1
00:00:13,375 --> 00:00:15,291
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি।
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,708
এটা কি বিশ্বাস করো যে
3
00:00:18,708 --> 00:00:21,791
প্রতিটা মানুষের মধ্যে খুন করার
একটা নিজস্ব ক্ষমতা আছে ?
4
00:00:35,083 --> 00:00:37,208
ধরো তুমি একটা চেয়ারে বসে আছো,
5
00:00:37,291 --> 00:00:39,041
যেটা কিনা সম্পুর্ণভাবে অন্য
একজন নিয়ন্ত্রণ করছে
6
00:00:39,125 --> 00:00:42,083
আর হঠাৎই তখন তোমার জীবন হুমকির মুখে।
7
00:00:42,166 --> 00:00:45,208
কিন্তু, তোমার হাতে একটা বাটন আছে।
8
00:00:45,291 --> 00:00:48,291
আর বাটনটার অপর প্রান্তে
লাগানো আছে একটা তার।
9
00:00:48,375 --> 00:00:50,875
যার শেষটা কোথায় গিয়ে
পৌঁছেছে তা তুমি জানো না।
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,958
একবার সেই বাটনটা চাপলেই,
11
00:00:55,041 --> 00:00:57,333
একজন অপরিচিত মানুষ মারা যাবে।
12
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
ভেবে দেখো
13
00:01:00,875 --> 00:01:04,125
বাটনটা চাপবে নাকি চাপবে না?
14
00:01:18,625 --> 00:01:24,166
প্রাপক: বার্ষিক টেলিভিশন খবর বিভাগ
15
00:01:31,666 --> 00:01:34,041
মি. প্রসেকিউটর কুও সাও-চি,
16
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার থেকে
আলাদা কারণ তুমি বিশ্বাস করো যে
17
00:01:36,916 --> 00:01:38,184
- তুমি কখনো কাওকে খুন করতে পারবে না?
- স্যার, ভিডিওটেপটা আমাদের হাতে এসেছে।
18
00:01:38,208 --> 00:01:40,088
এটা সেই খুনী, নহ।
আমাদের কি পুলিশকে খবর দেয়া উচিত?
19
00:01:40,458 --> 00:01:42,083
খোঁজ নিয়ে দেখ অন্যান্য স্টেশন এটা পেয়েছে কিনা।
20
00:01:42,166 --> 00:01:43,666
- ওরা এটা প্রচার করে কিনা দেখা যাক।
- ওকে।
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,125
কিন্তু আসল সত্যিটা হলো
22
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
যে প্রত্যেকটা মানুষই
23
00:01:46,916 --> 00:01:49,791
শেষ পর্যন্ত বাটনটা চাপতে চাইবে।
24
00:01:51,791 --> 00:01:53,166
মনে হচ্ছে ডিটিভি খুব দ্রুতই এটা প্রচার করতে যাচ্ছে।
25
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
যাও। এখনই এটা প্রচার করতে নিয়ে যাও।
26
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
-আমরা কোন সমস্যায় পরবো না তো?
- জলদি প্রচার করো!
27
00:01:57,916 --> 00:02:00,625
ভিসিআর ১ থেকে,
পাঁচ সেকেন্ডের কাউন্টডাউন।
28
00:02:00,708 --> 00:02:04,375
চার,তিন,দুই,এক।
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,208
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার মনের শয়তান বেঁচে আছে,
30
00:02:07,291 --> 00:02:08,416
ততক্ষণ পর্যন্ত সবার ভেতর
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,833
খুন করার সক্ষমতাও আছে।
32
00:02:12,416 --> 00:02:15,041
ব্রেকিং নিউজ।আমাদের স্টুডিওতে এই মাত্র একটি ভিডিওটেপ এসে পৌঁছেছে...
33
00:02:15,125 --> 00:02:17,125
সেই ভয়াবহ সিরিয়াল কিলার আরও
একটি ভিডিও রিলিজ দিয়েছে...
34
00:02:17,208 --> 00:02:19,291
খুনী নহ এর পাঠানো সর্বশেষ ভিডিওটিতে ...
35
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
সর্বশেষ অপরাধের পূর্ব-প্রচারণা রয়েছে
আজকের নিউজে।
36
00:02:22,166 --> 00:02:24,000
তোমার কি মনে আছে সেদিন তুমি কি বলেছিলে?
37
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
আমি তোমাকে গ্রেফতার করবোই।
38
00:02:26,625 --> 00:02:27,541
তোমার খেলা শেষ।
39
00:02:37,375 --> 00:02:38,875
কু সাও-চি।
40
00:02:38,958 --> 00:02:41,791
তোমার কি ধারণা তোমার মনের
ভেতরে শয়তান নেই?
41
00:02:41,875 --> 00:02:45,000
তুমি ভাবছো যে আমি
তোমার গোপন কথাগুলো জানিনা?
42
00:02:45,083 --> 00:02:47,142
সদ্য প্রাপ্ত: প্রসিকিউটর কু সাও-চি এর বিরুদ্ধে
খুনী নহ এর সরাসরি যুদ্ধ ঘোষণা !
43
00:02:47,166 --> 00:02:49,833
সামনে তাকিয়ে দেখো।
খেলা তো মাত্র শুরু হলো।
44
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
একবার অনুমান করা যাক।
45
00:02:51,625 --> 00:02:54,166
শেষ পর্যন্ত কি তুমি, বাটনটা চেপে ধরবে?
46
00:02:54,791 --> 00:02:57,541
আমাদের সবচেয়ে সৎ আর ন্যায়পরায়ণ প্রসিকিউটর,
47
00:02:57,625 --> 00:03:00,791
তুমি কি আসলেই সেই মহামানব
যেমনটা তুমি নিজেকে দাবী করো?
48
00:03:00,791 --> 00:03:00,791
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
49
00:04:24,666 --> 00:04:29,250
কপিক্যাট কিলার
00:04:29,250
"বঙ্গানুবাদে"
সঞ্চারী ইসলাম
51
00:04:29,333 --> 00:04:31,000
ইউনিট ৮০৩
52
00:04:31,083 --> 00:04:32,458
লিউ রেসিডেন্সে এসে পৌঁছেছে।
53
00:04:32,541 --> 00:04:34,125
কপি
54
00:04:34,208 --> 00:04:35,708
আট সপ্তাহ আগে
55
00:04:35,791 --> 00:04:37,125
মি. কু।
56
00:04:37,208 --> 00:04:39,916
যদি তুমি কি না বলো,
তাহলে আমরাও জানিনা যে,
কিভাবে তোমাকে সাহায্য করবো।
57
00:04:41,583 --> 00:04:42,916
- হ্যালো, স্যার।
- হেই।
58
00:04:43,000 --> 00:04:44,791
এই মুহুর্তে,
তুমিই আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন।
59
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
মি. কি, এটাই সেই ব্যক্তি।
60
00:04:46,708 --> 00:04:47,791
লিউ ইয়াও-সাং।
61
00:04:47,875 --> 00:04:50,291
কলেজে পড়ে।
ভিক্টিমের দত্তকপুত্র।
62
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
ওকে।
63
00:04:52,666 --> 00:04:53,750
মি. কু।
64
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
ওর বয়স আঠারো বছর?
65
00:04:56,750 --> 00:04:57,875
এখনো হয়নি।
66
00:04:59,625 --> 00:05:01,166
কিছু বলেছে?
67
00:05:01,250 --> 00:05:03,666
আমরা আসার পর থেকে,
একবারের জন্যও মুখ খোলেনি।
68
00:05:06,958 --> 00:05:08,625
ওকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলো।
69
00:05:08,708 --> 00:05:09,750
জি, মি. কু।
70
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
এখানকার একটা ছবি তোলো।
71
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
ওকে।
72
00:05:36,250 --> 00:05:38,541
ভিক্টিম, লিন সাই-ফেং, বয়স ৬০ বছর।
73
00:05:38,625 --> 00:05:42,416
৬৫ বছর বয়সী লিউ উয়েহ-চ্যাং এর সাথে
ঐতিহ্যবাহী বাজারে কাপড় বিক্রি করে।
74
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
লিউ উয়েহ-চ্যাং কোথায় ?
75
00:05:48,416 --> 00:05:49,625
মাস্টার বেডরুমে।
76
00:06:10,500 --> 00:06:12,416
আশেপাশের ফার্মেসিগুলোতে খবর নাও।
77
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
খোঁজ নিয়ে দেখ যে সম্প্রতি ভিক্টিম কোন
ঘুমের ওষুধ কিনেছিল কিনা।
78
00:06:15,625 --> 00:06:17,125
এটা টেস্টের জন্য নিয়ে যাও।
79
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
জ্বি।
80
00:06:21,500 --> 00:06:23,083
আনুমানিক কখন মারা গেছে তা বলতে পারবে?
81
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
ওপরতলার প্রতিবেশী ফোন করে জানিয়েছিল।
82
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
সে এখানে রাত নয়টায় আসে,
83
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
আর লিন সাই-ফেংকে মেঝেতে পরে থাকতে দেখে।
84
00:06:30,458 --> 00:06:32,333
আর লিন ইয়াং-সান তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিল।
85
00:06:33,166 --> 00:06:36,208
সম্ভবত ততক্ষণে লিউ উয়েহ-চ্যাং
ঘরের ভেতর রক্তক্ষরণে মারা গেছে।
86
00:06:36,916 --> 00:06:38,083
রাত আটটা পনের মিনিটের দিকে,
87
00:06:38,166 --> 00:06:39,916
পপকর্ন বিক্রেতাকারী ছেলেটা
88
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
লিন সাই-ফেংকে এদিকে আসতে দেখে।
89
00:06:54,208 --> 00:06:55,375
তারমানে...
90
00:06:55,458 --> 00:06:58,958
রাত ৮:১৫ থেকে ৯:০০ টার মধ্যে ঘটনাটা ঘটে।
91
00:06:59,041 --> 00:07:01,500
ঘরটা সম্পুর্ন পরিপাটি করে গোছানো,
সামান্য ধস্তাধস্তির চিহ্ন নেই।
92
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
এমনকি দরজাটাও ভাঙা হয়নি।
93
00:07:03,916 --> 00:07:07,036
খুনী প্রথমে নিঃশব্দে ঘরের ভেতর ঢুকে
তারপর ঘুমের মধ্যে তাকে হত্যা করে।
94
00:07:07,583 --> 00:07:08,958
আর এরপর লিন সাই-ফেং বাড়িতে আসে।
95
00:07:09,583 --> 00:07:12,708
তখন খুনী দরজার পেছনে লুকিয়ে ছিল
তারপর তাকে খুন করতে বের হয়ে আসে।
96
00:07:13,583 --> 00:07:15,250
ক্ষতস্থানের আঘাত দেখে মনে হচ্ছে
97
00:07:15,333 --> 00:07:17,750
ঘটনাস্থলে পাওয়া ফলের ছুরি দিয়ে
আক্রমণ চালানো হয়েছে।
98
00:07:18,333 --> 00:07:19,750
ধারণা করা হচ্ছে তিনিই খুনি।
99
00:07:19,833 --> 00:07:22,250
সারাজীবনই নানারকম ঝামেলার সাথে জড়িত ছিল,
মাদকাসক্তি আছে,এমনকি বাড়ি থেকেও পালিয়েছে।
100
00:07:22,333 --> 00:07:24,500
এছাড়া প্রতিবেশীরা বলছে যে সে নিজের
বাবার সাথেও চিৎকার-চেঁচামেচি করতো।
101
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
আমি নিশ্চিত যে ওর ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে এই ছুরিটাতে।
102
00:07:29,041 --> 00:07:31,083
আপনি কি বাড়িতে ছুরি দিয়ে ফল কেটে খান?
103
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
হ্যাঁ, তা খাই।
104
00:07:32,375 --> 00:07:34,875
তাহলে এটাতে ওনার ফিঙ্গারপ্রিন্ট থাকলে
কি অবাক হবার কিছু আছে?
105
00:07:38,916 --> 00:07:40,156
এটাও টেস্টের জন্য নিয়ে যাও।
106
00:07:40,208 --> 00:07:41,208
জ্বি।
107
00:07:41,750 --> 00:07:43,125
ওদিকে কি আছে?
108
00:07:43,625 --> 00:07:44,666
এটা লিউ ইয়াও-সাং এর ঘর।
109
00:07:55,083 --> 00:07:58,750
ড্রাগন বল
110
00:08:21,375 --> 00:08:25,458
ডায়নামিক পাঞ্চ
111
00:08:33,166 --> 00:08:36,625
ডায়নামিক পাঞ্চ
112
00:08:37,958 --> 00:08:39,083
লিউ ইয়াও-সাং।
113
00:08:39,166 --> 00:08:41,833
আমি কু সাও-চি
সং-গ্যাং প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছি।
114
00:08:43,083 --> 00:08:44,833
তুমি কি তোমার দত্তক বাবা-মাকে খুন করেছো?
115
00:08:49,916 --> 00:08:51,516
ঘটনার সময় তুমি কোথায় ছিলে?
116
00:08:52,083 --> 00:08:53,208
খুনিকে কি তুমি দেখেছো?
117
00:09:06,500 --> 00:09:08,041
যদি তুমি এখন কিছু না বলো,
118
00:09:09,291 --> 00:09:11,375
তাহলে তোমাকেও সন্দেহের তালিকায় রাখতে হবে।
119
00:09:11,458 --> 00:09:14,250
তারপর তোমাকে কোর্টের আইন অনুযায়ী
নিজের বাবা-মাকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করে,
120
00:09:14,333 --> 00:09:16,083
কিশোর আদালতে পাঠানো হবে।
121
00:09:17,083 --> 00:09:18,916
বিষয়টা যে খুবই সিরিয়াস,
সেটা নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো?
122
00:09:27,833 --> 00:09:28,958
ওকে নিয়ে যাও।
123
00:09:30,083 --> 00:09:31,291
এদিকে আসো।
124
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
কু সাও-চি।
125
00:09:45,458 --> 00:09:46,875
আমি তোমাকে আবারও জিজ্ঞেস করছি।
126
00:09:48,125 --> 00:09:52,000
যদি সেই খুনী আবারো এমন নির্মমভাবে
নিরপরাধ মানুষ আর অসহায় শিশুদেরকে
127
00:09:52,083 --> 00:09:53,958
হত্যা করতে থাকে,
128
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
তখন তুমি কি করবে?
129
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
আমি...
130
00:09:59,791 --> 00:10:01,250
আমি...
131
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
সংগ্যান প্রসিকিউশন অফিস
132
00:10:37,208 --> 00:10:39,291
মি.হাং এর দেয়া শার্টটা পেয়েছিলেন?
133
00:10:39,375 --> 00:10:41,541
হ্যাঁ পেয়েছি।
আমার নামের আদ্যক্ষরও সেলাই করা আছে ওটাতে।
134
00:10:41,625 --> 00:10:42,541
ব্যাপারটা খুবই সুবিবেচনাপূর্ণ।
135
00:10:42,625 --> 00:10:44,750
তাই নাকি? মাত্রই আমারটা পেয়েছি।
এখনো খুলে দেখা হয়নি।
136
00:10:44,833 --> 00:10:47,166
দেখুন। পুরো ধন্যবাদটা কিন্তু
ইয়ু-য়্যেকে দিতে হয়, বলতে গেলে।
137
00:10:47,250 --> 00:10:49,458
আপনি না থাকলে,আমরা সেই বিজনেসম্যানদের
সাথে দেখা করতাম কিভাবে ?
138
00:10:49,541 --> 00:10:51,625
- এভাবে বলবেন না।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ইয়্যু-য়েই।
139
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
ঝেনব্যাং এর নেক্সট গলফ ম্যাচ হবে আপনার ট্রিট।
140
00:10:53,708 --> 00:10:55,625
আরেহ, বাহ।
অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।
141
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
তোমরা এগোতে থাকো।
আমি এখনই আসছি।
142
00:11:00,416 --> 00:11:02,250
- জ্বি।
- ওকে।
143
00:11:07,125 --> 00:11:08,291
- ইউ-য়্যেই।
- শোনো।
144
00:11:08,375 --> 00:11:10,291
সাও-চি। কতবার বলেছি তোমাকে?
145
00:11:10,916 --> 00:11:12,625
প্রসিকিউটররা এভাবে কাজ করে না।
146
00:11:13,208 --> 00:11:15,125
প্রতিটা জেলাতেই এমন ঘটনা
147
00:11:15,208 --> 00:11:16,500
রোজই ঘটে চলছে।
148
00:11:16,583 --> 00:11:18,208
তুমি যত জলদি এটা ধরতে পারো
না কেন তাতে কিছু যায়-আসে না।
149
00:11:18,833 --> 00:11:20,041
তোমাকে আরও স্মার্ট হতে হবে।
150
00:11:20,125 --> 00:11:21,166
এভাবে নিজের সময় নষ্ট করো না।
151
00:11:21,916 --> 00:11:23,375
আহ।ছাড়ো তো।
152
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
ভিক্টিমের পরিবারকে খুনিকে ধরার কাজে
153
00:11:25,583 --> 00:11:27,000
সাহায্য করা কোন সময় অপচয় না।
154
00:11:27,750 --> 00:11:28,791
একজন ভালো প্রসিকিউটর হতে গেলে
155
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
প্রচুর টিম-ওয়ার্কের প্রয়োজন হয়।
156
00:11:30,875 --> 00:11:34,583
পুরো শহর যখন ট্রায়াডের (চাইনিজ সিক্রেট সোসাইটি) পেছনে ছুটছে সেই সময়টায়
সবার সাথে যোগাযোগ বাড়াও।
157
00:11:34,666 --> 00:11:35,986
তাহলে ভবিষ্যতে কাজে আসবে।
158
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
হুমম।
159
00:11:44,416 --> 00:11:46,041
মি. কু, আমি আসি এখন।
160
00:11:46,125 --> 00:11:47,375
- গুডবাই।
- বাই।
161
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
আপনি কি নতুন ফাইনাল ফ্যান্টাসি পার্ট ৬ খেলেছেন?
162
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
হ্যাঁ।
163
00:12:54,958 --> 00:12:57,000
তাহলে কি আপনি এই লেভেলটাও খেলেছেন?
164
00:12:57,083 --> 00:12:59,142
- দি পার্পল ডেমন কিং লেভেল?
- এটা খুবই কঠিন।
165
00:12:59,166 --> 00:13:00,750
হেই, হাং ওয়ান-তিং।
166
00:13:00,833 --> 00:13:02,791
- শেষবার তুই এটা খেলেছিলি না?
- হ্যাঁ।
167
00:13:02,875 --> 00:13:04,083
যদি তুই এটা খেলিস তাহলে,
168
00:13:04,166 --> 00:13:06,326
শুরু থেকে এই লেভেল পর্যন্ত যেতে কতক্ষণ লাগবে?
169
00:13:07,333 --> 00:13:09,166
তো, আমি যদি আমার মত খেলি,
170
00:13:09,250 --> 00:13:11,010
- তাহলে দুই থেকে তিন ঘণ্টা লাগে।
- আচ্ছা।
171
00:13:11,041 --> 00:13:12,666
- আর যদি ভাগ্য ভালো থাকে...
172
00:13:12,750 --> 00:13:15,125
- ...তাহলে ধর দেড় ঘণ্টা
- তুই এত স্ট্রং কেন? আহ!
173
00:13:15,208 --> 00:13:17,083
মাত্র দেড় ঘণ্টা?
174
00:13:21,083 --> 00:13:22,666
কু সাও-চি, এদিকে এসো।
175
00:13:25,875 --> 00:13:27,333
সংগ্যান প্রসিকিউশন অফিস
176
00:13:31,541 --> 00:13:32,916
দেখে নতুন অপরাধনিধনমূলক
কার্যকর জারি করা হয়েছে।
177
00:13:33,000 --> 00:13:36,125
দেশের আইনমন্ত্রী,
প্রসিকিউটর, এবং পুলিশবাহিনী
178
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
ট্রায়াডসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ পুনর্নিশ্চিত করেছে।
179
00:13:37,208 --> 00:13:39,750
তারা বিভিন্ন এলাকায় সাড়াশি অভিযান চালাচ্ছে,
180
00:13:39,833 --> 00:13:41,458
যাকে কিনা অ্যান্টি-ট্রায়াড অভিযান
নামেও অভিহিত করা হচ্ছে।
181
00:13:41,541 --> 00:13:44,125
পুলিশ ইন্সপেক্টর।
এখনই আপনাকে থামতে বলছি!
182
00:13:44,208 --> 00:13:46,458
- পুলিশ ইন্সপেক্টর।
- এসব কি হচ্ছে এখানে?
183
00:13:46,541 --> 00:13:48,500
সবাই নিজেদের আইডি কার্ড বের করেন।
184
00:13:50,166 --> 00:13:52,000
- কি করছেন এসব?
- জলদি আসেন। উঠে দাঁড়ান।
185
00:13:52,083 --> 00:13:54,916
আজ অ্যান্টি -ট্রায়াড অভিযানের তেরতম দিন।
186
00:13:55,000 --> 00:13:57,125
গতকাল রাতে, সং-গ্যান প্রসিকিউশন এবং পুলিশ
187
00:13:57,208 --> 00:13:58,750
মিলে বাজেয়াপ্ত করেছে সতেরটি অবৈধ...
188
00:13:58,833 --> 00:14:01,666
এই সাড়াশি অভিযানে ধরা পরেছে
পনেরটিরও বেশি জায়গা।
189
00:14:01,750 --> 00:14:04,208
- ছবি তুলবি না।
- ...যৌন কর্মী...
190
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
ক্যামেরা বন্ধ কর! ক্যামেরা বন্ধ কর !
191
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
দেখো।
192
00:14:06,958 --> 00:14:08,416
আজকে,গাওডে জেলায়,
193
00:14:08,500 --> 00:14:10,458
এই পনেরটা জায়গা হবে আমাদের টার্গেট।
194
00:14:11,083 --> 00:14:13,333
এরিয়া এইচে গতবার অনেক ঝামেলা হয়েছিল।
195
00:14:13,416 --> 00:14:15,458
- তাই এবার জায়গাটা আরও বিশদভাবে দেখবে।
- বুঝেছো?
196
00:14:15,541 --> 00:14:17,142
কু সাও-চি,
আমরা একটা জরুরী মিটিং এ বসেছিলাম।
197
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
আপনি কি জানেন না যে কি হচ্ছে?
198
00:14:18,875 --> 00:14:20,750
- আমি আপনার সাথে কথা বলছি,স্যার!
- হেই।
199
00:14:20,833 --> 00:14:22,125
চলো,আবার শুরু করি।
200
00:14:28,000 --> 00:14:30,541
গুড ইভনিং।
সংগ্যান বেস্ট সিটি প্ল্যান প্রতিশ্রুতি জানিয়ে ,
201
00:14:30,625 --> 00:14:32,375
যে তারা সংগ্যেয়ান সিটিকে আরো
202
00:14:32,458 --> 00:14:34,291
আরও নিরাপদ, আরও শান্তিপূর্ণ
ও বসবাস্যোগ্য রাখার লক্ষ্যে
203
00:14:34,375 --> 00:14:35,708
নিরলসভাবে কাজ করে যাবে।
204
00:14:35,791 --> 00:14:38,541
এই মুহুর্তে, আমরা জানিনা যে সাধারণ জনগণ
205
00:14:38,625 --> 00:14:40,125
এমন প্রকাশ্য নিরাপত্তার ব্যাপারে
ঠিক কি ধারণা পোষণ করছে।
206
00:14:40,208 --> 00:14:43,125
আর তাই, পরবর্তী থেকে আমরা আমাদের প্রিয় দর্শকদের সাথে সরাসরি ফোনে কথা বলবো।
207
00:14:43,208 --> 00:14:45,750
এবং একজন একজন করে তাদের মত গ্রহণ করবো। তাই অনুগ্রহ করে সাথেই থাকুন।
208
00:14:45,833 --> 00:14:47,041
ফ্রন্টলাইন থেকে কল।
209
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
নিজেদের দায়িত্বগুলো বুঝতে পেরেছো?
210
00:14:54,583 --> 00:14:55,416
জ্বি, স্যার।
211
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
- তাহলে যাওয়া যাক।
- জ্বি।
212
00:15:05,416 --> 00:15:07,625
ঊহ-উহ-উহ-উহ। মারিস না আমাকে। না।
213
00:15:07,708 --> 00:15:10,166
ন। রক্ত না... আহ... ওহ।
214
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
ডায়মন্ড আর্মার। কোথায় তুই?
215
00:15:20,416 --> 00:15:22,083
কোথায় পালালি?
216
00:15:22,875 --> 00:15:24,708
ঠিক আছে। হুহ?
217
00:15:26,208 --> 00:15:27,083
আরে?
218
00:15:27,166 --> 00:15:28,458
পেয়েছি।
219
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
কেস নং ৪০২১।
220
00:15:46,125 --> 00:15:48,000
অভিযুক্ত লিউ ইয়ও-সাং।
221
00:15:48,083 --> 00:15:52,291
১৭ অক্টোবর, ১৯৯৭,
রাত ৮:৩০ থেকে ৯টার মধ্যে ,
222
00:15:52,375 --> 00:15:54,375
নিজের বাবা-মা লিউ উয়েহ-চ্যাং
ও লিন সাই-ফেংকে হত্যা করার দায়ে,
223
00:15:54,458 --> 00:15:56,739
নিজ বাসা থেকে আপনাকে গ্রেফতার করা হয়।
224
00:15:57,541 --> 00:15:58,958
আপনার নাম কি লিউ ইয়ও-সাং?
225
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
হ্যাঁ।
226
00:16:04,208 --> 00:16:05,333
এই ছবিটা অনুযায়ী,
227
00:16:05,833 --> 00:16:07,553
হত্যাকাণ্ডের রাতে,
228
00:16:07,583 --> 00:16:09,208
তুমি ফাইনাল ফ্যান্টাসি পার্টট ৬
গেম খেলতে ব্যস্ত ছিলে।
229
00:16:10,041 --> 00:16:11,625
আর তোমার ক্লাসমেট, হাং ওয়ান-তিং এর ভাষ্যমতে
230
00:16:11,708 --> 00:16:13,416
সেদি সন্ধ্যা ৬:৩০ এর দিকে,
231
00:16:13,500 --> 00:16:15,642
ও তোমার বাসায় গেমটা নিয়ে আসে
আর তোমরা একসাথে সেটা খেলো।
232
00:16:15,666 --> 00:16:16,958
তারপর ৭:৩০ টার সময় ও চলে যায়।
233
00:16:17,833 --> 00:16:19,750
এই ততথ্যগুলো কি সঠিক?
234
00:16:22,708 --> 00:16:23,708
হ্যাঁ।
235
00:16:24,708 --> 00:16:25,708
ওর সাক্ষ্য অনুযায়ী,
236
00:16:25,791 --> 00:16:27,471
এবং গেমটা খেলে আমি জানতে পেরেছি যে,
237
00:16:28,500 --> 00:16:31,750
পার্পেল ডেমন কিং লেভেল পর্যন্ত
যেতে হলে দেড় ঘণ্টা সময় লাগে।
238
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
এটা হলো সাধারণ সময়সীমা।
239
00:16:33,000 --> 00:16:34,041
আর তাছাড়া,
240
00:16:34,125 --> 00:16:36,166
সেদিনই তুমি এই গেমটা প্রথম খেলেছিলে।
241
00:16:40,416 --> 00:16:43,625
স্পেসশীপ VS. পার্পেল ডেমন কিং
১:৫৪:৪৮, ১:৪১:৫২, ১:৩১:৪১,
242
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
ডেমন কিং: পার্পেল
243
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
লিউ ইয়াও-সাং।
244
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
এটা আমার অনুমান।
245
00:16:49,708 --> 00:16:52,541
যে তুমি ৭:৩০ মিনিট থেকে
৯:০০ পর্যন্ত গেমটা খেলেছিলে।
246
00:16:58,375 --> 00:17:01,125
গেমের নির্দিষ্ট লেভেলে পৌছে
পজ বাটন চাপার পর ,
247
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
তুমি রুম থেকে বের হয়ে
248
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
কি দেখেছিলে...
249
00:17:07,291 --> 00:17:08,611
সেব্যাপারে তুমি এখনো আমাদেরকে বলোনি।
250
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
লিউ ইয়াও-সাং।
251
00:17:12,583 --> 00:17:13,750
আমার দিকে তাকাও।
252
00:17:20,250 --> 00:17:23,125
দেখলাম যে মা-বাবার পুরো শরীর...
253
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
রক্তে মেখে আছে।
254
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
আমি যতই চেষ্টা করলাম না কেন,
ওনারা উঠলো না।
255
00:17:31,583 --> 00:17:33,041
বুঝতে পারছিলাম না কি করবো।
256
00:17:35,291 --> 00:17:38,041
সেদিন যদি আমি রুম লক করে না রাখতাম...
257
00:17:43,583 --> 00:17:45,416
যদি এভাবে খেলতেই না থাকতাম...
258
00:17:47,458 --> 00:17:49,583
যদি একবারের জন্য হলেও ঘর থেকে বের হতাম...
259
00:17:52,833 --> 00:17:55,583
...তাহলে হয়তোবা আমার মা-বাবাকে
এভাবে মরতে হতো না।
260
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
মাফ করে দাও।
261
00:18:02,750 --> 00:18:04,208
আমাকে মাফ করে দাও।
262
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
তারপর রাত নয়টায় দিকে,
263
00:18:13,458 --> 00:18:15,333
ওপরতলার প্রতিবেশি এসে
আপনাকে রক্ত মাখা অবস্থায় পায়,
264
00:18:16,083 --> 00:18:17,541
আর আপনাকে সন্দেহভাজন হিসেবে ধরে নেয়।
265
00:18:19,458 --> 00:18:22,666
এছাড়া ঘটনাস্থলে গিয়ে, আমি খেয়াল করি যে
আপনার ইয়ারফোনের ভলিউম অনেক বেশি ছিল।
266
00:18:23,291 --> 00:18:25,541
ওটা কানে দিয়ে সম্ভবত আপনি গেম খেলছিলেন।
267
00:18:25,625 --> 00:18:28,208
যার কারণে বাইরে কি হচ্ছে তার
কোনকিছুই আপনি শুনতে পাননি।
268
00:18:28,916 --> 00:18:30,250
আর খুনিও
269
00:18:30,333 --> 00:18:31,583
আপনাকে খুঁজে পায়নি।
270
00:18:35,833 --> 00:18:37,875
আপাতত আমি আপনাকে সন্দেহভাজনদের
তালিকা থেকে বাতিল করছি।
271
00:18:38,750 --> 00:18:41,083
খুনের অস্ত্রের গায়ে আপনার
আঙুলের ছাপ পাওয়া যায়নি।
272
00:18:41,666 --> 00:18:43,375
এতদ্বারা আমি আপনাকে আটক অবস্থা
থেকে বাতিল ঘোষণা করছি।
273
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
লিউ ইয়াও-সাং কে এই মুহুর্তে
মুক্তি প্রদান করা হোক।
274
00:18:49,000 --> 00:18:51,333
কিশোর কারাগার থেকে সম্ভবত তোমাকে খালাস করে
275
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
নতুন কোথাও স্থানান্তরিত করা হবে।
276
00:19:02,166 --> 00:19:03,375
চলো।
277
00:19:14,208 --> 00:19:16,791
তুমি যেই অনাথাশ্রমে যাচ্ছো আমি
সেটার ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে দেখেছি।
278
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
জায়গাটা বেশ ভালো।
279
00:19:18,791 --> 00:19:20,666
ওরা তোমার খুব যত্ন নেবে।
280
00:19:23,833 --> 00:19:24,958
দুঃশ্চিন্তা করো।
281
00:19:28,208 --> 00:19:29,250
স্যার, শুনছেন।
282
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
স্যার।
283
00:19:34,333 --> 00:19:36,291
আপনি কি অনেক দিন ধরে গেমটা খেলেছেন?
284
00:19:39,958 --> 00:19:41,250
তুমি আসলেই দারুণ পারদর্শী।
285
00:19:41,333 --> 00:19:42,958
প্রথম চেষ্টাতেই তুমি
286
00:19:43,041 --> 00:19:44,041
পার্পল ডেমন কিং লেভেলে পৌঁছে গেছো।
287
00:19:45,916 --> 00:19:49,083
আমার পুরো দুই সপ্তাহ সময়
লেগেছে, ১২১ বারের চেষ্টায়।
288
00:20:14,250 --> 00:20:17,708
সংগ্যান প্রসিকিউশন অফিস
289
00:20:37,708 --> 00:20:40,791
ঝেনব্যাং কন্সট্রাকশন জমি ক্রয়ের বিরোধী-স্বাক্ষীদের তালিকা
290
00:20:41,625 --> 00:20:43,425
ঝেনব্যাং ইন্সট্রাকশন ল্যান্ড প্ল্যানিং এন্ড ডিজাইন
291
00:20:45,458 --> 00:20:47,000
তুমি এখনো এখানে কি করছো?
292
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
কিছু হয়েছে??
293
00:20:49,500 --> 00:20:51,540
একটা পরিদর্শনে যেতে হবে।
আমরা একই টিমে।
294
00:20:52,583 --> 00:20:53,625
আমি জানতাম না।
295
00:20:53,708 --> 00:20:55,628
জিনিসপত্র নিয়ে আসো।
নিচে গাড়ি অপেক্ষা করছে।
296
00:21:06,958 --> 00:21:11,041
স্যু ইয়্যু-এয়্যি
297
00:21:13,958 --> 00:21:15,041
এদিকে, প্লিজ।
298
00:21:18,708 --> 00:21:21,666
- স্যার, অনেক দিন পর দেখা।
- ওহ, হ্যাঁ। কি খবর।
299
00:21:21,750 --> 00:21:23,875
আমি ডিটিভি থেকে রিপোর্টিং এর জন্য এসেছে।
আপনি কি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারবেন?
300
00:21:23,958 --> 00:21:25,416
- শিওর।, নো প্রব্লেম।
- ধন্যবাদ।
301
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
মেয়েটা মাত্রই যোগদান করেছে...
302
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
আগে ওকে কখনো দেখিনি।
303
00:21:28,083 --> 00:21:29,434
তুমি একাই কি টিমকে লিড দিচ্ছো?
304
00:21:29,458 --> 00:21:31,083
আমরা শুধু একটা নাটক করছি।
305
00:21:31,166 --> 00:21:32,791
এই,
তুমি খুব জোরে কথা বলছো।
306
00:21:32,875 --> 00:21:33,791
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
307
00:21:33,875 --> 00:21:35,000
কাজটা ভালোভাবে করো।
308
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
- জ্বি।
- গুড লাক।
309
00:21:36,541 --> 00:21:38,421
আপনি আপনি সবসময়ই আমার অনেক
খেয়াল রাখেন, মি. প্রসিকিউটর।
310
00:21:38,500 --> 00:21:39,726
ঝেনব্যাং কন্সট্রাকশন কো.লিমিটেড
311
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
ধন্যবাদ।
312
00:21:50,458 --> 00:21:52,291
পরেরবার আসলে আমাকে জানাবেন।
313
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
অবশ্যই। এব্যাপারে কোন চিন্তা করবেন না।
314
00:21:53,958 --> 00:21:55,500
এটা তো কেবল মিডিয়াকে
দেখানোর জন্য একটা নাটক।
315
00:21:56,125 --> 00:21:57,625
হেই, সব ঠিকঠাক আছে, চলো যাওয়া যাক।
316
00:21:59,875 --> 00:22:03,166
কোন সমস্যা নেই।এখন যেতে হবে।
চলো চলো।জলদি।
317
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
- রওনা দেয়া যাক।
318
00:22:04,541 --> 00:22:06,250
অল রাইট , লেডিস, নিজেদের কাজে ফিরে যাও।
319
00:22:18,750 --> 00:22:20,208
- বস তাহলে এটাই চায়?
- হ্যাঁ।
320
00:22:27,583 --> 00:22:28,750
চলো।
321
00:22:40,291 --> 00:22:42,416
ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্টের সাথে
সব ঠিকঠাক আছে তো?
322
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
চিন্তা করো না।
323
00:22:44,791 --> 00:22:47,583
এজন্যই কি খাতির জমাচ্ছো না
যাতে আমি সমস্যাটার সমাধান করে দেই?
324
00:22:48,083 --> 00:22:49,000
নাও।
325
00:22:49,083 --> 00:22:50,625
এটা গিয়ে তোমার বসকে দেখাতে পারো।
326
00:22:50,708 --> 00:22:52,000
যাতে করে একটু শান্তিতে থাকে।
327
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
ঠিক আছে।
328
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
পুলিশ, ফ্রিজ!
329
00:22:59,000 --> 00:23:00,625
ফ্রিজ!
330
00:23:01,708 --> 00:23:02,750
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়াও!
331
00:23:02,833 --> 00:23:03,875
থাম বলছি!
332
00:23:03,958 --> 00:23:05,500
পালাবি না!
333
00:23:05,583 --> 00:23:06,458
এসব কি হচ্ছে?
334
00:23:06,541 --> 00:23:07,833
আমি একজন প্রসিকিউটর।
335
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
আমাকে কি দেখতে পাচ্ছো না?
336
00:23:10,750 --> 00:23:11,875
একদম নড়বি না!
337
00:23:12,541 --> 00:23:13,625
ইয়্যু-ইয়্যি।
338
00:23:19,458 --> 00:23:20,458
সাও-চি?
339
00:23:23,708 --> 00:23:25,875
অপেরেশন এখনো শেষ হয়নি।
অনুগ্রহ করে কোওপারেট করবেন।
340
00:23:25,958 --> 00:23:26,958
ছেন ইয়্যু।
341
00:23:27,708 --> 00:23:28,958
কি করছো কি তুমি?
342
00:23:29,541 --> 00:23:31,125
মি. স্যু আমাকে মাফ করবেন।
343
00:23:56,500 --> 00:24:00,125
ভূমি উন্নয়ন প্রকল্পের ভিত্তিমূল্য
জেনব্যাং কনস্ট্রাকশন শীঘ্রই বিদায় জানাবে
344
00:24:00,666 --> 00:24:04,458
আর সেই সাথে প্রসিকিউশনের জমি
ক্রয়-বিরোধী স্বাক্ষীর তালিকাকেও।
345
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
ইয়্যু-এয়্যি
346
00:24:07,958 --> 00:24:10,041
ডকুমেন্টগুলো দেখার পর থেকেই
আমার কাছে সবকিছু অদ্ভুত ঠেকছিল।
347
00:24:12,166 --> 00:24:13,041
এই কেসের দায়িত্ব তোমার না।
348
00:24:13,125 --> 00:24:14,375
তাহলে কাগজপত্রগুলো তোমার টেবিলে কেন?
349
00:24:14,458 --> 00:24:16,059
ঝেনব্যাং কন্সট্রাকশন
জমি ক্রয়ের বিরোধী-স্বাক্ষীর তালিকা
350
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
তুমি গোপনে ওদের সাথে আঁতাত বেঁধেছো।
351
00:24:18,125 --> 00:24:19,583
একজন প্রসিকিউটর হিসেবে এই তোমার গর্ব?
352
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
সাও-চি,আমি এই মুহুর্তে তোমাকে
সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারবো না।
353
00:24:23,083 --> 00:24:24,833
- ফিরে গিয়ে আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি যে...
- ইয়্যু-এয়্যি।
354
00:24:24,916 --> 00:24:26,916
এখন থেকে কোনকিছু বলার আগে ভেবে বলবে।
355
00:24:27,000 --> 00:24:28,684
তুমি যা ভাবছো ঝেনব্যাং এর সাথে
আমার সম্পর্কটা তেমন কিছু না।
356
00:24:28,708 --> 00:24:29,583
মি. স্যু ইয়্যু-এয়্যি।
357
00:24:29,666 --> 00:24:32,250
আপনাকে গোপন তথ্য ফাঁস ও অবৈধভাবে মুনাফা
358
00:24:32,333 --> 00:24:34,416
লাভের অপরাধে এই মুহুর্তে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
359
00:24:34,500 --> 00:24:37,083
আর এখন থেকে,
প্রসিকিউটর হিসেবে আমি এই কেসের দায়িত্বে আছি।
360
00:24:37,166 --> 00:24:39,458
তাই আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি যে
361
00:24:39,541 --> 00:24:42,125
এখন থেকে কোনকিছু না ভেবে
আমাকে কোন কথা বলতে আসবেন না।
362
00:24:43,083 --> 00:24:44,750
চুপ থাকার সম্পূর্ণ অধিকার আছে আপনার।
363
00:24:48,708 --> 00:24:50,750
- স্যার, গাড়িতে উঠুন।
- আমি নিজেই উঠতে পারি।
364
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
কু সাও-চি।
365
00:24:55,875 --> 00:24:58,458
খুব চালাক হয়েছো না তুমি,
কিন্তু একটা জিনিস জানো?
366
00:24:59,958 --> 00:25:02,041
এই দুনিয়াটা শুধু সাদা আর কালো না।
367
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
কিন্তু এই সাদা-কালোর মধ্যে একটা
সূক্ষ্ম লাইনের তফাৎ আছে, ইয়্যু-এয়্যি।
368
00:25:06,958 --> 00:25:07,958
আর আপনি সেটা পার করে ফেলেছেন।
369
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
এখন ভাবুন যে আদালতের সামনে কি বলবেন।
370
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
আমাদের জন্য কাজটা কঠিন করবেন না আর।
371
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
আপনার হাতে হ্যান্ডকাফ মানায় না।
372
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
জানো তো?
373
00:25:20,208 --> 00:25:22,250
পিপীলিকার পাখা গজায় মরিবার তরে।
374
00:25:51,791 --> 00:25:53,291
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
375
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
থামো।
376
00:26:34,333 --> 00:26:37,666
আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী জানা গেছে যে সংগ্যান প্রসিকিউটর অফিসে কর্মরত স্যু ইয়্যু-এয়্যি,
377
00:26:37,750 --> 00:26:39,708
যিনি কিনা পূর্বেও অনেক গুরুত্বপূর্ণ
কেসের দায়িত্ব পালন করেছেন,
378
00:26:39,791 --> 00:26:43,083
গতকাল রাতে সাড়াশি অভিযানের
সময় তাকে গ্রেফতার করা হয়।
379
00:26:43,166 --> 00:26:45,806
আদালত তাকে ঝেনব্যাং কন্সট্রাকশনের
ল্যান্ড ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্টের সাথে
380
00:26:45,875 --> 00:26:47,166
সম্পৃক্ত থাকার দায়ে অভিযুক্ত করেন।
381
00:26:47,250 --> 00:26:49,000
চিফ প্রসিকিউটরের ইন্টারভিউটা কোথায়?
382
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
- ভি2 তে, স্যার।
- ওকে, ভি2 প্লে করো।
383
00:26:51,708 --> 00:26:52,541
ওকে।
384
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
আপনাদের প্রশ্নের জন্য ধন্যবাদ। /i>
385
00:26:54,833 --> 00:26:57,708
আমি জানি যে সাধারণ জনগণও
ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তিত রয়েছে।
386
00:26:58,208 --> 00:26:59,791
তাই আপাতত, আমি এসকল প্রশ্নগুলো
387
00:26:59,875 --> 00:27:02,791
ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটরের জন্য রেখে যাচ্ছি।
388
00:27:02,875 --> 00:27:05,875
আমি নিশ্চিত যে আপনারা উনার কাছ
থেকে এসব প্রশ্নের উত্তরগুলো পেয়ে যাবেন।
389
00:27:05,958 --> 00:27:08,750
সংগ্যান প্রসিকিউটর অফিসে হচ্ছেটা কি?
390
00:27:08,833 --> 00:27:10,625
দেখে মনে হচ্ছে নিজেদের ফাঁদে
নিজেরাই ধরা পরেছে।
391
00:27:10,708 --> 00:27:12,250
এই, এদিকে এসো।
আমাকে এটা পোস্ট করার কাজে সাহায্য করো।
392
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
কি যা-তা হচ্ছে এসব?
393
00:27:14,500 --> 00:27:15,559
মিনলি মর্নিং নিউজ
সংগ্যান সিটি প্রসিকিউটর অফিসে...
394
00:27:15,583 --> 00:27:16,958
মিনলি?
395
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
কি, ওরা এই নিউজ পেলো কিভাবে?
396
00:27:19,750 --> 00:27:21,270
প্রোগ্রাম ডিভিশন অফিস থেকে লু ইয়্যান-ঝেন বলছি।
397
00:27:22,458 --> 00:27:23,958
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।ধন্যবাদ।
398
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
আজকে পুরা মারা খাবো।
399
00:27:29,583 --> 00:27:31,833
মিনলি মর্নিং নিউজএর মত
একটা অখ্যাত আউটলেটও
400
00:27:31,916 --> 00:27:33,196
আমাদের আগে এমন এক্সক্লুসিভ খবরটা পেয়ে গেছে।
401
00:27:33,250 --> 00:27:34,476
এক প্রসিকিউটরের হাতে আরেক প্রসিকিউটর ধরা।
402
00:27:34,500 --> 00:27:37,020
মিস.ইয়া-চিহ আজকে লেওপার্ড প্রিন্ট,হাই হিল,
আর লাল লিপস্টিক দিয়ে এসেছে।
403
00:27:37,083 --> 00:27:38,666
তোমরা মুখটা বন্ধ রাখলে ভালো হয়।
404
00:27:39,875 --> 00:27:41,041
হেই, চুপ করো তো।
405
00:27:41,583 --> 00:27:42,791
আমাদের বাঘিনী এসে গেছে।
406
00:27:42,875 --> 00:27:43,916
এক্সক্লুসিভ নিউজ মিস করে ফেলেছি আমরা।
407
00:27:44,000 --> 00:27:45,458
তাই তোমরা সবাই, ঝারি খাওয়ার জন্য তৈরী থাকো।
408
00:28:04,916 --> 00:28:05,958
গুড মর্নিং, ম্যাম।
409
00:28:08,333 --> 00:28:09,416
গুড মর্নিং, ম্যাম।
410
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
গুড মর্নিং,মিস.ইয়া-চিহ।
411
00:28:22,291 --> 00:28:24,958
মিস. য়া-চিহ, আজকের শিডিউলের
জন্য আমরা একদম রেডি।
412
00:28:25,041 --> 00:28:26,041
আপনার কফি।
413
00:28:30,541 --> 00:28:32,208
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো?
414
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
আমি বলেছিলাম তোমাকে যে ভোরের
আগে নিউজটা না রিপোর্ট করতে।
415
00:28:34,875 --> 00:28:38,666
আর তুমি শুধু সেটাই না বরং সোজা,
মিনলি মর্নিং নিউজ এর কাছে রিপোর্ট করেছো।
416
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
আমাকে কি পাগল বানিয়ে ছাড়বে?
417
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
হ্যালো?
418
00:28:48,208 --> 00:28:49,250
চিফ প্রসিকিউটর।
419
00:28:50,291 --> 00:28:52,125
সব ঠিক আছে। আপনি একদম দুঃচিন্তা করবেন না।
420
00:28:52,708 --> 00:28:53,750
হ্যাঁ, আমি খুঁজে বের করবো।
421
00:28:54,750 --> 00:28:57,333
প্লিজ প্রসিকিউটর জেনারেলের সাথে কথা বলবেন।
422
00:28:58,083 --> 00:28:59,625
হুম-মম। ধন্যবাদ।
423
00:29:04,333 --> 00:29:07,166
চিফ প্রসিকিউটর যে খবরটা দিয়েছে তাকে খুঁজছে?
424
00:29:07,250 --> 00:29:08,666
তোমাকে বহিষ্কার না করার
একটা কারণ দেখাও আমাকে?
425
00:29:10,708 --> 00:29:12,000
মাফ করবেন, মিস. ইয়া-চিহ।
426
00:29:13,375 --> 00:29:15,666
আমি শুধু সেটাই করতে চেয়েছি
যেটা আমার কাছে সঠিক মনে হয়েছে।
427
00:29:17,458 --> 00:29:20,458
আমার মনে হয় আমাদের পুরো প্রসিকিউশন সিস্টেমটার মধ্যে একটা ত্রুটি তৈরী হয়েছে।
428
00:29:21,250 --> 00:29:22,930
এখন থেকে কি করে পেট চালাবে সেই চিন্তা করো।
429
00:29:30,250 --> 00:29:33,750
CRIME SCENE, DO NOT CROSS
430
00:29:35,000 --> 00:29:36,166
মি.ইয়ং।
431
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
- আপনার নিউজপেপার।
- ওকে।
432
00:29:38,458 --> 00:29:40,184
সংগ্যান প্রসিকিউটর অফিস
স্যু ইয়্যু-এয়্যিকে আটক করা হয়েছে
433
00:29:40,208 --> 00:29:41,750
এটা আবার কি? ধরো তো।
434
00:29:41,833 --> 00:29:43,583
এটা স্থানীয় পত্রিকা।
435
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
ছাড় দিচ্ছিলো। তাই ভাবলাম নিয়ে আসি।
436
00:29:47,333 --> 00:29:50,041
একবার দেখো রিপোর্টারদের অবস্থা।
এরা রাতকে দিন করতে পারে।
437
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
শুধু এই হেডলাইনগুলো দেখে,
438
00:29:52,541 --> 00:29:55,333
তোমার মনে হবে যে সংগ্যান সিটি
খুব নিরাপদ একটা জায়গা।
439
00:29:55,833 --> 00:29:57,625
যেন কোন বাচ্চার হাত ছেড়ে দিলেও সে হারাবে না
440
00:29:58,125 --> 00:29:59,333
মি. ইয়ং। মি. ইয়ং। দেখুন একবার।
441
00:30:00,958 --> 00:30:02,166
এট তো মি.কু।
442
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
উনি কি একটু বেশি দাম্ভিক নয় কি?
নিজেরই এক সহকর্মীকে আটক করেছেন।
443
00:30:04,916 --> 00:30:08,291
সে কি বোকা নাই অন্যকিছু? কিংবা...
444
00:30:08,833 --> 00:30:10,333
এখানে দুটো সম্ভাবনা আছে।
445
00:30:10,416 --> 00:30:12,291
প্রথমটা হলো, যে সে বেশ বোকা।
446
00:30:12,375 --> 00:30:14,250
আর দ্বিতীয়টা হলো, সে আসলেই, খুবই বোকা।
447
00:30:15,083 --> 00:30:15,916
আমি বলছি তোমাকে।
448
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
ওরা একদিন খুঁতখুঁতে চি কে পাকড়াও করে
আচ্ছামত ধোলাই দিবে।
449
00:30:19,083 --> 00:30:20,083
আমার কথা মিলিয়ে নিও।
450
00:30:20,708 --> 00:30:22,468
- ওহ, কিন্তু আমার মনে হয় যে উনি...
- মি. লিন শ্যাং-ইয়ং।
451
00:30:23,500 --> 00:30:25,583
জোরপূর্বক বলপ্রয়োগের শাস্তি পুরো ৩০ দিন।
452
00:30:26,375 --> 00:30:29,125
আর যদি মারবেন বলে ভেবে থাকেন, তাহলে
শারীরিকভাবে আক্রমণও সাথে যোগ করবো।
453
00:30:29,208 --> 00:30:31,125
পূর্বপরিকল্পনা করে রাখলে আরো ঝামেলা হবে।
454
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
আর আপনি তো পুলিশ।
455
00:30:32,250 --> 00:30:33,726
প্রসিকিউশন আপনাকে কোন ছাড় দেবে না।
456
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
কি যে বলেন,স্যার।
457
00:30:35,708 --> 00:30:36,875
আমি কখনোই এমন দুঃসাহস করবো না।
458
00:30:36,958 --> 00:30:37,875
Don't aim at me, okay?
459
00:30:37,958 --> 00:30:39,666
গুড মর্নিং, স্যার।
460
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
গুড মর্নিং।
461
00:30:41,333 --> 00:30:42,500
হাতটা কোথায় পাওয়া গেছে?
462
00:30:42,583 --> 00:30:43,583
ওহ। এদিকে আসুন, স্যার।
463
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
মি. কু।
464
00:30:45,458 --> 00:30:47,000
আপনি কেন যে সবসময় ডিউটিতে আসেন?
465
00:30:47,083 --> 00:30:49,963
কেসের এসব ছোটখাট কাজে আপনাকে
কষ্ট করে না আসলেও হবে।
466
00:30:50,583 --> 00:30:52,458
এটা নিশ্চিত কোন ঋণের মামলা।
467
00:30:53,083 --> 00:30:56,208
হতে পারে প্রেমের ঋণ,
কিংবা কোন জুয়া বা অন্যকিছু।
468
00:31:10,416 --> 00:31:11,958
গিফটের বক্সে করে কেন পাঠালো?
469
00:31:13,000 --> 00:31:14,291
পার্কেই বা রাখলো কেন?
470
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
আপনারা জানেন কিছু?
471
00:31:20,083 --> 00:31:22,166
কাছের সিসিটিভি ক্যামেরাগুলো চেক করেছিলেন?
472
00:31:22,250 --> 00:31:23,625
খুব একটা নেই এখানে।
473
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
সবগুলো বেশ দূরে।
474
00:31:24,791 --> 00:31:26,500
আর এখানে প্রচুর গাছ।
475
00:31:26,583 --> 00:31:27,625
কি বা দেখতে পাবো?
476
00:31:28,125 --> 00:31:30,041
আর লোকজন? ওদেরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন?
477
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
মি.কু।
478
00:31:32,541 --> 00:31:33,791
আমরা এখান একটা পার্কে আছি।
479
00:31:33,875 --> 00:31:36,083
এখানে আসা অসংখ্য মানুষকে আমরা
কিভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করবো?
480
00:31:37,291 --> 00:31:38,375
তাহলে আমি বলে দিচ্ছি কিভাবে জিজ্ঞেস করবেন।
481
00:31:38,958 --> 00:31:40,500
ওখানে দাঁড়িয়ে আছে ওই মেয়েটাকে কে?
482
00:31:41,833 --> 00:31:42,750
উনি একজন প্রত্যক্ষদর্শী।
483
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
ঠিক বলেছেন।
484
00:31:43,833 --> 00:31:45,291
একটু আগে, উনি আমাকে জানিয়েছে যে
485
00:31:45,375 --> 00:31:48,083
যে সে প্রতিদিন বিকাল ৫:৩০ টার সময়
তার কুকুরকে নিয়ে এখানে আসে।
486
00:31:48,166 --> 00:31:51,041
ব্যাপারটা একটা নির্দিষ্ট জায়গায় আর সময়ে
একই রকম অভ্যাসমাফিক কাজের মতন না?
487
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
সবগুলো হাসপাতালে খোঁজ নিন।
488
00:31:58,583 --> 00:32:00,383
দেখুন যে কোন মহিলা কাটা হাত
নিয়ে সেখানে গিয়েছিল কিনা।
489
00:32:01,708 --> 00:32:04,428
কাজ শেষ হলে যত দ্রুত সম্ভব ফরেন্সিক
এক্সপার্টদের কাছে প্রমাণগুলো পাঠাবেন।
490
00:32:04,833 --> 00:32:08,541
এছাড়া,আগামীকাল বিকাল ৪:৩০ টা থেকে
যারা পার্কে এসেছিল তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।
491
00:32:09,375 --> 00:32:10,416
- জ্বি, অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
492
00:32:14,125 --> 00:32:15,833
জলদি চলো। কাজের সময় হয়ে গেছে।
493
00:32:17,750 --> 00:32:18,916
এটা স্থানীয় একটা পত্রিকা।
494
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
আজ সকালে,
আমাদের কাছে একটি রিপোর্ট এসেছে।
495
00:32:24,958 --> 00:32:26,101
পার্কে একটি বড় গাছের নিচে,
496
00:32:26,125 --> 00:32:28,125
একটি মহিলার কাটা হাত পাওয়া গেছে।
497
00:32:28,666 --> 00:32:30,750
পুলিশ তৎক্ষণাৎ সেখানে
তদন্তকাজ শুরু করে দিয়েছে।
498
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
কিন্তু ঘটনাস্থলটিতে মহিলার কাটা হাত ছাড়া,
499
00:32:32,666 --> 00:32:34,875
আর অন্য কোন শরীরের অঙ্গ পাওয়া যায়নি।
500
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
এই কাটা হাতটি কার?
501
00:32:36,541 --> 00:32:38,083
কেনই বা এটিকে কেটে এভাবে ফেলে রাখা হয়েছে?
502
00:32:38,166 --> 00:32:41,166
আশা করছি প্রসিকিউশন খুব দ্রুতই এই সকল প্রশ্নের উত্তর নিয়ে আমাদের সামনে হাজির হবে।
503
00:32:41,250 --> 00:32:44,166
সকালের খবর নিয়ে আপনাদের কাছে
রিপোর্ট করছি আমি ছেন হে-পিং।
504
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
ওকে।
505
00:33:05,125 --> 00:33:06,375
শট ঠিক আছে তো?
506
00:33:06,458 --> 00:33:07,958
- হ্যাঁ।
- ওকে।
507
00:33:31,416 --> 00:33:33,666
ওকে, ওকে, আমি এসে গেছি।
চলো। মিটিং শুরু করা যাক।
508
00:33:34,166 --> 00:33:35,583
কিভাবে শুরু করবো?
509
00:33:35,666 --> 00:33:37,000
সবাই এখনো আসেনি।
510
00:33:38,708 --> 00:33:40,500
কি, কয়টা বাজে এখন?
511
00:33:40,583 --> 00:33:41,666
ছেন হে-পিং কোথায়?
512
00:33:41,750 --> 00:33:43,125
ওর সমস্যাটা কি?
513
00:33:43,208 --> 00:33:45,808
- মিটিং এর সময় হয়ে গেছে কিন্তু এখনো আসেনি।
- সর্যি। দেরির জন্য মাফ করবেন।
514
00:33:46,250 --> 00:33:47,333
একটা কথা স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি।
515
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
এখন থেকে, দেরি হলে তোমার আর
আসার দরকার নেই।
516
00:33:49,958 --> 00:33:51,291
জ্বি, মিস. ইয়া-চিহ।
517
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
আমি কথা দিচ্ছি এমনটা আর হবে না।
518
00:33:52,958 --> 00:33:54,375
কিন্তু আমি একটা জিনিস আপনাদের জানাতে চাই।
519
00:33:54,458 --> 00:33:56,125
আমাদের দেরি করার পেছনে একটা কারণ আছে।
520
00:33:56,208 --> 00:33:58,625
আমরা সিটি পার্ক থেকে ওই কাটা হাতটার
একটা ছবি তুলে আনতে পেরেছি।
521
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
তুমি ছবি তুলেছো?
522
00:34:00,958 --> 00:34:02,708
- হ্যাঁ।
- কিভাবে তুললে?
523
00:34:02,791 --> 00:34:04,166
জিয়ান-হো। জিয়ান-হো।
524
00:34:04,250 --> 00:34:05,541
দেখাও ওনাদেরকে। জলদি।
525
00:34:06,666 --> 00:34:07,666
থ্যাংক ইউ।
526
00:34:08,833 --> 00:34:10,041
সকালবেলা পার্কে,
527
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
আমরা এই গিফটের বক্সটা দেখতে পাই।
528
00:34:12,625 --> 00:34:14,583
ওটার মধ্যে একটা মহিলার কাটা হাত ছিল।
529
00:34:14,666 --> 00:34:16,000
এমনকি নখগুলো পর্যন্ত নেইলপলিশ দেয়া।
530
00:34:16,083 --> 00:34:18,125
ব্যাপারটা দারুণ না?
531
00:34:18,208 --> 00:34:19,416
ওরেব্বাস।
532
00:34:20,208 --> 00:34:21,517
এই অ্যাঙ্গেল থেকে তো হেব্বি টসটসে দেখাচ্ছে।
533
00:34:21,541 --> 00:34:24,333
- কিন্তু হাতটা কাটলো কিভাবে?
- আমরা মিটিংটা কখন শুরু করবো?
534
00:34:24,958 --> 00:34:27,083
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
চলো সবাই। শুরু করা যাক।
535
00:34:27,583 --> 00:34:29,083
অল রাইট। তাহলে, আম...
536
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
আমরা সবাই সম্ভবত জানি যে,
537
00:34:31,583 --> 00:34:34,291
অন্যান্য টিভি স্টেশনগুলির মত,
আমরাও প্রসিকিউশন অফিসের
538
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
গ্রেফতার-ঘটনার এক্সক্লুসিভ ফুটেজটা পাইনি।
539
00:34:37,083 --> 00:34:38,166
আর সেজন্য এখন থেকে আমাদেরকে,
540
00:34:38,250 --> 00:34:40,500
আরো অ্যাক্টিভ হতে হবে। কেমন?
541
00:34:40,583 --> 00:34:41,625
তো, শুরু করা যাক।
542
00:34:41,708 --> 00:34:42,875
কে বলবে প্রথমে?
543
00:34:42,958 --> 00:34:43,791
আমি বলতে চাই,
544
00:34:43,875 --> 00:34:45,755
- তো আমি ভাবছিলাম যে, আমরা যদি...
- আমি বলছি প্রথমে।
545
00:34:46,583 --> 00:34:47,767
আমি সরাসরি মূল কথায় চলে যাচ্ছি।
546
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
আজকে রাতের কল ইন ফ্রন্টলাইন এর জন্য,
547
00:34:49,500 --> 00:34:51,166
আমি প্রসিকিউটর জেনারেলের সাথে কথা বলবো।
548
00:34:51,250 --> 00:34:52,791
ব্যক্তিগতভাবে উনাকে বুঝিয়ে বলবো যে
549
00:34:52,875 --> 00:34:55,250
কিভাবে প্রসিকিউশন নিজেদেরকে শুধরে নিতে পারে।
550
00:34:55,333 --> 00:34:58,500
বাহ। তুমি আসলেই আমাদের স্টার ব্রডকাস্টার।
551
00:34:59,500 --> 00:35:01,541
কিন্তু ব্যাপারটাকে আরেকটু মশলাদার করা যায় না?
552
00:35:01,625 --> 00:35:04,625
অভ্যন্তরীণ শত্রুতার পাশাপাশি আমার বিরোধী দল নিয়েও আলোচনা করার পরিকল্পনা আছে।
553
00:35:04,708 --> 00:35:05,875
তাহলে তো আরো ভালো।
554
00:35:05,958 --> 00:35:07,750
খুব দারুণ হবে।
555
00:35:07,833 --> 00:35:10,033
- সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে আমি...
- ওয়েট, আমার একটা আইডিয়া আছে।
556
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
আমরা যদি অপ্রত্যাশিত কিছু একটা
করি তাহলে কেমন হয় ?
557
00:35:16,208 --> 00:35:17,434
গত কয়েকদিন ধরে আমরা এটাই রিপোর্ট করে যাচ্ছি।
558
00:35:17,458 --> 00:35:18,791
দর্শকরা নিশ্চয়ই ক্লান্ত হয়ে পরেছে।
559
00:35:18,875 --> 00:35:20,309
তারা হয়তো বা নতুন কিছু দেখতে পছন্দ করবে।
560
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
অন্তত আমার কাছে এমনটা মনে হয়।
561
00:35:22,666 --> 00:35:23,750
আমরা যদি...
562
00:35:24,250 --> 00:35:26,500
মিস.ইয়া-চিহ এর শোতে
563
00:35:27,000 --> 00:35:28,375
কাটা হাতটার ব্যাপারে রিপোর্ট করি?
564
00:35:36,250 --> 00:35:37,583
তাহলে এমনটা...
565
00:35:37,666 --> 00:35:38,750
করলে কেমন হয়?
566
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
মিস. ইয়া-চিহ প্রসিকিউটর টিভিতে জেনারেলের
567
00:35:39,875 --> 00:35:41,934
সাক্ষাৎকারের ব্যাপারটা দেখবে।
568
00:35:41,958 --> 00:35:45,458
আর তারপর হে-পিং পার্কে পাওয়া
কাটা হাতের নিউজটা সামলাবে।
569
00:35:45,541 --> 00:35:48,141
ভিন্ন ভিন্ন শ্রেণীর দর্শকদের কাছ থেকে কেমন
ভিউয়ার রেটিং আসে সেটা নজরে রেখো।
570
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
- ঠিক আছে?
- জ্বি।
571
00:35:49,375 --> 00:35:50,750
ওকে,আজকের মিটিং এখানে শেষ হলো।
572
00:35:50,833 --> 00:35:52,250
সবাই যারযার, কাজে ফিরে যাও।
573
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
মি. ইয়া-চিহ।
574
00:35:54,833 --> 00:35:56,513
আপনি প্রসিকিউটর জেনারেলকে
আমন্ত্রণ জানালেন কি করে?
575
00:35:56,541 --> 00:35:58,083
উনাকে কি আবারও আসতে বলা যাবে?
576
00:35:58,166 --> 00:36:00,267
যদি ভালো নিউজই হাতে না থাকে,
তাহলে তাকে ডেকে লাভ কি?
577
00:36:00,291 --> 00:36:02,916
আরে দেখেন না। এই নিউজ আগামী
ছয় মাস হট টপিকে থাকবে।
578
00:36:03,000 --> 00:36:04,208
ওনার জন্য একদম মানানসই।
579
00:36:04,291 --> 00:36:05,416
আমি যাচ্ছি রেডি হতে।
580
00:36:05,500 --> 00:36:06,541
অল রাইট।
581
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
উনি স্টুডিও মতে আসলে,
582
00:36:08,625 --> 00:36:09,958
আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন,ওকে?
583
00:36:10,041 --> 00:36:11,750
কিংবা ওনার ফোন নম্বর দিন আমাকে।
আমি আমন্ত্রণ জানাবো তাকে।
584
00:36:15,333 --> 00:36:16,416
চলুন স্যার।
585
00:36:16,500 --> 00:36:17,833
আমি নিজেই যেতে পারবো
586
00:36:21,125 --> 00:36:22,208
মিনলি মর্নিং নিউজ
587
00:36:22,291 --> 00:36:24,011
বিচার-সংক্রান্ত দূর্নীতির দায়ে
প্রসিকিউটর স্যু ইয়্যু-এয়্যি গ্রেফতার
588
00:36:24,541 --> 00:36:25,875
- কু সাও-চি।
- হ্যালো, মি. কু।
589
00:36:25,958 --> 00:36:27,208
আমি ডিটিভি থেকে বলছি।
590
00:36:27,291 --> 00:36:29,875
কিছুদিন আগে আপনি মি.স্যু ইয়্যু-য়েইকে গ্রেফতার করেন,এব্যাপারে কি আপনার কোন মন্তব্য আছে...
591
00:36:45,208 --> 00:36:47,750
মি. কু,
যদি জরুরি কোন কল আসে?
592
00:36:47,833 --> 00:36:48,708
সমস্যা নেই।
593
00:36:48,791 --> 00:36:50,875
কারো দরকার পরলে ঠিকই আমাকে খুঁজে নেবে।
594
00:36:57,208 --> 00:36:59,375
- স্যার, প্লিজ গাড়িতে উঠুন।।
- আমি নিজেই উঠতে পারবো।
595
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
কু সাও-ছি
596
00:37:03,583 --> 00:37:05,663
তুমি যা ভাবছো ঝেনব্যাং এর সাথে
আমার সম্পর্কটা তেমন কিছু না।
597
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
- স্যার, অনেক দিন পর দেখা।
- ওহ, হ্যাঁ। কি খবর।
598
00:37:32,125 --> 00:37:33,458
আমরা শুধু একটা নাটক করছি।
599
00:37:33,541 --> 00:37:35,500
It's fine, we'll just walk around.
600
00:37:37,041 --> 00:37:39,458
টিএনবি নিউজ স্টেশন
601
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
টিএনবি।
602
00:37:45,583 --> 00:37:47,333
টিএনবি।
603
00:37:47,416 --> 00:37:48,708
টিএনবি...
604
00:37:49,916 --> 00:37:51,250
ফার্স্ট নিউজ, রিপোর্টার আইডি
605
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
টিএনবি।
606
00:37:56,750 --> 00:37:59,125
নাম: লু ইয়ান-ঝেন
ডিভিশন: প্রোগ্রাম
607
00:37:59,208 --> 00:38:01,041
"লু ইয়ান-ঝেন"
608
00:38:10,333 --> 00:38:11,250
হুই-ঝেন।
609
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
গাওডে থানার লিন সাং-ইয়ং কে কল করো।
610
00:38:13,250 --> 00:38:14,559
ওকে বলো ফরেনসিক অফিসে দেখা করবো।
611
00:38:14,583 --> 00:38:16,309
সংগ্যান পাবলিক ইন্সটিটিউট
অফ ফরেনসিক মেডিসিন
612
00:38:16,333 --> 00:38:18,666
হাতের কিনারাগুলো দেখে মনে হচ্ছে যে,
613
00:38:18,750 --> 00:38:20,625
ব্যক্তিটি মারা যাবার পর হাতটা কাটা হয়েছে।
614
00:38:22,000 --> 00:38:23,875
মানে কি এটা কোন মার্ডার?
615
00:38:26,708 --> 00:38:28,333
বুড়ো আঙ্গুলটা জায়গা থেকে সরে গেছে।
616
00:38:29,208 --> 00:38:30,808
আপনার কি মনে হয় এমনটা কেন হয়েছে?
617
00:38:30,833 --> 00:38:33,750
হতে পারে ভিক্টিম কোন একটা
পরিস্থিতে পালাতে চাইছিল।
618
00:38:35,708 --> 00:38:37,416
বুড়ো অঙ্গুলের কোনায় যদি ভালোভাবে দেখেন,
619
00:38:37,500 --> 00:38:40,250
ক্ষতের ঘনত্বের দিক থেকে দেখলে,
620
00:38:40,333 --> 00:38:42,041
দাগগুলো বেশ স্পর্শ।
621
00:38:42,125 --> 00:38:44,541
হতে পারে এটা কোন যন্ত্রের ব্যবহারের কারণে হয়েছে।
622
00:38:44,625 --> 00:38:45,916
কোন যন্ত্রের ব্যবহার?
623
00:38:46,625 --> 00:38:47,916
অনেককিছুর সম্ভাবনা থাকতে পারে।
624
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
কিন্তু এটা নিশ্চিত যে কোন সাধারণ
আঘাতের কারণে হয়নি।
625
00:38:53,875 --> 00:38:56,375
আপনি আগে যেসব কেসগুলোতে দেখেছেন,
626
00:38:56,458 --> 00:38:58,750
সেগুলোতে কি কখনো এটার মত স্থানচ্যুত অঙ্গ ছিল?
627
00:39:00,166 --> 00:39:01,625
মি. কু।
628
00:39:02,208 --> 00:39:04,125
ওনারা সারবছর কত লাশ পরীক্ষা করেন।
629
00:39:04,208 --> 00:39:05,333
সবগুলো কিভাবে মনে রাখবেন?
630
00:39:08,208 --> 00:39:09,916
তবুও আমি চাই যে আপনি মনে করার চেষ্টা করেন।
631
00:39:12,500 --> 00:39:13,916
স্থানচ্যুত বুড়ো অঙ্গুল?
632
00:39:17,125 --> 00:39:19,833
সেক্ষেত্রে,একটার কথা আমার মনে পরছে।
633
00:39:21,791 --> 00:39:24,166
দুই বা তিন বছর আগের ঘটনা।
634
00:39:26,000 --> 00:39:27,125
তিয়ান সুই-ইয়ের কেসের।
635
00:39:35,333 --> 00:39:37,250
স্যার, আমাদের দর্শকরা জানিয়ে যে
636
00:39:37,333 --> 00:39:40,458
য্ব গত কয়েকদিনের জোরালো
অ্যান্টি ট্রায়াড অভিযানের ফলে
637
00:39:40,541 --> 00:39:42,125
তারা আরও নিরাপদ অনুভব করছে।
638
00:39:42,208 --> 00:39:44,750
বিশেষত যেদিন থেকে সংগ্যান সিটি
শপথ নিয়েছে যে
639
00:39:44,833 --> 00:39:47,666
এই শহরকে তারা বসবাসের জন্য দিন ও রাতকে
সমানভাবে শান্তিপূর্ণ করে গড়ে তুলবে।
640
00:39:48,250 --> 00:39:51,666
কিন্তু সর্বশেষ অভিযানের সময় সম্ভবত আপনাদের নিজেদের মধ্যে একজন ধরা পরেন।
641
00:39:51,750 --> 00:39:53,333
হ্যাঁ। এটা সত্যি।
642
00:39:53,416 --> 00:39:55,583
এর মাধ্যমে আমরা ট্রায়াডের বিরুদ্ধে আরও কঠোর ব্যবস্থা নেবার ব্যাপারে সচেতন হয়েছি।
643
00:39:55,666 --> 00:39:58,208
আমরা সবাইকে সমান চোখে দেখি,
644
00:39:58,291 --> 00:39:59,458
সে ধনী হোক বা দরিদ্র।
645
00:39:59,541 --> 00:40:01,250
আমরা সংগ্যান সিটিকে...
646
00:40:13,208 --> 00:40:14,750
এসব গণ্ডগোলের মধ্যে দিয়ে
647
00:40:14,833 --> 00:40:17,000
আরেকটা ব্যাপার কি, উন্মোচিত হয়ে যাচ্ছে যে,
648
00:40:17,083 --> 00:40:20,166
সংগ্যান প্রসিকিউশন অফিসের
ভেতরে কোন অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ চলছে?
649
00:40:21,125 --> 00:40:22,208
আপনার সিগারেট।
650
00:40:22,291 --> 00:40:23,833
মি. স্যু ইয়ু-এয়্যি...
651
00:40:25,291 --> 00:40:26,684
তিনি কোনভাবেই সমালোচনা
এড়াতে পারছেন না
652
00:40:26,708 --> 00:40:30,500
তাই এই সাম্প্রতিক গ্রেপ্তার-ঘটনা কি
653
00:40:30,583 --> 00:40:31,875
আনুগত্যের ওপর নির্ভর ছিল নাকি ভিন্নমতাবলম্বীকে নির্মূল করার উদ্দেশ্যে?
654
00:40:32,625 --> 00:40:33,875
আহহ...
655
00:40:33,958 --> 00:40:36,083
আমি জনগণকে অনুরোধ করবো
যাতে তারা বিশ্বাস রাখে যে
656
00:40:36,166 --> 00:40:40,083
আমরা যা কিছু করছি তা সবই আইনের ভিত্তিতে।
657
00:40:40,166 --> 00:40:41,291
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
658
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
আজকের আলোচনায় ফিরে যাবার আগে
আবারও মনে করিয়ে দিতে চাই যে,
659
00:40:44,250 --> 00:40:46,541
বহুবছর ধরে, আমাদের প্রসিকিউশন সিস্টেম
660
00:40:46,625 --> 00:40:49,375
দেশের অনেক ভয়ানক সব অপরাধকে ইঙ্গিত করেছে।
661
00:40:49,458 --> 00:40:50,698
- ভিডিওটা রেডি রাখো।
- জি স্যার।
662
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
ফাইভ-সেকেন্ড কাউন্টডাউন।
663
00:40:51,833 --> 00:40:54,875
...অতীতে গত কয়েক বছরে
সংগ্যান প্রসিকিশন অফিস
664
00:40:54,958 --> 00:40:56,833
- বেশ কিছু অপরাধের প্রত্যক্ষদর্শী হয়েছে।
- ওকে, ভিসিআর, প্লে।
665
00:40:56,916 --> 00:40:58,708
রেডি। এখন ভিডিও প্লে করো।
666
00:41:05,541 --> 00:41:06,661
টিএনবি কেস রিভিউ
667
00:41:07,500 --> 00:41:08,601
জিয়াং ইয়্যু-পিংকে কিভাবে টেনে আনলে?
668
00:41:08,625 --> 00:41:12,625
১৯৯৫ সালে, একজন বেকার,
স্বঘোষিত ফটোগ্রাফার, তিয়ান চুন-য়ি...
669
00:41:12,708 --> 00:41:15,166
- ...একজন কর্মচারীকে খুন করে।,
670
00:41:15,250 --> 00:41:17,166
তার নাম ছিল জিয়াং ইয়্যু-পিং।
671
00:41:17,250 --> 00:41:20,958
সে তার গ্রামের বাড়িতে একটি পাহাড়ি এলাকায়
672
00:41:21,041 --> 00:41:22,833
লাশ লুকিয়ে রাখে এবং কোনমতে কবর দেয়।
673
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
তার এই নিষ্ঠুর কাজ সবাইকে চমকে দিয়েছে।
674
00:41:25,000 --> 00:41:28,083
কয়েদীদের প্রাথমিক তথ্য,
তিয়ান সান-ই
675
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
তিয়ান সান-ই
676
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
তিয়ান সান-ই
677
00:41:49,958 --> 00:41:51,875
১৪ মার্চ, ১৯৯৫,
678
00:41:52,541 --> 00:41:54,750
তিয়ান সান-ইয়্যি জিয়াং য়ু-পিং কে
বাড়িতে একা ফিরতে দেখে
679
00:41:54,833 --> 00:41:56,000
এবং তার সাথে গল্প জুড়ে দেয়।
680
00:41:56,083 --> 00:42:00,166
তিয়ান সান-ই দাবী করেছে যে তারা দুজনই কিছু নগ্ন ছবি তোলা ও সম্মতিসূচক যৌন মিলনে রাজি হয়।
681
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
কিন্তু পরে জিয়াং য়ু-পিং তার মত বদল করে
682
00:42:01,916 --> 00:42:05,041
এবং সে যদি ক্ষতিপূরণ না দেয় তাহলে
পুলিশ ডাকার হুমকি দিতে থাকে।
683
00:42:05,125 --> 00:42:08,541
ফলে রাগে ক্রুদ্ধ হয়ে সে তাকে কয়েকদিন
আটকে রাখে, এবং সর্বশেষ তাকে হত্যা করে।
684
00:42:09,916 --> 00:42:11,875
এরপর লাশটিকে প্লাস্টিকের মোড়কে পেঁচায়।
685
00:42:12,833 --> 00:42:15,958
এবং দূরে নিজের গ্রামের বাড়িতে
নিয়ে গিয়ে কবর দেয়।
686
00:42:17,666 --> 00:42:19,708
ফরেনসিক পরীক্ষার পর নিশ্চিত করা হয় যে,
687
00:42:19,791 --> 00:42:23,291
তার ডানদিকের ঘাড়ের একটি হাড়ে ফাটল
ও আঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে।
688
00:42:23,375 --> 00:42:24,455
অর্থাৎ তাকে শ্বাসরুদ্ধ করে হত্যা করা হয় ।
689
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
শ্বাসরোধ করে হত্যা
690
00:42:27,500 --> 00:42:31,250
এর পাশাপাশি, তার শরীরের বিভিন্ন
জায়গায় আঘাত ও ক্ষতের প্রমাণ মিলেছে,
691
00:42:31,333 --> 00:42:33,041
এবং বুড়ো আঙ্গুলটি স্থানচ্যুত
অবস্থায় পাওয়া গেছে।
692
00:42:34,041 --> 00:42:37,000
নিশ্চিতভাবে, তার গোপনাঙ্গ ইচ্ছাকৃতভাবে
অক্ষত রাখা হয়েছে।
693
00:42:39,541 --> 00:42:40,791
তিনি নিজেই পুলিশের কাছে আত্মসমর্পন করে।
694
00:42:41,583 --> 00:42:44,083
তাহলে এত কষ্ট করে প্রমাণ লোপাট করলো কেন?
695
00:42:46,458 --> 00:42:50,125
জিয়াং উ-পিং হাইস্কুল পাসের পর
চাকরি খুঁজতে সেখাতে গিয়েছিল।
696
00:42:50,708 --> 00:42:54,083
এবং গাওদে জেলায় ফ্ল্যাটমেট লু ইয়া-ঝেনের
সাথে একটি ফ্ল্যাট ভাড়া নেয়।
697
00:42:56,041 --> 00:42:57,541
লু ইয়া-ঝেন
698
00:42:57,625 --> 00:42:59,083
লু ইয়ান-ঝেন?
699
00:43:06,041 --> 00:43:08,833
লু ইয়া-ঝেন
700
00:43:12,125 --> 00:43:14,583
রিপোর্টার আইডি. লু ইয়ান-ঝেন,
প্রোগ্রাম ডিভিশন
701
00:43:20,166 --> 00:43:23,041
এখন আমি দাঁড়িয়ে আছি সন্দেহভাজন
তিয়ান সান-ই এর গ্রামের বাড়ির সামনে।
702
00:43:23,125 --> 00:43:25,250
তিয়ান সান-ই জিয়াং য়ু-পিং কে খুনের পর,
703
00:43:25,333 --> 00:43:27,333
তার লাশটিকে আমার পেছনের এই গর্তের ভেতর
704
00:43:27,416 --> 00:43:29,000
পুঁতে গুম করে ফেলে।
705
00:43:29,083 --> 00:43:31,833
বর্তমানে আমাদেরকে দেখানোর জন্য
706
00:43:31,916 --> 00:43:34,833
পুলিশ তিয়ান সান-ই কে ঘটনাস্থলে নিয়ে এসেছে।
707
00:43:34,916 --> 00:43:37,416
অবশেষে আমরা তাকে জনসমক্ষে দেখতে পাচ্ছি।
708
00:43:37,500 --> 00:43:39,916
তার চোখে একটি শীতল দৃষ্টি বিরাজ করছে।
709
00:43:40,000 --> 00:43:42,541
তার কৃতকর্মের জন্য তিনি বিন্দুমাত্র
অনুশোচনায় ভুগছেন বলে মনে হচ্ছে না।
710
00:43:42,625 --> 00:43:45,333
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে ভিক্টিমের পরিবার
খুবই আবেগাপ্লুত হয়ে পরেছে।
711
00:43:45,416 --> 00:43:47,250
এমনকি তারা তাকে মারার জন্য দৌঁড়ে যাচ্ছে।
712
00:43:47,333 --> 00:43:48,851
তাকে মেরে তারা নিজেদের মধ্যে
ক্ষোভ প্রকাশ করছে।
713
00:43:48,875 --> 00:43:50,041
নরকের আগুনে পুড়বি তুই।
714
00:43:50,125 --> 00:43:52,791
খুনি তুই একটা!
মেরে ফেলেছিস তুই মেয়েটাকে!
715
00:43:52,875 --> 00:43:56,333
কেন এমন করলি?
অমানুষ একটা!
716
00:44:04,208 --> 00:44:07,375
শহরের হারিয়ে যাওয়া মহিলা তালিকা
717
00:44:11,833 --> 00:44:13,767
ইয়্যু-পিং আর সেই সকল মেয়েদের প্রতি যারা উত্তরে জীবিকার সন্ধানে গিয়েছিল
718
00:44:13,791 --> 00:44:15,375
হ্যাঁ।
719
00:44:15,458 --> 00:44:17,208
জিয়াং য়ু-পিং আমার রুমমেট ছিল।
720
00:44:18,000 --> 00:44:20,416
মিস. লু ইয়ান-ঝেন ,
প্লিজ একবার আপনার জবানবন্দিটা দেখে নিন।
721
00:44:20,500 --> 00:44:22,333
যদি কোন অসুবিধা না থাকে,
তাহলে এখানে স্বাক্ষর করুন।
722
00:44:23,208 --> 00:44:24,625
আপনারা এখানে ভুল লিখেছেন।
723
00:44:24,708 --> 00:44:26,875
শেষবার ও যখন বাড়ি থেকে বের হচ্ছিলো
তখন আমি ওকে দেখিনি।
724
00:44:26,958 --> 00:44:28,958
বরং আমি কাজে বের হবার আগে
ওর সাথে দেখা হয়েছিল
725
00:44:30,458 --> 00:44:32,500
এটা সঠিক না। তাহলে কেন এসব লিখেছেন?
726
00:44:32,583 --> 00:44:34,875
আমি একবারও বলিনি যে ইয়্যু-পিং
এর টাকার প্রয়োজন ছিল।
727
00:44:34,958 --> 00:44:38,583
আমি বলেছি যে ও নিজের পায়ে দাঁড়াতে চেয়েছিল যাতে ওর বাবা-মায়ের উপর নির্ভরশীল হতে না হয়।
728
00:44:39,083 --> 00:44:41,250
যেসব কথা আমি আপনাকে বলেছি,
সেগুলো লেখেননি কেন?
729
00:44:41,875 --> 00:44:43,595
এমন কোন জবানবন্দিতে
আমি স্বাক্ষর করবো না
730
00:44:50,833 --> 00:44:53,500
আর প্রসিকিউটরের কেন মনে হচ্ছে যে
এটা সম্মতিসূচক যৌনমিলন ছিল?
731
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
আমি আপনাদের কাছে হাতজোড় করছি।
732
00:44:55,458 --> 00:44:56,833
তদন্তের মাধ্যমে আসল সত্যিটা বের করে আনুন।
733
00:44:57,333 --> 00:44:59,375
ইয়ু-পিং সাং-ইয়্যিকে নিজের
নগ্ন ছবি তুলতে দিতে
734
00:44:59,458 --> 00:45:01,625
কখনোই রাজি হবে না।
735
00:45:02,750 --> 00:45:04,583
ও ইতিমধ্যে অনেক কষ্ট পেয়ে মারা গেছে।
736
00:45:05,458 --> 00:45:06,750
তাই আমি আপনাদেরকে অনুরোধ করছি।
737
00:45:06,833 --> 00:45:09,666
দয়া করে আপনারা সত্যিটা খুঁজে বের
করে ওকে এই বদনাম থেকে মুক্তি দিন ।
738
00:45:10,250 --> 00:45:11,541
প্লিজ, আপনাদের কাছে হাতজোড় করছি।
739
00:45:19,666 --> 00:45:22,875
সংগ্যান সিটি পুলিশ স্টেশন, গাওদে থানা
740
00:45:22,958 --> 00:45:24,083
মি. ইয়ং।
741
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
রুচিবাগীশ চি এখন বেশ সমালোচনার মধ্যে আছে।
742
00:45:27,041 --> 00:45:28,583
তারপরও কি আপনি তাকে সাহায্য করতে চান?
743
00:45:28,666 --> 00:45:30,083
"খুঁতখুঁতে চি" মানে?
744
00:45:30,166 --> 00:45:31,375
তুমি তাকে এই নামে ডাকতে পারো না।
745
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
এসবে আমার কোন অসুবিধা নেই।
746
00:45:33,541 --> 00:45:34,416
শীগ্রই আমি অবসরে যাবো।
747
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
এসব ফালতু কথা বললে উনি
তোমাকে গ্রেফতার করবে,
748
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
আর তখন তুমিই ঝামেলার মধ্যে পরবে।
749
00:45:38,833 --> 00:45:39,916
ঠিক আছে। ঠিক আছে। বুঝলাম।
750
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
- দাও।
751
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
তোমাকে একটা কথা বলি।
752
00:45:43,708 --> 00:45:46,666
বাজে ব্যক্তিত্বের হলেই যে তুমি মানুষ হিসেবে
খারাপ এমনটা ভুল ধারণা।
753
00:45:47,875 --> 00:45:50,041
খুঁতখুঁতে চি এর কাজকর্ম বিরক্তিকর হলেও,
754
00:45:50,125 --> 00:45:53,458
উনি খুবই পরিশ্রমী একজন প্রসিকিউটর
সেটা তোমাকে মানতেই হবে।
755
00:45:55,708 --> 00:45:56,708
আমি বলতে গেলে দূর্ভাগা।
756
00:45:57,291 --> 00:45:58,625
অবসরে চলে যাবো
757
00:45:58,708 --> 00:46:00,208
তবুও তার সাথে দেখা হয়েছে।
758
00:46:01,416 --> 00:46:05,125
কিন্তু মি. ইয়ং,
তিয়ান সান-ই কিন্তু এখন জেলে আছে।
759
00:46:05,208 --> 00:46:08,000
আর এখন কিনা একই রকম
আরেকজন ভিক্টিম পাওয়া গেলো।
760
00:46:08,083 --> 00:46:09,500
ব্যাপারটা কি একটু বেশিই কাকতালীয় না?
761
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
কাকতালীয়?
762
00:46:11,375 --> 00:46:12,916
আমি তিরিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে
পুলিশের চাকরি করছি।
763
00:46:13,000 --> 00:46:14,375
এটা কখনোও সম্ভব না।
764
00:46:16,375 --> 00:46:17,583
এই,এই।
765
00:46:17,666 --> 00:46:19,041
মনে হচ্ছে তুমি ভুল বেঁধেছো।
766
00:46:19,916 --> 00:46:21,791
এভাবে বাঁধলে গিঁট থেকে দাগ বসে যাবে।
767
00:46:22,541 --> 00:46:23,625
কেমন অন্যরকম দেখাচ্ছে।
768
00:46:23,708 --> 00:46:24,958
ওহ।
769
00:46:25,916 --> 00:46:28,000
- নাও ঠিক করো এবার...
- এই, কি করছো?
770
00:46:28,083 --> 00:46:29,333
- কাটো এটা।
- ওকে।
771
00:46:29,416 --> 00:46:31,000
- জলদি করো।
- ওকে, ওকে।
772
00:46:31,583 --> 00:46:32,666
আহ...
773
00:46:32,750 --> 00:46:34,041
সর্যি,সর্যি।
774
00:46:35,250 --> 00:46:36,750
লিন শাং-ইয়ং আছে এখানে?
775
00:46:36,833 --> 00:46:37,875
এটা একদম অন্যরকম।
776
00:46:37,958 --> 00:46:39,625
- এইযে,মি. কু।
- ওহ।
777
00:46:39,708 --> 00:46:41,041
গুড মর্নিং,মি. কুও।
778
00:46:41,125 --> 00:46:42,166
গুড মর্নিং।
779
00:46:42,875 --> 00:46:44,166
তাহলে, বের করতে পেরেছেন?
780
00:46:45,083 --> 00:46:46,683
যে কোন অস্ত্র দিয়ে ক্ষতস্থানে আঘাত করা হয়েছিল?
781
00:46:47,333 --> 00:46:49,000
এগুলো এখনো পরীক্ষা করে দেখেনি।
782
00:46:49,083 --> 00:46:51,041
এতক্ষণ যেগুলো পরীক্ষা করেছি সবগুলোই ভুল।
783
00:46:51,125 --> 00:46:54,333
রিপোর্টার যেমনটা বলেছে যে হাত থেকে
বুড়ো আঙ্গুলটা স্থানচ্যুত হয়েছে ,
784
00:46:54,416 --> 00:46:55,875
সেটা বুঝতে হলে আমাদের আরও
কঠিন কিছু পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
785
00:47:01,458 --> 00:47:02,625
এটা কি?
786
00:47:02,708 --> 00:47:04,750
ওহ।
এটা থাম্বকাফস। বেশ দূর্লভ বলতে গেলে।
787
00:47:04,833 --> 00:47:06,142
আরে, মি. কু, আমি জানি এটা কিভাবে
ব্যবহার করতে হয়।
788
00:47:06,166 --> 00:47:07,916
রেইনবো চ্যানেলে এমন প্রচুর দেখেছি আমি।
এইযে।
789
00:47:08,000 --> 00:47:08,833
দেখুন।
790
00:47:08,916 --> 00:47:10,916
বাহ। তুমি তো এক নিমিষেই করে ফেললে।
791
00:47:11,000 --> 00:47:12,440
আমি জানতামই না যে তুমি এত শয়তান।
792
00:47:12,500 --> 00:47:14,791
মি. ইয়ং, আগে কখনো দেখেননি নাকি?
793
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
মি. ইয়ং।
794
00:47:16,291 --> 00:47:17,958
- হুম।
- ওহ,হ্যাঁ।
795
00:47:18,791 --> 00:47:20,625
লাগছে! লাগছে! ব্যথায় মরে যাচ্ছি।
796
00:47:20,708 --> 00:47:22,666
থামেন প্লিজ, প্লিজ! দাঁড়ান একটু...
797
00:47:22,750 --> 00:47:25,059
ভেঙে যাবে তো! থামেন, থামেন, প্লিজ!
আমার আঙ্গুল ভেঙে যাবে তো!
798
00:47:25,083 --> 00:47:26,791
ঠিক আছে।
799
00:47:26,875 --> 00:47:28,833
- খোলেন এবার।
- ওওহ।বাবারে।
800
00:47:29,791 --> 00:47:31,208
এইযে এভাবে, হ্যাঁ। রাইট।
801
00:47:50,250 --> 00:47:51,791
স্থানচ্যুত বুড়ো আঙ্গুল
802
00:47:51,875 --> 00:47:53,500
কেস দুটো যদি একটা আরেকটার
সাথে সম্পর্কযুক্ত হয়,
803
00:47:54,125 --> 00:47:56,500
তারমানে অপরাধী এই কাটা হাতটা পার্কে
ফেলে যাওয়ার মধ্য দিয়ে,
804
00:47:57,333 --> 00:47:59,041
কোনকিছুর পূর্বাভাস দেবার চেষ্টা করছে।
805
00:48:04,958 --> 00:48:06,166
আপনি কি শুনছেন আমার কথা?
806
00:48:06,708 --> 00:48:08,041
ওহ। দুঃখিত মি. কু।
807
00:48:08,541 --> 00:48:10,833
আসলে একটা ফোনকলের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
808
00:48:10,916 --> 00:48:11,916
হ্যালো?
809
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
মিস. ছেন।
810
00:48:13,416 --> 00:48:14,458
জ্বি, ঠিক আছে।
811
00:48:16,000 --> 00:48:17,875
ইয়ু-তং সত্যিই ক্লাসে যায়নি?
812
00:48:19,500 --> 00:48:20,541
হ্যাঁ, বুঝেছি।
813
00:48:21,250 --> 00:48:23,166
আমি পরে সময় বের করে ওর সাথে কথা বলবো।
814
00:48:23,666 --> 00:48:25,000
দুঃখিত, মিস. ছেন।
815
00:48:25,875 --> 00:48:27,041
জ্বি, ধন্যবাদ।
816
00:48:27,125 --> 00:48:28,291
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
817
00:49:17,041 --> 00:49:18,041
চলো, এবার যাওয়া যাক।