1 00:00:01,274 --> 00:00:17,565 original subs by be2ny 2 00:00:17,565 --> 00:00:43,606 Manual translated by : Fahmi Ak. 3 00:00:43,606 --> 00:01:14,751 A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org 4 00:01:14,855 --> 00:01:16,720 David! 5 00:01:18,980 --> 00:01:21,094 David! 6 00:01:28,980 --> 00:01:30,646 David! 7 00:02:34,269 --> 00:02:36,467 Aku mencintaimu, Joseph. 8 00:02:51,644 --> 00:02:54,592 Hei, aku bisa menunggu disini sepanjang hari. 9 00:03:06,477 --> 00:03:08,216 Ya tuhan. 10 00:03:10,435 --> 00:03:15,633 Buku terakhirmu terjual 5 juta kopian. Kau seharusnya bisa lebih dari ini. 11 00:03:21,560 --> 00:03:24,039 Senang melihatmu menulis kembali. 12 00:03:24,185 --> 00:03:27,591 Ya, aku tak punya masalah menulis, aku menulis setiap hari. 13 00:03:27,726 --> 00:03:30,205 - Jadi, apa masalahnya? - Aku selesai. 14 00:03:30,351 --> 00:03:33,351 Ini tak terlihat seperti kau sudah selesai. Tapi terlihat sebagai bestseller. 15 00:03:33,393 --> 00:03:35,143 Itu bahkan bukan buku. Kehidupanku. 16 00:03:35,184 --> 00:03:38,143 Semua tulisanmu bersifat pribadi. Itulah kenapa laris. 17 00:03:38,268 --> 00:03:41,424 Aku menulis thriller, sehingga mendapat persenan. 18 00:03:41,559 --> 00:03:45,059 Kau punya pengikut yang tak suka denganmu. 19 00:03:45,080 --> 00:03:46,121 Apa ini? 20 00:03:47,934 --> 00:03:50,059 Itu bukan urusanmu. 21 00:03:58,517 --> 00:04:01,048 - Ini hanya diari. - Sebuah otobiografi? 22 00:04:01,048 --> 00:04:02,090 Ini hanya diari! 23 00:04:02,090 --> 00:04:06,048 Aku bagian dari pendukungmu, dan sekarang kita menulis derita kita. 24 00:04:06,058 --> 00:04:09,871 Tulisanmu itu sangatlah bernilai daripada perkiraanmu. 25 00:04:11,850 --> 00:04:15,756 Aku tak tahu harus bagaimana. 26 00:04:15,891 --> 00:04:17,350 Aku baik saja. 27 00:04:18,558 --> 00:04:20,714 Berhentilah menghukum dirimu sendiri Joe. 28 00:04:21,891 --> 00:04:24,756 Kau harus beranjak dari kamar ini. 29 00:04:47,516 --> 00:04:49,297 Aku merindukanmu. 30 00:04:54,515 --> 00:04:56,640 Hari di saat Sarah dan David meninggal, 31 00:04:56,724 --> 00:04:59,890 Imanku yakin ada semacam hal yang lain 32 00:05:00,015 --> 00:05:03,432 Tak ada makhluk tuhan atau ciptaannya. 33 00:05:03,557 --> 00:05:06,640 Tentu tak ada tuhan yang bisa disalahkan atas ini, 34 00:05:06,723 --> 00:05:08,223 Begitu banyak derita. 35 00:05:09,098 --> 00:05:12,806 Tuhan sudah mati. Atau memang tak pernah ada. 36 00:05:21,765 --> 00:05:27,098 Semua temanku punya karier, dan aku hanya punya pekerjaan. 37 00:05:27,223 --> 00:05:32,098 Itu tak penting. Ketika bertemu Henry, semua berubah. 38 00:05:33,223 --> 00:05:38,222 Aku berhenti kerja... dan menjadi seorang istri. 39 00:05:38,431 --> 00:05:39,597 Sepenuhnya. 40 00:05:41,139 --> 00:05:44,014 Aku bagian terpenting dari hidupnya. 41 00:05:45,806 --> 00:05:50,503 Dia butuh aku dan dia satu-satunya keluargaku. 42 00:05:51,222 --> 00:05:52,795 Dan aku baik. 43 00:05:54,555 --> 00:05:56,055 Tidak, aku luar biasa. 44 00:05:57,722 --> 00:05:59,347 Ketika dia meninggal, 45 00:06:02,597 --> 00:06:03,972 Aku meninggal juga. 46 00:06:05,388 --> 00:06:07,722 Aku tak pernah sadari pentingnya keluarga, 47 00:06:07,805 --> 00:06:10,013 Sampai apa yang kumiliki diambil. 48 00:06:10,680 --> 00:06:14,013 Tapi sekarang, kubangun setiap pagi ... 49 00:06:15,388 --> 00:06:19,596 Aku menulis jurnalku... dan kutahu besok adalah hari baru. 50 00:06:40,971 --> 00:06:44,512 Jangan kehilangan itu. Semua masih memiliki harapan. 51 00:06:44,512 --> 00:06:45,543 Ya. 52 00:06:45,554 --> 00:06:49,241 - Kau tahu menyerah kan? - Aku tak berpikir ini akan terjadi. 53 00:06:49,387 --> 00:06:53,324 - Kenapa tidak? - Aku tak pandai bicara. 54 00:06:53,470 --> 00:06:57,001 Kau disini berbulan-bulan dan hanya diam tanpa kata. 55 00:06:57,137 --> 00:07:00,210 Aku yakin ensiklopedia punya sesuatu untuk menggambarkan. 56 00:07:01,637 --> 00:07:05,574 - Setidaknya aku bisa melihat kau mengikuti. - Oh ya. 57 00:07:07,053 --> 00:07:11,751 Aku tak ingin, hanya masuk kesana dan bercerita hal membosankan. 58 00:07:12,511 --> 00:07:16,792 Ceritaku berakhir sama seperti lainnya, menyakitkan. 59 00:07:20,178 --> 00:07:23,209 Kau kenal seseorang yang pandai berkata... 60 00:07:23,344 --> 00:07:26,553 Aku tak percaya kau tidak bisa menemukan seorang untuk berbagi. 61 00:07:30,053 --> 00:07:33,719 Kau tak perlu mengejutkan. Aku bisa lihat kau paham. 62 00:08:09,551 --> 00:08:10,885 Ya, maaf. 63 00:08:11,968 --> 00:08:16,385 Ini mungkin sedikit bodoh, tapi kubaca kau tak suka menggunakan komputer. 64 00:08:16,510 --> 00:08:19,874 Dan kulihat kau mencorat coret catatanmu, jadi... 65 00:08:20,259 --> 00:08:24,082 - Aku tahu ini jelek. - Wow, terima kasih! Ini keren. 66 00:08:25,718 --> 00:08:27,384 Baik, dah! 67 00:08:54,258 --> 00:08:56,175 Panggil 911! 68 00:09:10,341 --> 00:09:12,456 Joseph. 69 00:09:18,299 --> 00:09:22,153 Mr. Crone? Mr. Crone, kau bisa dengar aku? 70 00:09:25,174 --> 00:09:29,257 - Kau orang yang sangat beruntung. - Benarkah? 71 00:09:29,757 --> 00:09:33,341 Ya benar. Kau berada di RS St. Luke's sekarang. 72 00:09:33,882 --> 00:09:35,966 Mr. Crone, kau ingat kejadiannya? 73 00:09:36,778 --> 00:09:37,820 Ya. 74 00:09:39,674 --> 00:09:41,538 Aku tak tahu siapa malaikatmu, 75 00:09:41,549 --> 00:09:43,924 Tapi kau harus berterima kasih padanya. 76 00:09:45,340 --> 00:09:49,174 - Pengemudi satunya? - Dia tak beruntung. 77 00:10:06,923 --> 00:10:08,590 Bisakah aku masuk? 78 00:10:09,631 --> 00:10:12,954 Maaf, aku bisa pergi. Aku hanya tak tahu harus hubungi siapa.... 79 00:10:13,089 --> 00:10:16,777 - Tak ada yang harus dihubungi. - Tampaknya kau butuh arloji baru. 80 00:10:19,048 --> 00:10:22,662 Aku selalu berdoa setiap malam agar tak terbangun. 81 00:10:22,923 --> 00:10:26,495 Aku berdoa berjalan keluar rumah dan tertabrak cahaya. 82 00:10:26,631 --> 00:10:29,995 Aku berdoa kepada tuhan, yakin harusnya tewas dengan mobil, 83 00:10:30,131 --> 00:10:32,870 Tapi akhirnya aku selamat tanpa bekas luka. 84 00:10:33,006 --> 00:10:36,037 - Belum waktumu. - Tidak, ini waktuku, Aku tak punya tujuan. 85 00:10:36,172 --> 00:10:41,370 Kau penulis terkenal, dengan banyak penggemar. Bukumu menginspirasi jutaan orang. 86 00:10:41,505 --> 00:10:44,911 - Tapi kau tak punya tujuan? - Ini bukan klub terapi. Oke? 87 00:10:45,505 --> 00:10:50,245 Dengar, aku tahu perasaanmu dan itu berbahaya. 88 00:10:50,380 --> 00:10:54,578 Aku sendiri dan tak memiliki alasan untuk... - Ya, aku tahu kau melihat tuhan. 89 00:10:54,713 --> 00:10:59,369 Tidak. Aku bertemu seseorang yang mengubah pandangan hidupku. 90 00:10:59,505 --> 00:11:01,088 Kita semua memiliki tujuan. 91 00:11:01,505 --> 00:11:04,588 Hanya karena kau sendirian, tak berarti kau hilang tujuan. 92 00:11:05,588 --> 00:11:08,869 - Kau pulang dengan apa? - Naik taksi. 93 00:11:10,796 --> 00:11:12,296 Jangan. 94 00:11:13,963 --> 00:11:16,171 Akan ambil mobil dan bersiaplah. 95 00:11:36,004 --> 00:11:38,587 Jangan jawab panggilannya, Joseph. 96 00:11:39,587 --> 00:11:41,920 Mereka mengawasimu. 97 00:11:42,920 --> 00:11:45,837 Tapi jangan jawab panggilan mereka. 98 00:11:49,462 --> 00:11:52,545 Kita berjumpa di grup besok? Aku bisa beri tumpangan jika mau. 99 00:11:52,628 --> 00:11:55,420 Itu mungkin ide baik mengingat kemampuan mengemudiku. 100 00:11:56,003 --> 00:11:57,670 Sampai jumpa. 101 00:12:01,753 --> 00:12:02,961 Joseph. 102 00:12:04,628 --> 00:12:06,211 Jangan lupakan ini. 103 00:12:07,399 --> 00:12:08,607 Hei... 104 00:12:09,378 --> 00:12:12,534 Aku hanya ingin berterima kasih padamu. 105 00:12:13,753 --> 00:12:15,419 Dan terima kasih untuk ini! 106 00:12:17,086 --> 00:12:18,336 Dah! 107 00:12:44,793 --> 00:12:46,460 Sial. Halo? 108 00:12:48,335 --> 00:12:49,377 Halo? 109 00:12:50,793 --> 00:12:51,877 Joseph? 110 00:12:55,168 --> 00:12:57,001 Dari mana kau dapat nomor ini? 111 00:12:58,126 --> 00:12:59,585 Ayah sekarat. 112 00:13:00,918 --> 00:13:04,085 RS memulangkannya agar bisa menghabiskan waktunya di rumah. 113 00:13:05,043 --> 00:13:08,126 Aku terkejut kau datang, kukira kau harus tahu. 114 00:13:30,709 --> 00:13:34,375 Barcelona, Spanyol 115 00:13:56,416 --> 00:14:00,083 Alamatnya butuh waktu 45 menit dari Barcelona. 116 00:14:00,416 --> 00:14:02,447 Ini perjalanan yang mahal. 117 00:14:02,583 --> 00:14:06,656 - Maaf, aku tak bisa bahasa spanyol. - Tidak, Inggris. 118 00:14:27,374 --> 00:14:30,165 Kembali ke spanyol sungguh menyakitkan. 119 00:14:30,624 --> 00:14:32,874 Aku tak pernah ingin kembali, 120 00:14:35,540 --> 00:14:40,582 Orangtuaku... imannya. Tuhan mengabaikanku. 121 00:14:41,332 --> 00:14:45,290 Saudaraku, yang... meski satu darah, 122 00:14:45,373 --> 00:14:46,998 Terasa orang asing bagiku. 123 00:15:28,205 --> 00:15:29,372 Halo? 124 00:15:39,038 --> 00:15:40,163 Halo? 125 00:17:05,078 --> 00:17:07,703 Kau pasti Joseph. 126 00:17:11,244 --> 00:17:13,411 - Dan kau? - Namaku Anna. 127 00:17:13,536 --> 00:17:15,827 Jadi, kau penulis terkenal? 128 00:17:16,661 --> 00:17:20,650 Aku tak suka bukumu. Aku hanya percaya 1 buku. 129 00:17:22,327 --> 00:17:25,327 Aku menjaga ayahmu sampai dia bangun. 130 00:17:26,452 --> 00:17:29,577 Akan kuberi waktu bagi kalian 131 00:18:00,993 --> 00:18:04,493 Mereka mengawasimu, Joseph. 132 00:18:04,534 --> 00:18:07,409 Mereka datang untuknya. 133 00:18:08,326 --> 00:18:11,992 Kau harus menyelamatkannya. 134 00:18:12,367 --> 00:18:15,826 Apa kau siap menolongnya, nak? 135 00:18:15,909 --> 00:18:20,159 - Aku tak mengerti maksudmu. - Dia butuh bantuanmu. 136 00:18:20,284 --> 00:18:23,034 Ayah, aku tak paham pembicaraanmu. 137 00:18:23,075 --> 00:18:26,409 Dia tak bisa lakukan ini sendiri. 138 00:18:26,492 --> 00:18:28,867 Aku akan memanggil Anna, untukmu. 139 00:18:29,117 --> 00:18:32,242 Senang melihatmu nak. 140 00:18:49,783 --> 00:18:51,033 Joseph? 141 00:18:53,324 --> 00:18:56,449 Aku tak percaya ini. Kau melakukannya. 142 00:18:56,866 --> 00:19:00,324 - Aku tak bisa tinggal, tak bisa disini. - Apa? Kau mau kemana? 143 00:19:00,533 --> 00:19:02,491 - Hotel. - Hotel? 144 00:19:03,199 --> 00:19:07,397 Joe, aku baca kecelakaanmu di internet. Kau bahkan tak menelpon. 145 00:19:07,532 --> 00:19:09,855 - Memangnya kau bisa apa? - Disana menemanimu. 146 00:19:09,991 --> 00:19:11,761 Kita tak pernah peduli satu sama lain. 147 00:19:11,761 --> 00:19:14,438 Tidak ketika kecil, atau saat sekarang. 148 00:19:14,449 --> 00:19:18,522 Itu bisa berubah. Kita berubah. Tuhan punya rencana untukmu saudaraku. 149 00:19:18,657 --> 00:19:21,324 Rencana tuhan tak bekerja untukku kan? 150 00:19:21,365 --> 00:19:23,032 Apa kau sangat membenci kami? 151 00:19:23,074 --> 00:19:27,907 Aku tak benci kau Samuel. Aku benci kepercayaanmu. 152 00:19:28,115 --> 00:19:31,803 Apa yang dia percayai, juga tempat ini percayai. 153 00:19:32,573 --> 00:19:37,604 Mereka tak yakin ayah bisa bertahan seminggu. Tapi aku tak yakin ayah bisa tahan sehari. 154 00:19:37,907 --> 00:19:41,396 Jadi tak peduli usahamu di gereja, Itu tak merubahnya. 155 00:19:42,990 --> 00:19:45,979 Kumohon. Bermalamlah. 156 00:19:57,364 --> 00:20:01,218 - Jadi bagaimana dengan gerejamu? - Jemaat berkurang. 157 00:20:01,364 --> 00:20:03,812 Banyak dan makin banyak yang hilang keyakinan. 158 00:20:03,947 --> 00:20:08,104 Kami berharap menemukan tempat baru setelah berkhotbah disini. 159 00:20:08,239 --> 00:20:10,989 Mungkin kau bisa meminjamkan sedikit pembaca setiamu untuk sebuah gerakan. 160 00:20:11,031 --> 00:20:13,239 Ya... gerakan apa itu? 161 00:20:13,530 --> 00:20:16,572 Melampaui persepsi dunia agama. 162 00:20:16,655 --> 00:20:19,405 Ya, aku tak yakin pembacaku akan tertarik dengan jualanmu. 163 00:20:19,572 --> 00:20:22,197 Kau akan terkejut dengan apa yang pembacamu percayai. 164 00:20:25,822 --> 00:20:28,978 Kau tahu alasan ibu membeli ini saat pindah ke Barcelona? 165 00:20:29,113 --> 00:20:32,884 Untuk mengingatkan adanya malaikat disekitar kita. 166 00:20:33,030 --> 00:20:37,436 Bahkan sejak kematian Sarah dan David, ini masih menjadi mimpi buruk. 167 00:20:37,571 --> 00:20:38,988 Itu takkan melukaimu. 168 00:20:39,113 --> 00:20:42,321 Aku hanya mengingatkan apa yang ingin kulupa. 169 00:20:44,030 --> 00:20:45,905 Aku punya sesuatu untukmu. 170 00:20:57,821 --> 00:21:02,519 Aku berharap membaca semuanya. Namun setelah satu selesai, dua berikutnya keluar. 171 00:21:02,654 --> 00:21:05,894 Kau sungguh punya sedikit kepercayaan seperti di karakter bukumu? 172 00:21:05,956 --> 00:21:07,602 Mungkin sedikit. 173 00:21:07,602 --> 00:21:10,831 Seorang ateis dan pendeta. Kita cukup memasangkannya bukan? 174 00:21:12,029 --> 00:21:16,685 - Kau masih menulis setiap hari? - Sebenarnya hanya itu yang kuwarisi dari dia. 175 00:21:16,820 --> 00:21:18,154 Aku juga. 176 00:21:19,987 --> 00:21:23,070 Hari natal dan ulang tahun kita lewati, 177 00:21:23,112 --> 00:21:26,060 Kumohon, ambillah. 178 00:21:31,612 --> 00:21:36,518 - Untuk kesuksesan tulisanmu. - Kau tak perlu lakukan ini. 179 00:21:36,653 --> 00:21:40,393 Ini sudah begitu lama. Senang melihatmu. 180 00:21:50,903 --> 00:21:54,725 Beberapa bulan lalu kita punya masalah dengan pengacau, 181 00:21:54,861 --> 00:21:59,517 Kami menempatkan orang di sekitar, sebagai tindakan pencegahan. 182 00:21:59,819 --> 00:22:03,100 - Menangkap setiap orang jahat? - Kami menangkap sesuatu. 183 00:22:15,277 --> 00:22:19,933 - Anna memiliki imajinasi yang sangat hidup - Ayolah, Joseph. 184 00:22:26,360 --> 00:22:30,131 - Apa ini? - Kamera yang bisa mengambil gambar /menitnya, 185 00:22:30,277 --> 00:22:33,641 Kecuali sensor gerak ditarik gulungan video. 186 00:22:34,568 --> 00:22:36,808 Ini dari minggu lalu. 187 00:22:47,734 --> 00:22:49,182 Sana. 188 00:22:51,734 --> 00:22:53,182 Lihat! 189 00:22:54,984 --> 00:22:56,151 Apa? 190 00:22:56,817 --> 00:22:58,484 Iblis. 191 00:23:04,151 --> 00:23:08,973 - Itu kabut. - Saudaraku punya keterbatasan iman. 192 00:23:09,109 --> 00:23:11,025 Aku tak begitu. Aku memiliki iman. 193 00:23:11,442 --> 00:23:15,609 Aku percaya dengan hal yang rasional. Tapi tidak dengan tuhan, malaikat, iblis. 194 00:23:15,692 --> 00:23:17,817 Aku akan berdoa untukmu. 195 00:23:20,817 --> 00:23:22,733 - George Washington. - Kenapa dengannya? 196 00:23:22,733 --> 00:23:25,025 Kau pernah bertemu dengannya? Kau sudah bertemu dengan yang dijumpainya? 197 00:23:25,067 --> 00:23:29,692 Tak ada gambar. Hanya tulisan. Kau masih percaya George Washington. 198 00:23:29,817 --> 00:23:34,816 Tuhan hanya mitos, Samuel. Tidak kau atau Washington bisa merubahku. 199 00:23:39,650 --> 00:23:44,097 David meninggal pukul 11:11. Waktu di berkas kematiannya. 200 00:23:45,566 --> 00:23:50,472 Angka yang sulit kau lupa. Aku melihat angka itu belakangan ini 201 00:24:21,398 --> 00:24:22,440 Halo? 202 00:24:22,482 --> 00:24:24,773 Aku mendapat nomor dari RS, Kuharap baik saja. 203 00:24:24,898 --> 00:24:26,940 Rumah sakit memberikan nomorku? 204 00:24:27,523 --> 00:24:32,315 Aku tak bilang begitu. Aku katakan aku dapat dari RS. 205 00:24:32,440 --> 00:24:35,315 Aku menunggu 30 menit diluar hotelmu. 206 00:24:35,398 --> 00:24:38,731 Ya, maaf. Aku... aku lupa. 207 00:24:38,773 --> 00:24:43,387 - Aku punya sedikit hal darurat. - Darurat, melebihi kecelakaan? 208 00:24:43,523 --> 00:24:47,554 - Kau harus istirahat seminggu. - Aku bisa berdiam setahun. 209 00:24:47,689 --> 00:24:49,981 - Aku di Spanyol. - Apa? 210 00:24:50,398 --> 00:24:51,981 Ya, aku di Barcelona. 211 00:24:52,064 --> 00:24:56,064 - Kau serius? - Ya, saudara dan ayahku tinggal disini. 212 00:24:56,314 --> 00:25:00,251 - Ayahku pindah kemari saat aku masih kecil. - Aku senang kau bersama keluargamu, Joseph. 213 00:25:00,397 --> 00:25:02,637 Aku ingin bertanya padamu. 214 00:25:05,814 --> 00:25:08,928 Kau pernah melihat angka muncul dan terus menghantui dirimu? 215 00:25:09,314 --> 00:25:12,386 - Seperti? - 11:11. 216 00:25:17,688 --> 00:25:20,970 - Apa kau membuat harapan? - Harapan? 217 00:25:21,397 --> 00:25:25,386 Ya. Ketika kau bangun dan melihat pukul 11:11 kau membuat harapan. 218 00:25:25,563 --> 00:25:29,417 - Tidak, mengapa? - Itu dongeng, keberuntungan kurasa. 219 00:25:29,563 --> 00:25:31,303 Mengapa kau tanyakan ini? 220 00:25:33,688 --> 00:25:39,177 Mengapa aku kembali kemari? Mengapa aku harus kembali disaat sesuatu menyuruhku lari? 221 00:25:39,313 --> 00:25:43,136 Aku ingat hari di saat aku pindah ke rumah ini dan aku sangat membencinya. 222 00:25:43,271 --> 00:25:46,719 Aku sangat benci ayahku karena pindah kemari. 223 00:25:46,719 --> 00:25:47,969 Sungguh sangat benci. 224 00:25:50,604 --> 00:25:54,541 Tak banyak perubahan. Aku masih merasa sebagai orang asing. 225 00:25:54,687 --> 00:25:57,135 Bahkan di antara keluargaku sendiri. 226 00:26:31,853 --> 00:26:32,895 Anna? 227 00:26:39,842 --> 00:26:40,884 Anna? 228 00:27:28,101 --> 00:27:30,580 Diari milik Anne. 229 00:27:39,768 --> 00:27:44,392 Kuyakin aku tak semahir dirimu dalam menulis. 230 00:27:44,726 --> 00:27:49,767 - Aku sangat menyesal. Aku hanya penasaran. - Tak apa. 231 00:27:51,351 --> 00:27:56,475 - Jadi kau penulis. - Ini injil, bagiku. 232 00:27:57,350 --> 00:28:00,840 Aku tak bisa bahasa Spanyol, tapi semacam diari. 233 00:28:01,184 --> 00:28:03,298 Kumpulan keyakinanku. 234 00:28:04,559 --> 00:28:08,548 Jika aku merangkum catatan imanku, itu akan menjadi buku tanpa halaman. 235 00:28:12,142 --> 00:28:14,048 Aku menulis diari. 236 00:28:14,642 --> 00:28:17,923 Aku tahu. Tapi ini punyaku. 237 00:28:18,558 --> 00:28:23,506 Sesuatu dalam ayahmu di dorong oleh jemaatnya. 238 00:28:23,891 --> 00:28:27,173 Kedengaran seperti ayahku. Aku minta maaf kembali. 239 00:28:27,308 --> 00:28:30,756 Aku akan meninggalkanmu biar nyaman. 240 00:28:48,766 --> 00:28:52,005 Para penjaga roh 241 00:28:55,224 --> 00:28:58,213 Para utusan 242 00:29:01,307 --> 00:29:02,755 Pintu berikutnya 243 00:29:02,890 --> 00:29:08,005 11:11 mengaktivasi untuk membuka pintu dari 11:11. 244 00:29:08,890 --> 00:29:14,879 Pintu ini zona transisi dari 2 dunia kehidupan yang sangat berbeda. 245 00:29:15,140 --> 00:29:22,525 Siapa yang tunjuk oleh utusan bisa melihat kedua dunia, bahkan melihat... "Midwayers". 246 00:29:22,640 --> 00:29:29,931 Terkadang mereka dibawa oleh halusinasi, mencoba untuk menyampaikan pesan. 247 00:29:36,223 --> 00:29:38,202 Joseph 248 00:30:11,222 --> 00:30:12,555 Samuel? 249 00:30:21,555 --> 00:30:22,763 Samuel? 250 00:30:36,763 --> 00:30:37,971 Samuel!? 251 00:31:08,470 --> 00:31:09,553 David? 252 00:31:41,719 --> 00:31:43,177 Anna! 253 00:32:12,968 --> 00:32:16,010 Mereka ada disini. 254 00:32:24,864 --> 00:32:26,009 Halo? 255 00:32:29,030 --> 00:32:30,176 Halo!? 256 00:32:33,926 --> 00:32:35,072 Halo? 257 00:32:39,238 --> 00:33:00,592 Kela p a m n iz.b l ogs p ot.com 258 00:33:21,424 --> 00:33:22,258 Samuel? 259 00:33:23,299 --> 00:33:25,278 Samuel! 260 00:33:25,549 --> 00:33:26,966 Bernafas. Bernafas. 261 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 Anna! 262 00:33:38,966 --> 00:33:41,091 Ayolah. Ayo bangun. Kumohon. 263 00:33:51,340 --> 00:33:52,871 Apa yang terjadi? 264 00:33:55,673 --> 00:33:57,205 Entahlah. 265 00:33:58,371 --> 00:34:00,309 Aku hanya... 266 00:34:01,350 --> 00:34:03,225 Aku hanya berdoa. 267 00:34:04,548 --> 00:34:06,788 Apa ini pernah kau alami sebelumnya? 268 00:34:08,298 --> 00:34:09,548 Tidak. 269 00:34:18,339 --> 00:34:21,839 Aku berhalusinasi, entah apa yang salah, tapi kumelihat sesuatu. 270 00:34:32,047 --> 00:34:33,756 Kau peminum? 271 00:34:36,047 --> 00:34:37,787 Minuman tuhan. 272 00:34:49,422 --> 00:34:53,505 - Tempat apa ini? - Ini kapel kita. 273 00:34:55,047 --> 00:34:57,088 Ini bukan kapel. 274 00:34:57,213 --> 00:35:00,245 Kau tak perlu katedral untuk menyembah tuhan. 275 00:35:00,380 --> 00:35:05,244 Imanku tidak diukur berdasar luasnya gereja. 276 00:35:05,380 --> 00:35:10,119 Ketika jemaat bertambah, itu karena pesan. 277 00:35:10,255 --> 00:35:14,338 - Bukan kenyamanan bangku. - Kembali dulu ke kursi. 278 00:35:16,296 --> 00:35:20,588 Ayo. Berikan tanganmu. Ini dia! 279 00:35:25,171 --> 00:35:27,567 Aku akan mencoba dan beristirahat sedikit. 280 00:35:29,296 --> 00:35:31,660 Kau masih menyalahkanku? 281 00:35:34,754 --> 00:35:38,868 Apa yang menimpa ibu bukan salahmu. 282 00:35:40,545 --> 00:35:42,879 Joseph, ikutlah dalam khotbahku besok. 283 00:35:44,212 --> 00:35:46,420 Kau tahu, aku tak suka katedral. 284 00:35:46,462 --> 00:35:51,837 - Atau basemen kapel. - Agama tak sempurna, asal kau tahu. 285 00:35:51,962 --> 00:35:55,253 Tapi aku melakukan tugasku, membawanya kembali ke yang benar. 286 00:35:56,003 --> 00:35:57,087 Jadi apakah itu layak? 287 00:35:57,170 --> 00:35:59,962 Mengikuti jejak ayah, mengabdikan diri untuk mitos? 288 00:36:00,087 --> 00:36:04,118 Hanya karena kau kehilangan keyakinan, bukan berarti aku juga. 289 00:36:05,336 --> 00:36:07,326 Sampai ketemu pagi nanti. 290 00:36:24,669 --> 00:36:29,336 Kau punya 1 pesan. Pesan tercatat 11:11 p.m. 291 00:36:30,586 --> 00:36:35,242 Saat kau katakan 11:11, aku tak menyimak, hanya... 292 00:38:26,791 --> 00:38:29,238 Apa ini buku barumu? 293 00:38:31,540 --> 00:38:33,780 Aku bukan Kathy Bates... 294 00:38:33,915 --> 00:38:37,988 Tapi aku akan marah, jika kau tak bangun dalam 2 detik. 295 00:38:38,124 --> 00:38:41,978 - Apa maumu dikamarku, Anna? - Aku pasanganmu dalam khotbah. 296 00:38:42,874 --> 00:38:44,332 Khotbah gereja? 297 00:38:45,082 --> 00:38:46,248 Aku takkan datang. 298 00:38:46,332 --> 00:38:51,165 Saudaramu katakan iya. Itulah kenapa aku disini, mengembalikan imanmu. 299 00:38:51,290 --> 00:38:55,946 Ya. Kau bisa melakukannya hari minggu. Tapi ini hari kamis. 300 00:38:58,040 --> 00:39:00,071 Berpakaianlah! 301 00:39:26,831 --> 00:39:28,164 Pengorbanan. 302 00:39:29,081 --> 00:39:31,997 Keliatannya alkitab banyak menyinggungnya. Kejadian 22. 303 00:39:32,372 --> 00:39:35,955 Tuhan menyuruh Abraham mengobarkan anak satu-satunya, Isaac, 304 00:39:36,039 --> 00:39:37,664 Sebagai bukti imannya. 305 00:39:37,747 --> 00:39:39,497 Abraham sangat mencintai tuhan, 306 00:39:39,539 --> 00:39:43,747 Dia membawa anaknya ke atas gunung untuk menyembelinya 307 00:39:43,788 --> 00:39:48,663 3 hari perjalanan ke Moriah, ia sadari ketika sampai, 308 00:39:48,788 --> 00:39:51,538 Dia harus membunuh darah dagingnya sendiri. 309 00:39:51,622 --> 00:39:53,913 Tuhan juga, membuat pengorbanan luar biasa. 310 00:39:54,580 --> 00:39:59,194 Ia telah mengaruniakan anaknya yang tunggal, Yesus Kristus, mati demi dosa-dosa kita. 311 00:39:59,330 --> 00:40:02,694 Dalam kehidupan, kita semua harus berkorban. 312 00:40:02,830 --> 00:40:06,944 Tidak harus seperti Yesus atau Abraham, tapi tetap perlu. 313 00:40:07,079 --> 00:40:09,746 Bayangkan jika kristus tidak mati di salib. 314 00:40:09,829 --> 00:40:12,204 Maka dosa-dosa kita takkan terampuni. 315 00:40:12,288 --> 00:40:14,746 Kita membuat pengorbanan setiap hari, kan? 316 00:40:14,871 --> 00:40:18,777 Hari ini, pengorbanannya adalah berwujud di kapel kita. 317 00:40:18,912 --> 00:40:23,527 Aku orang berdosa. Aku berharap bisa mengatakan aku suci, 318 00:40:23,662 --> 00:40:27,235 Tetapi kenyataannya, hidupku penuh dengan kekurangan. 319 00:40:27,370 --> 00:40:32,370 Hari ini, kita menghabiskan banyak waktu, untuk memohon ampunan, 320 00:40:32,662 --> 00:40:34,579 Bahwa kita lupa untuk hidup. 321 00:40:34,579 --> 00:40:37,276 Kita jemaat memandang rendah orang berdosa. 322 00:40:37,287 --> 00:40:41,651 Kita mengusir pendatang baru dari gereja, bukan mendekatkan mereka dengan kita. 323 00:40:41,787 --> 00:40:45,068 Sungguh itu tidaklah benar. 324 00:40:45,203 --> 00:40:50,536 Untuk dosa manusia. Yesus Kristus mengorbankan hidupnya sendiri sehingga kita terampuni. 325 00:40:51,036 --> 00:40:54,693 Ini hadiah terakhir tuhan kepada manusia. 326 00:40:54,828 --> 00:40:59,151 Apa yang akan kau korbankan untuk Tuhan? 327 00:41:13,452 --> 00:41:15,567 Javier, apa itu? 328 00:41:23,744 --> 00:41:26,306 - Apa semua baik saja? - Ya, tak apa. 329 00:41:29,535 --> 00:41:31,931 Javier, kau keliatan resah. 330 00:41:48,410 --> 00:41:49,576 Jose! 331 00:41:50,743 --> 00:41:51,910 Joseph! 332 00:41:52,993 --> 00:41:56,764 Mereka datang untukmu, saudaraku. Pintunya terbuka. 333 00:41:56,910 --> 00:41:59,066 Kau melihatnya. 334 00:42:04,784 --> 00:42:07,868 - Akan kutelepon 911. - Jangan, tidak perlu. 335 00:42:07,993 --> 00:42:08,993 Kenapa? 336 00:42:09,034 --> 00:42:12,034 Karena kita kenal dia. Kita sudah pernah mencoba menolongnya. 337 00:42:12,367 --> 00:42:16,774 Joseph, di tahun terakhir kita kehilangan gereja, masyarakat kehilangan keyakinannya... 338 00:42:16,909 --> 00:42:19,690 - Kita tak bisa seperti itu lagi. - Siapa dia? 339 00:42:19,826 --> 00:42:22,857 Namanya Javier Cabello, dia anggota jemaat. 340 00:42:22,992 --> 00:42:27,232 - Kenapa anggota jemaat mencoba membunuhmu? - Dia mencoba menakutiku. 341 00:42:27,367 --> 00:42:31,981 - Usahanya bagus. Kenapa? - Dia tak pernah suka perkataanku. 342 00:42:32,117 --> 00:42:35,283 Perjelas. Apa maksudmu? 343 00:42:35,408 --> 00:42:37,825 Khotbahku, pesan-pesan gereja. 344 00:42:37,950 --> 00:42:41,992 Javier memiliki pandangan lain, dia semacam percaya... hal gelap. 345 00:42:42,117 --> 00:42:44,814 - Apa dia penyembah setan? - Tidak, dia hanya tersesat. 346 00:42:44,950 --> 00:42:48,273 Dia mengarahkan senjata padamu, dan padaku juga! 347 00:42:48,408 --> 00:42:51,158 Joseph, kau tak perlu cemas. Kumohon. 348 00:42:51,450 --> 00:42:54,158 Mari kita jangan menghancurkan hidupnya atau gereja ini lagi. 349 00:42:54,200 --> 00:42:58,449 - Dia mungkin mabuk. Akan kutelpon istrinya. - Lakukan apa yang kau rasa benar. 350 00:42:58,574 --> 00:43:03,116 Hanya saja, itu tak selalu berjalan. Kau harus berhati-hati. 351 00:43:06,408 --> 00:43:10,032 Aku ingin keluar dari sini. Ayo kita pergi ke tempat lain sebentar, 352 00:43:10,157 --> 00:43:12,397 Ide bagus. Ayo. 353 00:43:13,366 --> 00:43:16,855 Itu khotbah yang menarik. Kau mendukung dosa. 354 00:43:16,991 --> 00:43:20,584 Maksudku, apa itu tidak berlawanan dengan ajaran alkitab? 355 00:43:20,584 --> 00:43:24,751 Masyarakat akan melakukan ingin mereka, terserah kau peduli atau tidak ke mereka, 356 00:43:25,063 --> 00:43:26,834 Ketakutan bukan satu-satunya jalan hidupmu. 357 00:43:27,157 --> 00:43:31,730 Itulah esensi dari agama, bukan? Ketakutan. - Baik, sehingga dengan alasan itu... 358 00:43:31,865 --> 00:43:35,553 Kenapa mereka memiliki keyakinan? Mengapa mereka percaya tuhan? 359 00:43:35,698 --> 00:43:39,063 - Apa kau pernah membaca injil, Joseph? - Kau menyuruh aku membaca itu sekarang. 360 00:43:39,198 --> 00:43:41,907 Aku bertanya apa kau pernah membaca, bukan mempercayainya. 361 00:43:42,323 --> 00:43:45,115 Aku tak pernah membaca injil lagi sejak kecil. 362 00:43:45,198 --> 00:43:49,031 Kau harusnya mengetahui pentingnya kekuatan buku. 363 00:43:49,240 --> 00:43:52,698 Kata-kata yang tepat pada waktu yang tepat dapat mengubah hidup. 364 00:43:53,073 --> 00:43:54,531 Memberikan tujuan. 365 00:43:56,864 --> 00:43:58,781 Mengembalikan iman. 366 00:44:00,364 --> 00:44:04,489 Aku tahu kekuatan buku. Aku hidup dengan buku setiap harinya. 367 00:44:05,781 --> 00:44:09,322 Tapi tidak selalu mengembalikan iman, malah menghancurkannya. 368 00:44:10,322 --> 00:44:12,447 Seorang fanatik membaca bukuku, 369 00:44:12,947 --> 00:44:16,197 Membakar apartemenku, dan membunuh istri dan anakku. 370 00:44:17,239 --> 00:44:20,072 Semua karena kata-kata yang kutulis di dalam buku. 371 00:44:26,530 --> 00:44:30,988 - Aku senang kau telah pulang. - Ini takkan pernah menjadi rumahku. 372 00:44:31,822 --> 00:44:35,780 - Kau tak mau berubah. - Kau dilahirkan disini, 373 00:44:35,905 --> 00:44:37,603 Kau tak tahu hal lain dari ini. 374 00:44:38,488 --> 00:44:42,259 Kau tahu, aku selalu mengingat hari dimana ibu diambil. 375 00:44:43,071 --> 00:44:45,186 Darimu, dari ayah. 376 00:44:45,780 --> 00:44:49,550 Aku berjanji pada diriku aku akan membuatku hidupku bernilai. 377 00:44:49,946 --> 00:44:55,154 Pekerjaanku dan pesan yang ku khotbah. Aku akan memberikan makna kematiannya 378 00:44:59,571 --> 00:45:04,696 - Hari ulang tahunmu besok. - Aku tak suka ulang tahun. 379 00:45:06,612 --> 00:45:10,144 Coba lihat ini. Lihat waktunya. 380 00:45:11,571 --> 00:45:14,185 - 11:10? - Ini 11:11. 381 00:45:15,154 --> 00:45:17,966 Aku kenakan itu ketika aku mengalami kecelakaan. 382 00:45:17,966 --> 00:45:20,362 Ini juga waktu disaat kabut berbentuk. 383 00:45:20,987 --> 00:45:24,070 Ini waktu kematian di berkas David. 384 00:45:25,195 --> 00:45:28,435 Seranganmu terjadi pukul 11:11. 385 00:45:31,362 --> 00:45:33,643 Ibu... 11 november. 386 00:45:33,778 --> 00:45:36,257 - Kau mencari hubungan? - Dan menemukan arti. 387 00:45:36,403 --> 00:45:39,028 Saudaraku, berhati-hatilah mencari arti yang tak ada. 388 00:45:39,111 --> 00:45:40,195 Tidak, ini pasti ada artinya. 389 00:45:40,236 --> 00:45:42,820 Atau mungkin dipikiranmu hanya angka itu, dan mencarinya. 390 00:45:42,903 --> 00:45:45,153 Tidak, ini terlalu sering untuk kebetulan. 391 00:45:45,611 --> 00:45:48,611 Dunia online menyebut ini "Eleveners." 392 00:45:48,736 --> 00:45:54,361 Mereka percaya ada makhluk surgawi yang ada di antara dunia kita dan tempat lain. 393 00:45:54,569 --> 00:45:58,809 Mereka percaya, angka-angka digunakan untuk mengontak, mencuri perhatian kita. 394 00:45:58,944 --> 00:46:01,861 Kau berpikir, karena selalu melihat angka berulang kali, 395 00:46:01,944 --> 00:46:05,277 Seseorang, atau sesuatu, mencoba mengontakmu? 396 00:46:06,486 --> 00:46:10,173 Kau percaya dengan berdoa pada orangtua yang ada dibalik awan? 397 00:46:13,944 --> 00:46:17,975 Kamera di gerejamu, berapa lama kau menyimpan rekaman itu? 398 00:46:20,069 --> 00:46:24,600 - Tertulis 4 november, kisaran begitu. - Itu 6 bulan lalu. 399 00:46:24,735 --> 00:46:27,266 Majukan ke pukul 11 malam. 400 00:46:29,818 --> 00:46:32,600 Teruskan. Baik, berhenti. 401 00:46:32,735 --> 00:46:35,558 - Apa yang kita cari? - 11:11. 402 00:46:35,693 --> 00:46:40,558 Semalam, Setelah seranganmu, Aku kemari dan melihat rekaman ini. 403 00:46:40,693 --> 00:46:46,224 Javier katakan ada orang lain, ada seseorang yang berdiri di halamanmu. 404 00:46:57,693 --> 00:47:02,182 Kau masih berpikir ini kebetulan? Sesuatu mencoba menarik perhatianmu. 405 00:47:06,901 --> 00:47:11,890 Itu tanggal 4, kan? Tahan sebentar, Kuterima ini dulu. Majukan ke 5. 406 00:47:12,359 --> 00:47:15,307 Maaf. Apa yang terjadi padamu? 407 00:47:15,442 --> 00:47:19,848 - Kau tak apa? - Aku baik, Grant. Aku melakukan backflips sekarang. 408 00:47:19,984 --> 00:47:23,806 Aku baca kau mengalami kecelakaan, masuk RS, tapi kau tak hubungi aku sedikit pun? 409 00:47:23,817 --> 00:47:25,848 - Aku baik. - Itu menurutmu. 410 00:47:25,983 --> 00:47:30,515 Kau akan terkejut dengan keahlianku sebagai agen. Kuharap kau masih menulis. 411 00:47:30,650 --> 00:47:33,764 Karena aku baru saja selesai rapat dengan Ransom Publishing. 412 00:47:33,900 --> 00:47:38,764 Mereka menawarkanmu 7 digit, kesepakatan langsung, untuk buku selanjutnya. 413 00:47:38,900 --> 00:47:42,264 Sekarang, Joe, jangan marah padaku, tapi aku mengatakan diarimu pada mereka. 414 00:47:42,400 --> 00:47:44,941 Ketika...Joseph 415 00:47:45,025 --> 00:47:46,150 Halo? 416 00:47:47,358 --> 00:47:48,483 Halo? 417 00:48:22,732 --> 00:48:25,555 Apa kau takut sekarang, nak? 418 00:48:41,815 --> 00:48:43,971 Maafkan aku bu. Inggris... Inggris? 419 00:48:46,106 --> 00:48:48,929 Sir, maaf, kau tahu dimana... 420 00:48:51,189 --> 00:48:53,012 Terima kasih. 421 00:49:20,772 --> 00:49:21,813 Disini? 422 00:49:24,605 --> 00:49:28,313 Aku punya kamera ini. 423 00:49:28,480 --> 00:49:31,188 Aku perlu mendapatkan isi film di kamera ini, kau bisa? 424 00:49:31,813 --> 00:49:36,646 Aku ingin melihat... film di kamera ini. 425 00:49:43,104 --> 00:49:45,344 Aku tak tahu, apa kau punya layanan ekspres atau semacamnya, 426 00:49:45,479 --> 00:49:48,677 - Nama, tolong. - Joseph Crone. 427 00:49:48,813 --> 00:49:51,771 Bisa aku dapat gambarnya dalam sejam atau? 428 00:49:51,854 --> 00:49:54,458 - Besok. - Tidak. Hari ini. 429 00:49:57,021 --> 00:50:01,677 Baik, aku tahu, "Magnani." Baik, aku paham. Terima kasih. 430 00:50:06,270 --> 00:50:09,593 Javier suami dan pria yang baik. 431 00:50:09,729 --> 00:50:14,520 Ya, aku yakin. Ketika dia tidak mengacungkan pistol, dia mungkin baik saja. 432 00:50:15,520 --> 00:50:20,187 Mrs. Cabelo, dia datang ke khotbah saudaraku, dan menodong senjata diwajahku. 433 00:50:20,312 --> 00:50:23,718 Apa ada sesuatu yang bisa kau katakan. 434 00:50:23,853 --> 00:50:29,770 Dia berada di... dalam keadaan yang buruk. Membingungkan. 435 00:50:29,811 --> 00:50:34,811 - Membingungkan bagaimana? - Dia pikir, dia yang terpilih. 436 00:50:35,353 --> 00:50:39,207 - Katanya dia harus mengakhiri gereja. - Gereja saudaraku? 437 00:50:39,353 --> 00:50:42,759 Javier selalu menjadi pria religius, tapi... 438 00:50:44,936 --> 00:50:49,717 Sesuatu menjadi dingin. Dia menjadi terobsesi. 439 00:50:50,144 --> 00:50:55,217 Ia menghabiskan seluruh waktunya di perpustakaan gaib, membaca hal-hal gelap. 440 00:50:55,519 --> 00:50:58,259 Dia kehilangan pegangannya di realitas. 441 00:51:00,811 --> 00:51:04,425 - Bagaimana saudaramu? - Dia baik. 442 00:51:04,560 --> 00:51:09,519 Dia memiliki khotbah terbaik. Mereka masuk akal. 443 00:51:09,852 --> 00:51:14,643 Beberapa membuatku merasa nyaman. Aku pernah ke gereja-gereja lain, tapi... 444 00:51:14,768 --> 00:51:18,706 Aku selalu meninggalkan perasaan bersalah, kotor. 445 00:51:18,852 --> 00:51:22,341 Tapi tidak disana. Bukan dengannya. 446 00:51:27,601 --> 00:51:30,518 Dosa sesuatu yang normal, itu yang dikatakan Samuel. 447 00:51:32,435 --> 00:51:35,101 Akan kuambilkan alamat tokonya. 448 00:52:10,517 --> 00:52:11,923 Halo? 449 00:52:20,621 --> 00:52:22,027 Halo? 450 00:52:23,017 --> 00:52:24,756 Ada seseorang di rumah? 451 00:52:35,641 --> 00:52:36,891 Ya tuhan. 452 00:52:38,641 --> 00:52:41,891 - Kau menakuti orang Inggris juga? - Ya, sir. 453 00:52:42,016 --> 00:52:43,547 Javier Cabello. 454 00:52:44,349 --> 00:52:48,464 - Yang namanya bel? Kau mengenalnya? - Aku punya banyak pelanggan. 455 00:52:49,141 --> 00:52:51,005 Aku tak katakan dia seorang pelanggan. 456 00:52:51,141 --> 00:52:54,630 Aku tak tertarik dengan semua, Aku tertarik pada satu ini. 457 00:52:55,266 --> 00:52:58,505 - Kami mendengar kau ada di kota. - Maaf? 458 00:53:00,390 --> 00:53:02,588 Pekerjaanmu. 459 00:53:05,682 --> 00:53:10,932 Apa yang seorang ateis inginkan dengan ilmu gaib? Penelitian untuk buku baru? 460 00:53:13,890 --> 00:53:17,098 Ya, aku mencari Javier Cabello. 461 00:53:21,556 --> 00:53:25,327 Kumohon. Istrinya katakan dia kemari. 462 00:53:34,223 --> 00:53:38,337 - Semua ini, huh? - Ya. Javier menghabiskan waktu disini. 463 00:53:38,473 --> 00:53:42,087 - Kurasa begitu. - Buku ritual. 464 00:53:42,931 --> 00:53:46,379 Pengorbanan. Penyembah setan. 465 00:53:48,764 --> 00:53:53,253 Dan ini? Ceritakan sesuatu tentang angka, 11:11. 466 00:53:53,389 --> 00:53:57,003 - Apa artinya? - Sesuatu yang mencoba membangunkanmu. 467 00:53:57,139 --> 00:54:00,253 - Membangunkan dari apa? - Dari yang kau lewatkan. 468 00:54:00,389 --> 00:54:02,305 Kenapa harus angka ini? Mengapa 11:11? 469 00:54:02,347 --> 00:54:07,430 Kenapa tidak... Entahlah, 19 atau 67, 45? 470 00:54:07,888 --> 00:54:13,003 Kenapa dengan angka lain? Mengapa tidak... kau punya sesuatu, ayo katakan saja. 471 00:54:13,138 --> 00:54:17,097 Ada aturannya. Bahkan untuk hal mistik dan fantasi. 472 00:54:17,180 --> 00:54:18,888 Begitulah cara iman bekerja. 473 00:54:23,680 --> 00:54:28,638 - Baik 161, "Midwayer". Apa itu? - Seperti kedengarannya. 474 00:54:28,763 --> 00:54:32,450 - Makhluk yang ada pertengahan. - Hebat, pertengahan dalam apa? 475 00:54:32,804 --> 00:54:35,711 - Dunia kita dan mereka. - Apa mereka berbahaya? 476 00:54:35,846 --> 00:54:39,617 Mereka punya keterbatasan di dunia kita. Mereka tidak seutuhnya. 477 00:54:39,763 --> 00:54:43,752 Menurut ini, mereka di sini untuk misi. 478 00:54:43,887 --> 00:54:48,794 Jika kau yang di aktivasi, artinya mereka ingin kau memainkannya. 479 00:54:48,929 --> 00:54:53,262 Jika kau melihat angka ini, atau mereka, 480 00:54:53,929 --> 00:54:57,470 Pasti ada alasan untuk itu. 481 00:55:03,429 --> 00:55:06,095 Javier melihat angka ini? 482 00:55:07,553 --> 00:55:10,335 Ayo. Katakan padaku. Ini bidangmu, katakan padaku. 483 00:55:10,470 --> 00:55:15,584 Kumohon, karena aku bingung. Aku sudah melihat makhluk ini. 484 00:55:15,970 --> 00:55:17,751 Untuk 2 malam terakhir. 485 00:55:19,011 --> 00:55:23,043 - Mengapa? - Semakin dekat kita sampai 11:11, 486 00:55:23,178 --> 00:55:27,001 Semakin besar kekuatan yang mereka miliki dalam dunia kita. 487 00:55:27,136 --> 00:55:31,292 Ini gila. Ini kedengarannya gila. 488 00:55:32,594 --> 00:55:35,209 Ayo, ikuti aku. 489 00:55:36,136 --> 00:55:40,042 Bangsa Sumeria percaya bahwa 11-11 adalah tanggal penting. 490 00:55:40,177 --> 00:55:44,542 - Mengapa? - Pada hari kesebelas saat kesebelas 491 00:55:44,677 --> 00:55:48,000 Tahun kesebelas, pintu gerbang akan terbuka 492 00:55:48,136 --> 00:55:51,906 Dari pintu itu akan keluar makhluk gaib, 493 00:55:52,052 --> 00:55:55,542 Dan pada hari ini, darah tak berdosa akan ditumpahkan. 494 00:55:56,010 --> 00:56:00,958 Dan dari pengorbanan ini, ular akan turun. 495 00:56:01,094 --> 00:56:05,958 Menghancurkan iman dan pengangkatan. 496 00:56:06,093 --> 00:56:11,177 Sebuah pengorbanan untuk membangkitkan, pengorbanan untuk membawa, selesai. 497 00:56:12,802 --> 00:56:16,385 Javier katakan 11:11 adalah jalannya. apa artinya? 498 00:56:16,510 --> 00:56:19,999 - Dia berkhayal. - Katakanlah dia tidak berkhayal. 499 00:56:20,135 --> 00:56:23,124 Bagaimana jika 11:11 sebenarnya berarti sesuatu? 500 00:56:23,260 --> 00:56:27,082 Ini lelucon. Kau harus punya penjelasan logis untuk ini. 501 00:56:27,218 --> 00:56:31,009 Ini lagi, kau percaya dengan pria berjalan di atas air, ular yang berbicara, 502 00:56:31,051 --> 00:56:32,343 Dan kau tak bisa mempercayai ini? 503 00:56:32,384 --> 00:56:36,218 Dengar aku sebentar saja. Bagaimana jika 11:11 adalah pintu masuk. 504 00:56:37,343 --> 00:56:41,707 Bagaimana jika 11:11 adalah saat dimana pintu terbuka untuk mereka, 505 00:56:41,842 --> 00:56:45,749 Joseph, apa kau sadar? Kau seperti karakter di bukumu. 506 00:56:46,259 --> 00:56:49,415 Sudah kukatakan, jangan mencari makna yang tiada. 507 00:56:56,425 --> 00:56:58,331 Ini hanya angka. 508 00:57:02,175 --> 00:57:05,623 Senang melihatmu masih menulis. 509 00:57:13,216 --> 00:57:17,039 Ada sesuatu yang ingin kukatakan. 510 00:57:19,008 --> 00:57:23,789 Saudaramu spesial. Kau harus melindunginya. 511 00:57:23,925 --> 00:57:25,372 Melindunginya? 512 00:57:26,716 --> 00:57:30,466 Aku tak melihatnya... Aku belum melihatmu, dalam setahun. 513 00:57:31,341 --> 00:57:32,841 Dan sekarang aku harus melindunginya? 514 00:57:32,966 --> 00:57:38,466 - Melindungi dari apa? - Tuhan... tuhan menciptakan dunia ini, 515 00:57:38,591 --> 00:57:42,039 Setan mencoba untuk mencegah itu. 516 00:57:42,424 --> 00:57:47,653 Aku tak pernah mengatakan hal ini pada Samuel. 517 00:57:49,132 --> 00:57:54,299 Setelah kau lahir, ada komplikasi. 518 00:57:56,215 --> 00:58:01,382 Dokter katakan pada kami, ibumu takkan bisa hamil lagi. 519 00:58:01,632 --> 00:58:04,955 Kalau dia tak bisa melahirkan lagi. 520 00:58:05,673 --> 00:58:11,079 Kelahiran adikmu adalah keajaiban. 521 00:58:11,215 --> 00:58:15,954 Kelahiran suci? Itu bahkan gila untukmu. 522 00:58:16,090 --> 00:58:19,204 - Ketika kau pergi ... - Tidak, tidak, aku disuruh pergi. 523 00:58:19,340 --> 00:58:24,506 Aku melakukan apa yang terbaik untukmu. Aku tidak menyesali keputusanku. 524 00:58:24,839 --> 00:58:29,131 Apa yang terbaik untukku? Kau melakukan apa yang termudah bagimu. 525 00:58:29,256 --> 00:58:31,818 Kau punya kemarahan di jiwamu. 526 00:58:32,214 --> 00:58:36,256 Marah padaku. Marah padanya. 527 00:58:36,797 --> 00:58:39,131 Aku tak mengerti cara membuatmu nyaman. 528 00:58:39,172 --> 00:58:43,339 Kau pendeta sialan. Tidakkah itu nyaman bagimu? 529 00:58:45,839 --> 00:58:48,953 Lihat aku. 530 00:58:50,589 --> 00:58:53,620 Kau melakukan ini. Kau menyuruhku pergi. 531 00:58:54,672 --> 00:58:57,411 Dan kau membuat keluarga ini terpisah. 532 00:58:58,547 --> 00:59:00,630 Saudaramu harus bertahan hidup. 533 00:59:01,797 --> 00:59:04,713 Pesannya harus selamat. 534 00:59:05,963 --> 00:59:09,505 - Kau harus miliki keyakinan. - Aku punya keyakinan. 535 00:59:09,963 --> 00:59:13,244 Aku memiliki iman dan yakin sekali kau gila. 536 00:59:15,088 --> 00:59:18,619 Kau lebih penting dari dugaanmu. 537 00:59:47,629 --> 00:59:50,191 Aku melihat semua ini. Apa aku gila? 538 00:59:52,212 --> 00:59:54,160 Aku kehilangan pikiranku. 539 00:59:54,795 --> 00:59:56,670 Atau mereka hanya semacam penglihatan? 540 00:59:57,628 --> 01:00:00,628 Peringatan? Ramalan? 541 01:00:01,670 --> 01:00:03,795 Aku melihat 11:11 lagi. 542 01:00:05,462 --> 01:00:09,659 Mungkin ini gila, tapi itu mengikutiku ke Spanyol. 543 01:00:46,835 --> 01:00:47,835 Halo? 544 01:00:48,252 --> 01:00:52,658 Kau tiba-tiba menarik minatku di 11:11. Aku mulai membaca hal itu dan keterusan. 545 01:00:52,793 --> 01:00:56,585 - Aku sedikit terobsesi. - Aku sedikit lebih dari terobsesi. 546 01:00:57,877 --> 01:01:01,502 - Aku terus melihat angka ini dimana saja. - Artinya kau diaktivasi. 547 01:01:01,627 --> 01:01:05,616 - Aku ada sesuatu... entahlah. - Kau baik saja? 548 01:01:06,168 --> 01:01:08,741 Uh... tidak. 549 01:01:09,793 --> 01:01:13,116 Sejujurnya aku tidak baik. Sungguh mengkhawatirkan. 550 01:01:15,251 --> 01:01:17,543 Seseorang mencoba membunuh kakakku. 551 01:01:17,751 --> 01:01:18,876 Apa? 552 01:01:18,918 --> 01:01:20,751 Dan ayahku sekarat. 553 01:01:20,793 --> 01:01:24,084 Dan aku terus melihat angkanya... melihat dimana saja. 554 01:01:25,251 --> 01:01:29,292 Aku tidak tahu apakah aku ingin atau apakah ini nyata. 555 01:01:29,584 --> 01:01:33,949 Barcelona hanya berjarak 6 jam, jika kau butuh seseorang. 556 01:01:34,417 --> 01:01:38,698 Kau tahu aku tidak pernah percaya pada Tuhan, atau nasib, tujuan, tapi... 557 01:01:38,834 --> 01:01:39,917 Tapi ini berbeda. 558 01:01:39,917 --> 01:01:43,167 - Aku seharusnya tidak kembali. - Kedengarannya keluargamu membutuhkanmu. 559 01:01:43,250 --> 01:01:44,792 Mungkin kau butuh mereka juga. 560 01:01:45,334 --> 01:01:49,417 Ya, kau tak kenal keluargaku. Dengar, akan kutelpon balik, oke? 561 01:01:50,000 --> 01:01:51,250 Baiklah. 562 01:02:01,292 --> 01:02:02,781 Apa arti semua ini? 563 01:02:05,916 --> 01:02:07,489 Melindungi dia. 564 01:02:17,374 --> 01:02:20,666 Semalam, ketika kutemukan kau dilantai, 565 01:02:21,374 --> 01:02:23,749 Aku melihat ini, berdiri di kamar dengan kita. 566 01:02:26,874 --> 01:02:28,332 Aku mencetaknya. 567 01:02:28,332 --> 01:02:31,499 Aku tak mengerti yang terjadi, tapi tampaknya aku merasa tak gila, 568 01:02:31,624 --> 01:02:33,082 Aku tidak melakukannya sendirian. 569 01:02:33,166 --> 01:02:37,290 Di internet, membicarakan 11:11 menjadi pintu, sama seperti perkataan Javier. 570 01:02:37,374 --> 01:02:39,749 - Pintu menuju apa? - Kita. 571 01:02:39,874 --> 01:02:43,728 Pintu komunikasi dengan kita. Mereka katanya adalah malaikat. 572 01:02:43,874 --> 01:02:46,915 - Apapun mereka, mereka ingin perhatianku. - Malaikat? 573 01:02:48,832 --> 01:02:50,832 Makhluk ini bukanlah malaikat, Joseph. 574 01:02:51,373 --> 01:02:54,123 - 11:11 ini hanya... - Angka? 575 01:02:54,248 --> 01:02:57,279 Jika kau katakan ini hanya angka, aku bersumpah pada tuhan, mustahil. 576 01:02:57,415 --> 01:03:02,404 Untuk seorang pria yang menghabiskan hidupnya dalam hal gaib juga memandu.. 577 01:03:02,540 --> 01:03:05,279 - Tapi kau tak bisa percayai ini? - Joseph, kau ingin aku bicara apa? 578 01:03:05,415 --> 01:03:10,237 Akhir-akhir ini, makhluk ini telah menunjukkan diri di sekitar rumah, pada waktu yang sama. 579 01:03:10,290 --> 01:03:14,487 Kematian David, ibu, kecelakaan mobilku, seranganmu semalam. 580 01:03:14,623 --> 01:03:17,998 Aku terus mengatakan ini. Besok adalah 11/11/11. 581 01:03:18,498 --> 01:03:21,914 Dan aku takut, sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 582 01:03:22,747 --> 01:03:27,247 - Kemasi barangmu, kita pergi malam ini. - Joseph, aku takkan meninggalkan rumah, atau ayah. 583 01:03:27,372 --> 01:03:32,403 Ayah menyuruhku melindungimu, katanya kau semacam penyelamat. Apa maksudnya? 584 01:03:33,206 --> 01:03:38,372 - Jawab aku. Apa kata ayah? - Ayah bicarakan kepercayaan radikal. 585 01:03:39,205 --> 01:03:42,830 Dia bilang kau akan menjadi orang yang menyelamatkanku, menyelamatkan gereja ini 586 01:03:42,955 --> 01:03:46,643 Menurutnya aku bagian penting agama, keyakinan manusia. 587 01:03:46,788 --> 01:03:50,028 - Penting bagaimana? - Pandanganku perlu mendengar. 588 01:03:50,205 --> 01:03:54,986 Bahwa gereja, bahkan mungkin agama itu sendiri, menuju kehancuran. 589 01:03:55,372 --> 01:03:59,861 - Dan aku punya jawabannya? - Tidak, dia punya ilusi tinggi. 590 01:04:00,746 --> 01:04:04,913 Ya, ia terdengar seperti seorang nabi. 591 01:04:10,996 --> 01:04:16,329 Saat pertama kali begini, Aku terus melihat ini, makhluk tanpa penjelasan. 592 01:04:16,454 --> 01:04:22,152 Itu terus terjadi pada saat yang sama, di 11:11. Dan sekarang harinya semakin dekat. 593 01:04:22,287 --> 01:04:26,985 Penglihatan ini semakin jelas dan aku melihat mereka lagi. 594 01:04:27,454 --> 01:04:29,360 Sesuatu mencoba memperingatiku. 595 01:04:30,537 --> 01:04:34,475 Sesuatu yang besar akan terjadi pada 11/11/11. 596 01:04:39,454 --> 01:04:45,026 "1111 midwayers setia terlibat dalam misi-misi penting di bumi. " 597 01:04:45,162 --> 01:04:48,651 "Midwayers ini memiliki kekuatan yang pasti dari waktu ke waktu dan ruang." 598 01:04:48,787 --> 01:04:53,443 Ini dari buku Urantia. Aku sarankan semua "Eleveners", membaca ini! 599 01:04:53,578 --> 01:04:56,453 Aku punya firasat sesuatu yang buruk akan terjadi. 600 01:04:56,536 --> 01:05:00,307 Aku melihat 11:11 ini terlalu sering. 601 01:05:00,495 --> 01:05:02,693 Sesuatu yang buruk akan datang. 602 01:06:06,243 --> 01:06:08,982 Aku meminta Anna mengepak barangmu. Kita pergi dari rumah ini. 603 01:06:09,118 --> 01:06:12,316 - Apa maksudmu? - Kau tak aman disini. 604 01:06:26,159 --> 01:06:28,607 Apa yang kau tahu dengan buku Urantia? 605 01:06:28,742 --> 01:06:31,690 - Dari mana kau mendengarnya? - Online. 606 01:06:31,825 --> 01:06:35,357 Itu buku radikal yang dipercaya ditulis oleh makhluk surgawi. 607 01:06:35,492 --> 01:06:39,231 - Malaikat. - Ini omong kosong. Hinaan. 608 01:06:40,117 --> 01:06:43,273 Apa kau tiba-tiba tertarik pada subjek 11:11? 609 01:06:43,408 --> 01:06:47,981 Aku sendiri menjadi penasaran dengan penampakan nomor berulang. 610 01:06:48,117 --> 01:06:51,939 - Kukira kau bilang tidak percaya. - Tidak percaya dan tidak memahami 611 01:06:52,075 --> 01:06:56,523 Adalah dua hal yang berbeda. Alkitab memperingatkan tentang ramalan. 612 01:06:56,700 --> 01:07:01,064 Leveticus 19, ayat 18-20. Mencari jawaban melalui nomor. 613 01:07:01,200 --> 01:07:04,439 Menafsirkan tindakan acak sebagai pesan dari tuhan. 614 01:07:04,574 --> 01:07:09,803 Apapun yang keluar dari pintu itu tidak baik, tanpa berdasar makalah itu. 615 01:07:10,949 --> 01:07:14,189 - Berhati-hatilah dari serigala berbulu domba. - Artinya? 616 01:07:14,324 --> 01:07:16,991 Seorang pria berdosa datang dengan kekuatan setan. 617 01:07:17,407 --> 01:07:21,282 Dia akan memakai segala macam kekuatan, termasuk tanda-tanda ajaib dan indah 618 01:07:21,366 --> 01:07:25,740 Tapi itu hanya kebohongan dan tipu daya. Tesalonika 2:09. 619 01:07:26,782 --> 01:07:29,574 Jika ada sesuatu yang mencoba mendapatkan perhatianmu. 620 01:07:30,240 --> 01:07:33,532 Ini bukan kudus atau malaikat. 621 01:07:34,199 --> 01:07:38,032 "Midwayers" ini, begitu koran memanggil mereka, 622 01:07:39,198 --> 01:07:40,855 Mereka setan. 623 01:07:47,240 --> 01:07:50,813 - Jadi kau percaya setan. - Aku percaya pada tuhan. 624 01:07:51,781 --> 01:07:54,646 Dan yang akan datang dalam iblis. 625 01:07:57,948 --> 01:08:00,479 Aku kehilangan akalku. 626 01:08:06,406 --> 01:08:07,979 - Awas! - Joseph! 627 01:08:22,531 --> 01:08:25,937 Tuhan mengirimmu untuk melindungiku, Joseph. 628 01:08:40,405 --> 01:08:42,186 Apa itu? 629 01:08:54,071 --> 01:08:58,227 Aku merasa seperti telah salah seluruh hidupku. Bagaimana jika Tuhan itu nyata? 630 01:08:58,363 --> 01:09:00,477 Dan saudaraku, seorang nabi? 631 01:09:01,279 --> 01:09:06,810 11:11 adalah aktivasiku untuk menyelamatkan nabi, pesannya, gereja ini. 632 01:09:26,529 --> 01:09:29,518 - Ini dia. - Sadie. 633 01:09:31,206 --> 01:09:32,456 Hei 634 01:09:33,445 --> 01:09:36,768 - Aku janji, aku tidak gila. - Kuharap kau mengatakan kita pernah kerjasama. 635 01:09:36,778 --> 01:09:40,018 - Ya. Aku... entahlah. - Aku mengkhawatirkanmu. 636 01:09:40,153 --> 01:09:43,726 Ibuku seorang pramugari, jadi aku dapat tiket gratis. 637 01:09:43,862 --> 01:09:47,393 Oke, mungkin aku sedikit gila, tapi ini baik! 638 01:09:47,528 --> 01:09:52,309 Kuceritakan ke Sadie tentang lilin jatuh semalam, dan kenakalan masa kecil kita. 639 01:09:53,861 --> 01:09:57,517 - Aku tak percaya kehadiranmu. Kau gila. - Aku lebih suka "spontan". 640 01:09:57,653 --> 01:10:02,642 - Kau terbang ke Spanyol. - Kau pikir angka datang untuk membawamu. 641 01:10:02,944 --> 01:10:06,309 Jangan salah mengartikan... Kau terlihat buruk. 642 01:10:06,444 --> 01:10:08,236 Itu karena aku kurang tidur. 643 01:10:09,402 --> 01:10:12,444 Serius, aku tak tidur. Selama 3 hari. 644 01:10:14,152 --> 01:10:16,236 Jadi kau tahu hari apa ini? 645 01:10:17,319 --> 01:10:20,319 Ya, aku tahu. 11/11/11. 646 01:10:20,902 --> 01:10:23,235 Mereka membicarakannya di radio. 647 01:10:25,277 --> 01:10:30,110 Aku tak tahu apa yang akan terjadi, tapi aku tahu betapa pentingnya keluarga. 648 01:10:30,985 --> 01:10:32,985 Tidak peduli seberapa kacaunya mereka. 649 01:10:35,068 --> 01:10:37,516 Kau ada disini, itu yang terpenting. 650 01:10:38,110 --> 01:10:42,891 Aku belum pernah ke Barcelona. Ayo jalan-jalan. 651 01:10:46,193 --> 01:10:47,818 Kau tahu apa yang kulakukan semalam? 652 01:10:49,776 --> 01:10:51,693 Aku berdiri di halaman depan adikku, 653 01:10:51,776 --> 01:10:55,901 Menunggu 11:11, untuk melihat apa setan keluar dari dalam tanah. 654 01:10:57,484 --> 01:11:02,359 Entah apa adikku penyelamat kemanusiaan. Semacam nabi. 655 01:11:08,651 --> 01:11:12,390 Dan entah apa aku ini sang terpilih, untuk menyelamatkannya. 656 01:11:12,526 --> 01:11:17,640 Aku tak percaya dengan ucapanku. Aku dengar diriku, aku tahu ini gila. 657 01:11:17,650 --> 01:11:20,275 Setiap kali aku mencari buku, aku menemukan jawaban. 658 01:11:20,317 --> 01:11:22,400 Semakin dalam aku melihat ke dalam 11:11, 659 01:11:22,484 --> 01:11:24,567 Tambahan pertanyaan lagi. 660 01:11:43,316 --> 01:11:45,191 Aku melihat hal ini, aku tahu mereka tak ada. 661 01:11:45,191 --> 01:11:48,347 11:11, ini pertanda, benar? Ini aktivasi. 662 01:11:48,358 --> 01:11:49,441 Tapi dari siapa? 663 01:11:49,483 --> 01:11:53,649 Bagaimana jika kukatakan aku lebih mudah percaya kepada iblis dibanding tuhan? 664 01:11:54,649 --> 01:11:57,983 Sebelum suamiku meninggal, dia menjadi semakin lebih religius. 665 01:11:58,108 --> 01:12:02,430 Ia menghabiskan setiap jam, mencari sesuatu yang akan menghiburnya. 666 01:12:02,566 --> 01:12:04,962 Pada dasarnya aku melihat dia mulai gila. 667 01:12:05,107 --> 01:12:08,878 Dia menjadi kecanduan menemukan beberapa jawaban, semacam keyakinan 668 01:12:09,024 --> 01:12:11,524 Yang akan membuat kepergiannya lebih mudah dipahami. 669 01:12:12,399 --> 01:12:14,357 Sayangnya, itu membuatnya berbeda. 670 01:12:14,649 --> 01:12:17,232 Dan itu akhirnya bahkan lebih mengerikan. 671 01:12:18,440 --> 01:12:20,315 Aku tak berpikir kau gila, hanya... 672 01:12:20,399 --> 01:12:24,471 Aku juga tidak berpikir terobsesi meneliti hal ini akan membuatmu lebih baik. 673 01:12:24,482 --> 01:12:29,180 Aku percaya ada beberapa hal yang takkan pernah bisa kita mengerti. 674 01:12:29,523 --> 01:12:32,513 Bagaimana jika aku salah? 675 01:12:32,648 --> 01:12:37,513 Bagaimana jika segalanya, kecelakaan mobil... Selamat dari kecelakaan mobil, itu menentang logika. 676 01:12:37,648 --> 01:12:39,815 Aku seharusnya sudah dikirim ke kamar mayat, bukan di rumah. 677 01:12:40,315 --> 01:12:42,481 Bagaimana jika setiap peristiwa hidupku saling berkaitan? 678 01:12:42,565 --> 01:12:45,721 Kebakaran, kematian ibu, kecelakaan mobilku. 679 01:12:45,856 --> 01:12:50,429 Katamu kita perlu menemukan hubungan di kehidupan kita, katamu harus temukan tujuan. 680 01:12:50,564 --> 01:12:55,023 Bagaimana jika disini adalah takdirku? Melindungi adikku adalah takdirku. 681 01:12:58,564 --> 01:13:00,689 Mungkin aku hanya gila. 682 01:13:16,397 --> 01:13:18,345 Sadie, tetap disana 683 01:13:19,793 --> 01:13:21,199 Tetap disana! 684 01:14:03,937 --> 01:14:05,937 - Joseph! - Tetap disana! 685 01:14:37,478 --> 01:14:41,592 Aku sangat menyesal, Joseph. Kalian perlu waktu bersama. 686 01:14:41,728 --> 01:14:44,207 Telpon aku jika perlu, oke? 687 01:14:46,040 --> 01:14:47,082 Joseph. 688 01:14:47,353 --> 01:14:49,853 Adikmu butuh dirimu. Ayahmu... 689 01:14:54,769 --> 01:14:56,634 Ayah juga 11/11? 690 01:15:17,685 --> 01:15:21,841 - Mrs. Cabello, aku harus bertemu Javier, sekarang. - Dia tidak disini. 691 01:15:21,977 --> 01:15:24,841 Aku bisa menunggunya sampai kembali. 692 01:16:01,871 --> 01:16:03,121 Halo!? 693 01:16:53,182 --> 01:16:55,578 Pengorbanan. 694 01:17:06,140 --> 01:17:07,234 Joseph 695 01:17:15,932 --> 01:17:17,130 Sarah? 696 01:17:39,306 --> 01:17:43,244 - Aku tak mengerti maksudmu. - Dimana kameraku? 697 01:17:44,306 --> 01:17:46,171 Aku tak punya kamera. 698 01:17:47,629 --> 01:17:50,129 Joseph 699 01:18:16,597 --> 01:18:17,597 Halo? 700 01:18:17,680 --> 01:18:21,711 Bagaimana kabarmu?/ Seseorang mencoba membunuh adikku semalam. 701 01:18:21,847 --> 01:18:25,784 - Mengobarkannya pukul 11:11. - Sebentar. Joseph. Dimana kau? 702 01:18:25,930 --> 01:18:29,836 Ada toko kamera. Toko kamera di Barcelona. 703 01:18:29,971 --> 01:18:34,377 Di Gothic Quarter. Aku ingin kau pergi ke sana dan mengambil sebuah rol film. 704 01:18:34,440 --> 01:18:35,857 Aku tak paham. 705 01:18:35,857 --> 01:18:39,211 Cukup pena dan selembar kertas dan tuliskan ini. 706 01:18:39,221 --> 01:18:41,252 - Baiklah - Ini "The Anamorfosis". 707 01:18:41,304 --> 01:18:43,627 Dengan namaku. 708 01:18:43,763 --> 01:18:46,596 - Aku harus lihat gambarnya. - Baiklah, aku kesana. 709 01:19:01,054 --> 01:19:02,304 Samuel! 710 01:19:03,554 --> 01:19:04,595 Samuel! 711 01:19:09,387 --> 01:19:10,637 Samuel? 712 01:19:29,470 --> 01:19:33,969 Dia datang padaku, entah apa yang terjadi... 713 01:19:35,053 --> 01:19:36,615 Berikan aku senjatanya. 714 01:19:37,053 --> 01:19:39,584 Aku akan menjagamu, Aku akan mengeluarkanmu dari sini, sekarang. 715 01:19:40,105 --> 01:19:42,032 - Sebentar, kamar ayah. - Apa? 716 01:19:42,136 --> 01:19:44,282 - Ada catatan. - Kenapa itu? 717 01:19:44,282 --> 01:19:47,000 Penting!/ Aku tak peduli, kita tinggalkan rumah ini. 718 01:19:47,011 --> 01:19:50,844 Itu hidupku, pekerjaan seluruh gereja. Javier datang dan ingin mengambilnya. 719 01:19:50,927 --> 01:19:52,500 Aku takut akan ada yang lebih darinya. 720 01:19:52,511 --> 01:19:53,511 Kau bicara apa? 721 01:19:53,552 --> 01:19:56,052 Jika mereka ingin membunuhku, mereka harus melenyapkan sejarah kita. 722 01:19:56,219 --> 01:19:58,969 - Catatannya, kita harus menyelamatkan itu. - Tidak, aku harus menjagamu! 723 01:19:59,094 --> 01:20:01,552 Itu bagian dariku, dan aku takkan pergi tanpa itu! 724 01:20:01,594 --> 01:20:04,594 Sebentar! Baiklah, akan kuambilkan bukumu. 725 01:20:05,010 --> 01:20:06,969 Kita hanya punya 12 menit. 726 01:20:07,281 --> 01:20:08,948 12 menit! 727 01:20:09,343 --> 01:20:14,375 Dan kali ini, telepon polisi. Dan beritahu mereka apa yang terjadi di sini. 728 01:21:03,634 --> 01:21:07,498 Perusak segera kembali 729 01:21:14,550 --> 01:21:17,956 - Jam berapa ini? - Ini 10:59. Aku tidak mendapatkan sinyal. 730 01:21:18,091 --> 01:21:20,800 11:11 adalah peringatan yang berarti seseorang atau sesuatu 731 01:21:20,841 --> 01:21:22,675 Mencoba membunuhmu, hari ini. 732 01:22:11,923 --> 01:22:14,829 - Apa tadi itu? - Mereka disini. 733 01:22:26,256 --> 01:22:31,121 Selalu 11:11. Ini pukul 11:02. Kenapa sekarang? 734 01:22:46,651 --> 01:22:47,995 Joseph! 735 01:22:50,922 --> 01:22:51,964 Joseph! 736 01:22:51,964 --> 01:22:53,005 Samuel! 737 01:23:05,588 --> 01:23:07,328 Buku Urantia. 738 01:23:25,588 --> 01:23:27,046 Samuel! 739 01:23:27,838 --> 01:23:29,796 Tolong! Joseph! 740 01:23:41,296 --> 01:23:42,421 Samuel! 741 01:23:52,379 --> 01:23:54,004 Tolong, sir. 742 01:24:06,962 --> 01:24:08,003 Samuel! 743 01:24:08,680 --> 01:24:09,722 Samuel! 744 01:24:11,805 --> 01:24:12,847 Samuel! 745 01:24:13,211 --> 01:24:14,930 Tolong! Joseph! 746 01:24:17,378 --> 01:24:18,315 Samuel! 747 01:24:33,419 --> 01:24:34,461 Samuel! 748 01:24:37,586 --> 01:24:38,627 Samuel... 749 01:24:41,752 --> 01:24:42,856 Joseph! 750 01:24:44,461 --> 01:24:45,554 Samuel! 751 01:24:52,325 --> 01:24:53,367 Samuel? 752 01:24:58,262 --> 01:24:59,304 Samuel!? 753 01:25:09,751 --> 01:25:10,918 Samuel! 754 01:25:14,043 --> 01:25:15,376 Samuel! 755 01:25:17,460 --> 01:25:19,210 Sir, ayo berdirilah! 756 01:25:20,918 --> 01:25:21,876 Ayolah. Kumohon cepat! 757 01:25:21,959 --> 01:25:23,543 Tolong aku! 758 01:25:36,542 --> 01:25:38,126 Samuel! 759 01:25:45,938 --> 01:25:47,500 Samuel! 760 01:25:53,261 --> 01:25:54,459 Joseph! 761 01:26:00,083 --> 01:26:01,333 Joseph! 762 01:26:31,749 --> 01:26:32,832 Terima kasih. 763 01:27:35,581 --> 01:27:38,247 Tak ada sinyal. 764 01:27:50,289 --> 01:27:52,070 Aku sekarat. 765 01:27:52,205 --> 01:27:56,278 Tidak, ini sudah ditakdirkan jauh sebelum salah satu dari kita lahir. 766 01:27:56,622 --> 01:28:00,986 Itu bukan pintu yang dibuka, tapi sebuah jendela yang menutup. 767 01:28:01,163 --> 01:28:04,111 11:11 adalah waktu yang bisa dihentikan. 768 01:28:04,246 --> 01:28:08,746 - Berhenti dari apa? - Akhir. Pengangkatan. 769 01:28:09,455 --> 01:28:10,455 Aku. 770 01:28:10,496 --> 01:28:15,069 Berhati-hatilah dari serigala berbulu domba. Seorang pria berdosa datang dengan kekuatan setan. 771 01:28:15,204 --> 01:28:18,788 Dia akan memakai segala macam kekuatan, termasuk tanda-tanda ajaib dan indah 772 01:28:18,871 --> 01:28:21,288 Tapi itu hanya kebohongan dan tipu daya. 773 01:28:21,329 --> 01:28:24,913 - Tapi kuhentikan itu, aku menyelamatkanmu. - Kau menemukan tujuanmu, kak. 774 01:28:25,038 --> 01:28:27,194 - Aku tak punya tujuan. - Tujuanmu? 775 01:28:27,329 --> 01:28:29,454 Katamu kita harus menemukan hubungan di hidupmu. 776 01:28:29,496 --> 01:28:33,746 Mungkin Spanyol adalah takdirku. Melindungi adikku, mungkin tujuanku. 777 01:28:34,079 --> 01:28:39,120 Mereka punya banyak nama, ada yang menyebutnya Midwayers, messengers, angels. 778 01:28:39,245 --> 01:28:44,152 Tuhan membentuk dunia ini, Setan mencoba mencegahnya. 779 01:28:44,287 --> 01:28:46,985 - Bagaimana jika mereka malaikat? - Sudah kubilang, jangan mencari yang tiada. 780 01:28:47,120 --> 01:28:52,026 Jika ada yang mencari perhatianmu, itu bukan kudus. Ini "Midwayers", mereka iblis. 781 01:28:52,162 --> 01:28:55,485 Mereka tak pernah memperingati kita, Joseph. Hanya dirimu. 782 01:28:56,870 --> 01:28:59,901 Kakakku, Joseph, mengobarkan hidupnya untukku. 783 01:29:00,036 --> 01:29:02,495 Dia menghalangi jalan Javier, 784 01:29:02,620 --> 01:29:05,536 Mempertaruhkan semua kerjanya, semua yang dia dibangun. Untukku. 785 01:29:05,828 --> 01:29:10,120 - Apa ini? Ini bukan injil. - Tapi segera. 786 01:29:10,245 --> 01:29:15,276 Sesuatu yang menjadi bagianmu, kak. Alkitab yang baru, sebuah agama baru. 787 01:29:15,411 --> 01:29:18,901 Kau Rasul. Aku hanya seorang tukang kayu. 788 01:29:24,869 --> 01:29:27,161 Tidak... tidak! 789 01:29:27,202 --> 01:29:31,202 - Aku melihat kau bisa berjalan. - Mari kita sebut keajaiban. 790 01:29:31,619 --> 01:29:33,150 Ini tidak nyata. 791 01:29:33,286 --> 01:29:38,275 Baik ular berbicara, atau laki-laki yang berjalan diatas air... tidak lagi. 792 01:29:39,535 --> 01:29:42,577 Legendamu akan hidup pada akhir zaman. 793 01:29:43,910 --> 01:29:45,369 Terima kasih untuk ini. 794 01:29:45,494 --> 01:29:49,827 Ini akan menjadi kitab pertama. Asal-usul sampai akhir. 795 01:29:49,952 --> 01:29:52,452 Kematianmu akan memberiku sorotan. 796 01:29:53,077 --> 01:29:56,535 Buku ini, akan membawa penggemarmu padaku 797 01:29:56,618 --> 01:30:01,535 Dan injil ini, akan membuat mereka percaya. 798 01:30:01,868 --> 01:30:03,618 The Book of Sadie 799 01:30:03,785 --> 01:30:04,993 Tidak! 800 01:30:05,410 --> 01:30:09,701 - Semacam diari. - Ini diari, bagiku. 801 01:30:09,868 --> 01:30:12,982 Kau harus tahu pentingnya kekuatan sebuah buku. 802 01:30:13,118 --> 01:30:15,701 Tuhan telah mati, atau bahkan tak pernah hidup. 803 01:30:15,743 --> 01:30:19,451 Tulisanmu lebih berarti dari yang kau kira. 804 01:30:19,493 --> 01:30:23,617 - Aku lihat kau tak suka komputer. - Untuk kesuksesanmu. 805 01:30:23,742 --> 01:30:26,982 Kuharap kau masih menulis, aku baru saja selesai rapat, menyinggung diarimu. 806 01:30:27,117 --> 01:30:30,065 - Ini buku barumu? - Ini semacam bestseller bagiku. 807 01:30:30,201 --> 01:30:31,534 Aku menulis cerita thriller. 808 01:30:31,576 --> 01:30:34,742 Kau memiliki penggemar yang tidak menyukaimu. 809 01:30:34,784 --> 01:30:37,565 Kau penulis terkenal dengan banyak pengemar. 810 01:30:37,575 --> 01:30:39,648 Mungkin kau mau meminjamkan penggemarmu padaku. 811 01:30:39,659 --> 01:30:42,440 Bagaimana jika tuhan nyata, dan adikku seorang nabi.. 812 01:30:44,158 --> 01:30:45,742 Kita semua harus berkorban. 813 01:30:45,825 --> 01:30:49,450 Apa yang akan kau korbankan untuk Tuhan? 814 01:30:51,700 --> 01:30:55,700 Siapa kau? Siapa kau? 815 01:30:58,116 --> 01:30:59,991 Aku akhir. 816 01:31:24,907 --> 01:31:28,063 Untuk kau yang tidak tahu, aku Joseph Crone. 817 01:31:28,199 --> 01:31:33,063 Dan untuk yang kau lalukan, pembaca setiaku seluruh dunia, jutaan dari kalian, 818 01:31:33,199 --> 01:31:35,365 Membuat buku menjadi laris. 819 01:31:37,657 --> 01:31:39,824 Aku ingin bicara hal penting padamu. 820 01:31:43,532 --> 01:31:46,532 Selama bertahun-tahun aku mengkritik agama. 821 01:31:46,948 --> 01:31:51,438 Aku menolak keberadaan Tuhan. Tapi aku salah. 822 01:31:51,573 --> 01:31:53,188 Aku sudah terbangun, 823 01:31:53,323 --> 01:31:57,438 Dan aku dapat memberitahumu, bahwa tidak hanya tuhan yang ada, 824 01:31:57,573 --> 01:32:02,312 Tapi adikku, Samuel, adalah yang terpilih. 825 01:32:02,448 --> 01:32:06,646 Dia penyelamat, dia suci, seorang nabi. 826 01:32:06,781 --> 01:32:10,635 Aku ingin mempublikasi video ini, karena besok 11/11/11, 827 01:32:10,781 --> 01:32:15,104 Dan sesuatu yang luar biasa akan terjadi. Aku tidak tahu apa itu. 828 01:32:15,239 --> 01:32:18,197 Tetapi jika sesuatu terjadi kepada adikku atau kepadaku, 829 01:32:18,531 --> 01:32:21,531 Aku ingin kau tahu kebenarannya. 830 01:32:21,989 --> 01:32:25,072 - Kita tak sendirian, - Selamat datang! 831 01:32:25,093 --> 01:32:35,926 Visit my blog for latest subtitle www.kelapamaniz.blogspot.com