1
00:00:00,020 --> 00:00:07,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:08,760 --> 00:00:12,597
আর অতীতে যা ঘটে গেছে,
তা নিয়ে আমরা মাথা ঘামাবো না।
3
00:00:12,681 --> 00:00:15,725
আমরা আজ থেকে
নতুনভাবে শুরু করব।
4
00:00:15,809 --> 00:00:17,560
একদম।
অতীতে বেঁচে থেকে লাভ নেই।
5
00:00:17,644 --> 00:00:19,729
সামনে এগিয়ে যেতে হবে...
6
00:00:19,813 --> 00:00:22,148
যদি তোমাকে আমার
কিছু বলতে ইচ্ছে না হয়,
7
00:00:22,232 --> 00:00:23,483
তবে সেটা সরাসরি বলব।
8
00:00:23,566 --> 00:00:25,318
হ্যাঁ। মুখের উপর বলবে।
9
00:00:25,402 --> 00:00:26,778
আর এটা দু'জনের ক্ষেত্রেই।
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,238
হ্যাঁ, দু'জনের ক্ষেত্রেই।
11
00:00:31,950 --> 00:00:35,078
ফোন সাইলেন্ট।
12
00:00:35,161 --> 00:00:40,166
আচ্ছা, যদি তোমাকে আমার
কিছু বলতে ইচ্ছে না হবার পরও বলে ফেলি,
13
00:00:40,250 --> 00:00:42,502
আর সেটা যদি তোমার পছন্দ না হয়?
14
00:00:43,503 --> 00:00:45,714
আমি পরিস্থিতি বুঝার চেষ্টা করব।
15
00:00:47,048 --> 00:00:48,425
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- জিমি।
16
00:00:49,426 --> 00:00:51,511
সময় আসলে ওসব দেখা যাবে।
17
00:00:58,101 --> 00:00:59,101
ও এসে গেছে।
18
00:01:02,689 --> 00:01:05,692
তো আমরা সত্যিই
বিয়েটা করতে যাচ্ছি?
19
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে।
20
00:01:10,029 --> 00:01:11,364
- দেরি করে ফেললাম নাকি?
- না।
21
00:01:11,448 --> 00:01:13,241
বেশ। শুভ সকাল।
22
00:01:13,324 --> 00:01:15,160
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
23
00:01:15,243 --> 00:01:16,828
- যাওয়া যাক?
- হ্যাঁ।
24
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
পিশশ...
25
00:01:33,678 --> 00:01:35,013
পিশশ...
26
00:01:39,642 --> 00:01:41,102
বলো কী ব্যাপার?
27
00:01:41,186 --> 00:01:43,229
তোমাদের আংটিগুলো কি আমি ধরব?
28
00:01:43,313 --> 00:01:45,607
আংটি কেনা হয়নি।
29
00:01:45,690 --> 00:01:48,568
বেশ, আংটির ব্যবস্থা করতে পারি।
নিচতলায় একজন ক্লার্ক আছে,
30
00:01:48,651 --> 00:01:50,320
ওর হাতে সুন্দর একটা
আংটি দেখলাম।
31
00:01:50,403 --> 00:01:51,946
পাথরটা হাফ ক্যারেটের হবে।
32
00:01:52,030 --> 00:01:53,573
হিউল, না, আমি...
33
00:01:54,574 --> 00:01:56,367
আসলে ব্যাপারটা অন্যরকম।
34
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
ওহ, এই ব্যাপার।
35
00:02:00,789 --> 00:02:03,958
তাহলে তো বাচ্চার জন্য
কিছু করা লাগবে।
36
00:02:04,042 --> 00:02:06,252
না, বাচ্চা-কাচ্চার ব্যাপার না।
37
00:02:08,254 --> 00:02:10,507
বেশ, বিয়ের পর ওকে কোথাও
ঘুরতে তো নিয়ে যাচ্ছ?
38
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
হানিমুনে?
39
00:02:12,425 --> 00:02:17,430
রোজওয়েলে আমার এক বন্ধুর হোটেল আছে,
সস্তায় ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
40
00:02:17,514 --> 00:02:22,060
আমরা এসব আলাপ বাদ দিলে কেমন হয়?
বিয়েটা ঠিকঠাক মতো হওয়া জরুরি। বুঝেছ?
41
00:02:23,686 --> 00:02:26,314
এসব আইনি মারপ্যাঁচ।
42
00:02:26,397 --> 00:02:30,944
বিয়েটা করলে হবে কি, আমি যদি ঝামেলায় পড়ি,
ওরা ওকে আর জেরা করতে পারবে না।
43
00:02:32,195 --> 00:02:33,947
তোমরা এর জন্য বিয়ে করছ?
44
00:02:34,948 --> 00:02:36,074
হ্যাঁ।
45
00:02:37,075 --> 00:02:41,496
হ্যাঁ। এজন্যই বিয়েটা করছি।
বুঝেছ?
46
00:02:42,664 --> 00:02:45,792
ওর নামের শেষে
ম্যাকগিল লাগবে নাকি গুডম্যান?
47
00:02:45,875 --> 00:02:49,212
ওয়েক্সলার।
আমাকে... কাজটা শেষ করা লাগবে।
48
00:02:50,630 --> 00:02:52,131
এই নিন।
49
00:02:53,800 --> 00:02:55,176
ধন্যবাদ।
50
00:02:55,260 --> 00:02:58,721
স্যার, আপনার আগের দুই
ডিভোর্সের কাগজপত্র আছে?
51
00:02:58,805 --> 00:02:59,973
হ্যাঁ।
52
00:03:06,020 --> 00:03:08,106
বেশ। এক সেকেন্ড।
53
00:03:23,371 --> 00:03:24,706
তোমার এতে কোনো সমস্যা নেই?
54
00:03:26,082 --> 00:03:27,250
একদম না।
55
00:03:28,251 --> 00:03:31,337
হ্যাঁ। মানে বলছিলাম, উম...
56
00:03:32,589 --> 00:03:36,134
১২ বছর বয়সে হয়তো
এমন কিছুর স্বপ্ন দেখোনি।
57
00:03:37,677 --> 00:03:41,848
জিমি, ব্যাপারটা তেমন না।
আসলে, দেখো...
58
00:03:43,391 --> 00:03:44,726
আমাদের এসব নিয়ে কথা হয়েছে।
59
00:03:44,809 --> 00:03:46,394
হ্যাঁ। হ্যাঁ। জানি।
60
00:03:47,395 --> 00:03:49,063
ব্যস নিশ্চিত হচ্ছিলাম।
61
00:03:50,607 --> 00:03:53,484
সব কমপ্লিট।
আমার ব্যস ২৫ ডলার লাগবে।
62
00:03:53,568 --> 00:03:54,986
আমি দিচ্ছি।
63
00:04:29,437 --> 00:04:31,397
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
64
00:04:31,481 --> 00:04:33,483
খুব ব্যস্ত দিন যাচ্ছে।
65
00:04:35,485 --> 00:04:37,111
তো...
66
00:04:38,363 --> 00:04:39,864
ওয়েক্সলার-ম্যাকগিল?
67
00:04:41,074 --> 00:04:42,450
জি।
68
00:04:42,533 --> 00:04:45,370
- আপনারা ছোট করে শপথ নিতে চান, তাই তো?
- জি।
69
00:04:46,371 --> 00:04:48,748
আর আপনাদের স্বাক্ষীরা এসেছে।
70
00:04:48,831 --> 00:04:49,916
জি।
71
00:04:50,917 --> 00:04:52,669
ঠিক আছে, তাহলে।
72
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
শুরু করা যাক।
73
00:04:56,297 --> 00:04:59,425
শুরু করা যাক।
74
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
ওহ।
75
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
আপনি, জেমস মর্গান ম্যাকগিল,
কিমবার্লি ওয়েক্সলারকে...
76
00:05:09,310 --> 00:05:11,562
হুম। কোনো মিডল নেম নেই।
77
00:05:13,564 --> 00:05:17,151
...আজ থেকে আইনিভাবে, প্রতিটা পদে,
78
00:05:17,235 --> 00:05:19,112
সুখে-দুঃখে,
79
00:05:19,195 --> 00:05:21,155
ভালো-মন্দে,
80
00:05:21,239 --> 00:05:23,366
মৃত্যু অবধি
81
00:05:23,449 --> 00:05:27,537
নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছেন?
82
00:05:30,373 --> 00:05:31,666
জি, করছি।
83
00:05:32,834 --> 00:05:34,919
আর আপনি, কিমবার্লি ওয়েক্সলার,
84
00:05:35,003 --> 00:05:36,879
জেমস মর্গান ম্যাকগিলকে
85
00:05:36,963 --> 00:05:39,507
...আজ থেকে আইনিভাবে,
86
00:05:39,590 --> 00:05:42,927
প্রতিটা পদে, সুখে-দুঃখে,
87
00:05:43,011 --> 00:05:44,679
ভালো-মন্দে,
88
00:05:44,762 --> 00:05:47,056
মৃত্যু অবধি
89
00:05:47,140 --> 00:05:49,058
নিজের স্বামী হিসেবে
90
00:05:49,142 --> 00:05:51,394
গ্রহণ করছেন?
91
00:05:55,148 --> 00:05:57,567
- জি, করছি।
- উম-হুম।
92
00:05:59,027 --> 00:06:00,653
আংটি এনেছেন?
93
00:06:00,737 --> 00:06:02,989
- আমরা, উম...
- আমরা আংটি কিনিনি।
94
00:06:03,990 --> 00:06:05,742
আংটি নেই।
95
00:06:05,825 --> 00:06:06,909
বেশ, খেল খতম পয়সা হজম।
96
00:06:08,286 --> 00:06:11,122
তাহলে স্টেট অব নিউ মেক্সিকোর
দেওয়া ক্ষমতা থেকে,
97
00:06:11,205 --> 00:06:14,751
আমি আপনাদের
স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করছি।
98
00:06:18,546 --> 00:06:20,298
আপনারা এখন চুমু খেতে পারেন।
99
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
পিশশ, পিশশ।
100
00:06:27,680 --> 00:06:29,474
আরেকবার, আরেকবার।
101
00:06:53,873 --> 00:06:56,084
তো লাঞ্চটা বাইরেই হচ্ছে?
102
00:06:56,167 --> 00:06:58,252
স্যরি, লাঞ্চ করা সম্ভব হবে না।
103
00:07:03,508 --> 00:07:06,010
কিন্তু আজ বাসায় জলদি ফিরব।
104
00:07:06,094 --> 00:07:07,345
আমিও।
105
00:07:16,854 --> 00:07:18,731
সল গুডম্যান,
দ্রুততার সাথে এনে দিব ন্যায়বিচার।
106
00:07:18,815 --> 00:07:20,191
তোমাকে কতবার ফোন করলাম!
107
00:07:20,274 --> 00:07:22,235
হ্যাঁ, একটু ব্যস্ত ছিলাম।
108
00:07:22,318 --> 00:07:24,987
জেলখানায় যাও।
তোমার মক্কেল অপেক্ষা করছে।
109
00:07:25,071 --> 00:07:26,364
আমার মক্কেল? কী...?
110
00:07:26,447 --> 00:07:28,282
কার কেস দিলে এবার?
111
00:07:28,366 --> 00:07:30,576
হরহে দে গুজমান।
112
00:07:30,660 --> 00:07:34,163
আর এই হরহে দে গুজমান
আবার কে?
113
00:07:34,247 --> 00:07:35,665
তোমার কী মনে হয়?
114
00:08:04,485 --> 00:08:06,571
স্টেট বনাম হরহে দে গুজমান,
115
00:08:06,654 --> 00:08:10,992
কেস CR2004003022।
116
00:08:12,326 --> 00:08:13,828
দে গুজমান সাহেব।
117
00:08:14,829 --> 00:08:17,540
মানুষ হত্যা,
118
00:08:17,623 --> 00:08:20,835
প্রাণঘাতী হাতিয়ার নিয়ে ডাকাতি,
119
00:08:20,918 --> 00:08:23,296
প্রমাণ হেরফেরের চেষ্টা,
আগুন লাগানো...
120
00:08:23,379 --> 00:08:27,967
মহামান্য, আমার মক্কেলের উপর লাগানো
এই অভিযোগগুলো মওকুফ করা হোক।
121
00:08:28,050 --> 00:08:29,510
বিবাদীর দাবি কী?
122
00:08:29,594 --> 00:08:32,138
সে নির্দোষ। সকল অভিযোগ থেকে।
123
00:08:33,139 --> 00:08:36,767
ছয় সপ্তাহ পর আগামী শুনানি হবে।
124
00:08:36,851 --> 00:08:38,769
সাথে জামিনের আবেদন খারিজ করছি।
125
00:08:38,853 --> 00:08:40,771
- মহামান্য...
- এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
126
00:08:51,032 --> 00:08:53,951
এত তড়িঘড়ির মধ্যে আমাদের খাতিরে
সময় বের করার জন্য ধন্যবাদ।
127
00:08:56,787 --> 00:08:59,582
আমরা আসলে
সামনা-সামনি বলতে চাচ্ছিলাম,
128
00:08:59,665 --> 00:09:03,753
গতকাল যা ঘটেছে তার জন্য
ফার্মের প্রত্যেকেই অনেক দুঃখিত।
129
00:09:03,836 --> 00:09:07,173
টুকুমকারিতে পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছিল,
130
00:09:07,256 --> 00:09:09,175
যার পুরো দায়ভার আমরা নিচ্ছি।
131
00:09:12,053 --> 00:09:14,597
কেভিন, যেদিন আইনজীবী হিসেবে
আপনি আমাকে বেছে নিয়েছিলেন,
132
00:09:14,680 --> 00:09:18,643
সেদিন ছিল আমার
চাকরি জীবনের সেরা দিন।
133
00:09:20,228 --> 00:09:22,688
আর গতকাল ছিল সবচেয়ে বাজে দিন।
134
00:09:23,689 --> 00:09:28,027
আপনাকে নিরাশ করে আমার যে
কতটা খারাপ লাগছে বলে বুঝাতে পারব না।
135
00:09:28,110 --> 00:09:29,862
কিন্তু একটা কথা বলতে চাই
136
00:09:29,946 --> 00:09:33,449
যদি আমার সাথে, মানে আমাদের সাথে
সামনেও চালিয়ে যেতে চান...
137
00:09:34,450 --> 00:09:36,786
তবে কথা দিচ্ছি
এমনটা আর কক্ষনো হবে না।
138
00:09:38,829 --> 00:09:41,874
ভুল যে হয়েছে
সেটা কেউ অস্বীকার করছে না,
139
00:09:41,958 --> 00:09:44,877
কিন্তু এটাও মাথায় রাখতে হবে
বিগত দেড় বছরে,
140
00:09:44,961 --> 00:09:46,796
আমরা ২৪টা নতুন ব্রাঞ্চ খুলেছি।
141
00:09:46,879 --> 00:09:51,133
টুকুমকারির আগ অবধি,
একটাও ভুল...
142
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
হয়নি।
143
00:09:55,429 --> 00:09:56,681
বেশ...
144
00:09:58,266 --> 00:10:00,518
কিম, ভুল তো তুমি করেছ।
145
00:10:01,644 --> 00:10:04,855
অফিস ভর্তি এত বুদ্ধিমান
146
00:10:04,939 --> 00:10:07,942
ও বড় বড় ডিগ্রিওয়ালা সব লোক...
147
00:10:09,568 --> 00:10:12,238
আর ধরা খেলে এমন এক...
148
00:10:13,906 --> 00:10:16,242
জানো তো কী হয়েছে।
149
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
আমি আরও বেশি কিছু
আশা করেছিলাম।
150
00:10:31,465 --> 00:10:33,259
আসার জন্য ধন্যবাদ।
151
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
ধন্যবাদ, কেভিন।
152
00:10:38,639 --> 00:10:40,474
- পেইজ।
- ধন্যবাদ।
153
00:10:40,558 --> 00:10:43,227
কিম, আরেকটা ব্যাপার।
154
00:10:43,311 --> 00:10:47,857
ঐ লোকটা, ম্যাকগিল না গুডম্যান,
কী যেন নাম...
155
00:10:50,318 --> 00:10:52,320
ওর চেয়ে অনেক ভালো ছেলে পেতে।
156
00:11:03,873 --> 00:11:07,043
৫০-৫০ চান্স আছে।
কিন্তু আমরা চেষ্টা করেছি।
157
00:11:08,210 --> 00:11:11,672
- রিচ, আমরা এভাবে ফিরে যেতে পারি না।
- ওনার এখন মাথা গরম।
158
00:11:11,756 --> 00:11:14,633
- পরে দেখা যাবে।
- আমাদের যদি বাদ না দেয়?
159
00:11:14,717 --> 00:11:17,636
- তখন? সবসময় ওর মন রেখে চলা লাগবে?
- উম।
160
00:11:17,720 --> 00:11:19,513
আর কোনো উপায় আছে?
161
00:11:28,981 --> 00:11:31,251
- আমরা ৭ পর্যন্ত পেয়েছি, তাই না?
- হ্যাঁ, কিন্তু সার্ভে করার পর...
162
00:11:33,069 --> 00:11:36,739
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু
আপনার সাথে আর একটা মিনিট কথা বলা যাবে?
163
00:11:39,367 --> 00:11:40,534
যাবে হয়তো।
164
00:11:44,246 --> 00:11:48,876
কেভিন, আমাদের সম্পর্কটা
যেদিকেই গড়াক না কেন,
165
00:11:49,919 --> 00:11:51,337
আমরা আপনাকে সত্যিটা বলতে চাই।
166
00:11:53,589 --> 00:11:55,966
আর সত্যিটা হচ্ছে,
167
00:11:56,050 --> 00:11:58,344
আপনি আমাদের পরামর্শ মানেননি।
168
00:12:01,263 --> 00:12:03,349
ওহ, তো এটা আমার ভুলে হয়েছে?
169
00:12:03,432 --> 00:12:06,977
আমরা বললাম মেসা ভেরডার সাইটটাকে
কল সেন্টারের জন্য রিকনসিডার করা উচিত।
170
00:12:07,061 --> 00:12:09,146
আপনি শুনলেন না।
171
00:12:09,230 --> 00:12:12,858
আমরা আপনাকে পারচেজ লটটা
ইনভেস্টমেন্ট হিসেবে রাখতে পরামর্শ দিলাম।
172
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
আপনি শুনলেন না।
173
00:12:14,318 --> 00:12:17,238
আমরা আপনাকে ঐ মিটিংটা থেকে
বের হবার পরামর্শ দিলাম
174
00:12:17,321 --> 00:12:19,615
যখন মনে হলো অন্যপক্ষের
আপোষের উদ্দেশ্য ভালো ঠেকছে না।
175
00:12:19,698 --> 00:12:21,117
আপনি শুনলেন না।
176
00:12:21,200 --> 00:12:24,495
প্রতিটা পয়েন্টে,
আমরা আপনাকে সেরা পরামর্শটা দিয়েছি,
177
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
আর প্রতিটা পয়েন্টে,
আপনি নিজের মনমর্জি করেছেন।
178
00:12:28,624 --> 00:12:32,378
আমরা আপনার আইনজীবী,
আপনাকে পরামর্শ দেওয়াই আমাদের কাজ।
179
00:12:32,461 --> 00:12:35,005
সিদ্ধান্ত সবসময়ই আপনার হবে,
180
00:12:35,089 --> 00:12:38,050
কিন্তু এভাবে আমাদের কথা
এড়াতে থাকলে...
181
00:12:39,802 --> 00:12:42,221
সম্পর্কটা খুব একটা
ভালো দিকে গড়াবে না।
182
00:12:46,434 --> 00:12:49,728
আর কেভিন, একটা কথা বলি,
183
00:12:49,812 --> 00:12:52,481
আগামীতে আপনার হয়ে
যে-ই কাজ করুক না কেন...
184
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
আশা করি তার কথাটা একটু শুনবেন।
185
00:12:59,405 --> 00:13:00,573
ব্যস?
186
00:13:06,787 --> 00:13:08,289
ঠিক আছে তাহলে।
187
00:13:08,372 --> 00:13:10,040
বৃহস্পতিবার দেখা হচ্ছে।
188
00:13:12,877 --> 00:13:14,336
ঠিক আছে।
189
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
বেশ...
190
00:13:21,135 --> 00:13:22,553
আমরা আর বিরক্ত করব না।
191
00:13:23,554 --> 00:13:24,847
বৃহস্পতিবার।
192
00:13:37,193 --> 00:13:40,279
"নসজ!" এটা আবার কী?
193
00:13:42,114 --> 00:13:45,326
- ওহ, ওটা আমার স্লোগান।
- তাই?
194
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
"ন্যায় সবচেয়ে জরুরি।"
195
00:13:53,209 --> 00:13:56,795
আচ্ছা, মূল কথায় আসা যাক। উম...
"দে গুজমান" এর পরিচয় কতটা সলিড?
196
00:13:56,879 --> 00:13:59,191
কারণ ওরা যদি জানতে পারে
তোমার আসল পরিচয় কী,
197
00:13:59,215 --> 00:14:01,359
- তখন কিন্তু গড়বড় হয়ে যাবে...
- সেসব কোনো বিষয় না।
198
00:14:01,383 --> 00:14:02,760
বেশ।
199
00:14:02,843 --> 00:14:06,931
প্রথমে, খুনটাকে অনিচ্ছাকৃত হত্যায়
পরিবর্তন করা লাগবে।
200
00:14:07,014 --> 00:14:11,101
প্রসিকিউটর হয়তো
চুক্তি করতে রাজি হবে,
201
00:14:11,185 --> 00:14:14,271
তো যখন ওরা
আমাদের কাছে আসবে...
202
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
- না।
- না?
203
00:14:17,483 --> 00:14:20,110
না। কোনো চুক্তি হবে না।
204
00:14:21,237 --> 00:14:23,948
- এটা নিয়েই তো শুনানি হবে...
- না, না, না।
205
00:14:24,031 --> 00:14:26,742
কোনো শুনানি হবে না।
কোনো চুক্তি হবে না।
206
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
আচ্ছা, ঠিক আছে...
207
00:14:30,412 --> 00:14:33,082
বেশ, তাহলে তোমার মাথায় কী আসছে?
208
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
- তুমি আমাকে জামিনে বের করবে।
- জামিনে?
209
00:14:36,168 --> 00:14:37,628
এটা তো...
210
00:14:39,004 --> 00:14:40,004
বেশ, ওখানে এসব...
211
00:14:40,047 --> 00:14:42,275
মানে, বর্ডারের ওপারে
কীভাবে কাজ হয় জানি না,
212
00:14:42,299 --> 00:14:45,386
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে
এখান থেকে জামিনে বের হওয়া,
213
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
বহুত মুশকিল হবে।
214
00:14:51,225 --> 00:14:53,060
স্যরি, আমি পারব না...
215
00:14:58,148 --> 00:15:00,484
কার্টেলের সাথে বন্ধুত্ব করতে চাও?
216
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
হুম?
217
00:15:03,571 --> 00:15:05,364
সময় হয়েছে নতুন স্লোগান ঠিক করার।
218
00:15:06,865 --> 00:15:07,950
ব্যস।
219
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
পয়সা।
220
00:15:09,535 --> 00:15:10,536
কামাও।
221
00:15:18,836 --> 00:15:22,673
"'কিন্তু কাঁকড়ার মনে খুশি নেই।
কারণ সে জোরে ছুটতে পারে না।
222
00:15:22,756 --> 00:15:27,344
শিকারের অস্ত্রপাতি বহন করতে পারে না।
তবু অনেক ভেবেচিন্তে কাকড়া ঠিক করল,
223
00:15:27,428 --> 00:15:28,679
সে-ও শিকার ধরবে।
224
00:15:28,762 --> 00:15:33,058
একদিন সকালবেলা সবাই এসে জড়ো হল
বনের ধারে সবচেয়ে উঁচু লম্বা গাছটার তলায়।
225
00:15:33,142 --> 00:15:37,187
তিনজনে মিলে
তারা শিকারের উদ্দেশে
226
00:15:37,271 --> 00:15:39,898
যাত্রা শুরু করল।"
227
00:15:42,026 --> 00:15:43,277
হুম।
228
00:15:43,360 --> 00:15:46,614
ঠিক আছে, সোনা,
বাকিটা আমরা পরে শেষ করব।
229
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
এখন ঘুমিয়ে পড়ো।
230
00:15:48,490 --> 00:15:50,534
এখন না, পপ-পপ।
231
00:15:50,618 --> 00:15:52,703
আর দুই পাতা?
232
00:15:53,704 --> 00:15:56,165
ব্যস দুই পাতা।
233
00:15:56,248 --> 00:15:57,958
আচ্ছা, এবার শুয়ে পড়ো।
234
00:16:03,172 --> 00:16:07,301
"'তীর-ধুনক নিয়ে খুব দ্রুত এগিয়ে গেল বনের দিকে
যেখানে শিকার পাওয়া যাবে সেদিকে।
235
00:16:07,384 --> 00:16:12,181
'কাকড়া বেচারা কী আর করবে?
সে তো আর ঝটপট ছুটতে পারে না...'"
236
00:16:20,731 --> 00:16:21,940
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
237
00:16:22,941 --> 00:16:25,653
কাঁকড়ার গল্পে কাজ হয়েছে।
238
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
আমার তো মনে হয় তোমার সাথে
লুকোচুরি খেলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
239
00:16:28,489 --> 00:16:31,784
জানি না,
হয়তো ও আমাকে ক্লান্ত করে ফেলেছে।
240
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
অফিসে এক মহিলা,
241
00:16:37,331 --> 00:16:39,708
ওর ছেলেকে ঘুম পাড়াতে পারে না।
242
00:16:39,792 --> 00:16:43,754
বাচ্চার বয়স ২ বছর তারপরও মাঝরাতে
পুরো বাড়ি মাথায় তুলে ফেলে।
243
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
হুম।
244
00:16:46,340 --> 00:16:48,425
ম্যাটিও অমন ছিল।
245
00:16:49,510 --> 00:16:50,510
সত্যি?
246
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
হ্যাঁ। সত্যি।
247
00:16:51,845 --> 00:16:55,015
ঘুমাতেই চাইতো না।
248
00:16:55,099 --> 00:16:56,809
খুব ব্যস্ত।
249
00:16:59,937 --> 00:17:02,022
একটা মিষ্টির ডিব্বা ছিল।
250
00:17:03,524 --> 00:17:07,027
সান্টার কোলে বসে থাকা
ওর ছবিগুলো খুব মনে পড়ে।
251
00:17:07,111 --> 00:17:09,988
- ওহ, সেই মুখটা!
- উম-হুম।
252
00:17:10,072 --> 00:17:12,116
প্রতিবছর...
253
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
ও বায়না ধরতো।
254
00:17:13,534 --> 00:17:16,704
আর প্রতিবছরই
আমাদের সেটা করতে হতো।
255
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
আগের চেয়ে ভালো আছি।
256
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
কী বদলেছে?
257
00:17:31,969 --> 00:17:34,972
পরিস্থিতির সাথে
মানিয়ে নিতে চেষ্টা করছি।
258
00:17:44,231 --> 00:17:47,901
ও বৃহস্পতিবারের রেগুলার
মিটিংয়ের জন্য রাজি হয়েছে।
259
00:17:47,985 --> 00:17:49,570
সত্যি বলায় কাজ হয়েছে।
260
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
দেখা যাক ওর কাজে-কথায়
মিল থাকে কিনা।
261
00:17:51,739 --> 00:17:52,823
তোমার দিন কেমন কাটলো?
262
00:17:56,493 --> 00:17:58,537
বিয়ে করে।
263
00:18:05,127 --> 00:18:06,253
হ্যাঁ।
264
00:18:06,336 --> 00:18:08,046
কী করছ?
265
00:18:38,327 --> 00:18:39,369
কী হলো?
266
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
একটা কথা আছে
কিন্তু তোমাকে বলতে চাচ্ছি না।
267
00:18:44,583 --> 00:18:47,252
কিছু না।
পরে বলব, ঠিক আছে?
268
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
জিমি, থামো, থামো।
থামো, থামো, থামো।
269
00:18:51,548 --> 00:18:52,800
কী কথা?
270
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
উম...
271
00:18:54,885 --> 00:18:59,723
একটা নতুন মক্কেল পেয়েছি।
ওর হাত অনেক লম্বা।
272
00:18:59,807 --> 00:19:04,019
মানে, ও কার্টেলের লোক।
মেক্সিকোর।
273
00:19:04,102 --> 00:19:05,102
বেশ উপর পর্যায়ের।
274
00:19:06,104 --> 00:19:09,775
যাইহোক, ও খুনের দায়ে জেলে আছে,
আর জামিনে বের হতে চাচ্ছে, যা...
275
00:19:09,858 --> 00:19:10,943
যা অসম্ভব।
276
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
মানে...
277
00:19:13,320 --> 00:19:15,697
লোকটা দিনে-দুপুরে স্বপ্ন দেখছে,
278
00:19:15,781 --> 00:19:21,036
কিন্তু যদি আমি কোনো রাস্তা
খুঁজে বের করতে পারি...
279
00:19:22,287 --> 00:19:28,252
ও বলেছে আমি কার্টেলের বন্ধু হবো।
280
00:19:29,795 --> 00:19:31,547
"কার্টেলের বন্ধু"?
281
00:19:34,550 --> 00:19:36,635
এর মানে বুঝছ?
282
00:19:37,761 --> 00:19:39,263
এর মানে টাকা।
283
00:19:40,764 --> 00:19:42,850
"মোন্টানায় খামারবাড়ি"
কিনতে পারার মতো টাকা।
284
00:19:42,933 --> 00:19:45,894
"প্রাইভেট জেট"
কিনতে পারার মতো টাকা।
285
00:19:45,978 --> 00:19:49,231
প্রেস কনফারেন্স, টিভি নিউজ, কাজ
সব জায়গায় আমরা হব।
286
00:19:51,525 --> 00:19:57,072
কিন্তু তুমি কি কার্টেলের সাথে
বন্ধুত্ব করতে চাও?
287
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
না।
288
00:20:00,576 --> 00:20:01,994
না।
289
00:20:02,995 --> 00:20:04,663
একেবারেই না, আমি...
290
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
যাইহোক, এটা বিষয় না।
291
00:20:07,332 --> 00:20:09,918
কারণ ও শুনানির আগেই
দেশ ছেড়ে পালাবে।
292
00:20:10,002 --> 00:20:14,423
তো, দেখো, আমি কেসটা নিব, ঠিক আছে?
ব্যস লোক দেখানো।
293
00:20:16,383 --> 00:20:19,303
দুনিয়ার কোনো বিচারক
ওকে জামিন দিবে না।
294
00:20:20,888 --> 00:20:23,640
তোমাকে কথাগুলো... বলতে চাচ্ছিলাম না।
295
00:20:23,724 --> 00:20:27,144
তাই ভাবলাম তোমাকে বলা উচিত।
296
00:20:38,196 --> 00:20:39,656
একটা কথা জানো কি?
297
00:20:39,740 --> 00:20:40,949
কী?
298
00:20:48,457 --> 00:20:50,208
তুমি বলায় খুশি হয়েছি।
299
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
তাই?
300
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
হেই।
301
00:21:38,507 --> 00:21:40,717
না, না, আমি ঠিক আছি।
302
00:21:40,801 --> 00:21:43,011
তো, সিক্সথ স্ট্রিটের কী খবর?
303
00:21:44,096 --> 00:21:45,347
উম-হুম।
304
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
আর প্রফিট?
305
00:21:48,850 --> 00:21:49,977
ঠিক আছে।
306
00:21:51,144 --> 00:21:54,064
তো, কী করবে ভাবছ?
ওচো লোকোতে পাঠাবে?
307
00:21:56,358 --> 00:21:58,944
ওহ। তাহলে তো আরও ভালো।
সুন্দর।
308
00:21:59,945 --> 00:22:01,154
শুনো।
309
00:22:02,406 --> 00:22:04,366
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
310
00:22:22,384 --> 00:22:25,846
আমার বাবার ব্যাপারে কথা না হওয়া অবধি
আমি মুখ খুলব না।
311
00:22:27,264 --> 00:22:30,809
কী বলবে কখন বলবে
সেটা তোমার মনমর্জি মতো হবে না।
312
00:22:30,892 --> 00:22:32,812
শোনো, তুমি বলেছিলে,
লালো এসবের বাইরে থাকলে,
313
00:22:32,894 --> 00:22:34,938
আমার ব্যাপারে কথা বলব, ঠিক আছে?
314
00:22:35,022 --> 00:22:36,565
বেশ, লালো এসবের বাইরে আছে।
315
00:22:39,568 --> 00:22:41,903
- আগে তোমার কথা শেষ করো।
- আমার হয়ে গেছে।
316
00:22:43,697 --> 00:22:45,198
আমি আর এসবে নাই।
317
00:22:45,282 --> 00:22:47,576
আর তুমি চাচ্ছ
আমি যেন ফ্রিঙ্গের সাথে কথা বলি।
318
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
এটা শুধু ফ্রিঙ্গের বিষয় না,
এটা কার্টেলের বিষয়।
319
00:22:50,495 --> 00:22:52,622
আমি উধাও হলে,
ওরা আমার বাবার পিছনে লাগবে।
320
00:22:52,706 --> 00:22:54,124
তাই বাবা আমার সাথে যাবে।
321
00:22:54,207 --> 00:22:57,711
নাহলে আমি যা-ই বুঝিয়ে পড়িয়ে আসি না কেন,
বাবা পুলিশকে সব বলে দিবে।
322
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
পুলিশ এর সমাধান করতে পারবে না।
323
00:23:04,801 --> 00:23:06,344
তোমার কাছে কোনো উপায় আছে?
324
00:23:08,847 --> 00:23:09,973
হুম।
325
00:23:11,933 --> 00:23:14,019
কী লুকাচ্ছ তুমি?
326
00:23:21,026 --> 00:23:23,195
লালো জেল থেকে ফোন করেছিল।
327
00:23:23,278 --> 00:23:25,197
ও আমাকে আবার দায়িত্ব দিতে চাচ্ছে।
328
00:23:28,033 --> 00:23:29,367
আর?
329
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
আর...
330
00:23:34,664 --> 00:23:37,584
ও চায় আমি যেন পোয়োস হারমানোস
পুড়িয়ে ছাই করে ফেলি।
331
00:23:42,047 --> 00:23:44,466
তাহলে তো ও এসবের
বাইরে থাকছে না, তাই না?
332
00:24:07,781 --> 00:24:09,282
এভাকাডো মেনিয়া প্রমোশন,
333
00:24:09,366 --> 00:24:13,620
যা আমরা কিছু নির্দিষ্ট ফ্রেঞ্চাইজিতে টেস্ট করে দেখেছিলাম,
সেখান থেকে আমরা প্রচুর সফলতা পেয়েছি,
334
00:24:13,703 --> 00:24:16,331
অংশ নেওয়া লোকেশনগুলোতে
335
00:24:16,414 --> 00:24:17,874
কাস্টমারদের আনা-গোনা ১৮% বেড়ে গেছে
336
00:24:17,958 --> 00:24:21,253
সাথে কাস্টমার স্যাটিসফেকশনের
হার বেড়েছে ১২%।
337
00:24:21,336 --> 00:24:22,963
আমরা ভালো জিনিসের কদর জানি।
338
00:24:23,046 --> 00:24:27,509
তাই আমরা দ্বিতীয় কোয়াটারে পুরো
এভাকাডো মেনিয়া প্রমোশন চালানোর প্ল্যান করছি।
339
00:24:27,592 --> 00:24:31,346
সাথে, আমাদের ইনোভেটিভ
ফ্যামিলি ফান রিমডেল
340
00:24:31,429 --> 00:24:34,599
স্টোরে হুইস্কারস্টে এক্সপিরিয়েন্স
ইমপ্রুভ করবে,
341
00:24:34,683 --> 00:24:38,436
যার ফলে রিপিট বিজনেস বাড়বে।
342
00:24:38,520 --> 00:24:40,772
এমনকি, আমরা আনন্দের সাথে জানাচ্ছি
343
00:24:40,856 --> 00:24:44,818
এসিএসআই এর সাম্প্রতিক সার্ভেতে
দেখা গেছে যে
344
00:24:44,901 --> 00:24:49,698
সীমিত-সার্ভিস চেইনে হুইস্কারস্টে
সেরা ১০% এ উঠে এসেছে।
345
00:24:51,741 --> 00:24:53,118
দারুণ, ক্লিও।
346
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
দারুণ। ধন্যবাদ।
347
00:24:55,120 --> 00:25:00,709
আর এখন, আমরা লস পোয়োস হারমানোসের
গুস্তাভোর কথা শুনব।
348
00:25:00,792 --> 00:25:03,253
- ধন্যবাদ, সুলার সাহেব।
- বলো।
349
00:25:03,336 --> 00:25:05,922
অত্যান্ত আনন্দের সাথে জানাচ্ছি
গত কোয়াটারে,
350
00:25:06,006 --> 00:25:10,260
লস পোয়োস হারমানোসের আয়
৮.৩% বেড়েছে।
351
00:25:10,343 --> 00:25:14,472
অন্যান্য রেস্টুরেন্টের বেড়েছে ৪.২%।
352
00:25:14,556 --> 00:25:20,395
আমরা টানা দুই বছর ধরে বাড়ন্তি দেখছি।
353
00:25:22,315 --> 00:25:26,569
আমাদের মূল মেনুতে
উৎসাহের সঙ্গে নতুন কিছু
354
00:25:26,651 --> 00:25:31,865
আইটেম যোগ করতে চলেছি,
355
00:25:31,948 --> 00:25:34,159
যা আমাদের প্রোডাক্ট লাইনকে
বড় করবে
356
00:25:34,242 --> 00:25:37,871
যেখানে আমরা ট্রেডিশনাল নিউ
মেক্সিকান কালচারকে সেলিব্রেট করব।
357
00:25:37,954 --> 00:25:43,501
আমাদের স্পাইস কার্লস খেয়ে দেখার
আমন্ত্রণ জানাচ্ছি সবাইকে।
358
00:25:44,753 --> 00:25:48,632
কার্লি ফ্রাইয়ের সাথে
সাউথওয়েস্টার্ন ছোঁয়া।
359
00:25:59,851 --> 00:26:01,311
এই হচ্ছে রুম।
360
00:26:02,938 --> 00:26:05,815
বাথরুমে মেঝে গরমের ব্যবস্থা আছে।
361
00:26:06,816 --> 00:26:09,986
লাইটের সুইচের নিচেই
ডায়াল পেয়ে যাবেন।
362
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
গিজারের ব্যবস্থা আছে।
363
00:26:13,782 --> 00:26:15,492
বসার ব্যবস্থাও আছে।
364
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
এটা পর্দার রিমোট।
365
00:26:21,206 --> 00:26:22,999
আমাদের অনেক অতিথি
রোডিও উপভোগ করেছেন।
366
00:26:23,083 --> 00:26:26,378
কালকে রিলায়েন্স স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে।
গেলে ভালো একটা সময় কাটাবেন।
367
00:26:26,461 --> 00:26:29,256
ওহ, ধন্যবাদ।
আমি শুধু রাতটা থাকব।
368
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
পরেরবার যাবেন তাহলে।
369
00:26:31,633 --> 00:26:33,051
আর কিছু লাগবে, স্যার?
370
00:26:33,134 --> 00:26:35,220
না। না, না, আর কিছু লাগবে না।
371
00:26:36,221 --> 00:26:38,014
অনেক ধন্যবাদ।
372
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
- ধন্যবাদ, ফ্রিঙ্গ সাহেব।
- ব্যাপার না।
373
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
- পিটার। দেখো কে এসেছে।
- হুম? ওহ?
374
00:28:18,323 --> 00:28:20,492
- কী অবস্থা, বন্ধু?
- ওহ।
375
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
গুস্তাভ।
376
00:28:26,498 --> 00:28:29,709
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
377
00:28:29,793 --> 00:28:31,127
ওহ, তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
378
00:28:31,211 --> 00:28:32,837
কিন্তু...
379
00:28:32,921 --> 00:28:34,547
আমার ভালো লাগছে না।
380
00:28:38,051 --> 00:28:40,470
এবার যেহেতু তুমি এসেছ,
অনেক কিছু বদলে যাবে।
381
00:28:41,471 --> 00:28:45,600
লিডিয়া বললো সালামনকা জেলে আছে।
এর মানে তুমি কাজ চালিয়ে যেতে পারবে?
382
00:28:49,270 --> 00:28:52,107
এডওয়ার্ডো সালামানকাকে
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।
383
00:28:52,190 --> 00:28:57,112
- উহ-হু।
- তারপরও, ও জেলে থেকে...
384
00:28:58,154 --> 00:28:59,154
ঝামেলা পাকিয়েছে।
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
কেমন ঝামেলা?
386
00:29:03,326 --> 00:29:06,079
ওর এক লোককে আমার একটা
রেস্টুরেন্ট পুড়িয়ে ফেলতে বলেছে।
387
00:29:07,580 --> 00:29:11,376
মশকরা করছ! ও জেলে আছে।
জেলে থেকে এসব করতে পারবে?
388
00:29:11,459 --> 00:29:12,919
হয়তো।
389
00:29:13,920 --> 00:29:16,631
মানে এসব বিষয়ে আমি অভিজ্ঞ না,
390
00:29:16,714 --> 00:29:19,801
কিন্তু জেলে তো মানুষ খুন হয়ই?
391
00:29:19,884 --> 00:29:23,471
গলা কেটে, পেটে ছুরি খেয়ে
আরও কতভাবে।
392
00:29:23,555 --> 00:29:26,599
বর্ডারের এপারে সালামানকার কিছু হলে,
393
00:29:26,683 --> 00:29:29,936
কার্টেল ধরে নিবে কাজটা আমার।
394
00:29:30,019 --> 00:29:33,022
আর যুদ্ধ লেগে যাবে।
395
00:29:33,106 --> 00:29:37,527
যার জন্য আমরা প্রস্তুত না।
396
00:29:37,610 --> 00:29:39,112
ওহ খোদা।
397
00:29:39,195 --> 00:29:42,782
- দুশ্চিন্তা যেন শেষই হচ্ছে না।
- ও টাকার চিন্তা করছে।
398
00:29:42,866 --> 00:29:48,204
টাকার চিন্তা?
৪৮ লাখ ইউরো।
399
00:29:48,288 --> 00:29:50,373
আমার সৌভাগ্য যে ধরা পড়িনি।
400
00:29:50,457 --> 00:29:53,626
গত বছর, অডিটররা তো
আমাকে ধরেই ফেলেছিল।
401
00:29:53,710 --> 00:29:57,005
তাদের মধ্যে এক মহিলা,
সে মনে হয় জানতো।
402
00:29:57,088 --> 00:29:59,007
- পিটার...
- প্রথমে এক বছর।
403
00:29:59,090 --> 00:30:01,301
তারপর দুই। তারপর তিন।
404
00:30:01,384 --> 00:30:04,053
এখন বলবে আর কত সময় লাগবে?
405
00:30:04,137 --> 00:30:06,639
আমি পারব না। পারব না।
406
00:30:06,723 --> 00:30:09,142
- ওরা আমাকে ধরে ফেলবে। তারপর সব শেষ।
- পিটার।
407
00:30:09,225 --> 00:30:10,602
- আমি পারব না।
- পিটার।
408
00:30:10,685 --> 00:30:13,062
গুস্তাভো, প্লিজ।
আমি পারব না।
409
00:30:13,146 --> 00:30:14,355
আমার কথা শুনো।
410
00:30:14,439 --> 00:30:16,274
আমার কথা শুনো।
411
00:30:19,402 --> 00:30:21,196
সান্টিয়াগোর কথা মনে আছে?
412
00:30:23,198 --> 00:30:27,118
আমরা দু'জন।
একদম দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছিল।
413
00:30:27,202 --> 00:30:31,039
তখন যা করেছিলে
সেই কথা জীবনেও ভুলব না।
414
00:30:31,539 --> 00:30:35,919
- ওহ, আমি...
- তুমি এখনো সেই মানুষটাই আছ।
415
00:30:37,712 --> 00:30:41,424
তুমি তাই করবে যা জরুরি।
416
00:30:46,721 --> 00:30:48,890
সাহস রাখো, বন্ধু।
417
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
আমরা অনেক দূর এসেছি।
418
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
আর একটুখানি বাকি।
419
00:31:02,946 --> 00:31:04,322
ঠিক আছে।
420
00:31:05,949 --> 00:31:06,949
বেশ।
421
00:31:07,784 --> 00:31:10,620
এখন তাহলে খাওয়া যাক।
422
00:31:19,921 --> 00:31:22,840
কাল, দুজন মিলে
রোডিওতে যাব।
423
00:31:22,924 --> 00:31:24,717
- রোডিও?
- হ্যাঁ।
424
00:31:24,801 --> 00:31:26,386
কাউবয়দের দেখতে যাব।
425
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
আমি কখনো রোডিওতে যাইনি।
426
00:31:28,555 --> 00:31:30,598
তোমার অনেক ভালো লাগবে।
427
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
গুস্তাভো?
428
00:31:36,354 --> 00:31:37,397
চিয়ার্স।
429
00:31:37,480 --> 00:31:38,815
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
430
00:31:42,193 --> 00:31:45,572
উহ, "অতিথিরা সময় কাটাবে
বড় একটা হলরুমে,
431
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
যেখানে থাকবে
পাথরে গাথা ফায়ারপ্লেস।"
432
00:31:48,700 --> 00:31:52,537
- পাথরে গাথা?
- হ্যাঁ, এটা সবচেয়ে বেস্ট কোয়ালিটির।
433
00:31:54,122 --> 00:31:56,749
একটা ল্যাভেন্ডারের
বাগান হলে কেমন হয়?
434
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
বলো কী?
435
00:31:57,834 --> 00:32:00,878
হ্যাঁ, সাথে একটা
ল্যাভেন্ডারের বাগান আছে।
436
00:32:00,962 --> 00:32:02,130
আর কী কী আছে!
437
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
"একটা জাদুকরী জায়গার
কল্পনা করুন যার নাম বাড়ি।
438
00:32:04,299 --> 00:32:07,468
নিজেদের বাগান থেকে সূর্যাস্ত দেখবেন
439
00:32:07,552 --> 00:32:10,471
যখন বুনোফুলেরা বাতাসে
দোলা দিবে।
440
00:32:10,555 --> 00:32:15,435
এই ছুটির প্যাকেজ আপনাদের অসাধারণ এক
অভিজ্ঞতা দিবে, যা দামে কম মানে ভালো।"
441
00:32:15,518 --> 00:32:17,312
ঠিক আমার মতো।
442
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
হ্যাঁ। একদম।
443
00:32:19,856 --> 00:32:21,649
গ্যারাজে ৫টা গাড়ি রাখা যাবে।
444
00:32:21,733 --> 00:32:23,651
কী? এটা কোনো কথা?
445
00:32:23,735 --> 00:32:26,904
- ভাগে মাত্র আড়াইটা করে গাড়ি পাব?
- হ্যাঁ। কি বকোয়াস!
446
00:32:26,988 --> 00:32:33,369
হা-হা। তো বুনোফুলেরা
সূর্যের নিচে নাচানাচি করবে?
447
00:32:33,453 --> 00:32:36,331
- বাতাসে দোলা দিবে।
- ওহ।
448
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
আচ্ছা। যাইহোক।
449
00:32:38,082 --> 00:32:39,876
ওরা সময় ভালো কাটছে।
450
00:33:02,940 --> 00:33:05,610
সল গুডম্যান,
দ্রুততার সাথে এনে দিব ন্যায়বিচার।
451
00:33:05,693 --> 00:33:07,195
আমি উত্তর চাই।
452
00:33:08,196 --> 00:33:12,200
ওহ। উত্তর? হ্যাঁ।
আছে তো উত্তর।
453
00:33:12,283 --> 00:33:16,037
"টানেল।"
আমি এখন টানেলের ভেতর আছি।
454
00:33:16,120 --> 00:33:18,915
স্যরি, শুনতে পাচ্ছি না।
পরে কথা বলি?
455
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
আসছি।
456
00:33:23,711 --> 00:33:27,340
যা-ই হোক, সেটা আমার জন্য না।
বরং তোমার জন্য হওয়া উচিত।
457
00:33:28,716 --> 00:33:30,927
এই, চাবি ভুলে গেছ...?
458
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
ওহ।
459
00:33:34,722 --> 00:33:37,642
ওহ, আচ্ছা, ভেতরে আসো।
460
00:33:37,725 --> 00:33:39,560
নিজের বাসাই মনে করো।
461
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
আমাকে হাতেনাতে ধরেই ফেলেছ যখন,
এবার মজা নাও।
462
00:33:46,609 --> 00:33:51,364
তুমি এডওয়ার্ডো সালামানকা,
ওরফে হরহে দে গুজমানের কেস লড়ছ?
463
00:33:52,490 --> 00:33:55,618
হ্যাঁ, ও আমার ক্লায়েন্ট। হ্যাঁ, তো?
464
00:33:55,702 --> 00:33:59,122
বেশ, ওকে তোমার
জামিনে বের করা লাগবে।
465
00:34:00,373 --> 00:34:03,835
দাঁড়াও, লালো সালামানকার সাথে
তোমার কী সাথ?
466
00:34:03,918 --> 00:34:07,088
আমি যার জন্য কাজ করি
তার সাথ আছে।
467
00:34:07,171 --> 00:34:08,840
আর সে কে?
468
00:34:08,923 --> 00:34:12,135
এমন কেউ যার ব্যাপারে
তোমার ক্লায়েন্ট কখনো জানবে না।
469
00:34:12,218 --> 00:34:16,055
দেখো, আমি পর্দা পিছনে মুখ লুকানো
লোকের কথা কখনো মানি না।
470
00:34:16,139 --> 00:34:19,559
এক্ষেত্রে, তোমার মানা দরকার।
471
00:34:24,313 --> 00:34:26,482
জানো তো সালামানকা কী করেছে?
472
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
খুব ভালো করেই।
473
00:34:32,947 --> 00:34:34,532
এসব?
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,994
তোমার কাজ ঠিকঠাক মতো করতে...
475
00:34:38,995 --> 00:34:40,955
এগুলোর দরকার পড়বে।
476
00:36:47,832 --> 00:36:49,166
যাও।
477
00:38:05,076 --> 00:38:09,580
লোকাল কমিউনিটিতে ওর সম্পর্ক আছে?
কেমন সম্পর্ক?
478
00:38:09,664 --> 00:38:13,918
কী ভেবেছিলে তোমার
গোয়েন্দার ব্যাপারে জানতে পারব না?
479
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
- কী?
- ডেভ ক্লার্ক।
480
00:38:17,421 --> 00:38:22,051
ডেভ ক্লার্ক। তৃতীয় একজন ব্যক্তি
যে তোমার মুখ্য স্বাক্ষীকে ট্রেনিং দিচ্ছে।
481
00:38:23,844 --> 00:38:25,596
ঠিক আছে, ভালো।
একটা কথা কি জানো?
482
00:38:25,680 --> 00:38:28,432
জজের সামনে কোরো এই কাহিনী।
483
00:38:28,516 --> 00:38:31,894
তারপর দেখব মজা।
484
00:38:35,648 --> 00:38:38,567
বলদটা কীসের কথা বলছে?
485
00:38:41,404 --> 00:38:43,322
আমি লাইব্রেরিয়ানকে ফোন করছি।
486
00:38:57,712 --> 00:38:59,171
এই।
487
00:38:59,255 --> 00:39:01,882
জজের সামনে একটু নাটক করবে,
ঠিক আছে?
488
00:39:01,966 --> 00:39:06,429
মানে... নাটক করবে,
কিন্তু বেশি যেন না হয়।
489
00:39:06,512 --> 00:39:09,765
বেশি ভাব নিতে যাবে না।
মানে, ভদ্র থাকবে।
490
00:39:11,517 --> 00:39:13,269
একটু ভয় ভয় ভাব করবে।
491
00:39:14,645 --> 00:39:16,188
সমস্যা নেই।
492
00:39:19,567 --> 00:39:22,069
- ওরাই নাকি?
- হ্যাঁ।
493
00:39:25,865 --> 00:39:27,158
ওরা কারা?
494
00:39:31,495 --> 00:39:34,248
ওর পরিবার হবে।
495
00:39:34,331 --> 00:39:36,542
- ফ্রেড হোয়ালেনের।
- হুম?
496
00:39:39,086 --> 00:39:42,840
- যে লোকটা ট্রাভেল ওয়্যারে মারা গেছে।
- উম।
497
00:40:10,451 --> 00:40:12,369
গুডম্যান সাহেব?
498
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
গুডম্যান সাহেব।
499
00:40:18,918 --> 00:40:23,089
জি, মহামান্য।
উইটনেস টেম্পারিং।
500
00:40:23,172 --> 00:40:24,381
আমার কাছে কারণ আছে
মনে করার
501
00:40:24,465 --> 00:40:27,510
যে, প্রসিকিউশনের মুখ্য স্বাক্ষীকে
502
00:40:27,593 --> 00:40:32,515
একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর কানপড়া দিয়েছে
যাকে হায়ার করাই হয়েছে এই উদ্দেশ্যে।
503
00:40:33,766 --> 00:40:36,018
প্রসিকিউশনের এই ব্যাপারে
কী বলার আছে?
504
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
মহামান্য, দুর্ভাগ্যক্রমে,
505
00:40:38,938 --> 00:40:43,484
আমাদের স্বাক্ষীর সাথে একজন দেখা করে,
যার কথায় উনি ডিটেকটিভ রবার্টসকে
506
00:40:43,567 --> 00:40:45,486
ফোন করে ওনার
স্টেটমেন্ট পরিবর্তন করেন
507
00:40:45,569 --> 00:40:49,156
প্রাথমিক সাক্ষাৎকারের ঠিক দুমাস পর,
যার ব্যাপারে আমার টিম জানতো না।
508
00:40:49,240 --> 00:40:54,870
এই ব্যাপারে আমরা সম্প্রতিই জেনেছি,
এবং জোরেশোরে তদন্ত চলছে।
509
00:40:54,954 --> 00:40:56,956
তাই যেন হয়।
510
00:40:57,039 --> 00:40:58,499
তবুও, মহামান্য,
511
00:40:58,582 --> 00:41:02,044
স্টেট কেসে এই স্বাক্ষী
ব্যস ছোট একটা উপাদান।
512
00:41:02,128 --> 00:41:05,840
অপরাধের অসামান্য হিংস্রতা
513
00:41:05,923 --> 00:41:07,675
এবং দে গুজমান সাহেবের
514
00:41:07,758 --> 00:41:10,719
লোকাল কমিউনিটিতে কোনো সম্পর্ক
না থাকার বিষয়টা বিবেচনায় রেখে,
515
00:41:10,803 --> 00:41:13,806
আমরা কোর্টের কাছে আর্জি জানাই
ওনাকে যেন ঝুঁকিপূর্ণ
516
00:41:13,889 --> 00:41:16,475
এবং নিউ মেক্সিকোর
জনগণের জন্য হুমকি মনে করা হয়।
517
00:41:17,893 --> 00:41:19,395
গুডম্যান সাহেব?
518
00:41:21,272 --> 00:41:23,440
মহামান্য, বলতে বাধ্য হচ্ছি,
519
00:41:23,524 --> 00:41:28,237
কিন্তু স্টেট কেসে এই স্বাক্ষী
ছোট কোনো উপাদান নয়,
520
00:41:28,320 --> 00:41:32,783
বরং উনিই একমাত্র স্বাক্ষী যিনি
দে গুজমান সাহেবকে মার্ডার সিনে দেখার দাবি করেছেন।
521
00:41:32,867 --> 00:41:35,411
আর ওনাকে কানপড়া দেওয়া হয়েছে।
522
00:41:35,494 --> 00:41:39,290
তার উপর, দে গুজমান সাহেবের
লোকাল কমিউনিটিতে সম্পর্ক না থাকার দাবি,
523
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
পুরোপুরি মিথ্যা।
524
00:41:41,584 --> 00:41:45,880
আলবাকার্কিতে দে গুজমান
সাহেবের সম্পর্ক আছে।
525
00:41:45,963 --> 00:41:48,883
ওনার পরিবারের সাথে
পরিচয় করাতে চাই।
526
00:41:48,966 --> 00:41:53,304
উনি গুজমান সাহেবের বাগদত্তা এবং
ভালোবাসার মানুষ, বেথ ম্যাককিনন।
527
00:41:53,387 --> 00:41:56,265
ওরা সৎ ছেলে-মেয়ে,
ক্রিস্টোফার ও ইলা।
528
00:41:56,348 --> 00:41:59,977
আর সাথে বসে আছে
বেথের মা, ম্যারি।
529
00:42:01,020 --> 00:42:02,813
মহামান্য,
530
00:42:02,897 --> 00:42:06,650
আমার মক্কেল ঐ বাচ্চা দুটোর
একমাত্র বাবা।
531
00:42:06,734 --> 00:42:07,902
ওরা তার উপর নির্ভর করছে।
532
00:42:07,985 --> 00:42:13,824
কীভাবে এত সুন্দর একটা পরিবারকে
আপনি আলাদা করতে পারেন?
533
00:42:15,117 --> 00:42:16,452
উম...
534
00:42:16,535 --> 00:42:17,786
মাফ করবেন।
535
00:42:18,871 --> 00:42:23,375
এই অপরাধে,
দে গুজমান সাহেবের
536
00:42:23,459 --> 00:42:24,919
বিরুদ্ধে দেওয়া জবানবন্দি,
537
00:42:25,002 --> 00:42:26,545
পুরোপুরিভাবে সত্য না।
538
00:42:26,629 --> 00:42:29,048
ওনাকে ইতোমধ্যে
তিনদিন জেলে আটকে রেখেছেন।
539
00:42:29,131 --> 00:42:33,928
কিন্তু পরিস্থিতি সাপেক্ষে,
দে গুজমান সাহেবকে জামিন দেওয়া উচিত।
540
00:42:34,011 --> 00:42:36,138
মহামান্য, একান্তে কথা বলি?
541
00:42:55,950 --> 00:42:58,244
- মহামান্য, আমি সত্যিই...
- গিয়ে বসুন।
542
00:43:04,875 --> 00:43:08,796
আমি বিবাদী পক্ষের
জামিনের আর্জি মঞ্জুর করছি।
543
00:43:10,005 --> 00:43:13,509
কিন্তু অভিযোগের গম্ভীরতা
বিবেচনায় রেখে,
544
00:43:13,592 --> 00:43:16,303
পরিমাণটা ৭ মিলিয়ন ধার্য করা হলো।
545
00:43:16,387 --> 00:43:18,180
- পুরোটা নগদ।
- মহামান্য...
546
00:43:20,099 --> 00:43:21,642
কোর্ট মুলতবি করা হলো।
547
00:43:26,272 --> 00:43:27,481
সাত মিলিয়ন।
548
00:43:27,564 --> 00:43:29,441
দেখো, আমি সত্যিই দুঃখিত।
549
00:43:29,525 --> 00:43:31,193
আমি ব্যবস্থা করতে পারব।
550
00:43:32,236 --> 00:43:33,404
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে...
551
00:43:34,571 --> 00:43:36,949
- টাকাটা তোমাকে নিয়ে আসতে হবে।
- কী, আমি?
552
00:43:37,032 --> 00:43:39,702
উম-হুম। তোমাকে ফোন করব।
553
00:44:03,559 --> 00:44:04,601
এই, জিমি।
554
00:44:05,853 --> 00:44:06,979
হাওয়ার্ড।
555
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
তো, চাকরিটার ব্যাপারে কী ভাবলে?
556
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
চাকরি। হ্যাঁ।
557
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
না, উম...
558
00:44:19,158 --> 00:44:22,119
এখনো ভাবছি আরকি।
559
00:44:25,331 --> 00:44:26,498
এখনো ভাবছ?
560
00:44:29,168 --> 00:44:30,252
হ্যাঁ।
561
00:44:32,796 --> 00:44:35,382
আচ্ছা, বাদ দাও।
562
00:44:36,383 --> 00:44:40,012
মনে হচ্ছে তোমাকে নিরাশ করেছি।
প্রস্তাব ফিরিয়ে নিচ্ছি।
563
00:44:41,055 --> 00:44:43,098
নিরাশ করেছ... কীভাবে নিরাশ করেছ?
564
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
তুমিই বলো।
565
00:44:50,439 --> 00:44:52,816
ব্যাপারটা এবার অদ্ভুত হয়ে উঠছে, হাওয়ার্ড।
566
00:44:54,693 --> 00:44:56,403
জানতে চাও কী আসলে অদ্ভুত?
567
00:44:57,446 --> 00:44:59,198
তুমি একজনকে চাকরির প্রস্তাব দাও,
568
00:44:59,281 --> 00:45:01,408
আর সে এর বদলে,
তোমার গাড়িতে বোলিং বল ছুঁড়ে মারে।
569
00:45:02,534 --> 00:45:05,287
আর তোমার বিজনেস লাঞ্চে
বেশ্যাদের পাঠায়।
570
00:45:06,580 --> 00:45:07,998
সেটা অদ্ভুত।
571
00:45:09,166 --> 00:45:11,377
বুঝেশুনে কথা বলছ তো?
572
00:45:11,460 --> 00:45:15,297
জানি না তোমার ইদানীং হয়েছেটা কী,
হাওয়ার্ড, কিন্তু, হাহ...
573
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
বেশ্যা আর বোলিং বল?
574
00:45:19,718 --> 00:45:21,804
তোমার মাথাটা গেছে মনে হয়।
575
00:45:25,808 --> 00:45:27,851
জিমি, স্যরি তুমি কষ্টে আছ।
576
00:45:30,020 --> 00:45:31,939
স্যরি।
577
00:45:32,022 --> 00:45:33,440
স্যরি?
578
00:45:34,525 --> 00:45:37,403
আমার ভাইকে মেরে
এখন স্যরি বলছ?
579
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
তোমাকে একটা কথা বলি।
চাকরির প্রস্তাবটা আমাকে নিরাশ করেনি।
580
00:45:42,116 --> 00:45:44,034
অবাক করেছে।
581
00:45:44,118 --> 00:45:48,163
ওহ, প্রসিদ্ধ এইচএইচএমে বড় চাকরি।
582
00:45:48,247 --> 00:45:50,874
রাজপ্রাসাদে খেলার সুযোগ।
আমাকে বাচ্চা পেয়েছ?
583
00:45:50,958 --> 00:45:53,794
- আমি ব্যস...
- তোমার কোনো ধারণা নেই কী চলছে।
584
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
তুমি একটা ছোট মনের,
নির্লজ্জ, ছোটলোক।
585
00:45:57,965 --> 00:46:01,009
- ওহ, জিমি।
- আমার সাথে নাটক চোদিও না।
586
00:46:01,093 --> 00:46:03,220
দরদ দেখানো হচ্ছে?
ভিক্ষা দিচ্ছ?
587
00:46:03,303 --> 00:46:04,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাও, হাওয়ার্ড।
588
00:46:05,013 --> 00:46:06,473
জানো চাকরিটা নিইনি কেন?
589
00:46:06,557 --> 00:46:08,517
কারণ এটা অনেক ছোট!
590
00:46:08,600 --> 00:46:10,477
এর পরোয়াও করি না!
591
00:46:10,561 --> 00:46:13,439
আমার কাছে এটা কিছুই না!
বালুর কণার মতো!
592
00:46:13,522 --> 00:46:16,442
আমি এমন সব দুনিয়ায় চলাফেরা করি
যার কল্পনাও করতে পারবে না!
593
00:46:16,525 --> 00:46:19,069
আমার যোগ্যতা সম্পর্কে
তোমার ধারণাও নেই!
594
00:46:19,153 --> 00:46:21,363
আমি তোমার ওউকাতের বাইরে!
595
00:46:21,447 --> 00:46:23,615
আমি মানুষরূপী দেবতা!
596
00:46:23,699 --> 00:46:27,119
আমার আঙুল দিয়ে বিজলি বের হয়!
597
00:46:45,620 --> 00:47:01,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম