 --> 00:49:08,860
ক্ষমা করে দিন।
693
00:49:14,950 --> 00:49:16,409
ক্ষমা করে দিন, কর্তা!
694
00:49:17,410 --> 00:49:18,870
ধন্যবাদ, কর্তা!
695
00:49:20,288 --> 00:49:21,456
ধন্যবাদ, কর্তা।
696
00:49:21,539 --> 00:49:22,666
"কর্তা" না বাল...
697
00:49:27,212 --> 00:49:29,005
কর্তা?
698
00:49:29,089 --> 00:49:30,340
কর্তা।
699
00:49:34,469 --> 00:49:36,137
ক্ষমা করে দিন, কর্তা।
700
00:49:41,017 --> 00:49:43,228
না, কর্তা।
701
00:49:45,647 --> 00:49:46,481
কর্তা--
702
00:49:46,564 --> 00:49:50,276
না!
703
00:49:53,822 --> 00:49:54,864
কর্তা!
704
00:50:29,649 --> 00:50:30,984
পুরো গল্পটা বলার জন্য ধন্যবাদ।
705
00:50:32,777 --> 00:50:35,905
আমি দানবের কথা শুনেছিলাম, আর ওর সাথে দেখাও
করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু ততদিনে দেরি হয়ে গিয়েছিল।
706
00:50:36,364 --> 00:50:39,534
তাই ওকে ধরতে সবাইকে নিয়ে যা।
707
00:50:40,285 --> 00:50:41,327
ওকে ধরতে পারলে,
708
00:50:41,911 --> 00:50:44,956
এই জেলায় অপরাধের বিরুদ্ধে
ব্যবস্থা নেয়া বন্ধ করে দেবো।
709
00:50:45,457 --> 00:50:46,499
সত্যি বলছেন?
710
00:50:47,709 --> 00:50:49,044
ওরে, ভোদাই।
711
00:50:50,837 --> 00:50:51,880
বুদ্ধি খাটা।
712
00:50:54,132 --> 00:50:55,216
তুই বললি ও একজন দানব।
713
00:50:56,468 --> 00:50:59,137
সেজন্য আমি নিজের
চোখে দেখতে চাই যে,
714
00:51:00,263 --> 00:51:02,265
ও কতটা কাজের হতে পারে।
715
00:51:03,265 --> 00:51:12,265
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
716
00:51:13,265 --> 00:51:57,265
ড্রামাটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।