1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✪"A Shop for Killers"✪
✘[S01 EP06]✘
"জেওং জিনম্যান"
2
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
"14 বছর আগে"
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ব্রাভোর অবস্থান উন্মুক্ত হয়েছে!
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
এখনই ব্যাকআপ পাঠাও!
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
কোন ব্যাকআপ নেই।
তোমাদের নিজেদেরকেই চালিয়ে যেতে হবে।
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
বাল আমার বাল!
তুমি কি চাও আমরা এখানেই মরি?
7
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
কন্ট্রোল: আলফা, তোমার চারটের পূর্ব দিকে
১০০ মিটার দূরে একটা RPG!
এটাকে এখনই ধ্বংস করো!
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
কন্ট্রোল, RPG টি ধ্বংস করবে।
তোমরা তোমাদের জায়গাতেই থেকো।
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
চারটের দিকে, RPG!
10
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG ধ্বংস করা হয়েছে।
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
স্যার, আরেকটা RPG আঘাত আনলে,
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
আমরা সবাই শেষ হয়ে যাবো।
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
সোনা! মা!
14
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-আমি বাড়ি যেতে চাই।
-তুমি যদি তোমার বউ এবং মাকে দেখতে চাও,
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
তোমার মাথা আরেকটু নিচু করো।
ঠিক আছে?
16
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
স্যার!
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
আমাদের এখনই এখান থেকে চলে যেতে হবে!
নয়তো আমরা সবাই মারা যাবো!
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
সেংজো বিপদে আছে!
19
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
মন দিয়ে শোন।
20
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
আমাদের কাজ হল তাকে নিরাপদভাবে কোরিয়ায় ফিরিয়ে আনা।
21
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
এটা আমাদের জীবনের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?
22
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ধুর শালার!
23
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
আর তিন মিনিট অপেক্ষা করো।
24
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
যদি আমরা সেংজো-র সাথে যোগাযোগ করতে না পারি,
তাহলে আমরা বেলের গাড়ির দিকে যাবো। বুঝলে?
25
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
স্যার, বেল অভিযান এলাকা ছেড়ে দিয়ে
ব্রাভোর দিকে যাচ্ছে।
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
কি?
27
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
খোদা!
28
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
হারামজাদাটা!
29
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
দূরে গিয়ে মর, গান্ডু
, ধুর! ছাই!
30
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
ধন্যবাদ।
31
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
ধুর বাল!
32
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
তুমি আমার জীবন বাঁচালে।
33
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
দারুণ কাজ করেছো, ছেলে!
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
নড়বেনা!
35
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
তোমার বন্দুক নিচে রাখো!
36
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
নিচে রাখো।
37
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
বাহিনী এসেছে।
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
দুর্দান্ত টাইমিং
39
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
যারা ভবনে উঠছে আমি তাদের আটকাবো।
40
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
তুমি আমাদের ছেলেদের সাহায্য করো।
41
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
এখনই।
42
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
ফাইন।
ঠিক আছে।
43
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
কতইনা পরিশ্রমী!
44
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
তাই না?
45
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
ওটা সেংজো।
46
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-হায় আল্লাহ।
-দারুণ করেছো।
47
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
স্যার, আমি মনে করেছিলাম আজই সেই দিন!
আমি সত্যি বলছি।
48
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
যেদিন আমরা নরকে যাব?
49
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
আমরা আবার কবে নরকে যাওয়ার সুযোগ পাবো?
50
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-আজ নয়!
-আজ নয়, এটা নিশ্চিত!
51
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
স্যার?
52
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
বেল আর সেংজোর দল
এখনো বেস ক্যাম্পে পৌঁছাইনি।
53
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছ?
54
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
রেডিওতে এক ঘন্টা ধরে কোন সাড়া শব্দ নেই।
55
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
জুনচেওল,
ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
56
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-ঠিক আছে।
-চলো যাই, পাসিন।
57
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
বেল?
58
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
উত্তর দাও।
59
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
তুমি কোথায়?
60
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
তোমার কি মনে হয় কিছু হয়েছে?
61
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
বেলের?
62
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
সে জাহান্নাম থেকেও বেঁচে ফিরে আসতে পারে শালায়।
63
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
আচ্ছা?
দেখো?
64
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
বেল নিচে যাওয়ার পর,
একজনও এখানে উঠে আসেনি।
65
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
এর মানে হলো সবাইকে মেরে ফেলেছে বেল।
66
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
তুমি যদি এতই চিন্তিত হও,
তাহলে নিচে নেমে তাকে খুঁজে বের করো যাও।
67
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
আমি এখানে একটু জিরিয়ে নেব।
68
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
খুব ক্লান্ত লাগছে।
69
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
আরে, রকি।
70
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
আজ তুমি দারুণ করেছো।
71
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
তুমি না থাকলে আজ আমি ভোগে চলে যেতাম।
72
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
আজ না।
73
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
আজ না!
74
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
সাহায্য করুন।
75
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-স্যার, সাহায্য করুন! - আমার ছেলেকে!
76
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
আমার ছেলে... আমাদের ছেলে!
77
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
দয়া করে তাকে বাচান!
78
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
সাহায্য করুন! দয়া করে আমাদের ছেলেকে বাঁচান!
79
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
তুমি কি করছো?
80
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
ধুর! ছাই।
81
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
তুমি তাকে খুব তাড়াতাড়িই খুঁজে পেয়ে গেছো, তাই না?
82
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
চলো যাই। ঠিক আছে?
83
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
কী?
84
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
কী হয়েছে?
85
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
ভূত দেখেছো নাকি?
86
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
না, তা না...
87
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
বেল ওই বেসামরিক লোকগুলোকে মেরে ফেলেছে...
88
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
কী আশ্চর্য...
89
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
বেল, তুমি!...
90
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
তাদের আমি মারিনি।
91
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
সে মেরেছে।
92
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
এটাই কি আমাদের গল্প?
93
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
তাহলে ওকে কী করবো?
94
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
তুই শালা জারজ।
95
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
কেমন করে চলে গেলি?
96
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
আমরা সব ঠিক কিছু করে ফেলতাম।
97
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
ঠিক?
98
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
জেওং, তুমি এখানে।
99
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
কি হয়েছে?
100
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
এই ছেলেটা বেঁচে থাকা মানুষদের বাঁচাতে অতিরিক্ত সাহসী হয়ে গেলো।
101
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
আমি তাকে বলেছিলাম যে চলো আমরা চলে যাই। শালা শুনেনি।
102
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
শালা আগে থেকেই এমন একগুঁয়ে।
103
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
ওপারে ভালো থেকো, সোংহোয়ান।
104
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
দাঁড়াও।
105
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
সাক্ষী রাখা উচিত না।
106
00:10:23,539 --> 00:10:35,760
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক
ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
অভিযুক্তের কাজ ছিল একজন কোরিয়ান ব্যবসায়ীকে রক্ষা করা।
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
কিন্তু এই নয়জন বেসামরিক নাগরিকের হত্যাকাণ্ড ঘটেছিল।
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
অপারেশন এলাকা থেকে এক কিলোমিটার দূরে,
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
এবং তার সাথে এর কোন সম্পর্ক থাকার কথা না।
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
তাই তোমাকে আবারও জিজ্ঞাসা করছি,
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
অপারেশন চলাকালীন সময়ে,
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
তুমি কি ভবনে কোন বেসামরিক লোক দেখেছো?
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
কতবার বলতে হবে,
আমি এমন কাউকে দেখিনি।
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
আমরা ভাগ্যক্রমে কোন মতে বেঁচে গেছি।
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
কে আসছে আর কে যাচ্ছে এসব দেখার সুযোগ ছিলো?
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
তুমি কি করছো?
তুমি ব্যাখ্যা করো।
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
না, আমি কিছু বলছিনা।
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
তুমি কি ছাদে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের হত্যা হতে দেখেছো?
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
ছাদে থাকা লোকগুলো সাধারণ লোক ছিলো না।
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
তারা ছিলো বিদ্রোহী।
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
আর সেই বিদ্রোহীরাই সাধারণ মানুষকে হত্যা করেছে।
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
এবং তারা আমাদের লোক, সেংহোয়ানকেও হত্যা করেছে।
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
তুমি ভালো ভাবে বুজিয়ে বলো!
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
প্লিজ "হ্যাঁ" বা "না" দিয়ে উত্তর দাও।
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
ইওর অনার,
অপারেশনের কমান্ডিং অফিসার,
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
মি. জেওং জিনম্যানকে ডাকতে চাচ্ছি।
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
তুমি পরে এসেছো,
তাই তুমি কিছুই জানো না কি ঘটেছে।
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
ওই শয়তানরা আমাকে অনেক বার প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
যদি বেল না থাকতো,
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
তাহলে আমি এখন কবরে থাকতাম।
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
এছাড়াও,
শিশুটির হাতে একটা বন্দুক ছিলো।
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
গুলি চালানোটাও সঠিক ছিলো।
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
আমাদের মতো লোকেদের
সবসময় শিশু সেনারাই হত্যা করে।
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
এমনকি বন্দুকটাতে ম্যাগাজিনও ছিলো না।
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
কিন্তু থাকতে পারতো তো।
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
বেল বলেছে...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
কোন সাক্ষী রাখা উচিত না!
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
তো?
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
কিসের সাক্ষী?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
কিম সোংহোয়ানের মাথায় থাকা বুলেটটি ছিলো,
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
.45 ক্যালিবারের।
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
কিন্তু আমরা যেসব বন্দুক বিদ্রোহীদের কাছ থেকে জব্দ করেছি,
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
সেগুলোর মধ্যে কোন .45 ক্যালিবারের বন্দুক ছিলো না।
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
তুমি তাহলে এখন আমাদের সম্পর্কে তথ্য খুঁজছো?
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
তুমি শুধু যা দেখেছো তাই বলো।
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
ঠিক আছে।
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
আবার জিজ্ঞাসা করা যাক!
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
মিশনের সময়,
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
দোষী ব্যক্তি বেসামরিক লোকদের হত্যা করতে দেখেছেন নাকি দেখেননি?
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
তুমি কি কখনও বেলের মুখ ভালো করে দেখোনি?
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-কি?
-তুমি কি কখনো তার চোখের দিকে তাকিয়েছো?
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
তার চোখে আত্মা নেই।
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
সে কাউকে হত্যা করায় কোন অনুশোচনা বোধ করে না।
সে একটা যুদ্ধ মেশিন।
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
যদি সে কোন জাতি বা গোষ্ঠীর যোদ্ধা হতো,
তাহলে সে একটা নায়ক হতে পারতো, কিন্তু...
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
যাইহোক,
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
তুমি জানো?
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
তুমি এবং বেল একই রকম।
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
বেলের মধ্যে ভয়ঙ্কর কিছু একটা আছে!
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
আমি জানি না সে মানুষ নাকি দানব,
মাঝে মাঝে আমি তাকে ভয়ও পাই।
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
কিন্তু যখন আমরা একসাথে থাকি,
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
এটা আমাকে আশ্বস্ত করে যে আজ আমি মরবো না।
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
আজই আমাকে নরকে যেতে হবেনা।
এটা ভেবে আমি শান্তি পাই!
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
কিন্তু তোমার সাথে থাকলে আমার এমনটা মনে হয় না।
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
তোমার কাছে, মিশনটাই সবসময় আমাদের জীবনের চেয়েও বেশি গুরুত্ব পায়।
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
আমি কি ভুল বলেছি?
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
তুমিও বরফের মত ঠান্ডা।
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
তুমি এমনকি রক্ত দিয়ে গোসল করলেও মাথা ঠান্ডা রাখো।
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
আমরা আলাদা।
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
আমি ওইরকম পরিস্থিতি উপভোগ করি না।
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
কিন্তু সে...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
জিনম্যান।
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
আমরা ভাড়াটে সৈনিক।
আমরা আর সৈন্য নই।
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
এই ধরনের অভিযান পরিচালনা করলে,
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
সমান্তরাল ক্ষতি অনিবার্য।
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
সমান্তরাল ক্ষতি অনিবার্য জানি...
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
কিন্তু ইচ্ছাকৃত ভাবে খুন করলে বিষয়টা আলাদা।
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
স্যার! আমার উত্তর দরকার!
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
আমি কিছু দেখিনি।
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
উপযুক্ত প্রমাণ না থাকায়,
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
অভিযুক্তকে,
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
নির্দোষ ঘোষণা করা হলো।
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
তোমরা দুজনেই আমার কাছে প্রিয়।
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
বেলকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে,
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
একমাত্র তুমি।
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
বুঝতে পেরেছি।
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
তবে আমার একটা শর্ত আছে।
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
এখন থেকে,
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
বেলকে আমার অপারেশনে রাখা যাবে না।
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
আরে ধুর বাল!
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
আমার গায়ে কিছু একটা লেগেছে মনে হচ্ছে।
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি আমাদের ক্যাপ্টেন আদালতে এমনটা করবে।
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
মানে, সে সবসময়ই এত কড়া নিয়ম পালনকারী ছিলো।
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
আমি ভেবেছিলাম সে আদালতে আমাদেরকে হতাশ করবে।
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
কিন্তু দেখা গেলো সে বিশ্বস্ত প্রকৃতিরই, তাই না?
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
অবশ্যই, পরিবারই সবার আগে।
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
আমি এখন থেকে তাকে নতুন চোখে দেখা শুরু করেছি।
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
তুমি কি একমত নও?
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
চুপ কর,শালা সেংজো।
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
চুপ করে বিচি চুলকা!
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
বেশি কথা বলে শালা।
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
বেশি... কি?
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
আমার কাছে এসেছিস কেনো?
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
তুই কি আমাকে গালি দিলি?
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
যাইহোক, বিচারকের রায়ে তুই খুব অসন্তুষ্ট দেখাচ্ছিলি তখন ।
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
এখন তোর মুখের গন্ধ আমাকে আরও বেশি অসন্তুষ্ট করছে।
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
যা, দাঁত ব্রাশ করে আয় শালা।
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
তোর মাথা কি গেছে নাকি?
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
কোরিয়ান ভাষা তো ভালোই শিখেছিস।
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
এখন কৌতুকও করতে পারিস।
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
এটা কৌতুক ছিলো না, গাধা।
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
জমজ, ওকে নিয়ে যাও।
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
তুই তো শালা হাতের ময়লা...
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
তারা বলে অভিজ্ঞতাই শ্রেষ্ঠ শিক্ষক...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
বাহ, তুই তো বেশ দ্রুত দেখছি।
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
গুরখাস নিশ্চয়ই আলাদা।
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
গুরখাস নেপালের শালা।
আমি থাইল্যান্ডের।
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
তা ঠিক।
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
তুই কামড়াতে পারিস, তাই না?
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
কিন্তু তুই কি জানিস?
আমিও পারি।
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
সাহস থাকলে মারার চেষ্টা কর।
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
আচ্ছা।
তাহলে তুই মর আজ।
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
যমজ, চাইলে তোমরাও আসতে পারো।
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
চলো।
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
কি বাল?
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
পাসিন।
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
সেংজো, যথেষ্ট হয়েছে।
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
যমজরা,
তোমাদের ছুরিগুলো বের করো।
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
একসাথে আক্রমণ করো।
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
চলো।
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
সেংজো।
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
বসো।
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
শালা হারামজাদা...
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
তোমার প্রতিশ্রুতি রাখো।
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
আমি এই মিশনে বেলকে চাইনা।
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
ঠিক আছে,
আমাকে আমার প্রতিশ্রুতি রাখা উচিত।
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
কিন্তু...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
এই মিশনটা,
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
একটু বেশিই বড়।
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
এটা চীনের লাওস থেকে আসা সবচেয়ে বড় মাদক সরবরাহকারী।
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
আমরাই এটা করতে পারবো,
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-বেলকে ছাড়াই...
-সেটা আমি জানি।
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
তোমার দক্ষতা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই।
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
ব্যাপারটা আসলে...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
যদি...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
তুমি এই মিশনে ব্যর্থ হও...
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
কোম্পানি বিরাট ক্ষতির সম্মুখীন হবে। সমস্যাটা এটাই।
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
এই অপারেশনের জন্য,
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
উপরের কর্তৃপক্ষ এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এখানে আমার হাত বাঁধা।
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
এছাড়াও, অভিযান এলাকায় কোন বেসামরিক নাগরিক থাকবে না,
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
যারা বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
ইয়োংহান!
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
আমি কথা দিচ্ছি।
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
এটাই শেষ বার।
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
এই অপারেশন শেষ করার পর,
আমি বেল কে তোমার অপারেশন থেকে বাদ দিবো।
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
উপরের কর্তৃপক্ষ এবং বেল,
উভয়েই এ ব্যাপারে রাজি হয়েছে।
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
এবারই হবে, শেষ বার।
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
তুমি যাকে খুশি তাকে মারো,
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
কিন্তু এই লোকটাকে জীবিত অবস্থায় ধরতে হবে।
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
বেলের আগে গিয়ে তাকে ধরো।
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
জিনম্যান।
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
বেল।
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
আগের মতো একা কাজ করে,
ঝামেলা তৈরি করবেনা।
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
আমিই তাও-কে ধরতে পারবো।
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
বেল।
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
এখানে আসো।
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
আমার কথা শেষ হয়নি।
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
আমি তাও কে নিয়ে আসবো।
বাকিটা তুমি দেখবে।
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
যদি আমাদের স্থানীয়দের সাথে দেখা হয়, আমরা তাদের পুলিশের হাতে তুলে দেব।
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-ক্যাপ্টেন।
-বুঝেছো?
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
তুমি আমাকে দলে চাও না, তাই না?
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
আমি কি ভুল বলেছি?
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করো,
আর আমার উত্তর দাও।
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
সেদিন আদালতে তুমি আমার দিকে যেভাবে তাকিয়েছিলে...
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে মারতে চাও।
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
আমার কথার উত্তর দাও।
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
ঠিক আছে।
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
উঠো।
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
ক্যাপ্টেন নিরস্ত্র লোকদের পুলিশের হাতে তুলে দিতে বলেছে।
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
তারা এখন সশস্ত্র।
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
আর আমি নিরস্ত্র।
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
ঈশ্বর! এখানে তো রক্তের বাজে র্গন্ধ!
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
তুমি সব পরিষ্কার করে ফেলেছো, হাহ?
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
ক্যাপ্টেন কোথায়?
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
আমাকে ছাড় শালা মাদারবোর্ড!
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
তারা তাও কে ধরে ফেলেছে।
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
এতো তাড়াতাড়ি?
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
সেংজো।
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-এটা কী!
- ভালো কিছু কিনো।
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
কাগজের টাকা নয়।
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
তুমি কি লুটের টাকা সম্পর্কে কিছুই জানো না?
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
তোমার কাছে দুটো কেন?
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
এটা কি একটার সাথে একটা ফ্রি!
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
ধুর, আমারটা পাতলা মনে হচ্ছে।
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
মনে হচ্ছে ওরা মেয়েদের সাথে পার্টি করছিলো।
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
সেংজো, আমি ওখানটা দেখেছি।
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
তারা আসলেই যমজ।
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
দুইটাই গাধা।
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
তোমাদের কি মনে হয় আমি বেঁচে থাকা লোকদের খুঁজছি?
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
বাহ, এটা কি...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
এটা নকল, বাল।
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
কি?
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
ওটা কী?
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
হায় আল্লাহ!
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
এখানে কি দেখেছো?
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
ধুর বাল!
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
কি?
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
ওহ বাল!
বলেছিলো না এখানে কোন সাধারণ মানুষ থাকবে না?
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
সাহায্য করুন!
দয়া করে সাহায্য করুন।
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
ভয় পেয়ো না।
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
দয়া করুন।
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
এখানেই থাকো।
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
চিন্তা করো না।
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
আরে, আমাকে জিনিসটা দাও।
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
বেল, তুমি ওটা দিয়ে কী করবে?
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
ক্যাপ্টেন...
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
তাদের আমিই খুঁজে পেয়েছিলাম,
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
কিন্তু তারা এভাবে মারা গেলো।
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
এটা তুমি করেছো?
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
বাহ! তুমি দ্রুত কাজ করো।
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম,
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
একা কাজ না করার জন্য,
আর যদি বেসামরিক লোক পাওয়া যায়...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
জেনারেল বলেছিলো কোন বেসামরিক লোক থাকবে না।
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
তাই বলে তুমি তাদেরকে মেরে ফেলবে?
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
সবসময়ের মতো,
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
তোমার চোখ মিথ্যা বলে না।
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
আমার মনে হয় আজই আমি জাহান্নামে যাবো।
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
ট্রিগার টা টানো।
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
জেওং, আমরা একই দলের।
এটা করো না।
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
তুমি না থামলে আমরা সবাই মারা যাবো।
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
হেই, সবাই বন্দুক নিচে নামাও।
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
তুমি ক্যাপ্টেনের সাথে কী করছো?
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
সবাই, বন্দুক নামিয়ে ফেলো।
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
আমি এই ঘটনার রিপোর্ট কোম্পানিতে করবো।
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
সবকিছু ধ্বংস করে বেসে ফিরে যাও।
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
ঠিক আছে, সবাই শুনেছো!
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
আসো এবার দ্রুত শেষ করে বেসে ফেরা যাক, ঠিক আছে?
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও,
তাহলে দ্রুত মারো।
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
তুমি কে?
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
কি বড় একটা দিন।
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
তোমরা এগিয়ে যাও,
আমি এখানে থাকবো কিছুক্ষণ...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
স্যার, আমি থাকবো আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
না, আমরা যখন পৌঁছাবো তখন আমি বেলকে তদন্তকারী দলের হাতে তুলে দেবো।
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
তাই তার সাথে থাকতে ভুলবে না।
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
তুমি কি বাঁচতে চাও?
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
চলো, এখান থেকে যাই।
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
তুমি কি মজা করার জন্য এখানে থেকে গেছিলে?
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
পালাও!
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
তুমি জানো আমি কেন একজন ভাড়াটে খুনি হয়েছি?
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
কারণ আমি মানুষ খুন করতে ভালোবাসি।
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
এই জন্যেই আমি এখানে জয়েন হয়েছি।
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
কারণ এখানে আমি কিছু সহজ নিয়ম মেনে চললেই,
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
আমি যত খুশি মানুষ হত্যা করতে পারি,
এবং টাকাও আয় করতে পারি।
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
বেসামরিকদের রক্ষা করা
এবং নিজেদের লোকদের না মারা...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
আমার উপর এই নীতিগুলো চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করো না।
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
এটা আমাকে আরো,
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
সবাইকে মারতে চাওয়ায়,
মিত্র হোক বা শত্রু।
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
শেষ পর্যন্ত, আমরা একই ধরণের মানুষ,
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
জেওং জিনম্যান।
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
মানুষ মারার জন্য আমরা দুজনেই টাকা পাই।
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
আমরা দুজনেই খুনি।
তুমি ধার্মিক হবার ভান করো না,
তা দেখে আমার বমি আসে।
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
তুমি ভয় পেলে এমন মুখ করে থাকো।
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
তোমার কি এটুকুই ক্ষমতা?
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
জেওং জিনম্যান।
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
আমার কথা শোন!
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
তুমি যদি এখন আমাকে না মারো,
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
আমি তোমার,
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবো।
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
তোমার বন্ধুবান্ধব যত আত্মীয়স্বজন আছে সবাইকে মেরে,
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
তারপর তোমাকে মারবো।
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
মর শালা মাদারবোর্ড!
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
আমাদের এখনই যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি!
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
বোমা স্থাপন করার পর,
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
আমরা যখন ভবন থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করছিলাম,
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
তখন আমরা বাকি বিদ্রোহীদের দেখতে পাই।
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
তারা প্রায় আমাকে মেরেই ফেলেছিলো...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
তারপর বেল এসে আমাকে সাহায্য করে।
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
আমরা একসাথে লড়াই করি।
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
তারপর, বোমাগুলো বিস্ফোরিত হয়।
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
আমি প্রবেশপথের কাছাকাছি ছিলাম, তাই আমি বেচে ফিরতে সক্ষম হই।
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
কিন্তু বেল...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
দ্রুত পালিয়ে আসায়,
মৃতদেহ উদ্ধার করার সময় ছিল না।
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
এটাই কি কারণ?
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
এটা একটা কারণ।
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
আমি দীর্ঘ সময় কাজ করেছি।
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
আমার এখন বিশ্রাম দরকার।
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
লি ইয়োংহান!!
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
এটা আমি,
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
জেওং জিনম্যানের সাথে দেখা করো।
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
ওরে বাল!
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
শালার...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যদের থেকে আলাদা।
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
মনে হচ্ছে সাইকোপ্যাথরাও আমাদের মতোই মরণশীল।
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
এটা কী?
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
বাহ!
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
হাই, সোনা!
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
তুমি এমন অন্ধকারে ছিলে কেনো?
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
ধন্যবাদ, বেল।
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
আমি তো ভাবছিলাম বেল ইস্পাতের তৈরি।
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
কিন্তু সে আমাদের আগেই জাহান্নামে চলে গেলো।
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
ভালো থাকিস হালারপো, বেল।
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
শুনলাম তুমি ছুটি নিচ্ছো।
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
জানি, খুব বেশি দিন হয়নি যখন আমরা একে অপরকে গুলি করতে চেয়েছিলাম,
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
কিন্তু আমি এখনও মনে করি আমরা একই দলের।
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
আশা করি তুমি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
যাতে আমরা তোমার সাথে আরও টাকা কামাতে পারি।
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
হ্যালো?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
হাই, এটা আমি!
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
তুমি কে?
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
আমি তোমার ছোট ভাই,
জেওং জিনম্যান।
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
আরে, ছোট শয়তান!
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
তুই কোথায়?
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
তোর কোন ধারণা আছে কিভাবে আছি আমরা?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
- তুই আট বছর পর ফোন করেছিস... - তোমার কণ্ঠস্বর শুনে ভালো লাগছে।
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
আমার মোটেই ভালো লাগছে না!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
ঠিক আছে। ও তোমার চাচা।
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
তোমার নাম কি?
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
জিয়ান।
জেওং জিয়ান।
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
☄️"খুনিদের দোকান"☄️
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
ওহ, শালার কপাল?
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
আজ আমার ভাগ্য বেশ ভালো।
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
বেল?
425
00:52:09,900 --> 00:59:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক