1
00:00:40,000 --> 00:01:03,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:01:22,791 --> 00:01:26,461
Ini adalah tempat yang
paling bebas di dunia.
3
00:01:26,545 --> 00:01:29,131
Walaupun di sini,
sedikit bantuan tetap diperlukan.
4
00:01:29,214 --> 00:01:32,176
Dan dari situlah Troy masuk.
5
00:01:41,643 --> 00:01:45,772
Troy menyuplai pil "feel-good"
kepada semua anak di Hillside.
6
00:01:50,444 --> 00:01:53,989
Dan, melalui jalan ini, kebahagian
menyebar di mana-mana.
7
00:02:00,495 --> 00:02:05,042
Tak ada kehidupan yang
lebih indah dari ini.
8
00:01:06,000 --> 00:01:21,000
Greets to Setroya-IDFL Subs Crew
As CB Big Fans Like Me :D
9
00:02:45,999 --> 00:02:49,878
Lainie, dengar, apa kamu merasa
ada sesuatu yang hilang?
10
00:02:49,962 --> 00:02:53,340
Apakah tingkat energimu
menurun belakangan ini?
11
00:02:53,423 --> 00:02:55,968
Percaya padaku, aku tahu.
12
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Lainie, percaya padaku. Ya.
13
00:03:00,055 --> 00:03:03,100
Benar. Jadi, jika kali ini
kamu berniat...
14
00:03:03,183 --> 00:03:05,477
...untuk meningkat ke
paket platinum penuh...
15
00:03:05,561 --> 00:03:09,523
...kamu akan segera melihat
perubahan yang kumaksud.
16
00:03:10,983 --> 00:03:14,862
Bukan. bukan, aku tak ingin
kamu berpikir ini sebagai vitamin.
17
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
- Keparat.
- Charlie!
18
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Aku sedang menawarkan VeggiForce.
19
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
- Level tiga.
- Ya!
20
00:03:22,202 --> 00:03:24,246
Oh, tentu saja.
21
00:03:24,329 --> 00:03:25,789
Lainie, bisa aku...?
22
00:03:25,831 --> 00:03:30,210
Bisa kubilang, itu telah mengubah
kehidupanku sepenuhnya.
23
00:03:30,294 --> 00:03:32,754
Kamu lihat?
24
00:03:32,838 --> 00:03:37,050
Hal itu telah memberikanku
sistem kehidupan yang baru.
25
00:03:37,134 --> 00:03:40,762
Semoga berhasil, Lainie.
Semoga berhasil! Aku sungguh bahagia.
26
00:04:03,285 --> 00:04:06,914
Oh, Dean, halo.
Senang sekali melihatmu.
27
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
Troy dibelakang di tempat
persembunyiannya.
28
00:04:09,666 --> 00:04:11,126
Dean, bantulah aku.
29
00:04:11,210 --> 00:04:13,378
Bisa menyuruhnya mengecilkan
volume radionya?
30
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
{\i1}- Tentu.{\i0}
- Bagus. Terima kasih banyak.
31
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Troy?
32
00:06:03,739 --> 00:06:06,241
Selamat tinggal, Dean.
33
00:06:13,665 --> 00:06:16,418
Selamat tinggal, Ny. Johnson.
34
00:06:56,834 --> 00:07:00,045
Dean, aku berharap kamu memberikan
pendapatmu mengenai sesuatu.
35
00:07:00,128 --> 00:07:02,798
Bisakah kamu kemari sebentar?
36
00:07:04,341 --> 00:07:06,301
Hanya sebentar saja.
37
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Penerbit mengirimkannya.
38
00:07:16,353 --> 00:07:19,356
Ini untuk kegiatan promosi.
Papan buku, ceramah...
39
00:07:20,482 --> 00:07:21,608
...TV.
40
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
Kamu punya penglihatan yang baik.
Bagaimana menurutmu? Terlalu berlebihan?
41
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Apa yang Ayah inginkan?
42
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
Duduklah.
43
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Aku ingin bicara mengenai Troy.
44
00:07:35,747 --> 00:07:38,709
- Aku telah memberitahu semuanya.
- Kamu memberitahu kami faktanya.
45
00:07:38,750 --> 00:07:41,170
Kami tertarik bagaimana perasaanmu
terhadap kejadian itu.
46
00:07:41,253 --> 00:07:43,672
- Yah, siapa "kami"?
- Ibumu dan aku, tentunya.
47
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
Dan...
48
00:07:45,757 --> 00:07:48,552
...banyak orang. Kamu membuat kita
jadi bahan pergunjingan, sobat.
49
00:07:48,635 --> 00:07:52,181
Tunggu sebentar.
Apa ini sesi terapi?
50
00:07:52,264 --> 00:07:54,558
{\i1}- Apa itu yang Ayah lakukan?{\i0}
- Bukan, sama sekali bukan.
51
00:07:54,641 --> 00:07:58,478
- Ayah mengira aku gila?
- Tentu saja tidak, Dean.
52
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
Kita hanya bicara di sini.
Antar sesama laki-laki.
53
00:08:00,772 --> 00:08:02,900
- Hanya ngobrol?
- Benar sekali.
54
00:08:02,941 --> 00:08:04,026
Antar sesama laki-laki?
55
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
Baik.
56
00:08:13,202 --> 00:08:15,370
Dean, aku tahu Troy
adalah sahabatmu.
57
00:08:15,454 --> 00:08:20,083
Sebenarnya, kami bukan benar-benar teman.
Kami terkadang keluar bersama, itu saja.
58
00:08:20,125 --> 00:08:22,586
Apa kamu punya teman
yang lebih dekat darinya?
59
00:08:22,628 --> 00:08:25,547
Aku tak punya teman lain, Yah.
Ayah tahu itu.
60
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
Jadi, langsung saja,
Troy adalah sahabatmu.
61
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
Dan bagaimana perasaanmu
mengenai bunuh diri...
62
00:08:30,969 --> 00:08:35,766
...sahabatmu di dunia ini?
63
00:08:38,435 --> 00:08:39,394
Benar-benar omong kosong.
64
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
Ayolah, nak, bantu Ayah.
65
00:08:41,855 --> 00:08:44,900
Yah, aku sudah beritahu sebelumnya.
Aku tidak depresi karena itu.
66
00:08:44,983 --> 00:08:47,611
Aku tahu aku seharusnya depresi.
Tapi kenyataannya tidak.
67
00:08:47,694 --> 00:08:49,655
Sama sekali tidak?
68
00:08:59,081 --> 00:09:01,667
- Tidak, maafkan aku...
- Tidak, tidak. Aku...
69
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
Aku mengerti bagaimana seseorang
mungkin bereaksi seperti itu.
70
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
Apa yang Ayah tulis?
71
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Yah, kupikir kita hanya bicara
antar sesama laki-laki di sini.
72
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
Sebentar saja.
73
00:09:21,061 --> 00:09:24,731
Yah, jika Ayah menulis tentangku lagi
dalam buku bodoh karangan Ayah yang lain...
74
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
...aku akan membunuh Ayah.
75
00:09:26,942 --> 00:09:28,151
Bodoh?
76
00:09:28,193 --> 00:09:31,154
Ada beberapa buku terkenal
yang saling terkait di negara ini...
77
00:09:31,196 --> 00:09:33,323
- ...yang tentu tidak setuju denganmu.
{\i1}- Baik, Yah.{\i0}
78
00:09:33,407 --> 00:09:35,868
Buku {\i1}The Happy Accident'{\i0}
akan membiayai kuliahmu.
79
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
- Baiklah!
- Baik.
80
00:09:42,040 --> 00:09:43,584
Izinkan aku bertanya ini padamu.
81
00:09:43,667 --> 00:09:45,836
Ny. Johnson menduga kalau Troy...
82
00:09:45,919 --> 00:09:49,423
...mungkin telah menjual obat-obatan
ke beberapa anak di sekolah.
83
00:09:49,506 --> 00:09:52,843
- Ya?
- Bagaimana perasaanmu mengenai itu?
84
00:09:55,304 --> 00:09:58,682
Aku merasa hal itu pasti
membuatnya merasa bersalah.
85
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
Menarik sekali.
86
00:10:00,851 --> 00:10:02,352
Mengapa kamu berkata seperti itu?
87
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
Karena dia bunuh diri.
88
00:10:06,148 --> 00:10:09,902
Dean, nyawa muda telah terenggut,
dan dari kejadian itu...
89
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
...kamu mengabaikannya seperti
tak terjadi apa-apa.
90
00:10:12,321 --> 00:10:14,865
Kamu bahkan tidak memberitahukannya
pada orang dewasa yang ada di pesta.
91
00:10:14,948 --> 00:10:17,201
{\i1}- Bisa kamu jelaskan?{\i0}
- Aku tak berpikir Ayah akan...
92
00:10:17,284 --> 00:10:18,911
- Apa?
- ...peduli!
93
00:10:21,872 --> 00:10:24,541
Ini disebut {\i1}Viloprex{\i0}.
94
00:10:24,583 --> 00:10:28,212
Sekarang, jangan membantahku.
Aku memberi resep ini pada banyak anak.
95
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
Ayah ingin aku mengambilnya?
96
00:10:30,297 --> 00:10:33,592
Ini hanya sesuatu yang
memberimu sedikit...
97
00:10:33,675 --> 00:10:34,843
...keseimbangan.
98
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Ok, biar kuambil.
99
00:10:40,766 --> 00:10:43,268
Ok. Bagus sekali.
100
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Lee, bisakah kudapat
saat pulang nanti?
101
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
Ya, lihat saja nanti.
102
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Lee. Ayahku mengunjungiku
akhir pekan ini.
103
00:11:48,667 --> 00:11:51,587
Aku mengerti, tapi persediaan kami
terbatas saat ini.
104
00:11:51,670 --> 00:11:55,632
Prozac, Haldol, tak jadi masalah.
Apa saja asal bisa sampai Senin.
105
00:11:55,716 --> 00:11:57,551
- Aku hampir kehabisan Ritalin.
- Ritalin.
106
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
Akan kuperiksa.
Aku tak tahu jika kami memilikinya.
107
00:11:59,595 --> 00:12:00,762
Aku masih punya sedikit.
108
00:12:00,846 --> 00:12:03,599
- Dia ada di sini selama seminggu.
- Kita lihat saja nanti, kawan.
109
00:12:03,682 --> 00:12:04,975
Dapat Vicodinnya?
110
00:12:19,281 --> 00:12:22,326
Hei! Psycho!
111
00:12:34,505 --> 00:12:37,174
Apa yang terjadi dengan pacarmu?
112
00:12:37,216 --> 00:12:40,219
Ayolah, dia telah menggantung dirinya
dan menunggumu, Dean.
113
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Jangan mengabaikanku, Dean.
114
00:12:47,851 --> 00:12:50,437
Jangan mengabaikanku!
115
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
Jangan mengabaikanku.
116
00:13:00,197 --> 00:13:01,782
Ini dia, Ny. Bratley...
117
00:13:01,865 --> 00:13:05,202
...dengan semua perubahannya,
tentunya sesuai pesanan anda.
118
00:13:05,285 --> 00:13:07,371
Aku merendahkan kerahnya sedikit.
119
00:13:07,454 --> 00:13:09,832
Dengan manik-manik kristal,
barang pesanan khusus...
120
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
...tapi kita bisa membicarakannya nanti.
121
00:13:11,959 --> 00:13:14,920
Kancingnya, yang tertutupi...
122
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Ya, gaunnya sangat indah.
123
00:13:16,547 --> 00:13:19,299
Sangat indah.
124
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Michael.
125
00:13:25,430 --> 00:13:26,932
Michael.
126
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
Oh...ya.
127
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Aku bisa melihat perubahannya kali ini.
128
00:13:33,313 --> 00:13:35,774
Itu benar-benar...luar biasa.
129
00:13:35,858 --> 00:13:39,027
{\i1}Terima kasih, Pak Walikota.{\i0}
Kami sampai menangguhkan semua pesanan...
130
00:13:39,111 --> 00:13:41,655
...tapi itu tak apa-apa,
karena kupikir itu sungguh...
131
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
Michael, kamu bahkan belum melihatnya.
132
00:13:44,116 --> 00:13:46,410
Ngomong-ngomong, gaun
aslinya akan sama persis.
133
00:13:46,493 --> 00:13:49,204
Jadi, jika anda menyukainya,
aku bisa memasangnya sekarang.
134
00:13:49,288 --> 00:13:51,415
Bisa kulihat cadar dan
gaunnya bersamaan?
135
00:13:51,498 --> 00:13:53,834
Bisakah? Bisa kulihat
keduanya dikenakan?
136
00:13:53,917 --> 00:13:57,337
Aku tidak yakin kita bisa melakukan
perubahan sebelum hari Minggu.
137
00:13:57,421 --> 00:13:59,756
Aku hanya ingin melihat keduanya.
138
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
Kurasa aku tidak merepotkan.
139
00:14:02,050 --> 00:14:03,635
Tentu saja.
140
00:14:13,103 --> 00:14:15,063
Kamu baik-baik saja?
141
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Maksudku, setelah apa yang
dilakukan Billy pagi ini.
142
00:14:18,442 --> 00:14:21,069
Tak apa-apa.
Tak kupedulikan.
143
00:14:24,740 --> 00:14:27,826
- Aku Crystal.
- Aku tahu.
144
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Semua orang tahu siapa kamu.
145
00:14:31,663 --> 00:14:33,790
Kamu tidak suka banyak bicara, ya?
146
00:14:33,832 --> 00:14:37,336
Atau ini hanya karena
kamu tak ingin bicara padaku?
147
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
Apa yang kamu inginkan?
148
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
Aku hanya ingin minta maaf, itu saja.
149
00:14:41,507 --> 00:14:46,136
- Oh, kamu bagian dari itu?
- Bukan, tapi mereka teman-temanku.
150
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
- Anak-anak yang mengerjaimu.
- Kamu punya teman-teman yang baik.
151
00:14:49,515 --> 00:14:51,892
Lebih baik tak punya
teman sama sekali?
152
00:14:51,975 --> 00:14:55,646
Sejujurnya? Ya.
Ya, benar. Ya.
153
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
Kamu tahu, itulah yang membuatmu
dapat banyak ejekan, kan?
154
00:15:00,359 --> 00:15:03,070
Caramu yang berlagak lebih pintar
dari semua orang.
155
00:15:03,153 --> 00:15:05,614
Baik, aku tak menyiksa
orang yang tak kukenal.
156
00:15:07,407 --> 00:15:10,744
{\i1}- Kurasa kamu bilang kamu tak peduli.{\i0}
- Aku bicara tentang Troy.
157
00:15:10,828 --> 00:15:13,288
Sejak kamu tak sempat minta maaf
padanya pagi ini...
158
00:15:13,372 --> 00:15:14,998
...kurasa minta maaf padaku...
159
00:15:15,082 --> 00:15:17,459
...sudah cukup untuk membuatmu
merasa lebih baik, kan?
160
00:15:17,543 --> 00:15:21,171
Kamu tahu tidak?
Aku benar-benar salah orang.
161
00:15:21,255 --> 00:15:23,423
Sudah jelas kamu tak lebih
pintar dari kami.
162
00:15:23,507 --> 00:15:25,884
Dan kenapa begitu?
163
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Karena Troy adalah temanku.
164
00:15:31,056 --> 00:15:33,392
Bagaimana kamu mengenal Troy?
165
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
Apa kamu minta maaf padaku sekarang?
166
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Tidak.
167
00:15:38,730 --> 00:15:41,400
Kamu benar-benar tak peduli
dengan tanggapan orang, kan?
168
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Tidak.
169
00:15:43,402 --> 00:15:45,696
- Itu trik yang bagus.
{\i1}- Terima kasih.{\i0}
170
00:15:45,779 --> 00:15:47,823
Aku mempelajarinya dari Timur.
171
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
Mungkin kamu bisa mengajariku.
172
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
Langkah pertama :
"Tahun penuh ejekan"
173
00:15:53,829 --> 00:15:55,956
Bagaimana jika aku memulainya
dengan duduk di sebelahmu?
174
00:15:59,084 --> 00:16:02,296
Mungkin bukan ide yang bagus.
175
00:16:03,255 --> 00:16:06,300
Akan kuterima resikonya.
176
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
- Bagaimana caramu memakannya?
- Ini?
177
00:16:14,933 --> 00:16:17,102
Dengan cara pada umumnya.
178
00:16:17,186 --> 00:16:20,397
Kamu tahu, jika aku memakannya setiap hari,
aku akan punya bokong yang besar.
179
00:16:20,439 --> 00:16:22,482
Apa itu ketakutan terbesarmu?
180
00:16:24,026 --> 00:16:26,195
Tidak, tapi...
181
00:16:26,278 --> 00:16:28,071
...itu adalah keinginan terbesar Ibuku.
182
00:16:28,155 --> 00:16:31,116
- Kalau kamu jadi gemuk?
- Tidak. Hanya lebih gemuk darinya.
183
00:16:31,158 --> 00:16:32,910
Terdengar sehat.
184
00:16:37,998 --> 00:16:39,875
Apa benar kamu menemukan Troy?
185
00:16:39,958 --> 00:16:41,919
- Kenapa?
- Aku hanya...
186
00:16:41,960 --> 00:16:44,755
- ...ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
{\i1}- Hanya ingin tahu?{\i0}
187
00:16:44,796 --> 00:16:47,799
Kamu ingin aku menceritakan bagaimana
darahnya bercucuran, seperti itu?
188
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Sungguh sulit bicara denganmu.
189
00:16:50,511 --> 00:16:52,596
Kamu tahu, aku membaca statistik ini...
190
00:16:52,638 --> 00:16:55,390
...bahwa anak-anak usia belia
rata-rata melihat sesuatu seperti...
191
00:16:55,474 --> 00:16:58,560
...10,000 mayat dari TV
sebelum berumur 18 tahun.
192
00:17:01,355 --> 00:17:03,357
Apa dia seperti itu?
193
00:17:06,318 --> 00:17:07,778
Seperti di TV?
194
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Tidak.
195
00:17:12,157 --> 00:17:15,744
Bukan apa-apa, sungguh.
196
00:17:16,578 --> 00:17:19,456
Bagaimana kamu mengenal Troy?
197
00:17:20,833 --> 00:17:23,752
Dengar, Dean, aku harus
menanyakanmu hal ini...
198
00:17:23,836 --> 00:17:27,047
Astaga! Crystal, tinggal isep saja
kemaluannya, segitu susahnya?
199
00:17:27,130 --> 00:17:29,049
- Billy.
- Kamu tidak menanyakannya?
200
00:17:29,132 --> 00:17:31,969
- Tanya apa?
- Kalian berdua pergi dari sini, oke?
201
00:17:32,010 --> 00:17:35,055
Oh. Aku tak mengira dia
bertanya padanya.
202
00:17:35,138 --> 00:17:37,474
Tanya aku apa?
Apa yang kamu bicarakan?
203
00:17:37,558 --> 00:17:41,311
Begini perjanjiannya, psycho.
Troy memiliki yang kita butuhkan...
204
00:17:41,353 --> 00:17:44,982
...dan karena kalian berdua
adalah sahabat...
205
00:17:45,023 --> 00:17:46,817
...kamu harus mengambilnya
untuk kami.
206
00:17:46,900 --> 00:17:49,903
Ambil apa?
Crystal, ada apa ini?
207
00:17:49,987 --> 00:17:52,489
Pil, brengsek.
208
00:17:52,573 --> 00:17:55,951
Pil, bawakan kami pil-pilnya...
209
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
...dan mungkin aku tak akan
menendang bokongmu.
210
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
Crystal, kamu benar.
211
00:18:05,586 --> 00:18:08,422
Aku benar-benar tak sepintar
yang kupikirkan selama ini.
212
00:18:08,505 --> 00:18:10,299
Aku sangat mempercayaimu, kamu tahu?
213
00:18:10,382 --> 00:18:13,468
- Tunggu, Dean...
- Kamu benar mengenai hal lainnya juga.
214
00:18:13,552 --> 00:18:15,762
Itu bukan berarti aku tak suka bicara.
215
00:18:15,846 --> 00:18:19,183
Tidak. Hanya saja aku tak
ingin bicara denganmu.
216
00:18:25,564 --> 00:18:29,484
Ketika aku merancang
sebuah ruang keluarga...
217
00:18:29,568 --> 00:18:31,195
...atau tempat santai di taman...
218
00:18:31,236 --> 00:18:33,739
Aku berpikir :
"Apa prinsipnya?"
219
00:18:33,780 --> 00:18:36,825
- Prinsip?
- Pedoman prinsip.
220
00:18:36,909 --> 00:18:39,495
Dan aku tahu kamu tak berpikir
dalam hubungan ini...
221
00:18:39,578 --> 00:18:41,497
Itu mengenai keseimbangan.
222
00:18:41,580 --> 00:18:44,541
Itu semua mengenai keseimbangan.
223
00:18:44,625 --> 00:18:46,001
Benar.
224
00:18:47,294 --> 00:18:49,379
- Michael.
- Ya, Terri?
225
00:18:49,463 --> 00:18:51,298
Bisakah kamu menjemput
Charlie dari sekolah?
226
00:18:51,381 --> 00:18:53,884
Kurasa aku akan di sini
untuk beberapa lama lagi.
227
00:18:53,967 --> 00:18:55,594
Oke, tentu.
228
00:18:55,677 --> 00:18:58,388
Percayalah, jika aku memberitahumu
cerita bagaimana kami bertemu...
229
00:18:58,472 --> 00:19:00,724
Maksudku, kamu lihat luka di kepalanya?
230
00:19:00,766 --> 00:19:04,061
Dia hampir terbunuh.
Dan aku bergegas menghampirinya...
231
00:19:18,784 --> 00:19:20,619
Hei, dengar, Lou...
232
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
Hei, hanya karena kamu Walikota...
233
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
...itu tak berarti kamu kebal hukum.
234
00:19:25,958 --> 00:19:29,044
Kamu harus merelakan Terri
melanjutkan hidupannya.
235
00:19:29,127 --> 00:19:30,921
Kamu juga harus melanjutkan hidupmu.
236
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
Kamu mungkin ingin
membayar tiketnya nanti.
237
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
Aku benci menyerangmu
menggunakan surat tilang.
238
00:19:35,843 --> 00:19:38,095
Sebentar, Lou.
Ayo kita bicarakan baik-baik.
239
00:19:52,651 --> 00:19:55,654
- Dua "F's" (keparat) Sfiffle?
- Cepatlah.
240
00:19:59,867 --> 00:20:02,119
Ada dua Stiffles.
241
00:20:02,202 --> 00:20:03,704
Apa?
242
00:20:03,787 --> 00:20:06,206
Ada dua Stiffles.
Dean dan Charlie.
243
00:20:06,290 --> 00:20:08,125
Siapa itu Charlie?
244
00:20:28,937 --> 00:20:30,314
F/A-18 Hornet.
245
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Penglihatan sempurna.
Sebuah anugrah.
246
00:20:42,201 --> 00:20:43,994
Siapa dari kalian yang
bernama Charlie?
247
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
{\i1}- Kamu Charlie?{\i0}
- Ya.
248
00:20:49,875 --> 00:20:52,544
Sialan. Kamu masih kecil.
249
00:20:52,628 --> 00:20:55,005
- Hei, kamu ingin ikut dengan kami?
- Tidak.
250
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
Lihat apa yang kami punya.
251
00:20:57,883 --> 00:20:59,218
Apa?
252
00:21:00,802 --> 00:21:03,555
- Sialan, Lee.
- Itu dia.
253
00:21:03,639 --> 00:21:05,182
Kemari.
254
00:21:06,058 --> 00:21:07,935
Siapa itu?
255
00:21:08,018 --> 00:21:11,104
Adiknya Dean.
256
00:21:11,188 --> 00:21:13,607
- Hai.
- Hai.
257
00:21:15,567 --> 00:21:18,820
Sial. Orang tuaku.
258
00:21:23,492 --> 00:21:26,537
- Anak-anak itu lagi, Lee?
- Kami sedang mengerjakan tugas.
259
00:21:27,538 --> 00:21:30,541
Bersama mereka, Lee? Kamu kira mereka
peduli dengan nilai yang kamu dapat?
260
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
- Mama.
- Dengar, nak...
261
00:21:32,292 --> 00:21:35,963
...kamu tidak memperbaiki nilaimu sekarang,
mungkin kamu tak bisa masuk sekolah terbaik.
262
00:21:36,046 --> 00:21:38,632
- Ya.
- Kamu tak bisa masuk sekolah terbaik...
263
00:21:38,715 --> 00:21:41,134
...mungkin kamu akan dapat
pekerjaan kelas dua.
264
00:21:41,218 --> 00:21:43,470
Mungkin kamu tak akan memiliki
kehidupan yang kamu cita-citakan.
265
00:21:43,554 --> 00:21:46,723
Mungkin setiap hari kamu bangun
dan kamu ingin kembali ke kasur...
266
00:21:46,765 --> 00:21:49,226
...dan berkata pada dunia
"peduli setan".
267
00:21:49,309 --> 00:21:53,355
Hanya mengingatkan, kamu telah bekerja keras
untuk memperbaiki nilaimu pada tahun terakhir.
268
00:21:53,438 --> 00:21:56,233
Kita semua telah bekerja keras.
269
00:21:56,275 --> 00:21:59,403
Jadi, ayo, jawara, masuk ke mobil.
270
00:21:59,486 --> 00:22:01,238
Ini untuk tugas sekolah.
271
00:22:03,407 --> 00:22:06,577
Percayalah pada pria kecil kita.
272
00:22:06,618 --> 00:22:08,328
Baiklah, Lee.
273
00:22:08,412 --> 00:22:10,080
Baiklah.
274
00:22:26,638 --> 00:22:28,765
Maaf, Tn. Parker.
275
00:23:33,497 --> 00:23:36,750
Adakah yang bisa jawab
telpon sialan itu?
276
00:23:40,379 --> 00:23:41,505
Halo?
277
00:23:43,006 --> 00:23:45,300
Tanyakan apa Dean ada.
278
00:23:45,384 --> 00:23:47,845
Apa Dean ada?
279
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
Ya, dia ada.
Dengan siapa ini?
280
00:23:50,848 --> 00:23:53,809
- Ini Billy.
{\i1}- Tunggu sebentar.{\i0}
281
00:23:54,935 --> 00:23:55,936
Dean?
282
00:23:56,019 --> 00:23:59,189
Telpon.
283
00:23:59,439 --> 00:24:01,859
Telpon, sayang.
Dari anak bernama Billy.
284
00:24:01,942 --> 00:24:03,986
Baik!
285
00:24:07,447 --> 00:24:10,367
- Apa?
{\i1}- Dean?{\i0}
286
00:24:10,450 --> 00:24:12,953
- Apa yang kamu inginkan?
- Kami menahan Charlie.
287
00:24:13,036 --> 00:24:15,080
- Siapa?
- Adikmu.
288
00:24:15,164 --> 00:24:18,500
- Kami menculik adikmu.
- Apa yang kamu bicarakan?
289
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
Dia ada bersamaku sekarang.
Dia sangat ketakutan.
290
00:24:22,337 --> 00:24:24,006
Mengapa kamu menculik adikku?
291
00:24:24,089 --> 00:24:27,050
Agar kamu tahu aku tidak bercanda.
Aku ingin barang-barangnya Troy.
292
00:24:27,134 --> 00:24:30,179
- Sudah kubilang padamu...
- Kupikir kamu tidak mendengarkan.
293
00:24:30,262 --> 00:24:32,389
Kamu akan membawakan
obat-obatnya Troy padaku.
294
00:24:32,431 --> 00:24:34,933
- Atau apa?
- Jangan memaksaku, psycho.
295
00:24:34,975 --> 00:24:38,520
- Atau apa?
- Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
296
00:24:38,604 --> 00:24:41,648
Aku tidak bercanda, kawan.
Sumpah demi Tuhan!
297
00:24:41,732 --> 00:24:44,026
Aku akan memotong kepalanya!
298
00:24:48,322 --> 00:24:50,824
Baik. Bunuhlah.
299
00:24:54,786 --> 00:24:57,789
- Apa katanya?
- Mungkin dia benar-benar gila.
300
00:24:57,873 --> 00:25:01,919
- Billy, apa yang dia katakan?
- Dia bilang pada kita untuk membunuhnya.
301
00:25:15,474 --> 00:25:17,893
Jadi, siapa yang kalian telpon?
302
00:25:17,976 --> 00:25:19,978
Kakakmu.
303
00:25:20,062 --> 00:25:23,565
- Siapa?
- Kakakmu, Dean.
304
00:25:23,649 --> 00:25:27,069
Aku tak punya saudara.
305
00:25:27,152 --> 00:25:31,657
- Charlie Stiffle?
- Charlie Bratley.
306
00:25:38,956 --> 00:25:42,668
Michael. Sayang?
307
00:25:44,253 --> 00:25:47,714
Charlie, Mama pulang.
308
00:25:51,510 --> 00:25:55,973
Charlie. Mama lihat kamu tidak
membereskan lembaran musikmu.
309
00:26:02,521 --> 00:26:05,482
Charlie, apa Mama harus masak
untuk makan malam?
310
00:26:10,153 --> 00:26:12,114
Charlie?
311
00:26:13,949 --> 00:26:16,160
Kamu seharunya jadi yang terpintar, Lee.
312
00:26:16,201 --> 00:26:19,454
Kita semua bermasalah.
Sudah lupakan saja, oke?
313
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
Ya di sebelah sana.
314
00:26:25,210 --> 00:26:28,839
Terima kasih tumpangannya.
Dan juga burgernya.
315
00:26:28,922 --> 00:26:30,174
Tunggu.
316
00:26:30,257 --> 00:26:34,178
- Aku harus pulang...
- Maukah kamu diam sebentar?
317
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
Billy, dia tak ada
kaitannya dengan Dean.
318
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
Mungkin itu bukan masalah.
319
00:26:48,901 --> 00:26:50,527
Charlie?
320
00:26:52,154 --> 00:26:53,739
Charlie?
321
00:26:56,700 --> 00:26:59,536
Sayang, kumohon buka pintunya.
322
00:26:59,620 --> 00:27:04,082
Baik, dengar, aku tahu pernikahan ini
tidak mudah bagimu...
323
00:27:04,166 --> 00:27:07,711
...tapi ini bukan seperti Mama memintamu
untuk menganggap Michael sebagai Ayahmu.
324
00:27:07,794 --> 00:27:09,755
Lou akan selalu menjadi Ayahmu.
325
00:27:12,049 --> 00:27:15,886
- Kami di atas.
- Terri, aku senang kamu di rumah.
326
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
Aku harus berhenti dari pekerjaanku.
327
00:27:17,638 --> 00:27:20,307
Buku ini. Aku hanya tak
bisa lepas darinya.
328
00:27:20,390 --> 00:27:24,561
- Aku sungguh berharap...
- Bagus sekali, sayang. Nanti saja?
329
00:27:25,312 --> 00:27:28,023
Sayang, maukah kamu membukakan
sebotol lagi untuk kita?
330
00:27:28,106 --> 00:27:29,608
Oke.
331
00:27:29,691 --> 00:27:33,362
Apa yang dia lakukan?
Sungguh?
332
00:27:33,445 --> 00:27:37,199
Dan dia...?
Dia.
333
00:27:37,449 --> 00:27:40,661
Ya, baik, kurasa setidaknya
aku bisa menemuinya.
334
00:27:40,744 --> 00:27:44,581
Sayang, aku harus pergi.
Sekumpulan anak gagah datang berkunjung.
335
00:27:44,623 --> 00:27:47,751
Oke. Dah, sayang.
336
00:27:47,793 --> 00:27:51,171
- Halo, anak-anak.
{\i1}- Hai, Ny. Falls.{\i0}
337
00:27:51,255 --> 00:27:54,258
Jerri saja.
338
00:27:54,341 --> 00:27:56,593
- Siapa ini?
- Itu Charlie.
339
00:27:56,635 --> 00:27:59,513
Baik, halo, Charlie.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
340
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
Hai.
341
00:28:02,182 --> 00:28:04,768
Jadi ada masalah apa malam ini?
342
00:28:04,852 --> 00:28:09,523
Kami menculik Charlie untuk memeras pria ini
agar memberikan kami simpanan obat-obatan.
343
00:28:09,606 --> 00:28:11,024
Lucu sekali, Crystal.
344
00:28:11,108 --> 00:28:12,568
Ternyata, kami salah culik.
345
00:28:12,651 --> 00:28:14,444
Kami berencana menculik Charlie Stiffle...
346
00:28:14,486 --> 00:28:17,531
- ...tapi kami malah menculik Charlie...
- Bratley.
347
00:28:17,614 --> 00:28:19,241
Charlie Bratley.
348
00:28:19,324 --> 00:28:23,370
Tunggu sebentar, Bratley?
Apa...? Apa Terri Bratley itu Ibumu...
349
00:28:23,453 --> 00:28:26,290
...perancang, {\i1}Terri's Interior Visions?{\i0}
350
00:28:27,124 --> 00:28:29,585
Bukankah dia akan menikah dengan
Pak Walikota hari Minggu nanti?
351
00:28:29,668 --> 00:28:33,881
- Dia akan menginap di sini, oke?
- Tentu. Tak masalah.
352
00:28:33,964 --> 00:28:36,758
Ada yang kamu butuhkan?
Beberapa selimut, bantal...
353
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
- Ma, kami baik-baik saja.
{\i1}- Baiklah.{\i0}
354
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
Dan apa ini?
355
00:28:40,554 --> 00:28:43,724
- Ini tuba.
- Wow.
356
00:28:43,807 --> 00:28:46,518
- Mungkin kita bisa konser nanti?
- Ma.
357
00:28:46,602 --> 00:28:48,187
Oke.
358
00:28:48,270 --> 00:28:50,606
Bersenang-senanglah kalian.
Aku mau mengenakan bikiniku.
359
00:28:51,565 --> 00:28:54,151
Siapa saja boleh ikut berenang...
360
00:28:54,234 --> 00:28:58,322
Tapi jika anda meninggalkan pesan,
aku akan membalasnya secepat mungkin.
361
00:28:58,405 --> 00:29:01,366
Hai, Terri. Ny. Bratley, maafkan aku.
362
00:29:01,450 --> 00:29:04,244
Mesin penjawab anda menutup telponku.
363
00:29:04,328 --> 00:29:08,165
Namaku Jerri Falls, dan aku tinggal
di {\i1}Ocean Crest Development{\i0}.
364
00:29:08,207 --> 00:29:10,042
Ngomong-ngomong, aku...
365
00:29:20,552 --> 00:29:24,515
Ini Terri Bratley...
366
00:29:36,443 --> 00:29:38,612
- Halo?
- Dean?
367
00:29:38,695 --> 00:29:41,114
Astaga. Tak bisakah kalian
berhenti menggangguku?
368
00:29:41,198 --> 00:29:44,451
- Aku juga ingin, tapi aku tak bisa.
- Oh, ya? Kenapa tidak bisa?
369
00:29:44,535 --> 00:29:47,204
{\i1}- Aku butuh bantuanmu.{\i0}
- Ya, aku meragukannya.
370
00:29:47,246 --> 00:29:50,207
- Kamu tahu semuanya, hah?
{\i1}- Apa yang kamu inginkan,Crystal?{\i0}
371
00:29:51,750 --> 00:29:54,378
Kamu tahu bagaimana Billy mengatakan
kalau dia menculik adikmu?
372
00:29:54,461 --> 00:29:56,880
Ya, itu pekerjaan bodoh
yang sia-sia, hah?
373
00:29:56,922 --> 00:29:58,507
Baik, itu bukan sepenuhnya omong kosong.
374
00:29:58,590 --> 00:30:01,009
Dia benar-benar menculik bocah.
Dia hanya salah culik.
375
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
Salah apa?
376
00:30:02,761 --> 00:30:04,388
Anak yang salah.
377
00:30:04,471 --> 00:30:07,349
Meskipun sekarang tak ada
hubungannya denganmu...
378
00:30:07,432 --> 00:30:09,476
...tapi dia tak mau melepaskannya.
379
00:30:10,602 --> 00:30:12,020
Aku tidak percaya padamu.
380
00:30:12,104 --> 00:30:13,730
Sebentar.
381
00:30:13,814 --> 00:30:17,276
Charlie. Charlie!
382
00:30:17,359 --> 00:30:19,778
Billy, lepaskan dia.
383
00:30:19,862 --> 00:30:22,281
Charlie, kemari.
384
00:30:33,167 --> 00:30:35,419
- Halo?
- Siapa ini?
385
00:30:35,460 --> 00:30:38,046
Ini Charlie Bratley.
386
00:30:38,130 --> 00:30:41,216
{\i1}- Apa mereka menculikmu?{\i0}
- Kurasa begitu.
387
00:30:41,300 --> 00:30:43,594
- Itu menyebalkan.
- Kurasa.
388
00:30:43,677 --> 00:30:47,347
- Di mana kamu tinggal?
- 25720 Sunnycrest.
389
00:30:47,431 --> 00:30:49,516
Apa maksudmu?
Aku tinggal di Sunnycrest.
390
00:30:49,600 --> 00:30:51,894
Ya. Aku tahu.
391
00:30:51,977 --> 00:30:53,770
Berikan telponnya lagi pada Crystal.
392
00:30:56,815 --> 00:30:59,985
Apa kalian mengerjaiku lagi,
atau ini sungguhan?
393
00:31:00,986 --> 00:31:03,864
Tidak, kurasa ini sungguhan.
394
00:31:23,217 --> 00:31:25,552
- Ya?
- Hai. Apa Charlie ada?
395
00:31:25,636 --> 00:31:27,971
Dia lagi tidak ingin bicara.
396
00:31:28,013 --> 00:31:31,016
- Tapi dia di sini.
- Maafkan aku. Siapa kamu?
397
00:31:31,058 --> 00:31:33,644
- Aku Dean.
- Tidakkah ini sudah larut?
398
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Tugas sekolah.
399
00:31:36,230 --> 00:31:38,941
Oke. Masuklah.
Semoga dia mau bicara denganmu.
400
00:31:39,024 --> 00:31:41,818
Kamarnya di atas dia ujung tangga.
401
00:32:11,890 --> 00:32:15,853
- Jadi, kamu temannya Charlie?
- Bukan, sama sekali bukan.
402
00:32:15,936 --> 00:32:18,480
Ya. Charlie tak memiliki banyak teman.
403
00:32:18,564 --> 00:32:20,399
Dia kurang bisa bersosialisasi.
404
00:32:20,482 --> 00:32:23,652
Tapi dia anak yang baik, pada dasarnya.
405
00:32:23,735 --> 00:32:27,447
- Dengar, aku hanya...
- Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
406
00:32:27,531 --> 00:32:28,991
Tidak, tidak, tidak.
Aku tetap di sini.
407
00:32:29,074 --> 00:32:30,868
Tunggu, aku punya ide.
408
00:32:30,951 --> 00:32:33,871
Kamu sudah makan? Mengapa kamu
tidak tinggal untuk makan malam?
409
00:32:33,954 --> 00:32:36,665
Sayang, kupikir malam ini
bukan malam yang tepat.
410
00:32:36,748 --> 00:32:39,293
Tapi aku bisa mengajukan
permintaan khusus, kan?
411
00:32:40,502 --> 00:32:41,628
Oh, Michael.
412
00:33:07,821 --> 00:33:10,491
Dengar, aku tak peduli jika kamu
harus terjun dari bulan.
413
00:33:10,574 --> 00:33:12,409
Harus jadi hari Minggu.
Terima kasih.
414
00:33:12,451 --> 00:33:15,704
Terri, tunggu. Tunggu.
415
00:33:21,793 --> 00:33:23,754
Ada yang lain?
416
00:33:23,837 --> 00:33:27,090
Ya. Bisakah anda menyampaikan
pada Charlie kalau aku pulang?
417
00:33:27,174 --> 00:33:30,177
- Oke.
- Oke.
418
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
Halo, Allie.
419
00:33:50,614 --> 00:33:53,784
Carrie, hai. Apa kabar?
420
00:33:53,867 --> 00:33:55,911
- Apa aku mengganggu?
{\i1}- Tidak, masuklah.{\i0}
421
00:33:55,994 --> 00:33:57,955
Aku sedang masak untuk makan malam.
422
00:33:57,996 --> 00:34:01,458
- Kamu mau segelas wine?
- Aku meninggalkan mobilnya menyala.
423
00:34:01,542 --> 00:34:03,627
Aku hanya ingin mampir...
424
00:34:03,710 --> 00:34:05,963
...dan mengembalikan piringmu
dan mengucapkan terima kasih.
425
00:34:06,004 --> 00:34:10,050
Cukup melegakan untuk
tidak memasak belakangan ini.
426
00:34:10,133 --> 00:34:13,637
Semua orang bersikap sangat baik.
427
00:34:18,308 --> 00:34:19,768
Apa?
428
00:34:19,852 --> 00:34:21,478
Piring ini...
429
00:34:22,688 --> 00:34:25,023
Oh! Oh, astaga.
430
00:34:25,107 --> 00:34:26,817
Apa bukan yang ini?
431
00:34:26,859 --> 00:34:28,652
Aku punya banyak, maksudku...
432
00:34:28,735 --> 00:34:31,321
...aku telah berkeliling semalaman
untuk mengembalikannya.
433
00:34:31,405 --> 00:34:33,949
Seperti yang kukatakan,
semua orang bersikap sangat baik.
434
00:34:34,032 --> 00:34:37,119
Aku tak percaya, aku membawa casserole.
435
00:34:39,163 --> 00:34:43,500
Bisa kamu tunggu sebentar, Carrie?
436
00:34:57,306 --> 00:34:59,683
Allie, apa aku mengganggumu?
437
00:34:59,725 --> 00:35:03,103
Bill dan aku berencana berkunjung, sungguh.
438
00:35:03,187 --> 00:35:05,022
Hanya saja kamu sangat sibuk.
439
00:35:06,315 --> 00:35:07,941
Tidak, tapi memang aku sibuk.
440
00:35:08,025 --> 00:35:11,195
Maksudku, kamu berkunjung,
kita minum kopi.
441
00:35:11,236 --> 00:35:14,531
Kita bicara, kan?
442
00:35:15,949 --> 00:35:18,452
Atau aku...
443
00:35:18,535 --> 00:35:20,954
...hanya membayangkan semuanya?
444
00:35:21,038 --> 00:35:23,916
Apa bukan itu yang kulakukan di sini?
Hanya saja aku...
445
00:35:23,999 --> 00:35:27,169
...membayangkan semuanya?
446
00:35:27,252 --> 00:35:31,632
Maafkan aku, Carrie.
Kamu hanya sibuk saja terkadang.
447
00:35:31,715 --> 00:35:34,301
Aku sangat malu.
448
00:35:34,384 --> 00:35:36,470
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
449
00:35:36,553 --> 00:35:39,014
Kamu di sini, menyiapkan
makan malam keluarga yang indah...
450
00:35:39,097 --> 00:35:40,974
Maukah kamu tinggal
dan makan dengan kami?
451
00:35:41,058 --> 00:35:44,102
Lalu aku datang dan mengacaukan semuanya
tanpa alasan yang jelas.
452
00:35:44,186 --> 00:35:46,188
- Mengapa kamu tidak tinggal?
- Aku sungguh tak bisa.
453
00:35:46,271 --> 00:35:48,023
Aku punya banyak piring yang
harus dikembalikan malam ini.
454
00:35:48,065 --> 00:35:51,944
Semua orang menjadi luar biasa baik.
455
00:35:53,237 --> 00:35:56,865
- Jadi, kita akan bertemu hari Minggu?
- Minggu?
456
00:35:56,949 --> 00:36:01,286
Jangan bilang kalau aku lupa
mengundangmu juga?
457
00:36:01,370 --> 00:36:04,206
Mengenang Troy.
Minggu ini.
458
00:36:04,289 --> 00:36:08,919
Tentu saja, Carrie.
Baik. Kami akan datang...
459
00:36:10,462 --> 00:36:11,839
Kami akan di sana.
460
00:36:13,423 --> 00:36:14,925
Dan...
461
00:36:15,008 --> 00:36:18,887
...aku ingin kamu tahu,
kalau saja kamu penasaran...
462
00:36:18,971 --> 00:36:20,681
Ya?
463
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
Sama sekali tidak, apapun itu...
464
00:36:23,684 --> 00:36:26,603
...aku tak menyalahkanmu
atas kematian Troy.
465
00:36:28,313 --> 00:36:29,940
Selamat malam.
466
00:36:39,700 --> 00:36:43,078
Crystal, kemarilah.
Kita akan menonton konser.
467
00:36:43,120 --> 00:36:46,123
- Aku di sini saja, Ma.
- Sayang, jangan malu.
468
00:36:48,458 --> 00:36:51,003
Dia menjadi sedikit pemalu
belakangan ini.
469
00:36:51,086 --> 00:36:53,463
Yang sepenuhnya alami di usiamu.
470
00:36:53,505 --> 00:36:56,383
Aku hanya berharap aku terlihat
secantik Mama saat berumur 35.
471
00:36:56,466 --> 00:36:58,135
Lanjutkan, Charlie.
472
00:36:59,178 --> 00:37:00,470
Ya?
473
00:37:00,512 --> 00:37:02,097
Maksudku, Mama 35 tahun, kan?
474
00:37:02,181 --> 00:37:04,725
Sebenarnya, aku 39, sayang,
kamu tahu itu.
475
00:37:04,808 --> 00:37:08,770
- Mama 39?
- Kapanpun, Charlie.
476
00:37:08,854 --> 00:37:10,814
Aku tidak punya lembar musikku.
477
00:37:10,898 --> 00:37:13,233
Satu-satunya yang kuingat adalah Tequila.
478
00:37:13,317 --> 00:37:16,570
Baiklah, untuk seseorang yang
hampir 40, Mama masih cantik.
479
00:37:17,571 --> 00:37:20,157
Terima kasih banyak, sayang.
480
00:37:20,240 --> 00:37:24,495
- 40 tahun. Wow.
- Sesuatu yang tidak nyata... Entahlah.
481
00:37:24,578 --> 00:37:27,623
Marching band,
melodinya tidak menggunakan tuba.
482
00:37:27,706 --> 00:37:30,959
{\i1}- Kami tahu nadanya. Kami akan mengenalinya.{\i0}
- Tambah wine lagi, Jerri?
483
00:37:31,043 --> 00:37:33,837
Tentu aku akan menyukainya.
Kamu sungguh baik.
484
00:37:34,713 --> 00:37:38,550
Apa anda tahu aku akan
masuk Air Force setelah lulus?
485
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
- Apa anda sudah tahu?
- Belum.
486
00:37:40,052 --> 00:37:42,429
Mereka menerimaku dalam
program pelatihan pilot.
487
00:37:42,513 --> 00:37:44,348
Sama seperti Ayahmu, kan?
488
00:37:44,431 --> 00:37:48,352
Tidak. Tidak, Ayahku hanya
seorang mekanik.
489
00:37:48,435 --> 00:37:51,772
Dia bahkan tak bisa lulus tes mata,
tapi aku, penglihatan sempurna.
490
00:37:51,855 --> 00:37:53,190
20/20.
491
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
- Itu anugrah.
- Luar biasa.
492
00:37:55,359 --> 00:37:57,694
Luar biasa.
493
00:37:58,529 --> 00:38:02,074
- Nona Fall?
- Jerri, tolong.
494
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
Kapanpun. Ayo mainkan.
495
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
The Chumscrubber.
496
00:38:19,758 --> 00:38:21,969
Aku tinggal di kota.
497
00:38:22,052 --> 00:38:25,472
Dalam sebuah apartemen
di atas awan yang terkena ledakan.
498
00:38:26,431 --> 00:38:28,892
Aku salah satu yang beruntung.
499
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
Satu pagi...
500
00:38:31,603 --> 00:38:35,983
...aku terbangun mendapati kepalaku
tak lagi menyatu dengan tubuhku.
501
00:38:48,996 --> 00:38:51,665
Aku tidak mati,
tapi siapa yang bilang ini kehidupan?
502
00:38:51,748 --> 00:38:54,668
Bersiap untuk mati.
503
00:39:02,426 --> 00:39:04,761
Jadi aku melakukan apa
yang seharusnya kulakukan.
504
00:39:04,803 --> 00:39:07,973
Di dunia yang penuh dengan
kegilaan dan makhluk aneh...
505
00:39:15,230 --> 00:39:18,108
...aku menjadi Chumscrubber.
506
00:39:18,192 --> 00:39:19,443
Chumscrubber.
507
00:39:39,671 --> 00:39:42,758
- Halo?
{\i1}- Crystal?{\i0}
508
00:39:42,841 --> 00:39:45,302
- Ya, ini aku.
{\i1}- Hai...{\i0}
509
00:39:45,344 --> 00:39:48,931
Dengar, aku hanya ingin
menanyakanmu sesuatu.
510
00:39:49,014 --> 00:39:50,891
Saat semua masalah ini berakhir...
511
00:39:50,974 --> 00:39:53,435
...dan kita bertemu di sekolah,
atau dimana saja...
512
00:39:54,102 --> 00:39:55,896
Ya?
513
00:39:57,022 --> 00:39:59,316
Aku sungguh tak tahu
bagaimana cara mengatakan ini...
514
00:39:59,399 --> 00:40:01,109
Tidak, ada apa?
515
00:40:01,193 --> 00:40:03,487
Baik, itu...
516
00:40:07,199 --> 00:40:09,159
Bisakah kamu...
517
00:40:10,118 --> 00:40:11,286
...tak mengangguku lagi?
518
00:40:13,330 --> 00:40:16,375
- Apa?
- Tidak, kumohon.
519
00:40:16,458 --> 00:40:19,920
- Jangan ganggu aku.
- Aku tak ingin semua ini terjadi.
520
00:40:20,003 --> 00:40:21,964
Jangan berlagak kamu mengenal aku.
521
00:40:22,047 --> 00:40:24,591
Jangan ganggu aku,
jangan pernah bicara denganku lagi.
522
00:40:24,675 --> 00:40:27,636
Mengapa aku harus bicara
dengan orang sepertimu?
523
00:40:28,554 --> 00:40:30,222
Tepat sekali.
524
00:40:31,390 --> 00:40:34,184
Aku akan membawakan
pillnya Troy besok.
525
00:41:35,787 --> 00:41:38,999
Ayo, Michael. Kita punya sejuta hal
yang harus dilakukan hari ini.
526
00:41:39,082 --> 00:41:41,210
Terri, bisakah kita pelan-pelan sedikit?
527
00:41:41,293 --> 00:41:43,212
- Aku terjaga semalaman...
- Pagi!
528
00:41:43,295 --> 00:41:45,797
Aku benar-benar ingin bicara
mengenai buku ini denganmu.
529
00:41:45,881 --> 00:41:48,884
Tentu saja banyak kegiatan
di sekitar rumahmu nanti.
530
00:41:48,967 --> 00:41:51,178
Ya, aku akan menikah besok.
531
00:41:51,261 --> 00:41:53,430
Aku tahu. Itu luar biasa.
532
00:41:53,514 --> 00:41:55,766
Aku hanya ingin bertanya,
aku tak bermaksud tidak sopan...
533
00:41:55,807 --> 00:41:57,601
- Silahkan.
- Baik...
534
00:41:57,643 --> 00:42:02,022
Tamu-tamumu parkir
di mana saja semau mereka.
535
00:42:02,105 --> 00:42:04,274
Dan petugas kebersihan?
536
00:42:04,358 --> 00:42:07,653
Orang Meksiko itu, mereka
merusak halamanku.
537
00:42:07,736 --> 00:42:10,405
Lihat, kamu bisa melihatnya.
Tepat dia atas bunga-bunganya.
538
00:42:10,447 --> 00:42:12,616
Tak ada kata maaf.
539
00:42:12,699 --> 00:42:16,745
Anda keberatan jika kita
menyelesaikannya nanti?
540
00:42:16,787 --> 00:42:19,665
Aku tak bermaksud mencari masalah,
apalagi sekarang...
541
00:42:19,748 --> 00:42:22,626
...selagi kamu mempersiapkan
pernikahanmu yang indah.
542
00:42:22,709 --> 00:42:24,920
Aku punya sejuta kegiatan yang
harus dilakukan hari ini.
543
00:42:25,003 --> 00:42:26,171
Aku mengerti maksudmu...
544
00:42:26,255 --> 00:42:28,966
...karena aku ada acara
mengenang anakku besok...
545
00:42:29,007 --> 00:42:31,260
...dan aku harus mempersiapkannya,
dengan baik.
546
00:42:31,343 --> 00:42:34,972
Dan aku benar-benar membutuhkan
pembagian yang adil...
547
00:42:35,055 --> 00:42:37,975
...untuk ruang parkir tamuku.
548
00:42:38,058 --> 00:42:41,770
- Aku mengerti.
- Aku tak bermaksud mengganggu.
549
00:42:41,812 --> 00:42:45,566
- Tidak sama sekali.
{\i1}- Tapi aku ingin mengatakan padamu...{\i0}
550
00:42:45,649 --> 00:42:48,986
...kalau saja kamu penasaran,
sama sekali tidak, apapun,
551
00:42:49,027 --> 00:42:50,279
Dimengerti!
552
00:42:53,157 --> 00:42:55,242
Tak dapat kupercaya
kelancangan wanita itu.
553
00:42:55,325 --> 00:42:57,411
Dia tahu pernikahanku hari Minggu ini.
554
00:42:57,494 --> 00:43:00,122
Tak bisakah dia mencari tanggal lain
untuk acara mengenang anaknya?
555
00:43:00,205 --> 00:43:04,710
Dean? Sayang? Sarapan pagi!
556
00:43:33,739 --> 00:43:35,324
Kamu memandangi aku?
557
00:43:36,325 --> 00:43:37,826
Tidak.
558
00:43:39,286 --> 00:43:42,998
Aku pasti ngiler seperti
orang bodoh saat tidur, ya?
559
00:43:43,040 --> 00:43:44,374
Kamu cantik.
560
00:43:45,792 --> 00:43:47,753
Aku tersipu.
561
00:43:52,799 --> 00:43:56,512
- Ayo merokok denganku.
- Oke.
562
00:44:01,141 --> 00:44:02,976
Duduklah, semua sudah siap.
563
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
- Charlie, matikan game-mu sekarang.
{\i1}- Sial, Ma.{\i0}
564
00:44:05,103 --> 00:44:07,814
Charlie, apa yang Mama bilang
tentang mengumpat?
565
00:44:07,898 --> 00:44:10,275
{\i1}- Mama tidak suka?{\i0}
- Benar. Mama tidak suka.
566
00:44:10,359 --> 00:44:12,820
- Aku tidak lapar.
- Makanlah beberapa telur, kalo begitu.
567
00:44:12,903 --> 00:44:14,363
{\i1}- Oke, aku harus pergi.{\i0}
- Apa?
568
00:44:14,446 --> 00:44:18,408
Aku ada pertemuan dengan agen.
Kami membahas distribusi di luar negeri.
569
00:44:18,450 --> 00:44:19,952
Billy, ini hari Sabtu.
570
00:44:20,035 --> 00:44:23,247
Aku berharap kita dapat melakukan
sesuatu sebagai sebuah keluarga.
571
00:44:23,330 --> 00:44:26,083
{\i1}- Aku tak kemana-mana, Ma.{\i0}
- Ada yang melihat tasku?
572
00:44:26,124 --> 00:44:28,126
- Itu sikap yang baik, Charlie.
- Sama-sama, Ma.
573
00:44:28,210 --> 00:44:32,297
- Baru saja ku jinjing.
- Dean, kamu harus makan.
574
00:44:32,381 --> 00:44:34,007
Kubilang aku tidak lapar.
575
00:44:34,091 --> 00:44:36,301
Itu hanya efek samping pengobatannya.
576
00:44:36,385 --> 00:44:39,429
Apa tak ada yang lebih alami
untuk mengobati masalahnya?
577
00:44:39,513 --> 00:44:42,307
- Masalahku?
- Vitamin-vitamin itu tak membantu.
578
00:44:42,391 --> 00:44:44,059
Itu bukan sekedar vitamin, Bill.
579
00:44:44,101 --> 00:44:46,436
Baiklah. Aku benar-benar butuh
tambahan pasang mata di sini.
580
00:44:46,520 --> 00:44:50,649
- Aku dapat membuatkanmu {\i1}pancake{\i0}.
- Mama, tidak, aku tidak ingin {\i1}pancake{\i0}.
581
00:44:50,732 --> 00:44:52,901
Tak usah, Ma. Tak usah.
582
00:44:52,943 --> 00:44:55,863
- Lagipula, aku harus pergi.
- Apa? Tidak.
583
00:44:55,946 --> 00:44:59,324
- Mau pergi kemana kamu?
- Haruskah kujelaskan semua yang kulakukan?
584
00:44:59,408 --> 00:45:02,286
- {\i1}Aku hanya menemui temanku.{\i0}
- Benarkah?
585
00:45:02,369 --> 00:45:05,622
- {\i1}Jangan terkejut begitu, Ma.{\i0}
- Tidak, kenapa aku harus terkejut?
586
00:45:05,706 --> 00:45:08,125
- {\i1}Karena tak seorangpun menyukai dia, Ma.{\i0}
- Oh, Charlie.
587
00:45:08,208 --> 00:45:10,002
Semua orang mengira dia gila.
588
00:45:10,085 --> 00:45:12,588
Aku bertanya pada semuanya.
Ada yang melihat tasku?
589
00:45:12,671 --> 00:45:16,216
Tasnya di sini, di meja keparat brengsek!
590
00:45:17,843 --> 00:45:19,553
Baiklah, Ma.
591
00:45:19,636 --> 00:45:23,473
- Berapa umurmu?
- 13 tahun.
592
00:45:23,557 --> 00:45:27,227
- Lalu mengapa kamu begitu kecil?
- Entahlah.
593
00:45:27,311 --> 00:45:28,896
Inilah aku.
594
00:45:28,979 --> 00:45:32,649
Ayahku memberikan
Bulk 2000 ini untuk sesaat...
595
00:45:32,733 --> 00:45:34,943
...bubuk obat ini...
596
00:45:34,985 --> 00:45:38,655
...membuatnya menghabiskan $400,
tapi setelah beberapa minggu...
597
00:45:38,739 --> 00:45:41,033
...aku terkena diare parah.
598
00:45:41,116 --> 00:45:45,037
Berat badanku turun, sekitar 8 pon.
599
00:45:46,371 --> 00:45:48,165
Ayahku jadi sangat marah.
600
00:45:52,252 --> 00:45:53,795
Kamu tidak merokok, kan?
601
00:45:53,879 --> 00:45:57,716
Tentu. Baik, tidak.
602
00:45:58,675 --> 00:46:00,177
Ini rahasia.
603
00:46:01,929 --> 00:46:04,348
Jadilah dirimu sendiri.
604
00:46:04,389 --> 00:46:08,101
Kamu melakukannya cukup lama,
kamu akan lupa kalau berpura-pura.
605
00:46:08,185 --> 00:46:11,522
Begitu juga dengan orang lain.
606
00:46:25,035 --> 00:46:28,121
Aku sebenarnya berpikir
untuk ikut marching band.
607
00:46:28,205 --> 00:46:30,999
Kelihatannya si bocah
sedang jatuh cinta, ya?
608
00:46:31,041 --> 00:46:36,046
Ya, itu benar, Billy. Charlie bercinta
denganku sepanjang malam.
609
00:46:36,129 --> 00:46:38,674
Itu tak realistis.
610
00:46:44,638 --> 00:46:47,558
Apa maksudmu melakukan itu Billy?
611
00:46:47,641 --> 00:46:49,768
Karena aku berandal bodoh.
612
00:46:51,728 --> 00:46:55,774
Ayo pergi dari tempat sialan ini.
613
00:47:00,571 --> 00:47:02,531
Charlie...
614
00:47:05,159 --> 00:47:08,704
Ibuku memberikan ini
saat Ultahku yang ke-12.
615
00:47:12,875 --> 00:47:15,377
Aku selalu membenci benda bodoh ini.
616
00:47:33,937 --> 00:47:38,484
Halo, Debbie?
Ini Carrie. Johnson.
617
00:47:38,567 --> 00:47:40,569
Oh, kurasa ini masih terlalu pagi.
618
00:47:40,652 --> 00:47:44,948
Benar. Aku menghubungimu karena
aku hanya ingin mengatakan...
619
00:47:45,032 --> 00:47:48,452
...kalau kamu ingin tahu,
bahwa sama sekali tidak, apapun itu...
620
00:47:48,494 --> 00:47:50,329
...aku tak menyalahkanmu
atas kematian Troy.
621
00:48:10,030 --> 00:48:20,030
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
622
00:48:37,209 --> 00:48:40,587
Halo, Timmy?
Ibumu ada?
623
00:48:42,089 --> 00:48:44,842
Baik, bisa kamu sampaikan
pesanku, sayang?
624
00:48:44,925 --> 00:48:48,345
Baiklah, tulis ini.
625
00:48:48,387 --> 00:48:49,972
Sama sekali tidak...
626
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
Jangan mengabaikan aku, Dean.
627
00:51:21,165 --> 00:51:23,167
Aku tidak tahu kalau kita
akan bersenang-senang.
628
00:51:23,250 --> 00:51:26,086
Kami hanya mau ke kamarku sebentar.
629
00:51:26,170 --> 00:51:27,337
Siapa bocah itu?
630
00:51:27,421 --> 00:51:30,257
- Charlie.
- Sial, kamu pendek sekali.
631
00:51:30,340 --> 00:51:33,177
Aku menyanderanya
untuk uang tebusan.
632
00:51:33,260 --> 00:51:37,097
{\i1}Ya, mungkin aku sebaiknya pulang.{\i0}
Ibuku akan menikah besok.
633
00:51:37,181 --> 00:51:39,975
Aku pernah menikah sekali.
634
00:51:40,017 --> 00:51:42,311
Masalahnya, karena Istriku
tidak pernah benar-benar...
635
00:51:42,352 --> 00:51:43,854
Kita hanya perlu masuk kedalam.
636
00:51:45,772 --> 00:51:46,857
Maafkan aku.
637
00:51:46,940 --> 00:51:48,942
Ayo, kita masuk.
638
00:52:20,557 --> 00:52:24,394
Kemari, bocah.
Aku akan mengajarimu sesuatu.
639
00:52:26,730 --> 00:52:30,400
Kemari. Kemarilah.
640
00:52:33,445 --> 00:52:37,491
Dengar, jika seseorang mencoba
menendangmu di sekolah...
641
00:52:37,574 --> 00:52:40,619
Sejujurnya, kamu mungkin akan
ditendang bagaimanapun juga.
642
00:52:40,702 --> 00:52:43,539
Tapi kalau kamu bukan penakut,
kamu bisa mencoba ini.
643
00:52:43,580 --> 00:52:47,209
Baiklah. Hampiri aku layaknya
kamu akan memukulku di dada.
644
00:52:47,251 --> 00:52:51,713
Pukul aku di sini di dada.
Ayo, pukul aku di sini.
645
00:52:51,797 --> 00:52:54,758
Tidak, kawan, lakukan
dengan sunguh-sungguh.
646
00:52:54,842 --> 00:52:57,469
Cepat lakukan. Ayo, ayo.
647
00:52:59,972 --> 00:53:01,056
- Billy!
- Billy!
648
00:53:01,098 --> 00:53:02,933
Itu bagus. Itu bagus.
649
00:53:03,016 --> 00:53:05,686
- Dia setengah ukuran badanmu.
- Kamu tidak apa-apa?
650
00:53:05,769 --> 00:53:07,729
Apa kamu bercanda?
651
00:53:07,771 --> 00:53:11,233
{\i1}Apa yang kita lakukan di sini?{\i0}
Kita menculik bocah ini.
652
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
Apa hanya aku yang mengingatnya?
653
00:53:13,819 --> 00:53:16,446
Kamu brengsek, Billy.
654
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Ada ada denganmu, Billy?
655
00:53:39,803 --> 00:53:42,097
Billy, lepaskan dia!
656
00:53:42,181 --> 00:53:43,640
Hei!
657
00:53:47,519 --> 00:53:49,438
Siapa yang menancapkan
pisau itu di dinding?
658
00:53:50,731 --> 00:53:51,732
Aku.
659
00:53:51,815 --> 00:53:54,443
- Kamu harus memperbaikinya.
- Ini kamarku.
660
00:53:54,526 --> 00:53:56,028
Tidak, ini bukan kamarmu.
661
00:53:56,987 --> 00:53:58,864
Ini adalah kamar di dalam rumahku.
662
00:53:58,947 --> 00:54:01,283
Ini adalah kamarku.
663
00:54:01,325 --> 00:54:03,160
Jadi Ayah bisa memperbaikinya sendiri.
664
00:54:08,665 --> 00:54:12,294
Ayo. Ayo.
665
00:54:33,649 --> 00:54:36,652
- Aku mulai mengkhawatirkan Charlie.
- Oh ya?
666
00:54:36,693 --> 00:54:40,030
Ya, kelihatannya dia sangat marah
belakangan ini.
667
00:54:42,115 --> 00:54:45,285
Astaga, itu penjual bunganya.
668
00:54:45,327 --> 00:54:47,579
Ya, kamu sedikit terlambat?
669
00:54:47,663 --> 00:54:49,623
Serius.
Bagaimana kalau dipecat?
670
00:54:49,706 --> 00:54:54,002
- Bagaimana hubunganmu dengannya? Lebih baik?
- Aku jarang bertemu dengannya.
671
00:54:54,086 --> 00:54:57,798
- Kamu pasti bicara dengannya kemarin.
{\i1}- Tidak, kami tidak bicara sama sekali.{\i0}
672
00:54:57,881 --> 00:55:00,467
Jerri Falls?
673
00:55:00,509 --> 00:55:04,555
Maka itu cukup kasar.
Aku harus bicara sebentar dengannya.
674
00:55:04,638 --> 00:55:07,266
Lihat yang satu itu? Tidak jelek,
jika kamu punya anggaran lebih.
675
00:55:07,349 --> 00:55:08,684
Kasar apa?
676
00:55:08,725 --> 00:55:11,186
Astaga, wanita ini terus menghubungiku.
677
00:55:11,228 --> 00:55:13,564
Saat kamu menjemput Charlie, Michael.
678
00:55:13,647 --> 00:55:16,024
{\i1}- Kapan?{\i0}
- Dari sekolah.
679
00:55:16,108 --> 00:55:18,819
Dia tidak ada di sana.
680
00:55:18,902 --> 00:55:21,029
Apa maksudmu?
Kamu tak menjemputnya?
681
00:55:21,113 --> 00:55:23,907
Kurasa dia pulang jalan kaki.
Aku melihat kalian bicara semalam.
682
00:55:23,991 --> 00:55:26,368
Ayolah. Ini konyol.
683
00:55:27,828 --> 00:55:31,123
Oh, sialan.
684
00:55:31,206 --> 00:55:32,708
Aku melihatmu, Lou!
685
00:55:32,791 --> 00:55:35,878
Jangan kira aku tak melihat
apa yang kamu lakukan.
686
00:55:35,961 --> 00:55:39,047
Tak bisakah kamu lihat
aku tak mencintaimu lagi?
687
00:55:44,386 --> 00:55:46,763
Ayo kita pergi. Ayo. Ayo.
688
00:55:59,067 --> 00:56:00,319
Lihat ini.
689
00:56:00,402 --> 00:56:03,739
Pasangan Pertama Hillside
ada di sini, di depan pintuku.
690
00:56:03,780 --> 00:56:06,283
{\i1}- Halo.{\i0}
- Hai, aku Terri Bratley.
691
00:56:06,366 --> 00:56:08,869
{\i1}- Senang bertemu denganmu.{\i0}
- Ini tunanganku, Michael.
692
00:56:08,952 --> 00:56:12,706
Tentu saja, aku tahu Pak Walikota.
Sebuah kehormatan, Pak, sebuah kehormatan.
693
00:56:12,748 --> 00:56:15,417
Aku minta maaf atas semua
ketidaknyamanan karena Charlie.
694
00:56:15,459 --> 00:56:19,880
Suatu kebahagiaan bisa
mengenal anakmu.
695
00:56:19,963 --> 00:56:21,798
Dia anak yang baik.
696
00:56:21,882 --> 00:56:25,886
- Dan juga dia berbakat dan baik.
- Terima kasih.
697
00:56:25,969 --> 00:56:29,473
- Aku sungguh menyukainya, dia menyenangkan.
- Dia ada di sini?
698
00:56:29,556 --> 00:56:31,892
- Charlie!
{\i1}- Sebenarnya...{\i0}
699
00:56:32,976 --> 00:56:36,063
Mereka baru saja pergi
berpetualang ke suatu tempat.
700
00:56:36,146 --> 00:56:39,316
Kupastikan dia baik-baik saja.
Mereka melalui kesenangan bersama-sama.
701
00:56:39,399 --> 00:56:42,569
Tentu saja. Hanya saja, ada jutaan kegiatan
yang harus aku lakukan hari ini.
702
00:56:42,611 --> 00:56:46,073
- Ya ampun. Rumah ini.
- Apa? Ada apa?
703
00:56:46,156 --> 00:56:49,451
Ini tempat di mana kami bertemu.
Ini tempat di mana semua bermula.
704
00:56:49,493 --> 00:56:53,288
- Ini... Ini tempat di mana...
- Oh, kamu benar, Michael.
705
00:56:53,330 --> 00:56:57,918
- Kamu benar sekali.
- Suatu kebetulan yang luar biasa.
706
00:56:58,001 --> 00:57:01,255
Percayalah. Jika aku menceritakan
padamu bagaimana kami bertemu...
707
00:57:01,296 --> 00:57:03,215
- Kamu lihat bekas luka di wajahnya?
- Ya.
708
00:57:03,298 --> 00:57:07,427
Dia hampir terbunuh dan aku bergegas
menghampiri, kejadiannya sangat romantis.
709
00:57:54,057 --> 00:57:55,851
Itu susunan acara yang sempurna.
710
00:57:55,934 --> 00:57:59,688
Aku akan menata pengembangan berikutnya,
dia akan mempercepat izinnya.
711
00:57:59,771 --> 00:58:02,608
Tak menyinggungmu kalau kukatakan
dia sangat tampan, kan?
712
00:58:02,691 --> 00:58:05,861
- Seorang wanita menikah satu kali saja, kan?
- Ya.
713
00:58:05,944 --> 00:58:07,613
Dan jika itu tak berhasil...
714
00:58:07,696 --> 00:58:10,866
...wanita punya hak istimewa
untuk mencari yang baru.
715
00:58:11,825 --> 00:58:14,786
Karena itu akan banyak pria lajang
di pesta pernikahanmu?
716
00:58:14,870 --> 00:58:17,956
- Maukah kamu datang?
- Aku mau...
717
00:58:18,040 --> 00:58:20,959
{\i1}- Apa itu tidak apa-apa?{\i0}
- Tentu saja, bukan masalah.
718
00:58:21,043 --> 00:58:23,504
Pasti akan menjadi...
719
00:58:23,545 --> 00:58:25,214
Astaga.
720
00:58:26,515 --> 00:58:27,515
Michael.
721
00:58:27,925 --> 00:58:29,760
Michael, apa yang terjadi?
722
00:58:29,843 --> 00:58:32,346
- Tak ada, tak ada.
{\i1}- Apa anda tercebur di kolam?{\i0}
723
00:58:32,387 --> 00:58:34,515
Tidak, aku...
Ya, aku tercebur.
724
00:58:34,556 --> 00:58:36,850
Aku akan mengambilkanmu handuk.
725
00:58:36,892 --> 00:58:38,852
Ada apa denganmu?
726
00:58:38,894 --> 00:58:41,855
Sesuatu yang besar terjadi, Terri.
727
00:58:41,897 --> 00:58:44,233
Apa?
728
00:58:44,274 --> 00:58:47,986
Aku merasa ada orang lain dalam diriku.
729
00:58:48,070 --> 00:58:51,949
Astaga, kendalikan dirimu.
Ini memalukan.
730
00:58:52,032 --> 00:58:56,537
Kamu sebaiknya melepas bajumu.
Kamu bisa masuk angin nanti.
731
00:58:56,620 --> 00:58:59,248
Enakkah? Kamu basah kuyup.
732
00:58:59,331 --> 00:59:01,375
Kami pergi.
733
00:59:04,711 --> 00:59:06,380
Apa dia...?
Apa dia tidak apa-apa?
734
00:59:06,421 --> 00:59:08,507
{\i1}Dia baik-baik saja.{\i0}
Dia hanya belum makan seharian.
735
00:59:08,590 --> 00:59:11,927
- Dia menderita diabetes.
- Aku tidak diabetes.
736
00:59:12,010 --> 00:59:15,722
Jika staminamu menurun,
aku punya vitamin yang manjur...
737
00:59:45,836 --> 00:59:48,172
Ada apa denganmu?
738
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
Psycho.
739
01:00:01,810 --> 01:00:03,562
- Halo?
- Crystal?
740
01:00:03,645 --> 01:00:07,065
Aku dapat barangnya. Ayo bertemu di
Promenade dan segera selesaikan ini.
741
01:00:07,149 --> 01:00:11,320
Aku tak tahu bagaimana kita bisa terlibat ini,
tapi aku hanya ingin minta maaf.
742
01:00:14,406 --> 01:00:15,908
Ayahku mungkin akan bilang...
743
01:00:15,991 --> 01:00:18,619
...ada suatu alasan kosmik hebat
untuk semua ini.
744
01:00:18,660 --> 01:00:20,787
Dan kita semua akan menjadi
orang yang lebih baik, kan?
745
01:00:20,871 --> 01:00:23,457
Entahlah.
746
01:00:24,458 --> 01:00:26,502
Ayahku selalu mengatakan aku gila.
747
01:00:26,585 --> 01:00:29,838
Dean, kamu tidak gila.
748
01:00:33,008 --> 01:00:35,969
Ada beberapa buku besar yang
saling terkait di negara ini...
749
01:00:36,011 --> 01:00:39,181
...yang mungkin akan tak setuju
dengan pernyataanmu itu.
750
01:00:39,264 --> 01:00:43,060
Aku adalah subjek favorit Ayahku dan...
751
01:00:44,520 --> 01:00:46,146
...aku harus pergi.
752
01:00:46,396 --> 01:00:48,482
- Dean.
{\i1}- Aku akan menemuimu di mal.{\i0}
753
01:00:52,778 --> 01:00:54,279
Ini hanya bir, Ma.
754
01:00:54,363 --> 01:00:57,533
Tak perlu kamu jelaskan.
Aku percaya padamu.
755
01:00:59,409 --> 01:01:02,663
Aku penasaran seperti apa jadinya.
756
01:01:02,704 --> 01:01:05,457
Jika kita dapat bertukar peran dan...
757
01:01:05,541 --> 01:01:09,920
...kamu yang jadi orang tua
dan Mama yang jadi anak...
758
01:01:10,003 --> 01:01:12,381
...dan kamu bisa memberitahuku
apa yang harus dilakukan...
759
01:01:12,464 --> 01:01:15,592
...dan aku akan mendengarkanmu
dan aku akan mempercayaimu.
760
01:01:16,844 --> 01:01:18,428
Mama baik-baik saja?
761
01:01:23,892 --> 01:01:26,228
Aku seharusnya membuat
casserole sekarang...
762
01:01:26,311 --> 01:01:28,230
...untuk acara mengenang kematian Troy.
763
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
764
01:01:30,482 --> 01:01:35,404
Level energi utamaku
menurun akhir-akhir ini.
765
01:01:45,956 --> 01:01:48,417
Ma, maafkan aku.
766
01:01:48,500 --> 01:01:50,752
- Aku harus pergi.
- Tidak.
767
01:01:50,836 --> 01:01:53,964
Jangan menjelaskan dirimu padaku,
sudah kubilang jangan lakukan itu.
768
01:02:43,347 --> 01:02:45,933
F-17 Tigershark.
769
01:02:47,226 --> 01:02:48,977
Dia di sini.
770
01:03:02,324 --> 01:03:04,076
Lama sekali.
771
01:03:05,035 --> 01:03:07,579
Ini, semua ini milik Troy.
772
01:03:10,707 --> 01:03:12,751
Itu anaknya?
773
01:03:12,835 --> 01:03:15,462
Ya, ini dia.
774
01:03:15,504 --> 01:03:18,507
- Baiklah, ayo pergi.
- Baiklah.
775
01:03:18,590 --> 01:03:20,300
Baik.
776
01:03:21,718 --> 01:03:24,179
Tunggu sebentar. Tunggu.
777
01:03:24,221 --> 01:03:27,349
- Apa?
- Barang apa ini?
778
01:03:27,432 --> 01:03:30,477
- Apa maksudmu? Semua ada di situ.
- VeggiForce?
779
01:03:31,728 --> 01:03:34,398
{\i1}- Dean, apa yang kamu lakukan?{\i0}
- Ya, semua isi tas ini.
780
01:03:34,481 --> 01:03:36,608
Kamu mencoba memberiku vitamin sialan?
781
01:03:36,692 --> 01:03:39,361
Itu bukan sekedar vitamin.
Tidak, tidak.
782
01:03:39,444 --> 01:03:42,531
Ini semua adalah sistem
kehidupan yang baru.
783
01:03:47,870 --> 01:03:50,122
Billy, jangan ganggu dia.
784
01:03:50,205 --> 01:03:51,790
- Hajar dia.
- Sialan.
785
01:03:51,874 --> 01:03:54,042
Billy, lepaskan dia.
786
01:04:08,056 --> 01:04:10,976
Hentikan! Hentikan!
Apa yang kamu lakukan padanya?
787
01:04:11,059 --> 01:04:13,395
- Dia gila.
- Aku melihat semuanya.
788
01:04:13,437 --> 01:04:16,523
- Dia mulai memukul tanpa alasan.
{\i1}- Lepaskan aku!{\i0}
789
01:04:16,565 --> 01:04:19,026
Lepaskan aku!
790
01:04:19,067 --> 01:04:21,695
Kamu tetap di sini.
Sayang, sayang telpon polisi.
791
01:04:21,737 --> 01:04:24,656
Crystal! Hei!
792
01:04:24,740 --> 01:04:28,118
Lepaskan aku! Crystal!
793
01:04:55,270 --> 01:04:59,191
Baik, jadi, sekarang, kamu akan
menceritakan perkelahian di mall tadi?
794
01:04:59,274 --> 01:05:00,943
Tidak, tidak juga.
795
01:05:01,026 --> 01:05:04,029
Dean, bantulah aku, tolong.
796
01:05:04,112 --> 01:05:07,699
Aku yakin ada penjelasan yang
masuk akal mengenai ini semua, Pak.
797
01:05:07,783 --> 01:05:09,868
Aku tahu.
798
01:05:09,952 --> 01:05:12,538
Dean?
799
01:05:14,289 --> 01:05:16,291
Cowok di mall itu adalah Billy.
800
01:05:16,375 --> 01:05:19,586
Dia dan dua temannya yang lain,
memaksaku mencuri obat-obatan dari Troy.
801
01:05:19,628 --> 01:05:21,630
Troy? Troy siapa ini?
802
01:05:21,672 --> 01:05:25,968
{\i1}- Troy Johnson. Dia sudah mati.{\i0}
- Dia memutuskan bunuh diri, Pak.
803
01:05:27,469 --> 01:05:28,595
Aku tidak mengerti.
804
01:05:28,637 --> 01:05:32,683
Kubilang tidak pada mereka. Jadi agar aku
melakukannya, mereka menculik adikku.
805
01:05:32,766 --> 01:05:35,978
Tunggu, apa kamu bercanda?
Putramu di culik?
806
01:05:36,019 --> 01:05:38,897
Tidak, tunggu sebentar, dengar.
Mereka menculik anak yang salah.
807
01:05:38,981 --> 01:05:42,818
Mereka bilang jika aku tak memberikan barang
milik Troy, mereka akan membunuh anak itu.
808
01:05:42,860 --> 01:05:45,654
- Kamu bilang Troy sudah mati.
{\i1}- Benar, pak.{\i0}
809
01:05:45,696 --> 01:05:49,199
{\i1}- Dean...{\i0}
- Jadi aku melakukannya, hanya saja Charlie...
810
01:05:49,283 --> 01:05:52,995
...adikku, Charlie, menukar obat-obatnya.
811
01:05:53,078 --> 01:05:55,873
Dan aku membawa tas yang
berisi VeggiForce milik Ibuku.
812
01:05:55,956 --> 01:05:58,876
- VeggiForce?
- Itu vitamin yang sedang istriku pasarkan.
813
01:05:58,959 --> 01:06:01,503
VeggiForce! Aku tahu barang itu.
814
01:06:01,587 --> 01:06:03,922
Benar, aku tahu, VeggiForce, benar. Oke.
815
01:06:04,006 --> 01:06:07,342
Ya. Kamu tidak tahu, apa mereka membuat
penambah berat badan untuk anak-anak?
816
01:06:07,384 --> 01:06:10,846
- Aku bisa memeriksanya, kurasa.
- Itulah yang membuat kami berkelahi.
817
01:06:10,888 --> 01:06:13,474
- Karena mereka tak mau melepaskan anak itu.
- Anak yang mana?
818
01:06:13,557 --> 01:06:15,142
Anak yang diculik itu.
819
01:06:15,184 --> 01:06:18,228
Oke. Kurasa aku mengerti.
820
01:06:18,312 --> 01:06:20,898
Kamu berkelahi dengan penculik itu...
821
01:06:20,981 --> 01:06:23,609
...dan menyelundupkan obat
dengan pria yang mati bunuh diri.
822
01:06:23,692 --> 01:06:26,153
- Ya.
- Itu hebat, Dean, kamu tahu?
823
01:06:26,236 --> 01:06:29,990
Hanya saja tak ada laporan mengenai
anak yang hilang di sekitar sini...
824
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...jadi bagaimana kamu menjelaskannya?
825
01:06:33,535 --> 01:06:37,122
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menjelaskannya.
826
01:06:37,206 --> 01:06:40,167
Petugas, bisakah aku...?
827
01:06:40,250 --> 01:06:43,128
Siapa namanya, anak yang hilang ini?
Siapa namanya?
828
01:06:43,212 --> 01:06:44,796
{\i1}- Charlie.{\i0}
- Charlie apa?
829
01:06:44,880 --> 01:06:47,758
Petugas Bratley, bisakah
anda keluar sebentar?
830
01:06:47,841 --> 01:06:50,844
- Aku harus bicara secara pribadi denganmu.
- Petugas Bratley?
831
01:06:50,928 --> 01:06:52,638
Bisa anda menjelaskan hal ini?
832
01:06:52,721 --> 01:06:56,391
{\i1}- Aku yakin aku bisa.{\i0}
- Baiklah.
833
01:06:57,851 --> 01:07:00,813
- Kamu tetap duduk.
- Ya.
834
01:07:33,178 --> 01:07:35,264
Aku ingin pulang sekarang.
835
01:07:37,933 --> 01:07:40,894
Sudah tidak menyenangkan lagi.
836
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
Billy.
837
01:08:06,628 --> 01:08:09,214
Baik, setidaknya kuambilkan piring buatmu.
838
01:08:12,968 --> 01:08:15,971
Dengar, aku bertanya dengan
kolegaku di Rumah Sakit.
839
01:08:16,054 --> 01:08:19,475
Ini adalah versi yang lebih baik dibanding
yang kuberikan padamu sebelumnya...
840
01:08:19,558 --> 01:08:22,144
...tapi, dengar, ini sangat aman,
oke, sobat?
841
01:08:34,698 --> 01:08:37,784
Dengar, Terri, kita harus sekarang.
842
01:08:37,826 --> 01:08:40,746
Michael, aku ingin mandi, oke?
843
01:08:40,829 --> 01:08:44,291
- Ini hari yang panjang.
- Terri, kita harus bicara!
844
01:08:44,333 --> 01:08:48,170
Michael, aku telah melakukan semuanya
untuk persiapan pernikahan kita.
845
01:08:48,253 --> 01:08:50,672
Semuanya!
Yang perlu kamu lakukan hanya sadar.
846
01:08:50,756 --> 01:08:53,217
Ok? Itu saja. Sadar.
847
01:08:57,095 --> 01:09:00,849
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
848
01:09:04,686 --> 01:09:08,357
- Dengarkan aku.
- Tidak.
849
01:09:08,440 --> 01:09:09,858
Ini mengenai hari saat kita bertemu.
850
01:09:11,819 --> 01:09:14,029
Ada sesuatu yang tak pernah
kuceritakan padamu.
851
01:09:21,328 --> 01:09:23,038
Apa anda melihat anakku, Charlie?
852
01:09:23,080 --> 01:09:27,459
Hillside berkembang.
Dan ini semua tentangnya.
853
01:09:27,543 --> 01:09:32,047
Pengembang Ocean Crest
yang baru ini sangat tepat...
854
01:09:40,556 --> 01:09:43,725
Aku sungguh minta maaf, Pak Walikota.
855
01:09:44,768 --> 01:09:46,019
Michael.
856
01:09:47,521 --> 01:09:48,981
Aku Terri.
857
01:09:49,064 --> 01:09:53,026
Bratley, dari Terri Interior Vision dan...
858
01:09:53,110 --> 01:09:56,697
...sebenarnya aku yang
merancang ini semua.
859
01:09:56,780 --> 01:09:59,283
Mengagumkan.
860
01:10:09,334 --> 01:10:13,422
Aku merasa...
Aku merasa sangat berbeda.
861
01:10:32,816 --> 01:10:35,319
Lihat ini.
Jejak kaki...
862
01:10:35,402 --> 01:10:37,321
- Ya?
- Lihat, ini seperti...
863
01:10:37,404 --> 01:10:40,616
- Ya, lihat ini.
- Seperti lumba-lumba.
864
01:10:40,699 --> 01:10:43,118
Lumba-lumba, benar sekali.
865
01:10:43,202 --> 01:10:44,745
Lumba-lumba.
866
01:10:57,382 --> 01:11:02,930
"Untuk memulainya, kita satu sama lain,
saling membayangkan keajaiban.
867
01:11:03,931 --> 01:11:08,936
Ini seharusnya menjadi tujuan kita
sebagai manusia yang bebas.
868
01:11:09,478 --> 01:11:14,024
Dengan gembira menerima
keadaan sinkronitas murni...
869
01:11:14,107 --> 01:11:19,738
...melalui kejadian yang terlihat
acak dalam hidup kita."
870
01:11:21,615 --> 01:11:22,658
Tidakkah kamu lihat?
871
01:11:23,659 --> 01:11:25,118
Tak ada yang acak.
872
01:11:25,202 --> 01:11:29,957
Tak ada kejadian yang kebetulan.
Ada kekuatan yang berkerja di sini.
873
01:11:29,998 --> 01:11:32,876
Kekuatan yang lebih kuat
dari kita semua.
874
01:11:34,837 --> 01:11:37,840
Tidakkah kamu lihat apa maksudnya?
875
01:11:41,009 --> 01:11:43,095
Aku sangat mencintaimu, sayang.
876
01:11:50,519 --> 01:11:52,604
Aku sungguh takut.
877
01:11:58,652 --> 01:12:00,863
Besok...
878
01:12:00,946 --> 01:12:04,283
...aku akan menunjukkan
semuanya padamu.
879
01:12:54,416 --> 01:12:56,126
Ya, aku Dr. Siffle.
880
01:12:56,210 --> 01:12:59,213
Anda tahu bukuku?
Jadi anda pernah dengar tentangku?
881
01:12:59,296 --> 01:13:01,507
Dan bukuku.
882
01:13:01,590 --> 01:13:05,135
Ya, ya. Kulihat anda tidak asing
dengan pekerjaanku.
883
01:14:15,372 --> 01:14:19,710
"Membayangkan keajaiban."
884
01:16:25,127 --> 01:16:27,754
- Terri.
{\i1}- Sayang.{\i0}
885
01:16:32,801 --> 01:16:34,470
Sekarang, apa kamu lihat pandanganku?
886
01:16:43,645 --> 01:16:46,148
Dean, Charlie, sarapan.
887
01:17:00,245 --> 01:17:03,081
- Michael, catnya tak bisa hilang.
- Kupikir kamu mengerti, sayang.
888
01:17:03,165 --> 01:17:07,085
Apa kita punya thinner, Michael?
Ke garasi dan periksalah.
889
01:17:07,169 --> 01:17:09,087
- Thinner.
- Thinner?
890
01:17:09,171 --> 01:17:11,006
Atau mungkin beberapa cat putih?
891
01:17:11,048 --> 01:17:14,301
Kita akan melapisi semua
bagian ini dengan cat putih...
892
01:17:14,343 --> 01:17:17,179
- ...sehingga takkan ada yang melihatnya.
- Kamu tidak masuk akal.
893
01:17:17,262 --> 01:17:21,183
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Jangan dijawab.
894
01:17:21,225 --> 01:17:24,228
- Jangan dijawab.
- Kamu harus tenang.
895
01:17:26,522 --> 01:17:29,149
- Dimana pengantin cantiknya?
- Halo. Masuklah.
896
01:17:30,609 --> 01:17:32,861
Betapa cantik gaunnya.
897
01:18:17,865 --> 01:18:21,326
Aku benar-benar harus bicara
mengenai sesuatu pada kalian.
898
01:18:21,410 --> 01:18:23,120
Di mana kuncinya?
899
01:18:23,203 --> 01:18:25,164
Ini mengenai bocah itu, Charlie.
900
01:18:25,247 --> 01:18:28,584
Kurasa kami menculiknya.
901
01:18:28,667 --> 01:18:30,085
Ini dia.
902
01:18:30,127 --> 01:18:32,588
Itu tidak lucu, Lee.
903
01:18:33,755 --> 01:18:35,090
Dengarkan aku!
904
01:18:35,132 --> 01:18:37,676
Kami membawanya sejak hari Jum'at.
905
01:18:38,469 --> 01:18:41,221
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
906
01:18:41,263 --> 01:18:44,600
Baiklah, tenangkan dirimu.
Aku yakin kamu bukan bagian dari...
907
01:18:44,683 --> 01:18:47,019
...apapun yang anak-anak itu
lakukan di sana.
908
01:18:47,102 --> 01:18:50,606
Awalnya itu hanya lelucon. Kupikir Billy
tak akan sungguh-sungguh melakukannya.
909
01:18:50,689 --> 01:18:52,774
- Lelucon?
- Tunggu sebentar.
910
01:18:52,858 --> 01:18:55,194
Ini penculikan atau bukan?
911
01:18:55,277 --> 01:18:57,529
Hal itu tak akan terjadi di sekitar sini.
912
01:18:57,613 --> 01:18:59,907
Jika benar, aku harus menghubungi Polisi.
913
01:18:59,948 --> 01:19:01,950
- Polisi?
- Di rumah kita?
914
01:19:02,034 --> 01:19:04,036
Tunggu sebentar.
Aku sedang bicara dengan Lee.
915
01:19:04,119 --> 01:19:08,040
Lee, ini lelucon atau bukan?
916
01:19:09,625 --> 01:19:12,669
Bukan. Jangan dipikirkan.
917
01:19:12,753 --> 01:19:15,756
Ayah tak perlu menghubungi siapapun.
918
01:19:17,674 --> 01:19:20,928
Baiklah, bagiku,
hal itu tidak lucu sama sekali.
919
01:19:20,969 --> 01:19:23,096
Dan tidak akan menjadi sekolah terbaik.
920
01:19:23,138 --> 01:19:25,808
Kalian, pergilah.
921
01:19:25,891 --> 01:19:28,519
Semuanya terkendali.
922
01:19:28,602 --> 01:19:30,270
Pria kecil kita.
923
01:19:31,814 --> 01:19:35,317
Ya, kami akan selalu ada untukmu.
924
01:19:36,985 --> 01:19:40,823
Aku tak tahu mengapa itu datang
padaku sebagai lumba-lumba.
925
01:19:40,864 --> 01:19:45,285
Itu hanya sebuah tanda.
Itu tak berarti apa-apa.
926
01:19:45,327 --> 01:19:48,455
Tapi sekarang aku sadar suatu ikatan...
927
01:19:48,497 --> 01:19:50,499
...yang bahkan tak kusadari telah hilang.
928
01:19:50,582 --> 01:19:53,168
Mungkin kita semua telah kehilangan itu.
929
01:19:53,252 --> 01:19:55,295
Lou, aku senang sekali
kamu ada di sini.
930
01:19:55,337 --> 01:19:58,465
- Kita harus bicara.
- Sekarang bukan waktu yang tepat.
931
01:19:58,507 --> 01:20:01,510
Bicara pada Lou.
Kita harus berdamai.
932
01:20:01,593 --> 01:20:04,263
Berdamai? Di mana Charlie?
Di mana dia?
933
01:20:04,346 --> 01:20:07,182
Maaf, bisakah kalian membantuku
memasang ini, tolong?
934
01:20:07,224 --> 01:20:09,268
Hei, aku akan menikah besok.
935
01:20:09,351 --> 01:20:12,604
Aku mencintai Michael sekarang,
kurasa aku sudah membuat semuanya jelas.
936
01:20:12,605 --> 01:20:13,905
Charlie?
937
01:20:15,107 --> 01:20:17,359
- Di mana Charlie?
- Aku tidak tahu...
938
01:20:17,442 --> 01:20:20,863
- Mengapa kamu tidak tahu? Apa dia hilang?
- Tidak, dia tidak hilang!
939
01:20:20,904 --> 01:20:23,949
- Di mana dia?
- Dia hanya pergi berpetualang.
940
01:20:24,032 --> 01:20:27,035
Terri, astaga, sayang,
kamu memaku punggungnya.
941
01:20:29,913 --> 01:20:32,499
Ayo kita lihat sedikit kucuran darah.
942
01:20:44,136 --> 01:20:48,765
Mungkin aku sudah bersama dengan seorang
pemain bola, jika aku tak bertemu denganmu.
943
01:20:48,849 --> 01:20:53,061
Dan kurasa aku ingin berterima kasih
untuk membuatnya penting bagiku.
944
01:20:53,145 --> 01:20:56,398
Ini sungguh bukan hal yang biasa.
945
01:20:56,482 --> 01:20:59,234
Siapa yang menginginkannya, kan?
946
01:20:59,276 --> 01:21:01,653
Kamu ini bicara apa?
947
01:21:01,737 --> 01:21:04,072
Hentikanlah, Billy.
948
01:21:04,114 --> 01:21:07,576
Ayo kita lepaskan Charlie,
dan lupakan mengenai pilnya.
949
01:21:07,659 --> 01:21:10,829
Dan semuanya.
Berhentilah.
950
01:21:10,913 --> 01:21:12,873
Ok?
951
01:21:12,915 --> 01:21:15,417
Sudah berakhir.
952
01:21:16,543 --> 01:21:18,128
Duduk!
953
01:21:24,176 --> 01:21:27,513
Aku tak peduli dengan
yang kamu pikirkan.
954
01:21:28,764 --> 01:21:30,390
Lee.
955
01:21:34,991 --> 01:21:36,291
Lee.
956
01:21:37,773 --> 01:21:40,234
Bagus. Duduklah,
kamu ingin apa?
957
01:21:40,317 --> 01:21:42,986
Charlie, Bill!
Makanannya mulai dingin.
958
01:21:45,405 --> 01:21:46,740
Selamat pagi.
959
01:21:46,782 --> 01:21:49,785
Menurutmu pakaian itu pantas
untuk menghadiri acara peringatan?
960
01:21:49,868 --> 01:21:52,454
Kurasa aku akan menghadiri
acara pernikahan.
961
01:21:52,538 --> 01:21:54,164
Apa maksudmu?
962
01:21:54,248 --> 01:21:57,084
Aku mengulas kematian secara luas
dalam 2 buku awalku.
963
01:21:57,125 --> 01:22:00,087
Aku sudah berduka cita.
964
01:22:00,128 --> 01:22:02,464
Mungkin aku akan mendapat
sedikit ilham di pesta pernikahan.
965
01:22:02,548 --> 01:22:05,467
Pernikahan Multi Pasangan.
Bisa jadi judul buku yang baru.
966
01:22:05,551 --> 01:22:08,137
Bagaimana itu akan terlihat jika kita
tidak menghadiri acara peringatan?
967
01:22:08,220 --> 01:22:10,472
Jika itu sangat berarti, pergilah.
968
01:22:10,556 --> 01:22:12,724
Kita harus pergi bersama-sama
sebagai sebuah keluarga.
969
01:22:12,808 --> 01:22:16,937
Aku mengerti perasaanmu. Mungkin kamu
dapat melakukan hal yang sama padaku.
970
01:22:17,020 --> 01:22:19,314
Dean, kelihatannya kamu harus memilih.
971
01:22:19,398 --> 01:22:22,609
Pernikahan dengan Ayah,
atau acara peringatan dengan Mama.
972
01:22:22,651 --> 01:22:26,905
Dean, itu keputusanmu, dia atau aku.
973
01:22:26,989 --> 01:22:28,949
Yang terbaik menurutku jika dia
tetap tinggal di rumah hari ini.
974
01:22:29,032 --> 01:22:31,702
Dia bisa berpikir sendiri.
Dia sudah dewasa.
975
01:22:31,785 --> 01:22:35,831
Sebagai terapis, itu pendapatku kalau dia harus
menghindari apapun yang membuatnya marah.
976
01:22:35,914 --> 01:22:40,043
Sebagai seorang Ibu, itu sangat penting untuk
dia belajar bagaimana berguna di dunia nyata.
977
01:22:40,127 --> 01:22:43,797
Aku tidak ingin berdebat denganmu.
978
01:22:43,881 --> 01:22:47,009
Baguslah, jangan berdebat.
Mari kita duduk dan makan bareng.
979
01:23:41,104 --> 01:23:43,190
{\i1}- Halo?{\i0}
- Hai, apa Dean ada?
980
01:23:44,399 --> 01:23:47,528
- Tugas sekolah.
{\i1}- Baiklah, masuklah kalau begitu.{\i0}
981
01:23:47,569 --> 01:23:49,738
Kamarnya di atas
di ujung lorong.
982
01:23:49,822 --> 01:23:52,574
Bisakah kamu menolongku?
983
01:23:52,616 --> 01:23:56,578
Tolong suruh dia mengecilkan suara radionya?
Terima kasih banyak.
984
01:24:18,517 --> 01:24:19,977
Crystal, masuklah.
985
01:24:23,355 --> 01:24:25,357
Dean, aku butuh bantuanmu.
986
01:24:26,608 --> 01:24:30,529
- Itu Troy, lihat, Troy kembali.
- Itu tidak lucu.
987
01:24:30,612 --> 01:24:33,991
Ayolah Crystal, kamu ingat Troy?
Kalian berteman bukan?
988
01:24:34,074 --> 01:24:36,785
Dia bukan temanku.
Itukah yang dia bilang?
989
01:24:36,869 --> 01:24:40,414
Oh, Troy bilang kalian bukan teman.
990
01:24:41,707 --> 01:24:44,209
Dean, tak ada seorangpun di sini.
991
01:24:44,293 --> 01:24:46,295
Suruh dia pergi.
992
01:24:47,671 --> 01:24:50,174
Aku tak yakin Troy ingin
menemuimu sekarang.
993
01:24:50,257 --> 01:24:52,759
{\i1}Troy sudah mati.{\i0}
Maksudku, dia bunuh diri.
994
01:24:52,801 --> 01:24:55,429
Tidak, tidak, tidak.
Dia kembali. Dia belum mati.
995
01:24:55,512 --> 01:24:58,557
- Troy, katakan padanya kamu belum mati.
- Aku belum mati.
996
01:24:58,640 --> 01:25:00,601
Kamu lihat, Crystal?
997
01:25:00,642 --> 01:25:03,479
Tapi siapa bilang ini kehidupan?
998
01:25:05,105 --> 01:25:06,356
Ini dia.
999
01:25:25,375 --> 01:25:28,128
- Troy?
- Dean, hentikan.
1000
01:25:29,087 --> 01:25:30,964
Mau apa kamu?
1001
01:25:31,006 --> 01:25:35,177
Dengar, ini bukan salahku, oke?
1002
01:25:36,345 --> 01:25:38,472
Dia bahkan tak pernah memberitahuku, oke?
1003
01:25:38,555 --> 01:25:40,349
Dia adalah sahabatku...
1004
01:25:40,390 --> 01:25:44,269
...dan dia bahkan tak pernah cerita
padaku kalau dia mau bunuh diri.
1005
01:25:44,353 --> 01:25:46,980
Aku tak bisa mencegahnya.
1006
01:25:48,607 --> 01:25:52,444
Aku berharap dapat mencegahnya.
1007
01:25:56,532 --> 01:25:58,867
Maafkan aku.
1008
01:25:59,868 --> 01:26:01,068
Dean.
1009
01:26:08,069 --> 01:26:09,269
Dean.
1010
01:26:09,286 --> 01:26:11,588
Dean, Charlie akan terluka.
1011
01:26:22,099 --> 01:26:24,226
Tak seorangpun peduli.
1012
01:27:16,820 --> 01:27:18,780
- Kita jadi dewasa.
- Oke.
1013
01:27:18,822 --> 01:27:21,116
Dan sebagai orang dewasa,
kita menyusun rencana.
1014
01:27:21,200 --> 01:27:23,619
Inilah yang kubutuhkan
agar bisa bahagia...
1015
01:27:23,660 --> 01:27:28,123
...atau inilah yang akan kuperjuangkan
dan aku korbankan.
1016
01:27:28,373 --> 01:27:31,585
Tapi apa yang sesungguhnya kita
butuhkan adalah berhenti berjuang...
1017
01:27:31,627 --> 01:27:34,922
...dan menyadari bahwa ada rencana
yang lebih baik bagi kita semua.
1018
01:27:36,131 --> 01:27:39,593
- Apa segitu mudahnya?
{\i1}- Itu sangat mudah bagiku, Jerri.{\i0}
1019
01:27:39,635 --> 01:27:42,513
Apa yang telah kita cari ada di sana...
1020
01:27:42,596 --> 01:27:46,975
...menatap kita. Kita hanya perlu
menggapai dan menggenggamnya.
1021
01:27:50,270 --> 01:27:51,730
Halo.
1022
01:27:51,814 --> 01:27:54,566
Dr. Bill Stiffle?
1023
01:27:55,818 --> 01:28:00,239
Di dalam rumahku?
{\i1}Apa ini sungguh nyata?{\i0}
1024
01:28:00,322 --> 01:28:02,491
Ya, ya.
1025
01:28:02,574 --> 01:28:04,785
Kulihat anda senang
dengan bidangku.
1026
01:28:04,827 --> 01:28:06,453
Aku hanya ingin kamu tahu...
1027
01:28:06,537 --> 01:28:09,832
...kalau semua ini tak akan
berhasil tanpamu.
1028
01:28:48,745 --> 01:28:51,206
Wow! Ada apa ini?
1029
01:28:51,290 --> 01:28:53,667
Jika mereka menemukannya,
mereka akan tahu kita menculiknya!
1030
01:28:53,709 --> 01:28:56,545
Jika mereka tahu kita menculiknya,
hidup kita akan berantakan.
1031
01:28:56,587 --> 01:28:59,715
- Kita akan masuk penjara.
- Apa yang akan kamu lakukan?
1032
01:28:59,798 --> 01:29:02,676
- Aku akan membunuhnya?
- Ya.
1033
01:29:03,719 --> 01:29:05,804
Aku akan membunuhnya!
1034
01:29:05,888 --> 01:29:06,847
Hajar, Lee!
1035
01:29:08,056 --> 01:29:09,683
Bunuh!
1036
01:29:48,180 --> 01:29:50,265
Ya, keparat!
1037
01:29:55,270 --> 01:29:58,607
- Dia belum mati!
- Dasar penakut.
1038
01:29:58,690 --> 01:30:01,235
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
1039
01:30:01,276 --> 01:30:02,569
Kamu saja yang melakukannya, kalau begitu.
1040
01:30:02,611 --> 01:30:04,738
Tidak akan, Lee.
1041
01:30:08,033 --> 01:30:09,117
Ini.
1042
01:30:15,707 --> 01:30:17,000
Ambil.
1043
01:30:24,383 --> 01:30:27,302
Bagaimana jika dia mencoba
merebut pisaunya dariku?
1044
01:30:27,344 --> 01:30:29,638
- Cepat tusukkan saja pisaunya.
- Di mana?
1045
01:30:29,721 --> 01:30:33,433
- Tikam dia di perutnya.
- Darahnya akan membanjiri lantai.
1046
01:30:33,475 --> 01:30:35,978
- Siapa yang peduli! Lakukan!
- Diam!
1047
01:30:36,019 --> 01:30:37,980
Ayo, dasar penakut.
Lakukan!
1048
01:30:38,021 --> 01:30:40,691
- Jangan memaksaku.
- Tusuk dia. Bunuh dia!
1049
01:30:42,693 --> 01:30:46,738
- Oh, sial!
- Kamu menusukku di perut!
1050
01:30:46,822 --> 01:30:48,782
Aku berhasil.
Aku berhasil, Billy.
1051
01:30:48,866 --> 01:30:51,451
- Dalamkah?
- Dalamkah, Charlie?
1052
01:30:52,661 --> 01:30:53,745
Keparat kamu!
1053
01:30:54,746 --> 01:30:57,249
- Itu tidak dalam.
- Maafkan aku!
1054
01:30:57,332 --> 01:31:00,085
Lakukan lagi!
Ayo, kawan! Lakukan!
1055
01:31:13,098 --> 01:31:16,143
- Lakukan lagi, Lee. Lakukan, kawan!
- Diam!
1056
01:31:16,185 --> 01:31:18,020
Tusuk dia! Lakukan!
1057
01:31:20,689 --> 01:31:22,524
Sialan!
1058
01:31:22,608 --> 01:31:25,360
- Cabut pisaunya.
- Tusuk dia lagi!
1059
01:31:25,444 --> 01:31:27,571
- Cabut!
- Tusuk dia!
1060
01:31:27,654 --> 01:31:30,073
- Bunuh dia.
{\i1}- Apa yang kamu lakukan?{\i0}
1061
01:31:40,042 --> 01:31:42,169
Mataku!
1062
01:31:42,211 --> 01:31:44,379
Oh, sial!
1063
01:31:44,463 --> 01:31:47,999
Tolong! Tolong!
1064
01:31:49,885 --> 01:31:52,346
Tolong aku!
1065
01:31:53,180 --> 01:31:54,890
Akan kubunuh kamu!
1066
01:31:57,726 --> 01:31:59,186
Akan kubunuh kamu keparat!
1067
01:31:59,269 --> 01:32:01,396
Tunggu. Charlie, tahan.
1068
01:32:01,480 --> 01:32:04,733
Ya, itu bukan salahku.
Bukan keinginanku melakukannya.
1069
01:32:04,775 --> 01:32:07,152
Charlie, sudah berakhir.
1070
01:32:07,236 --> 01:32:09,488
- Pergi dari sini.
- Berikan aku pisaunya.
1071
01:32:09,571 --> 01:32:11,824
Pergi dari sini.
1072
01:32:12,991 --> 01:32:15,035
Jangan mengacuhkanku, Charlie.
1073
01:32:18,247 --> 01:32:19,665
Aku ingin menolongmu.
1074
01:32:19,748 --> 01:32:24,294
Apa terlihat aku butuh bantuanmu?
1075
01:32:52,781 --> 01:32:55,117
Mataku!
1076
01:33:04,793 --> 01:33:06,086
Tolong!
1077
01:33:06,128 --> 01:33:08,755
Siapa saja tolong aku!
1078
01:33:09,715 --> 01:33:11,967
Aku tak bisa melihat!
1079
01:33:23,687 --> 01:33:26,440
Siapa saja tolong aku!
1080
01:33:27,274 --> 01:33:29,902
Siapa saja tolong aku!
1081
01:33:31,487 --> 01:33:33,489
Aku buta!
1082
01:33:38,327 --> 01:33:41,163
Tolong aku!
1083
01:33:50,547 --> 01:33:53,175
Siapa saja tolong aku!
1084
01:34:25,582 --> 01:34:29,044
P-34 Lightning bermesin ganda.
1085
01:34:39,582 --> 01:34:40,782
Charlie!
1086
01:34:42,182 --> 01:34:44,143
Astaga, Charlie!
Darimana saja kamu?
1087
01:34:44,226 --> 01:34:46,687
{\i1}- Apa yang terjadi denganmu?{\i0}
- Aku habis diculik, Yah.
1088
01:34:46,770 --> 01:34:49,731
Oh, astaga, kamu berdarah!
Kamu tidak apa-apa?
1089
01:34:49,815 --> 01:34:52,359
Tidak, dia kenapa-kenapa.
Dia baru bilang kalau dia diculik.
1090
01:34:52,401 --> 01:34:55,320
- Kamu bahkan tidak tahu.
- Jangan mencoba menyalahkanku.
1091
01:34:55,404 --> 01:34:58,198
- Michael.
{\i1}- Ayah macam apa kamu ini?{\i0}
1092
01:34:58,240 --> 01:35:02,703
- Aku Ayah yang baik.
- Aku Ibu yang baik. Itu benar.
1093
01:35:56,131 --> 01:35:58,258
Itu kesalahanku.
1094
01:36:00,511 --> 01:36:02,513
Aku tahu itu.
1095
01:36:06,475 --> 01:36:08,769
Aku bahkan tak mengenalnya.
1096
01:36:11,230 --> 01:36:13,649
Aku tak mengenal anakku sendiri.
1097
01:36:21,990 --> 01:36:25,953
Troy ingin bermain gitar di band rock.
1098
01:36:28,205 --> 01:36:30,207
Menjadi terkenal.
1099
01:36:31,750 --> 01:36:34,503
Tapi dia sendiri tau dia tidak bagus.
1100
01:36:34,586 --> 01:36:37,297
Dan dia merasa bodoh
berkeinginan seperti itu.
1101
01:36:39,341 --> 01:36:42,845
Dia jatuh cinta pada gadis ini
sejak dia berusia 13 tahun...
1102
01:36:44,429 --> 01:36:47,141
...yang tak pernah ia ceritakan.
1103
01:36:48,517 --> 01:36:50,519
Tapi mungkin dia berharap
bisa menceritakannya.
1104
01:36:53,689 --> 01:36:55,691
Dia menyayangi anda.
1105
01:36:58,193 --> 01:37:00,696
Tapi dia merasa bersalah
pada anda dan...
1106
01:37:03,490 --> 01:37:06,368
...dia takut akan menjadi
seperti Ayahnya.
1107
01:37:10,581 --> 01:37:14,209
Dia sangat, sangat pintar.
1108
01:37:14,293 --> 01:37:19,047
Tapi dia menyimpan idenya sendiri...
1109
01:37:20,632 --> 01:37:22,634
...kecuali anda menanyakannya.
1110
01:37:23,635 --> 01:37:28,682
Dan dia memfoto orang-orang
tanpa mereka mengetahuinya.
1111
01:37:33,437 --> 01:37:36,482
Aku merindukannya, anda tahu?
1112
01:37:39,985 --> 01:37:43,697
Dia adalah temanku.
Dia adalah sahabatku.
1113
01:37:47,201 --> 01:37:49,244
Dan aku benci diriku...
1114
01:37:50,454 --> 01:37:53,832
...karena aku tak pernah tahu
dia melakukan ini.
1115
01:38:05,135 --> 01:38:07,513
Terima kasih.
1116
01:38:31,411 --> 01:38:33,497
Lee menjelaskan bagaimana kejadiannya.
1117
01:38:33,580 --> 01:38:36,083
Dia berusaha membantu semampunya.
1118
01:38:36,124 --> 01:38:39,253
Ya, Nyonya. Itu idenya Billy.
1119
01:38:39,294 --> 01:38:42,139
Dia mengancam akan membunuhku jika
aku mengatakan pada orang-orang.
1120
01:38:47,177 --> 01:38:49,638
Dan Billy belajar untuk tidak menjadi
orang yang suka menggertak.
1121
01:38:57,646 --> 01:39:00,482
Tur buku Dr.Stiffle terus berlanjut.
1122
01:39:03,819 --> 01:39:05,821
Ada pertanyaan?
1123
01:39:08,198 --> 01:39:09,449
Apa saja?
1124
01:39:11,368 --> 01:39:13,120
Siapa saja?
1125
01:39:13,328 --> 01:39:17,875
Ny. Stiffle akhirnya menemukan keluarga
yang benar-benar menghargainya.
1126
01:39:17,958 --> 01:39:22,754
Kita adalah bagian dari
keluarga VeggiForce.
1127
01:39:22,838 --> 01:39:25,340
Kita semua bersama-sama...
1128
01:39:25,424 --> 01:39:29,595
...bekerja untuk sistem kehidupan
yang benar-benar baru!
1129
01:39:31,263 --> 01:39:33,182
Terri yang paling menyedihkan.
1130
01:39:33,223 --> 01:39:36,727
Aku hanya meminta kalian
untuk memiliki sedikit impian.
1131
01:39:36,810 --> 01:39:39,021
Impiannya tak pernah terwujud.
1132
01:39:39,104 --> 01:39:40,355
Kumohon!
1133
01:39:40,439 --> 01:39:42,858
Pak Walikota mengakhiri
karir politiknya.
1134
01:39:42,941 --> 01:39:46,278
Baik, dalam istilah eksekusi fisik...
1135
01:39:46,361 --> 01:39:50,157
...hanya ada satu panduan prinsip
yang kujadikan acuan...
1136
01:39:50,365 --> 01:39:52,826
...dan itulah keseimbangan.
1137
01:39:52,868 --> 01:39:55,913
Maksudku, itu semua
mengenai keseimbangan.
1138
01:39:55,996 --> 01:39:57,456
- Hai, sayang.
- Hai.
1139
01:40:01,043 --> 01:40:04,087
Dan Charlie memutuskan untuk
tinggal dengan Ayahnya.
1140
01:40:04,171 --> 01:40:06,632
Tarik napas! Ayo,
Yang kuat. Yang kuat.
1141
01:40:06,715 --> 01:40:09,968
Jadilah kuat. Orang-orang itu
akan merasakan akibatnya.
1142
01:40:10,052 --> 01:40:14,765
Pukul, pukul pria itu dengan
kedua tangan, satu di mulut.
1143
01:40:14,848 --> 01:40:18,227
Ayo, dorong!
Ya. Begitu, begitu.
1144
01:40:18,268 --> 01:40:21,814
Semua orang mengatakan
dia jadi lebih baik sekarang.
1145
01:40:24,066 --> 01:40:26,318
Dean dan Crystal melarikan diri.
1146
01:40:28,195 --> 01:40:30,864
Bersama-sama.
1147
01:40:33,492 --> 01:40:35,244
Dan bagiku...
1148
01:40:36,745 --> 01:40:40,165
...aku telah mati...
tapi sekarang aku hidup kembali.
1149
01:40:43,669 --> 01:40:46,213
Jadi aku akan melakukan apa yang
seharusnya kulakukan...
1150
01:40:46,255 --> 01:40:50,384
...di dunia ini yang berisi
kegilaan dan makhluk aneh.
1151
01:40:50,467 --> 01:40:54,096
Untuk kali ini, aku akan peduli.
1152
01:40:55,180 --> 01:40:58,016
Aku...
1153
01:40:58,100 --> 01:41:01,311
The Chumscrubber.
1154
01:41:02,512 --> 01:41:17,512
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com