1
00:00:00,336 --> 00:00:02,253
Rasio selalu sama.
2
00:00:02,304 --> 00:00:06,057
1 banding 1.618,
selalu, selalu, dan selalu begitu.
3
00:00:06,124 --> 00:00:08,960
Polanya...
4
00:00:09,011 --> 00:00:10,428
tersembunyi di depan mata.
5
00:00:10,479 --> 00:00:12,931
Hanya perlu tahu dimana
melihatnya.
6
00:00:12,982 --> 00:00:15,350
Sesuatu yang sering orang
lihat sebagai kekacauan
7
00:00:15,434 --> 00:00:18,269
sebenarnya mengikuti hukum
perilaku yang tersembunyi.
8
00:00:18,320 --> 00:00:22,941
Galaksi, tanaman, kerang.
9
00:00:22,992 --> 00:00:25,476
Pola tidak pernah berbohong.
10
00:00:25,528 --> 00:00:29,197
Tapi hanya beberapa dari kita yang dapat melihat
bagaimana potongan-potongan itu saling terhubung.
11
00:00:29,281 --> 00:00:35,753
7,080,360,000 orang hidup
di planet kecil ini.
12
00:00:35,821 --> 00:00:39,757
Ini merupakan kisah dari
beberapa orang tersebut.
13
00:00:39,825 --> 00:00:42,377
Ada sebuah mitos Cina kuno
tentang Benang Merah Takdir.
14
00:00:42,461 --> 00:00:45,162
Mitos itu mengatakan para dewa
telah mengikat benang merah
15
00:00:45,214 --> 00:00:46,714
pada tiap orang di mata kaki kita.
16
00:00:46,799 --> 00:00:48,766
Dan menghubungkannya ke semua orang
17
00:00:48,834 --> 00:00:51,886
yang hidupnya ditakdirkan
untuk dihubungkan.
18
00:00:51,971 --> 00:00:56,168
Benang ini dapat renggang
atau kusut, tapi tidak bisa putus.
19
00:00:56,169 --> 00:00:58,809
Semuanya diatur oleh
matematika probabilitas,
20
00:00:58,903 --> 00:01:02,210
dan itulah tugasku untuk melacak
angka-angka itu,
21
00:01:02,245 --> 00:01:05,647
untuk membuat hubungan bagi
mereka yang harus bertemu satu sama lain.
22
00:01:05,682 --> 00:01:09,601
Mereka yang yang hidupnya
perlu dihubungkan.
23
00:01:09,686 --> 00:01:15,774
Aku lahir 4161 hari yang lalu,
pada tanggal 26 Oktober 2000.
24
00:01:15,858 --> 00:01:18,577
Aku hidup selama sebelas tahun,
25
00:01:18,661 --> 00:01:23,582
empat bulan, 21 hari,
dan 14 jam.
26
00:01:23,666 --> 00:01:24,854
Dan selama itu...
27
00:01:26,301 --> 00:01:28,943
Aku tidak pernah berbicara satu kata pun.
28
00:01:29,584 --> 00:01:32,771
Sync and corrections by n17t01
translated by ghodhiets dan taufik386
29
00:01:55,483 --> 00:01:57,284
Selamat datang di Bandara Kennedy.
30
00:01:57,369 --> 00:02:00,204
Disini ruangan bebas rokok.
31
00:02:01,373 --> 00:02:03,240
- Jumlahnya 25 atau lebih.
- Terima kasih.
32
00:02:03,291 --> 00:02:05,609
Tidak ada pengisi daya, Jadi mungkin
mati. Apa yang kau lakukan
33
00:02:05,660 --> 00:02:06,794
dengan benda ini?
34
00:02:06,878 --> 00:02:09,546
Anakku suka mengkoleksi.
35
00:02:15,953 --> 00:02:17,287
Halo!
36
00:02:17,339 --> 00:02:19,006
Oh, syukurlah.
37
00:02:19,090 --> 00:02:20,257
Siapa ini?
38
00:02:20,308 --> 00:02:21,925
Pemilik ponsel
39
00:02:21,977 --> 00:02:23,811
yang kau miliki secara ilegal.
40
00:02:23,895 --> 00:02:25,396
Aku tidak memiliki
apapun secara ilegal.
41
00:02:25,463 --> 00:02:28,015
Benda ini ditemukan tercecer di JFK
(Bandara John F. Kennedy). Aku bekerja di sini.
42
00:02:28,099 --> 00:02:29,966
New York. Kau bercanda.
43
00:02:30,018 --> 00:02:32,903
Aku tidak peduli bagaimana kau menemukannya.
Aku cuma ingin benda itu dikembalikan.
44
00:02:32,970 --> 00:02:35,322
Aku kehilangan ponsel itu
di Bandara Heathrow dua hari yang lalu.
45
00:02:35,407 --> 00:02:38,359
Orang-orang telah memindahkannya ke
seluruh dunia sejak saat itu.
46
00:02:38,443 --> 00:02:40,694
Jadi, bisa dikembalikan ponselku?
47
00:02:40,779 --> 00:02:42,413
Tidak bisakah kau beli yang baru?
48
00:02:42,480 --> 00:02:44,448
Bukan ponselnya yang kubutuhkan.
49
00:02:44,499 --> 00:02:49,003
Tapi foto yang didalamnya...
50
00:02:49,087 --> 00:02:52,656
Foto putriku.
51
00:02:52,707 --> 00:02:55,158
Besok hari ulang tahunnya.
52
00:02:55,210 --> 00:02:57,795
Aku sekarang di Mumbai.
53
00:02:57,846 --> 00:02:59,996
Aku hanya ingin dikembalikan, oke?
54
00:03:00,048 --> 00:03:01,265
Baiklah, beritahu aku alamatnya.
55
00:03:02,801 --> 00:03:05,669
Tunggu sebentar.
Ponselku berdering.
56
00:03:07,355 --> 00:03:08,972
Halo!
57
00:03:12,861 --> 00:03:15,279
Lagi? Kau pasti bercanda.
58
00:03:15,346 --> 00:03:18,282
Aku membayar uang sekolahmu
agar kau menjaga anakku dengan aman.
59
00:03:18,349 --> 00:03:20,901
apa kau merebut sesuatu...
60
00:03:20,985 --> 00:03:23,737
Beritahu saja mereka agar jangan
menyentuhnya, apa kau jelas?
61
00:03:23,822 --> 00:03:26,407
Jangan sentuh dia!
Aku akan ke sana secepatnya.
62
00:03:26,491 --> 00:03:29,576
Halo? Kau masih disitu?
63
00:03:47,812 --> 00:03:50,230
Ayahnya baru sampai.
64
00:03:50,315 --> 00:03:52,015
Astaga, Jake.
65
00:03:52,067 --> 00:03:53,684
Kau harus menelepon polisi.
66
00:03:53,735 --> 00:03:55,385
Sudah ketiga kalinya
dalam satu bulan ini.
67
00:03:55,437 --> 00:03:57,387
Hei, jangan dekati dia!
Kau tidak boleh menyentuhnya!
68
00:03:57,439 --> 00:03:58,889
Pak, anakmu
tidak bisa terus melakukan ini.
69
00:03:58,940 --> 00:04:00,908
Aku barusan bilang
kau tidak boleh menyentuhnya!
70
00:04:00,992 --> 00:04:02,559
Kau harus biarkan aku membawanya turun.
71
00:04:02,610 --> 00:04:04,194
Aku tidak bisa membiarkanmu naik ke sana.
72
00:04:04,245 --> 00:04:06,113
Aku tidak akan keatas.
Aku takut ketinggian.
73
00:04:06,197 --> 00:04:07,414
Aku punya solusi lain. Jake!
74
00:04:07,499 --> 00:04:08,699
Turun ke bawah, Lenny!
75
00:04:08,750 --> 00:04:10,501
Ayahnya ada di sini!
76
00:04:10,568 --> 00:04:13,704
Hei, nak!
Turunlah, oke?
77
00:04:13,755 --> 00:04:15,789
Ayah punya hadiah untukmu! Mau?
78
00:04:15,874 --> 00:04:19,927
Jake, tidak apa-apa.
Turun saja ke bawah.
79
00:04:20,011 --> 00:04:22,579
Turunlah, nak!
Jake!
80
00:04:27,435 --> 00:04:29,753
Beruntung hari ini
tidak hujan.
81
00:04:29,804 --> 00:04:32,689
Kalau menara ini basah, dia bisa kesetrum.
82
00:04:32,757 --> 00:04:34,808
Apakah jam 3:18 punya arti
khusus bagi anak itu?
83
00:04:34,893 --> 00:04:36,426
Tunggu ayah di mobil.
84
00:04:36,478 --> 00:04:38,445
Dalam ketiga aksinya,
dia mengaktifkan alarm...
85
00:04:38,513 --> 00:04:40,430
sistem keamanan
tepat jam 3:18.
86
00:04:40,482 --> 00:04:41,932
Anak ini seperti jarum jam.
87
00:04:41,983 --> 00:04:44,368
Aku tidak tahu tentang itu.
88
00:04:44,435 --> 00:04:47,287
Kau tahu, kali ini aku harus melaporkannya
kepada KOMNAS perlindungan anak.
89
00:04:47,372 --> 00:04:49,105
Aku tahu, aku tahu.
90
00:04:49,157 --> 00:04:51,291
Aku minta maaf atas masalah ini.
91
00:05:23,307 --> 00:05:24,107
Jake.
92
00:05:30,114 --> 00:05:32,950
Mengapa tidak kita biarkan saja busnya, Jake?
93
00:05:35,086 --> 00:05:36,753
Ayah punya ide bagus.
94
00:05:36,821 --> 00:05:38,589
Ayah yakin toko ini
jual es soda jeruk.
95
00:05:38,656 --> 00:05:42,960
Apakah kau mau?
Tentu saja kau mau.
96
00:05:43,011 --> 00:05:44,845
Ayolah, Jake.
97
00:05:52,720 --> 00:05:54,988
Jake!
98
00:06:00,061 --> 00:06:01,678
Dan malam ini jam 8:00 ...
99
00:06:01,729 --> 00:06:03,363
Hei, beri aku
tiket Lotere.
100
00:06:03,448 --> 00:06:05,181
"... anak-anak korban 9 september,"
secara mendalam melihat...
101
00:06:05,233 --> 00:06:09,119
perjuangan dan keberhasilan
korban yang terlupakan.
102
00:06:09,186 --> 00:06:10,871
Anak - anak yang masih terlalu dini
untuk mengalami kenangan
103
00:06:10,955 --> 00:06:12,289
kehilangan ibu
dan ayahnya...
104
00:06:12,356 --> 00:06:15,742
87, satu, sembilan,
105
00:06:15,827 --> 00:06:19,195
20, 31, 11.
106
00:06:20,915 --> 00:06:22,883
...implikasi psikologis
107
00:06:22,967 --> 00:06:25,552
tragedi yang terjadi pada
masa kecil mereka.
108
00:06:32,176 --> 00:06:33,510
- Hei, hei! Nak, ke sini!
- Jake!
109
00:06:33,561 --> 00:06:35,395
Nak, nak, kembali ke sini!
110
00:06:35,480 --> 00:06:38,315
- Whoa! Tidak, tidak! Hei, tidak, Nak! Hei!
- Jake!
111
00:06:38,382 --> 00:06:40,383
- Apa yang kau lakukan?!
- Maaf. aku akan menanganinya. Jake, buka pintunya.
112
00:06:40,435 --> 00:06:41,735
- Hei, Nak, buka sekarang!
- Jake?
113
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
- Buka pintunya. Nak!
- Jake?
114
00:06:50,695 --> 00:06:52,079
- Satu, dua, tiga ...
- Jake.
115
00:06:57,619 --> 00:06:59,002
Kau seharusnya menaruh anak itu
dalam kurungan.
116
00:06:59,070 --> 00:07:00,570
Apa katamu? Hei!
117
00:07:13,184 --> 00:07:15,686
Bangunlah pagi ini
118
00:07:15,753 --> 00:07:18,722
Tersenyumlah pada mentari
119
00:07:18,773 --> 00:07:23,143
Tiga burung kecil menunggu
di depan pintuku
120
00:07:23,227 --> 00:07:28,949
Menyanyikan lagu indah bermelodi
syahdu dan merdu, yeah
121
00:07:29,033 --> 00:07:33,436
Ini pesanku untukmu
122
00:07:33,488 --> 00:07:36,073
Jangan risau
123
00:07:36,124 --> 00:07:38,608
tentang apapun
124
00:07:38,660 --> 00:07:40,443
Karena semuanya
125
00:07:40,495 --> 00:07:43,246
akan baik-baik saja
126
00:07:43,298 --> 00:07:45,916
Karena semuanya
127
00:07:45,967 --> 00:07:50,554
akan baik-baik saja
128
00:07:53,808 --> 00:07:56,510
Hadirin sekalian lagu ini dinyanyikan
129
00:07:56,594 --> 00:07:58,645
oleh fenomena global berikutnya,
130
00:07:58,730 --> 00:07:59,796
Kayla Graham.
131
00:07:59,847 --> 00:08:01,064
Dengarkan dan nikmati bersama.
132
00:08:01,132 --> 00:08:02,933
Buat klub penggemar di sini.
133
00:08:02,984 --> 00:08:05,352
Oh, kau tahu, aku kagum sekali.
Maksudku
134
00:08:05,436 --> 00:08:06,486
kau hebat malam ini.
135
00:08:06,571 --> 00:08:07,821
Dan sekarang,
136
00:08:07,905 --> 00:08:10,473
untuk depresi paska pertunjukkan.
137
00:08:11,526 --> 00:08:13,410
Kay... Kayla?
138
00:08:13,477 --> 00:08:15,112
Kayla?
139
00:08:18,633 --> 00:08:22,002
Bagaimana kau selalu
berada di sini?
140
00:08:22,086 --> 00:08:23,670
Oh, itu tempat yang tepat
141
00:08:23,754 --> 00:08:25,755
untuk merenungkan semua
impian yang tidak pernah kudapatkan.
142
00:08:25,806 --> 00:08:27,507
Sebagian pengunjung
datang kesini karena kau.
143
00:08:27,591 --> 00:08:29,459
Niles, kau tahu aku menyayangimu.
144
00:08:29,510 --> 00:08:31,478
Tapi mari kita terima kenyataan, aku
akan selalu bekerja
145
00:08:31,562 --> 00:08:33,730
sejauh dua ruangan darimu
selama sisa hidupku.
146
00:08:33,797 --> 00:08:36,299
Kita semua memiliki
takdirnya sendiri, Kayla, oke?
147
00:08:36,350 --> 00:08:39,102
Dan takdirmu adalah menjadi bintang besar.
148
00:08:39,153 --> 00:08:40,603
Dan ini di sini ...
149
00:08:40,655 --> 00:08:43,273
Ini kapal roket
yang akan meluncurkan semua.
150
00:08:43,324 --> 00:08:44,407
Sebuah ponsel?
151
00:08:44,475 --> 00:08:45,909
Kau kenal Doug dari bagian penjualan?
152
00:08:45,976 --> 00:08:47,444
Dia kembali dari
New York hari ini.
153
00:08:47,495 --> 00:08:48,811
Seseorang memasukkan ponsel
ini ke dalam tasnya.
154
00:08:48,863 --> 00:08:50,480
Kau harus melihat semua
video dan pesan
155
00:08:50,531 --> 00:08:52,782
yang ada di ponsel dari
seluruh dunia.
156
00:08:52,833 --> 00:08:56,036
Ini seperti ... itu seperti
serbuk sari yang siap menyebar.
157
00:08:56,120 --> 00:08:57,671
Kau merekam videoku
di ponsel itu,
158
00:08:57,755 --> 00:08:59,956
bernyanyi dalam bar jelek
di Dublin, Irlandia.
159
00:09:00,007 --> 00:09:01,791
- Ya. - Dan kau akan mengirim
ponsel ini ke orang lain,
160
00:09:01,842 --> 00:09:04,010
dan orang-orang akan
menemukan dan melihatku?
161
00:09:04,095 --> 00:09:06,179
- Benar.
- Dan hanya dengan itu
162
00:09:06,263 --> 00:09:08,381
Aku akan menjadi seorang bintang besar?
163
00:09:08,466 --> 00:09:09,665
Tepat.
164
00:09:09,717 --> 00:09:11,468
Sampai ketemu besok, Niles.
165
00:09:11,519 --> 00:09:13,303
Ya,kau akan lihat, Kayla.
166
00:09:13,354 --> 00:09:15,605
Bintang besar, sayang.
167
00:09:15,672 --> 00:09:16,806
Maksudku, itu viral marketing
(pemasaran dari mulut ke mulut)
168
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
Kita tidak boleh gagal.
169
00:09:18,776 --> 00:09:20,810
Taksi.
170
00:09:23,781 --> 00:09:25,648
Ke Bandara,
Bandara Udara Jepang.
171
00:10:05,722 --> 00:10:08,024
Ayo, nak.
172
00:10:14,198 --> 00:10:16,416
Ayah serius, Jake.
173
00:10:21,288 --> 00:10:22,905
Polisi mengajukan
laporan lainnya hari ini.
174
00:10:22,957 --> 00:10:25,241
Kita benar-benar dalam masalah.
175
00:10:25,292 --> 00:10:26,876
Ayah tak tahu apa
yang harus ayah lakukan ... Ah!
176
00:10:26,927 --> 00:10:29,212
Sialan!
177
00:10:32,516 --> 00:10:33,666
Maafkan Ayah.
178
00:10:33,734 --> 00:10:36,035
Ini salah ayah.
179
00:10:56,407 --> 00:10:58,324
Ini.
180
00:11:06,917 --> 00:11:09,085
Dokter mengatakan kau
akan menjadi lebih besar dari Ayah.
181
00:11:11,422 --> 00:11:13,640
Bagaimana ini akan berhasil?
182
00:11:21,131 --> 00:11:24,184
Ya, baiklah.
183
00:11:24,268 --> 00:11:26,569
Oke.
184
00:11:26,637 --> 00:11:27,837
Tidurlah.
185
00:12:03,891 --> 00:12:06,509
Semuanya nomor yang sama.
186
00:12:06,560 --> 00:12:08,645
Jake...
187
00:12:08,696 --> 00:12:10,330
Bagaimana kau melakukannya?
188
00:12:24,527 --> 00:12:25,894
Halo!
189
00:12:25,945 --> 00:12:27,946
Halo.
190
00:12:28,030 --> 00:12:29,648
Bahkan mereka mengangkat
telepon, mereka berkata "Halo?"
191
00:12:29,732 --> 00:12:31,149
Halo!
192
00:12:31,150 --> 00:12:33,274
Kau seperti orang bodoh.
193
00:12:33,275 --> 00:12:34,664
Itu Chris Rock.
194
00:12:34,665 --> 00:12:36,650
Aku mempelajari setiap aksinya.
195
00:12:36,651 --> 00:12:40,614
Aku akan membuat peruntungan
dalam klub komedi.
196
00:12:40,615 --> 00:12:44,606
Karena tinggal di Baghdad
seperti lelucon.
197
00:12:44,607 --> 00:12:46,790
Kita tidak perlu menjual
roti seumur hidup kita.
198
00:12:46,791 --> 00:12:48,186
Itu tidak akan jadi masalah lagi.
199
00:12:48,187 --> 00:12:50,126
Karena kita tidak punya oven lagi.
200
00:12:51,200 --> 00:12:52,692
Apa?
201
00:12:56,103 --> 00:12:59,608
Ibu tidak tahan melihat
ayahmu menangis.
202
00:12:59,609 --> 00:13:03,122
Tak ada oven, tak ada roti,
tak ada uang.
203
00:13:03,123 --> 00:13:05,718
Tak ada uang, tak ada roti... tak ada rumah.
204
00:13:13,458 --> 00:13:18,181
Aku akan menemukan cara, bu.
Aku janji.
205
00:13:20,983 --> 00:13:22,418
Pak Bohm?
206
00:13:23,336 --> 00:13:25,086
Clea Hopkins.
207
00:13:25,154 --> 00:13:27,038
KOMNAS perlindungan anak.
Saya datang untuk melakukan penilaian ...
208
00:13:28,591 --> 00:13:30,792
Astaga.
209
00:13:36,716 --> 00:13:38,633
Koran Anda.
210
00:13:40,887 --> 00:13:42,003
Terima Kasih
211
00:13:45,057 --> 00:13:46,391
Kau ingin minum?
212
00:13:46,475 --> 00:13:48,693
Anda masih bekerja sebagai penjaga pintu?
213
00:13:52,865 --> 00:13:55,016
Aku juga bekerja sebagai sopir taksi,
buruh bangunan,
214
00:13:55,067 --> 00:13:57,786
dan pembawa barang.
215
00:13:57,853 --> 00:13:59,571
Aku rasa aku masih
berusaha untuk menemukan diriku sendiri.
216
00:13:59,655 --> 00:14:01,823
Pak Bohm, saya yakin
Anda tahu tujuan saya datang kesini.
217
00:14:01,874 --> 00:14:04,409
- Aku bisa menjelaskan tentang menara seluler.
- Ini sudah terjadi tiga kalinya dalam tiga minggu.
218
00:14:04,493 --> 00:14:06,077
Baiklah, lihat sisi baiknya.
219
00:14:06,162 --> 00:14:07,695
Setidaknya dia konsisten.
220
00:14:07,747 --> 00:14:10,665
Ini gejala.
Pindah Lima sekolah dalam tujuh tahun.
221
00:14:10,716 --> 00:14:12,200
Tidak ada peran ibu di rumah.
222
00:14:12,251 --> 00:14:15,036
Pekerjaan ganda Anda
dalam beberapa tahun terakhir?
223
00:14:15,087 --> 00:14:17,172
Ini tidak menjamin
keadaan yang sangat menjanjikan.
224
00:14:17,223 --> 00:14:20,375
Kami pernah mendapat cobaan,
tapi kami selalu berhasil melewatinya.
225
00:14:20,426 --> 00:14:22,210
Sayangnya,
hal-hal ini menjadi buruk,
226
00:14:22,261 --> 00:14:24,396
penghasilan, komitmen,
227
00:14:24,480 --> 00:14:27,566
- Keterlibatan pribadi ... - Kau tidak
berhak berbicara denganku tentang komitmen!
228
00:14:27,650 --> 00:14:28,984
Saya hanya menunjukkan dengan
jelas, di sini.
229
00:14:29,051 --> 00:14:31,403
Ketika anak Anda lahir,
230
00:14:31,487 --> 00:14:33,221
Anda dulunya wartawan dengan
bayaran tinggi di Herald.
231
00:14:33,272 --> 00:14:35,156
Anda sekarang bekerja
50 jam seminggu
232
00:14:35,224 --> 00:14:36,741
pada pekerjaan yang tidak dapat
memberikan jaminan memadai ...
233
00:14:36,826 --> 00:14:39,277
Saya menghidupinya
selama sepuluh tahun!
234
00:14:39,362 --> 00:14:41,062
Dengan sangat tidak
terjamin sejujurnya.
235
00:14:43,783 --> 00:14:47,285
Kebutuhan keuangan
akan meningkat
236
00:14:47,370 --> 00:14:49,337
seiring anak anda bertambah usia.
237
00:14:49,405 --> 00:14:51,206
Saya ingin menawarkan jalan keluar.
238
00:14:53,125 --> 00:14:54,509
Aku mendengarkan.
239
00:14:54,576 --> 00:14:57,879
Beresiko semakin ia tak bisa dikendalikan,
240
00:14:57,930 --> 00:14:59,381
ini merupakan loteng
dengan tiga kamar tidur.
241
00:14:59,432 --> 00:15:00,882
Di tengah kota yang padat?
242
00:15:00,933 --> 00:15:04,219
Hati-hati ucapanmu,
ini milik isteriku.
243
00:15:04,270 --> 00:15:06,104
Dia dulunya pialang saham.
244
00:15:06,188 --> 00:15:08,556
Dia dulu bekerja di menara utara
di gedung World Trade Center.
245
00:15:08,608 --> 00:15:10,642
Itu semua seharusnya ada
dalam berkasmu.
246
00:15:10,726 --> 00:15:14,980
Tetap saja, loteng seperti ini
tidak memadai.
247
00:15:15,064 --> 00:15:17,616
Orangtua istriku punya uang.
248
00:15:17,700 --> 00:15:20,118
Aku meyakinkannya untuk mewariskan semuanya
atas nama Jake, dengan dasar kepercayaan,
249
00:15:20,202 --> 00:15:22,287
karena aku tidak ingin mereka
berpikir kalau aku ingin ...
250
00:15:28,961 --> 00:15:31,129
Mengapa saya tidak langsung saja...
251
00:15:31,213 --> 00:15:33,498
sehingga saya bisa bertemu Jacob?
252
00:15:33,582 --> 00:15:35,250
Barbaliklah
Dia di belakangmu.
253
00:15:46,479 --> 00:15:49,648
Wow. Kau pendiam, ya?
254
00:15:49,732 --> 00:15:51,316
Halo, Jacob. Namaku Clea.
255
00:15:51,400 --> 00:15:52,984
Aku tidak akan melakukannya,
jika aku jadi kau.
256
00:15:53,069 --> 00:15:54,969
Kecuali jika kau ingin
menghabiskan tiga jam berikutnya
257
00:15:55,021 --> 00:15:56,321
menurunkannya dari atap.
258
00:15:56,405 --> 00:15:58,823
Dia tidak memperbolehkan
siapa pun menyentuhnya.
259
00:15:58,908 --> 00:16:01,109
Bahkan aku.
260
00:16:01,160 --> 00:16:03,311
Jangan tersinggung.
261
00:16:05,781 --> 00:16:07,198
Hei, apa itu puzzle dinosaurus?
262
00:16:07,283 --> 00:16:10,085
Astaga.
263
00:16:10,152 --> 00:16:11,503
Angkanya.
264
00:16:11,587 --> 00:16:12,487
Angkanya.
265
00:16:16,842 --> 00:16:18,209
87,
266
00:16:18,294 --> 00:16:20,261
1, 9,
267
00:16:20,329 --> 00:16:22,430
20, 31, 11...
268
00:16:22,498 --> 00:16:24,015
Pak Bohm?
269
00:16:24,100 --> 00:16:25,967
Tadi malem
semua ponsel menyala.
270
00:16:26,018 --> 00:16:27,218
Ada angka di semua layar ponsel.
271
00:16:27,303 --> 00:16:28,553
Angka-angka ini. Lihat.
272
00:16:32,358 --> 00:16:33,508
Angka pemenang Lotere.
273
00:16:33,559 --> 00:16:35,393
Bagaimana dia bisa tahu?
274
00:16:35,478 --> 00:16:36,995
Tadi malem
angka pemenang,87...
275
00:16:37,063 --> 00:16:40,148
1, 9, 20, 31, 11.
276
00:16:40,199 --> 00:16:41,783
Bagi Anda yang beruntung
277
00:16:41,850 --> 00:16:43,535
mempunyai nomornya, selamat.
278
00:16:43,619 --> 00:16:44,652
Tetapi pertanyaan setiap orang
279
00:16:44,704 --> 00:16:47,822
saat ini adalah "Dimanakah pemenangnya?"
280
00:16:47,873 --> 00:16:50,358
Pemenang lotere jutaan dolar
281
00:16:50,409 --> 00:16:53,361
masih belum mengaku.
282
00:16:53,412 --> 00:16:55,580
Ini merupakan jackpot terbesar
283
00:16:55,664 --> 00:16:56,965
dalam sejarah negara bagian New York.
284
00:16:57,032 --> 00:16:59,033
Jackpot terbesar Sebelumnya ...
285
00:16:59,085 --> 00:17:01,002
Halo?
286
00:17:01,053 --> 00:17:03,037
Hai. Ini aku.
287
00:17:05,808 --> 00:17:08,510
Randy?
288
00:17:08,561 --> 00:17:11,546
Aku ingin pulang sekarang.
289
00:17:21,440 --> 00:17:22,157
Halo?
290
00:17:22,224 --> 00:17:23,775
Hai. Ini aku.
291
00:17:23,859 --> 00:17:25,243
Apa yang kamu inginkan, Simon?
292
00:17:25,327 --> 00:17:27,579
Aku baru saja check in.
293
00:17:27,663 --> 00:17:29,380
Aku dalam perjalanan ke Tokyo.
294
00:17:29,448 --> 00:17:31,149
Ada toko roti Italia baru buka.
295
00:17:31,217 --> 00:17:32,951
Bisa jadi keuntungan besar bagi kita.
296
00:17:35,504 --> 00:17:38,840
Dengar, aku janji pulang kerumah
297
00:17:38,907 --> 00:17:40,959
untuk ulang tahun putri kita besok malam.
298
00:17:41,043 --> 00:17:43,244
Aku benar-benar tidak mengerti.
Mengapa repot-repot?
299
00:17:43,295 --> 00:17:46,464
Nell, ayolah.
300
00:17:49,218 --> 00:17:52,771
Sudah semua yang ingin kau bicarakan?
Karena aku harus pergi.
301
00:17:55,724 --> 00:17:58,810
Musim panas sebelumnya di Brighton...
302
00:18:00,762 --> 00:18:05,066
... di hotel yang kita nginap
di pantai ...
303
00:18:05,117 --> 00:18:07,435
Apa kita mengambil foto
304
00:18:07,486 --> 00:18:11,939
Lily, selain dengan ponselku?
305
00:18:11,991 --> 00:18:13,158
Tidak.
306
00:18:14,627 --> 00:18:16,995
Kenapa?
307
00:18:18,130 --> 00:18:21,616
Tidak apa - apa. jangan dipikirkan.
308
00:18:21,667 --> 00:18:24,452
Sesuai kataku tadi, aku janji akan
pulang.
309
00:18:24,503 --> 00:18:26,337
Tidak apa - apa.
310
00:18:33,145 --> 00:18:36,648
Ada suatu kebetulan yang aneh
disekeliling kita sepanjang waktu.
311
00:18:36,732 --> 00:18:38,433
Dan anak autis
sering memiliki....
312
00:18:38,484 --> 00:18:40,685
- minat tinggi dengan angka.
- Kau pikir saya tidak tahu itu?
313
00:18:40,769 --> 00:18:42,821
Aku tidak pernah membeli label itu.
Selama delapan tahun,
314
00:18:42,905 --> 00:18:44,189
mereka berusaha untuk menemukan
sesuatu yang berfungsi.
315
00:18:44,273 --> 00:18:45,806
Tidak ada yang cocok utuk Jake.
Segala hal yang aku tahu, dia
316
00:18:45,858 --> 00:18:47,659
tidak berbicara karena dia
tidak punya sesuatu untuk dibicarakan.
317
00:18:47,743 --> 00:18:49,611
Ini tidak biasa bagi orangtua
di posisi seperti Anda
318
00:18:49,662 --> 00:18:51,496
yang merasa kurangnya komunikasi.
319
00:18:51,580 --> 00:18:53,364
Kecuali itu benar apa yang
dia berusahaa lakukan, berhubungan.
320
00:18:53,449 --> 00:18:55,166
Kebenarannya adalah...
321
00:18:55,251 --> 00:18:57,985
Pemerintah akan memberikan
mandat evaluasi selama dua minggu
322
00:18:58,037 --> 00:19:00,288
untuk menentukan apakah Jacob
harus dimasukkan ke lembaga.
323
00:19:00,339 --> 00:19:01,873
Bagaimana kalau dia mencoba
untuk berkomunikasi?
324
00:19:01,957 --> 00:19:03,958
Duduklah.
325
00:19:04,009 --> 00:19:06,344
Dengar, Jake memanjat menara tiga kali,
326
00:19:06,428 --> 00:19:09,013
Tiap saat, kamera keamanan
merekam dia pada jam 3:18.
327
00:19:09,098 --> 00:19:11,182
- Itu pasti ... - Setiap hari selama dua minggu
Dia mengatur alarm
328
00:19:11,267 --> 00:19:13,051
di rumah ini dengan waktu yang sama.
329
00:19:13,135 --> 00:19:14,886
Dan kemudian ini.
Dia berusaha
330
00:19:14,970 --> 00:19:17,355
untuk mengatakan sesuatu.
Aku hanya tidak menyadarinya.
331
00:19:17,439 --> 00:19:20,475
Apa yang Anda bicarakan
hanya sesuai keinginan Anda.
332
00:19:20,526 --> 00:19:22,360
Kau mengatakan aku mengada-ada?
333
00:19:22,444 --> 00:19:26,013
Maksudku bahwa hubungan manusia
adalah kebutuhan yang mutlak.
334
00:19:26,065 --> 00:19:28,199
Hal ini dapat mendorong kita untuk
melihat makna di mana tidak ada makna.
335
00:19:28,284 --> 00:19:30,351
Kau menganggapnya kalau
kau tahu semuanya, kan?
336
00:19:30,402 --> 00:19:33,988
Saya cukup bisa mengenali
seseorang yang kekurangan uang,
337
00:19:34,039 --> 00:19:35,240
yang kehilangan segalanya.
338
00:19:35,324 --> 00:19:39,661
Karir, istri.
339
00:19:39,712 --> 00:19:41,496
Hidup Anda sekarang dikuasai
340
00:19:41,547 --> 00:19:44,916
oleh anak yang tidak bisa lagi
anda kendalikan.
341
00:19:45,000 --> 00:19:48,086
Pernahkah Anda benar-benar berusaha
berkomunikasi dengannya?
342
00:19:48,170 --> 00:19:49,870
Bahkan apakah dia tahu siapa Anda?
343
00:19:55,678 --> 00:19:58,897
Ini bukan salah Anda.
344
00:19:58,981 --> 00:20:01,766
Tidak ada yang menyalahkan Anda untuk itu.
345
00:20:06,739 --> 00:20:09,691
Ada fasilitas non medis
15 blok dari sini.
346
00:20:09,742 --> 00:20:13,077
Yang terbaik di kota ini.
347
00:20:13,162 --> 00:20:15,062
Setelah dia dievaluasi selama
dua minggu di sana,
348
00:20:15,114 --> 00:20:17,332
Anda bisa membuat keputusan untuk
bagaimana Anda akan menyediakan
349
00:20:17,399 --> 00:20:20,084
lingkungan yang aman
bagi perkembangan Jake.
350
00:20:22,588 --> 00:20:24,422
Dan pada akhirnya,
351
00:20:24,506 --> 00:20:27,742
Anda mungkin menyadari
bahwa Anda tidak mampu.
352
00:20:27,793 --> 00:20:31,262
Saya tahu itu kedengarannya
sulit, tapi ...
353
00:20:31,347 --> 00:20:34,098
sekali dia keluar dari rumah,
354
00:20:34,183 --> 00:20:36,050
Anda mungkin akan menyadari kalau
Anda berdua akan menjadi lebih baik
355
00:20:36,101 --> 00:20:38,219
dengan jalan keluar ini.
356
00:20:49,429 --> 00:20:51,702
Jadi berapa harga oven baru?
357
00:20:51,703 --> 00:20:54,409
Sekitar 800 ribu dinar.
358
00:20:54,410 --> 00:20:56,657
Mungkin jutaan.
359
00:20:56,458 --> 00:21:00,702
Hanya ada satu cara yang kutahu
untuk mendapatkan 800 ribu dinar.
360
00:21:04,622 --> 00:21:05,829
Mereka?
361
00:21:06,330 --> 00:21:09,119
Tentu, aku akan suka rela
meledakkan diriku sendiri.
362
00:21:09,120 --> 00:21:10,533
Ide yang bagus.
363
00:21:10,534 --> 00:21:13,960
Orang tuamu akan menerima
uangnya di malam hari.
364
00:21:16,022 --> 00:21:19,624
Bisakah kita fokus pada bagaimana
cara mendapatkan ovennya?
365
00:21:25,128 --> 00:21:26,591
Mereka pasti punya oven, bukan?
366
00:21:26,592 --> 00:21:29,778
Ya, karena itu sebuah restoran!
367
00:21:29,779 --> 00:21:33,854
Tempat para teroris berkumpul,
kalau kau belum tahu.
368
00:21:33,855 --> 00:21:38,195
Mereka akan memotong tangan
kita di alun-alun kota.
369
00:21:40,010 --> 00:21:43,096
Tapi aku tahu hal
yang tidak kau tahu.
370
00:21:43,097 --> 00:21:47,096
Aku tahu di mana Hassam
menyimpan kuncinya saat dia akan tutup.
371
00:21:47,097 --> 00:21:50,149
Di atas ambang pintu, agar
sepupuku yang tukang daging...
372
00:21:50,150 --> 00:21:54,196
bisa melakukan pengirimannya
di pagi hari.
373
00:22:05,165 --> 00:22:07,637
Jam berapa dia tutup?
374
00:22:10,458 --> 00:22:14,368
Irlandia, keren.
375
00:22:14,369 --> 00:22:20,078
Aku dan temanku, Izumi
anggota klub penggemar band asal sana.
376
00:22:20,079 --> 00:22:24,078
Mortician. Kau kenal mereka?
377
00:22:24,579 --> 00:22:26,427
Tidak.
378
00:22:29,715 --> 00:22:36,002
Jadi kau cuma mampir di Tokyo?
379
00:22:36,003 --> 00:22:38,119
Aku tinggal di sini.
380
00:22:38,120 --> 00:22:42,758
Cuma merasa seperti
belum berada di rumah.
381
00:22:46,521 --> 00:22:48,567
Itu bagus.
382
00:22:48,568 --> 00:22:51,083
Jadi mengapa kau tidak mandi
saja dulu.
383
00:22:53,868 --> 00:23:00,016
Lalu aku bisa melepaskan pakaianmu.
384
00:23:15,687 --> 00:23:17,604
Hanya dua minggu,
385
00:23:17,656 --> 00:23:19,990
kemudian kau pulang.
386
00:23:20,075 --> 00:23:22,727
Ayah akan mengunjungimu
setiap hari, Ayah janji.
387
00:23:26,631 --> 00:23:29,116
Oke, kami siap.
388
00:23:29,167 --> 00:23:31,886
Kami punya banyak hal yang menyenangkan
untuk kau lakukan di sini, Jake.
389
00:23:37,225 --> 00:23:39,626
Ini akan membuatnya sibuk
untuk sementara waktu.
390
00:23:39,678 --> 00:23:41,679
Jika ia gelisah,
cobalah es soda jeruk.
391
00:23:41,763 --> 00:23:43,931
Biasanya menenangkan dia.
Termasuk Popcorn.
392
00:23:43,982 --> 00:23:46,484
Dia akan menghitung popcorn
sebelum memakannya.
393
00:23:46,568 --> 00:23:49,854
Anda pria pemberani,
Pak Bohm.
394
00:23:49,938 --> 00:23:51,322
Benar.
395
00:23:56,695 --> 00:23:58,696
Semuanya akan baik-baik saja.
396
00:23:58,780 --> 00:24:01,499
Beri kami 24 jam sebelum Anda datang
untuk kunjungan pertama.
397
00:24:05,153 --> 00:24:06,921
Kau dengar itu, Jake?
398
00:24:06,988 --> 00:24:08,655
Ayah akan mengunjungimu besok.
399
00:24:24,172 --> 00:24:26,023
Ayah menyayangimu.
400
00:24:28,310 --> 00:24:29,894
Ayo, Jake.
401
00:24:29,978 --> 00:24:31,479
Aku akan menunjukkan ruang rekreasi.
402
00:25:08,517 --> 00:25:10,334
Hei, sayang.
403
00:25:13,772 --> 00:25:16,907
Mereka, um...
404
00:25:16,992 --> 00:25:19,726
Mereka mengatakan bahwa Tuhan tidak akan memberi
cobaan diluar kemampuan umatnya.
405
00:25:22,897 --> 00:25:24,731
Kurasa Dia melakukannya kali ini.
406
00:25:26,952 --> 00:25:29,286
Aku berjanji padamu,
Aku berusaha agar berhasil.
407
00:25:29,371 --> 00:25:31,205
Aku berusaha berhubungan. Aku...
408
00:25:35,544 --> 00:25:37,378
Aku tidak bisa meraihnya.
409
00:25:40,081 --> 00:25:41,899
Dan aku gagal menjaga kalian berdua.
410
00:25:45,520 --> 00:25:47,188
Kuharap kau bisa
memaafkanku, Sarah,
411
00:25:47,255 --> 00:25:50,891
karena aku tak bisa memafkanku diriku sendiri
412
00:26:12,631 --> 00:26:16,800
Karena semuanya akan
baik-baik saja
413
00:26:18,859 --> 00:26:21,670
Aku bertaruh dia pasti
bintang besar di Irlandia.
414
00:26:21,671 --> 00:26:26,442
Kita harus membuat klub penggemar Kayla Graham!
415
00:26:26,443 --> 00:26:27,743
Caranya?
416
00:26:27,744 --> 00:26:30,870
Kau tahu saudara Ando, Takezo?
417
00:26:30,871 --> 00:26:34,330
Dia menangani program
Jumbotron di Shibuya.
418
00:26:35,766 --> 00:26:38,421
Dan sepertinya dia menyukaiku.
419
00:26:40,575 --> 00:26:43,170
Aku menyuruhnya mengunduh
semuanya dari ponsel
420
00:26:43,171 --> 00:26:45,619
dan memutarnya agar semua
orang melihatnya.
421
00:26:45,620 --> 00:26:48,098
Lalu pada siapa lagi
kita serahkan ponselnya?
422
00:26:48,099 --> 00:26:50,870
Aku punya klien lainnya
jam 4:00.
423
00:26:52,056 --> 00:26:56,511
Dia akan berangkat ke Kuwait
3 jam lagi.
424
00:26:56,512 --> 00:27:00,848
Mungkin seseorang di sana
akan membuat klub penggemar Kayla Graham!
425
00:27:43,505 --> 00:27:45,089
Apa yang kau inginkan?
426
00:27:45,173 --> 00:27:48,642
Aku mencari Teller Institute.
427
00:27:48,710 --> 00:27:51,645
Maafkan saya, kupikir saya
salah alamat.
428
00:27:51,713 --> 00:27:53,430
Biar kutebak.
429
00:27:53,515 --> 00:27:56,066
Anakmu memanjat menara selular.
430
00:27:58,720 --> 00:28:00,354
Kau mau masuk atau tidak?
431
00:28:04,526 --> 00:28:08,612
Seluruh lingkaran kosmik kemanusiaan
berasal dari
432
00:28:08,697 --> 00:28:12,449
...energi elektromagnetik dan hubungan.
433
00:28:12,534 --> 00:28:15,902
Mereka ada diantara kita,
Kebanyakan pada anak-anak--
434
00:28:15,954 --> 00:28:17,621
yang tujuan utamanya bertindak
435
00:28:17,706 --> 00:28:21,875
sebagai pengendali lalu lintas udara
untuk kesaling keterterkaitan itu.
436
00:28:24,078 --> 00:28:25,846
Anakku bahkan tidak mau bicara.
437
00:28:25,913 --> 00:28:27,848
Ketidakperluan, ketinggalan jaman.
438
00:28:27,915 --> 00:28:29,800
Penghadang kecepatan evolusioner.
439
00:28:29,884 --> 00:28:31,118
Seperti kuku jari kakimu.
440
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
Dia mengikuti pelajaran matematika formal?
441
00:28:33,471 --> 00:28:34,938
Tidak. Kenapa?
442
00:28:35,023 --> 00:28:37,274
Pak Bohm, anakmu termasuk
salah satu dari mereka.
443
00:28:37,359 --> 00:28:40,144
Dia menemukan urutan Fibonacci
dengan caranya sendiri.
444
00:28:40,211 --> 00:28:41,695
Apa itu?
445
00:28:41,763 --> 00:28:42,863
Ini.
446
00:28:42,930 --> 00:28:45,983
Urutan matematika
447
00:28:46,067 --> 00:28:50,454
ditemukan oleh ahli matematika
bernama Fibonacci pada abad 12.
448
00:28:50,538 --> 00:28:54,208
Pola ditemukan di alam,
selalu, dan selalu begitu.
449
00:28:54,275 --> 00:28:57,745
Kurva gelombang,
spiral di cangkang,
450
00:28:57,796 --> 00:28:59,913
segmen nanas.
451
00:28:59,964 --> 00:29:04,951
Alam semesta terdiri dari
rasio dan pola yang sama.
452
00:29:05,003 --> 00:29:06,937
Semuanya disekeliling kita.
453
00:29:07,005 --> 00:29:08,455
Kau dan aku, kita tidak bisa melihatnya.
454
00:29:08,506 --> 00:29:10,391
Tetapi Jika kita bisa melihatnya,
455
00:29:10,458 --> 00:29:13,594
hidup akan seperti keajaiban
di banding mimpi kita sendiri.
456
00:29:13,645 --> 00:29:17,347
Sebuah keterikatan kuantum
dari sebab akibat
457
00:29:17,432 --> 00:29:19,566
dimana semua hal dan semua orang
458
00:29:19,634 --> 00:29:21,485
saling terefleksi satu sama lain.
459
00:29:21,569 --> 00:29:24,855
Setiap perbuatan, setiap nafas,
460
00:29:24,939 --> 00:29:26,907
setiap pikiran sadar
semuanya .
461
00:29:26,974 --> 00:29:30,244
Bayangkan keindahan alam semesta
yang tak tergambarkan yang dia lihat.
462
00:29:30,311 --> 00:29:32,112
Tidak heran dia tidak bicara.
463
00:29:32,163 --> 00:29:34,198
Anakku bisa melihat semua itu?
464
00:29:34,282 --> 00:29:39,169
Pak. Bohm, anakmu
melihat semuanya.
465
00:29:39,254 --> 00:29:42,923
Masa lalu, Masa kini,
Masa depan.
466
00:29:42,990 --> 00:29:45,426
Dia melihat bagaimana semuanya berhubungan.
467
00:29:45,493 --> 00:29:47,594
Maksudmu anakku bisa
memperkirakan masa depan?
468
00:29:47,662 --> 00:29:48,662
Bukan, maksudku,
469
00:29:48,713 --> 00:29:50,380
Ini peta perjalanan...
470
00:29:50,465 --> 00:29:53,834
dan tugas dan tujuanmu,
471
00:29:53,885 --> 00:29:55,886
adalah mengikuti peta itu untuknya.
472
00:29:55,970 --> 00:29:58,138
Itulah nasib Anda,
Pak. bohm.
473
00:29:58,189 --> 00:29:59,506
Itulah takdirmu,
474
00:30:08,783 --> 00:30:09,733
Bagus.
475
00:30:09,818 --> 00:30:11,985
Sekali lagi.
476
00:30:12,036 --> 00:30:13,454
Bagus.
477
00:30:13,521 --> 00:30:15,239
Baiklah. Teruskan.
478
00:30:15,323 --> 00:30:16,957
Kau melakukannya dengan sangat hebat.
479
00:30:17,024 --> 00:30:20,694
Aku melihat kamu mengaturnya
ke dalam satu baris disitu.
480
00:30:20,745 --> 00:30:22,746
Boleh menghitungnya bersamamu?
481
00:30:22,831 --> 00:30:25,249
Ada dua disitu
482
00:30:25,333 --> 00:30:27,050
dan ada satu disitu
483
00:30:27,135 --> 00:30:28,752
Dua disitu. Sembilan ...
484
00:30:28,820 --> 00:30:30,154
dua...
485
00:30:30,221 --> 00:30:33,540
enam, sembilan, dua, dua.
486
00:30:33,608 --> 00:30:39,429
212-920-6922.
487
00:30:41,816 --> 00:30:44,551
Itu nomor ponsel ibuku.
488
00:30:48,823 --> 00:30:51,191
Sudah lama tak menelponya.
489
00:31:04,422 --> 00:31:06,256
Ibu?
490
00:31:09,076 --> 00:31:11,512
Ibu, kau disitu?
491
00:31:31,548 --> 00:31:33,849
Hai, Namaku Julie, asisten otomatis
pemesanan Amstrak.
492
00:31:33,934 --> 00:31:35,851
Katakan tempat tujuan
493
00:31:35,936 --> 00:31:37,937
- bepergian anda.
- Lynchburg, Virginia.
494
00:31:37,988 --> 00:31:39,822
Lynchburg, Virginia. Baiklah.
495
00:31:39,906 --> 00:31:41,824
Sekarang katakan dimana
tempat keberangkatan Anda.
496
00:31:41,908 --> 00:31:43,859
New York.
497
00:31:43,944 --> 00:31:46,078
New York. Oke.
498
00:31:46,145 --> 00:31:48,197
Tunggu sebentar ketika saya
memeriksa waktu keberangkatan.
499
00:32:09,936 --> 00:32:11,336
...212.
500
00:32:21,531 --> 00:32:24,483
Ini nomor ponsel.
501
00:32:49,593 --> 00:32:50,976
3-18.
502
00:32:51,044 --> 00:32:52,595
Itu tanggal hari ini
503
00:32:52,679 --> 00:32:53,562
18 Maret
504
00:32:53,647 --> 00:32:54,980
Kubilang, dia berusaha
505
00:32:55,048 --> 00:32:56,932
memberitahu kita tentang sesuatu.
506
00:32:57,017 --> 00:32:58,400
Tapi... Apa?
Kenapa?
507
00:32:58,485 --> 00:33:00,052
Aku tak tahu. Untuk menghentikan
agar tidak terjadi.
508
00:33:00,103 --> 00:33:01,153
Untuk mewujudkannya.
Entahlah.
509
00:33:01,220 --> 00:33:03,022
Tapi waktunya, tanggalnya--
510
00:33:03,073 --> 00:33:04,723
entah bagaimana semuanya berhubungan.
511
00:33:04,774 --> 00:33:07,326
Dan itu akan terjadi
hari ini
512
00:33:07,393 --> 00:33:09,078
jam 3:18.
513
00:33:09,162 --> 00:33:10,863
Astaga.
514
00:33:10,914 --> 00:33:12,114
Di Stasiun Grand.
515
00:33:12,198 --> 00:33:13,449
Dalam 22 menit
516
00:33:13,533 --> 00:33:15,756
Ayo pergi!
517
00:33:20,456 --> 00:33:22,257
Jika kita menemukan ponselnya,
lalu apa?
518
00:33:22,341 --> 00:33:24,593
Entahlah, mungkin menunggu telepon.
519
00:33:24,677 --> 00:33:26,011
Tapi ada 50 telepon
520
00:33:26,078 --> 00:33:28,380
Di gedung ini.
Bisnis, Kantor...
521
00:33:30,967 --> 00:33:32,801
Kau kesana,
aku kesitu.
522
00:34:21,400 --> 00:34:22,767
Tidak!
523
00:34:28,807 --> 00:34:30,775
Maaf, Maafkan aku,
524
00:34:30,827 --> 00:34:32,527
tapi aku butuh telepon itu,
aku menunggu telepon.
525
00:34:32,612 --> 00:34:33,945
Dengar, aku...
526
00:34:37,583 --> 00:34:40,118
Pak, aku benar-benar ingin
menggunakan teleponnya.
527
00:34:40,169 --> 00:34:41,620
Kurasa kau tidak paham.
528
00:34:41,671 --> 00:34:43,588
Aku harus menelpon!
529
00:34:43,656 --> 00:34:45,957
Ini darurat.
530
00:34:46,008 --> 00:34:47,492
Kau!
531
00:34:47,543 --> 00:34:49,044
Sialan kau!
532
00:34:51,347 --> 00:34:52,547
Ini buat yang di POM bensin!
533
00:35:00,773 --> 00:35:04,342
Leraikan!
Leraikan!
534
00:35:40,117 --> 00:35:41,989
Aku rasa ini bukan ide yang bagus.
535
00:35:43,034 --> 00:35:46,400
Kita geser lalu kita kembali
dengan membawa pick Up pamanku
536
00:35:46,981 --> 00:35:48,587
Entahlah. Ini gila.
537
00:35:48,588 --> 00:35:50,354
Kita sudah di sini. Mari kita lakukan saja.
538
00:36:05,518 --> 00:36:06,652
Kode DCI?
539
00:36:06,653 --> 00:36:09,765
Tidak terlacak. Ada sekitar 30 sampai 35 ponsel.
540
00:36:09,766 --> 00:36:11,218
Semuanya bagus.
541
00:36:12,618 --> 00:36:14,019
Baterainya bagus?
542
00:36:15,182 --> 00:36:16,344
Apa ini?
543
00:36:16,345 --> 00:36:19,345
Dari pengusaha Jepang di Kuwait.
544
00:36:22,101 --> 00:36:23,195
Kode DCI?
545
00:36:23,196 --> 00:36:25,607
Semuanya baru dan sudah di isi daya.
546
00:36:27,816 --> 00:36:28,977
Bagus!
547
00:36:29,378 --> 00:36:31,547
Tentu saja.
548
00:36:31,548 --> 00:36:32,548
Semua sudah dilepaskan?
549
00:36:33,833 --> 00:36:35,205
Ya, sudah.
550
00:36:35,206 --> 00:36:37,709
Pembalik sirkuitnya?
551
00:36:37,710 --> 00:36:39,718
Sudah kulakukan semuanya.
552
00:36:40,834 --> 00:36:42,482
Pastikan semuanya bagus.
553
00:36:42,483 --> 00:36:43,859
Tentu.
554
00:36:43,860 --> 00:36:44,860
Ayo.
555
00:36:46,417 --> 00:36:47,674
Ayo pergi.
556
00:37:23,282 --> 00:37:25,619
Kau tahu apa yang mereka
lakukan terhadap pencuri?
557
00:37:25,620 --> 00:37:28,546
Aku bukan pencuri. Sumpah.
558
00:37:28,547 --> 00:37:33,470
- Lucu, kau terlihat seperti pencuri.
- Bukan. Aku...
559
00:37:33,471 --> 00:37:36,746
- seorang pelawak.
- Pelawak?
560
00:37:38,295 --> 00:37:40,005
Kalau begitu, buat sebuah lelucon.
561
00:37:44,328 --> 00:37:49,444
Dua teroris ini
berjalan ke mesjid.
562
00:37:49,445 --> 00:37:53,501
Dan yang satu berkata
pada yang lain...
563
00:37:59,597 --> 00:38:01,742
Keluargaku...
mereka membutuhkan oven.
564
00:38:02,662 --> 00:38:04,770
Aku tidak bermaksud ingin mencurinya.
Itu ide temanku.
565
00:38:04,771 --> 00:38:06,090
Aku tidak bermaksud melakukannya.
566
00:38:06,091 --> 00:38:09,462
Oven harganya mahal.
567
00:38:10,341 --> 00:38:13,149
Aku tahu. Kami tidak punya cukup uang.
568
00:38:18,125 --> 00:38:20,514
Dengan apa kau akan membayarnya?
569
00:35:11,117 --> 00:35:14,069
Dia yang memulainya. Aku harus
pergi ke stasiun Penn.
570
00:35:14,153 --> 00:35:15,186
Aku harus mengejar kereta.
571
00:38:36,862 --> 00:38:39,314
Ini badai terbesar di Musim Dingin
572
00:38:39,398 --> 00:38:41,282
dalam tahun ini, dan hujan deras
573
00:38:41,367 --> 00:38:43,568
diperkirakan
akan turun di New York
574
00:38:43,619 --> 00:38:45,486
dan New Jersey dalam satu jam kedepan.
575
00:38:45,571 --> 00:38:48,656
Diramalkan Badai akan berlangsung
sampai besok,
576
00:38:48,741 --> 00:38:50,742
puncaknya besok malam,
577
00:38:50,793 --> 00:38:53,411
jadi, berhati-hatilah keluar
pada pagi dan sore hari...
578
00:38:53,462 --> 00:38:55,446
Pak Bohm, Nama saya Randall Meade.
579
00:38:55,497 --> 00:38:58,115
Saya dulu pemadam kebakaran
di Ladder Company 318.
580
00:38:58,167 --> 00:39:02,003
Pada 11 September 2001, Saya
berada di lantai 87
581
00:39:02,087 --> 00:39:04,339
di menara utara World Trade Center.
582
00:39:04,423 --> 00:39:08,509
Saya menemukan wanita masih hidup,
hampir tidak sadar.
583
00:39:08,594 --> 00:39:11,229
Dia mengalami pendarahan parah.
584
00:39:11,296 --> 00:39:14,131
Itu istrimu, Sarah.
585
00:39:14,183 --> 00:39:16,351
Aku membawanya turun 31 anak tangga.
586
00:39:16,435 --> 00:39:18,653
Saya tak bisa membawanya lebih jauh lagi.
587
00:39:18,737 --> 00:39:21,556
saya merebahkannya
memeriksa nadinya,
588
00:39:21,623 --> 00:39:24,475
dan kubilang pada diriku
dia sudah mati.
589
00:39:24,526 --> 00:39:27,829
Kenyataannya adalah, saya benar-benar
tak tau kalo dia masih hidup.
590
00:39:27,913 --> 00:39:31,165
Saya selalu memikirkan tentangnya
selama 10 tahun, dan..
591
00:39:31,250 --> 00:39:32,917
Saya membeli
nomor lotere yang sama
592
00:39:32,984 --> 00:39:35,536
setiap minggu selama 10 tahun.
593
00:39:35,604 --> 00:39:38,756
9/11 (9 september), 2001, lantai 87.
594
00:39:38,824 --> 00:39:40,575
31 anak tangga.
595
00:39:40,642 --> 00:39:44,045
Aku berusaha agar nomornya
keluar dengan tepat
596
00:39:44,113 --> 00:39:46,764
Saya punya uang sekarang,
dan itu karena istrimu...
597
00:39:46,832 --> 00:39:48,666
Pak, aku bener-benar butuh telponnya...
598
00:39:48,717 --> 00:39:51,052
Saya hanya mencoba untuk membuat
nomor keluar yang tepat.
599
00:39:51,120 --> 00:39:53,388
- jadi itulah yang saya lakukan.
- aku tak berpikir kau mengerti...
600
00:39:53,472 --> 00:39:55,223
Aku harus menelpon.
Ini darurat.
601
00:39:55,307 --> 00:39:57,225
... berhutang nyawa pada satu orang.
602
00:39:57,309 --> 00:39:59,009
Pensiunan Pemadam kebakaran New York,
Randall Meade,
603
00:39:59,061 --> 00:40:01,362
mengeluarkan anak-anak dari bis
yang terbakar
604
00:40:01,447 --> 00:40:04,014
yang terguling di Turnpike Jersey.
605
00:40:04,066 --> 00:40:06,350
Ini dari lokasi kejadian tadi malam
bersama Sofia Martinez
606
00:40:06,402 --> 00:40:08,486
yang berbincang dengan pahlawannya.
607
00:40:08,537 --> 00:40:10,788
Seperti yang Anda lihat dibelakang saya,
608
00:40:10,856 --> 00:40:12,957
kebakaran dari bus sekolah
pagi tadi
609
00:40:13,024 --> 00:40:14,709
membawa 25 murid anak-anak.
610
00:40:14,793 --> 00:40:19,213
Pak Meade, ceritakan kepada kami
apa yang terjadi.
611
00:40:19,298 --> 00:40:20,998
Saya dalam perjalanan pulang
ke apartemen.
612
00:40:21,050 --> 00:40:22,533
Saya kira saya baru saja...
613
00:40:22,584 --> 00:40:24,752
Saya ditempat yang tepat pada
waktu yang tepat.
614
00:40:24,837 --> 00:40:27,305
Saya melihat bis.
615
00:40:27,372 --> 00:40:29,257
Saya berusaha mengeluarkan anak- anak
616
00:40:29,341 --> 00:40:31,175
satu per satu
617
00:40:37,900 --> 00:40:39,350
Pak. Meade?
618
00:40:39,401 --> 00:40:41,719
Dia membuat saya ketinggalan kereta.
619
00:40:41,770 --> 00:40:43,187
Uh, maaf?
620
00:40:43,238 --> 00:40:44,889
Oh, saya hanya berkata,
621
00:40:44,940 --> 00:40:46,491
Jika saya tak terlambat naik kereta,
622
00:40:46,558 --> 00:40:48,609
saya tidak akan berada disini.
623
00:40:48,694 --> 00:40:51,395
Luar biasa bagaimana sesuatu terjadi.
624
00:41:00,089 --> 00:41:01,739
Saya harus bertemu anak saya
sekarang, Jake Bohm.
625
00:41:01,790 --> 00:41:03,257
Jam besuk dari 9:00 sampai 5:00.
626
00:41:03,342 --> 00:41:04,592
- Jake!
- Pak, Anda tidak boleh masuk kesini.
627
00:41:04,676 --> 00:41:06,344
- Jake! Jake!
- Pak.
628
00:41:06,411 --> 00:41:07,962
Syukurlah anda disini.
Tidak apa-apa.
629
00:41:08,046 --> 00:41:09,964
Angkanya benar, Angkanya...
Angkanya benar--
630
00:41:10,048 --> 00:41:11,599
- Saya berusaha menelpon anda.
- Dia meramalkan semuanya.
631
00:41:11,683 --> 00:41:14,084
Bis, anak -anak, 318,
Nomor Lotere, Semuanya,
632
00:41:14,136 --> 00:41:15,603
- Dia Hilang.
- Apa?
633
00:41:15,687 --> 00:41:17,438
Saya mencoba memeriksanya
sebelum saya pulang dan dia sudah hilang.
634
00:41:17,523 --> 00:41:19,390
Kupikir dia pulang ke rumah.
635
00:41:19,441 --> 00:41:20,475
Dia tidak pulang
636
00:41:20,559 --> 00:41:21,609
Apa?
637
00:41:21,693 --> 00:41:22,643
- Bagaimana Anda tau?
- Aku tahu begitu saja.
638
00:41:24,480 --> 00:41:26,280
Simon Plimpton,
639
00:41:26,365 --> 00:41:31,435
44-077-00-90-04-88.
640
00:41:31,487 --> 00:41:34,989
Mohon tunggu sementara kami
alihkan anda ke operator.
641
00:41:37,409 --> 00:41:39,961
Ada yang bisa saya bantu
Pak Plimpton?
642
00:41:40,045 --> 00:41:41,779
Saya berusaha mencari
ponsel saya
643
00:41:41,830 --> 00:41:44,332
sudah tiga hari, dan sekarang
saya menerima pesan suara--
644
00:41:44,416 --> 00:41:46,134
tentang daerah diluar jangkauan.
645
00:41:46,218 --> 00:41:48,553
Wilayah tertentu diblokir
untuk pelanggan kami,
646
00:41:48,620 --> 00:41:50,471
untuk alasan keamanan,
647
00:41:50,556 --> 00:41:52,507
jadi jika ponsel Anda masuk ke daerah tersebut
648
00:41:52,591 --> 00:41:54,124
maka saya tidak bisa menolong
Anda.
649
00:41:54,906 --> 00:41:57,258
Takezo melakukannya! Ini berhasil!
650
00:41:58,964 --> 00:42:00,798
Mungkin Anda bisa membeli
ponsel baru.
651
00:42:00,849 --> 00:42:05,436
Saya sudah membeli ponsel baru.
Tapi yang saya butuhkan ada didalam ponselnya
652
00:42:05,487 --> 00:42:08,739
Bisakah Anda melacaknya
atau menelponnya untuk saya?
653
00:42:08,807 --> 00:42:11,141
Kami tidak boleh melakukannya, Pak.
654
00:42:11,193 --> 00:42:14,545
Saya 6 ribu mil dari rumah saya, di London,
655
00:42:14,613 --> 00:42:15,997
di jalan.
656
00:42:16,081 --> 00:42:18,332
Saya menjual persediaan restoran
dan...
657
00:42:20,953 --> 00:42:22,954
Dengar, aku tahu
kecil kemungkinannya,
658
00:42:23,005 --> 00:42:26,874
tapi didalam ponsel ada foto dan
saya ingin melihatnya.
659
00:42:29,011 --> 00:42:31,846
Ada seseorang di sana yang tidak
akan bisa kulihat lagi.
660
00:42:31,930 --> 00:42:36,333
Putriku-- Dia telah meninggal satu tahun.
661
00:42:36,385 --> 00:42:38,269
18 maret
662
00:42:38,336 --> 00:42:39,837
Baiklah.
663
00:42:39,888 --> 00:42:41,606
Aku ingin anda menunggu.
664
00:42:41,673 --> 00:42:44,308
Ya, baiklah.
665
00:43:57,266 --> 00:44:01,135
Halo, ada orang di sana?
666
00:44:01,219 --> 00:44:02,419
Halo?
667
00:44:02,471 --> 00:44:04,855
Siapa ini?
668
00:44:04,923 --> 00:44:07,224
Pak, anda menggunakan
ponsel yang bukan milik Anda.
669
00:44:07,276 --> 00:44:09,310
Mereka memasangnya padaku.
aku tidak tahu...
670
00:44:09,394 --> 00:44:10,311
Pak?
671
00:44:10,395 --> 00:44:11,779
Untuk meledakkan bom.
672
00:44:11,847 --> 00:44:13,263
Maaf, barusan Anda berkata...?
673
00:44:13,315 --> 00:44:17,702
Bom-- dalam 1 menit 34 detik.
674
00:44:17,769 --> 00:44:19,620
ponselnya-- merupakan penghitung waktunya.
675
00:44:19,705 --> 00:44:20,738
Ini lelucon, kan?
676
00:44:20,789 --> 00:44:22,540
Aku bukan orang jahat.
677
00:44:22,607 --> 00:44:23,874
Pak, Anda dimana?
678
00:44:23,942 --> 00:44:25,626
Jika kau mendengar berita tentang ini,
679
00:44:25,711 --> 00:44:28,162
Kau akan beritahu orang-orang
kalau aku bukan orang jahat.
680
00:44:29,214 --> 00:44:30,548
Jangan, kau tak bisa melakukan ini.
681
00:44:30,615 --> 00:44:32,667
Dengarkan, kau harus
682
00:44:32,751 --> 00:44:34,218
melepaskan baterai ponselnya sekarang.
683
00:44:34,285 --> 00:44:36,504
Aku tak bisa, aku tidak punya pilihan
684
00:44:36,588 --> 00:44:38,422
Kita selalu punya pilihan.
685
00:44:38,473 --> 00:44:40,341
Pikirkan orang lain,
686
00:44:40,425 --> 00:44:42,510
dan jika kau tak bisa memikirkannya,
maka pikirkan dirimu sendiri.
687
00:44:42,594 --> 00:44:45,012
Kau pasti punya hidup yang kau
impikan, masa depan.
688
00:44:45,097 --> 00:44:47,231
Aku tak punya impian.
689
00:44:47,298 --> 00:44:49,100
Aku bodoh.
690
00:44:49,151 --> 00:44:52,903
Aku ingin menjadi pelawak seperti,
seperti Chris Rock.
691
00:44:52,971 --> 00:44:55,906
I suka Chris Rock.
692
00:44:55,974 --> 00:44:58,192
Kita semua bodoh karena mimpi.
693
00:44:58,276 --> 00:45:00,027
Mungkin ada seseorang yang bisa
membantumu
694
00:45:00,112 --> 00:45:02,947
Tidak, Tidak ada yang bisa.
695
00:45:02,998 --> 00:45:04,498
Bagaimana aku bisa membantumu?
696
00:45:04,583 --> 00:45:07,501
Apa yang akan membuatmu
tidak ingin melakukan ini?
697
00:45:12,323 --> 00:45:14,208
Sebuah Oven.
698
00:45:14,292 --> 00:45:16,660
Sebuah Oven untuk orangtuaku.
699
00:45:16,712 --> 00:45:17,928
Sebuah Oven
700
00:45:17,996 --> 00:45:19,997
Persediaaan restoran.
701
00:45:20,048 --> 00:45:22,133
Aku tau seseorang yang bisa
mendapatkan oven untukmu.
702
00:45:22,184 --> 00:45:23,634
Bisa kau dengar aku?
703
00:45:23,685 --> 00:45:25,970
Aku tahu seseorang yang bisa
mendapatkan oven
704
00:45:26,021 --> 00:45:27,805
Jadi ini
yang akan kita lakukan.
705
00:45:27,856 --> 00:45:29,673
Aku akan memutuskan telpon
706
00:45:29,725 --> 00:45:32,309
tapi kau harus melepaskan baterai
ponselnya sekarang
707
00:45:32,361 --> 00:45:33,978
Kemudian menelpon kembali
kalau sudah aman.
708
00:45:34,029 --> 00:45:35,529
Paham?
709
00:45:35,614 --> 00:45:36,897
Apa kau yakin bisa mendapatkan Oven?
710
00:45:36,982 --> 00:45:39,483
ya.
711
00:45:39,534 --> 00:45:41,369
Baiklah aku akan melakukannya.
712
00:46:06,878 --> 00:46:09,013
Apa yang dia lakukan disini?
713
00:46:09,064 --> 00:46:10,431
Turunlah, jake!
714
00:46:10,515 --> 00:46:12,433
Turunlah.
715
00:46:12,517 --> 00:46:13,984
Kau bisa mendengar ayah?
716
00:46:14,052 --> 00:46:17,238
Jake, ayah punya ponsel buatmu
717
00:46:17,322 --> 00:46:20,724
Rasio selalu sama
718
00:46:20,776 --> 00:46:22,860
1 banding 1.618
719
00:46:22,911 --> 00:46:25,830
selalu, selalu, dan selalu begitu.
720
00:46:25,897 --> 00:46:30,567
Polanya terancang secara
matematika,
721
00:46:30,619 --> 00:46:33,087
tersembungi di depan mata.
722
00:46:33,155 --> 00:46:35,506
Kau hanya harus
tahu dimana melihatnya
723
00:46:35,974 --> 00:46:41,445
7,080,360,000 orang
724
00:46:43,832 --> 00:46:46,450
dan hanya beberapa dari kita
yang bisa melihat hubungannya.
725
00:46:49,887 --> 00:46:53,056
Hari ini kami mengirim
300 milyar email...
726
00:46:54,892 --> 00:46:56,559
19 milyar pesan.
727
00:47:01,782 --> 00:47:03,583
Kita tetap merasa sendirian.
728
00:47:12,209 --> 00:47:15,262
Rata-rata orang akan berbicara sebanyak
2,250 kata
729
00:47:15,346 --> 00:47:18,548
kepada 7.4 orang lain.
730
00:47:22,937 --> 00:47:25,021
Akankan kata-kata ini mungkin
akan melukai
731
00:47:25,089 --> 00:47:26,376
atau menyembuhkan?
732
00:47:28,904 --> 00:47:33,262
Ada sebuah Mitos China Kuno tentang
Benang merah Takdir
733
00:47:33,314 --> 00:47:36,432
Jangan lihat kebawah
Jangan lihat kebawah
734
00:47:36,484 --> 00:47:38,101
Mitos itu mengatakan para Dewa
735
00:47:38,152 --> 00:47:41,738
mengikat benang merah
pada setiap orang di mata kakinya
736
00:47:41,789 --> 00:47:43,439
dan melekat ke semua orang
737
00:47:43,491 --> 00:47:46,493
...yang hidupnya ditakdirkan
untuk berhubungan.
738
00:47:46,577 --> 00:47:49,045
Benang ini dapat renggang atau kusut.
739
00:47:49,113 --> 00:47:51,581
Kau bisa melakukan ini.
740
00:47:51,632 --> 00:47:53,750
Tapi tak bisa putus.
741
00:48:01,726 --> 00:48:05,028
Jake, dengarkan Ayah.
742
00:48:05,079 --> 00:48:07,397
Ayah melakukan apa yang kauinginkan---
Ayah mengikuti Angkanya.
743
00:48:07,448 --> 00:48:11,034
Anak - anak di Bis ---
Mereka selamat karena kau.
744
00:48:13,588 --> 00:48:15,289
Jake.
745
00:48:18,960 --> 00:48:22,429
Ayah tak tahu jika kamu mengerti
setiap kata yang Ayah katakan.
746
00:48:22,513 --> 00:48:27,267
Ayah tak tahu jika kamu dengar Ayah,
tapi Ayah mendengarkanmu, Jake.
747
00:48:27,352 --> 00:48:29,052
Kamu paham itu?
748
00:48:29,103 --> 00:48:30,420
Ayah bisa mendengarmu sekarang.
749
00:49:11,262 --> 00:49:12,679
Saya tidak paham.
750
00:49:12,764 --> 00:49:14,064
Apa ini?
751
00:49:14,131 --> 00:49:16,683
Ini peta perjalanan.
752
00:49:24,409 --> 00:49:26,026
Halo, ini Ernie.
753
00:49:26,111 --> 00:49:28,113
Halo, namaku Martin Bohm.
754
00:49:28,864 --> 00:49:31,795
Saya tahu ini kedengarannya gila,
755
00:49:32,884 --> 00:49:34,970
tapi saya rasa kita harus
bertemu satu sama lain.
756
00:49:35,305 --> 00:49:43,500
Sync and corrections by n17t01
translated by ghodhiets dan taufik386