1
00:00:01,004 --> 00:00:05,383
১৪ বছর আগে
2
00:00:12,307 --> 00:00:14,368
ব্র্যাভোর অবস্থান ফাঁস হয়ে গেছে!
3
00:00:14,392 --> 00:00:15,685
এখনি ব্যাকআপ পাঠাও!
4
00:00:15,769 --> 00:00:17,646
কোনো ব্যাকআপ নেই।
তোমাদের ধরে রাখতে হবে।
5
00:00:17,729 --> 00:00:20,524
দোহাই লাগি!
আপনি কি চান আমরা এখানে মারা যাই?
6
00:00:24,402 --> 00:00:27,656
কন্ট্রোল, ডানদিকে, পূর্বদিকে।
আরপিজি ১০০মি. দূরে। এখনি শেষ করো!
7
00:00:27,739 --> 00:00:30,325
কন্ট্রোল আরপিজি শেষ করবে।
নিজেদের জায়গায় থাকো।
8
00:00:30,408 --> 00:00:32,160
ডানদিকে, আরপিজি!
9
00:00:33,745 --> 00:00:34,746
আরপিজি শেষ করা হয়েছে।
10
00:00:39,876 --> 00:00:42,712
স্যার, যদি আরো একটা
আরপিজি আক্রমণ করে,
11
00:00:42,796 --> 00:00:45,257
তাহলে আমরা সবাই মারা যাবো।
12
00:00:47,300 --> 00:00:48,677
বউ!
মা!
13
00:00:48,760 --> 00:00:51,388
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
- তোমার বউ আর মা'কে দেখতে চাইলে
14
00:00:51,471 --> 00:00:53,390
মাথা একটু নিচে নামাও।
ঠিক আছে?
15
00:01:00,272 --> 00:01:01,356
স্যার!
16
00:01:01,439 --> 00:01:03,942
আমাদের এখনি এখান থেকে যেতে হবে!
নয়তো সবাই মারা পড়বো!
17
00:01:04,401 --> 00:01:06,403
সেওং-জুও ঝুঁকিতে আছে!
18
00:01:06,486 --> 00:01:07,529
শুনো।
19
00:01:07,612 --> 00:01:10,866
তাকে নিরাপদে কোরিয়ায়
ফেরত নেওয়া নিশ্চিত করাই আমাদের মিশন।
20
00:01:11,366 --> 00:01:13,869
এটা আমাদের
জীবনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?
21
00:01:14,536 --> 00:01:15,787
ধ্যাত্তেরি!
22
00:01:17,789 --> 00:01:19,249
আরো তিন মিনিট অপেক্ষা করো।
23
00:01:19,332 --> 00:01:22,460
সেওং-জু'র কাছে যেতে না পারলে,
বেল এর গাড়ির দিকে যাবো।
বুঝেছো?
24
00:01:25,672 --> 00:01:29,176
স্যার, বেল অপারেশনের এলাকা
ছেড়ে ব্র্যাভোর দিকে যাচ্ছে।
25
00:01:29,259 --> 00:01:30,260
কী?
26
00:01:49,362 --> 00:01:50,655
ইশ্বর!
27
00:01:50,739 --> 00:01:52,157
শালা কুত্তার বাচ্চা।
28
00:01:52,240 --> 00:01:53,825
সর, চুতিয়া।
ধ্যাত্তেরি!
29
00:01:54,367 --> 00:01:55,535
ধন্যবাদ।
30
00:01:57,746 --> 00:01:59,539
আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
31
00:01:59,623 --> 00:02:01,625
সাবাশ, ব্যাটা!
32
00:02:02,375 --> 00:02:03,495
নড়বে না!
33
00:02:04,419 --> 00:02:05,420
বন্দুক নামাও!
34
00:02:07,297 --> 00:02:08,673
নামাও।
35
00:02:25,106 --> 00:02:26,441
ব্যাকআপ এসে গেছে।
36
00:02:31,196 --> 00:02:32,906
সঠিক সময়ে এসেছ।
37
00:03:16,616 --> 00:03:18,743
যারা বিল্ডিংয়ে উঠবে আমি তাদের থামাবো।
38
00:03:19,411 --> 00:03:20,996
তুমি আমাদের ভাইদের ব্যাকআপ দাও।
39
00:03:22,497 --> 00:03:23,498
এখনি।
40
00:03:24,249 --> 00:03:26,001
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
41
00:03:38,180 --> 00:03:39,890
আমরা কত পরিশ্রমী,
42
00:03:41,141 --> 00:03:42,142
তাই না?
43
00:04:00,452 --> 00:04:01,453
সেওং-জু এসে গেছে।
44
00:04:16,760 --> 00:04:17,844
- ইশ্বর।
- সাবাশ।
45
00:04:18,470 --> 00:04:22,015
স্যার, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আজই সেই দিন!
সত্যি বলছি।
46
00:04:22,098 --> 00:04:23,475
আমাদের জাহান্নামে যাওয়ার দিন?
47
00:04:26,436 --> 00:04:28,104
আমরা আবার কবে জাহান্নামে যাবো?
48
00:04:28,188 --> 00:04:31,024
- আজ নয়!
- নিশ্চয়ই আজ নয়!
49
00:04:34,611 --> 00:04:35,612
স্যার?
50
00:04:35,695 --> 00:04:38,782
বেল এবং সেওং-জু'র টিম
এখনো বেস ক্যাম্পে পৌঁছায়নি।
51
00:04:39,282 --> 00:04:40,408
রেডিয়োতে চেষ্টা করেছো?
52
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
রেডিও সাইলেন্স হয়েছে, এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
53
00:04:47,832 --> 00:04:49,960
জুন-ছেওল, আগে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
54
00:04:50,043 --> 00:04:51,253
- ঠিক আছে।
- চলো, পাসিন।
55
00:05:06,476 --> 00:05:07,477
বেল?
56
00:05:08,395 --> 00:05:09,688
শুনতে পাচ্ছো?
উত্তর দাও।
57
00:05:11,231 --> 00:05:12,440
কোথায় তুমি?
58
00:05:18,154 --> 00:05:20,407
কিছু হয়েছে বলে মনে হয়?
59
00:05:21,741 --> 00:05:22,826
বেল এর?
60
00:05:24,536 --> 00:05:26,955
সে জাহান্নাম থেকে বেঁচে ফিরে আসতে পারবে।
61
00:05:27,497 --> 00:05:28,707
ঠিক আছে?
দেখলে?
62
00:05:29,207 --> 00:05:32,294
বেল নেমে যাওয়ার পর
এখানে একজনও উঠে আসেনি।
63
00:05:32,794 --> 00:05:34,129
মানে তারা সবাই মারা গেছে।
64
00:05:35,213 --> 00:05:38,008
বেশি চিন্তা হলে নিচে নেমে তার খোঁজ করো।
65
00:05:38,925 --> 00:05:40,552
আমি এখানে নিঃশ্বাস নেবো।
66
00:05:42,220 --> 00:05:43,221
অনেক ক্লান্ত।
67
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
এই, নবাগত।
68
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
আজকে দারুণ করেছো।
69
00:05:57,235 --> 00:05:59,863
তুমি না হলে আমি এখন জাহান্নামে চলে যেতাম।
70
00:06:01,114 --> 00:06:02,199
আজ নয়।
71
00:06:04,701 --> 00:06:05,827
আজ নয়!
72
00:06:06,000 --> 00:06:36,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
73
73
00:06:36,816 --> 00:06:38,318
বাঁচাও।
74
00:06:39,110 --> 00:06:43,657
- স্যার, বাঁচান! প্লিজ!
- আমার ছেলে!
75
00:06:43,740 --> 00:06:46,159
আমার ছেলে...
আমাদের ছেলে!
76
00:06:46,243 --> 00:06:47,827
প্লিজ, ওকে বাঁচান!
77
00:06:49,579 --> 00:06:52,499
বাঁচান!
প্লিজ আমাদের ছেলেকে বাঁচান!
78
00:07:11,935 --> 00:07:13,979
কী করছেন আপনি?
79
00:07:21,653 --> 00:07:22,696
ধ্যাত্তেরি।
80
00:07:22,779 --> 00:07:25,365
তাকে জলদিই খুঁজে পেয়ে গেলে?
81
00:07:26,241 --> 00:07:28,410
চলো যাওয়া যাক।
ঠিক আছে?
82
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
কী ব্যাপার?
83
00:07:32,122 --> 00:07:33,123
কী হয়েছে?
84
00:07:34,332 --> 00:07:35,584
ভুত দেখেছ না-কি?
85
00:07:36,710 --> 00:07:38,336
না, সেটা না...
86
00:07:39,754 --> 00:07:41,673
বেল বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা করেছে...
87
00:07:41,756 --> 00:07:44,217
এটা কী...
88
00:07:45,218 --> 00:07:46,553
বেল, বলবে না যে...
89
00:07:48,555 --> 00:07:49,931
আমি তাদের হত্যা করিনি।
90
00:08:05,864 --> 00:08:07,157
সে করেছে।
91
00:08:13,038 --> 00:08:14,664
এটা কি আমাদের গল্প?
92
00:08:16,082 --> 00:08:17,250
তাহলে তার কী হবে?
93
00:08:46,196 --> 00:08:48,240
বেচারা হারামি কোথাকার।
94
00:08:49,157 --> 00:08:51,576
এভাবে কীভাবে যেতে পারিস?
95
00:08:52,327 --> 00:08:54,663
আমরা সবকিছু সামলে নিতাম।
96
00:08:55,539 --> 00:08:56,540
তাই না?
97
00:09:02,212 --> 00:09:03,755
জেওং, এসে গেছো।
98
00:09:11,263 --> 00:09:12,347
কী হয়েছে?
99
00:09:14,641 --> 00:09:18,311
এই ছেলেটা বেসামরিক নাগরিকদের
বাঁচানোর চেষ্টায় বাড়াবাড়ি করে ফেলেছে।
100
00:09:19,729 --> 00:09:21,898
তাকে বললাম আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
ধুরো।
101
00:09:24,317 --> 00:09:26,778
এটা তার স্বভাবের মধ্যেই ছিল।
102
00:09:30,866 --> 00:09:33,326
আশা করি তুমি
বোধোদয় লাভ করবে, সেওং-হোয়ান।
103
00:10:04,983 --> 00:10:06,067
দাঁড়াও।
104
00:10:18,246 --> 00:10:19,706
সাক্ষী থাকতে পারবে না।
105
00:10:23,543 --> 00:10:30,509
:.:.:A SHOP FOR KILLERS
খুনিদের জন্য একটা দোকান:.:.:
106
00:10:33,553 --> 00:10:35,764
EPISODE 6
JEONG JINMAN
107
00:10:35,847 --> 00:10:40,560
আসামীর মিশন ছিল একজন
কোরিয়ান ব্যবসায়ীকে রক্ষা করা।
108
00:10:41,811 --> 00:10:46,483
এই নয়জন বেসামরিক
নাগরিকের হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
109
00:10:46,566 --> 00:10:49,945
অপারেশন এলাকা থেকে
এক কিলোমিটার দূরে খুন,
110
00:10:51,154 --> 00:10:52,948
এবং তার ওখানে কোনো কাজ ছিল না।
111
00:10:56,034 --> 00:10:57,827
তাই আবার জিজ্ঞেস করছি।
112
00:10:59,496 --> 00:11:02,958
অপারেশনের সময় ভবনে
113
00:11:03,041 --> 00:11:04,960
কোনো বেসামরিক লোক দেখতে পাননি?
114
00:11:05,043 --> 00:11:08,296
আপনাকে কতবার বলতে হবে?
আমি কাউকে দেখিনি।
115
00:11:09,005 --> 00:11:10,006
আমরা কোনোমতে বেঁচেছি।
116
00:11:10,090 --> 00:11:12,634
আমরা কীভাবে জানতাম
কে আসছে এবং যাচ্ছে?
117
00:11:13,718 --> 00:11:15,345
আপনি কী করছেন?
অনুবাদ করুন।
118
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
না, আমি দেখিনি।
119
00:11:21,476 --> 00:11:25,397
ছাদে লোকজনকে জবাই হতে দেখেছেন?
120
00:11:25,480 --> 00:11:28,900
ছাদে যারা ছিল তারা বেসামরিক ছিল না।
121
00:11:28,984 --> 00:11:30,694
তারা বিদ্রোহী ছিল।
122
00:11:30,777 --> 00:11:33,905
আর ওই বিদ্রোহীরা
বেসামরিক লোকদের হত্যা করেছে
123
00:11:33,989 --> 00:11:36,241
এবং আমাদের লোক
সেওং-হোয়ানকেও হত্যা করেছে!
124
00:11:36,741 --> 00:11:38,368
আপনি সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করলে ভালো হবে!
125
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
প্লিজ "হ্যাঁ" বা "না" উত্তর দিন।
126
00:11:46,418 --> 00:11:49,963
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
127
00:11:54,926 --> 00:11:59,764
মহামান্য, প্রসিকিউশন সাক্ষী হিসাবে
অপারেশনের কমান্ডিং অফিসার
128
00:11:59,848 --> 00:12:03,101
মি. জেওং জিনমানকে ডাকতে চায়।
129
00:12:08,565 --> 00:12:11,401
তুমি দেরী করে এসেছ,
তাই তুমি জানো না কী হয়েছে।
130
00:12:11,902 --> 00:12:14,070
ওই শুয়োররা আমাকে
বহুবার প্রায় মেরে ফেলেছে।
131
00:12:14,154 --> 00:12:16,072
যদি বেল না থাকতো,
132
00:12:16,615 --> 00:12:18,742
আমি তোমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হতাম না!
133
00:12:19,242 --> 00:12:21,870
এছাড়া, ওই বাচ্চাটার কাছে বন্দুক ছিল।
134
00:12:22,579 --> 00:12:24,164
গুলি চালানোটা সঠিক ছিল।
135
00:12:24,247 --> 00:12:27,459
শিশু সৈন্যদের হাতে
আমাদের মতো মানুষ খুন হচ্ছে প্রতিনিয়ত।
136
00:12:28,001 --> 00:12:30,003
ওই বন্দুকে ম্যাগাজিনও ছিল না।
137
00:12:30,879 --> 00:12:33,590
চেম্বারে বুলেট থাকতে পারতো।
138
00:12:35,675 --> 00:12:36,718
বেল বলেছে...
139
00:12:38,053 --> 00:12:41,306
...কোনো সাক্ষী থাকতে পারবে না।
140
00:12:42,807 --> 00:12:43,808
কী বলতে চাচ্ছ?
141
00:12:47,270 --> 00:12:48,647
কিসের সাক্ষী?
142
00:12:53,860 --> 00:12:56,404
কিম সেওং-হোয়ানের মাথায় যে গুলি লেগেছে...
143
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
সেটা ছিল .৪৫ ক্যালিবার।
144
00:12:58,907 --> 00:13:01,743
কিন্তু বিদ্রোহীদের থেকে
সংগ্রহ করা বন্দুকের মধ্যে
145
00:13:03,078 --> 00:13:05,747
কোনো .৪৫ ক্যালিবারের বন্দুক ছিল না।
146
00:13:05,830 --> 00:13:08,333
তুমি কি এখন
আমাদের ব্যাপারে তথ্য বের করছো?
147
00:13:09,501 --> 00:13:11,586
তুমি যা দেখেছো তা বলতে হবে।
148
00:13:12,462 --> 00:13:13,755
ঠিক বলেছি না?
149
00:13:14,506 --> 00:13:16,466
আবার জিজ্ঞেস করছি।
150
00:13:18,343 --> 00:13:19,553
মিশনের সময়,
151
00:13:20,512 --> 00:13:25,559
আপনি কি আসামীকে
বেসামরিক মানুষদের হত্যা করতে দেখেননি?
152
00:13:35,569 --> 00:13:38,321
আপনি কি কখনো
বেলের মুখের দিকে ঠিকভাবে দেখেছেন?
153
00:13:38,405 --> 00:13:41,074
- কী?
- কখনো তার চোখের দিকে তাকিয়েছেন?
154
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
তার চোখে কোনো দয়ামায়া নেই।
155
00:13:46,329 --> 00:13:49,875
কাউকে মেরে ফেলার ব্যাপারে
সে কোনো অপরাধবোধ করে না।
সে একটা প্রাকৃতিক যুদ্ধ মেশিন।
156
00:13:50,542 --> 00:13:54,296
সে একজন নায়ক হয়ে উঠতে পারতো
যদি এটা দুই দেশের মধ্যে যুদ্ধ হতো, কিন্তু...
157
00:13:58,049 --> 00:13:59,092
যাকগে,
158
00:14:00,051 --> 00:14:01,219
তুমি কি জানো?
159
00:14:02,554 --> 00:14:04,890
তুমি এবং বেল একই রকম।
160
00:14:07,601 --> 00:14:10,187
বেল-এর ব্যাপারে ভয়ঙ্কর কিছু আছে।
161
00:14:10,270 --> 00:14:13,732
আমি নিশ্চিত নই যে সে কোনো মানুষ
না-কি দানব, মাঝেমাঝে তাকে আমি ভয় পাই,
162
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
কিন্তু যখন আমরা একসাথে থাকি,
163
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
তখন আশ্বস্ত থাকি যে
আমি আজ মরবো না।
164
00:14:18,486 --> 00:14:21,573
আমি আজ জাহান্নামে যাবো না।
এটা আমাকে আরাম দেয়!
165
00:14:22,532 --> 00:14:24,367
কিন্তু তোমার সাথে এমনটা হয় না।
166
00:14:24,910 --> 00:14:28,747
তোমার কাছে, মিশন সবসময়
আমাদের জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
167
00:14:28,830 --> 00:14:29,873
ভুল বলেছি?
168
00:14:31,541 --> 00:14:33,001
তুমিও অদ্ভুত।
169
00:14:34,502 --> 00:14:37,005
রক্তস্নাত হলেও
তুমি তোমার স্থিরতা বজায় রাখো।
170
00:14:37,714 --> 00:14:38,757
আমরা ভিন্ন।
171
00:14:40,217 --> 00:14:42,010
আমি ওইসব পরিস্থিতি উপভোগ করি না।
172
00:14:42,552 --> 00:14:43,637
কিন্তু সে...
173
00:14:47,641 --> 00:14:48,725
জিনমান।
174
00:14:49,643 --> 00:14:52,437
আমরা ভাড়াটে সৈনিক।
আমরা আর সেনাবাহিনীতে নেই।
175
00:14:53,605 --> 00:14:55,607
এ ধরনের অপারেশন চালালে,
176
00:14:55,690 --> 00:14:57,692
অনিচ্ছাকৃত ক্ষতি অবধারিত।
177
00:14:57,776 --> 00:14:59,653
অবধারিত অনিচ্ছাকৃত ক্ষতি...
178
00:15:01,696 --> 00:15:03,657
এবং ইচ্ছাকৃত হত্যা ভিন্ন।
179
00:15:05,742 --> 00:15:08,245
স্যার!
আমি আপনার উত্তর চাই!
180
00:15:14,793 --> 00:15:15,961
আমি দেখিনি।
181
00:15:17,504 --> 00:15:19,047
প্রমাণের অভাবে
182
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
আসামীকে
183
00:15:23,260 --> 00:15:24,344
দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
184
00:15:46,950 --> 00:15:48,827
তোমরা দুজনেই আমার কাছে মূল্যবান।
185
00:15:51,037 --> 00:15:52,873
বেলকে কেবল একজনই নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
186
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
সে হলো তুমি।
187
00:16:08,513 --> 00:16:09,514
আমি বুঝতে পারছি।
188
00:16:11,683 --> 00:16:12,893
তবে আমার একটা শর্ত আছে।
189
00:16:15,729 --> 00:16:16,980
এখন থেকে,
190
00:16:17,939 --> 00:16:19,608
আমার অপারেশনে বেলকে রাখবেন না।
191
00:16:56,061 --> 00:16:57,938
এটা কী?
192
00:16:59,105 --> 00:17:00,190
মনে হচ্ছে আমার উপর কিছু পড়েছে।
193
00:17:13,078 --> 00:17:16,665
সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি
আমাদের ক্যাপ্টেন আদালতে ওটা করবে।
194
00:17:17,541 --> 00:17:20,669
মানে, সে সবসময় নিয়মানুবর্তী ছিল।
195
00:17:22,170 --> 00:17:25,924
আমি চিন্তিত ছিলাম যে
সে আদালতে আমাদের মারা দিবে।
196
00:17:27,425 --> 00:17:31,179
কিন্তু দেখা গেলো সে অনুগত, তাই না?
197
00:17:31,263 --> 00:17:33,014
অবশ্যই, পরিবার গুরুত্বপূর্ণ।
198
00:17:33,515 --> 00:17:35,016
আমি তাকে এখন নতুন আলোয় দেখি।
199
00:17:35,100 --> 00:17:36,101
তোমরা কি একমত না?
200
00:17:36,184 --> 00:17:38,061
চুপ কর, সেওং-জু।
201
00:17:38,144 --> 00:17:39,437
তোর বাড়া খসে পড়বে।
202
00:17:40,063 --> 00:17:41,690
বেশি কথা বলিস।
203
00:17:42,899 --> 00:17:44,734
বেশি... কী?
204
00:17:52,784 --> 00:17:54,077
আমার কাছে আসছিস কেন?
205
00:17:56,538 --> 00:17:57,998
তুই কি আমাকে অভিশাপ দিলি?
206
00:18:04,629 --> 00:18:08,425
যাকগে, তুই বিচারকের রায়ে
খুবই অসন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে।
207
00:18:09,426 --> 00:18:12,470
আমি এই মুহূর্তে তোর
মুখের দুর্গন্ধ নিয়ে বেশি অসন্তুষ্ট।
208
00:18:12,554 --> 00:18:14,890
গিয়ে দাঁত ব্রাশ করে যমজদের সাথে খেলা কর।
209
00:18:19,811 --> 00:18:22,856
তোর মাথার সমস্যা কী?
210
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
তোর কোরিয়ান উন্নত হয়েছে।
211
00:18:26,651 --> 00:18:28,153
তুই এখন কৌতুকও করতে পারিস।
212
00:18:28,737 --> 00:18:30,071
এটা কৌতুক ছিল না।
213
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
যমজ, তাকে নিয়ে যাও।
214
00:18:32,824 --> 00:18:37,120
হারামাজাদা কোথাকার...
215
00:18:38,413 --> 00:18:40,707
লোকে বলে অভিজ্ঞতাই শ্রেষ্ঠ শিক্ষক...
216
00:18:44,961 --> 00:18:47,214
বাহ, তুই তো দ্রুত।
217
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
গুর্খারা নিশ্চয়ই ভিন্ন।
218
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
গুর্খারা নেপালের।
আমি থাইল্যান্ড থেকে এসেছি।
219
00:18:53,929 --> 00:18:55,180
ঠিক বলেছিস।
220
00:18:55,263 --> 00:18:56,932
তুই কামড়াতে পারিস, তাই না?
221
00:18:57,015 --> 00:18:59,434
কিন্তু তুই কি জানিস?
আমিও পারি।
222
00:19:00,268 --> 00:19:03,897
আয়,
সাহস থাকলে আমাকে মারার চেষ্টা কর।
223
00:19:18,328 --> 00:19:20,747
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুই আজ মরবি।
224
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
যমজ, তোরাও আসতে পারিস।
225
00:19:22,374 --> 00:19:23,416
আয়।
226
00:19:23,500 --> 00:19:24,834
এটা কী?
227
00:19:24,918 --> 00:19:26,127
পাসিন।
228
00:19:27,462 --> 00:19:28,713
লী সেওং-জু, যথেষ্ট হয়েছে।
229
00:19:29,506 --> 00:19:31,341
যমজ, তোমাদের ছুরি বের করো।
230
00:19:31,424 --> 00:19:33,176
সবাই একসাথে আয়।
231
00:19:33,260 --> 00:19:34,553
আয়।
232
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
সেওং-জু।
233
00:19:41,476 --> 00:19:42,477
বসে পড়ো।
234
00:19:46,398 --> 00:19:49,109
এই শুয়োর...
235
00:20:18,138 --> 00:20:19,556
আপনার ওয়াদা রাখুন।
236
00:20:20,223 --> 00:20:22,017
আমি এই মিশনে বেলকে চাই না।
237
00:20:23,435 --> 00:20:25,854
ঠিক বলেছো, আমার ওয়াদা রাখা উচিত।
238
00:20:27,147 --> 00:20:28,565
কিন্তু...
239
00:20:30,150 --> 00:20:31,151
মিশন...
240
00:20:31,735 --> 00:20:33,361
এবার একটু বড়ো।
241
00:20:34,070 --> 00:20:37,199
এটা লাওস থেকে চীনের মধ্যে
সবচেয়ে বড়ো ড্রাগ সরবরাহকারী।
242
00:20:37,282 --> 00:20:38,283
আমরা এটা
243
00:20:38,366 --> 00:20:40,327
- বেলকে ছাড়া করতে পারবো ...
- আমি জানি।
244
00:20:41,161 --> 00:20:43,371
ব্যাপারটা এমন না যে আমি
তোমার সক্ষমতা বিশ্বাস করি না।
245
00:20:44,039 --> 00:20:45,040
ব্যাপারটা হলো...
246
00:20:46,124 --> 00:20:47,334
যদি তুমি...
247
00:20:48,627 --> 00:20:50,295
এই মিশনে ব্যর্থ হও,
248
00:20:51,296 --> 00:20:54,007
তাহলে কোম্পানির বিশাল ক্ষতি হবে।
এটাই সমস্যা।
249
00:20:55,634 --> 00:20:56,635
তাই এই মিশনের জন্য
250
00:20:57,469 --> 00:21:00,889
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমার কিছুই করার নেই।
251
00:21:00,972 --> 00:21:04,184
এছাড়াও, এমন কোনো বেসামরিক লোক নেই...
252
00:21:04,267 --> 00:21:06,144
যারা অভিযানের এলাকার
আশেপাশে ঢুকে যাবে।
253
00:21:06,811 --> 00:21:07,812
ইয়োং-হান!
254
00:21:08,438 --> 00:21:09,481
কথা দিচ্ছি।
255
00:21:09,564 --> 00:21:11,107
এটাই শেষ বার।
256
00:21:11,691 --> 00:21:15,529
এই মিশনের পরে, আমি তোমার
অপারেশন থেকে বেলকে বাদ দেবো।
257
00:21:15,612 --> 00:21:18,907
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ এবং বেল
উভয়েই এ বিষয়ে একমত হয়েছে।
258
00:21:18,990 --> 00:21:20,659
এটাই শেষ।
259
00:21:28,917 --> 00:21:31,127
কাকে হত্যা করবে তাতে কিছু যায় আসে না,
260
00:21:32,128 --> 00:21:33,547
কিন্তু এই লোকটাকে জীবিত ধরবে।
261
00:21:34,214 --> 00:21:37,259
বেল তাকে খুন করার আগে তাকে ধরো।
262
00:21:39,344 --> 00:21:40,345
জিনমান।
263
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
বেল।
264
00:22:04,494 --> 00:22:05,579
তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
265
00:22:06,454 --> 00:22:09,291
আগের মতো
একা পদক্ষেপ নিয়ে ঝামেলা করবে না।
266
00:22:09,791 --> 00:22:11,626
আমি তাও'কে ধরবো।
267
00:22:12,127 --> 00:22:13,128
বেল।
268
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
এখানে আসো।
269
00:22:17,757 --> 00:22:19,009
আমার কথা শেষ হয়নি।
270
00:22:41,448 --> 00:22:43,867
আমি তাও'কে ধরবো।
তুমি বাকিটা সামলাও।
271
00:22:44,659 --> 00:22:47,746
স্থানীয় কারো দেখা পেলে,
তাদেরকে পুলিশের কাছে হস্তান্তর করবো।
272
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
- ক্যাপ্টেন।
- বুঝেছো?
273
00:22:52,167 --> 00:22:54,461
তুমি আমাকে টিমে চাও না, তাই না?
274
00:22:57,964 --> 00:22:58,965
ভুল বলেছি?
275
00:23:03,762 --> 00:23:05,972
আজাইরা কথা না বলে
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
276
00:23:08,642 --> 00:23:11,228
সেদিন আদালতে
আমার দিকে যেভাবে দেখেছো...
277
00:23:13,605 --> 00:23:16,191
মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে মারতে চাও।
278
00:23:22,072 --> 00:23:23,114
উত্তর দাও।
279
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
ঠিক আছে।
280
00:24:09,661 --> 00:24:10,871
উঠো।
281
00:24:24,176 --> 00:24:26,856
নিরস্ত্র লোকদের পুলিশের কাছে
হস্তান্তর করতে বলেছে ক্যাপ্টেন।
282
00:25:24,819 --> 00:25:25,904
এখন তারা সশস্ত্র।
283
00:25:26,780 --> 00:25:28,073
আর আমি নিরস্ত্র।
284
00:26:41,313 --> 00:26:43,857
ইশ্বর, রক্তের গন্ধ বেরুচ্ছে।
285
00:26:43,940 --> 00:26:48,361
তুমি জায়গাটা খালি করে ফেলেছো, হাহ?
286
00:26:49,279 --> 00:26:50,363
ক্যাপ্টেন কোথায়?
287
00:27:27,692 --> 00:27:31,112
ছাড়ো!
বাল!
288
00:27:43,041 --> 00:27:44,501
তারা তাও'কে পেয়ে গেছে।
289
00:27:47,504 --> 00:27:48,505
এতো তাড়াতাড়ি?
290
00:27:51,925 --> 00:27:52,926
সেওং-জু।
291
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
- এটা কী!
- ভালো কিছু কিনে নিও।
292
00:27:56,304 --> 00:27:58,181
নগদ টাকা না।
293
00:27:58,265 --> 00:28:00,767
লুটপাটের ব্যাপারে কিছু জানো না?
294
00:28:01,560 --> 00:28:02,686
তোমার কাছে দুইটা কেন?
295
00:28:04,229 --> 00:28:05,605
একটা কিনলে একটা ফ্রি না-কি?
296
00:28:07,440 --> 00:28:09,568
ধুরো, আমারটা পাতলা মনে হচ্ছে।
297
00:28:09,651 --> 00:28:12,696
মনে হচ্ছে তারা নারীদের সাথে পার্টি করছিল।
298
00:28:21,580 --> 00:28:23,498
সেওং-জু, আমি ওখানে চেক করেছি।
299
00:28:24,165 --> 00:28:26,251
তারা আসলেই যমজ।
300
00:28:26,334 --> 00:28:27,794
তারা দুজনেই অজ্ঞাত।
301
00:28:27,878 --> 00:28:29,921
তোমার কি মনে হয় আমি জীবিতদের খুঁজছি?
302
00:28:34,634 --> 00:28:36,261
বাহ, এটা কি...
303
00:28:43,810 --> 00:28:45,604
এটা নকল।
বাল।
304
00:28:49,357 --> 00:28:50,400
কী?
305
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
এটা কী?
306
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
ইশ্বর।
307
00:29:00,243 --> 00:29:02,412
এই, এখানে চেক করেছো?
308
00:29:05,707 --> 00:29:07,500
বাল।
309
00:29:12,297 --> 00:29:13,632
কী?
310
00:29:20,722 --> 00:29:24,100
ওহ, বাল।
তারা বলেছে না যে
এখানে বেসামরিক লোক থাকবে না?
311
00:29:42,494 --> 00:29:46,581
বাঁচান।
প্লিজ।
বাঁচান!
312
00:29:48,792 --> 00:29:49,834
সমস্যা নেই।
313
00:29:50,418 --> 00:29:51,461
প্লিজ।
314
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
এখানে থাকুন।
315
00:29:53,296 --> 00:29:54,297
চিন্তা করবেন না।
316
00:30:05,308 --> 00:30:07,769
এই, জিনিসটা দাও।
317
00:30:18,321 --> 00:30:20,657
বেল, এটা দিয়ে কী করবে?
318
00:30:56,234 --> 00:30:57,652
এই, ক্যাপ্টেন...
319
00:31:11,958 --> 00:31:15,629
আসলে, আমি এই মহিলাদের পেয়েছি,
320
00:31:16,713 --> 00:31:18,423
কিন্তু তারা ওভাবে মারা গেছে।
321
00:31:24,971 --> 00:31:25,972
তুমি মেরেছো?
322
00:31:40,570 --> 00:31:42,989
বাহ... তুমি আসলেই দ্রুত।
323
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম
324
00:31:45,700 --> 00:31:48,578
একা কোনোকিছু না করতে এবং
যদি বেসামরিক লোক পাওয়া যায়...
325
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
জেনারেল বলেছে, কোনো
বেসামরিক লোক থাকবে না।
326
00:31:52,791 --> 00:31:53,959
তাই সবাইকে মেরে ফেলেছো?
327
00:32:05,262 --> 00:32:06,346
বরাবরের মতো,
328
00:32:09,224 --> 00:32:11,017
তোমার চোখ মিথ্যা বলে না।
329
00:32:15,480 --> 00:32:17,399
মনে হচ্ছে আজই আমি জাহান্নামে যাবো।
330
00:32:20,610 --> 00:32:21,611
গুলি চালাও।
331
00:32:23,530 --> 00:32:26,950
জেওং, আমরা পরিবার।
এটা করো না।
332
00:32:31,204 --> 00:32:32,873
তুমি না থামলে আমরা সবাই মরবো।
333
00:32:35,375 --> 00:32:38,336
এই, সবার বন্দুক নামাও।
334
00:32:39,254 --> 00:32:42,132
ক্যাপ্টেনের সাথে কী করছো বলে মনে হয়?
335
00:32:49,055 --> 00:32:50,098
সবাই বন্দুক নামাও।
336
00:33:01,735 --> 00:33:03,904
আমি কোম্পানিতে এটা রিপোর্ট করবো।
337
00:33:06,114 --> 00:33:08,325
সবকিছু বিস্ফোরিত করে
বেসে ফিরে চলো।
338
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
ঠিক আছে।
সবাই কাজে লেগে পড়ো।
339
00:33:15,582 --> 00:33:19,252
চলো তাড়াতাড়ি শেষ করে
বাড়ি যাই, ঠিক আছে?
340
00:34:45,505 --> 00:34:48,633
আমাকে হত্যা করলে দ্রুত করুন।
341
00:35:25,670 --> 00:35:27,172
আপনি কে?
342
00:35:32,802 --> 00:35:34,387
লম্বা একটা দিন ছিল।
343
00:35:57,494 --> 00:35:59,704
তোমরা যাও।
আমি এখানে থাকবো এবং...
344
00:35:59,788 --> 00:36:02,374
স্যার, আমি না গিয়ে আপনাকে সাহায্য করবো।
345
00:36:02,457 --> 00:36:06,086
না, আমরা ওখানে পৌঁছালেই আমি
বেলকে ইন্সপেকশন টিমের হাতে তুলে দেবো।
346
00:36:06,586 --> 00:36:08,171
তাই নিশ্চিতভাবে তার সাথে থাকবে।
347
00:36:52,507 --> 00:36:53,867
বাঁচতে চাও?
348
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
চলো এখান থেকে বের হই।
349
00:37:10,901 --> 00:37:12,741
তুমি মজা করতে থেকে গেছো?
350
00:37:44,351 --> 00:37:45,894
পালাও!
351
00:38:06,623 --> 00:38:08,503
তুমি কি জানো আমি ভাড়াটে সৈনিক কেন?
352
00:38:11,127 --> 00:38:13,129
আমি মানুষ হত্যা করতে পছন্দ করি।
353
00:38:14,422 --> 00:38:16,174
তাই হত্যাকারী হতে আবেদন করেছি।
354
00:38:18,552 --> 00:38:21,054
কারণ যতদিন আমি কিছু
সহজ নিয়ম মেনে চলবো,
355
00:38:22,264 --> 00:38:24,558
ততদিন আমি যত খুশি
মানুষ মেরে অর্থ উপার্জন করবো।
356
00:38:27,394 --> 00:38:29,896
বেসামরিক নাগরিকদের সুরক্ষা এবং
নিজেদের উপর গুলি চালানো যাবে না...
357
00:38:30,438 --> 00:38:32,941
আমার উপর এই নীতিগুলো
চাপানোর চেষ্টা করবে না।
358
00:38:34,276 --> 00:38:35,360
এতে আমার...
359
00:38:36,111 --> 00:38:38,822
সবাইকে হত্যা করতে মন চায়,
মিত্র হোক বা শত্রু।
360
00:38:41,116 --> 00:38:43,869
শেষ পর্যন্ত,
আমরা একই ধরনের মানুষ,
361
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
জেওং জিনমান।
362
00:38:49,457 --> 00:38:52,002
মানুষ মারার জন্য
আমরা দুজনেই পারিশ্রমিক পাই।
363
00:38:52,085 --> 00:38:54,588
ন্যায়নিষ্ঠ হওয়ার ভান করা বন্ধ করো।
এতে আমার বিরক্ত লাগে।
364
00:39:10,395 --> 00:39:12,564
ভয় পেলে তোমার চেহারা তাহলে এমন হয়।
365
00:40:37,023 --> 00:40:38,108
এটাই পারো?
366
00:41:51,515 --> 00:41:52,724
জেওং জিনমান।
367
00:41:54,684 --> 00:41:55,977
আমার কথা শুনো।
368
00:41:57,395 --> 00:41:58,688
আমাকে এখন হত্যা না করলে,
369
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
আমি তোমার
370
00:42:03,318 --> 00:42:04,361
পুরো পরিবার,
371
00:42:05,278 --> 00:42:08,281
তোমার বন্ধুবান্ধব, এবং
তোমার সাথে সম্পর্কিত সবাইকে হত্যা করবো।
372
00:42:09,658 --> 00:42:12,369
সর্বশেষ তোমাকে হত্যা করবো।
373
00:42:14,454 --> 00:42:16,581
মর, কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
374
00:42:38,061 --> 00:42:40,480
আমাদের এখন যেতে হবে!
জলদি!
375
00:43:01,418 --> 00:43:03,258
বোমা লাগানোর পরে,
376
00:43:03,628 --> 00:43:05,672
আমরা বিল্ডিং ছেড়ে
যাওয়ার চেষ্টা করার সময়,
377
00:43:07,048 --> 00:43:09,092
আমাদের বাকি বিদ্রোহীদের
মোকাবিলা করতে হয়েছিল।
378
00:43:11,386 --> 00:43:14,014
বেল যখন সাহায্য করতে যায়...
379
00:43:16,016 --> 00:43:17,601
তখন তারা প্রায় আমাকে মেরে ফেলেছিল।
380
00:43:20,478 --> 00:43:21,771
আমরা একসাথে লড়াই করেছি।
381
00:43:23,106 --> 00:43:25,483
তারপর বোমা বিস্ফোরিত হয়।
382
00:43:27,694 --> 00:43:30,697
আমি দরজার কাছাকাছি ছিলাম,
তাই পালাতে সক্ষম হয়েছিলাম।
383
00:43:31,990 --> 00:43:32,991
কিন্তু বেল...
384
00:43:37,537 --> 00:43:41,124
ওখানে থেকে
লাশ উদ্ধার করার মতো সময় ছিল না।
385
00:44:11,238 --> 00:44:13,031
এটা কি যা হয়েছে তার কারণে?
386
00:44:14,741 --> 00:44:16,201
সেটা অনেকগুলো কারণের একটা।
387
00:44:17,577 --> 00:44:19,079
আমি অনেকদিন ধরে কাজ করছি।
388
00:44:19,621 --> 00:44:21,122
আমি একটা বিরতি চাই।
389
00:44:35,095 --> 00:44:38,473
লী ইয়ং-হান
390
00:44:52,362 --> 00:44:53,363
আমি বলছি।
391
00:44:54,781 --> 00:44:57,367
জেওং জিনমান এর পিছনে কাউকে লাগাও।
392
00:45:08,628 --> 00:45:09,796
বাল...
393
00:45:12,424 --> 00:45:15,427
ভেবেছিলাম তুমি আলাদা হবে।
394
00:45:17,637 --> 00:45:20,515
মনে হচ্ছে সাইকোপ্যাথরা আমাদের মতোই নশ্বর।
395
00:45:34,070 --> 00:45:35,071
এটা কী?
396
00:45:36,865 --> 00:45:38,366
বাহ...
397
00:45:39,367 --> 00:45:40,785
হায়, বেবি।
398
00:45:41,536 --> 00:45:43,288
তুমি এভাবে অন্ধকারে ছিলে কেন?
399
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
ধন্যবাদ, বেল।
400
00:46:54,442 --> 00:46:57,863
ভেবেছিলাম বেল স্টিলের তৈরি।
401
00:47:00,031 --> 00:47:01,533
কিন্তু সে আমাদের আগে
জাহান্নামে চলে গেছে।
402
00:47:05,579 --> 00:47:08,081
দয়া করে বোধোদয় অর্জন করবে, বেল।
403
00:47:49,998 --> 00:47:51,541
শুনলাম তুমি ছুটি নিচ্ছো?
404
00:47:55,295 --> 00:47:58,715
জানি কিছুদিন আগেই আমরা প্রায়
একে অপরকে গুলি করে দিয়েছি,
405
00:47:59,716 --> 00:48:01,968
কিন্তু আমি এখনো
আমাদের একটা টিম মনে করি।
406
00:48:04,638 --> 00:48:05,972
আশা করি তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
407
00:48:07,265 --> 00:48:09,518
যাতে আমরা তোমার সাথে
আরো টাকা আয় করতে পারি।
408
00:49:51,161 --> 00:49:52,204
হ্যালো?
409
00:49:52,829 --> 00:49:54,331
এই, আমি বলছি।
410
00:49:55,373 --> 00:49:56,374
কে?
411
00:49:56,458 --> 00:49:59,002
আমি তোমার ছোটো ভাই, জেওং জিনমান।
412
00:49:59,085 --> 00:50:00,885
এই, হারামজাদা কোথাকার!
413
00:50:00,962 --> 00:50:01,963
তুই কোথায়?
414
00:50:02,464 --> 00:50:04,341
তুই কি জানিস আমাদের কী অবস্থা?
415
00:50:04,424 --> 00:50:07,636
- আট বছর পরে ফোন করে...
- তোমার কণ্ঠস্বর শুনেও ভালো লেগেছে।
416
00:50:07,719 --> 00:50:09,304
আমার মোটেও ভালো লাগেনি!
417
00:50:20,190 --> 00:50:22,067
সমস্যা নেই।
সে তোমার চাচা।
418
00:50:43,630 --> 00:50:44,673
তোমার নাম কী?
419
00:50:46,925 --> 00:50:48,385
জিয়ান।
জেওং জিয়ান।
420
00:50:50,804 --> 00:50:55,559
:.:.:A SHOP FOR KILLERS:.:.:
421
00:51:19,790 --> 00:51:21,580
ওহ, ইশ্বর।
আমার কী হয়ে গেছে?
422
00:51:22,540 --> 00:51:23,880
আজকে তো আমি সেই করছি।