1 00:01:08,380 --> 00:01:10,380 Aku sudah 16 tahun... 2 00:01:12,790 --> 00:01:15,020 tapi hidupku terlihat seperti... 3 00:01:21,800 --> 00:01:23,560 Kemarin, hari ini... 4 00:01:23,980 --> 00:01:25,960 Besok, lusa... 5 00:01:27,140 --> 00:01:29,930 Setiap hari, tanpa ada perubahan... 6 00:01:48,360 --> 00:01:49,799 Hey Tanaka! 7 00:01:49,800 --> 00:01:52,310 Roti melon apa yang kau beli ini? 8 00:01:53,470 --> 00:01:53,960 Eh? 9 00:01:53,961 --> 00:01:56,259 Jangan katakan 'eh'!!! 10 00:01:56,260 --> 00:01:58,559 Seluruh permukaannya hancur! 11 00:01:58,560 --> 00:02:00,210 Bukan ini yang ku inginkan! 12 00:02:00,211 --> 00:02:01,830 OUCH! 13 00:02:30,590 --> 00:02:32,499 Bagaimanapun... 14 00:02:32,500 --> 00:02:34,640 meskipun aku ada atau tidak... 15 00:02:35,150 --> 00:02:37,720 dunia tetap akan berjalan. 16 00:02:38,280 --> 00:02:40,539 Hey, koyuki! 17 00:02:40,540 --> 00:02:44,160 Berapa lama lagi kau akan membiarkan anggota band Hyoudo mengganggumu? 18 00:02:45,550 --> 00:02:46,759 Hey! 19 00:02:46,760 --> 00:02:48,439 Dia Yukio Tanaka, kan? 20 00:02:48,440 --> 00:02:50,039 Kenapa kau panggil dia dengan Koyuki? 21 00:02:50,040 --> 00:02:52,599 Sebelumnya, ada dua Yukio Tanaka dalam satu kelas. 22 00:02:52,600 --> 00:02:56,519 Yang lebih kecil diberi nama Koyuki. 23 00:02:56,520 --> 00:02:57,909 Itu benar. 24 00:02:57,910 --> 00:03:00,080 Aku orang yang membosankan. 25 00:03:00,680 --> 00:03:05,080 Aku bertanya-tanya apakah aku akan selalu membosankan... 26 00:03:07,080 --> 00:03:09,240 Sampai aku bertemu seseorang... 27 00:03:40,760 --> 00:03:43,719 Dia terlihat menakutkan. 28 00:03:43,720 --> 00:03:46,759 Gemetaran seperti daun, Man. 29 00:03:46,760 --> 00:03:49,279 Kau tidak memegangnya dengan erat. 30 00:03:49,280 --> 00:03:51,660 Ayo, tunjukan loncatanmu. 31 00:03:52,240 --> 00:03:54,439 Dia tidak mau mengambil resiko. 32 00:03:54,440 --> 00:03:57,279 Kau ingin kami membantumu melompat, hah? 33 00:03:57,280 --> 00:03:59,359 Hanya melompat, Man. 34 00:03:59,360 --> 00:04:01,680 Dia benar-benar buruk rupa! 35 00:04:02,880 --> 00:04:07,640 Apakah kau ingin kami mendorongmu? Kau adalah keanehan alam! 36 00:04:13,550 --> 00:04:14,759 Apa-apaan ini? 37 00:04:14,760 --> 00:04:16,020 Apa kau semacam super hero? 38 00:04:16,170 --> 00:04:17,680 - Apa yang kau lakukan, man?... - Maaf, maaf. 39 00:04:20,660 --> 00:04:21,600 Hey! 40 00:04:22,070 --> 00:04:22,880 Dasar brengsek! 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,560 Bajingan kurus! 42 00:04:27,561 --> 00:04:28,880 Beck! 43 00:04:35,800 --> 00:04:39,039 Sampah, kau pikir bisa pergi dengan mudah? 44 00:04:39,040 --> 00:04:40,560 Brengsek! 45 00:04:46,990 --> 00:04:48,800 Minta maaf padanya! 46 00:04:51,680 --> 00:04:53,160 Aku bilang... 47 00:04:53,720 --> 00:04:55,880 MINTA MAAF, brengsek! 48 00:05:07,450 --> 00:05:09,160 Kau baik-baik saja? 49 00:05:09,400 --> 00:05:11,759 Sakit, sakit! 50 00:05:11,760 --> 00:05:14,580 Aku terbawa suasana.. 51 00:05:15,800 --> 00:05:17,639 Namanya Beck! 52 00:05:17,640 --> 00:05:19,520 Dia adalah temanku! 53 00:05:20,480 --> 00:05:22,600 Aku Minami Ryusuke. 54 00:05:23,760 --> 00:05:25,519 Aku Yukio Tanaka. 55 00:05:25,520 --> 00:05:27,360 Semua orang memanggilku Koyuki. 56 00:05:30,800 --> 00:05:33,480 Ah, sial! 57 00:05:34,360 --> 00:05:36,680 Ap... Tunggu! 58 00:05:48,241 --> 00:05:50,440 Kau dengar apa yang aku bilang, kan? 59 00:05:51,760 --> 00:05:53,840 Hey Yuji! 60 00:05:54,240 --> 00:05:57,760 Kenapa kita harus mengecat rambut dengan warna yang sama? 61 00:06:02,840 --> 00:06:04,599 Ini kebijakan band kita. 62 00:06:04,600 --> 00:06:07,500 Permainan musik kita tak akan menjadi lebih baik dengan mengecat rambut. 63 00:06:09,600 --> 00:06:11,539 Tenanglah, tenanglah! 64 00:06:11,540 --> 00:06:13,260 Tenanglah, tenanglah. 65 00:06:32,120 --> 00:06:34,319 Orang yang disana! 66 00:06:34,320 --> 00:06:37,160 Dia punya teknik baik. 67 00:06:41,720 --> 00:06:42,999 Sepertinya... 68 00:06:43,000 --> 00:06:44,760 orang dari perusahaan rekaman datang! 69 00:06:44,761 --> 00:06:47,780 Hey! Gitar itu! Berlubang! 70 00:07:19,360 --> 00:07:21,260 Apa...? 71 00:07:24,920 --> 00:07:25,480 Mereka tidak layak. 72 00:07:25,481 --> 00:07:28,280 - Maaf, maaf. - Maaf, maaf. 73 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 Ini adalah kegagalan! 74 00:07:35,840 --> 00:07:38,640 Kerja sama kita. 75 00:07:41,200 --> 00:07:43,319 Ryusuke... 76 00:07:43,320 --> 00:07:46,240 Aku akan membuat band yang hebat! 77 00:07:50,260 --> 00:07:51,820 Aku juga. 78 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Eiji. 79 00:08:03,480 --> 00:08:04,839 Ini hukuman untukmu! 80 00:08:04,840 --> 00:08:07,199 Aku akan melemparmu ke dalam lapangan yang paling gelap!! 81 00:08:07,200 --> 00:08:07,840 Maaf! 82 00:08:07,841 --> 00:08:09,599 Ini kesalahanmu! 83 00:08:09,600 --> 00:08:12,979 Mereka mengetahui makananku, kebiasaanku bahkan alamatku! 84 00:08:12,980 --> 00:08:13,999 Kemudian... 85 00:08:14,000 --> 00:08:15,600 Aku akan membuatmu membayarnya. 86 00:08:16,280 --> 00:08:19,679 Sejak kapan kau memiliki itu? 87 00:08:19,680 --> 00:08:21,339 Aku minta maaf. 88 00:08:21,340 --> 00:08:22,879 Jangan lakukan itu! 89 00:08:22,880 --> 00:08:24,919 Aku bilang tenang! 90 00:08:24,920 --> 00:08:28,119 Aku akan mengenalkan kau dengan para gadis! 91 00:08:28,120 --> 00:08:30,239 Ada banyak untuk dipilih. 92 00:08:30,240 --> 00:08:32,479 Benar? 93 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 Aku berjanji, man! 94 00:08:38,400 --> 00:08:41,720 Aku ingin keren! 95 00:08:50,320 --> 00:08:52,099 Erm... 96 00:08:52,100 --> 00:08:54,840 Beck? 97 00:08:56,960 --> 00:08:58,759 Kau... 98 00:08:58,760 --> 00:09:03,469 Ap... jam... malammu... 99 00:09:03,470 --> 00:09:05,600 Jam berapa kau... kau tahu kan. 100 00:09:10,920 --> 00:09:13,799 Jam malam? 101 00:09:13,800 --> 00:09:16,659 Ya! 102 00:09:16,660 --> 00:09:19,960 Bahasa Jepang sangat sulit! 103 00:09:21,780 --> 00:09:24,680 Obasan, aku pulang. 104 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 Oh, Beck, selamat datang. 105 00:09:33,720 --> 00:09:36,280 Aku tinggal dan bekerja disini. 106 00:09:36,560 --> 00:09:38,560 Aku tahu. 107 00:09:42,640 --> 00:09:45,320 Kau memiliki banyak CD disini. 108 00:09:45,960 --> 00:09:47,399 Ryusuke-kun. 109 00:09:47,400 --> 00:09:49,099 Apa Beck kabur lagi? 110 00:09:49,100 --> 00:09:50,599 Ya. 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,900 Pelanggan rutin, kolam pemancingan, Tn. Satou. 112 00:09:52,901 --> 00:09:54,680 Halo. 113 00:09:59,380 --> 00:10:01,479 Greatful Sound. 114 00:10:01,480 --> 00:10:06,179 Sebuah Festival untuk band terbaik. 115 00:10:06,180 --> 00:10:07,959 Benarkan, Ryuusuke-kun? 116 00:10:07,960 --> 00:10:09,199 Ini, 300 yen. 117 00:10:09,200 --> 00:10:11,520 - Selamat malam! - Selamat malam! 118 00:10:22,020 --> 00:10:25,080 Lagu ini... yang kau mainkan tadi, kan? 119 00:10:25,900 --> 00:10:29,400 Kami membawakan "Flatliner" dari Dying Breed. 120 00:10:31,120 --> 00:10:35,440 Pria ini adalah Eddy dari Dying Breed, teman dekatku. 121 00:10:38,200 --> 00:10:40,150 Bernahkah? 122 00:10:43,170 --> 00:10:45,829 Are you ready asshole? Telecaster SG. 123 00:10:45,830 --> 00:10:48,940 caster..Rick 'n Becka ..White Falcon Rock 'n Roll. 124 00:10:51,290 --> 00:10:52,310 Ryusuke-Kun. 125 00:10:53,040 --> 00:10:54,540 Gitar itu... 126 00:11:00,210 --> 00:11:01,809 Pergilah dari sini. 127 00:11:01,810 --> 00:11:05,660 Ayolah, Man! Aku ada perlu dengannya. 128 00:11:07,010 --> 00:11:09,729 Dying Breed baru saja mendapat kontrak rekaman. 129 00:11:09,730 --> 00:11:13,350 Dan aku akan berurusan dengan tiket penerbangan, kau tahu itu kan? 130 00:11:14,640 --> 00:11:16,129 Tunggu! 131 00:11:16,130 --> 00:11:19,990 Kumohon, besok aku akan pergi dari New York. 132 00:11:41,550 --> 00:11:43,510 Hey!... Eddy... Hey, man! 133 00:11:44,640 --> 00:11:46,179 Dengarkan, teman. 134 00:11:46,180 --> 00:11:48,329 Kau akan tetap bermusik di Japan, kan? 135 00:11:48,330 --> 00:11:49,220 Yah, man. 136 00:11:49,221 --> 00:11:52,200 Aku tahu bahwa musik akan membuat kita bersama-sama. 137 00:11:55,480 --> 00:11:57,950 Dengar, suatu saat lagi kita harus bersama lagi, oke? 138 00:11:57,951 --> 00:12:01,950 Tidak peduli apakah itu sebuah festival besar... atau di beberapa klub kecil. 139 00:12:03,050 --> 00:12:06,819 Dengar... Ambil ini, oke? 140 00:12:06,820 --> 00:12:08,810 Ambil saja, man. 141 00:12:13,090 --> 00:12:14,109 Ray! 142 00:12:14,110 --> 00:12:14,970 Ambil saja ini, man. 143 00:12:20,380 --> 00:12:22,060 Hati-hati. 144 00:12:24,940 --> 00:12:26,240 Hey, Eddy! 145 00:12:30,690 --> 00:12:33,369 Aku akan menjadikannya kenyataan... 146 00:12:33,370 --> 00:12:34,660 suatu hari nanti. 147 00:12:46,040 --> 00:12:47,669 Aaaaaargh! Demi Tuhan! 148 00:12:47,670 --> 00:12:49,450 Bisa tidak kau diam!?? 149 00:12:52,650 --> 00:12:55,190 Aku sedang membaca komik. 150 00:12:57,340 --> 00:13:00,319 Brengsek, Maho, Sudah kubilang jangan lakukan itu. 151 00:13:00,320 --> 00:13:02,130 Hey! Hey! 152 00:13:07,280 --> 00:13:08,889 Adikku, Maho. 153 00:13:08,890 --> 00:13:11,399 Orang tua kami tidak ada di rumah, jadi dia tinggal disini. 154 00:13:11,400 --> 00:13:13,149 Oh! 155 00:13:13,150 --> 00:13:14,459 Oh iya! 156 00:13:14,460 --> 00:13:17,850 Aku akan memberimu sesuatu karna kau menyelamatkan Beck. 157 00:13:19,050 --> 00:13:20,970 Apa kau membicarakan sebuah hadiah? 158 00:13:21,470 --> 00:13:22,889 Oh, tidak usah kawan. 159 00:13:22,890 --> 00:13:24,729 Ayolah. 160 00:13:24,730 --> 00:13:27,730 Ada yang bisa ku lakukan untukmu? 161 00:13:42,210 --> 00:13:43,610 Selanjutnya... 162 00:13:45,200 --> 00:13:48,250 ajari aku bermain gitar. 163 00:13:49,930 --> 00:13:52,489 Aku berikan gitar ini. 164 00:13:52,490 --> 00:13:54,489 Jika kau ingin aku mengajarimu. 165 00:13:54,490 --> 00:13:56,860 Mampirlah kapan saja. 166 00:14:00,430 --> 00:14:02,780 Koyuki-kun! 167 00:14:05,420 --> 00:14:08,449 Hyoudo-Kun memintamu untuk... membelikan roti melon. 168 00:14:08,450 --> 00:14:10,820 Kami sudah katakan padanya! 169 00:14:59,350 --> 00:15:01,969 Guru... Guru. 170 00:15:01,970 --> 00:15:03,990 Guru... Guru! 171 00:15:16,030 --> 00:15:16,870 Terkunci. 172 00:15:19,330 --> 00:15:21,499 Kau! Hentikan! Hey! 173 00:15:21,500 --> 00:15:23,129 Apa yang kau lakukan!?!! 174 00:15:23,130 --> 00:15:25,940 Hentikan, berandalan! 175 00:15:49,510 --> 00:15:51,130 "Flatliner" dari Dying Breed. 176 00:15:52,290 --> 00:15:54,750 Pilihan lagu yang keren. 177 00:15:56,330 --> 00:15:57,290 Siapa kau? 178 00:15:57,291 --> 00:16:02,010 Aku dikelas 1 B... Sakurai Yuji... aku baru pindah hari ini. 179 00:16:10,830 --> 00:16:11,690 Sakurai-kun! 180 00:16:13,030 --> 00:16:15,449 Akan jadi lebih baik jika kau tak berbicara denganku lagi. 181 00:16:15,450 --> 00:16:17,050 Kenapa? 182 00:16:50,970 --> 00:16:53,769 Orang itu... bermain gitar diatap. 183 00:16:53,770 --> 00:16:55,929 Koyuki begitu sombong! 184 00:16:55,930 --> 00:16:56,930 Hey! 185 00:16:59,310 --> 00:17:01,610 Kalian semua dari group Hyouda. 186 00:17:02,570 --> 00:17:06,229 Orang-orang yang membuat sekolah menjadi tidak mengenakkan, huh? 187 00:17:06,230 --> 00:17:07,850 Siapa kau? 188 00:17:34,450 --> 00:17:35,780 Sakurai-Kun! 189 00:17:37,850 --> 00:17:40,569 Aku ingin memberikan ini kepadamu. 190 00:17:40,570 --> 00:17:44,050 Live konser Dying Breed di Jerman. 191 00:17:51,230 --> 00:17:52,530 Membarikade tangga. 192 00:17:52,531 --> 00:17:57,530 Yang pertama dalam lima hari terakhir. 193 00:18:05,850 --> 00:18:08,050 Yo! 194 00:18:08,730 --> 00:18:10,690 Bisakah kita pergi minum? 195 00:18:11,610 --> 00:18:13,419 Supaya... erm... 196 00:18:13,420 --> 00:18:16,469 Tapi... bayar masing-masing... 197 00:18:16,470 --> 00:18:19,010 Tak melihatmu beberapa waktu, bahasa Jepangmu sudah meningkat. 198 00:18:20,170 --> 00:18:22,049 Yah... 199 00:18:22,050 --> 00:18:24,810 Mungkin mendadak, tapi... 200 00:18:26,150 --> 00:18:27,719 Taira-Kun. 201 00:18:27,720 --> 00:18:29,910 Apakah kau ingin bergabung di dalam band ku? 202 00:18:31,630 --> 00:18:33,479 Ryusuke... 203 00:18:33,480 --> 00:18:36,220 Sejujurnya, Eiji sudah menanyakannya juga. 204 00:18:36,590 --> 00:18:37,970 Eh? 205 00:18:38,720 --> 00:18:40,929 Sebelumnya kau juga bersama dia, kau tahu... 206 00:18:40,930 --> 00:18:43,560 dia berkembang begitu cepat. 207 00:18:44,900 --> 00:18:48,810 Jika kau ingin aku bermain bersamamu... temukan terlebih dahulu vokalis yang luar biasa. 208 00:18:52,330 --> 00:18:53,890 Ayo makan yakiniku. 209 00:18:55,730 --> 00:18:58,249 Hey, hey, do you know him? 210 00:18:58,250 --> 00:19:01,130 I ain't gonna tell ya... You'll know when ya hear him. 211 00:19:01,850 --> 00:19:04,589 Who asked you? You're just a nobody. 212 00:19:04,590 --> 00:19:10,290 You should never get the mic... Let me tell ya, you gonna get dumped. 213 00:19:14,980 --> 00:19:15,980 Yeah, Yeah, Yeah! 214 00:19:15,981 --> 00:19:19,410 Jika kalian memilih MC. Berteriaklah! 215 00:19:21,130 --> 00:19:24,069 Jika kau memilih Chiba. Berteriaklah! 216 00:19:24,070 --> 00:19:25,690 Chiba! 217 00:19:26,370 --> 00:19:28,010 Sudah di pastikan, CHIBA! 218 00:19:29,050 --> 00:19:31,250 DJ Harry, lakukan! 219 00:19:31,450 --> 00:19:34,970 Yeah, come on let's do it. 220 00:19:35,230 --> 00:19:37,009 Yeah.. 221 00:19:37,010 --> 00:19:38,810 Let's go! 222 00:19:38,930 --> 00:19:41,689 Hurry and just finish it to the final. 223 00:19:41,690 --> 00:19:44,089 Your rapping is just plain boring. 224 00:19:44,090 --> 00:19:49,250 Shut up and stop your barking... You'll soon go crying. 225 00:19:49,330 --> 00:19:51,809 Just get it over, I want no more. 226 00:19:51,810 --> 00:19:54,529 I feel sorry for this guy here. 227 00:19:54,530 --> 00:19:59,929 The music, listen to the music... Or are you deaf and can't hear it? 228 00:19:59,930 --> 00:20:02,249 You've been babbling gibberish.. 229 00:20:02,250 --> 00:20:04,569 All this time nothing but gibberish. 230 00:20:04,570 --> 00:20:09,929 You've got no fans, no brothers... Just go home! 231 00:20:09,930 --> 00:20:12,329 Hey, we've started so I hafta finish it. 232 00:20:12,330 --> 00:20:15,489 There's still time if you wanna quit now. 233 00:20:15,490 --> 00:20:20,640 I'll make you regret it all... I'm gonna beat ya in this show case. 234 00:20:23,650 --> 00:20:26,529 Yeah, yeah, yeah... Lihat, lihat... 235 00:20:26,530 --> 00:20:29,370 Jika kau memilih Chiba, berteriaklah! 236 00:20:32,730 --> 00:20:35,530 Yang mendukung Oz, beri teriakan kalian! 237 00:20:38,290 --> 00:20:40,970 Pemenangnya adalah Chiba! 238 00:20:42,450 --> 00:20:44,250 Oi, apa yang salah, Chiba? 239 00:20:45,090 --> 00:20:47,130 Bukan di sini... 240 00:20:47,910 --> 00:20:49,570 Chiba! 241 00:21:15,330 --> 00:21:19,530 Setelah semuanya, Taira akan menjadi pemain bass pada band kita! 242 00:21:22,970 --> 00:21:24,989 Just tell me the truth. 243 00:21:24,990 --> 00:21:26,730 Is it all about money?... Aah, that hurts, Man.. 244 00:21:26,731 --> 00:21:28,650 Or maybe it's your lucky day. 245 00:21:28,651 --> 00:21:32,509 I don't care whichever way. 246 00:21:32,510 --> 00:21:35,620 You can just do it your way. 247 00:22:52,790 --> 00:22:56,289 Aku masih ada urusan yang harus di selesaikan, jadi kalian berdua bisa pulang terlebih dahulu. 248 00:22:56,290 --> 00:22:57,609 Apa?! 249 00:22:57,610 --> 00:23:00,909 Aku pikir kau akan mengajakku ke yakiniku! 250 00:23:00,910 --> 00:23:03,950 Koyuki bisa mengajakmu kesana. 251 00:23:05,080 --> 00:23:06,090 Eh? 252 00:23:12,500 --> 00:23:13,840 - Halo... - Yakiniku? 253 00:23:14,460 --> 00:23:18,110 Hey, Yoshito... ada apa! 254 00:23:19,110 --> 00:23:20,620 Sekarang? 255 00:23:25,990 --> 00:23:28,869 Hey, apakah gadisnya benar-benar akan datang? 256 00:23:28,870 --> 00:23:30,779 Tunggu saja. 257 00:23:30,780 --> 00:23:32,849 Para gadis akan berada di sini. 258 00:23:32,850 --> 00:23:35,399 Ada banyak untuk dipilih... 259 00:23:35,400 --> 00:23:37,290 Dia datang. 260 00:23:39,400 --> 00:23:42,820 Pemain bassist yang tadi...? 261 00:23:45,210 --> 00:23:47,719 Ryusuke, ini kah Chiba? 262 00:23:47,720 --> 00:23:49,270 Apa dia benar-benar bisa bernyanyi? 263 00:23:51,570 --> 00:23:53,269 Suatu hari aku bertemu seorang pria. 264 00:23:53,270 --> 00:23:56,839 Dia ingin untuk menjemputku... Tapi dia seperti orang brengsek. 265 00:23:56,840 --> 00:23:59,469 Tapi dia mengendarai BMW. 266 00:23:59,470 --> 00:24:01,749 Benarkah? Oh Tuhan, aku suka mobil itu. 267 00:24:01,750 --> 00:24:02,790 Aku tahu, aku juga... 268 00:24:02,791 --> 00:24:06,899 Tapi, kau tahu, dia kotor... Matanya berkedut saat ia berbicara... 269 00:24:06,900 --> 00:24:08,729 Yang begitu menjijikkan. 270 00:24:08,730 --> 00:24:12,659 Jadi timpang... Tapi ada orang-orang seperti itu di sekolah-sekolah Amerika, kan. 271 00:24:12,660 --> 00:24:14,399 Hey, teman-teman... 272 00:24:14,400 --> 00:24:16,409 Yoshito!... Hey Maho. 273 00:24:16,410 --> 00:24:17,939 Hey Saori. 274 00:24:17,940 --> 00:24:19,880 Sudah selesai shooting-nya? 275 00:24:28,190 --> 00:24:29,699 Hey! 276 00:24:29,700 --> 00:24:32,629 Itu maksudnya toilet, kan? 277 00:24:32,630 --> 00:24:35,029 Aku pikir juga begitu. 278 00:24:35,030 --> 00:24:39,780 Oh yea, ... Kau tak begitu paham kanji, kan! 279 00:24:40,200 --> 00:24:44,130 Diam brengsek!... Urusi urusanmu sendiri. 280 00:24:52,870 --> 00:24:55,730 Siapa kau? 281 00:24:56,320 --> 00:24:58,840 Apa yang terjadi? 282 00:25:10,030 --> 00:25:11,049 Apa yang salah? 283 00:25:11,050 --> 00:25:12,919 Hari ini aku tidak bisa pulang. 284 00:25:12,920 --> 00:25:14,470 Aku akan pergi ke tempatnya Ryusuke. 285 00:25:18,390 --> 00:25:20,339 Aku minta maaf atas kejadian yang tadi. 286 00:25:20,340 --> 00:25:25,289 Tak apa-apa... Itu benar kok, bahasa Jepangku tidak begitu bagus. 287 00:25:25,290 --> 00:25:32,720 Itulah alasan mengapa kemarin... aku dipecat dari pekerjaan paruh waktu. 288 00:25:37,020 --> 00:25:40,200 Bahasa Jepangmu sudah cukup bagus. 289 00:25:42,680 --> 00:25:45,030 Hanya bercanda. 290 00:25:57,060 --> 00:25:58,910 Aku melihat bagaimana hal ini... 291 00:26:03,570 --> 00:26:07,010 - Ryusuke, apa judul lagu ini?... - Evolution. 292 00:26:12,690 --> 00:26:17,279 Let me borrow this mic to tell ya... There are things out there you've gotta respect. 293 00:26:17,280 --> 00:26:19,789 Now we're here, just try to grab it. 294 00:26:19,790 --> 00:26:22,620 Whatever goal you're aiming for. 295 00:26:23,810 --> 00:26:25,590 Yeah.. 296 00:26:29,170 --> 00:26:30,700 Y'all.. 297 00:26:31,880 --> 00:26:34,210 Nice to see y'all here, folks.. 298 00:26:59,230 --> 00:27:00,569 Hey, 299 00:27:00,570 --> 00:27:04,140 Apa bahasa Jepangnya 'bulan purnama'? 300 00:27:07,130 --> 00:27:08,689 "Mangetsu" 301 00:27:08,690 --> 00:27:12,680 Ah, iya. 302 00:27:13,490 --> 00:27:16,450 "Mangetsu" 303 00:27:19,640 --> 00:27:27,570 I'm walking down this believe in the hope to find the sun. 304 00:27:30,030 --> 00:27:38,900 And I'm guided by the wind that blows against my face. 305 00:27:40,480 --> 00:27:43,590 Well, you know I... 306 00:28:18,550 --> 00:28:21,089 Bukankah itu "Naked"? 307 00:28:21,090 --> 00:28:23,009 Lagu Dying Breed, kan?! 308 00:28:23,010 --> 00:28:25,620 Aku sangat menyukainya jadi aku mengingatnya. 309 00:28:26,360 --> 00:28:29,190 Apakah pelafalan ku, sudah bagus? 310 00:28:55,590 --> 00:28:57,050 Gitar itu... 311 00:28:57,470 --> 00:28:59,700 Biarkan kami meminjamnya. 312 00:29:24,810 --> 00:29:26,219 Apa kau... 313 00:29:26,220 --> 00:29:28,230 menertawakanku? 314 00:29:31,610 --> 00:29:34,049 Jangan main-main bodoh! Kau menertawakanku kan? 315 00:29:34,050 --> 00:29:35,750 Tidak. 316 00:30:00,360 --> 00:30:01,610 Saku... 317 00:30:17,180 --> 00:30:20,349 "Ryusuke's Snake Pit"... Tidak! 318 00:30:20,350 --> 00:30:22,549 Minami Ryusuke dan keluarga.. 319 00:30:22,550 --> 00:30:25,939 Kenapa semuanya menggunakan namamu?! Ini tidak adil!! 320 00:30:25,940 --> 00:30:29,980 Diam... Kenapa bukan kau saja yang memberi namanya! 321 00:30:41,090 --> 00:30:42,650 Apa Beck bagus? 322 00:30:46,160 --> 00:30:47,380 Tapi itu nama anjing. 323 00:30:47,381 --> 00:30:48,729 Sekarang... sekarang... 324 00:30:48,730 --> 00:30:51,409 Untuk sementara kita menggunakan nama itu sampai kita menemukan nama yang bagus. 325 00:30:51,410 --> 00:30:52,830 Setuju. 326 00:30:54,810 --> 00:30:55,790 Siapa kau? 327 00:30:55,791 --> 00:30:57,209 Ah.. 328 00:30:57,210 --> 00:31:01,140 Oh, kau datang! 329 00:31:08,930 --> 00:31:10,650 Apa-apaan ini? 330 00:31:11,630 --> 00:31:13,429 Aku minta maaf. 331 00:31:13,430 --> 00:31:16,069 Ini karna kesalahanku. 332 00:31:16,070 --> 00:31:17,679 Aku minta maaf. 333 00:31:17,680 --> 00:31:20,370 Pergi dari sini brengsek. 334 00:31:26,170 --> 00:31:27,410 Koyuki... 335 00:31:30,890 --> 00:31:32,189 Apa yang salah? 336 00:31:32,190 --> 00:31:34,330 Sampai berteriak dengan keras. 337 00:31:42,770 --> 00:31:44,170 Yo! 338 00:31:44,690 --> 00:31:46,680 Apakah kalian dari tempat Ryusuke? 339 00:31:55,530 --> 00:31:57,850 Ini bisa di perbaiki. 340 00:31:59,190 --> 00:32:00,429 Apa? 341 00:32:00,430 --> 00:32:04,069 Berikan aku waktu dua bulan, dan aku akan memperbaikinya. 342 00:32:04,070 --> 00:32:05,410 Apa kau yakin? 343 00:32:06,190 --> 00:32:09,780 Aku tidak meminta bayaran. 344 00:32:10,260 --> 00:32:11,830 Benarkah? 345 00:32:18,110 --> 00:32:19,310 Namun... 346 00:32:31,690 --> 00:32:34,360 Bantuanmu sangat besar! 347 00:32:35,050 --> 00:32:40,349 Pria Sri Lanka yang bekerja di sini baru saja berhenti... aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. 348 00:32:40,350 --> 00:32:44,790 Bekerja seperti budak... tak heran seandanya ia pergi! 349 00:32:47,330 --> 00:32:50,689 Hey, jangan malas! Cepat selesaikan tugasmu! 350 00:32:50,690 --> 00:32:53,650 Kita punya tenggat waktu jam 06:00! 351 00:32:54,530 --> 00:32:57,489 Bayaranya hanya 500 yen per jam... 352 00:32:57,490 --> 00:32:58,969 Ini perbudakkan! 353 00:32:58,970 --> 00:33:01,109 Berhenti mengeluh! 354 00:33:01,110 --> 00:33:03,300 Selesaikan tugasmu! 355 00:33:05,070 --> 00:33:06,610 Dan selanjutnya... 356 00:33:26,690 --> 00:33:28,879 Salah! Harus berapa kali aku katakan padamu? 357 00:33:28,880 --> 00:33:32,529 Pilih satu catatan per satu. 358 00:33:32,530 --> 00:33:34,109 Lakukan lagi! 359 00:33:34,110 --> 00:33:35,050 Baik. 360 00:33:36,330 --> 00:33:38,370 Tapi kenapa kau mengenakan pakaian renang? 361 00:33:40,320 --> 00:33:44,539 Ini sulit di jelaskan, ketika aku masih muda aku anggota renang pra-olympiade. 362 00:33:44,540 --> 00:33:47,639 Wow, kau terlihat berbeda! 363 00:33:47,640 --> 00:33:53,249 Ketika aku gagal dalam seleksi Olympiade, aku jadi depresi, tapi tahu kah kau apa yang menghiburku? 364 00:33:53,250 --> 00:33:55,790 Gitar ini! 365 00:34:13,880 --> 00:34:16,289 Luar biasa! 366 00:34:16,290 --> 00:34:18,609 Sekarang, lakukan dari awal! 367 00:34:18,610 --> 00:34:19,789 Baik. 368 00:34:19,790 --> 00:34:21,510 1..2.. 369 00:34:28,590 --> 00:34:31,809 Chiba dan Taira dan Toma dan Ryu... Kami adalah BECK. 370 00:34:31,810 --> 00:34:34,030 Evolution!! 371 00:34:34,700 --> 00:34:36,610 Hey! 372 00:37:14,330 --> 00:37:15,410 Koyuki! 373 00:37:16,730 --> 00:37:17,950 Koyuki... 374 00:37:21,510 --> 00:37:22,790 Koyuki. 375 00:37:34,910 --> 00:37:36,150 Hey! 376 00:37:39,250 --> 00:37:43,289 Ryusuke-kun, ... Aku minta maaf tapi bekerja bersama sudah tidak menyenangkan lagi. 377 00:37:43,290 --> 00:37:45,569 Kau hanya tak cocok dalam skala-ku.. 378 00:37:45,570 --> 00:37:46,589 Hey, Toma-kun! 379 00:37:46,590 --> 00:37:48,550 Biarkan dia pergi. 380 00:37:53,450 --> 00:37:56,370 Kenapa kau begitu gegabah? 381 00:38:02,280 --> 00:38:04,130 Kenapa kau datang ke sini? 382 00:38:07,170 --> 00:38:09,670 Aku sudah memperbaiki gitarnya. 383 00:38:11,270 --> 00:38:12,790 Keluar dari sini! 384 00:38:13,570 --> 00:38:16,130 Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan. 385 00:38:18,340 --> 00:38:22,950 Aku tidak punya waktu untuk membodohi kalian! 386 00:38:39,190 --> 00:38:40,130 Apa..?! 387 00:38:40,131 --> 00:38:41,509 Diam, brengsek!! 388 00:38:41,510 --> 00:38:44,590 Apa kau tahu betapa kerasnya ia bekerja untuk memperbaiki gitar itu? 389 00:38:49,970 --> 00:38:50,970 Kau tahu... 390 00:39:01,670 --> 00:39:03,550 Yo, Koyuki. 391 00:39:06,560 --> 00:39:08,950 Bukankah itu gitar yang dulu? 392 00:39:19,060 --> 00:39:21,429 Kau memperbaikinya, huh? 393 00:39:21,430 --> 00:39:22,890 Pinjamkan kepadaku! 394 00:39:25,220 --> 00:39:26,350 Tidak akan. 395 00:39:31,430 --> 00:39:34,310 Berhenti menatapku, itu sangat mengganggu! 396 00:39:43,670 --> 00:39:44,460 Ajari dia sebuah pelajar! 397 00:39:44,461 --> 00:39:45,390 Rasakan. 398 00:39:46,410 --> 00:39:47,590 Rasakan ini. 399 00:39:49,590 --> 00:39:51,149 Hey! 400 00:39:51,150 --> 00:39:52,890 Pegang dia. 401 00:40:08,870 --> 00:40:10,620 Hentikan! 402 00:40:14,290 --> 00:40:16,870 Apa yang dilakukan bocah ini? 403 00:40:22,310 --> 00:40:23,870 Apa urusanmu? 404 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 HEY! 405 00:40:32,190 --> 00:40:33,150 Pergilah! 406 00:40:39,330 --> 00:40:41,160 Dia memberitahuku semuanya. 407 00:40:43,220 --> 00:40:44,950 Err... 408 00:40:47,050 --> 00:40:48,210 Ouch! 409 00:40:50,730 --> 00:40:52,250 Aku tahu.. 410 00:41:01,550 --> 00:41:06,870 1..2..3... YAYYY...! 411 00:41:16,130 --> 00:41:18,679 Tidak terdengar seperti orang yang baru beberapa bulan bermain gitar. 412 00:41:18,680 --> 00:41:21,110 Dia pasti berlatih begitu keras. 413 00:41:28,390 --> 00:41:30,020 Saku.. 414 00:41:30,810 --> 00:41:34,710 Mainkan... drumnya! 415 00:41:44,210 --> 00:41:45,830 Hebat... 416 00:41:47,270 --> 00:41:51,530 Dia punya feeling untuk bermain. 417 00:41:56,610 --> 00:41:59,110 Kau ingin mereka bergabung dengan BECK? 418 00:41:59,870 --> 00:42:01,149 Ya. 419 00:42:01,150 --> 00:42:04,390 Seperti halnya penunjang anggota pertama. 420 00:42:04,850 --> 00:42:07,310 Saku boleh saja... tapi level Koyuki belum cukup untuk kita. 421 00:42:07,311 --> 00:42:12,529 - Aku hanya ingin... memberi mereka kesempatan. 422 00:42:12,530 --> 00:42:15,090 Tidak mungkin! 423 00:42:18,150 --> 00:42:21,350 Jika kita terus seperti ini... kita mungkin akan bubar. 424 00:42:21,950 --> 00:42:26,390 Memiliki musisi hebat tidak selalu menjamin kesuksesan band. 425 00:42:26,890 --> 00:42:29,710 'Chemistry' juga penting. 426 00:42:45,720 --> 00:42:47,100 Apakah ini benar-benar baik? 427 00:42:47,150 --> 00:42:49,200 Ini terlalu cepat.. 428 00:42:49,950 --> 00:42:52,050 Kau akan berhasil melewatinya. 429 00:42:53,830 --> 00:42:55,019 Ayo lakukan! 430 00:42:55,020 --> 00:42:56,229 Setelah kalian. 431 00:42:56,230 --> 00:42:58,029 Yeah... setelah kalian. 432 00:42:58,030 --> 00:42:59,210 Setelah kalian. 433 00:43:00,690 --> 00:43:02,070 Sekarang saatnya. 434 00:43:04,470 --> 00:43:12,300 Anggota baru BECK... Koyuki dan Saku... Berikan dukuang... Evolution. 435 00:43:39,090 --> 00:43:42,870 Koyuki, berhenti menatap lantai! 436 00:44:00,870 --> 00:44:02,330 Mengerikan! 437 00:44:31,990 --> 00:44:35,950 Aku ketinggalan kereta terakhir... izinkan aku menginap disini, Koyuki. 438 00:44:48,530 --> 00:44:50,469 Keren! 439 00:44:50,470 --> 00:44:52,370 Kau yang membuat ini, Maho? 440 00:44:52,990 --> 00:44:56,259 Yeah, ini mimpiku. 441 00:44:56,260 --> 00:44:59,860 Aku ingin menjadi direktor per-filman. 442 00:45:00,340 --> 00:45:02,939 Aku yakin kau bisa melakukannya... Ini sangat keren! 443 00:45:02,940 --> 00:45:04,030 Aku ingin tidur sekarang. 444 00:45:04,031 --> 00:45:06,260 Pinjamkan aku kaos. 445 00:45:25,970 --> 00:45:27,980 Aku akan berhasil. 446 00:45:28,750 --> 00:45:31,630 Aku merasa bahwa aku terjebak. 447 00:45:35,680 --> 00:45:40,419 Ryusuke bilang kepadaku... kau menempatkan terlalu banyak usaha pada sebuah tindakan.. 448 00:45:40,420 --> 00:45:41,870 Namun kurang dalam 'rasa'. 449 00:45:42,890 --> 00:45:48,290 Dia bilang yang paling penting adalah apa yang kau ingin ekspresikan. 450 00:45:53,190 --> 00:45:57,199 Kau boleh memiliki ini... ini pic yang pernah digunakan Eddy dari Dying Breed. 451 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 Eh? 452 00:45:59,250 --> 00:46:01,710 Kau yakin aku boleh memilikinya? 453 00:46:02,130 --> 00:46:09,150 Koyuki, pasti akan datang saat dimana kau ingin mengungkapkan persaanmu. 454 00:46:11,770 --> 00:46:16,690 Tapi itu sudah lama sejak aku melihat Ryusuke merasa senang. 455 00:46:20,210 --> 00:46:22,030 Umm... Eh?! 456 00:46:59,830 --> 00:47:01,269 Koyuki... 457 00:47:01,270 --> 00:47:02,910 Koyuki! 458 00:47:04,830 --> 00:47:08,030 Dying Breed... akan datang ke Jepang! 459 00:47:15,110 --> 00:47:16,670 Yaaaayyyy... 460 00:47:20,310 --> 00:47:23,709 Kau pikir Ryusuke-kun akan mengajak kita bertemu Eddy? 461 00:47:23,710 --> 00:47:25,169 Tidak mungkin! 462 00:47:25,170 --> 00:47:29,169 Kaset Dying Breed sudah terjual jutaan keping di Amerika. 463 00:47:29,170 --> 00:47:31,810 Lagi pula, apakah dia memang berteman dengan mereka? 464 00:47:32,310 --> 00:47:33,569 Ouch! 465 00:47:33,570 --> 00:47:35,399 Lagu baru, "Looking Back" 466 00:47:35,400 --> 00:47:38,390 Ini belum selesai. 467 00:47:59,240 --> 00:48:02,350 Musiknya bagus, tapi... 468 00:48:03,370 --> 00:48:06,369 Ini tidak akan sesuai dengan suara Chiba. 469 00:48:06,370 --> 00:48:09,989 Itu... itu masalahnya! 470 00:48:09,990 --> 00:48:13,949 Tapi ini laguku, jadi aku akan menyanyikannya. 471 00:48:13,950 --> 00:48:16,509 Lyriknya Inggris... jadi aku bisa. 472 00:48:16,510 --> 00:48:19,089 Aku sudah melewati English Proficiency Test level 2. 473 00:48:19,090 --> 00:48:25,350 Lagu ini... bisakah aku menyanyikannya? 474 00:48:28,910 --> 00:48:29,690 Ah, maksudku... 475 00:48:31,090 --> 00:48:35,520 Ini tentang Maho, kan? 476 00:50:09,790 --> 00:50:13,070 Jesus Christ...! 477 00:50:14,390 --> 00:50:16,370 Koyuki-kun! 478 00:50:20,350 --> 00:50:22,549 Hey! 479 00:50:22,550 --> 00:50:24,290 Tapi... ini..? 480 00:50:25,070 --> 00:50:30,249 Kalian sudah menemukan vocalis baru, jadi aku keluar? 481 00:50:30,250 --> 00:50:34,509 Idiot! Tanpamu konser kita takkan berjalan menyenangkan! 482 00:50:34,510 --> 00:50:37,979 Kau orang terbaik yang ada di depan band! 483 00:50:37,980 --> 00:50:40,089 Kita takkan bersemangat tanpamu. 484 00:50:40,090 --> 00:50:43,309 Benarkah?... Benarkah!... Itu hebat! 485 00:50:43,310 --> 00:50:47,669 Debut utama mereka akhirnya telah ditetapkan. 486 00:50:47,670 --> 00:50:51,009 Video klip yang kalian lihat sekarang adalah single mereka "Falling" 487 00:50:51,010 --> 00:50:52,060 ...Eiji! 488 00:50:52,061 --> 00:50:53,110 yang direkam di studio di New York. 489 00:50:53,111 --> 00:50:56,909 Video klip ini disutradarai oleh Chris Montgomery. 490 00:50:56,910 --> 00:50:59,449 Dan diproduksi oleh mantan produsen Noir. 491 00:50:59,450 --> 00:51:02,409 Rumurnya untuk promosi saja menelan 30 juta yen... 492 00:51:02,410 --> 00:51:06,409 Hey, hey... dia tiba-tiba menjadi bintang! 493 00:51:06,410 --> 00:51:10,229 CD dari single mereka sudah terjual habis. 494 00:51:10,230 --> 00:51:13,509 Seorang anggota Legendaris Visual Kei band "Noir" berkomentar... 495 00:51:13,510 --> 00:51:18,189 bersamaan dengan kedatangan band ini... kita akan melihat lahirnya legenda baru. 496 00:51:18,190 --> 00:51:20,630 Tempat sudah di buka. 497 00:51:21,010 --> 00:51:26,510 Selanjutnya perlahan-lahan ke aula. 498 00:51:28,950 --> 00:51:30,390 Masuklah ke tempat acaranya. 499 00:51:32,270 --> 00:51:34,190 Aku sudah tak sabar menunggu lagi! 500 00:51:34,370 --> 00:51:36,610 Wow, aulanya penuh! 501 00:51:38,030 --> 00:51:40,169 Kita benar-benar terkenal? 502 00:51:40,170 --> 00:51:43,860 Eddy dari Dying Breed akan datang hari ini. 503 00:51:44,510 --> 00:51:47,229 Eh?!... Huh...?!? 504 00:51:47,230 --> 00:51:49,449 Infonya mungkin sudah bocor. 505 00:51:49,450 --> 00:51:50,550 Kau bercandakan? 506 00:51:50,551 --> 00:51:52,769 Jangan katakan itu dengan santai!! 507 00:51:52,770 --> 00:51:58,310 Aku tidak bercanda... aku tidak mengatakan apa pun karna aku tidak ingin membuat kalian tegang. 508 00:52:03,670 --> 00:52:05,150 Aku tahu. 509 00:52:05,450 --> 00:52:11,390 Jika kau tidak bercanda... ini kesempatan kita untuk menjual nama band kita. 510 00:52:45,050 --> 00:52:48,190 Koyuki... kau ada di tengah konser!! 511 00:52:54,670 --> 00:52:56,450 - Ayo ganti lagunya... - Eh? 512 00:54:31,200 --> 00:54:32,360 Cheers! 513 00:54:37,050 --> 00:54:38,349 Tuhan, ini seperti...! 514 00:54:38,350 --> 00:54:40,239 Dengar kawan, bandmu itu sakit! 515 00:54:40,240 --> 00:54:40,500 Benarkah? 516 00:54:40,501 --> 00:54:43,319 Yea, yea, yea, Koyuki, dia sebuah pengait. 517 00:54:43,320 --> 00:54:47,290 Dan dengar, bahkan Matt dibuat sesak nafas oleh penampilannya. 518 00:54:49,780 --> 00:54:53,639 Kau tahu... dia benar-benar mengingatkan ku pada diriku yang dulu. 519 00:54:53,640 --> 00:54:53,860 Yea, yea. 520 00:54:53,861 --> 00:54:58,059 Ketika pertama kali aku bertemu denganmu... dan jatuh cinta pada musik rock! 521 00:54:58,060 --> 00:55:02,760 Yah, itu hebat, hebat. Tapi dengar... bisakah aku pinjam Lucille? 522 00:55:04,980 --> 00:55:06,100 Kau serius? 523 00:55:06,101 --> 00:55:10,700 Yeah, aku benar-benar ingin bermain dengan menggunakannya, dua hari dari sekarang. 524 00:55:11,170 --> 00:55:14,459 Tapi... jika dia menemukannya? 525 00:55:14,460 --> 00:55:16,860 Kau bisa mati...! 526 00:55:23,170 --> 00:55:24,050 Hihihi, aku dipuji oleh Eddy! 527 00:55:24,051 --> 00:55:26,969 Sudah sepuluh kali kau mengatakan itu! 528 00:55:26,970 --> 00:55:28,049 Aaaaa... Eddy! 529 00:55:28,050 --> 00:55:31,300 Ooook! Sadarlah! 530 00:55:32,820 --> 00:55:34,250 Maaf. 531 00:55:38,760 --> 00:55:43,940 Ngomong-ngomong, itu lagu "Looking back"... 532 00:55:45,120 --> 00:55:48,119 Menyentuh jiwa dan hatiku. 533 00:55:48,120 --> 00:55:50,130 Aku gemetar. 534 00:55:51,300 --> 00:55:53,140 Aku minta maaf, tapi bisakah kau katakan itu dalam bahasa Jepang? 535 00:55:53,141 --> 00:55:55,460 Bisakah aku menginap di tempatmu? 536 00:56:01,810 --> 00:56:05,650 Oh yasudah... aku pulang hari ini. 537 00:56:06,300 --> 00:56:09,619 Jangan mengejekku seperti itu! 538 00:56:09,620 --> 00:56:12,810 Karena, jika jantungmu berdetak terlalu cepat, kau tidak akan bisa tidur. 539 00:56:17,000 --> 00:56:18,550 Selamat malam. 540 00:56:29,650 --> 00:56:31,900 Hari ini akan selalu ku ingat! 541 00:56:34,680 --> 00:56:37,199 Ada hal yang tak bisa ku percayai... 542 00:56:37,200 --> 00:56:41,740 Penampilan kita... Dying Breed mendangarkan konser kita... 543 00:56:44,400 --> 00:56:46,180 Selamat malam. 544 00:56:46,500 --> 00:56:49,100 Gud nait... 545 00:56:49,820 --> 00:56:51,519 Apa yang terjadi, Koyuki? 546 00:56:51,520 --> 00:56:53,319 Oh... Eh? 547 00:56:53,320 --> 00:56:54,840 Ah, tak ada yang spesial... 548 00:56:58,380 --> 00:57:04,699 Permisi... kalian Tanaka-kun dan Sakurai-kun dari Beck, kan? 549 00:57:04,700 --> 00:57:06,330 Benar... 550 00:57:06,920 --> 00:57:11,340 Aku ada di konser kemarin. Konsernya sangat bagus! 551 00:57:13,250 --> 00:57:18,299 Aku Hiromi Masuoka. Aku akan datang lagi, jadi jika kalian sudah menentukan konser berikutnya, beritahu aku segera! 552 00:57:18,300 --> 00:57:19,900 Sampai jumpa. 553 00:57:23,480 --> 00:57:25,459 Jangan katakan padaku kalau dia penggemar kita? 554 00:57:25,460 --> 00:57:26,759 Heeebbbbbaaattttt! 555 00:57:26,760 --> 00:57:28,499 Siapa nama gadis tadi? 556 00:57:28,500 --> 00:57:31,479 Masuoka Hiromi, dia kelas satu, anggota klub senam. 557 00:57:31,480 --> 00:57:32,969 Kenapa kau tahu sejauh itu? 558 00:57:32,970 --> 00:57:35,710 Aku sudah melakukan beberapa pencarian. 559 00:57:36,480 --> 00:57:41,540 Tapi ini cukup menakutkan? Kursus Dying Breed! 560 00:57:41,850 --> 00:57:44,060 Setelah semua masalah ini, Eiji. 561 00:57:44,960 --> 00:57:49,380 Berbicara melalui Manajer bandnya, membuat semua halnya lebih mulus. 562 00:57:50,120 --> 00:57:54,190 Ini akan menjadi topik terbaik untuk debutmu. 563 00:57:54,650 --> 00:57:56,560 Lakukanlah. 564 00:57:56,940 --> 00:58:00,300 Terima kasih banyak. 565 00:58:54,300 --> 00:59:00,180 Hai, semuanya, sekarang kita memiliki tamu spesial... Eiji Kimura. 566 00:59:01,890 --> 00:59:03,139 Kenapa Eiji...? 567 00:59:03,140 --> 00:59:06,060 Hei, berikan gitarnya. 568 00:59:34,980 --> 00:59:39,109 Aku didalam CD mu... itu sampah. 569 00:59:39,110 --> 00:59:44,140 Jika kau pikir aku akan berbagi panggung denganmu. Kau berada di luar pikiran sialanmu. 570 00:59:53,510 --> 00:59:56,560 Suasana bau apa ini? 571 01:00:13,460 --> 01:00:16,160 Koyuki, naiklah. 572 01:00:24,230 --> 01:00:26,540 Dude, naiklah ke panggung. 573 01:00:28,580 --> 01:00:30,779 Dia mengajakmu bernyanyi bersama mereka. 574 01:00:30,780 --> 01:00:32,740 Eh?!?! 575 01:00:32,940 --> 01:00:35,300 Bangun.. 576 01:00:47,960 --> 01:00:51,000 Koyuki! Ayo! 577 01:01:08,960 --> 01:01:10,819 Selamat sore. 578 01:01:10,820 --> 01:01:13,640 Aku Yukio Tanaka dari Beck. 579 01:01:16,560 --> 01:01:19,420 Koyuki, apa lagu favoritmu dari kami? 580 01:01:21,140 --> 01:01:25,540 Dia bertanya apa lagu favoritmu dari Dying Breed! 581 01:01:30,140 --> 01:01:31,860 "Naked" 582 01:01:32,740 --> 01:01:35,500 Ini mengingatkanku pada sesuatu yang penting. 583 01:01:39,120 --> 01:01:42,219 Ray... ayo. 584 01:01:42,220 --> 01:01:45,819 Ayo... naiklah ke panggung. 585 01:01:45,820 --> 01:01:48,199 Ayolah, buddy. 586 01:01:48,200 --> 01:01:50,060 Lakukkan saja, ayolah. 587 01:02:49,300 --> 01:02:51,040 Suara apa ini? 588 01:03:18,560 --> 01:03:21,700 Slowly, we rise to the truth. 589 01:03:23,980 --> 01:03:27,470 And somehow the fire still burns. 590 01:03:28,550 --> 01:03:32,569 The love and greediness... 591 01:03:32,570 --> 01:03:40,280 We just get at life and just wonder at it. 592 01:04:02,790 --> 01:04:03,820 Ya. 593 01:04:04,130 --> 01:04:05,040 Ya! 594 01:04:05,340 --> 01:04:07,040 Ya. 595 01:04:07,350 --> 01:04:08,640 Sampai jumpai. 596 01:04:10,930 --> 01:04:13,450 Mereka bilang untuk memberikan demo lagu kita pada mereka! 597 01:04:15,860 --> 01:04:16,780 Seperti yang diharapkan. 598 01:04:16,781 --> 01:04:17,740 Aku mengambil beer. 599 01:04:17,741 --> 01:04:19,099 300 yen kan? 600 01:04:19,100 --> 01:04:20,020 Terima kasih. 601 01:04:20,480 --> 01:04:21,880 Apa, apa, apa? 602 01:04:21,950 --> 01:04:22,720 Terima kasih. 603 01:04:22,810 --> 01:04:23,699 Terima kasih. 604 01:04:23,700 --> 01:04:24,810 Undian? 605 01:04:25,920 --> 01:04:28,509 Ya, sesuatu yang seperti itu. 606 01:04:28,510 --> 01:04:29,810 Terima kasih. 607 01:04:34,050 --> 01:04:35,790 Untuk rekaman akan memakan biaya 60 ribu yen per orang. 608 01:04:36,760 --> 01:04:38,080 Kami juga harus membayar segitu? 609 01:04:38,170 --> 01:04:42,820 Jika kita membawa CD rekamannya ke konser kita dan menjualnya... 610 01:04:42,920 --> 01:04:44,820 Kita akan mendapatkan yang lebih banyak. 611 01:04:44,970 --> 01:04:47,780 Ayo kerja lebih keras! Ini kesempatan bagi kita! 612 01:04:55,140 --> 01:04:58,679 Masukkan umpan ke pengait. 613 01:04:58,680 --> 01:04:59,940 Pada akhirnya akan tampak seperti sebuah plug telinga. 614 01:05:00,500 --> 01:05:01,420 Plug telinga? 615 01:05:04,640 --> 01:05:05,980 Mancingnya bagus hari ini... Terima kasih. 616 01:05:08,400 --> 01:05:09,740 Bibi, ini. 617 01:05:13,940 --> 01:05:15,060 Maaf telah membuat kalian menunggu. 618 01:05:15,460 --> 01:05:17,300 Ini mie gorengnya. Terima kasih. 619 01:05:21,850 --> 01:05:22,870 Chiba... 620 01:05:23,340 --> 01:05:24,370 Chiba. 621 01:05:24,870 --> 01:05:26,499 Ke sini dan bersihkan ini. 622 01:05:26,500 --> 01:05:27,380 Ya. 623 01:05:38,980 --> 01:05:42,260 Terima kasih... jangan lupa biarkan itu tetap dingin. 624 01:05:43,220 --> 01:05:44,720 Hari baik lainnya. 625 01:05:45,380 --> 01:05:46,900 Yeah! 626 01:05:55,100 --> 01:05:57,550 - Apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf. 627 01:05:58,300 --> 01:06:00,400 Jangan main-main bajingan. 628 01:06:03,780 --> 01:06:05,820 - Hei... - Aku minta maaf. 629 01:06:06,780 --> 01:06:08,900 Jadilah lebih baik lagi. 630 01:06:12,960 --> 01:06:14,370 Terima kasih banyak. 631 01:06:14,480 --> 01:06:17,900 Cut the veggies..cut..cut... 632 01:06:18,580 --> 01:06:19,580 Semoga beruntung dengan rap mu. 633 01:06:19,581 --> 01:06:20,419 Siap!! 634 01:06:20,420 --> 01:06:23,019 What did I get in this darkness. 635 01:06:23,020 --> 01:06:25,340 "What did I get in this duckness?" 636 01:06:25,580 --> 01:06:28,730 "In this darkness"!... Harus berapa kali kukatakan padamu? 637 01:06:30,200 --> 01:06:31,770 Darkness... 638 01:06:32,220 --> 01:06:34,220 - Kau tahu band ini? - Tidak, aku tidak tahu. 639 01:06:34,430 --> 01:06:37,300 Di panggil BECK... aku yakin mereka akan menjadi band besar. 640 01:06:40,260 --> 01:06:42,430 - Musiknya bagus... - Aku tahu! 641 01:06:50,500 --> 01:06:54,419 We are the best... We are the best... Yes... Yes. 642 01:06:54,420 --> 01:06:59,100 We're the best!... Whoa..whoa.. 643 01:07:47,450 --> 01:07:49,420 Helo... selamat siang. 644 01:07:59,500 --> 01:08:01,960 Aku mendangar... demo kalian. 645 01:08:03,650 --> 01:08:05,610 Siapa kau? 646 01:08:07,470 --> 01:08:09,710 - Metal Crew... - Jangan bilang...?! 647 01:08:10,280 --> 01:08:13,080 Kau manager dari "Greatful Sound"? 648 01:08:15,530 --> 01:08:18,550 Sudah lama, salah satu dari manager berhenti dari pekerjaannya 649 01:08:18,680 --> 01:08:20,380 untuk bergaul dengan musisi dan mereka mulai membuat... 650 01:08:20,381 --> 01:08:22,060 Greatful Sound. 651 01:08:23,840 --> 01:08:28,220 Dia sangat terkesan dengan Glastonbury Festival di Inggris. 652 01:08:28,440 --> 01:08:33,170 Dia ingin mendatangkan musik yang sederhana yang berdedikasi untuk penggemar yang ada di Jepang. 653 01:08:33,540 --> 01:08:35,210 Begitulah ini dimulai. 654 01:08:36,590 --> 01:08:39,030 Mungkinkah manager itu... 655 01:08:39,130 --> 01:08:40,620 Sato-san? 656 01:08:43,820 --> 01:08:46,680 Dia kakak perempuanku yang sudah meninggal beberapa tahun yang lalu. 657 01:08:46,940 --> 01:08:50,960 Kakakku adalah orang yang berpikir bahwa... 658 01:08:51,240 --> 01:08:54,420 musik bisa merubah orang dan dunianya. 659 01:08:57,330 --> 01:08:59,180 Hei... 660 01:09:02,320 --> 01:09:04,470 Kenapa kalian tidak mencoba dan berpartisipasi di dalam Greatful Sound? 661 01:09:06,000 --> 01:09:07,820 - Eh? - Kau serius? 662 01:09:07,910 --> 01:09:09,750 Aku pikir musik kalian... 663 01:09:09,840 --> 01:09:12,760 mempunyai kekuatan untuk memberi perubahan pada dunia. 664 01:09:15,980 --> 01:09:18,040 Jadi, apa kalian pikir... 665 01:09:18,410 --> 01:09:20,720 kalian memiliki apa yang diperlukan untuk berpartisipasi? 666 01:09:21,220 --> 01:09:24,320 Tentu saja... dengan Kesenangan. 667 01:09:26,800 --> 01:09:29,900 Sudah lama... 668 01:09:30,330 --> 01:09:33,480 aku memiliki bayangan ini. 669 01:09:36,220 --> 01:09:39,780 Berada di atas panggung Greatful Sound. 670 01:09:40,980 --> 01:09:43,880 Tempat konser penuh sesak! 671 01:09:44,820 --> 01:09:48,090 Dan Koyuki bernyanyi dengan seluruh hatinya. 672 01:09:55,200 --> 01:09:57,360 Di dunia ini... 673 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 kita tidak tahu apa yang orang benar-benar pikirkan. 674 01:10:01,270 --> 01:10:05,750 Tapi pasti ada sebuah band yang terbentuk dari keajaiban! 675 01:10:07,060 --> 01:10:09,170 Hal ini tidak bisa memilih sembarang orang. 676 01:10:09,800 --> 01:10:12,230 Tidak ada namun mereka. 677 01:10:13,840 --> 01:10:16,540 Tunggu sebentar. 678 01:10:18,340 --> 01:10:22,230 Aku tidak memiliki mimpi yang seperti itu. 679 01:10:24,340 --> 01:10:26,540 Chiba-kun, 680 01:10:26,700 --> 01:10:30,180 itu hanya ambisi yang tinggi bagi kita... Jangan khawatir, melupakan saja. 681 01:10:31,680 --> 01:10:34,060 Bajingan, jangan bersikap seperti Pro. 682 01:10:34,170 --> 01:10:35,400 Kenapa kalian bisa melihatnya? 683 01:10:35,460 --> 01:10:38,530 Tenanglah, Chiba-Kun. 684 01:10:59,190 --> 01:11:00,560 Helo. 685 01:11:00,860 --> 01:11:02,530 Ray, ini aku. 686 01:11:02,820 --> 01:11:05,680 Eddy? Hei Eddy! 687 01:11:05,820 --> 01:11:08,260 Dengar, aku memiliki berita bagus, Man... 688 01:11:08,310 --> 01:11:09,740 Berita bagus. 689 01:11:09,830 --> 01:11:12,110 Dengar, aku punya berita buruk! 690 01:11:12,180 --> 01:11:13,630 Aku mendapatkan sebuah peluruh di sebuah surat. 691 01:11:13,750 --> 01:11:16,690 Jumlahnya sama dengan yang menembak Lucille. 692 01:11:18,840 --> 01:11:22,610 Man, aku juga mendapatkan telephon ancaman... Dia ingin mengajakku bergabung dalam labelnya. 693 01:11:24,220 --> 01:11:25,330 Ray. 694 01:11:25,490 --> 01:11:27,780 Dia tahu tentang Lucille. 695 01:11:35,420 --> 01:11:36,890 Ada apa Ryusuke? 696 01:11:37,160 --> 01:11:40,180 Ah...tidak ada apa-apa. 697 01:11:43,700 --> 01:11:46,700 Hei. Kenapa kau tidak katakan padaku... 698 01:11:46,860 --> 01:11:49,540 dimana kau mendapatkan Lucille? 699 01:11:53,180 --> 01:11:54,720 Ini... 700 01:11:57,040 --> 01:11:59,730 gitar milik Sunnyboy Waters. 701 01:12:00,070 --> 01:12:02,520 Gitaris hitam, legenda itu?! 702 01:12:02,680 --> 01:12:04,560 Ya... 703 01:12:04,990 --> 01:12:06,780 Dulu kala... 704 01:12:06,960 --> 01:12:08,850 Pria yang bernama Sunnyboy... 705 01:12:08,930 --> 01:12:12,540 bertemu penyanyi wanita bernama Lucille di sebuah klub malam. 706 01:12:14,540 --> 01:12:16,180 Hari selanjutnya, pria yang cemburu dengannya menjadi bringas. 707 01:12:17,520 --> 01:12:20,150 Dia membunuh Sunnyboy saat konser. 708 01:12:20,780 --> 01:12:25,660 Itulah, bagaimana gitar itu disebut dengan Legendaris Lucille. 709 01:12:26,680 --> 01:12:30,040 Bagaimana kau mendapatkan gitar itu? 710 01:12:33,680 --> 01:12:38,110 Ketika itu aku dan Eddy masih seorang bocah berandalan. 711 01:12:43,020 --> 01:12:44,400 Ya. 712 01:12:55,530 --> 01:12:58,440 Wow... Ini kah Lucille? 713 01:12:58,750 --> 01:13:00,270 Wow... Eddy... 714 01:13:00,340 --> 01:13:02,610 Lihat ini kawan! 715 01:13:02,770 --> 01:13:03,920 Ayo kita kembali lain waktu... 716 01:13:03,970 --> 01:13:07,140 Aku orang terakhir, tapi aku yakin... 717 01:13:07,590 --> 01:13:08,790 Sial!! 718 01:13:09,410 --> 01:13:12,030 Aku benar-benar tidak menyukai anjing itu. 719 01:13:12,240 --> 01:13:13,820 Whoa, kau tidak menyukai anjingku? 720 01:13:13,890 --> 01:13:14,330 Maaf. 721 01:13:14,390 --> 01:13:17,520 Seseorang harus melakukannya juga. 722 01:13:17,660 --> 01:13:20,139 Seseorang akan... Tapi ini tidak mungkin, Man. 723 01:13:20,140 --> 01:13:21,460 Tapi kau tahu... 724 01:13:21,920 --> 01:13:23,730 Kami baru tahu hal itu beberapa waktu kemudian. 725 01:13:24,320 --> 01:13:25,619 Periksa. 726 01:13:25,620 --> 01:13:27,810 Pemilik Lucille... 727 01:13:28,170 --> 01:13:30,660 adalah orang yang sangat berbahaya. 728 01:13:32,950 --> 01:13:35,260 Nama orang itu adalah... 729 01:13:35,720 --> 01:13:37,510 Leon Sykes. 730 01:13:37,650 --> 01:13:40,190 Dia salah satu manager di musik Amerika. 731 01:13:40,370 --> 01:13:43,670 Dia tipe orang yang tidak akan ragu membunuh untuk uang. 732 01:13:43,740 --> 01:13:45,460 Dan sekarang orang itu... 733 01:13:45,870 --> 01:13:48,390 apakah mencari BECK untuk mendapatkan Lucille kembali. 734 01:13:48,610 --> 01:13:50,970 Kalian pencuri sialan! 735 01:13:51,340 --> 01:13:52,900 Kutemukan kalian. 736 01:14:02,300 --> 01:14:04,050 Helo. 737 01:14:08,120 --> 01:14:09,310 Sepertinya aku salah nomer. 738 01:14:10,010 --> 01:14:12,410 Ini Koyuki-kun? 739 01:14:14,120 --> 01:14:15,180 Ya. 740 01:14:15,690 --> 01:14:17,400 Aku Morozomi Yoshito. 741 01:14:17,580 --> 01:14:19,850 Kita terakhir kali bertemu di cafe, kan? 742 01:14:21,800 --> 01:14:25,090 Maho disana? 743 01:14:25,530 --> 01:14:29,770 Oh, saat ini Maho sedang mandi. 744 01:14:32,780 --> 01:14:34,600 Begitukah? 745 01:14:36,670 --> 01:14:38,730 Helo. 746 01:14:39,210 --> 01:14:41,090 Ada apa Koyuki? 747 01:15:02,480 --> 01:15:05,200 Lalu?... Apa jawabanmu? 748 01:15:09,740 --> 01:15:14,339 Jim Walsh adalah direktur yang paling kau menghormati, kan? 749 01:15:14,340 --> 01:15:18,799 Ini sebuah kesempatan besar untuk bekerja di studio sambil bersekolah! 750 01:15:18,800 --> 01:15:20,880 Tidak akan ada kesempatan kedua. 751 01:15:23,980 --> 01:15:28,400 Jika itu setengah tahun yang lalu, aku akan mengatakan 'Ya' dalam sekejap... 752 01:15:29,960 --> 01:15:31,720 Tapi... 753 01:15:32,400 --> 01:15:34,280 Apa? 754 01:15:36,220 --> 01:15:38,360 Beri aku kesempatan untuk berpikir. 755 01:15:53,700 --> 01:15:57,160 Saat ini Maho sedang mandi. 756 01:16:19,780 --> 01:16:22,280 Mereka mencuri perhatian. 757 01:16:36,400 --> 01:16:39,080 Tapi orang-orang tidak punya waktu saat ini. 758 01:17:06,860 --> 01:17:10,840 Terima kasih atas dukungan kalian... Lagu yang kalian dengarkan ini adalah single terbaru kami. 759 01:17:16,580 --> 01:17:18,839 Kami mengadakan konferensi press pada jam 3 sore hari ini. 760 01:17:18,840 --> 01:17:20,679 Tentang apa itu? 761 01:17:20,680 --> 01:17:22,120 Kalian harus siap untuk itu! 762 01:17:22,121 --> 01:17:24,039 Tunggu, apa maksudmu dengan... 763 01:17:24,040 --> 01:17:26,440 mengeluarkan BECK? 764 01:17:27,620 --> 01:17:29,339 Sato-Chan... 765 01:17:29,340 --> 01:17:32,779 Produser yang baru meminta hal itu. 766 01:17:32,780 --> 01:17:34,720 Produser baru? 767 01:17:36,780 --> 01:17:38,560 Lalu, aku... 768 01:17:43,380 --> 01:17:45,760 Kau akan bekerja di bawah dia. 769 01:17:53,520 --> 01:17:56,459 Aku Ran, produser baru. 770 01:17:56,460 --> 01:17:58,320 Senang bertemu dengan kalian. 771 01:18:00,980 --> 01:18:06,160 Kemudian, mari kita mulai ini dengan rapat langsung. 772 01:18:11,060 --> 01:18:12,520 Kenapa? 773 01:18:13,560 --> 01:18:15,800 Meskipun penjualannya sangat baik... 774 01:18:21,340 --> 01:18:23,459 Helo. 775 01:18:23,460 --> 01:18:25,000 Sato-san. 776 01:18:27,960 --> 01:18:30,079 Apa? 777 01:18:30,080 --> 01:18:32,539 Tunggu. 778 01:18:32,540 --> 01:18:37,280 Kami tidak bisa berpartisipasi di Grateful sound... Apa maksudnya ini? 779 01:18:40,640 --> 01:18:42,880 Televisi... 780 01:18:45,120 --> 01:18:47,179 Aku telah dipercayakan sebagai produser... 781 01:18:47,180 --> 01:18:50,499 Greatful Sound selanjutnya. 782 01:18:50,500 --> 01:18:56,099 Dan band baru yang aku produseri, Belle Ame... 783 01:18:56,100 --> 01:18:59,320 Pada acara itu akan bersama Yoshito. 784 01:19:00,160 --> 01:19:03,139 Semuanya tunggu dan saksikan. 785 01:19:03,140 --> 01:19:07,059 Kami akan memberikan sore hari yang luar biasa. 786 01:19:07,060 --> 01:19:10,159 Orang itu! 787 01:19:10,160 --> 01:19:12,539 Ran yang ada di balik semua ini. 788 01:19:12,540 --> 01:19:13,859 Brengsek!! 789 01:19:13,860 --> 01:19:16,780 Menggunakan cara kotor. 790 01:19:17,800 --> 01:19:21,719 Produser musik dari Amerika, Leon Sykes.. 791 01:19:21,720 --> 01:19:25,280 Hari ini mengumumkan bahwa ia akan berpartisipasi dalam acara tersebut. 792 01:19:30,180 --> 01:19:31,560 Sial!! 793 01:19:38,240 --> 01:19:40,400 Koyuki... 794 01:19:41,060 --> 01:19:44,119 Hei... apakah benar kalian akan bermain di Grateful Sounds? 795 01:19:44,120 --> 01:19:47,160 Maksudku, kenapa kau tidak memberitahuku tentang hal ini? 796 01:19:48,160 --> 01:19:49,999 Hal itu tak akan berubah menjadi baik. 797 01:19:50,000 --> 01:19:52,400 Apa?... Kenapa? 798 01:19:54,760 --> 01:19:57,320 Kenapa kau tidak bertanya pada Yoshito-Kun? 799 01:20:48,400 --> 01:20:52,480 Aku tidak bisa menghubungi telephonnya... Ada yang tahu di mana ia pergi? 800 01:20:53,500 --> 01:20:57,680 Apakah dia frustasi dengan keadaan ini dan melarikan diri? 801 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 Ryusuke-kun tidak seperti itu. 802 01:21:03,220 --> 01:21:06,920 Lalu, dimana dan apa yang dia lakukan? 803 01:21:22,020 --> 01:21:23,340 Boss... 804 01:21:24,000 --> 01:21:25,600 Kita habisi dia saja? 805 01:21:35,740 --> 01:21:36,700 Apa? 806 01:21:39,120 --> 01:21:40,520 Johnny... 807 01:21:41,760 --> 01:21:45,960 Kami punya hak di sini, dengan anjing dan gitarnya. 808 01:21:46,600 --> 01:21:48,400 Di bawah kakiku. 809 01:22:18,660 --> 01:22:21,140 Apakah itu bocah Jepang, yang kau ceritakan padaku? 810 01:22:22,520 --> 01:22:23,560 Apa kau... 811 01:22:26,440 --> 01:22:27,460 Dengan kesempatan apapun, 812 01:22:28,020 --> 01:22:29,340 John Lee Davis? 813 01:22:29,560 --> 01:22:30,840 Kau tahu namaku. 814 01:22:31,340 --> 01:22:32,320 Yeah, tentu saja. 815 01:22:33,800 --> 01:22:35,360 Maksudku, kau tidak mungkin menggunakan nama keluarga... 816 01:22:35,361 --> 01:22:38,479 Tapi, tidak diragukan lagi, kau pria blues sejati. 817 01:22:38,480 --> 01:22:41,000 Apa kau sedang berwisata ke Jepang? 818 01:22:41,640 --> 01:22:44,960 Orang Jepang sangat berpengetahuan, kau tahu apa yang terjadi di sini. 819 01:22:45,800 --> 01:22:47,080 Benar!! 820 01:22:50,620 --> 01:22:51,620 Hei, Leon!! 821 01:22:53,120 --> 01:22:55,160 Kau bisa membunuhku kapan pun, kan? 822 01:22:55,900 --> 01:22:57,700 Biarkan aku bermain dengan dia. 823 01:22:58,400 --> 01:23:00,000 Sekali saja. 824 01:23:29,520 --> 01:23:32,040 Hei Leon, Blues ini agak panas. 825 01:23:32,960 --> 01:23:34,660 Tak akan menggambil uang sepeser pun. 826 01:23:36,040 --> 01:23:37,220 Kau benar. 827 01:24:08,300 --> 01:24:11,080 Ya Tuhan, penampilanmu mengingatkanku pada Sunny Boys. 828 01:24:11,440 --> 01:24:12,479 Tidak jelek, 829 01:24:12,480 --> 01:24:14,020 Sonny boy menunjukkan padaku bagaimana dia bermain. 830 01:24:14,760 --> 01:24:15,640 Benarkah? 831 01:24:16,000 --> 01:24:18,479 Sonny boy tidak memiliki keluarga, 832 01:24:18,480 --> 01:24:19,920 jadi dia meninggalkan Lucille padaku. 833 01:24:21,500 --> 01:24:23,179 Tapi aku tidak ingin 834 01:24:23,180 --> 01:24:25,019 membawa warisan. 835 01:24:25,020 --> 01:24:28,079 Aku menunggu sampai ada orang yang tetap untuk membawa Lucille. 836 01:24:28,080 --> 01:24:31,400 Aku punya waktu yang tepat. 837 01:24:37,480 --> 01:24:38,540 Semoga beruntung Ray! 838 01:24:50,120 --> 01:24:52,380 Dia terlalu bagus untuk mati. 839 01:24:55,460 --> 01:24:57,360 Kau tahu, jagalah nak. 840 01:25:11,410 --> 01:25:12,450 Kau punya permintaan terakhir? 841 01:25:36,370 --> 01:25:38,850 Saku-chan, bagaimana latihan bandmu hari ini? 842 01:25:41,350 --> 01:25:43,690 Kami sedang istirahat. 843 01:25:44,690 --> 01:25:45,890 Begitukah. 844 01:25:49,810 --> 01:25:51,730 Mungkin Beck... 845 01:26:03,690 --> 01:26:05,850 Hiromi-chan, bolehkah kau, ku antar pulang? 846 01:26:07,690 --> 01:26:08,450 Ya. 847 01:26:22,730 --> 01:26:25,649 Give me one thing, just stay with me.. 848 01:26:25,650 --> 01:26:27,809 Beautiful love.. 849 01:26:27,810 --> 01:26:30,009 Ready for you... 850 01:26:30,010 --> 01:26:35,289 The snow is falling from the sky... 851 01:26:35,290 --> 01:26:39,489 to frame our love. 852 01:26:39,490 --> 01:26:44,129 Someday you'll know... Beautiful love. 853 01:26:44,130 --> 01:26:50,529 Today we're free... to be together forever. 854 01:27:57,450 --> 01:27:59,290 Koyuki, benarkah kau yang membuat lagu ini? 855 01:28:00,630 --> 01:28:01,570 Ya. 856 01:28:02,670 --> 01:28:05,210 Lagu yang sangat bagus. 857 01:28:15,370 --> 01:28:16,650 Helo, Ryusuke-kun? 858 01:28:17,310 --> 01:28:21,170 Yeah... Aku baru saja kembali dari jalan-jalan bersama Beck. 859 01:28:22,590 --> 01:28:23,170 Hanya saja... 860 01:28:25,370 --> 01:28:27,610 Beck dan Lucile tak kembali. 861 01:28:29,650 --> 01:28:31,090 Aku membunuh karna uang. 862 01:28:33,850 --> 01:28:35,330 Tapi aku tidak ingin membuat... 863 01:28:36,670 --> 01:28:37,250 Mengapa aku? 864 01:28:41,450 --> 01:28:43,010 Pergilah dari sini, brengsek. 865 01:28:45,490 --> 01:28:47,370 Bagi dia, aku... 866 01:28:49,610 --> 01:28:53,850 hanyalah sampah yang tak berarti untuk di bunuh. 867 01:28:59,130 --> 01:29:04,530 Bagaimana orang seperti aku... membuat lagu yang bisa merubah hati seseorang? 868 01:29:07,810 --> 01:29:09,090 Kenapa kau katakan itu sekarang? 869 01:29:11,550 --> 01:29:14,890 Kau sendiri yang mengatakan ingin membuat sebuah band yang hebat! 870 01:29:22,970 --> 01:29:23,490 Ke... 871 01:29:27,880 --> 01:29:30,210 kehidupanku berubah saat aku bertemu Ryusuke-kun. 872 01:29:34,150 --> 01:29:36,490 Sebelumnya, hariku sangat membosankan... 873 01:29:39,830 --> 01:29:42,210 Aku berpikir akan seperti itu untuk selamanya. 874 01:29:51,610 --> 01:29:52,570 Dengarkan ini. 875 01:30:20,730 --> 01:30:21,930 Suara snar-nya agak rendah... 876 01:30:21,931 --> 01:30:23,610 tapi suara bassnya sangat bagus. 877 01:30:26,330 --> 01:30:27,530 Apa judulnya? 878 01:30:32,490 --> 01:30:33,610 "Moon Beams" 879 01:31:09,070 --> 01:31:12,410 Aku membawa makanan favorit Beck. 880 01:31:23,290 --> 01:31:25,290 Semuanya! Bagaimana kalian melakukannya? 881 01:31:26,070 --> 01:31:27,130 Apa? 882 01:31:27,230 --> 01:31:28,569 Sudah diputuskan. 883 01:31:28,570 --> 01:31:31,529 BECK akan tampil di Greatful Sound! 884 01:31:31,530 --> 01:31:34,370 Leon Sykes yang mengusulkannya! 885 01:31:35,210 --> 01:31:36,569 Di panggung ke-3. 886 01:31:36,570 --> 01:31:38,150 Jam 7 malam. 887 01:32:36,290 --> 01:32:37,610 LAKUKAN DENGAN BENAR, KOYUKI! 888 01:32:39,130 --> 01:32:39,770 Aku minta maaf. 889 01:32:39,771 --> 01:32:40,970 Ini lagumu! 890 01:32:41,890 --> 01:32:42,490 Ya. 891 01:32:45,290 --> 01:32:46,850 Hei, tak usah berlebihan. 892 01:32:47,670 --> 01:32:49,969 Untuk menang dalam pertempuran Greatful Sound, 893 01:32:49,970 --> 01:32:52,330 masing-masing dari kita harus meningkatkan keahliannya. 894 01:32:52,870 --> 01:32:54,170 Jika kau tidak bisa melakukannya... 895 01:32:55,230 --> 01:32:56,810 aku akan mengeluarkanmu dari band ini. 896 01:33:03,710 --> 01:33:05,090 Ayo mulai dari awal. 897 01:33:19,450 --> 01:33:20,690 Maho. 898 01:33:32,840 --> 01:33:34,510 Evolution! 899 01:33:55,050 --> 01:34:07,050 Koyuki~. 900 01:34:16,810 --> 01:34:17,770 Hei, Chiba! 901 01:34:19,370 --> 01:34:20,250 Tsk. 902 01:34:23,780 --> 01:34:26,320 Apa-apaan ini? 903 01:34:27,510 --> 01:34:29,400 Kau tidak mengalami kemajuan sama sekali. 904 01:34:34,780 --> 01:34:37,330 Aku melakukkan yang terbaik yang ku bisa. 905 01:34:44,820 --> 01:34:47,370 Ayo kita pergi. 906 01:34:56,930 --> 01:34:58,050 Chiba... 907 01:35:18,870 --> 01:35:21,670 Hei Chiba, kenapa kau ada di sini? 908 01:35:23,430 --> 01:35:25,350 Hanya ingin memeriksa kemajuan yang ada di sini. 909 01:35:25,351 --> 01:35:27,670 Tempatmu bukan di sini. 910 01:35:38,110 --> 01:35:39,469 Move, move, move. 911 01:35:39,470 --> 01:35:42,389 The other day I just did a part-time job. 912 01:35:42,390 --> 01:35:45,669 I did great but still wasn't happy. 913 01:35:45,670 --> 01:35:47,749 I really couldn't figure it out on my own. 914 01:35:47,750 --> 01:35:50,549 Hei, Chiba! Kenapa kau tidak berhenti nge-rap saja? 915 01:35:50,550 --> 01:35:53,790 Kami tidak butuh jenis musikmu. 916 01:35:55,770 --> 01:35:56,830 Pergi dari sini! 917 01:36:27,830 --> 01:36:28,970 Koyuki-kun. 918 01:36:42,490 --> 01:36:43,720 Kau menakutiku! 919 01:36:45,150 --> 01:36:46,350 Hiromitsu-san. 920 01:36:46,890 --> 01:36:48,360 Greatful Sound 921 01:36:48,430 --> 01:36:49,730 yang akan datang. 922 01:36:52,710 --> 01:36:53,870 Aku akan mendukungmu. 923 01:36:54,290 --> 01:36:55,310 Lakukan yang terbaik ya! 924 01:36:58,090 --> 01:36:59,550 Kau mendukung Saku-san juga, kan. 925 01:36:59,551 --> 01:37:00,910 Lakukan yang terbaik, oke? 926 01:37:01,650 --> 01:37:02,230 Baik. 927 01:37:09,390 --> 01:37:10,669 Benarkah? 928 01:37:10,670 --> 01:37:12,150 Yeah, aku akan menunjukkanmu lain kali. 929 01:37:12,151 --> 01:37:15,030 Maho, mau kemana kau? 930 01:37:16,150 --> 01:37:17,390 Maho. 931 01:37:18,410 --> 01:37:19,190 Tunggu, Maho. 932 01:37:19,191 --> 01:37:20,710 Tinggalkan aku sendiri. 933 01:37:22,310 --> 01:37:23,790 Kau tidak menjawab telephonku. 934 01:37:27,450 --> 01:37:29,710 Aku diajak untuk belajar di Amerika. 935 01:37:31,650 --> 01:37:32,950 Kau belajar di luar negeri? 936 01:37:33,850 --> 01:37:37,270 Sehingga aku bisa belajar dari sutradara film terbaik. 937 01:37:37,970 --> 01:37:39,790 Yoshito mengaturnya untukku. 938 01:37:43,450 --> 01:37:44,670 Itu impianku. 939 01:37:49,550 --> 01:37:52,470 Aku tidak bisa tidur memikirkan hal ini, apa yang harus aku lakukan? 940 01:38:35,910 --> 01:38:37,010 Aku menginap disini. 941 01:38:37,950 --> 01:38:38,430 Kenapa? 942 01:38:44,510 --> 01:38:46,009 Aku tahu. 943 01:38:46,010 --> 01:38:48,110 Kau sedang bertengkar dengan Koyuki, kan? 944 01:38:52,650 --> 01:38:54,630 Jangan marah. Aku hanya bercanda! 945 01:38:56,950 --> 01:39:00,930 Kau tak akan mengerti! 946 01:39:01,380 --> 01:39:05,029 Kau sulit, walaupun banyak cara. Kau belum pernah benar-benar jatuh cinta. 947 01:39:05,030 --> 01:39:07,469 Itu sebabnya aku muak denganmu. 948 01:39:07,470 --> 01:39:09,709 Apakah kau puas sekarang, huh? 949 01:39:09,710 --> 01:39:12,110 Sekarang kau telah terpisah dari anggota bandmu. 950 01:39:17,370 --> 01:39:19,469 Aku punya tanggung jawab... 951 01:39:19,470 --> 01:39:21,390 sebagai pemimpin. 952 01:39:29,310 --> 01:39:32,029 Benar. Itu saja. 953 01:39:32,030 --> 01:39:36,030 Itu saja. Itu sama persis setelah kau kembali dari New York. 954 01:39:37,370 --> 01:39:38,750 Tidak ada yang berubah. 955 01:39:43,510 --> 01:39:45,470 Bayangkan, apa yang Eddie pikirkan tentangmu. 956 01:39:52,950 --> 01:39:54,350 Aku berjanji pada Eddie. 957 01:40:02,310 --> 01:40:05,670 Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai tempat yang ku janjikan padanya. 958 01:40:12,450 --> 01:40:13,630 Ryusuke, 959 01:40:16,150 --> 01:40:17,950 kau bisa berubah. 960 01:40:22,970 --> 01:40:24,790 Kumohon, jangan menjauh dari Beck... 961 01:40:32,370 --> 01:40:33,750 Selamat malam. 962 01:40:47,550 --> 01:40:48,050 Chiba. 963 01:40:49,470 --> 01:40:51,190 Apa yang kau lakukan? Kami sudah selesai. 964 01:40:57,250 --> 01:40:58,470 Kau adalah kau. 965 01:41:19,090 --> 01:41:20,990 Aku tahu apa yang ingin kau katakan. 966 01:41:23,410 --> 01:41:27,950 Tapi yang harus kau tahu, band kita bukan hanya untuk persahabatan. 967 01:41:30,250 --> 01:41:33,070 Kita harus mengatasi masalah kita sendiri. 968 01:41:45,310 --> 01:41:45,950 Koyuki. 969 01:41:47,650 --> 01:41:48,990 Apa yang terjadi antara kau dan Maho? 970 01:41:52,050 --> 01:41:54,070 Aku tidak tahu apa yang terjadi diantara kalian berdua tapi... 971 01:41:54,730 --> 01:41:59,270 tapi kau tahu... orang-orang yang tampak kuat sebenarnya lemah. 972 01:42:02,030 --> 01:42:03,430 Adikku terlihat seperti itu juga 973 01:42:03,431 --> 01:42:05,310 dia mudah menangis. 974 01:42:20,750 --> 01:42:22,150 Ayo kita mulai latihan kita. 975 01:42:22,151 --> 01:42:23,990 Kita hanya punya 2 hari lagi. 976 01:42:34,870 --> 01:42:38,430 BECK dan Belle Ame tampil pada waktu yang sama... 977 01:42:43,690 --> 01:42:46,390 Maho, kau pasti datang ke panggung Belle, kan? 978 01:43:47,350 --> 01:43:49,460 Ini Panggung Utama untuk Belle Ame. 979 01:43:50,410 --> 01:43:53,150 Greatful Sound banyak berubah. 980 01:43:59,500 --> 01:44:02,270 Selanjutnya, Panggung Kedua untuk Malcolm. 981 01:44:02,970 --> 01:44:06,870 Di bawah managemen Leon Sykes, di America sendiri, di sudah menjual 5 juta copy. 982 01:44:26,950 --> 01:44:27,630 Apa yang kalian rasakan? 983 01:44:28,530 --> 01:44:30,830 Disini kalian akan tampil, di Panggung Ketiga. 984 01:44:34,070 --> 01:44:35,350 Besarnya... 985 01:44:41,370 --> 01:44:43,070 Benarkah kami akan tampil disini? 986 01:44:45,510 --> 01:44:46,470 BECK-sama. 987 01:44:49,190 --> 01:44:50,150 Semuanya. 988 01:44:50,151 --> 01:44:51,270 Sampai jumpa. 989 01:45:02,230 --> 01:45:03,110 Hei, kau baik-baik saja? 990 01:45:11,570 --> 01:45:15,230 Maaf, maaf... belakangan ini aku tidak bisa mencerna makanan dengan baik... 991 01:45:18,150 --> 01:45:18,830 Ryusuke. 992 01:45:20,570 --> 01:45:23,070 Seperti apa kesepakatan yang kau setujui dengan Leon Sykes? 993 01:45:27,970 --> 01:45:29,190 Jawaban kami dengan benar. 994 01:45:30,230 --> 01:45:31,750 Kami disini untuk tahu. 995 01:45:38,910 --> 01:45:40,650 Jika kita tidak mengumpulkan penonton lebih banyak 996 01:45:41,830 --> 01:45:43,910 dari Panggung Utama Belle Ame 997 01:45:44,130 --> 01:45:47,270 dan Panggung Kedua Malcolm 998 01:45:48,450 --> 01:45:51,670 ini akan menjadi kehidupan terakhir kita dan kita harus bubar. 999 01:45:53,470 --> 01:45:54,110 Apa? 1000 01:45:55,970 --> 01:45:57,270 Apa kau bilang 'bubar'? 1001 01:45:58,310 --> 01:46:03,230 Dan mulai sekarang, aku akan bekerja untuk orang itu sampai aku mati. 1002 01:46:06,810 --> 01:46:07,950 Tapi dibalik semua itu... 1003 01:46:11,050 --> 01:46:14,190 dia hanya menggunakanku untuk membuat Eddie mendatangani sebuah kontrak. 1004 01:46:20,150 --> 01:46:24,029 Ini seperti kau tak yakin jika kita bisa mengumpulkan penonton paling banyak!? 1005 01:46:24,030 --> 01:46:26,390 Ketika aku mendengar lyrik Koyuki, 1006 01:46:26,970 --> 01:46:28,910 Aku memiliki bayangan bahwa kita bisa melakukannya! 1007 01:46:34,390 --> 01:46:35,870 Apakah kau masih ingin hidup?! 1008 01:46:38,470 --> 01:46:42,030 Berhenti mengacaukan band ini!! 1009 01:46:53,290 --> 01:46:55,549 Besok akan menjadi akhir penampilan kita. 1010 01:47:15,710 --> 01:47:16,710 Koyuki-kun. 1011 01:47:24,350 --> 01:47:25,670 Yoshito... 1012 01:47:27,650 --> 01:47:29,070 Jadi, ini akan menjadi akhir, kan? 1013 01:47:35,470 --> 01:47:37,190 Panggung mana yang akan Maho saksikan? 1014 01:47:41,820 --> 01:47:44,390 Jika Maho lebih suka datang dan menyasikan panggungku... 1015 01:47:48,270 --> 01:47:50,230 Kenapa kau tidak menyerah saja, 1016 01:47:50,810 --> 01:47:53,430 dan jangan pernaj muncul dihadapan Maho lagi. 1017 01:48:01,950 --> 01:48:02,670 Baik. 1018 01:48:03,550 --> 01:48:06,110 Aku sedang berpikir untuk mengundangnya juga. 1019 01:48:12,570 --> 01:48:13,590 Yoshito! Yoshito!! 1020 01:48:57,870 --> 01:49:01,230 Panggung Utama - Shirotama 6000 orang 1021 01:49:12,390 --> 01:49:14,750 Panggung Kedua - No Entry 2000 orang 1022 01:49:26,770 --> 01:49:29,590 Panggung Ketiga - ZINGI 390 orang. 1023 01:49:48,390 --> 01:49:49,710 Tidak peduli bagaimana kau memikirkannya, itu akan menjadi tidak mungkin. 1024 01:49:51,390 --> 01:49:54,630 kita tidak mungkin bisa mendatangkan lebih banyak penonton dari bandnya Eiji dan Malcom. 1025 01:49:57,370 --> 01:49:58,870 Mari kita memikirkannya dengan tenang. 1026 01:50:04,350 --> 01:50:06,910 Aku masih percaya pada peluang kita. 1027 01:50:11,870 --> 01:50:16,510 Oi! Dari mana kepercayaan dirimu itu? 1028 01:50:17,330 --> 01:50:18,710 Apakah dari lagu yang dibuat Koyuki? 1029 01:50:19,090 --> 01:50:20,310 Aku memiliki bayangan itu! 1030 01:50:21,410 --> 01:50:24,630 Aku memiliki bayangan itu ketika Koyuki pertama kali menyanyikan "Looking back". 1031 01:50:25,770 --> 01:50:28,390 Tak diragukan lagi, itu sebuah lagu yang hebat. 1032 01:50:31,290 --> 01:50:32,429 Bodoh. 1033 01:50:32,430 --> 01:50:35,830 Itu kenapa aku katakan padamu, bahwa aku tak melihat imajinasi itu. 1034 01:50:40,330 --> 01:50:43,150 Mungkin kau tidak harus menjadi anggota Beck! 1035 01:50:56,030 --> 01:50:58,270 Tak seorang pun di Beck yang tak di perlukan. 1036 01:51:04,930 --> 01:51:05,630 Hei, Chiba! 1037 01:51:08,250 --> 01:51:10,750 Chiba mencintai band kita lebih dari siapa pun juga! 1038 01:51:16,830 --> 01:51:21,070 Jika Chiba keluar, aku juga keluar dari Beck. 1039 01:52:13,870 --> 01:52:15,469 Ketemu? 1040 01:52:15,470 --> 01:52:16,350 Tidak. 1041 01:52:16,351 --> 01:52:17,989 Area festival sangat besar. 1042 01:52:17,990 --> 01:52:19,430 Sial... 1043 01:52:19,870 --> 01:52:21,230 Tak ada waktu sampai penampilan kita. 1044 01:52:30,510 --> 01:52:31,150 Helo. 1045 01:52:33,770 --> 01:52:35,070 Taira-kun, sudah keluar. 1046 01:52:36,770 --> 01:52:38,870 Aku sadar, ketika kau memukulku. 1047 01:52:43,850 --> 01:52:46,790 Aku membuat perjanjian tak masuk akal dengan Sykes. 1048 01:52:48,510 --> 01:52:50,110 Sekarang kita kehilangan Chiba. 1049 01:52:52,430 --> 01:52:53,950 Kita masih punya waktu sampai penampilan kita. 1050 01:52:53,951 --> 01:52:55,590 Kami akan mencari dia bagaimanapun caranya dan membujuknya. 1051 01:52:58,730 --> 01:52:59,750 Hei, Ryusuke. 1052 01:53:49,590 --> 01:53:51,310 Harapan John untuk kau memiliki ini. 1053 01:53:55,990 --> 01:53:57,230 Aku akan terus melihatmu. 1054 01:54:21,150 --> 01:54:29,070 Panggung Kedua - Malcolm 10.000 orang. 1055 01:55:02,990 --> 01:55:06,950 Panggung Utama - Belle Ame feat. Yoshito 15.000 orang. 1056 01:55:09,390 --> 01:55:10,830 Right at the beginning.. 1057 01:55:10,831 --> 01:55:12,909 Of our delicate relationship. 1058 01:55:12,910 --> 01:55:17,149 There were words that I couldn't say. 1059 01:55:17,150 --> 01:55:18,990 This long distance between us.. 1060 01:55:18,991 --> 01:55:21,069 Is piercing my heart. 1061 01:55:21,070 --> 01:55:23,109 The affection within me 1062 01:55:23,110 --> 01:55:24,910 is overflowing. 1063 01:55:26,090 --> 01:55:28,510 I'm reminded of you, 1064 01:55:29,330 --> 01:55:31,269 Beautiful love. 1065 01:55:31,270 --> 01:55:34,229 Looking for you.. 1066 01:55:34,230 --> 01:55:38,189 The love between us that cannot unite.. 1067 01:55:38,190 --> 01:55:43,229 Don't you forget it.. 1068 01:55:43,230 --> 01:55:44,790 Ever! 1069 01:55:52,430 --> 01:55:55,690 Maho, kau akan datang ke panggung Belle Ame, kan? 1070 01:56:05,020 --> 01:56:07,700 Ini sudah waktunya! 1071 01:56:08,760 --> 01:56:10,480 Eh? 1072 01:56:11,800 --> 01:56:13,250 Dimana Ryusuke dan Chiba? 1073 01:56:13,251 --> 01:56:14,989 Sato-san, 1074 01:56:14,990 --> 01:56:17,540 maaf, tapi kami akan manarik diri. 1075 01:56:18,260 --> 01:56:21,770 Tunggu! Apa maksudmu? 1076 01:56:27,690 --> 01:56:28,970 Tidak mungkin! 1077 01:56:30,240 --> 01:56:32,539 Jangan bercanda! 1078 01:56:32,540 --> 01:56:37,700 Untuk melihat Beck, 500 orang penonton menunggu di bawah curahan hujan!! 1079 01:56:40,640 --> 01:56:42,530 Permisi. 1080 01:56:44,870 --> 01:56:48,089 Hiromi-chan, kau datang sendiri? 1081 01:56:48,090 --> 01:56:50,819 Aku datang bersama 3 orang temanku, 1082 01:56:50,820 --> 01:56:54,700 tapi dua dari mereka pergi ke Panggung Utama. 1083 01:56:56,640 --> 01:56:57,829 Tapi, 1084 01:56:57,830 --> 01:57:01,820 disana ada banyak orang yang selalu datang ke konser live Beck. 1085 01:57:03,420 --> 01:57:04,419 Semuanya... 1086 01:57:04,420 --> 01:57:07,020 lakukan yang terbaik. 1087 01:57:40,500 --> 01:57:41,600 Koyuki! 1088 01:57:48,870 --> 01:57:51,260 Taira-kun, apa kau tidak merasakan sesuatu? 1089 01:57:54,480 --> 01:57:57,760 Orang-orang datang untuk melihat penampilan langsung Beck, 1090 01:58:06,140 --> 01:58:08,160 Aku akan katakan pada mereka, 1091 01:58:11,570 --> 01:58:13,740 perasaan menyakitkan ini. 1092 01:58:15,620 --> 01:58:17,550 Ini yang didapatkan setiap orang sejauh ini, 1093 01:58:34,050 --> 01:58:35,610 aku pergi. 1094 01:58:46,350 --> 01:58:49,729 Sangat menyenangkan bisa bermain denganmu pada malam itu. 1095 01:58:49,730 --> 01:58:51,339 Tak ada pemain gitar 1096 01:58:51,340 --> 01:58:53,069 sepertimu. 1097 01:58:53,070 --> 01:58:55,579 01:58:58,829 Meneruskan legenda Sunny Boy. 1099 01:58:58,830 --> 01:59:01,200 Untuk Ray Minami. 1100 01:59:27,590 --> 01:59:30,870 Panggung Ketiga - BECK 500 orang. 1101 02:00:29,240 --> 02:00:30,710 Hanya sendiri! 1102 02:00:32,450 --> 02:00:33,909 Hei, Koyuki!! 1103 02:00:33,910 --> 02:00:36,610 Berhenti memandangi lantai! 1104 02:00:51,810 --> 02:00:55,600 Saatnya akan datang ketika kau ingin mengekspresikan dirimu sendiri. 1105 02:02:17,700 --> 02:02:20,489 Hei, Eddy! 1106 02:02:20,490 --> 02:02:21,979 Aku berjanji, 1107 02:02:21,980 --> 02:02:23,089 suatu hari, 1108 02:02:23,090 --> 02:02:25,870 Aku akan membuat band sendiri! 1109 02:02:26,440 --> 02:02:29,060 Dan nge-rock di panggung yang sama denganmu. 1110 02:03:35,760 --> 02:03:37,140 Ryusuke-kun. 1111 02:04:35,550 --> 02:04:37,170 Sekarang, ayo lakukan!! 1112 02:04:37,860 --> 02:04:40,270 Hujan ini bukan penghalang, kan? 1113 02:04:41,570 --> 02:04:44,529 Ayo nge-rock sampai akhir!! 1114 02:04:44,530 --> 02:04:47,989 Karena hujan yang lebat kita harus istirahat. 1115 02:04:47,990 --> 02:04:50,429 Kita harus memeriksa semuanya, jadi 1116 02:04:50,430 --> 02:04:53,820 kami benar-benar minta maaf karna mengganggu konser Belle Ame. 1117 02:05:11,340 --> 02:05:14,139 Apakah baik, dengan melakukan ini pada kita? 1118 02:05:14,140 --> 02:05:16,389 Yah, artis yang disana sedang istirahat sekarang. 1119 02:05:16,390 --> 02:05:19,220 Mengapa kita tidak siaran pada pertengahan waktu itu? 1120 02:05:35,140 --> 02:05:38,330 Oy, oy, oy... Hari ini Koyuki benar-benar bagus! 1121 02:05:49,770 --> 02:05:52,170 Dia meletakkan hidupnya untuk melindungi Beck... 1122 02:06:15,860 --> 02:06:17,470 Ini tidak mungkin nyata! 1123 02:06:19,580 --> 02:06:21,209 Aku lihat imajinasinya! 1124 02:06:21,210 --> 02:06:25,070 Tak diragukan lagi, itu sebuah lagu yang hebat! 1125 02:06:46,510 --> 02:06:49,670 Aku disini sekarang! 1126 02:07:22,070 --> 02:07:26,940 Sayang sekali kita tidak mendapatkan penonton sebanyak panggung pertama dan kedua.. 1127 02:07:30,090 --> 02:07:33,460 Kita hanya bisa bubar setelah ini. 1128 02:07:47,690 --> 02:07:49,370 Minggir ! 1129 02:07:54,100 --> 02:07:55,590 Hei, berhenti! 1130 02:08:00,860 --> 02:08:02,510 Chiba-kun!! 1131 02:08:12,860 --> 02:08:14,909 Jangan salah mengerti. 1132 02:08:14,910 --> 02:08:17,950 Aku hanya datang untuk melaksanakan bayangan itu. 1133 02:08:23,770 --> 02:08:24,930 Hei... 1134 02:08:27,650 --> 02:08:29,289 "Evolution" 1135 02:08:29,290 --> 02:08:30,990 ayo mainkan! 1136 02:08:48,790 --> 02:08:50,709 Cukup satu hal... 1137 02:08:50,710 --> 02:08:53,470 Apa! Apa!! Apa!!! Apa!!! 1138 02:08:56,130 --> 02:08:58,489 Ini akan membara, teman-teman!! 1139 02:08:58,490 --> 02:09:01,870 AYO! EVOLUTION! 1140 02:09:04,870 --> 02:09:06,449 YEAH!!! 1141 02:09:06,450 --> 02:09:08,449 Ladies and gentlemen, 1142 02:09:08,450 --> 02:09:10,359 it's the show time. 1143 02:09:10,360 --> 02:09:12,549 Yeah! 1144 02:09:12,550 --> 02:09:14,030 BECK!! 1145 02:09:16,090 --> 02:09:18,269 We gonna heat it up, guys. 1146 02:09:18,270 --> 02:09:19,529 AYO!! 1147 02:09:19,530 --> 02:09:22,569 Long..long..long time a go.. 1148 02:09:22,570 --> 02:09:24,869 When our legs slowly straightened.. 1149 02:09:24,870 --> 02:09:27,289 And we turned to what we're now. 1150 02:09:27,290 --> 02:09:29,929 We've become a new society. 1151 02:09:29,930 --> 02:09:32,429 Go on and on and then repeated. 1152 02:09:32,430 --> 02:09:34,230 Just go on and on and repeated. 1153 02:09:41,950 --> 02:09:44,229 We might know all this. 1154 02:09:44,230 --> 02:09:46,549 Only when we look at our reflection.. 1155 02:09:46,550 --> 02:09:49,229 That we can start saving ourselves. 1156 02:09:49,230 --> 02:09:51,179 Berikan kameranya! 1157 02:09:51,180 --> 02:09:53,729 No, don't worry, we won't stoop that low! 1158 02:09:53,730 --> 02:09:55,909 Perbesar!! 1159 02:09:55,910 --> 02:10:00,429 Come ON! 1160 02:10:00,430 --> 02:10:02,189 HEY!! 1161 02:10:02,190 --> 02:10:02,910 EVOLUTION! 1162 02:10:02,911 --> 02:10:05,509 - Baju renang... - Yeah. 1163 02:10:05,510 --> 02:10:08,510 Baju renang... baju renang!! 1164 02:10:09,830 --> 02:10:11,649 HEY! 1165 02:10:11,650 --> 02:10:13,670 EVOLUTION! 1166 02:10:14,650 --> 02:10:16,630 HEY! 1167 02:10:29,210 --> 02:10:31,989 Sepertinya Malcolm mundur dan meninggalkan Panggung Kedua. 1168 02:10:31,990 --> 02:10:35,710 Dan sialnya orang-orang pergi ke Panggung Ketiga. 1169 02:10:39,670 --> 02:10:41,350 Hei, kalian! 1170 02:10:45,770 --> 02:10:46,930 Ini bagus. 1171 02:10:50,350 --> 02:10:54,510 Jangan tergesa-gesa! 1172 02:11:14,530 --> 02:11:18,689 Let's do it!... You can fly! 1173 02:11:18,690 --> 02:11:20,349 HEY!! 1174 02:11:20,350 --> 02:11:22,950 EVOLUTION! 1175 02:11:23,770 --> 02:11:25,349 HEY! 1176 02:11:28,370 --> 02:11:29,889 HEY!! 1177 02:11:29,890 --> 02:11:31,710 EVOLUTION! 1178 02:11:33,010 --> 02:11:37,529 Hey, I wanna get high on stimulation! 1179 02:11:37,530 --> 02:11:42,469 HEY! EVOLUTION! 1180 02:11:42,470 --> 02:11:50,310 HEY!... YOU CAN FLYYYYYY! 1181 02:12:08,770 --> 02:12:12,049 WE ARE THE BECK! 1182 02:12:12,050 --> 02:12:17,830 WE ARE THE BECK!!! 1183 02:12:36,430 --> 02:12:37,910 Peace!! 1184 02:12:40,920 --> 02:12:42,550 Koyuki! 1185 02:12:43,510 --> 02:12:46,029 Selanjutnya akan menjadi lagu terakhir. 1186 02:12:46,030 --> 02:12:48,630 "Moon Beams"! 1187 02:14:00,450 --> 02:14:04,949 Thrown into darkness. 1188 02:14:04,950 --> 02:14:09,460 I stumble over my life. 1189 02:14:12,240 --> 02:14:15,119 The stone I held in my hand. 1190 02:14:15,120 --> 02:14:17,769 Broken into sand. 1191 02:14:17,770 --> 02:14:20,550 So black I cannot see... All ruined now. 1192 02:14:22,070 --> 02:14:23,429 HEY!! 1193 02:14:23,430 --> 02:14:25,869 Kalian tidak akan menghentikan itu?! 1194 02:14:25,870 --> 02:14:27,799 Voice calling.. 1195 02:14:27,800 --> 02:14:32,720 Said, "Find what you lose." 1196 02:14:37,320 --> 02:14:39,639 Please show me 1197 02:14:39,640 --> 02:14:44,809 my whispering moon. 1198 02:14:44,810 --> 02:14:46,140 Kakak! 1199 02:14:47,570 --> 02:14:50,139 Mimpimu sudah terwujud! 1200 02:14:50,140 --> 02:14:54,270 Apa yang kau harapkan sudah terwujud... 1201 02:14:57,350 --> 02:15:01,869 Runnin' from the sound of the blackness. 1202 02:15:01,870 --> 02:15:06,210 I'm so thirsty. 1203 02:15:09,320 --> 02:15:09,970 My mouth's so dry I don't even wonder. 1204 02:15:09,971 --> 02:15:12,109 Jangan tergesa-gesa! 1205 02:15:12,110 --> 02:15:15,189 Tidak perlu berlari. 1206 02:15:15,190 --> 02:15:17,790 Jika masih ada genangan air... Pergi perlahan, jangan terburu-buru! 1207 02:15:21,510 --> 02:15:23,639 Stop to take a drink 1208 02:15:23,640 --> 02:15:27,169 and though I cannot speak. 1209 02:15:27,170 --> 02:15:32,209 I scream out anyway. 1210 02:15:32,210 --> 02:15:33,689 Tak heran... 1211 02:15:33,690 --> 02:15:36,429 Take one step 1212 02:15:36,430 --> 02:15:42,270 with so far to go. 1213 02:15:46,210 --> 02:15:48,719 There's so much. 1214 02:15:48,720 --> 02:15:57,080 I really don't know. 1215 02:19:16,400 --> 02:22:40,136 _ButTeRfLyBoy_ http://thebutterflyboy.wordpress.com 1216 02:22:43,849 --> 02:26:05,241 Facebook : Encu Heryanto - Twitter : @encuishery