1
00:00:00,953 --> 00:00:04,721
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:04,722 --> 00:00:08,421
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
3
00:00:08,422 --> 00:00:09,823
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,775
জুলাই ২০২২
5
00:00:13,275 --> 00:00:15,105
পর্ব ১৩
6
00:00:15,106 --> 00:00:17,676
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি এমন জরাজীর্ণ অফিস আশা করো নি।
7
00:00:17,805 --> 00:00:19,015
ব্যাপারটা সেটা নয়।
8
00:00:19,775 --> 00:00:22,786
হয়ত আমি যে ভাবটার প্রশংসা করেছিলাম
সেটা আমি মিস করেছি।
9
00:00:22,915 --> 00:00:23,915
তাই নাকি?
10
00:00:24,585 --> 00:00:27,386
যে আমাকে ছোটবেলায় বড় করেছে...
11
00:00:28,256 --> 00:00:30,956
তার সেই যায়গাটা এরকমই ছিল।
12
00:00:33,095 --> 00:00:34,224
জুন ২৯, ২০২২: ট্যাক্সি লাইসেন্স
13
00:00:34,225 --> 00:00:36,694
তুমি লাইসেন্স পাওয়ার পরই চাকরীর জন্য আবেদন করেছিলে।
14
00:00:36,695 --> 00:00:38,665
হ্যাঁ। আমি কোন দ্বিধা করিনি।
15
00:00:41,595 --> 00:00:43,135
যদি কিছু মনে না কর,
16
00:00:44,206 --> 00:00:47,406
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
কেন তুমি আমাদের অফিসে চাকরির জন্য আবেদন করেছ?
17
00:00:48,575 --> 00:00:49,646
বেশ...
18
00:00:50,075 --> 00:00:53,275
ছোট থেকে, আমি সহজে কিছু
শেখার স্বাভাবিক ক্ষমতা নিয়ে বড় হয়েছি।
19
00:00:53,846 --> 00:00:56,146
আমি একা একা অনেক সময় কাটিয়েছি...
20
00:00:56,616 --> 00:01:00,684
যার জন্য অন্যরা আমাকে খুঁজে বের করতে চায়।
21
00:01:00,685 --> 00:01:01,714
অন হা জুন
22
00:01:01,715 --> 00:01:04,426
যেসব লোকেদের ট্যাক্সি ড্রাইভার দরকার,
23
00:01:04,585 --> 00:01:07,626
যদিও আমরা তাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর সময় আলাদা হয়ে যাই।
24
00:01:09,695 --> 00:01:11,426
মনে হচ্ছে, তুমি ভুল বলছ না।
25
00:01:12,635 --> 00:01:16,206
আমি জানি না আমাদের গন্তব্য একই হবে কিনা,
26
00:01:17,435 --> 00:01:20,736
তবে আমরা একসাথে কাজ করার সময় একে অপরের সঙ্গ উপভোগ করি।
27
00:01:23,206 --> 00:01:25,646
ধন্যবাদ। আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
28
00:01:26,215 --> 00:01:27,875
পদত্যাগ পত্র
29
00:01:27,876 --> 00:01:29,515
অন হা জুন
30
00:01:29,516 --> 00:01:32,816
প্রেসিডেন্ট, জাং সেওং চেওল)
31
00:01:33,585 --> 00:01:36,756
আপনার কি আমার দুর্ঘটনা ঘটানোর সময়কালটা মনে আছে?
32
00:01:37,885 --> 00:01:40,426
আপনি আমাকে তিরস্কার করেননি
বরং আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
33
00:01:40,825 --> 00:01:41,855
এটা ভালো ছিল।
34
00:01:42,926 --> 00:01:45,396
আমার পুরো জীবনে আপনিই প্রথম ব্যক্তি
35
00:01:45,965 --> 00:01:47,636
যে আমার কাছে সত্যিকারের ভালো লোক ছিলেন।
36
00:01:53,335 --> 00:01:54,835
আশা করি আপনি দীর্ঘজীবী হবেন।
37
00:01:56,245 --> 00:01:57,805
খুব বেশি পরিশ্রম করবেন না।
38
00:02:01,315 --> 00:02:05,516
ট্যাক্সি লগ, রেইনবো পরিবহন
39
00:02:07,655 --> 00:02:09,486
ট্যাক্সি লগ, রেইনবো পরিবহন
40
00:02:21,435 --> 00:02:22,835
হ্যাঁ, শুভ সন্ধ্যা।
41
00:02:23,666 --> 00:02:26,435
আমি হাই-পাস পেমেন্ট লগ চেক করতে চাই।
42
00:02:45,125 --> 00:02:48,095
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিরা
00:02:55,095 --> 00:03:40,555
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
43
00:03:46,555 --> 00:03:50,456
ট্যাক্সি ড্রাইভার ২
44
00:03:52,696 --> 00:03:53,726
ভিক্টর
45
00:03:53,995 --> 00:03:55,966
সংস্থার চার্টের সাথে সবকিছুই আমি এখানে রেখেছি।
46
00:03:56,666 --> 00:03:58,465
তথাকথিত মালিকরা শুধুই সবার সামনে আসে,
47
00:03:58,466 --> 00:03:59,995
আর প্রকৃত মালিক ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকে।
48
00:04:00,435 --> 00:04:01,895
ব্ল্যাক সান থেকে আমি যেসব তথ্য সংগ্রহ করেছি তা হলো,
49
00:04:02,836 --> 00:04:04,366
এই লোকটি বর্তমানে দায়িত্বে রয়েছে।
50
00:04:04,505 --> 00:04:05,536
আমি কিছু যোগ করি।
51
00:04:08,935 --> 00:04:10,375
সার্জেন্ট জ্যাং জিন হো, সিনিয়র অফিসার জো মিন জেওন)
52
00:04:10,606 --> 00:04:12,815
দাঁড়াও। এটা সে কোটায়া থেকে নিয়েছে না?
53
00:04:14,116 --> 00:04:15,615
-নামে, ক্যাপ্টেন।
-সেটা ঠিক।
54
00:04:15,616 --> 00:04:19,215
শুধু তুমি জানো, ব্ল্যাক সান এ কাজ করার আগে...
55
00:04:19,216 --> 00:04:21,455
সে জেওংসাম পুলিশ স্টেশনে সবচেয়ে বেশি সময় কাজ করেছিল।
56
00:04:21,916 --> 00:04:23,586
আর তারা তিনজন একই দলে ছিল।
57
00:04:24,356 --> 00:04:25,425
এটা কি কাকতালীয় হতে পারে?
58
00:04:25,426 --> 00:04:28,895
যদি এটা কাকতালীয় হয়, তবে সেটা খুব খারাপ হবে।
59
00:04:33,265 --> 00:04:34,796
সার্জেন্ট জ্যাং জিন হো, সিনিয়র অফিসার জো মিন জেওন)
60
00:04:42,676 --> 00:04:45,776
মি. জ্যাং যে অপ্রীতিকর কাকতালীয় ব্যাপারটা উল্লেখ করেছে...
61
00:04:45,976 --> 00:04:47,416
সেটা মোটেও কাকতালীয় নাও হতে পারে।
62
00:04:50,745 --> 00:04:51,985
কেউ...
63
00:04:51,986 --> 00:04:54,385
জেওংসাম পুলিশ স্টেশনে ক্যামেরা সেট করেছিল।
64
00:04:54,755 --> 00:04:55,986
এটাতে সন্দেহ করার কি আছে?
65
00:04:56,125 --> 00:04:58,656
কারণ পুলিশ স্টেশনগুলো নিশ্চিত করেছে...
66
00:04:58,786 --> 00:05:02,055
যে অফিসার এবং ভিকটিমদের অধিকার
রক্ষা করার জন্য কোন ক্যামেরা লাগানো হয় নি।
67
00:05:02,625 --> 00:05:05,564
কিন্তু স্টেশনের নয়টি ক্যামেরার মধ্যে,
68
00:05:05,565 --> 00:05:06,596
তিনটি চালু নেই।
69
00:05:07,596 --> 00:05:08,695
ওগুলো নকল ক্যামেরা।
70
00:05:10,166 --> 00:05:12,705
এভাবে করলে কাজটা সহজ হবে।
71
00:05:13,705 --> 00:05:14,836
কি করতে হবে?
72
00:05:14,935 --> 00:05:16,645
আমার সন্দেহ আছে এটা আদৌ
ক্ষতিগ্রস্তদের অধিকার রক্ষা করার জন্য কিনা।
73
00:05:20,445 --> 00:05:21,846
তো আমরা এখান থেকে কোথায় যাব?
74
00:05:22,276 --> 00:05:24,245
আমাদের ঐ রেকর্ডিং ডিভাইসটা খুঁজে বের করতে হবে...
75
00:05:24,586 --> 00:05:26,185
যেটা সাংবাদিক কিম ডিটেকটিভ চোইকে দিয়েছিল।
76
00:05:26,885 --> 00:05:28,815
ফুটেজটা খুঁজে পেলে ভালো হবে।
77
00:05:28,986 --> 00:05:30,885
আমরা যদি প্রকৃত মালিককে খুঁজে পাই?
78
00:05:31,226 --> 00:05:33,395
ওহ। তাহলে ব্যাপারটা নিখুঁত হবে।
79
00:05:39,796 --> 00:05:41,836
ডিলাক্স
80
00:05:47,805 --> 00:05:48,906
ব্ল্যাক সান, নিরাপত্তা কর্মী জ্যাং
81
00:05:50,106 --> 00:05:51,176
ব্ল্যাক সান, নিরাপত্তা কর্মী জ্যাং
82
00:05:53,346 --> 00:05:55,075
তুই কোথায়, হারামজাদা?
83
00:05:57,986 --> 00:05:59,555
ক্ষুধা লেগেছিল,
84
00:06:00,156 --> 00:06:01,486
তাই খেতে গিয়েছিলাম।
85
00:06:03,526 --> 00:06:05,125
তোর কি মনে হয় এখন খাওয়ার সময়?
86
00:06:06,055 --> 00:06:07,656
এক্ষুনি ফিরে আয়।
87
00:06:08,656 --> 00:06:09,895
আমি এখনই আসছি, বস।
88
00:06:15,096 --> 00:06:17,135
যদি এখনই সেখানে না আসিস,
89
00:06:17,635 --> 00:06:18,765
তবে পরিণাম খুব খারাপ হবে।
90
00:06:20,135 --> 00:06:23,046
যখন আমি কিছুই জানি না
তাহলে কি সে আমাকে পিটুনি দেবে?
91
00:06:28,416 --> 00:06:31,086
ডেলিভারি করার চেয়ে সহজ আর কি হতে পারে?
92
00:06:38,026 --> 00:06:39,125
তুই...
93
00:06:40,825 --> 00:06:42,825
যে কিছুই জানে না তাকে মেরে লাভ কি?
94
00:06:43,565 --> 00:06:45,966
আর তুই আসলেই কিছু খাওয়ার জন্য বাইরে গিয়েছিলি।
95
00:06:47,336 --> 00:06:50,065
তোদের নতুনদের জন্য উদাহরণ স্থাপন করা উচিত।
96
00:06:50,135 --> 00:06:52,106
সতর্ক ছিলি, তাই না?
97
00:06:52,606 --> 00:06:53,635
হেই, তুমি।
98
00:06:54,406 --> 00:06:56,406
একজন ক্ষুব্ধ ভিআইপি গেস্ট ফোন করেছিল।
99
00:06:56,476 --> 00:06:58,976
তুমি বলেছিলে, ব্ল্যাক সানের শুরু আর শেষ?
100
00:06:59,276 --> 00:07:00,575
তুমি সর্বচ্চো এটাই করতে পারতে?
101
00:07:00,745 --> 00:07:02,375
তুমি বোতল ঝোলানোর সাহস করো না।
102
00:07:03,546 --> 00:07:06,116
এমন ছটফট করো না। এটা ম্যাসেজের জন্য।
103
00:07:07,716 --> 00:07:08,915
I heard that our doll...
শুনেছিলাম যে আমাদের পুতুলটাকে...
104
00:07:08,916 --> 00:07:11,055
হাসপাতালে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল, হোটেলে নয়।
105
00:07:11,325 --> 00:07:13,356
তোমাদের মধ্যে কে এই অন্যায়টা করার পরিকল্পনা করেছিলে?
106
00:07:20,236 --> 00:07:22,236
ঐ ফালতু সাংবাদিক তাকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
107
00:07:24,805 --> 00:07:26,776
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি নিজেই বলতে বিব্রত বোধ করছ।
108
00:07:26,906 --> 00:07:28,005
সেজন্য...
109
00:07:29,036 --> 00:07:31,575
আগামীকাল থেকে কমিশন দ্বিগুণ হবে।
110
00:07:31,745 --> 00:07:32,745
কি?
111
00:07:32,746 --> 00:07:34,976
আমার ছেলেদের স্পষ্টতই অনুপ্রেরণার প্রয়োজন।
112
00:07:35,476 --> 00:07:37,546
বিব্রতকর কিছু ঘটেছে বলে তোমার কেন মনে হচ্ছে?
113
00:07:37,716 --> 00:07:39,014
নিশ্চয়ই তোমার মনের অবস্থা ভালো ছিল না।
114
00:07:39,015 --> 00:07:40,416
হ্যাঁ।
115
00:07:40,856 --> 00:07:42,356
যেহেতু ব্যাপারটা তাই, হয়তো আমার এটাকে চারগুণ করা উচিত।
116
00:07:44,685 --> 00:07:46,726
যেন তুমি মালকরি ভাগ করছ।
117
00:07:47,325 --> 00:07:49,125
আমি জানি তুমি হাস্যকর কথা বলছ।
118
00:07:50,765 --> 00:07:51,796
কেন ঐ...
119
00:07:55,866 --> 00:07:57,005
হ্যাঁ, চিফ।
120
00:07:58,065 --> 00:08:01,005
ঠিক আছে। আমি অফিসে আপনাদের জন্য এটা তৈরি করব।
121
00:08:01,635 --> 00:08:02,676
অবশ্যই।
122
00:08:04,476 --> 00:08:06,315
আমাকে একটা কাগজ দে।
123
00:08:12,316 --> 00:08:15,816
তোরা কখন পুতুলটাকে নিয়ে গিয়েছিলি...
124
00:08:16,015 --> 00:08:18,826
আর কখন ঐ সাংবাদিক তোদের হারিয়ে দিয়েছিল
সেটা লিখ।
125
00:08:18,986 --> 00:08:20,125
আমি বিস্তারিত জানতে চাই।
126
00:08:20,456 --> 00:08:22,025
এখনই!
127
00:08:22,155 --> 00:08:23,466
মূর্খগুলো।
128
00:09:30,226 --> 00:09:33,135
আমি এমন কিছু দেখতে পাচ্ছি না
যার জন্য দরজা আটকানো উচিত।
129
00:09:40,135 --> 00:09:41,505
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি
130
00:09:44,806 --> 00:09:46,846
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি
131
00:10:06,495 --> 00:10:10,665
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি
132
00:11:01,515 --> 00:11:03,956
এটা ক্লাবের অংশ বলে মনে হচ্ছে না।
133
00:11:04,755 --> 00:11:06,956
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সাংবাদিক কিম
কখনই এই জায়গাটি খুঁজে পায়নি।
134
00:11:14,336 --> 00:11:16,836
যদিও, তুমিও মূল্যবান কিছু খুঁজে পাও নি?
135
00:11:21,505 --> 00:11:22,505
নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করা হচ্ছে
136
00:11:22,946 --> 00:11:23,946
What do you mean?
তার মানে?
137
00:11:34,586 --> 00:11:35,616
প্রবেশ সীমিত
138
00:11:41,726 --> 00:11:45,095
তারা দুর্ঘটনার সময়কাল নিয়ে এতটা দুশ্চিন্তায় কেন?
139
00:11:45,096 --> 00:11:46,226
নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করা হচ্ছে
140
00:11:50,466 --> 00:11:52,465
কখন তারা চলে গেছে আর কখন ফিরে এসেছে।
141
00:11:52,466 --> 00:11:53,635
সে কয়েক মিনিটের মধ্যে বিস্তারিত প্রতিবেদন চেয়েছিল।
142
00:11:55,736 --> 00:11:57,206
হোটেল ত্যাগ রাত ১০:১৫ মিনিট এবং গাড়িতে ওঠা রাত ১০:১৭ মিনিট
143
00:12:08,086 --> 00:12:10,025
শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তি
144
00:12:16,525 --> 00:12:18,226
নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করা হচ্ছে
145
00:12:20,535 --> 00:12:21,665
ভিআইপি ফ্লোরের ইমার্জেন্সি সিঁড়ির ফুটেজ
146
00:12:22,436 --> 00:12:24,635
রাত ৯:১০ এ প্যাকেজটি রেখে ৯:২৩ এ হোটেলে পৌঁছেছি
147
00:12:43,625 --> 00:12:44,925
নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করা হচ্ছে
148
00:12:52,765 --> 00:12:54,135
নেটওয়ার্কে অ্যাক্সেস করা হচ্ছে
149
00:13:05,106 --> 00:13:07,316
বোকাচোদাগুলো।
150
00:13:11,946 --> 00:13:13,415
লোডিং
151
00:13:22,696 --> 00:13:23,765
শেষ।
152
00:14:04,306 --> 00:14:05,335
ব্ল্যাক সান সিসিটিভি ফুটেজ
153
00:14:05,336 --> 00:14:06,366
এটা কি?
154
00:14:07,076 --> 00:14:09,335
আমি ব্ল্যাক সান-এর হার্ড ড্রাইভ চেক করে দেখেছি,
155
00:14:09,336 --> 00:14:12,706
কিন্তু এই সিসিটিভি ফাইলগুলো ছাড়া কিছুই ছিল না।
156
00:14:13,145 --> 00:14:14,475
ফাইলের নামগুলো চেক করে দেখো।
157
00:14:14,476 --> 00:14:16,884
জাং গা ইয়ং, ইয়ু জিন ইয়ং এবং কিম হি ইয়ং।
158
00:14:16,885 --> 00:14:18,116
সব মেয়েদের নাম।
159
00:14:18,285 --> 00:14:19,316
তুমি ঠিক বলেছ।
160
00:14:24,025 --> 00:14:27,255
ফাইলের নাম ফুটেজে থাকা মেয়েদের নামের সাথে মিল থাকবে।
161
00:14:29,326 --> 00:14:31,495
কিন্তু সব ফুটেজই একই রকম মনে হচ্ছে।
162
00:14:32,025 --> 00:14:33,366
অন্যান্য সব ফাইলের মতই।
163
00:14:33,635 --> 00:14:35,264
তাদের ক্লাব থেকে বের হয়ে,
164
00:14:35,265 --> 00:14:37,936
লিফটে উঠতে এবং হোটেলে ঢুকতে দেখা যায়।
165
00:14:38,106 --> 00:14:39,436
এখানে এতটুকুই আছে।
166
00:14:39,765 --> 00:14:42,836
তাহলে সব ফুটেজই তাদের দরকার হবে।
167
00:14:43,446 --> 00:14:45,346
এসবই প্রমাণের মত মনে হচ্ছে।
168
00:14:47,745 --> 00:14:50,946
কোন ফুটেজে পুরুষ আছে কি?
169
00:14:52,486 --> 00:14:53,755
শুধুমাত্র একটাতে।
170
00:14:54,015 --> 00:14:56,255
এটা কি ডিটেকটিভ চোই সেওন ইউন?
171
00:14:57,456 --> 00:14:58,486
বিঙ্গো।
172
00:15:15,706 --> 00:15:18,806
মি. জ্যাং, তুমি প্রমাণ হিসাবে সঠিক ছিলে।
173
00:15:18,946 --> 00:15:20,375
কিন্তু এটা প্রমাণ হিসেবে খুবই ছোট ভিডিও।
174
00:15:20,576 --> 00:15:22,216
এখানে এই এভিডেন্স দিয়ে...
175
00:15:22,545 --> 00:15:24,846
ডিটেকটিভ চোই এর মৃত্যুকে
আত্মহত্যা হিসাবে প্রচার করা হয়েছিল।
176
00:15:25,486 --> 00:15:27,015
অন্য সমস্ত ভিডিও ফাইল...
177
00:15:27,385 --> 00:15:29,755
অবশ্যই ফলাফল পরিবর্তন করতে সংগ্রহ করা হয়েছে।
178
00:15:30,356 --> 00:15:33,226
এটা ভালো কিছু জন্য ছিল সেটা নিয়ে আমার সন্দেহ আছে।
179
00:15:33,356 --> 00:15:34,425
সেটাই আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
180
00:15:35,556 --> 00:15:36,596
ওটা কি?
181
00:15:37,226 --> 00:15:38,924
এটা রেকর্ডিং ডিভাইসের মতো একই মডেল...
182
00:15:38,925 --> 00:15:40,495
সাংবাদিক কিম ডিটেকটিভ চোইকে দিয়েছিল।
183
00:15:41,035 --> 00:15:43,264
ফুটেজ ঝাপসা ছিল।
184
00:15:43,265 --> 00:15:45,265
যেহেতু অন্য মডেল নেই তাই এটা দিয়েই করতে হবে।
185
00:15:49,635 --> 00:15:51,306
এমডি উইন্ডি
186
00:15:55,476 --> 00:15:57,586
- হাউডি।
- হ্যালো?
187
00:15:58,145 --> 00:15:59,245
তুমি কোথায়?
188
00:15:59,515 --> 00:16:00,515
কি করছ?
189
00:16:00,586 --> 00:16:04,486
শিফট শুরু হওয়ার আগে মজা করছিলাম।
190
00:16:05,556 --> 00:16:09,326
দেখ, আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল।
191
00:16:11,726 --> 00:16:12,726
জিজ্ঞাসা?
192
00:16:15,895 --> 00:16:16,936
কি সম্পর্কে?
193
00:16:25,476 --> 00:16:26,816
নাইস শট।
194
00:16:27,775 --> 00:16:28,945
ক্যামেরা
195
00:16:28,946 --> 00:16:32,216
কারো এই স্কিল খারাপ হলেও
তুমি দারুণ।
196
00:16:33,956 --> 00:16:35,255
বলতে চাচ্ছি তুমি বেশ ভালোই চেষ্টা করেছ।
197
00:16:36,385 --> 00:16:38,525
আমি প্রায়ই প্র্যাকটিস করতে আসি।
198
00:16:39,226 --> 00:16:42,155
তো তুমি কি ধরণের সাহায্য চেয়েছিলে?
199
00:16:42,625 --> 00:16:44,225
Are you and Victor close?
তুমি আর ভিক্টর কি ক্লোজ?
200
00:16:46,066 --> 00:16:48,335
সাম্প্রতিক অসতর্কভাবে করা ডেলিভারি ছিল...
201
00:16:48,336 --> 00:16:50,006
ভিক্টরের জন্য।
202
00:16:50,965 --> 00:16:53,435
সে এখনও এটা নিয়ে রেগে আছে।
203
00:16:54,175 --> 00:16:56,576
আমি আশা করছিলাম
সে যখন পরে আসবে তখন তাকে সান্ত্বনা দিব।
204
00:16:57,645 --> 00:17:01,644
ভয় পাচ্ছি যে আমাদের সম্পর্কটা মনে হয়
আর আগাবে না।
205
00:17:01,645 --> 00:17:02,846
আমি বলছি না তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছ।
206
00:17:02,945 --> 00:17:06,655
যখন সে খুব রেগে যায়
তখন সেটা আমার জন্য খুব খারাপ ব্যাপার হয়ে যায়।
207
00:17:07,086 --> 00:17:08,955
আমি আহত হলে সেটা ব্যবসার জন্য খারাপ।
208
00:17:10,356 --> 00:17:12,155
যদিও বন্ধু হওয়ার পরও কিছুই পরিবর্তন হবে না।
209
00:17:15,695 --> 00:17:17,165
আমি তোমার কথা শুনলাম।
210
00:17:23,735 --> 00:17:24,806
কি...
211
00:17:26,306 --> 00:17:27,336
এটা তুমি ছিলে?
212
00:17:28,106 --> 00:17:29,606
আমাকে বলা উচিত ছিল।
213
00:17:29,935 --> 00:17:31,375
হয়তো তুমি আসলে আঘাত করতে চাও নি।
214
00:17:40,556 --> 00:17:41,616
ধ্যাত্তেরি।
215
00:17:42,915 --> 00:17:44,225
আমি জানি তুমি একটা চাকরী চেয়েছিলে,
216
00:17:44,425 --> 00:17:46,056
কিন্তু ভাবিনি এখানেই পাবে।
217
00:17:46,925 --> 00:17:50,326
আমার বন্ধু, আমি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা সম্পর্কে জানি।
218
00:17:50,665 --> 00:17:51,665
আমি সব শুনেছি।
219
00:17:52,496 --> 00:17:53,635
কেন তোমার সাথেই এটা ঘটবে?
220
00:17:57,205 --> 00:17:59,306
তাহলে তুমি আমার খারাপলাগাকে
কীভাবে কমাবে?
221
00:18:00,036 --> 00:18:01,305
যেহেতু তুমি জানো,
222
00:18:01,306 --> 00:18:03,445
তোমার কি এ সম্পর্কে কিছু করা উচিত নয়?
223
00:18:05,705 --> 00:18:06,715
তুমি...
224
00:18:07,316 --> 00:18:09,845
তুমি এখানেও একজন কর্মচারী, বোকা।
225
00:18:09,846 --> 00:18:11,046
নাম্বার নাইন, তাই না?
226
00:18:14,016 --> 00:18:15,184
ভিক্টর, তুমি এখানে।
227
00:18:15,185 --> 00:18:17,056
ঐ খানকি***।
228
00:18:17,485 --> 00:18:20,395
আমার বন্ধু, এই ঘটনায় আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
229
00:18:20,625 --> 00:18:21,796
গ্লাসটা ভরে দাও।
230
00:18:26,165 --> 00:18:28,536
ভিক্টর, যা হয়েছে তা ভুলে যাই। ঠিক আছে?
231
00:18:29,066 --> 00:18:30,904
এই ঘরের মধ্যে সবকিছু থাকবে।
232
00:18:30,905 --> 00:18:33,035
শেষবার এটাই তুমি বলেছিলে...
233
00:18:33,036 --> 00:18:35,905
এবং আমাকে একা বিছানায় ফেলে রেখেছিলে।
234
00:18:37,175 --> 00:18:38,205
ঠিক আছে।
235
00:18:38,475 --> 00:18:40,175
এখন তোমার পুতুল বাছাই করার সময়।
236
00:18:40,346 --> 00:18:41,944
আজ একটা বড় স্কোর করতে চাও না?
237
00:18:41,945 --> 00:18:45,384
- পর্দা সরাও।
- কাম অন!
238
00:18:45,385 --> 00:18:47,285
একটা পুতুল বাছাই করো।
239
00:18:47,286 --> 00:18:49,154
দয়া করে পর্দাটা সরাও।
240
00:18:49,155 --> 00:18:51,455
তুমি জানো যে তুমি আমাকে বিরক্ত করছ?
241
00:19:29,526 --> 00:19:31,625
ভালো করেছ। তুমি এখন যেতে পারো।
242
00:19:34,066 --> 00:19:35,096
দাঁড়াও।
243
00:19:36,965 --> 00:19:40,066
আমার বন্ধু, আমি চাই তুমি এবারের ডেলিভারিটা হ্যান্ডেল করো।
244
00:19:40,975 --> 00:19:43,475
প্যাকেজের কিছু হলে তুমি দায়ী থাকবে।
245
00:19:43,546 --> 00:19:44,546
নাম্বার নাইন।
246
00:19:47,975 --> 00:19:51,115
সে যথেষ্ট অভিজ্ঞ নয়,
তাই আমাকে অন্য কাউকে খুঁজতে দাও।
247
00:19:51,116 --> 00:19:52,984
কিন্তু তোমার মতো অভিজ্ঞ কারো জন্যই...
248
00:19:52,985 --> 00:19:55,085
আমাকে আমার বিছানায় একা ঘুমাতে হয়েছে।
249
00:19:55,086 --> 00:19:58,924
তুই চুপ করে থাকতে পারো না?
250
00:19:58,925 --> 00:20:01,155
এত সুন্দর সময়টাকে নষ্ট করো না। বেরিয়ে যাও।
251
00:20:04,125 --> 00:20:05,296
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
252
00:20:14,536 --> 00:20:17,546
লেপ্রেচাউন ভাবছে সে আমাকে টেক্কা দিতে পারবে।
253
00:20:17,875 --> 00:20:21,174
তোমার কাজের জন্য তোমাকে অর্থ প্রদান করা হবে,
তাই ছেলেগুলোর সাথে যাও,
254
00:20:21,175 --> 00:20:23,586
আর কাজ শেষে তোমার বন্ধুকে কল কর।
255
00:20:24,086 --> 00:20:26,586
যদিও সাহায্য করার কথা মনেও আনবে না। ঠিক আছে?
256
00:20:28,856 --> 00:20:30,526
কিছু বলছ না কেন?
257
00:20:30,985 --> 00:20:32,125
বুঝতে পেরেছ?
258
00:20:33,185 --> 00:20:35,925
আমি কি কাজ শেষে তাকে ফোন করব?
259
00:20:36,356 --> 00:20:37,395
ঠিক আছে।
260
00:20:49,036 --> 00:20:50,076
ওহ।
261
00:20:50,375 --> 00:20:52,846
তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছ?
কেউকি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেয় নি?
262
00:20:53,616 --> 00:20:55,816
-দুঃখিত?
-পিছনে সরো।
263
00:20:58,046 --> 00:21:00,045
আমাদের একটু সাহায্য করো, মূর্খ কোথাকার।
264
00:21:00,046 --> 00:21:01,715
তোমার সাথে তাকে ক্যামেরায় দেখা যাবে।
265
00:21:21,276 --> 00:21:23,606
-চলো যাওয়া যাক।
-অবশ্যই। আমাদের অনুসরণ করো।
266
00:21:36,586 --> 00:21:37,756
মি. কিম।
267
00:21:37,985 --> 00:21:40,655
আবারও, তারা হোটেলের দিকে যাচ্ছে।
268
00:21:55,735 --> 00:21:57,546
প্রবেশ
269
00:22:05,645 --> 00:22:07,286
আবারও।
270
00:22:20,566 --> 00:22:24,306
সে সতর্ক কি না আমি বলতে পারছি না।
271
00:22:24,336 --> 00:22:25,336
কি হচ্ছে?
272
00:22:46,885 --> 00:22:48,955
আমি কি বলতে চাচ্ছি যে আমি বাধা না দিলে...
273
00:22:49,326 --> 00:22:50,925
তার কী হত?
274
00:22:52,225 --> 00:22:54,464
তাকে কোথাও নিয়ে যাওয়া হত...
275
00:22:54,465 --> 00:22:56,336
শুধুমাত্র ভয়ঙ্কর ক্ষতি করার জন্য।
276
00:22:57,705 --> 00:22:59,536
- তুমি কি করছো?
- দুঃখিত?
277
00:23:00,106 --> 00:23:01,836
-বের হয়ে যাও।
- ঠিক আছে।
278
00:23:11,685 --> 00:23:12,715
কি?
279
00:23:13,086 --> 00:23:16,256
সেখানে তাকে দেখে তোমার কি রক্তক্ষরণ হচ্ছে?
280
00:23:18,526 --> 00:23:20,185
তোমার বন্ধুকে কল করো।
281
00:23:21,725 --> 00:23:23,925
তাকে বল আমরা ১০১৮ নাম্বার রুমে ডেলিভারি করেছি।
282
00:23:24,366 --> 00:23:25,366
হ্যাঁ, স্যার।
283
00:23:30,036 --> 00:23:31,205
আমার বন্ধু।
284
00:23:31,965 --> 00:23:34,735
১০১৮ নাম্বার রুমে ডেলিভারি করা হয়েছে।
285
00:23:36,735 --> 00:23:39,145
ভালো কাজ করেছ, আমার বন্ধু। আমিও প্রায় পৌঁছে গেছি।
286
00:23:53,955 --> 00:23:55,924
আমি এইমাত্র হোটেলে পৌঁছেছি।
287
00:23:55,925 --> 00:23:57,164
- ঈর্ষান্বিত।
- শক্তিতে পরিপূর্ণ।
288
00:23:57,165 --> 00:23:58,194
- আমি এজেন্টের সাথে সেটেল করেছি।
- সে অনেক সুন্দর, না?
289
00:23:58,195 --> 00:23:59,664
- আমি কেন কুৎসিত মেয়ে পাবো?
- তুমি খুব লোভী।
290
00:23:59,665 --> 00:24:01,194
- তুমি তার মত বিশাল পরিমাণে অর্থ খরচ করতে পার।
- চুপ থাকো।
291
00:24:01,195 --> 00:24:02,835
ছেলেরা, ধৈর্য ধরো।
আমি তোমাদের জন্য অনেক মেয়ে জোগাড় করে দিব।
292
00:24:02,836 --> 00:24:04,536
- আমি তাদের জেগে থাকাকে পছন্দ করি।
- আমি তাদের অজ্ঞান হয়ে থাকাও পছন্দ করি।
293
00:24:11,405 --> 00:24:13,346
ঈশ্বর। স্যার।
294
00:24:14,616 --> 00:24:16,846
কিছুক্ষণ ধরে আমার পেট খুব ব্যাথা করছে।
295
00:24:17,046 --> 00:24:19,015
আমি কি টয়লেটে যেতে পারি?
296
00:24:19,016 --> 00:24:21,516
ওহ, ফাজিল... কাজ শেষ করার আগে তোমার যাওয়া উচিত ছিল।
297
00:24:21,655 --> 00:24:22,715
ওহ।
298
00:24:22,985 --> 00:24:26,185
-তাড়াতাড়ি করো।
-আমি দুঃখিত।
299
00:24:26,385 --> 00:24:28,296
আমি তাড়াতাড়ি আসব। ঈশ্বর।
300
00:24:29,996 --> 00:24:31,624
- লাইভ স্ট্রিম করতে ভুলো না।
- আজ রাতের কাজটা সফল হোক।
301
00:24:31,625 --> 00:24:33,025
-হেই, ওটা সেফ নয়।
-কি? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
302
00:24:33,026 --> 00:24:34,194
- সবকিছু সমাধান করতে পার।
- আমি সম্পূর্ণ একমত।
303
00:24:34,195 --> 00:24:36,964
কোরিয়ান আইনে অনেক ফাঁক ফোঁকর। তাই আমি এটা পছন্দ করি।
304
00:24:36,965 --> 00:24:38,464
- এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিক্টর।
- আমি তোমার লাইভ স্ট্রিম দেখতে চাই, বেবি।
305
00:24:38,465 --> 00:24:40,066
-লাইটের কথা ভুলে যেয়ো না।
-আমাকে সুন্দর কিছু ছবি পাঠিয়ো।
306
00:25:00,326 --> 00:25:02,596
কাজ শেষ হলে পাঠাবো।
00:25:10,596 --> 00:25:50,645
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
307
00:25:55,645 --> 00:25:56,846
কাম অন।
308
00:25:58,016 --> 00:25:59,246
এটা কি?
309
00:26:26,475 --> 00:26:28,675
গো ইউন, তুমি কি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারবে?
310
00:26:29,276 --> 00:26:30,715
আমি আসলে নিজের কাজে ব্যস্ত।
311
00:26:34,056 --> 00:26:37,825
ওহ। আমরা এখানে লন্ড্রি সংগ্রহ করতে এসেছি।
312
00:26:37,826 --> 00:26:40,225
-আমি এটা সরিয়ে ফেলব। এটা অনেক বিপদজনক।
-লন্ড্রিটা ফ্লোরে পরে আছে।
313
00:26:40,625 --> 00:26:43,124
- এটা বেশ বিপজ্জনক হতে পারে।
- বিষ্ঠাটাকে দেখো।
314
00:26:43,125 --> 00:26:45,026
আমাদের লন্ড্রি বাজেভাবে দূষিত।
315
00:26:45,195 --> 00:26:47,336
-ঠিক আছে।
-ওহ।
316
00:26:47,496 --> 00:26:48,596
ধুর।
317
00:26:49,895 --> 00:26:51,464
-আমি ভালোভাবে মুরে রেখেছিলাম।
-ঠিক আছে।
318
00:26:51,465 --> 00:26:52,935
এখন তোমার দিনটা ভালো কাটুক।
319
00:26:53,806 --> 00:26:55,375
লন্ড্রি চলে এসেছে।
320
00:27:03,316 --> 00:27:06,546
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
321
00:27:21,695 --> 00:27:24,506
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
322
00:27:25,066 --> 00:27:28,836
তোমাকে জামাকাপড় পরিষ্কার থাকতে হবে
নয়ত অন্যরা তোমাকে বেছে নেবে।
323
00:27:30,306 --> 00:27:32,505
অপেক্ষা করার সময় তোমার কফি পাওয়া উচিত ছিল।
324
00:27:32,506 --> 00:27:33,546
তুমি এখানে কেন?
325
00:27:33,675 --> 00:27:36,145
বেশ, আমি চারপাশ ঘুরে দেখছিলাম।
326
00:27:36,415 --> 00:27:39,185
আমার লোকেরা বলেছিল যে এতিমখানা বন্ধ হয়ে গেছে।
327
00:27:39,346 --> 00:27:41,085
ফাইল সংগ্রহ করতে অনেক সময় কেটে গেছে,
328
00:27:41,086 --> 00:27:42,786
তাই অধিকাংশই শেষ হয়ে গেছে।
329
00:27:42,915 --> 00:27:46,326
সেসময়, লোকজন ফাইল রাখা গুরুত্বপূর্ণ মনে করত না।
330
00:27:47,056 --> 00:27:48,355
এতিমখানা
331
00:27:48,356 --> 00:27:50,766
ওহ। আমি ভাগ্যবান যে তুমি অন্তত কিছু ফাইল খুঁজে পেয়েছ।
332
00:27:51,266 --> 00:27:54,336
কয়েক দশক আগে শিশুটি সেখানে ছিল।
333
00:27:54,665 --> 00:27:58,366
শুধু তার নাম দিয়ে তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না, অন হা জুন।
334
00:27:58,836 --> 00:28:00,266
আমার যতটা সম্ভব করা উচিত।
335
00:28:00,536 --> 00:28:03,135
এই ফাইলগুলো খুঁজে পেতে
তুমি অবশ্যই বেশ ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছ।
336
00:28:03,276 --> 00:28:05,345
- ধন্যবাদ.
- ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশন ছাড়া...
337
00:28:05,346 --> 00:28:07,816
অন্য কাউকেও সাহায্য করার জন্য
আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত।
338
00:28:08,215 --> 00:28:10,214
আগুনে পুড়ে যাওয়ার...
339
00:28:10,215 --> 00:28:12,516
আগের এতিমখানার ঠিকানা কি জানো?
340
00:28:12,616 --> 00:28:15,086
ঠিকানা পাওয়া মাত্রই পাঠিয়ে দেব।
341
00:28:15,685 --> 00:28:19,056
শিশুটি, অন হা জুন, এখন অবশ্যই প্রাপ্তবয়স্ক হবে।
342
00:28:19,356 --> 00:28:20,925
আশা করি তুমি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
343
00:28:21,326 --> 00:28:22,796
আমি সেটা করব। ধন্যবাদ।
344
00:28:23,895 --> 00:28:25,964
-তাহলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
345
00:28:25,965 --> 00:28:27,195
-সাবধানে চালিয়ো।
-ধন্যবাদ।
346
00:28:30,435 --> 00:28:31,435
না!
347
00:28:33,036 --> 00:28:35,975
ওহ। আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
348
00:28:40,506 --> 00:28:42,116
নিষ্কর্মা। এটা অনেক কাছাকাছি ছিল।
349
00:28:42,215 --> 00:28:44,645
আমি ধীরে ধীরে উপরে উঠতে পারতাম। তুমি জানো?
350
00:28:44,945 --> 00:28:47,455
আমি দুঃখিত, আমার বন্ধু।
351
00:28:47,885 --> 00:28:49,984
আমি আমার সঙ্গীত দিয়ে ক্ষমা চাইব।
352
00:28:49,985 --> 00:28:52,586
না। আমি শুধু আমার সামরিক দায়িত্ব পালন করব।
353
00:28:53,185 --> 00:28:55,125
যথেষ্ট হয়েছে।
354
00:28:55,925 --> 00:28:57,395
"এ হোম রান" এর মানে কি?
355
00:28:57,526 --> 00:28:59,596
কি? এ হোম রান?
356
00:28:59,725 --> 00:29:03,734
যে মেয়েটিকে আমি বেছে নিয়েছিলাম
তার সাথে সব কাজ করাকেই...
357
00:29:03,735 --> 00:29:04,836
হোম রান বলে।
358
00:29:05,506 --> 00:29:08,375
কিন্তু আমি যদি পুরোটা কাজ করতে না পারি
এবং আমাকে যদি তৃতীয় বেসে থামতে হয়,
359
00:29:09,135 --> 00:29:12,046
এর মানে হলো এটা এক ধরণের আঘাত ছিল। সহজ, তাই না?
360
00:29:13,375 --> 00:29:15,415
বেসবলকে অপমান করো না।
361
00:29:16,116 --> 00:29:18,516
আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছি!
362
00:29:18,746 --> 00:29:21,116
ওটা করো না। আমি ভয় পাচ্ছি।
363
00:29:21,256 --> 00:29:22,915
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন?
364
00:29:23,616 --> 00:29:25,485
এটাকে শুধু একটা খেলা হিসেবে বিবেচনা কর।
365
00:29:25,655 --> 00:29:27,224
আরও ১০০ বার করা যাক।
366
00:29:27,225 --> 00:29:28,894
এটা কোন খেলা নয়!
367
00:29:28,895 --> 00:29:30,894
তুমি কি জানো এটা কতটা বিপজ্জনক?
368
00:29:30,895 --> 00:29:33,965
ধ্যাত্তেরি। কেন তুমি তোমার মাথা ব্যবহার করে চিন্তা করছ না?
369
00:29:34,435 --> 00:29:36,036
আমাকে কেন করতে হবে?
370
00:29:38,705 --> 00:29:42,375
তুমি মেয়েদের নির্যাতন করার জন্য বাছাই করেছ
এবং এটাকে একটা খেলা হিসাবে বিবেচনা করছ।
371
00:29:43,076 --> 00:29:46,046
তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছ
যে মেয়েগুলো ভয় পেতে পারে...
372
00:29:46,445 --> 00:29:47,776
তুই কখন সেটা করেছিলি?
373
00:29:48,975 --> 00:29:51,445
না। এটা...
374
00:29:51,746 --> 00:29:54,714
যেটা তুমি কখনও করনি
সেটা আমাকে করতে বলছ কেন?
375
00:29:54,715 --> 00:29:56,915
আমি শুধু মেয়েদের বাছাই করেছিলাম।
376
00:29:57,016 --> 00:29:59,256
বাকি সব কাজ এজেন্টরা করেছে!
377
00:29:59,885 --> 00:30:01,596
কাম অন। তুমিও সেটা দেখেছ বন্ধু।
378
00:30:03,526 --> 00:30:05,465
তুমি কখনই আমার বন্ধু ছিলে না।
379
00:30:06,725 --> 00:30:08,796
ঠিক আছে। আবার শুরু করা যাক।
380
00:30:10,496 --> 00:30:11,565
না।
381
00:30:11,566 --> 00:30:13,205
আমার বন্ধু।
382
00:30:13,306 --> 00:30:14,934
আমাকে ছেড়ে যেও না। ও কাজ করো না!
383
00:30:14,935 --> 00:30:16,836
ও কাজ করো না! কাম অন!
384
00:30:17,806 --> 00:30:18,846
ধেত্তরি।
385
00:30:21,516 --> 00:30:22,516
করো না।
386
00:30:23,276 --> 00:30:25,616
দো গি। মি. দো গি।
387
00:30:28,655 --> 00:30:29,756
আমার বন্ধু!
388
00:30:30,586 --> 00:30:31,756
না!
389
00:30:32,185 --> 00:30:33,385
আমার বন্ধু, করো না!
390
00:31:01,516 --> 00:31:02,616
কি সতেজ।
391
00:31:02,655 --> 00:31:04,155
আমি একদম সতেজ ফল ব্যবহার করেছি।
392
00:31:04,356 --> 00:31:05,385
তাই।
393
00:31:07,185 --> 00:31:08,425
Let's go with 100kg.
১০০ কেজি নাও।
394
00:31:11,996 --> 00:31:13,266
কত?
395
00:31:13,665 --> 00:31:15,835
-১০০ কেজি।
-ঠাট্টা করো না।
396
00:31:15,836 --> 00:31:17,734
যখন আমরা পান করি তখন ঠাট্টা তামাশা করি।
397
00:31:17,735 --> 00:31:19,006
এটা বিজনেস মিটিং।
398
00:31:19,965 --> 00:31:23,175
বিশপ আমাকে যতটা সম্ভব আনতে বলেছিল...
399
00:31:23,235 --> 00:31:24,506
যাতে করে তুমি আমাদের রক্ষা করতে পারো।
400
00:31:31,586 --> 00:31:32,616
ক্ষমা করবেন।
401
00:31:36,985 --> 00:31:38,026
হ্যাঁ।
402
00:31:40,155 --> 00:31:41,796
আমি শুনেছি যে...
403
00:31:41,925 --> 00:31:43,826
শিগ্রই নতুন পুলিশ কমিশনার নিয়োগ হবে।
404
00:31:44,165 --> 00:31:45,495
এবং আমি শুনেছি যে...
405
00:31:45,496 --> 00:31:47,595
আমার নাম প্রার্থী হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।
406
00:31:47,596 --> 00:31:48,964
এসব পদের প্রার্থীদের সম্পর্কে প্রায়ই গুজব শোনা যায়।
407
00:31:48,965 --> 00:31:50,835
-যাও।
-বেশ, আমি বিশ্বাস করি...
408
00:31:50,836 --> 00:31:53,106
যে আমি তাদের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রার্থী।
409
00:31:54,066 --> 00:31:55,306
তবে...
410
00:31:55,905 --> 00:31:58,046
তবে অন্য প্রার্থীদের তুলনায়,
411
00:31:58,205 --> 00:32:00,546
আমার পারফরম্যান্স আরও ভালো হতে পারত।
412
00:32:01,475 --> 00:32:03,145
আমার এ কাজে সাহায্য করা উচিত।
413
00:32:03,616 --> 00:32:06,786
ঠিক। তুমি কখনই খুব একটা সাবধান হতে পারবে না।
414
00:32:06,945 --> 00:32:08,516
যদি সম্ভব হয়, এটার গ্যারান্টি দেওয়াই ভালো হবে।
415
00:32:08,885 --> 00:32:10,885
আমি জানি যে বিশপ আমাকেও খুঁজছে।
416
00:32:13,256 --> 00:32:15,195
তোমার সেলুনে যাওয়া শুরু করা উচিত।
417
00:32:15,596 --> 00:32:17,695
প্রেস কনফারেন্সে তোমাকে পরিপাটি দেখানো উচিত।
418
00:32:18,165 --> 00:32:20,496
তারপর আমি তোমার উপর নির্ভর করব।
419
00:32:20,826 --> 00:32:21,935
নিশ্চয়তা দাও...
420
00:32:26,135 --> 00:32:28,535
দুঃখিত, ম্যাম। আমি উত্তর না দিলে সে বিরক্ত হয়।
421
00:32:28,536 --> 00:32:29,576
তাই।
422
00:32:31,675 --> 00:32:34,675
বিশপ চেয়েছিল আমি তোমাকে যতটা সম্ভব সাহায্য করি?
423
00:32:35,445 --> 00:32:36,445
সেটা ঠিক।
424
00:32:36,446 --> 00:32:39,016
বিশপ সহজেই এই আশা করতে পারে...
425
00:32:39,415 --> 00:32:41,316
যেহেতু বিশপ এসব ক্ষেত্রে কাজ করে না।
426
00:32:41,955 --> 00:32:43,415
কিছু বিষয় আমার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে।
427
00:32:43,955 --> 00:32:45,355
আমি ১০০ কেজি করতে পারব বলে মনে হয় না।
428
00:32:45,356 --> 00:32:46,785
ঠিক।
429
00:32:46,786 --> 00:32:50,526
তোমার মত মাঠ কর্মীদের এসব বিষয়গুলো
সাবধানে পরিচালনা করতে হবে।
430
00:32:51,066 --> 00:32:52,296
আমার ২০০ কেজি প্রয়োজন।
431
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
কি?
432
00:32:54,465 --> 00:32:58,006
আমি স্টোরেজ এবং পরিবহনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
433
00:32:59,165 --> 00:33:02,375
ম্যানেজার অন, কী তোমাকে এত আত্মবিশ্বাসী করে তুলেছে
যে তুমি এ কাজটা করতে পারবে?
434
00:33:03,076 --> 00:33:04,606
বোঝাও আমাকে।
435
00:33:05,705 --> 00:33:09,045
আমি এটা পরিচালনা করার জন্য
সবচেয়ে নিরাপদ পদ্ধতি ব্যবহার করব।
436
00:33:09,046 --> 00:33:10,346
চিন্তা করো না।
437
00:33:11,316 --> 00:33:14,356
যদি কোন ভুল হয়ে যায়,
438
00:33:14,685 --> 00:33:16,715
তবে সম্পূর্ণ দায়ভার আমি নিবো।
439
00:33:41,475 --> 00:33:42,475
ইয়ং জুন
440
00:33:44,685 --> 00:33:46,546
আমি কল করছি। কিন্তু সে হ্যাঁ বলবে কিনা সেটা নিশ্চিত নই।
441
00:33:48,315 --> 00:33:50,315
ভিক্টর, এই ফোনের মালিক...
442
00:33:50,516 --> 00:33:52,355
সে ব্ল্যাক সান এর পরিচালক হিসাবে নিবন্ধিত।
443
00:33:54,826 --> 00:33:56,496
সে মূল খেলোয়াড়দের একজন।
444
00:33:56,626 --> 00:33:57,694
সুং জি হিউন
445
00:33:57,695 --> 00:33:58,726
ইয়ং জুন
446
00:33:59,266 --> 00:34:00,525
এমডি উইন্ডি
447
00:34:01,396 --> 00:34:05,036
এই হারে, প্রতি রাতে শিকার করতে হবে।
448
00:34:06,105 --> 00:34:08,604
আমাদের কি ওখানে ঢুকে সবাইকে শিক্ষা দেওয়া উচিত?
449
00:34:08,605 --> 00:34:10,774
আমি রাজী। চলো এখনই তাদের...
450
00:34:10,775 --> 00:34:12,305
তাদেরকে একটা শিক্ষা দিয়ে দেই!
451
00:34:12,306 --> 00:34:14,715
আমি কাজটা করতে চাই, কিন্তু সেটা সহজ হবে না।
452
00:34:14,815 --> 00:34:16,215
কেন হবে না?
453
00:34:16,646 --> 00:34:19,445
আমি তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চাই।
454
00:34:20,746 --> 00:34:24,385
ক্লাবে এ কাজ কতটা গোপনভাবে চলে তা আমি খুঁজে পাইনি।
455
00:34:24,726 --> 00:34:25,855
ঠিক।
456
00:34:26,025 --> 00:34:27,825
ফিগারহেড আসল মালিক ছিল না।
457
00:34:27,826 --> 00:34:29,795
তাহলে এই ঘটনা ঘটতেই থাকবে।
458
00:34:30,126 --> 00:34:31,295
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
459
00:34:31,866 --> 00:34:32,866
কীভাবে?
460
00:34:33,266 --> 00:34:34,335
অনুক্রম অনুসারে।
461
00:34:34,735 --> 00:34:37,496
ব্ল্যাক সান কঠোরভাবে অনুক্রমের উপর ভিত্তি করে চলে।
462
00:34:38,335 --> 00:34:39,905
এই সুযোগটা নেই...
463
00:34:40,706 --> 00:34:43,806
আর তাদের অনুক্রমের আসল মজাটা দেই।
464
00:34:54,655 --> 00:34:55,785
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
465
00:34:55,786 --> 00:34:56,854
নতুন চাকরির জন্য অভিনন্দন।
466
00:34:56,855 --> 00:34:58,524
উদযাপন করো, সেটাই আমাদের ট্রিট।
467
00:34:58,525 --> 00:34:59,585
ধন্যবাদ।
468
00:34:59,885 --> 00:35:01,325
যাই হোক, এখানে এটাই আমার প্রথমবার।
469
00:35:01,326 --> 00:35:02,754
আবহটা অনেক আলাদা।
470
00:35:02,755 --> 00:35:04,326
- মিউজিক দারুন না?
- ঠিক বলেছ।
471
00:35:04,525 --> 00:35:05,596
কে?
472
00:35:06,465 --> 00:35:07,465
হলুদ জামা?
473
00:35:08,965 --> 00:35:09,996
ঠিক আছে।
474
00:35:10,565 --> 00:35:12,835
আমাকে দুই বোতল স্পেশাল মদ দাও।
475
00:35:13,065 --> 00:35:15,076
ধন্যবাদ। দিনটা ভালো কাটুক।
476
00:35:20,605 --> 00:35:21,916
আজ নিশ্চয়ই তোমার এখানে প্রথম দিন।
477
00:35:22,146 --> 00:35:23,814
ওহ। তুমি কীভাবে জানলে?
478
00:35:23,815 --> 00:35:25,245
কোনকিছুই আমার চোখ এড়ায় না।
479
00:35:25,246 --> 00:35:26,516
-ওহ।
-ওহ।
480
00:35:28,016 --> 00:35:32,385
যেহেতু ক্লাবে তোমার প্রথমবার, আমি খাওয়াচ্ছি।
481
00:35:32,855 --> 00:35:33,884
-ওহ।
-দারুণ।
482
00:35:33,885 --> 00:35:36,195
-এটা কি?
-দেখ। এটা কি?
483
00:35:44,195 --> 00:35:46,234
আমাদের কাছে গ্লাস নেই কেন?
484
00:35:46,235 --> 00:35:47,306
হ্যাঁ।
485
00:35:47,735 --> 00:35:50,005
-প্রথম গ্লাস খালি করো।
-ঠিক আছে।
486
00:35:50,806 --> 00:35:52,705
ধন্যবাদ।
487
00:35:52,706 --> 00:35:53,746
এখানে।
488
00:35:54,275 --> 00:35:56,175
এক্সকিউজ মি।
489
00:35:57,315 --> 00:36:00,146
হ্যাঁ, ভিক্টর। তুমি কি গতরাতে কাজটা করেছ?
490
00:36:00,445 --> 00:36:02,056
অভিনন্দন।
491
00:36:02,815 --> 00:36:03,885
কখন?
492
00:36:04,755 --> 00:36:05,826
কত?
493
00:36:07,755 --> 00:36:10,126
ওহ। অনেক?
494
00:36:10,925 --> 00:36:12,666
সবাইকেই হাই পাস?
495
00:36:14,936 --> 00:36:16,235
তুমি কি সবকিছুর জন্য পে করছ?
496
00:36:18,135 --> 00:36:20,005
তুমি অসাধারণ।
497
00:36:25,905 --> 00:36:26,945
বেশ...
498
00:36:27,275 --> 00:36:28,616
কি?
499
00:36:29,016 --> 00:36:30,516
আপনার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
500
00:36:30,775 --> 00:36:31,944
কেউ কি আবার সমস্যা সৃষ্টি করেছে?
501
00:36:31,945 --> 00:36:33,786
-আসলে...
-ধেত্তরি।
502
00:36:35,155 --> 00:36:36,815
ঐ হারামজাদাগুলো।
503
00:36:37,655 --> 00:36:38,786
ধেত্তরি।
504
00:36:39,556 --> 00:36:40,755
ধুর।
505
00:36:41,255 --> 00:36:43,626
ধুর। দুঃখিত।
506
00:36:43,896 --> 00:36:44,925
দাঁড়াও। তুমি...
507
00:36:45,695 --> 00:36:47,834
আরে। কি হচ্ছে? কে এই বুড়িদের ভেতরে ঢুকতে দিয়েছে?
508
00:36:47,835 --> 00:36:51,065
ঈশ্বর। যুবক, তুমি কোথায় যাচ্ছ না যাচ্ছ
সেদিকে তোমার খেয়াল রাখা উচিত।
509
00:36:52,605 --> 00:36:54,105
আরে। তুমি...
510
00:36:54,835 --> 00:36:55,905
ধেত্তরি।
511
00:36:56,235 --> 00:36:57,274
আমি কি এটা ভিতরে নিয়ে যেতে পারি?
512
00:36:57,275 --> 00:36:59,404
- চল ভিতরে যাই।
- চলে আসো।
513
00:36:59,405 --> 00:37:00,544
চলো যাই।
514
00:37:00,545 --> 00:37:02,775
-হেই, গাইস।
-আপনি এখানে।
515
00:37:02,846 --> 00:37:04,845
- এখানেই ছোট বাচ্চারা আড্ডা দেয়।
- চমৎকার।
516
00:37:04,846 --> 00:37:05,984
রেইনবো হাইকিং ক্লাব
517
00:37:05,985 --> 00:37:07,085
ভিক্টরের ভিআইপি
518
00:37:08,255 --> 00:37:09,384
ভিক্টরের ভিআইপি
519
00:37:09,385 --> 00:37:10,456
ডান্সিং হাইকিং ক্লাবের ৪০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী
520
00:37:13,085 --> 00:37:14,254
- চলো যাই।
- চল ভিতরে যাই।
521
00:37:14,255 --> 00:37:15,995
- এটা কোথায়? তাড়াতাড়ি।
- আসো।
522
00:37:15,996 --> 00:37:17,155
-না।
-চলো যাই।
523
00:37:17,826 --> 00:37:19,495
হেই, ওখানে দাঁড়াবেন না।
524
00:37:19,496 --> 00:37:21,165
তাদের ভিতরে ঢোকা বন্ধ কর! হারামজাদারা!
525
00:37:21,166 --> 00:37:22,194
থামুন!
526
00:37:22,195 --> 00:37:24,265
-আপনারা ভেতরে ঢুকতে পারবেন না।
-চলো যাই।
527
00:37:24,266 --> 00:37:26,366
- চল মজা করি।
- আহারে।
528
00:37:26,565 --> 00:37:28,174
-আসো।
-চলো যাই।
529
00:37:28,175 --> 00:37:29,674
ওহ। কি সুন্দর জায়গা।
530
00:37:29,675 --> 00:37:32,475
-জায়গাটা দারুন লাগছে।
- চল ভিতরে যাই।
531
00:37:32,476 --> 00:37:34,205
না। আপনার ভুল যায়গায় এসেছেন।
532
00:37:34,206 --> 00:37:35,445
এটা আপনাদের জন্য উপযুক্ত ক্লাব নয়।
533
00:37:35,846 --> 00:37:37,775
আপনারা ভুল ক্লাবে এসেছেন! থামুন!
534
00:37:37,945 --> 00:37:39,286
- ভিতরে যাও!
- স্যার।
535
00:37:41,215 --> 00:37:42,385
এটা আপনাদের জন্য উপযুক্ত ক্লাব নয়।
536
00:37:43,056 --> 00:37:47,226
ঠিক আছে, তারা সবাই হাই পাস কিনেছে। তারা ভিআইপি গ্রাহক।
537
00:37:47,786 --> 00:37:48,826
হাই পাস?
538
00:37:49,195 --> 00:37:50,294
আমরা আসছি!
539
00:37:50,295 --> 00:37:53,295
এসো। চলো এখন ভিতরে যাই।
540
00:37:54,126 --> 00:37:55,834
চলো গিয়ে মজা করি।
541
00:37:55,835 --> 00:37:58,334
কাম অন। আমরা হাই পাস কিনেছি!
542
00:37:58,335 --> 00:38:01,275
- চল ভিতরে যাই।
- যাও!
543
00:38:05,045 --> 00:38:06,376
ভিক্টরের ভিআইপি
544
00:38:07,445 --> 00:38:08,545
Gosh.
ওহ।
545
00:38:14,286 --> 00:38:15,355
অসাধারণ!
546
00:38:16,056 --> 00:38:17,116
এখানে এস!
547
00:38:27,065 --> 00:38:29,135
ছোকরা, সরে দাঁড়াও।
548
00:38:29,366 --> 00:38:31,265
ওহ। তুমি অসাধারণ।
549
00:38:31,266 --> 00:38:32,635
এখানে একটা টেবিল আছে।
550
00:38:33,936 --> 00:38:35,535
-ওহ।
-এসো।
551
00:38:35,536 --> 00:38:37,605
আমরা কি খাবার নিয়ে আসিনি? দেখা যাক।
552
00:38:37,905 --> 00:38:41,075
ধুর। মিউজিক অনেক জোরে বাজছে।
553
00:38:41,076 --> 00:38:42,815
-এটা কোন মজার বিষয় নয়।
-আমি জানি।
554
00:38:48,855 --> 00:38:50,215
হ্যাঁ!
555
00:38:55,456 --> 00:38:56,726
ঠিক আছে।
556
00:39:07,206 --> 00:39:08,436
সুন্দর!
557
00:39:42,835 --> 00:39:45,346
এসো। নাচি।
558
00:39:55,885 --> 00:39:57,215
ঠিক আছে।
559
00:40:04,056 --> 00:40:05,166
চলো যাই!
560
00:40:07,826 --> 00:40:08,835
হ্যালো, স্যার।
561
00:40:10,735 --> 00:40:13,436
-এখানে আসুন।
-ওখানে।
562
00:40:15,175 --> 00:40:16,175
এখানে কি হচ্ছে?
563
00:40:16,876 --> 00:40:20,576
এই ভিআইপি গ্রাহকরা উইন্ডি থেকে হাই পাস কিনেছিল।
564
00:40:20,675 --> 00:40:22,976
-কিছু রাইস কেক নাও।
-আরে, যায়গাটা সুন্দর।
565
00:40:30,056 --> 00:40:31,285
এটা কি?
566
00:40:31,286 --> 00:40:32,655
-এটা কি ধরণের বাজে কথা?
-সিরিয়াসলি?
567
00:40:33,085 --> 00:40:35,255
-চলো যাই।
-এটা কি?
568
00:40:36,596 --> 00:40:38,365
খোঁড়া যুক্তি। চলো চলে যাই।
569
00:40:38,366 --> 00:40:39,496
আজ রাতের মতো ক্লাব বন্ধ করো।
570
00:40:40,996 --> 00:40:41,996
বন্ধ করো।
571
00:40:42,596 --> 00:40:43,635
হ্যাঁ, স্যার।
572
00:40:44,465 --> 00:40:46,965
হেই, আজকের মতো আমাদের কাজ শেষ। এখন ক্লাব বন্ধ করে দাও।
573
00:40:47,706 --> 00:40:48,876
এখনই বন্ধ করে দাও!
574
00:40:53,456 --> 00:40:55,326
কীভাবে তুমি ঘটনাটা ঘটতে দিতে পারলে?
575
00:40:57,366 --> 00:40:59,766
আচ্ছা, ভিক্টর আমাকে এটা করতে বলেছে।
576
00:41:00,235 --> 00:41:01,605
তাই ভেবেছিলাম এটা তার ভিআইপি বন্ধুদের দল।
577
00:41:02,206 --> 00:41:04,604
ঐ লোকগুলোকে তোমার কাছে ভিআইপিদের মতো লাগছিল?
578
00:41:04,605 --> 00:41:06,404
সকল অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল কর।
579
00:41:06,405 --> 00:41:08,576
-সব?
-এখানে খবর সবচেয়ে দ্রুত ছড়ায়।
580
00:41:08,846 --> 00:41:10,305
তাদের বল ইন্টারনাল ইন্সপেকশনের জন্য
আমরা আপাতত বন্ধ রেখেছি।
581
00:41:10,306 --> 00:41:11,916
এখনই রিজার্ভেশন সিস্টেম চেক কর।
582
00:41:12,775 --> 00:41:14,416
এবং তুমি এই বিরতির সময় হওয়া...
583
00:41:15,485 --> 00:41:16,545
সমস্ত ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দেবে।
584
00:41:16,916 --> 00:41:19,516
আমার কাছে সেরকম টাকা নেই।
585
00:41:22,525 --> 00:41:24,925
ওহ। হারামজাদা, ভিক্টর।
586
00:41:25,695 --> 00:41:28,225
ভিক্টরকে বলো আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
587
00:41:28,226 --> 00:41:30,996
আমি তার সাথে দেখা করার জন্য
ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে ফোন করে যাচ্ছি।
588
00:41:31,335 --> 00:41:32,396
তার ফোন বন্ধ।
589
00:41:32,596 --> 00:41:35,536
তার অবশ্যই পরিবার বা বন্ধু থাকবে।
কেউতো অবশ্যই তাকে চেনে।
590
00:41:35,706 --> 00:41:37,605
তাকে খুঁজে না পেলে অন্য কাউকে ধরো।
591
00:41:52,655 --> 00:41:55,425
আমি জানতে পেরেছি কেন তারা এই ভিডিও ফাইলগুলো রেখেছে।
592
00:41:57,326 --> 00:41:59,425
যেমনটা তুমি বলেছিলে, ওগুলো এভিডেন্স ভিডিও ছিল।
593
00:41:59,556 --> 00:42:01,896
-কিসের এভিডেন্স?
-কাম অন। থাম।
594
00:42:02,465 --> 00:42:03,525
থামাও।
595
00:42:04,226 --> 00:42:06,335
এই ভুক্তভোগীরা সাধারণ কিছু জিনিস শেয়ার করেছিল।
596
00:42:07,465 --> 00:42:09,465
তারা সবাই ব্ল্যাক সানে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
597
00:42:09,735 --> 00:42:13,175
তারপরে তারা একটি হোটেল ঘরে এমন ব্যক্তির সাথে জেগে ওঠে
যার সাথে তারা আগে কখনও দেখা করেনি।
598
00:42:14,206 --> 00:42:16,245
তাই পুলিশকে যৌন হেনস্থার কথা জানায়।
599
00:42:16,246 --> 00:42:17,706
ওটাই ছিল ভিক্টিমের প্রথম পদক্ষেপ।
600
00:42:18,376 --> 00:42:19,416
এরপর কি হলো?
601
00:42:20,275 --> 00:42:22,115
তাদের বেশিরভাগ মামলা খারিজ হয়ে গেছে।
602
00:42:22,116 --> 00:42:23,846
আর এসব ভিডিওর কারণে
603
00:42:24,815 --> 00:42:26,355
তাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ আনা হয়েছে।
604
00:42:28,786 --> 00:42:31,354
তারা বলেছিল, জ্ঞান হারিয়ে ফেলার পর হোটেলে ঘুম ভাঙে তাদের।
605
00:42:31,355 --> 00:42:32,896
কিন্তু ভিডিওতে দেখা যায়,
606
00:42:33,326 --> 00:42:34,924
তারা নিজেরাই ক্লাব থেকে বেরিয়ে...
607
00:42:34,925 --> 00:42:36,766
হোটেলের কক্ষে প্রবেশ করেছে।
608
00:42:38,135 --> 00:42:39,964
তাদের অভিযোগ মিথ্যা দাবি করার জন্য,
609
00:42:39,965 --> 00:42:41,665
তারা এই ক্লিপগুলো রেখেছিল।
610
00:42:41,666 --> 00:42:43,206
কুত্তার বাচ্চারা।
611
00:42:44,065 --> 00:42:45,674
এটি তাদের দ্বিধাহীন আচরণকেই ব্যাখ্যা করে।
612
00:42:45,675 --> 00:42:47,706
তারা জানত যে তাদের কোন কিছুর জন্য অভিযুক্ত করা যাবে না।
613
00:42:48,105 --> 00:42:51,416
আমি এখনও বুঝতে পারছি না এই মানুষগুলো কতটা ঘৃণ্য।
614
00:42:52,076 --> 00:42:54,544
কীভাবে তারা ধর্ষণকে এমনভাবে প্রচার করতে পারে
যে এটা কোনও ট্যুর প্যাকেজ?
615
00:42:54,545 --> 00:42:55,915
কেউ কি করে এমন একটা কাজ করতে পারে?
616
00:42:55,916 --> 00:42:59,155
আমি তাদের আপাতত থামিয়েছি,
কিন্তু তারা শীঘ্রই আবার শুরু করবে।
617
00:43:00,286 --> 00:43:03,226
কীভাবে তারা সিউলের উপকণ্ঠে এমন কিছু করতে পারে?
618
00:43:03,385 --> 00:43:04,725
তাও একেবারে ওপেনে।
619
00:43:04,726 --> 00:43:06,754
ভুক্তভোগীরা দোষী বলে পরিণীত হয়েছে।
620
00:43:06,755 --> 00:43:08,565
আর দোষী পক্ষই শিকারে পরিণত হয়।
621
00:43:09,396 --> 00:43:12,135
মনে হচ্ছে ক্লাবটা শয়তানের খেলার মাঠ।
622
00:43:18,605 --> 00:43:21,005
এই দানবটাকে কে তৈরি করেছে?
623
00:43:25,775 --> 00:43:28,145
পুলিশ একদল লোককে গ্রেপ্তার করেছে...
624
00:43:28,146 --> 00:43:31,686
যারা কোরিয়াতে সবচেয়ে বড় চালানের
মাদক পাচার করার চেষ্টা করেছিল।
625
00:43:31,755 --> 00:43:33,015
তারা ২৩০ কেজি পাচার করার চেষ্টা করেছিল...
626
00:43:33,016 --> 00:43:34,185
যা একই সময়ে ৮ মিলিয়ন মানুষকে...
627
00:43:34,186 --> 00:43:35,484
ইনজেকশন দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।
628
00:43:35,485 --> 00:43:37,654
মাদকগুলোর মূল্য প্রায় ৮৫০ বিলিয়ন ওয়ন।
629
00:43:37,655 --> 00:43:39,795
তবে পুলিশ চোরাচালান বন্ধ করতে সক্ষম হয়েছে।
630
00:43:40,025 --> 00:43:41,794
এটা কোরিয়ার সবচেয়ে বড় মাদকের চালান।
631
00:43:41,795 --> 00:43:43,725
এবং নিশ্চিত করা হয়েছে যে...
632
00:43:43,726 --> 00:43:47,195
কোরিয়া, জাপান এবং হংকংয়ের সাথে যুক্ত
আন্তর্জাতিক সংস্থা এটার অংশ ছিল।
633
00:43:47,295 --> 00:43:49,435
সংস্থাটি আজ সকালে চীন এবং জাপান হয়ে আসা...
634
00:43:49,436 --> 00:43:51,504
একটি জাহাজের মাধ্যমে...
635
00:43:51,505 --> 00:43:52,975
মাদক পাচারের চেষ্টা করেছিল,
636
00:43:52,976 --> 00:43:54,975
কিন্তু পুলিশ খবর পেয়ে...
637
00:43:54,976 --> 00:43:56,544
স্টিং অপারেশন পরিচালনা করে,
638
00:43:56,545 --> 00:43:58,116
যার ফলশ্রুতিতে বিশাল চালান জব্দ করা হয়।
639
00:44:02,715 --> 00:44:05,715
ম্যানেজার অন। তুমি ফোনটা তুলছ না কেন?
640
00:44:07,255 --> 00:44:09,855
এত তাড়াতাড়ি তুমি এখানে কেন?
তুমি কি সকালের নাস্তা করেছ?
641
00:44:10,726 --> 00:44:13,496
খবর দেখেছ? কি হলো?
642
00:44:14,396 --> 00:44:15,866
আরেকটা নাস্তার সেট আনো।
643
00:44:16,025 --> 00:44:17,626
তোমার কি মনে হয় আমি খেতে পারব?
644
00:44:18,996 --> 00:44:20,795
তুমি অনেক আত্মবিশ্বাসী ছিলে।
645
00:44:21,465 --> 00:44:24,235
এই কারণেই আমি বলেছিলাম
আমাদের চালানটা ভাগ করা উচিত ছিল!
646
00:44:24,635 --> 00:44:27,005
এক সেকেন্ড। আগে আমাকে দেখতে দাও।
647
00:44:27,405 --> 00:44:28,476
তুমি কি এটা দেখেছ?
648
00:44:30,146 --> 00:44:32,044
ভাবছি সে স্পিসটা তৈরি করতে পারবে কিনা।
649
00:44:32,045 --> 00:44:33,575
এ সময়ে আমরা যে চালানটি আটক করেছি...
650
00:44:33,576 --> 00:44:37,146
সেটা বিশাল পরিমাণে, আমরা গত এক বছরে যা আটক করেছি...
651
00:44:37,516 --> 00:44:39,855
এগুলো তার প্রায় দ্বিগুণ।
652
00:44:40,255 --> 00:44:43,755
আমাদের দেশকে মাদকমুক্ত রাখতে,
653
00:44:44,085 --> 00:44:46,925
মাদকের বিরুদ্ধে আরও কঠোরভাবে যুদ্ধ করব।
654
00:44:47,195 --> 00:44:48,396
আমরা আমাদের সেরাটা দিব।
655
00:44:49,425 --> 00:44:52,335
আমরা এ চক্রের আট সদস্যকে গ্রেফতার করেছি।
656
00:44:52,766 --> 00:44:54,835
-আর...
-সে কয়েকটা ফেসিয়াল ক্রীম আটক করেছে।
657
00:44:56,366 --> 00:44:57,605
তুমি কি আমাকে উপহাস করছ?
658
00:44:59,905 --> 00:45:03,105
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম ইয়ং। আমি এটা করে দিচ্ছি।
659
00:45:05,576 --> 00:45:07,346
তুমি কাজটা কীভাবে করবে?
660
00:45:07,976 --> 00:45:10,215
তারা মালামাল বাজেয়াপ্ত করেছে!
661
00:45:10,485 --> 00:45:12,116
শান্ত হও!
662
00:45:18,925 --> 00:45:20,754
তোমার কি মনে আছে গতবার আমি...
663
00:45:20,755 --> 00:45:23,425
বোতল গেমে জিতে একটা ইচ্ছা পোষণ করেছিলাম?
664
00:45:26,465 --> 00:45:27,795
এখন সেই দাবী করছি।
665
00:45:28,905 --> 00:45:32,076
বিশ্বাস করো। কিছুই হবে না।
666
00:45:44,715 --> 00:45:46,115
তুমি কি এখনই আসলে?
667
00:45:46,116 --> 00:45:47,556অনেক দ্রুতই চলে আসলে!
668
00:45:50,556 --> 00:45:51,826
হ্যালো, বস।
669
00:45:51,956 --> 00:45:52,956
কয়টা বাজে?
670
00:45:54,695 --> 00:45:57,565
- আমি দেরি করিনি।
- একটা ট্রেনিং সেশন আছে।
671
00:45:58,835 --> 00:45:59,936
ট্রেনিং সেশন?
672
00:46:00,965 --> 00:46:02,735
দৌড়ে রুম ফাইভে যাও।
673
00:46:03,306 --> 00:46:04,366
ঠিক আছে।
674
00:46:04,876 --> 00:46:05,905
আরে!
675
00:46:07,576 --> 00:46:08,905
সাথে নিয়ে যাও।
676
00:46:10,076 --> 00:46:11,206
বিদায়, বস!
677
00:46:41,005 --> 00:46:42,575
সতর্ক থেকো।
678
00:46:42,576 --> 00:46:44,105
এগুলো দুইবার বা তিনবার মুড়িয়ে নিও।
679
00:46:47,016 --> 00:46:49,846
তুমি এখন সত্যিই মাতাল।
680
00:46:55,956 --> 00:46:57,626
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
681
00:47:08,965 --> 00:47:10,235
হেই, থামো।
682
00:47:13,376 --> 00:47:15,706
তুমি কোন টিমের?
683
00:47:17,246 --> 00:47:20,045
এভিডেন্স ডেস্ট্রাকশন টিম।
684
00:47:21,215 --> 00:47:23,085
রক্ত লাগা টিস্যু দিয়ে তুমি কি করবে?
685
00:47:25,885 --> 00:47:27,186
ওগুলো ট্রাশ ব্যাগে ফেলে রাখো।
686
00:47:29,355 --> 00:47:30,425
আরে।
687
00:47:30,855 --> 00:47:32,354
আমি ওগুলো তোমাকে...
688
00:47:32,355 --> 00:47:33,956
বিভিন্ন ভাগে ভাগ করে রাখতে বলেছিলাম।
689
00:47:34,326 --> 00:47:35,794
কারণ, এগুলো বিভিন্ন থানায় যাবে....
690
00:47:35,795 --> 00:47:38,195
যাতে করে এগুলো যে পরস্পরের সাথে সম্পর্কযুক্ত
সেটা ধরতে না পারে, বলদ।
691
00:47:39,996 --> 00:47:42,036
এটা তোমার জন্যও প্রযোজ্য।
692
00:47:42,335 --> 00:47:45,375
আমি এ পর্যন্ত দশবার বলেছি...
693
00:47:45,376 --> 00:47:47,675
রক্ত এই স্পেশাল দ্রবণটা দিয়ে মোছার জন্য।
694
00:47:52,815 --> 00:47:55,085
না। তুমি ভালো কাজ করেছ।
695
00:47:55,616 --> 00:47:58,515
গোল্ডফিসের মতো আমি তোমাদের কথা ভুলে যেতে চাই...
696
00:47:58,516 --> 00:48:00,855
তাই আমার এখানে এসে তোমাদের
শেখানোর জন্য অর্থ পাওয়া উচিত।
697
00:48:01,755 --> 00:48:02,885
করতে থাকো।
698
00:48:26,045 --> 00:48:27,076
গো ইউন।
699
00:48:27,576 --> 00:48:28,846
হ্যাঁ, মি. কিম?
700
00:48:29,246 --> 00:48:32,485
ভিডিওতে থাকা ভুক্তভোগীরা ক্লাবের বিরুদ্ধে
রিপোর্ট করতে কোন থানায় যেত?
701
00:48:36,755 --> 00:48:38,025
জিওংসাম থানা।
702
00:48:38,355 --> 00:48:41,056
তারা সেখানে গিয়েছিল কারণ ক্লাবটি তাদের এখতিয়ারে।
703
00:48:42,695 --> 00:48:44,626
মানহানির অভিযোগে কোন থানায়
তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে?
704
00:48:44,936 --> 00:48:46,235
সেটা...
705
00:48:49,635 --> 00:48:51,135
জিওংসাম থানা।
706
00:48:55,545 --> 00:48:56,846
তুমি ভাবছ...
707
00:48:57,405 --> 00:49:01,175
সিউলের কেন্দ্রে থাকার পরও
সেটা কীভাবে সম্ভব হতে পারে।
708
00:49:02,616 --> 00:49:05,855
সেজন্য মি. জ্যাং বলেছিল
যে এটা শয়তানের খেলার মাঠের মতো দেখাচ্ছে।
709
00:49:06,655 --> 00:49:08,726
তোমার কি মনে হচ্ছে না
যে আমরা একটা আভাস পাচ্ছি...
710
00:49:08,985 --> 00:49:10,885
শহরের কেন্দ্রে যখন কোন দানবের উত্থান হয়...
711
00:49:11,726 --> 00:49:14,056
তখন যে কর্তৃপক্ষই শয়তানটাকে ধরতে যায়...
712
00:49:14,626 --> 00:49:15,925
তারাই তাদের দলে যোগ দেয়?
713
00:49:19,396 --> 00:49:20,465
নাম্বার নাইন।
714
00:49:22,405 --> 00:49:23,536
এক দৃষ্টিতে...
715
00:49:24,306 --> 00:49:25,835
তাকিয়ে আছো কেন?
716
00:49:28,876 --> 00:49:31,005
আমার সাথে এস। চিফ তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবে।
717
00:49:32,646 --> 00:49:33,675
ঠিক আছে।
718
00:49:41,286 --> 00:49:43,286
-আমরা।
-ভিতরে এস।
719
00:49:45,295 --> 00:49:46,396
সে এসেছে।
720
00:49:52,496 --> 00:49:54,496
-এসে বস।
-যাও।
721
00:49:59,936 --> 00:50:01,476
-তুমি যেতে পারো।
-ঠিক আছে।
722
00:50:17,686 --> 00:50:18,725
ড্রিংক করো।
723
00:50:18,726 --> 00:50:21,425
আমি এখন ডিউটিতে আছি।
724
00:50:21,525 --> 00:50:23,065
আমি যা অফার করি
তুমি তা গ্রহণ করতে পার।
725
00:50:24,726 --> 00:50:25,735
ঠিক আছে, তাহলে।
726
00:50:36,576 --> 00:50:37,775
তুমি কি ভিক্টরের বন্ধু?
727
00:50:41,715 --> 00:50:44,416
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ওতটা ঘনিষ্ঠ নই।
728
00:50:46,255 --> 00:50:47,556
তুমি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
729
00:50:48,755 --> 00:50:51,025
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করেছি,
730
00:50:51,755 --> 00:50:53,195
কিন্তু সে আমার কল ধরেনি।
731
00:50:55,596 --> 00:50:57,826
আরেকটা ড্রিংক করো
আর খালি গ্লাসটা আমাকে ফেরত দাও।
732
00:50:59,766 --> 00:51:00,795
ঠিক আছে।
733
00:51:11,146 --> 00:51:12,876
তোমার একটু গরম লাগছে, তাই না?
734
00:51:13,646 --> 00:51:14,775
এটা দামী মদ।
735
00:51:20,815 --> 00:51:22,186
তুমি তাকে শেষ কখন দেখেছ?
736
00:51:23,686 --> 00:51:26,956
আমি ডেলিভারি সম্পন্ন করার পর আর দেখিনি।
737
00:51:34,436 --> 00:51:35,766
এখানে আরও অনেক বিষয় আছে
যা তুমি জানো না।
738
00:51:39,576 --> 00:51:41,376
নাও, ড্রিংক করো।
739
00:51:51,686 --> 00:51:52,715
ঠিক আছে।
00:51:55,715 --> 00:52:30,111
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
740
00:52:33,111 --> 00:52:34,182
তুমি অবশ্যই...
741
00:52:35,281 --> 00:52:36,352
এটা সম্পর্কে জানবে।
742
00:52:40,022 --> 00:52:42,792
তুমি যদি এটা চাও, আমাকে বিয়ার কিনে দিয়ো।
743
00:52:46,892 --> 00:52:48,122
তুমি কে?
744
00:52:51,131 --> 00:52:53,832
তুমি আমাকে কি খাইয়েছো?
745
00:52:54,361 --> 00:52:57,031
তোমাকে গরম করে তুলছে, তাই না?
746
00:52:59,042 --> 00:53:00,171
তুমি আমাকে...
747
00:53:01,272 --> 00:53:02,642
কি খাইয়েছো?
748
00:53:06,241 --> 00:53:07,412
ঠিক আছে।
749
00:53:10,752 --> 00:53:11,952
ওহ।
750
00:53:17,522 --> 00:53:20,222
হেই। উঠে দাঁড়াও।
751
00:53:47,522 --> 00:53:49,352
-ঝামেলা শেষ করে দাও।
-হ্যাঁ, স্যার।
752
00:53:56,832 --> 00:53:58,232
আমার ছোট্ট বইয়ের দোকান
753
00:53:58,732 --> 00:54:00,101
আমরা তোমারটাও পেয়েছি।
754
00:54:00,102 --> 00:54:02,400
পরিস্থিতি খারাপ। মি. কিম ধরা পরেছে।
755
00:54:02,401 --> 00:54:03,502
-কি?
-কি?
756
00:54:09,711 --> 00:54:10,812
আরে, দাঁড়াও।
757
00:54:15,482 --> 00:54:16,812
এনট্রান্স পর্যন্ত...
758
00:54:19,352 --> 00:54:20,421
হেঁটে যাও।
759
00:54:35,162 --> 00:54:36,301
মি. কিম।
760
00:54:37,502 --> 00:54:38,602
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
761
00:54:46,082 --> 00:54:47,381
মি. কিম।
762
00:54:48,142 --> 00:54:50,151
মি. কিম। কিছু বলো!
763
00:55:20,682 --> 00:55:22,252
এখানে শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থাকিস না।
764
00:55:22,582 --> 00:55:24,412
-তাকে সাহায্য কর।
-হ্যাঁ, স্যার।
765
00:55:24,551 --> 00:55:25,582
দুঃখিত।
766
00:55:41,732 --> 00:55:43,031
আমরা যাচ্ছি।
767
00:55:43,571 --> 00:55:44,872
কোন ঝামেলা যেন না হয়।
768
00:55:46,542 --> 00:55:47,571
হ্যাঁ, স্যার।
769
00:55:50,472 --> 00:55:52,111
প্রধান মোড়ের দিকে যা।
770
00:56:05,921 --> 00:56:06,921
আমার ছোট্ট বইয়ের দোকান
771
00:56:06,922 --> 00:56:08,191
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
772
00:56:10,461 --> 00:56:12,901
তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
773
00:56:16,071 --> 00:56:17,772
মনে হচ্ছে আমরা তাদের হারিয়ে ফেলব।
774
00:56:22,912 --> 00:56:24,041
আমরা তাদের হারিয়ে ফেলেছি।
775
00:56:24,042 --> 00:56:26,082
আমি সেটা হতে দিতে পারি না। শক্ত করে বস।
776
00:56:34,421 --> 00:56:37,021
সাবধানে। ধীরে।
777
00:56:37,022 --> 00:56:38,491
-সাবধানে।
-চুপ থাক।
778
00:56:39,321 --> 00:56:41,121
ওহ। দুঃখিত, আমার ভুল।
779
00:56:41,122 --> 00:56:42,131
আরে!
780
00:56:43,932 --> 00:56:44,932
আমার ছোট্ট বইয়ের দোকান
781
00:56:55,071 --> 00:56:56,171
তারা কোথায় গেলো?
782
00:56:58,241 --> 00:56:59,281
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
783
00:56:59,542 --> 00:57:01,211
আমরা ঠিক তাদের পিছনে ছিলাম।
784
00:57:02,452 --> 00:57:04,682
তারা থেমেছে। আমরা তাদের ফিছনে ফেলে এসছি।
785
00:57:04,781 --> 00:57:05,821
কি?
786
00:57:11,591 --> 00:57:13,861
ধুর। আমরা কি করব?
787
00:57:14,861 --> 00:57:16,562
পরের ইউ-টার্ন অনেক দূরে।
788
00:57:16,932 --> 00:57:19,202
আমি আগে বের হব।
789
00:57:32,071 --> 00:57:34,381
হারামজাদা।
790
00:57:35,381 --> 00:57:37,452
আমি শুরু থেকেই তোকে পছন্দ করিনি।
791
00:57:39,022 --> 00:57:40,022
বিদায়।
792
00:57:46,461 --> 00:57:47,461
ওঠ।
793
00:57:48,421 --> 00:57:49,562
ওঠ।
794
00:57:53,202 --> 00:57:55,260
বের হয়ে হাসিমুখে...
795
00:57:55,261 --> 00:57:56,301
রাস্তা পার হ।
796
01:00:03,861 --> 01:00:05,661
ওটা কে?
797
01:00:05,662 --> 01:00:06,801
মি. কিম।
798
01:00:08,662 --> 01:00:10,900
মি. কিম। ওঠ।
799
01:00:10,901 --> 01:00:11,972
বের হ।
800
01:00:12,671 --> 01:00:15,042
বের হ! সে মরে নি!
801
01:00:16,272 --> 01:00:17,440
মি. কিম, তুমি ঠিক আছো?
802
01:00:17,441 --> 01:00:19,111
ওঠো, মি. কিম।
803
01:00:22,812 --> 01:00:25,482
তোমাকে উঠতেই হবে। প্লিজ, মি. কিম।
804
01:00:26,651 --> 01:00:28,852
-শক্ত করে ধরে থাকো, জিন এওন।
-কি?
805
01:00:43,602 --> 01:00:44,702
আমার ছোট্ট বইয়ের দোকান
806
01:00:46,401 --> 01:00:47,841
ধ্যাত্তেরি।
807
01:00:55,111 --> 01:00:57,211
ধ্যাত্তেরি। বাল!
808
01:01:08,361 --> 01:01:11,131
মি. কিম।
809
01:01:12,531 --> 01:01:15,231
-মি. কিম।
-আমি ঠিক আছি। আমি...
810
01:01:15,232 --> 01:01:17,702
তুমি কি জাগবে?
811
01:01:17,832 --> 01:01:19,972
মি. কিম। তুমি ঠিক আছ?
812
01:01:21,441 --> 01:01:23,772
-মি. কিম।
-তুমি ঠিক আছো?
813
01:01:24,171 --> 01:01:25,412
মি. কিম।
814
01:01:42,662 --> 01:01:43,991
ঈশ্বর।
815
01:01:46,961 --> 01:01:48,861
আমি সব খেয়ে নেব।
816
01:01:51,171 --> 01:01:52,171
এখানে।
817
01:01:52,502 --> 01:01:54,102
গো এউন, এখানে।
818
01:01:55,872 --> 01:01:57,611
খাওয়া শুরু করা যাক।
819
01:01:58,211 --> 01:02:00,211
গন্ধটা চমৎকার।
820
01:02:03,252 --> 01:02:04,781
এসে বসো।
821
01:02:06,921 --> 01:02:08,751
তাড়াতাড়ি, মি. কিম।
822
01:02:08,752 --> 01:02:10,122
আমাদের সাথে যোগ দাও, কিম।
823
01:02:10,821 --> 01:02:12,591
তাড়াতাড়ি, না হলে আমি সব খেয়ে ফেলব।
824
01:02:29,042 --> 01:02:30,472
এনট্রান্স পর্যন্ত...
825
01:02:31,642 --> 01:02:32,941
হেঁটে যাও।
826
01:02:33,841 --> 01:02:34,912
মি. কিম।
827
01:02:35,441 --> 01:02:37,851
মি. কিম। তোমাকে জেগে উঠতে হবে।
828
01:02:37,852 --> 01:02:39,721
প্লিজ, মি. কিম!
829
01:02:39,722 --> 01:02:40,921
মি. কিম!
830
01:02:56,702 --> 01:02:57,772
উঠেছ।
831
01:02:58,301 --> 01:03:02,142
কতক্ষণ আমি অজ্ঞান ছিলাম?
832
01:03:02,772 --> 01:03:04,341
পুরো একদিন।
833
01:03:05,671 --> 01:03:07,611
তোমার কি মনে আছে কি ঘটেছে?
834
01:03:09,182 --> 01:03:10,812
অনেক খারাপ কিছু ঘটেছে।
835
01:03:12,722 --> 01:03:14,881
আমার মনে আবছা ছবির মতো কিছু আছে,
836
01:03:15,752 --> 01:03:17,591
কিন্তু কি হয়েছিল তা আমার মনে নেই।
837
01:03:18,821 --> 01:03:20,261
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?
838
01:03:25,662 --> 01:03:28,562
তাহলে তুমি জানবে না আমরা কতটা বীরের মতো কাজ করেছি।
839
01:03:29,332 --> 01:03:32,301
তুমি কি জানো গেয়ং গু কি ভয়ংকর ড্রাইভার?
840
01:03:37,841 --> 01:03:41,611
তুমি ভিডিওতে থাকা লোকগুলোর মতো হয়ে গিয়েছিলে।
841
01:03:42,582 --> 01:03:45,312
তোমার কি সত্যিই মনে নেই
তারা তোমার সাথে কি করেছিল?
842
01:03:48,482 --> 01:03:51,892
যদি এটা খুব কঠিন হয়
তবে তুমি শেষবার কি মনে করেছিলে সেটা মনে করো।
843
01:03:53,662 --> 01:03:54,821
শেষ স্মৃতি?
844
01:03:55,392 --> 01:03:56,932
তুমি সেখান থেকে শুরু কর।
845
01:03:59,732 --> 01:04:01,832
আমার শেষ স্মৃতি...
846
01:04:17,852 --> 01:04:18,852
সেটা...
847
01:04:21,022 --> 01:04:22,551
আমি এটা পেয়েছি।
848
01:04:30,562 --> 01:04:34,332
ট্যাক্সি ড্রাইভার ২
01:04:34,332 --> 01:04:37,332
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ১৩তম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
01:04:37,332 --> 01:04:40,332
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
01:04:40,332 --> 01:04:56,722
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
849
01:04:56,722 --> 01:04:59,260
তোমার কি মনে হচ্ছে না
যে আমরা একটা আভাস পাচ্ছি...
850
01:04:59,261 --> 01:05:01,661
শহরের কেন্দ্রে যখন কোন দানবের উত্থান হয়...
851
01:05:01,662 --> 01:05:04,261
তখন যে কর্তৃপক্ষই শয়তানটাকে ধরতে যায় তারাই তাদের দলে যোগ দেয়?
852
01:05:04,361 --> 01:05:07,501
যারা অন্যকে আঘাত করে
তারা যেন শাস্তি পায় সেদিকে লক্ষ্য রাখ।
853
01:05:07,502 --> 01:05:09,771
মনে হয় ডিটেকটিভ চোই শেষবার বলেছিল...
854
01:05:09,772 --> 01:05:12,001
তোমার জন্য একটা ম্যাসেজ, মি. কিম।
855
01:05:12,002 --> 01:05:13,701
আমি জব্দকৃত মাদক নিতে এসেছি।
856
01:05:13,702 --> 01:05:16,871
তারা ড্রাগ চুরি করে
বিক্রি করে দেবে।
857
01:05:16,872 --> 01:05:21,010
সিউলের কেন্দ্রে নিখুঁতভাবে ডিজাইন করা
লিগ্যাল ব্লাইন্ড স্পট।
858
01:05:21,011 --> 01:05:23,851
এটা খেলার মাঠ পর্যন্ত ছাড়িয়ে গেছে।
859
01:05:23,852 --> 01:05:25,880
একজন একজন করে মারতে দিতে পারি না।
860
01:05:25,881 --> 01:05:28,881
একবারেই তাদের সবাইকে শেষ করে দিতে হবে।
861
01:05:28,952 --> 01:05:31,190
আমি কি নতুন গার্ডের একটি ছবি দেখতে পারি?
862
01:05:31,191 --> 01:05:33,421
কিম দো গি এখানে ছিল?
863
01:05:33,861 --> 01:05:35,590
জিনিসটা দেখতে ভালই।
864
01:05:35,591 --> 01:05:38,631
আমার পিঠে ছুরি মারার সাহস হয় কি করে তোর?
865
01:05:38,892 --> 01:05:42,031
তাকে দেখিয়ে দিতে হবে। আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
866
01:05:42,232 --> 01:05:43,872
কিম দো গি।
867
01:05:44,472 --> 01:05:46,202
আমি নিজে তোকে খুন করব।
868
01:05:48,553 --> 01:05:52,952
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..