1
00:00:02,500 --> 00:00:13,500
Encoded by NzW2
A Member OF IDFL™ Encoder Team
www.indofiles.org
2
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
Translated by sadoks
IDFL™ Subs Crew
3
00:00:28,135 --> 00:00:29,569
Kantor Sheriff. Apa yang bisa kubantu?
4
00:00:29,637 --> 00:00:32,404
Seperti kataku, sudah lama
aku tak bertemu wanita ini.
5
00:00:32,473 --> 00:00:34,376
Masalah? Apa yang kau bicarakan...
6
00:00:34,443 --> 00:00:37,415
Kalian kemari dan menggeledah
rumahku jam 2 pagi.
7
00:00:37,479 --> 00:00:39,244
Kalian bahkan tak membiarkanku
mengambil barang-barangku.
8
00:00:39,314 --> 00:00:41,409
Mengusirku?
Mengusirku dari rumahku sendiri?
9
00:00:41,483 --> 00:00:43,350
Itu bukan rumahmu, Joleen.
Itu rumah pacarmu.
10
00:00:43,418 --> 00:00:44,853
Itu sebabnya ia masuk penjara
dan kau tidak.
11
00:00:44,921 --> 00:00:46,618
Kau bahkan tak membiarkanku
mengambil barang-barangku.
12
00:00:46,689 --> 00:00:48,089
Kau bisa datang dan mengambil
barang-barangmu nanti.
13
00:00:48,156 --> 00:00:51,755
Jadi kita tak ada masalah?
Aku boleh pergi?
14
00:00:51,828 --> 00:00:54,129
Entah kalau tak ada masalah,
tapi aku tak bisa menahanmu, jadi...
15
00:00:54,197 --> 00:00:56,725
Bagus. Di mana putriku?
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,291
Apa kau bahkan punya
tempat untuk membawanya?
17
00:00:58,368 --> 00:01:01,204
Aku punya banyak tempat.
Aku punya banyak pilihan.
18
00:01:01,270 --> 00:01:06,373
Apa kau bahkan berpikir mungkin Tara
lebih baik bersama keluarga yang lebih stabil?
19
00:01:06,443 --> 00:01:08,037
Aku tahu dia punya ayah./
Tidak.
20
00:01:08,112 --> 00:01:10,743
Hanya sampai kau bisa mandiri./
Hanya adikku.
21
00:01:10,815 --> 00:01:13,149
Adikmu./
Ya.
22
00:01:13,217 --> 00:01:15,210
Bagaimana dengan orang tuamu?
23
00:01:16,221 --> 00:01:18,123
Tak ada orang tua./
Tak ada orang tua?
24
00:01:18,189 --> 00:01:20,318
Semuanya meninggal. Di mana Tara?
25
00:01:20,392 --> 00:01:22,658
Joleen, aku tahu kau punya
ayah karena kami bicara...
26
00:01:22,895 --> 00:01:25,365
Pria itu tak ada hubungannya
dengan ini, mengerti?
27
00:01:25,430 --> 00:01:28,266
Joleen, aku hanya mencoba membantumu./
Aku tak butuh bantuanmu.
28
00:01:28,334 --> 00:01:30,634
Kau tak mengerti itu?
Aku tak butuh bantuanmu.
29
00:01:30,703 --> 00:01:32,172
Kami baik-baik saja!/
Kau tak baik-baik saja!
30
00:01:32,238 --> 00:01:36,042
Menurutmu dibawa kemari
tengah malam baik-baik saja?
31
00:01:36,108 --> 00:01:38,510
Bagaimana dengan Tara?
Berpindah-pindah tempat,...
32
00:01:38,578 --> 00:01:42,017
...bolos sekolah, orang-orang
membicarakan ibunya itu baik-baik saja?
33
00:01:43,884 --> 00:01:45,877
Sudah cukup./
Kita mulai lagi.
34
00:01:45,952 --> 00:01:47,649
Bawa ia masuk ke dalam
masalah lagi.
35
00:01:47,721 --> 00:01:50,625
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan membawa putriku ke sekolah.
36
00:01:50,691 --> 00:01:53,754
Lalu aku akan mencari tempat
yang bagus untuk kami tinggali.
37
00:01:53,828 --> 00:01:55,798
Dan aku punya banyak pilihan.
38
00:01:55,863 --> 00:01:58,266
Terima kasih atas bantuanmu,
tapi aku tak membutuhkannya.
39
00:01:58,332 --> 00:01:59,698
Tara, ayo!
40
00:01:59,767 --> 00:02:01,430
Ayo. Kita pergi.
41
00:02:08,242 --> 00:02:10,713
Ini James.
42
00:02:10,779 --> 00:02:12,646
James. Ya.
43
00:02:12,714 --> 00:02:14,343
Speedy. Benar.
44
00:02:14,416 --> 00:02:16,409
Apa Tn. Carvel ada?
45
00:02:18,555 --> 00:02:20,684
Baik. Bisa kau beritahu padanya...
46
00:02:20,757 --> 00:02:23,661
...aku tak bisa bekerja hari ini
karena punggungku?
47
00:02:23,726 --> 00:02:26,220
Masih...
Aku tahu.
48
00:02:26,296 --> 00:02:28,391
Baik.
49
00:02:40,878 --> 00:02:42,906
Apa kabar? Lihat rambutmu.
50
00:02:42,981 --> 00:02:45,178
Panjang sekali.
Kau harus memotong rambutmu.
51
00:02:46,751 --> 00:02:48,482
Kau tampak kelelahan.
52
00:02:48,553 --> 00:02:51,354
Beberapa hari ini sangat menyebalkan.
53
00:02:52,924 --> 00:02:55,225
Kau masuk penjara juga?
54
00:02:56,929 --> 00:02:59,161
Penjara? Tidak, James.
55
00:02:59,231 --> 00:03:01,759
Kenapa aku masuk penjara? Astaga./
Entahlah.
56
00:03:01,834 --> 00:03:04,670
Kenapa aku masuk penjara?/
Entahlah.
57
00:03:06,405 --> 00:03:08,968
Semua ini tak ada
hubungannya denganku.
58
00:03:09,042 --> 00:03:10,705
Baik.
59
00:03:15,515 --> 00:03:18,077
Sama sekali./
Baik.
60
00:03:18,152 --> 00:03:19,711
Aku tak ada hubungannya
dengan itu, mengerti?
61
00:03:19,786 --> 00:03:23,317
Maaf./
Kenakan sabuk pengamanmu.
62
00:03:46,782 --> 00:03:51,247
Beritahu Joleen datang.
Joleen kembali.
63
00:03:51,320 --> 00:03:53,587
Ayo, James. Cepat.
64
00:03:53,657 --> 00:03:56,288
Saat ini kami
telah menahan tersangka.
65
00:03:56,359 --> 00:03:59,058
Ini mengenai penanaman ganja...
66
00:04:01,032 --> 00:04:03,093
Aku bawa adikku.
67
00:04:03,167 --> 00:04:05,661
Aku berusaha berhati-hati.
68
00:04:05,736 --> 00:04:08,833
Aku hanya ingin mengambil barangku,
jika tak terlalu merepotkan.
69
00:04:08,906 --> 00:04:11,173
Kau akan tenang?
70
00:04:11,243 --> 00:04:13,213
Kami dapat ganjanya di belakang.
71
00:04:13,277 --> 00:04:15,770
Kuharap kalian bangga.
Sekelompok pria besar kemari.
72
00:04:15,847 --> 00:04:18,010
Ambil saja barangmu, Joleen.
73
00:04:18,083 --> 00:04:20,611
Semuanya tak keberatan
mengusir anak kecil ke jalan.
74
00:04:20,686 --> 00:04:22,747
Mana kaleng kopiku?
75
00:04:22,821 --> 00:04:25,122
Mana kaleng kopiku?
76
00:04:25,191 --> 00:04:27,093
Kau tak butuh kopi, Joleen.
77
00:04:27,160 --> 00:04:29,791
Kau tak maksudku.
Kemarin malam, saat kalian kemari,...
78
00:04:29,862 --> 00:04:31,957
...ada kaleng kopi di atas kulkas.
79
00:04:32,031 --> 00:04:34,365
Ada uangku di dalamnya.
80
00:04:36,369 --> 00:04:39,705
Bob, kau lihat kaleng kopinya?/
Tidak.
81
00:04:39,772 --> 00:04:43,212
Aku yakin gadis sepertimu bisa mencari
cara lain untuk mendapatkan uang.
82
00:04:43,277 --> 00:04:45,748
Persetan denganmu. Ayo, James.
83
00:04:48,682 --> 00:04:50,345
DEA menemukan...
84
00:04:50,417 --> 00:04:53,548
...cukup banyak tanaman
ganja di luar sini juga.
85
00:04:53,620 --> 00:04:55,887
Dan ada juga perlengkapan ganja.
86
00:04:58,259 --> 00:05:02,894
DEA menyebutkan semuanya
ada di luar sini...
87
00:05:05,033 --> 00:05:10,409
Penanaman ganja semuanya di sisi kiri.
88
00:05:10,472 --> 00:05:13,444
DEA menemukan tumbuhan lain...
89
00:05:13,509 --> 00:05:16,913
...sekitar setengah hektar di sana.
90
00:05:21,218 --> 00:05:23,211
Ayo. Terima kasih banyak.
91
00:05:29,826 --> 00:05:31,728
Ada yang lihat?
92
00:05:31,795 --> 00:05:33,287
Tidak.
93
00:05:38,836 --> 00:05:41,672
Baiklah. Ayo.
94
00:05:47,112 --> 00:05:48,239
Apa yang kau lihat?
95
00:06:06,066 --> 00:06:08,298
Boleh aku menginap di rumahmu?
96
00:06:09,469 --> 00:06:12,100
Jadi apa yang akan kau lakukan?/
Entahlah.
97
00:06:12,173 --> 00:06:14,974
Tara! Hei, cepat! Ayo kita pergi!
98
00:06:15,042 --> 00:06:16,909
Sampai jumpa.
99
00:06:16,977 --> 00:06:18,468
Dah.
100
00:06:30,158 --> 00:06:33,654
Hari ini adalah hari pertama
dari sisa hidupmu.
101
00:06:33,728 --> 00:06:35,721
Pindah lagi?
102
00:06:41,070 --> 00:06:43,131
Kau baik-baik saja, Nona?
103
00:06:43,206 --> 00:06:45,905
Aku ketakutan setengah mati.
104
00:06:45,975 --> 00:06:49,380
Tapi semuanya baik-baik saja.
105
00:06:54,151 --> 00:06:56,087
Paman James,
kau membuatku takut.
106
00:06:56,153 --> 00:06:58,350
Bersikap baiklah dengan Paman James.
107
00:06:58,422 --> 00:07:01,053
James, di mana kau simpan penggantung?/
Apa?
108
00:07:01,125 --> 00:07:03,220
Penggantung.
Astaga, tempat ini berantakan.
109
00:07:03,294 --> 00:07:05,287
Seharusnya kubawa
beberapa perabotan.
110
00:07:05,363 --> 00:07:07,458
Dan kita akan butuh bantal
untuk Tara.
111
00:07:07,531 --> 00:07:10,332
Aku takkan tidur di tempat tidur
yang sama denganmu, Bu.
112
00:07:10,401 --> 00:07:13,806
Kau bisa mulai mengeluarkan
beberapa barangmu...
113
00:07:13,872 --> 00:07:15,671
...ketimbang duduk di sana dan
berpura-pura mengerjakan PR.
114
00:07:15,740 --> 00:07:19,145
Aku tak berpura-pura mengerjakan PR.
Aku pura-pura tak membenci hidupku.
115
00:07:19,211 --> 00:07:21,272
Kau tak berpura-pura dengan baik.
116
00:07:21,347 --> 00:07:23,408
Mungkin aku tak menunjukan diriku.
117
00:07:23,482 --> 00:07:26,079
Aku tak butuh keluhan
darimu sekarang, Tara!
118
00:07:26,152 --> 00:07:28,247
Keluhan apa yang kau
butuhkan dariku sekarang, Bu?
119
00:07:28,320 --> 00:07:30,314
Astaga, apa yang kau inginkan dari ibu?
120
00:07:30,390 --> 00:07:32,326
Astaga, Tara!
121
00:07:34,394 --> 00:07:36,193
Persetan!
122
00:08:06,628 --> 00:08:09,464
Penggantungnya ada di sana.
Aku takkan menggunakannya.
123
00:08:09,532 --> 00:08:11,832
Menurutmu umurku berapa, James?
124
00:08:15,538 --> 00:08:17,474
Entahlah.
125
00:08:19,976 --> 00:08:22,413
Itu bukan jawaban yang benar.
126
00:08:24,581 --> 00:08:27,576
Lalu apa jawaban yang benar?
127
00:08:27,650 --> 00:08:29,313
Ini peraturannya.
128
00:08:29,386 --> 00:08:32,848
Kau harus dengar, karena mungkin
kau akan temukan seorang wanita untukmu.
129
00:08:34,526 --> 00:08:37,293
Saat wanita menanyakan
berapa umurnya,...
130
00:08:37,362 --> 00:08:40,232
...kau berpikir,
ia ingin umur berapa?
131
00:08:41,765 --> 00:08:44,032
Lalu kau katakan angkanya.
132
00:08:46,204 --> 00:08:48,197
Itu jawaban yang benar.
133
00:08:51,710 --> 00:08:53,873
Kau terlihat 25 tahun.
134
00:08:56,648 --> 00:08:58,584
Sungguh?
135
00:09:09,596 --> 00:09:12,568
25.
136
00:09:30,386 --> 00:09:32,379
Jangan bilang.
137
00:09:32,454 --> 00:09:34,048
Baiklah.
138
00:09:34,123 --> 00:09:35,785
Bagaimana penampilanku?/
Bagus.
139
00:09:35,858 --> 00:09:37,190
Ya?/
Ya.
140
00:09:37,259 --> 00:09:39,822
Kau terlihat cantik./
Bukankah ibu agak tua untuk baju itu?
141
00:09:40,896 --> 00:09:42,832
Bukankah aku baru bilang "Jangan bilang"?
142
00:09:42,898 --> 00:09:44,800
Kurasa sudah.
Kau akan menjaganya?
143
00:09:44,867 --> 00:09:46,097
Ya./
Baik.
144
00:09:46,169 --> 00:09:48,469
Ibu mau ke mana?/
Keluar.
145
00:09:48,538 --> 00:09:50,941
Astaga. Itu dia.
146
00:09:51,007 --> 00:09:53,000
Baiklah. Doakan aku.
147
00:09:53,076 --> 00:09:56,173
Dah./ Dah.
148
00:09:58,949 --> 00:10:01,318
Selamat bersenang-senang, Bu.
149
00:10:03,954 --> 00:10:06,687
Hei!
150
00:10:35,121 --> 00:10:36,784
Diam!
151
00:10:36,856 --> 00:10:39,987
Diam. Ini tempat adikku.
152
00:10:47,034 --> 00:10:49,129
Sayang.
153
00:10:49,203 --> 00:10:50,866
Tunggu.
154
00:10:50,938 --> 00:10:53,432
Hanya untuk bersenang-senang? Tunggu.
155
00:10:53,508 --> 00:10:56,071
Kita bisa bilang ini
karena mabuk nanti.
156
00:10:56,144 --> 00:10:59,378
Tapi hanya untuk bersenang-senang,
katakan kau mencintaiku.
157
00:10:59,447 --> 00:11:02,351
Ayo. Katakan.
158
00:11:02,418 --> 00:11:05,652
Tak perlu berarti apa-apa.
159
00:11:05,721 --> 00:11:07,988
Aku mencintaimu./
Sungguh?
160
00:11:08,057 --> 00:11:10,027
Aku suka jinsmu.
161
00:11:10,092 --> 00:11:12,392
Jangan bilang itu./
Aku suka celanamu.
162
00:11:12,461 --> 00:11:14,694
Katakan saja./
Aku suka celana dalammu.
163
00:11:14,764 --> 00:11:17,234
Katakan./
Aku mencintaimu.
164
00:11:17,300 --> 00:11:18,632
Ya?
165
00:11:18,702 --> 00:11:20,831
Siapa pria yang selalu
membawa bunga untukmu?
166
00:11:20,903 --> 00:11:22,236
Kau.
167
00:11:24,741 --> 00:11:27,234
Sayang!
168
00:11:31,582 --> 00:11:33,745
Tunggu.
169
00:11:33,817 --> 00:11:36,311
Tenang dulu. Tunggu.
Aku akan kembali.
170
00:11:36,387 --> 00:11:38,858
Aku akan kembali.
171
00:11:56,942 --> 00:11:59,675
Tak apa-apa, Sayang.
172
00:11:59,746 --> 00:12:02,981
Astaga, tempat macam
apa yang kau tinggali, Jojo?
173
00:12:05,952 --> 00:12:08,149
Aku tak bermaksud untuk merusak gayamu, Sly.
174
00:12:08,221 --> 00:12:10,419
Ayo.
175
00:12:38,887 --> 00:12:40,550
Hei.
176
00:12:43,793 --> 00:12:46,390
Bisa tidur?
177
00:12:46,462 --> 00:12:47,954
Tidak.
178
00:12:51,167 --> 00:12:56,543
Seharusnya kami menanyakanmu
apa kami bisa tinggal di sini.
179
00:12:56,607 --> 00:12:58,600
Seharusnya kulakukan itu.
180
00:13:00,344 --> 00:13:01,836
Kau sudah bertanya.
181
00:13:01,912 --> 00:13:04,109
Kau meneleponku.
182
00:13:04,181 --> 00:13:06,209
Tidak, James.
183
00:13:06,284 --> 00:13:08,777
Aku ingat.
184
00:13:08,852 --> 00:13:12,884
Saat itu jam 2 pagi.
Polisi memeriksa semuanya.
185
00:13:16,595 --> 00:13:20,056
Aku memberitahumu. Aku tak menanyakanmu.
186
00:13:22,968 --> 00:13:25,701
Lagipula, aku senang
kalian di sini.
187
00:13:25,772 --> 00:13:27,365
Astaga.
188
00:13:27,439 --> 00:13:29,535
James, saat orang menjahatimu,...
189
00:13:29,609 --> 00:13:32,672
...kau tak boleh berbalik dan bersikap baik.
190
00:13:34,581 --> 00:13:36,710
Bukan begitu cara kerjanya.
191
00:13:38,786 --> 00:13:40,949
Kau pria yang baik.
192
00:13:42,188 --> 00:13:44,352
Kau harus mulai membela dirimu sendiri.
193
00:13:47,762 --> 00:13:50,199
Kita tak bersama Ayah lagi.
194
00:13:52,166 --> 00:13:54,694
Apa kaitannya Ayah dengan ini?
195
00:13:57,271 --> 00:13:59,104
Tak ada.
196
00:14:01,877 --> 00:14:04,110
Kau ingat ini?
197
00:14:05,280 --> 00:14:07,477
Ya./
Ya?
198
00:14:09,552 --> 00:14:12,547
Itu hari kita meninggalkan peternakan.
199
00:14:12,622 --> 00:14:15,890
Dia memukuliku habis-habisan malam itu.
200
00:14:22,999 --> 00:14:24,662
Lihat dia.
201
00:14:26,837 --> 00:14:29,206
Dia bertumbuh begitu cepat.
202
00:14:32,443 --> 00:14:35,313
Aku benar-benar mengacau kali ini.
203
00:14:41,086 --> 00:14:43,318
Ini tempat yang bagus untuknya.
204
00:14:51,764 --> 00:14:54,565
Aku hanya mencoba berterima kasih, James.
205
00:14:58,170 --> 00:15:00,835
Ya.
206
00:15:00,907 --> 00:15:02,570
Tak apa-apa.
207
00:15:13,855 --> 00:15:15,346
Ya.
208
00:15:21,396 --> 00:15:23,229
Hei.
209
00:15:26,001 --> 00:15:28,471
Aku takkan ke sana...
210
00:15:28,537 --> 00:15:31,133
...dulu.
211
00:15:32,875 --> 00:15:34,777
Di mana ibu?
212
00:15:34,843 --> 00:15:36,312
Apa?
213
00:15:36,378 --> 00:15:38,371
Dia tak ada di sini.
214
00:15:39,548 --> 00:15:41,712
Dia meninggalkan catatan?
215
00:15:41,785 --> 00:15:43,778
Kau lihat sesuatu di sini?
216
00:15:43,853 --> 00:15:47,122
Dia mungkin keluar untuk merokok.
Aku harus pergi.
217
00:15:47,190 --> 00:15:50,185
Aku terlambat bekerja. Maaf.
218
00:15:50,260 --> 00:15:52,560
Bagaimana kau ke sekolah?
219
00:15:52,629 --> 00:15:54,896
Aku akan menunggunya.
220
00:15:54,965 --> 00:15:56,958
Baiklah. Sampai nanti.
221
00:16:37,411 --> 00:16:39,404
Baiklah. Saatnya makan siang!
222
00:16:42,549 --> 00:16:48,391
Jadi, Speedy, kau tahu...
223
00:16:48,455 --> 00:16:52,419
...di mana aku bisa
beli ganja seluas 2 hektar?
224
00:16:55,797 --> 00:16:59,066
Jangan khawatir. Takkan kubiarkan
orang-orang bodoh ini menggunakannya.
225
00:17:00,069 --> 00:17:02,005
Jadi apa yang ia lakukan?
226
00:17:02,071 --> 00:17:04,474
Joleen di penjara?
227
00:17:06,909 --> 00:17:09,107
Dia dan Tara tinggal di tempatku.
228
00:17:09,178 --> 00:17:11,945
Apa? Sial, Kawan!
229
00:17:12,015 --> 00:17:14,714
Kau harus mengundangku!
230
00:17:14,785 --> 00:17:17,221
Hei, Danni.
231
00:17:17,286 --> 00:17:20,316
Kau mau makan siang dengan
dua pria yang tampan?
232
00:17:20,390 --> 00:17:22,826
Tentu. Tunjukan mereka untukku.
233
00:17:26,063 --> 00:17:28,933
Aku tahu kau suka pria berseragam.
234
00:17:33,671 --> 00:17:35,436
Dia lumayan.
235
00:17:35,506 --> 00:17:37,499
Kau punya masalah di sana.
236
00:17:37,575 --> 00:17:40,878
Dia di bagian yang lain sekarang.
237
00:18:02,302 --> 00:18:04,033
Joleen?
238
00:19:18,984 --> 00:19:20,647
Apa?
239
00:19:27,627 --> 00:19:30,120
Ini milikmu.
240
00:19:30,196 --> 00:19:32,429
Kau lihat ibu?
241
00:19:32,499 --> 00:19:34,092
Tidak.
242
00:20:36,668 --> 00:20:38,729
Hei, Tara?
243
00:20:43,508 --> 00:20:45,809
Ayolah.
244
00:20:45,878 --> 00:20:48,212
Dia bilang dia punya rencana.
245
00:20:49,215 --> 00:20:52,552
Dia bilang dia akan kembali
saat ulang tahunmu.
246
00:20:52,618 --> 00:20:56,388
Itu sebulan lagi, 'kan?
247
00:20:57,523 --> 00:20:59,516
Itu tak terlalu buruk.
Ayo.
248
00:20:59,592 --> 00:21:01,893
Akan kulakukan apapun maumu.
249
00:21:01,962 --> 00:21:05,902
Katakan apa yang harus kulakukan,
dan akan kulakukan.
250
00:21:07,335 --> 00:21:09,396
Kita akan bersenang-senang.
251
00:21:11,139 --> 00:21:12,630
Kau tahu, aku...
252
00:21:14,742 --> 00:21:17,839
Aku butuh tumpangan ke sekolah...
253
00:21:17,912 --> 00:21:19,882
...mulai sekarang.
254
00:21:19,947 --> 00:21:23,250
Aku bisa pulang kemari,...
255
00:21:23,318 --> 00:21:25,789
...tapi kau harus
mengantarku ke sekolah.
256
00:21:27,622 --> 00:21:29,786
Bagaimana dengan bis?
257
00:21:29,858 --> 00:21:32,090
Bis tak kemari.
258
00:21:32,161 --> 00:21:34,598
Lagipula, bis menyebalkan.
259
00:21:36,799 --> 00:21:39,931
Kurasa kau bisa menggunakan
sepedaku jika kau mau.
260
00:21:40,003 --> 00:21:42,235
Aku takkan menggunakan sepeda bodohmu.
261
00:21:42,305 --> 00:21:45,642
Aku bahkan tak bisa menyentuh pedalnya.
262
00:21:45,709 --> 00:21:47,838
Kau bisa menggunakan mobil ibu.
263
00:21:50,081 --> 00:21:52,074
Tapi aku tak bisa menyetir.
264
00:21:52,149 --> 00:21:56,648
Dan kurasa ia juga takkan
senang tentang itu.
265
00:21:59,324 --> 00:22:02,022
Kalau begitu kurasa aku akan duduk
di apartemen rongsokanmu...
266
00:22:02,094 --> 00:22:03,722
...sampai ibuku kembali!
267
00:22:11,203 --> 00:22:13,196
Mana giginya?
268
00:22:14,340 --> 00:22:17,005
Tak ada gigi, Paman James.
Ini mobil otomatis.
269
00:22:18,510 --> 00:22:20,708
Lebih mudah berkendara tanpa gigi.
270
00:22:22,148 --> 00:22:24,209
Kendarai saja.
271
00:22:28,122 --> 00:22:31,094
R berarti mundur.
272
00:22:31,158 --> 00:22:32,490
Ayo.
273
00:22:38,031 --> 00:22:41,003
Ini dia. Di sini!
274
00:22:41,068 --> 00:22:43,471
Maaf.
275
00:22:48,743 --> 00:22:51,909
Baiklah, Tara.
276
00:22:51,980 --> 00:22:54,713
Semoga harimu menyenangkan.
277
00:23:02,258 --> 00:23:04,729
Lebih tinggi.
278
00:23:04,794 --> 00:23:07,595
Taruh di sebelah sana.
279
00:23:15,605 --> 00:23:17,973
Aku tak pernah melihatmu berkendara sebelumnya.
280
00:23:18,041 --> 00:23:19,533
Ya.
281
00:23:19,609 --> 00:23:21,943
Kau tahu Tara.
Dia harus ke sekolah, jadi...
282
00:23:22,012 --> 00:23:25,281
Bagaimana dengan ibunya?
Kenapa ibunya tak membawanya?
283
00:23:25,349 --> 00:23:29,289
Ia akan pergi untuk sementara.
284
00:23:30,621 --> 00:23:32,557
Dia pergi ke mana?
285
00:23:35,626 --> 00:23:37,459
Entahlah.
286
00:23:40,332 --> 00:23:42,599
Jangan khawatir.
Aku merawat Tara.
287
00:23:43,702 --> 00:23:46,765
James, menurutku yang
kau coba bagus,...
288
00:23:46,838 --> 00:23:48,774
...tapi kau harus berhati-hati.
289
00:23:48,841 --> 00:23:52,645
Kau akan terkena
berbagai masalah di sini.
290
00:23:54,480 --> 00:23:58,045
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
291
00:24:04,959 --> 00:24:08,329
Kau ingin yang lain?
Aku bisa buat yang lain.
292
00:24:08,395 --> 00:24:10,331
Tak ada apa-apa di sini.
293
00:24:13,667 --> 00:24:16,503
Apa yang ingin kau lakukan malam ini?
294
00:24:33,222 --> 00:24:35,785
Bisakah kita mencari ibu besok?
295
00:24:38,828 --> 00:24:40,695
Setelah pekerjaanku.
296
00:24:40,763 --> 00:24:43,257
Tidak. Di pagi hari.
297
00:24:44,268 --> 00:24:45,897
Kita tak bisa melakukan itu.
298
00:24:45,969 --> 00:24:48,907
Aku harus kerja,
dan kau juga harus ke sekolah.
299
00:24:50,240 --> 00:24:52,711
Kau baru saja menanyakanku
apa yang ingin kulakukan.
300
00:24:53,944 --> 00:24:55,470
Ya, tapi aku...
301
00:24:55,546 --> 00:24:57,778
Jadi kau tak bersungguh-sungguh?
302
00:25:02,621 --> 00:25:05,251
Aku ingin mencari ibu besok.
303
00:25:06,791 --> 00:25:09,092
Ini James.
304
00:25:09,161 --> 00:25:10,754
James.
305
00:25:10,828 --> 00:25:12,856
Ya. Speedy. Benar.
306
00:25:12,931 --> 00:25:16,131
Apa Tn. Carvel ada?
307
00:25:16,201 --> 00:25:18,364
Baik. Bisa kau beritahu padanya,...
308
00:25:18,438 --> 00:25:22,674
...kalau aku tak bisa kerja hari ini
karena punggungku?
309
00:25:22,741 --> 00:25:26,181
Kenapa? Ya.
310
00:25:26,246 --> 00:25:29,446
Aku tahu. Baik.
311
00:25:32,953 --> 00:25:34,889
Kita bisa pergi?
312
00:25:38,259 --> 00:25:40,195
Paman James?
313
00:25:41,996 --> 00:25:44,262
Ya.
314
00:25:52,207 --> 00:25:53,698
Barbara!
315
00:25:55,844 --> 00:25:58,407
Apa?
316
00:25:59,549 --> 00:26:02,487
Dan apa yang kalian berdua
lakukan di sini tengah hari ini?
317
00:26:03,586 --> 00:26:06,057
Kami mencari Joleen./
Joleen?
318
00:26:06,122 --> 00:26:08,058
Dia tak ada di sini.
319
00:26:08,124 --> 00:26:09,923
Bukankah dia bersama Warren?
320
00:26:09,993 --> 00:26:13,933
Warren di penjara, Ny. Bergen,
jika kau belum tahu.
321
00:26:13,996 --> 00:26:17,231
Dia ditahan karena menanam ganja./
Tidak. Dia pasti menelepon.
322
00:26:17,301 --> 00:26:20,171
Kau lihat ibuku?
Hanya itu yang kami tanyakan.
323
00:26:20,237 --> 00:26:24,906
Tara, kau tahu aku tak
pernah bicara dengan ibumu.
324
00:26:37,490 --> 00:26:42,228
Warren, kau tahu di mana dia?
325
00:26:45,431 --> 00:26:47,424
Apa kau tahu kau di penjara?
326
00:26:49,703 --> 00:26:52,139
Salahmu kenapa ia pergi, Warren.
327
00:26:52,204 --> 00:26:54,140
Semua ini salahmu.
328
00:26:54,206 --> 00:26:56,177
Aku hanya ingin tahu sudah
berapa lama ini berlangsung.
329
00:26:56,243 --> 00:26:58,236
Itu yang ingin kutahu.
330
00:26:59,513 --> 00:27:01,540
Kau tahu apa panggilan ibu padamu?
331
00:27:02,549 --> 00:27:06,752
Dia punya sebuah nama untukmu
saat hanya kami berdua bicara.
332
00:27:09,490 --> 00:27:12,053
Dia mengatakannya, dan kami tertawa.
333
00:27:13,127 --> 00:27:15,597
Kau tahu apa itu?
334
00:27:18,032 --> 00:27:20,264
Aku tak percaya padamu.
335
00:27:25,074 --> 00:27:26,839
Apa itu?
336
00:27:26,909 --> 00:27:28,845
Tara, dia memanggilku dengan apa?
337
00:27:28,911 --> 00:27:31,849
Tara, kembali kemari, Anak kecil sialan.
338
00:27:31,914 --> 00:27:35,114
Dia memanggilku dengan apa? Tara!
339
00:28:14,059 --> 00:28:16,656
Sial.
340
00:28:23,002 --> 00:28:25,439
Hei!
341
00:28:27,006 --> 00:28:28,999
Berikan helmmu.
342
00:28:31,000 --> 00:28:32,700
Berikan rompimu.
343
00:28:36,016 --> 00:28:38,009
Kau selesai.
344
00:29:05,314 --> 00:29:08,481
Kenapa kau tak ke sekolah?/
Aku ketiduran.
345
00:29:08,552 --> 00:29:11,023
Ayo. Kuantar kau sekarang./
Tidak.
346
00:29:11,087 --> 00:29:14,082
Karena aku sudah terlalu telat.
Dan aku tak punya alasan.
347
00:29:14,157 --> 00:29:17,288
Aku juga tak sakit./
Tara, kau harus ke sekolah.
348
00:29:17,360 --> 00:29:19,627
Kenapa kau tak bekerja?
349
00:29:20,698 --> 00:29:22,793
Aku dipecat.
350
00:29:22,867 --> 00:29:25,430
Apa karena kau terlambat hari ini?
351
00:29:26,637 --> 00:29:28,664
Tidak.
352
00:29:30,274 --> 00:29:32,541
Bukan hari ini saja.
353
00:29:35,514 --> 00:29:38,281
Jika kau ingin aku ke sekolah,
aku akan bersiap,...
354
00:29:38,350 --> 00:29:40,844
...lalu kau bisa mengantarku.
355
00:30:02,108 --> 00:30:04,705
Kami boleh masuk?
356
00:30:04,778 --> 00:30:06,270
Ya.
357
00:30:14,789 --> 00:30:18,229
Boleh kami duduk dan bicara?
358
00:30:18,293 --> 00:30:21,094
Silahkan./
Aku ingin bicara dengan Joleen juga.
359
00:30:21,162 --> 00:30:23,098
Ini menyangkut dia.
360
00:30:23,164 --> 00:30:25,761
Dia tak ada di sini sekarang.
361
00:30:27,235 --> 00:30:29,502
Di mana dia berada?
362
00:30:29,572 --> 00:30:31,508
Entahlah.
363
00:30:32,910 --> 00:30:37,146
Dia bilang dia akan kembali
sekitar sebulan lagi.
364
00:30:37,213 --> 00:30:40,049
Semuanya baik-baik saja di sini.
365
00:30:41,752 --> 00:30:43,745
Ini hari apa?
366
00:30:44,888 --> 00:30:46,482
Jumat.
367
00:30:46,556 --> 00:30:48,789
Hari sekolah.
368
00:30:55,500 --> 00:30:59,065
James, kenapa Tara tak sekolah hari ini?
369
00:31:00,973 --> 00:31:02,966
Kami ketiduran.
370
00:31:04,977 --> 00:31:08,074
Ya.
Banyak hal terjadi belakangan ini.
371
00:31:08,146 --> 00:31:10,310
Aku tahu.
372
00:31:10,382 --> 00:31:14,345
Ini penting.
Wanita ini dari Layanan Sosial.
373
00:31:14,420 --> 00:31:16,823
Ini bagian dari pekerjaanku yang kubenci.
374
00:31:16,890 --> 00:31:20,260
Tara butuh wali yang tepat,
dan dengan Joleen tak ada,...
375
00:31:20,326 --> 00:31:23,925
...aku tak yakin tempatnya di sini denganmu.
376
00:31:23,997 --> 00:31:25,660
Maafkan aku.
377
00:31:33,206 --> 00:31:37,648
Dia mungkin benar,
jika dipikirkan lagi.
378
00:31:39,513 --> 00:31:41,506
Bukan begitu?
379
00:31:42,784 --> 00:31:45,016
Tara?
380
00:31:48,189 --> 00:31:50,353
Ini tak selamanya.
381
00:31:50,425 --> 00:31:52,953
Aku janji.
382
00:32:52,424 --> 00:32:55,261
Baiklah, ayo.
383
00:32:58,164 --> 00:33:01,227
Jangan khawatir soal membayar
sewa atau apapun untuk sementara.
384
00:33:01,301 --> 00:33:04,102
Kau sudah cukup kacau belakangan ini.
385
00:33:06,172 --> 00:33:08,439
Turun ke ruang bawah tanah.
386
00:33:10,745 --> 00:33:13,946
Baiklah, ini dia.
Kau boleh menggunakannya.
387
00:33:14,016 --> 00:33:16,248
Jelas sekali bukan akomodasi mewah,...
388
00:33:16,317 --> 00:33:19,984
...tapi ada air, dan tempat untuk
menggantung pakaian.
389
00:33:20,989 --> 00:33:24,360
Itu kasurnya?
390
00:33:24,426 --> 00:33:27,227
Aku mencoba untuk memompanya untukmu.
391
00:33:27,297 --> 00:33:30,064
Benda ini...
Tanganku hampir putus.
392
00:33:30,133 --> 00:33:32,194
Astaga.
393
00:33:32,267 --> 00:33:34,329
Bagaimana dengan ini?
394
00:33:34,404 --> 00:33:39,608
Bagaimana kalau kita adakan pesta malam ini
untuk menyambut kau pindah kemari?
395
00:33:39,676 --> 00:33:41,806
Kita adakan di atas.
396
00:33:41,879 --> 00:33:45,649
Kau yakin Sharon akan.../
Jangan khawatirkan Sharon.
397
00:33:45,716 --> 00:33:47,948
Aku yang berkuasa.../
Randall!
398
00:33:48,018 --> 00:33:50,387
Apa, Sayang?/
Kemari!
399
00:33:50,454 --> 00:33:52,287
Baik, Sayang. Aku datang.
400
00:33:52,356 --> 00:33:55,055
Sekarang!/
Baiklah. Aku harus pergi.
401
00:33:55,126 --> 00:33:57,689
Kau tuli? Randall!/
Ya. Buat dirimu nyaman.
402
00:33:57,762 --> 00:33:59,390
Sekarang!/
Baik, Sayang.
403
00:33:59,464 --> 00:34:01,991
Aku datang.
404
00:34:02,067 --> 00:34:03,559
Maaf.
405
00:34:07,405 --> 00:34:09,602
Apa ini ganja?
406
00:34:09,675 --> 00:34:11,303
Sayang...
407
00:34:11,376 --> 00:34:14,314
Cantik? Manis?
408
00:34:16,449 --> 00:34:19,478
Ya!
409
00:34:38,573 --> 00:34:42,034
Sial!
410
00:34:42,110 --> 00:34:44,707
Speedy Reedy.
411
00:34:48,951 --> 00:34:50,784
Hei.
412
00:34:50,853 --> 00:34:52,846
Kau tinggal di sini sekarang?
413
00:34:52,922 --> 00:34:56,692
Aku di ruang bawah tanah
sejak hari ini.
414
00:34:56,759 --> 00:34:59,196
Bagaimana dengan Tara?
415
00:34:59,262 --> 00:35:04,170
Mereka bilang aku
bukan wali yang tepat.
416
00:35:04,234 --> 00:35:05,498
Hanya...
417
00:35:05,568 --> 00:35:08,061
Layanan Sosial?/
Ya.
418
00:35:08,138 --> 00:35:09,402
Ya.
419
00:35:09,472 --> 00:35:13,037
Hei, Speedy, kemari!
420
00:35:13,110 --> 00:35:15,741
Pergilah. Aku akan duduk dengan Sharon.
Di mana dia?
421
00:35:15,813 --> 00:35:18,649
Kurasa di dapur.
Dia tak ingin bermain.
422
00:35:18,716 --> 00:35:19,706
Benar sekali.
423
00:35:19,784 --> 00:35:21,845
Astaga!/
Hei.
424
00:35:21,919 --> 00:35:23,445
Hai, Danni.
425
00:35:23,521 --> 00:35:25,957
Bokongmu ajaib.
426
00:35:26,024 --> 00:35:28,153
Lucu sekali, Randall.
427
00:35:29,728 --> 00:35:32,426
"Bokongmu"...
428
00:35:36,602 --> 00:35:38,663
Ayo, Speedster.
429
00:35:38,737 --> 00:35:40,297
Duduk, Kawan.
430
00:35:41,307 --> 00:35:43,744
Duduk di bawah tanda lowongan.
431
00:35:43,810 --> 00:35:46,076
Itu dia. Baik.
432
00:35:46,145 --> 00:35:49,312
Speedy!
433
00:35:49,382 --> 00:35:52,445
Speedy!
434
00:35:52,518 --> 00:35:55,615
Speedy!
435
00:35:55,688 --> 00:35:57,989
Speedy!
436
00:36:05,100 --> 00:36:06,432
Sungguh?
437
00:36:07,801 --> 00:36:09,738
Menurutmu akan berhasil?
438
00:36:09,804 --> 00:36:11,637
Entahlah.
439
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Aku ragu.
Tapi kita tak pernah tahu.
440
00:36:14,209 --> 00:36:16,476
Akan kucoba untukmu.
441
00:36:17,812 --> 00:36:20,545
Ia cukup marah./
Ya.
442
00:36:20,615 --> 00:36:22,608
Persetan dengannya.
443
00:36:22,684 --> 00:36:25,451
Aku akan bicara dengannya hari Senin.
Akan kubuat berlebihan.
444
00:36:25,521 --> 00:36:30,190
Dia Kristen atau Yahudi atau rentan
pada rasa bersalah, tapi aku akan...
445
00:36:30,260 --> 00:36:32,993
Kita akan dapatkan pekerjaanmu kembali.
Jangan khawatir.
446
00:36:34,396 --> 00:36:38,565
Mungkin aku bisa
mencari pekerjaan lain.
447
00:36:38,635 --> 00:36:40,798
Ya, jika kau bisa.
448
00:36:40,871 --> 00:36:43,536
Pasti ada banyak tempat, 'kan?
449
00:36:43,607 --> 00:36:45,270
Tentu.
450
00:36:50,048 --> 00:36:52,041
Joleen pasti tahu harus bagaimana.
451
00:36:52,116 --> 00:36:55,715
Kita harus tunggu sampai ia kembali,
bertanya padanya bagaimana.
452
00:36:56,721 --> 00:36:58,156
Dia pasti tahu.
453
00:36:58,223 --> 00:37:02,027
Speedy, kau harus sadar, Kawan.
454
00:37:02,094 --> 00:37:04,725
Kau melihatnya untuk terakhir kali.
Joleen sudah pergi.
455
00:37:04,797 --> 00:37:06,562
Tidak, Randall. Sudah kubilang.
456
00:37:06,632 --> 00:37:10,162
Dia mengirim surat,
uang dan semuanya.
457
00:37:10,236 --> 00:37:12,172
Dia bilang dia punya rencana.
458
00:37:12,238 --> 00:37:14,140
Dia akan kembali
untuk ulang tahun Tara.
459
00:37:14,207 --> 00:37:16,541
Baik, aku mendukungmu.
460
00:37:16,608 --> 00:37:19,102
Dan, sebenarnya, kau beruntung...
461
00:37:19,179 --> 00:37:22,516
...karena kau tak perlu
mengurus anak itu lagi, jadi...
462
00:37:25,485 --> 00:37:28,321
Kurasa aku akan pulang.
463
00:37:28,389 --> 00:37:30,952
Danni, apa? Malam masih panjang.
464
00:37:31,025 --> 00:37:34,521
Teman-temanku takkan menunggu
jika aku lambat di pagi hari, bukan?
465
00:37:34,596 --> 00:37:37,363
Lihat, itu salah satu alasan
kenapa kau beruntung.
466
00:37:37,432 --> 00:37:39,425
Astaga!
467
00:37:39,500 --> 00:37:41,800
Jangan salahkan denganku.
468
00:37:41,870 --> 00:37:43,897
Randall, diam dan bantu aku
membawanya ke tempat tidur.
469
00:37:43,972 --> 00:37:45,463
Kau baik-baik saja?
470
00:37:45,541 --> 00:37:46,873
Ya./
Ayo.
471
00:37:46,942 --> 00:37:49,812
Astaga./
Ini lebih sulit dari yang kukira.
472
00:37:49,878 --> 00:37:52,247
Ayo./
Terima kasih, Danni.
473
00:37:56,886 --> 00:37:59,413
Baiklah, hati-hati kepalamu.
474
00:37:59,490 --> 00:38:02,587
Astaga, Randall kau
membuatnya tidur di sini?
475
00:38:02,658 --> 00:38:06,098
Dia harus tidur di mana?
Di kamar bersamaku dan Sharon?
476
00:38:06,163 --> 00:38:08,794
Joleen akan kembali saat
Tara berulang tahun.
477
00:38:08,866 --> 00:38:12,236
Ya. Tentu, Kawan.
478
00:38:14,204 --> 00:38:16,903
Sungguh./
Letakan kepalamu di bantal.
479
00:38:16,974 --> 00:38:19,741
Kau pergilah. Aku bisa menjaganya./
Itu yang ia katakan.
480
00:38:19,810 --> 00:38:21,677
Baik.
481
00:38:24,215 --> 00:38:27,346
Astaga./
Bergulinglah.
482
00:38:34,260 --> 00:38:36,196
Bagaimana rasanya?/
Enak.
483
00:38:36,262 --> 00:38:37,754
Rasanya enak?
484
00:38:37,830 --> 00:38:40,232
Ya.
485
00:38:50,710 --> 00:38:52,703
Kau rindu gadis itu, 'kan?
486
00:38:58,718 --> 00:39:02,989
Dia anak yang baik.
487
00:39:04,125 --> 00:39:07,656
Aku ingin memberitahunya.
488
00:39:07,728 --> 00:39:11,133
Tapi tak bisa. Aku tak tahu kata-kata
untuk mengungkapkannya,...
489
00:39:11,200 --> 00:39:15,504
...jadi yang bisa kulakukan adalah,
membuatnya menyenangkan,...
490
00:39:15,570 --> 00:39:19,511
...tapi aku bahkan tak bisa melakukan itu.
491
00:39:19,576 --> 00:39:22,240
James, itu bukan salahmu.
492
00:39:25,348 --> 00:39:26,680
Danni?
493
00:39:26,748 --> 00:39:28,741
Ya, Sayang.
494
00:39:30,320 --> 00:39:32,757
Kau bisa pergi sekarang, tolong?
495
00:39:45,035 --> 00:39:48,132
Sampai ketemu./
Baik.
496
00:39:49,139 --> 00:39:50,631
Baik.
497
00:40:07,826 --> 00:40:10,297
Telepon aku jika
kau mau, mengerti?
498
00:41:16,567 --> 00:41:18,400
Tolong buka pintunya.
499
00:41:19,970 --> 00:41:23,238
Darlene, apa kataku
tentang menghalangi pintu?
500
00:41:30,949 --> 00:41:33,921
Tara, kau kedatangan pengunjung.
501
00:41:33,986 --> 00:41:36,651
Selamat Ulang Tahun.
502
00:41:49,703 --> 00:41:51,696
Kenapa tak kau buka kadomu?
503
00:41:53,474 --> 00:41:56,275
Gadis yang lain akan mengambilnya.
504
00:41:56,343 --> 00:41:58,712
Mereka memeriksa barangku saat malam.
505
00:41:59,714 --> 00:42:01,707
Aku tak pernah tidur.
506
00:42:04,952 --> 00:42:08,722
Wanita di tempat asuh
bicara denganku tentang adopsi.
507
00:42:15,665 --> 00:42:18,330
Mungkin Joleen hanya...
508
00:42:21,036 --> 00:42:22,972
...tertunda di mana pun dia berada.
509
00:42:23,038 --> 00:42:27,138
Wanita itu bilang aku mungkin dapat
keluarga yang punya rumah tetap.
510
00:42:28,779 --> 00:42:32,310
Dia bilang mereka mungkin punya kamar anak,...
511
00:42:32,382 --> 00:42:34,375
...mungkin punya anjing.
512
00:42:35,685 --> 00:42:37,678
Aku bahkan tak suka anjing.
513
00:42:39,724 --> 00:42:41,717
Aku tak peduli.
514
00:42:43,026 --> 00:42:45,691
Aku bisa menutup pintuku saja.
515
00:43:04,818 --> 00:43:06,754
Ini hampir jam 6:00.
516
00:43:06,819 --> 00:43:10,759
Aku harus membawamu kembali.
517
00:43:11,825 --> 00:43:14,820
Aku tak mau kembali ke sana.
518
00:43:17,497 --> 00:43:20,766
Boleh aku tinggal denganmu?
519
00:43:22,603 --> 00:43:24,732
Tak bisa.
520
00:43:24,805 --> 00:43:27,174
Hanya untuk malam ini.
521
00:43:52,033 --> 00:43:55,200
Astaga!
522
00:43:59,141 --> 00:44:02,079
Sampai jumpa, Teman-teman./
Kau takkan memberitahu namanya?
523
00:44:02,144 --> 00:44:04,445
Randall!/
Maaf, Sayang.
524
00:44:04,515 --> 00:44:07,112
Ini tak seperti itu.
Aku hanya keluar.
525
00:44:07,184 --> 00:44:09,849
Terserah, Speedy,
tapi bisakah kau telepon Danni?
526
00:44:09,921 --> 00:44:12,084
Karena aku bukan layanan
penjawab pribadimu.
527
00:44:12,156 --> 00:44:13,887
Ya.
528
00:44:16,159 --> 00:44:18,687
Selamat bersenang-senang di luar sana.
529
00:44:47,160 --> 00:44:50,496
Katakanlah kau bisa pergi
ke mana pun di dunia sekarang...
530
00:44:57,505 --> 00:44:59,498
Aku tak peduli.
531
00:47:20,559 --> 00:47:24,727
280, 300 dan 15.
532
00:47:24,796 --> 00:47:27,131
$315.
533
00:47:27,199 --> 00:47:28,861
Sungguh?
534
00:47:30,103 --> 00:47:32,198
Itu tak terlalu banyak.
535
00:47:32,270 --> 00:47:34,263
Sejauh mana kita bisa pergi?
536
00:47:35,307 --> 00:47:37,471
Entahlah. Akan kucari tahu.
537
00:47:39,078 --> 00:47:41,072
Kita bisa ke Meksiko.
538
00:47:41,148 --> 00:47:43,345
Bukankah itu tempatmu pergi
di keadaan seperti ini?
539
00:47:43,416 --> 00:47:45,181
Meksiko?
540
00:47:45,251 --> 00:47:47,448
Seperti di film.
541
00:47:48,455 --> 00:47:51,427
Kurasa uang kita tak cukup
untuk pergi sejauh itu.
542
00:47:52,593 --> 00:47:55,030
Kita butuh nama palsu.
543
00:47:55,096 --> 00:47:57,623
Agar kita tak tertangkap.
544
00:47:57,698 --> 00:48:02,037
Aku akan jadi Nicole,
dan aku ingin berumur 13 tahun,...
545
00:48:02,103 --> 00:48:04,802
...karena 12 tahun itu bodoh.
546
00:48:04,873 --> 00:48:08,210
Baik.
547
00:48:08,276 --> 00:48:11,738
Aku akan jadi Randall.
548
00:48:11,814 --> 00:48:16,415
Tidak. Kau harus jadi ayahku.
Atau akan terlihat aneh bagi orang-orang.
549
00:48:16,485 --> 00:48:20,220
Jadi kupanggil kau Ayah,
dan kau memanggilku Nicole.
550
00:48:20,290 --> 00:48:24,287
Baik. Nicole.
551
00:48:28,698 --> 00:48:31,534
Jadi kita mau ke mana, Yah?
552
00:48:34,172 --> 00:48:36,301
Kau pernah ke peternakan?
553
00:48:36,373 --> 00:48:38,275
Yang sungguhan?
554
00:48:38,341 --> 00:48:41,974
Kita bisa ke peternakan ayahku.
Kurasa uang kita cukup untuk ke sana.
555
00:48:44,015 --> 00:48:45,951
Peternakan tempatmu dan ibu besar?
556
00:48:46,017 --> 00:48:47,509
Ya.
557
00:48:51,456 --> 00:48:55,328
Ibu bilang ia lebih baik mati
daripada kembali ke sana.
558
00:48:57,463 --> 00:49:00,196
Ada kuda.
Kau pernah melihat kuda?
559
00:49:01,201 --> 00:49:03,569
Pernah di pekan raya. Warna coklat.
560
00:49:03,635 --> 00:49:05,868
Kau bisa menungganginya dengan satu dolar.
561
00:49:06,873 --> 00:49:09,036
Menunggangi berapa lama?
562
00:49:09,109 --> 00:49:12,310
Entahlah.
Uangku habis dipermainan undian.
563
00:49:13,313 --> 00:49:15,510
Ini dia./
Terima kasih.
564
00:49:15,582 --> 00:49:17,074
Baik.
565
00:49:21,121 --> 00:49:23,182
Nicole.
566
00:49:29,297 --> 00:49:31,358
Jadi ada seseorang di kabin,...
567
00:49:31,432 --> 00:49:34,427
...dan atapnya berlubang,
dan turun hujan.
568
00:49:34,502 --> 00:49:37,441
Seorang pelancong lewat,...
569
00:49:37,506 --> 00:49:39,840
...dan pelancong itu berkata,
"Hei, atapmu berlubang."
570
00:49:39,908 --> 00:49:43,940
"Air masuk.
Kenapa tak kau tambal?"
571
00:49:44,013 --> 00:49:47,179
Dia berkata, "Tak bisa sekarang
karena sedang hujan."
572
00:49:47,249 --> 00:49:50,984
Pelancong bilang, "Kenapa tak kau
tambal saat tak hujan?"
573
00:49:51,053 --> 00:49:55,928
Dan dia bilang, "Saat tak hujan,
tak ada air yang masuk."
574
00:49:59,863 --> 00:50:02,197
Apa itu punya arti?
575
00:50:04,001 --> 00:50:06,028
Itu leluconnya.
576
00:50:08,939 --> 00:50:10,431
Leluconnya jelek.
577
00:50:35,501 --> 00:50:37,437
Cepat!
578
00:50:37,504 --> 00:50:39,440
Jangan lihat.
579
00:50:46,314 --> 00:50:50,812
Jika kau menceritakannya
dengan benar, akan lebih lucu.
580
00:51:20,450 --> 00:51:22,546
Tara!
581
00:51:33,396 --> 00:51:34,888
Hei!
582
00:51:58,925 --> 00:52:00,827
Tara?
583
00:54:09,897 --> 00:54:11,730
Aku sangat kedinginan.
584
00:54:11,800 --> 00:54:13,827
Bukankah ibu terlalu tua untuk baju itu?
585
00:54:13,903 --> 00:54:16,373
Keluhan apa yang kau
butuhkan dariku sekarang, Bu?
586
00:54:16,439 --> 00:54:18,774
Aku tak berpura-pura mengerjakan PR.
587
00:54:18,841 --> 00:54:21,142
Aku pura-pura tak membenci hidupku.
588
00:54:21,211 --> 00:54:23,204
Ibu mau ke mana?
589
00:55:05,858 --> 00:55:07,554
Sial!
590
00:55:10,096 --> 00:55:12,089
Kau butuh bantuan?
591
00:55:38,927 --> 00:55:40,920
Hai./
Orang itu bilang...
592
00:55:40,996 --> 00:55:43,559
...dia akan memberiku uang jika
membantunya di belakang sana.
593
00:55:43,632 --> 00:55:45,295
Bagus.
594
00:55:46,869 --> 00:55:48,805
Kau tak keberatan
menunggu di sini?
595
00:55:48,872 --> 00:55:51,035
Tentu.
596
00:55:52,208 --> 00:55:54,771
Ada anak-anak di sana
yang bisa kau ajak main.
597
00:56:05,889 --> 00:56:07,882
Baiklah. Aku pergi dulu.
598
00:56:07,958 --> 00:56:09,986
Dah.
599
01:01:47,390 --> 01:01:50,419
Hei, ayo.
600
01:01:55,832 --> 01:01:58,964
Ya.
601
01:01:59,037 --> 01:02:02,670
Ayolah.
602
01:02:02,740 --> 01:02:05,074
Ayo.
603
01:02:07,545 --> 01:02:09,811
Ayo.
604
01:02:18,490 --> 01:02:20,585
Selamatlah.
605
01:02:20,659 --> 01:02:24,258
Ayo.
606
01:02:25,297 --> 01:02:27,860
Ayo.
607
01:02:31,004 --> 01:02:33,305
Bawa ia keluar ke padang rumput.
608
01:02:33,373 --> 01:02:35,309
Singkirkan ini, lalu kau bisa pergi.
609
01:02:41,414 --> 01:02:43,008
Hei, Yah.
610
01:02:43,083 --> 01:02:47,354
Ini putriku Nicole.
611
01:02:48,923 --> 01:02:53,297
Bukankah ini kejutan?
612
01:02:58,567 --> 01:03:01,971
Burung resmi di California adalah puyuh.
613
01:03:02,037 --> 01:03:04,440
Burung resmi adalah burung puyuh.
614
01:03:04,506 --> 01:03:08,503
Ada beruang coklat di bendera.
615
01:03:08,577 --> 01:03:11,982
Apa lagi yang aku tahu tentang California?
616
01:03:12,048 --> 01:03:15,249
Rumahnya bagus. Masih sama.
617
01:03:16,753 --> 01:03:18,814
Joleen punya rumah.
618
01:03:18,889 --> 01:03:21,519
Kami punya rumah di pedesaan.
619
01:03:22,726 --> 01:03:24,491
Rumah pedesaan?
620
01:03:24,561 --> 01:03:27,499
Benar.
621
01:03:32,369 --> 01:03:35,239
Kami di bagian kota...
Aku dan Nicole.
622
01:03:36,240 --> 01:03:38,507
Dan ibu Nicole.
623
01:03:42,313 --> 01:03:44,715
Aku tak melihat cincin di jarimu.
624
01:03:45,717 --> 01:03:48,314
Hilang beberapa waktu yang lalu.
625
01:03:48,386 --> 01:03:50,049
Bagaimana dengan istrimu?
626
01:03:51,857 --> 01:03:54,260
Kau kehilangan dia juga?
627
01:03:55,294 --> 01:03:56,626
Tidak, Yah.
628
01:04:06,306 --> 01:04:08,777
Jadi apa misteri besarnya?
629
01:04:10,577 --> 01:04:12,843
Dia di New York.
630
01:04:14,182 --> 01:04:15,377
Di New York, ya?
631
01:04:15,449 --> 01:04:17,852
Untuk pekerjaannya.
632
01:04:17,919 --> 01:04:20,014
Di bagian komputer.
633
01:04:20,087 --> 01:04:22,854
Jadi kami pikir kami gunakan waktu ini,...
634
01:04:22,924 --> 01:04:25,828
...dan kemari untuk berlibur.
635
01:04:27,462 --> 01:04:30,902
Nicole belum pernah ke peternakan
sungguhan sebelumnya.
636
01:04:30,966 --> 01:04:35,031
Jadi, saat ibunya kembali,
kami akan bertemu dan,...
637
01:04:35,104 --> 01:04:37,268
...memulainya dari sana.
638
01:04:38,674 --> 01:04:40,667
Joleen menjalani hidup yang baik...
639
01:04:40,742 --> 01:04:42,804
...di rumah pedesaannya yang mewah?
640
01:04:43,880 --> 01:04:46,408
Aku tak bilang mewah.
641
01:04:55,993 --> 01:04:59,933
Dia masih tinggal dengan pria itu?
Siapa namanya?
642
01:05:00,931 --> 01:05:03,960
Pria yang menghamilinya.
643
01:05:06,238 --> 01:05:07,729
Tidak.
644
01:05:10,942 --> 01:05:12,935
Bagaimana dengan anaknya?
645
01:05:14,446 --> 01:05:16,609
Dia akhirnya merawatnya?
646
01:05:17,616 --> 01:05:19,711
Aku tak pernah dengar...
647
01:05:20,719 --> 01:05:24,159
...jadi bisa kau bayangkan aku agak penasaran.
648
01:05:28,995 --> 01:05:30,487
Tidak.
649
01:05:31,564 --> 01:05:35,801
Tapi aku punya satu, 'kan, Nicole?
650
01:05:35,869 --> 01:05:37,862
Satu cucu lebih baik daripada tidak ada.
651
01:05:42,177 --> 01:05:44,545
Sebaiknya kalian tidur.
652
01:05:44,611 --> 01:05:47,014
Harus bangun pagi besok.
653
01:05:49,784 --> 01:05:51,879
Dia bisa mencuci piring?
654
01:05:52,954 --> 01:05:55,117
Kurasa bisa.
655
01:05:55,190 --> 01:05:56,682
Bagus.
656
01:06:13,810 --> 01:06:16,144
Bangun.
657
01:06:16,212 --> 01:06:18,479
Bangun.
658
01:08:58,987 --> 01:09:00,718
Hei./
Hei.
659
01:09:00,789 --> 01:09:02,725
Ini Jack.
660
01:09:04,126 --> 01:09:06,221
Ibumu memberinya nama itu
saat dia masih muda.
661
01:09:08,364 --> 01:09:11,393
Tapi kau sudah besar sekarang, 'kan?
662
01:09:13,703 --> 01:09:15,935
Kau ingin lihat sesuatu?
663
01:09:22,312 --> 01:09:24,305
Dia suka apel.
664
01:09:27,685 --> 01:09:29,848
Boleh kucoba?
665
01:09:29,920 --> 01:09:31,321
Ya.
666
01:09:36,394 --> 01:09:40,095
Dia membiarkanku melakukannya./
Apa yang kau lakukan?
667
01:09:40,164 --> 01:09:41,758
Memberi makan apel.
668
01:09:41,833 --> 01:09:45,637
Aku menyuruhmu melakukannya?/
Tidak, aku hanya...
669
01:09:45,704 --> 01:09:48,836
Aku menunjukan pada Nicole cara.../
Bagaimana jika kudaku mulas?
670
01:09:48,908 --> 01:09:52,005
Kau tahu bagaimana
merawatnya saat ia mulas?
671
01:09:54,913 --> 01:09:57,350
Mungkin kau harus bertanya padaku...
672
01:09:57,417 --> 01:10:00,082
...sebelum memberinya makan.
673
01:10:02,356 --> 01:10:04,349
Itu ideku.
674
01:10:06,494 --> 01:10:08,430
Sudah kuduga.
675
01:10:37,694 --> 01:10:40,257
James juga tak rajin ke sekolah.
676
01:10:40,330 --> 01:10:42,459
Benar, James?/
Benar.
677
01:10:42,532 --> 01:10:45,505
Kusuruh ia bekerja penuh...
678
01:10:45,569 --> 01:10:48,700
...ketika ia sedikit
lebih tua darimu.
679
01:10:49,939 --> 01:10:54,643
Bukannya mereka kehilangan murid
bintang mereka, 'kan, James?
680
01:10:54,711 --> 01:10:58,014
Dungu.
681
01:11:50,672 --> 01:11:53,838
Sampai nanti.
682
01:12:34,500 --> 01:12:36,000
Ada yang bisa kubantu?
683
01:12:36,888 --> 01:12:38,824
Maaf.
684
01:12:46,298 --> 01:12:47,892
Nicole?
685
01:12:55,675 --> 01:12:59,673
Kurasa ini gaun ibuku,
bukan?
686
01:13:56,907 --> 01:14:00,142
Ayo! Beri makan ternak.
687
01:14:22,968 --> 01:14:26,373
Kau tak bisa lihat kalau itu
tak berhasil seperti itu?
688
01:14:26,439 --> 01:14:29,275
Kau tak menggulung dengan simpul lagi!
689
01:14:29,342 --> 01:14:31,005
Sudah kucoba.
690
01:14:31,077 --> 01:14:33,514
Jangan sok pintar denganku,...
691
01:14:33,581 --> 01:14:36,314
...Anak ingusan.
692
01:14:37,318 --> 01:14:41,725
Tunjukan milikmu lagi./
Ayah, hampir waktunya makan malam.
693
01:14:42,723 --> 01:14:45,890
Tidak sampai Nicole belajar cara
menggulung tali dengan benar...
694
01:14:45,960 --> 01:14:49,091
...ketimbang membuat perangkap
kotornya sepanjang hari!
695
01:14:49,163 --> 01:14:52,898
Ayo!
Dan mulai dengan simpul ini.
696
01:14:55,203 --> 01:14:58,699
Berikan padaku. Masuk ke simpul!
697
01:15:29,741 --> 01:15:31,233
Nicole.
698
01:15:32,343 --> 01:15:35,247
Nicole, ayolah! Bangun!
699
01:15:35,313 --> 01:15:36,805
Apa?
700
01:16:15,056 --> 01:16:18,187
Tanganku penuh dengan lecet.
701
01:16:27,269 --> 01:16:29,763
Sini. Biar kulihat.
702
01:16:37,046 --> 01:16:39,244
Masuk ke sana!
703
01:16:39,315 --> 01:16:40,978
Ayo!
704
01:16:41,051 --> 01:16:43,248
Kenapa kau bawa kita kemari?
705
01:16:48,959 --> 01:16:50,952
Kupikir kau menyukainya.
706
01:16:55,432 --> 01:16:57,960
Dan kita kehabisan uang.
707
01:17:00,672 --> 01:17:04,476
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
708
01:17:04,543 --> 01:17:07,106
Ada banyak tempat lain
yang bisa kita datangi.
709
01:17:07,178 --> 01:17:09,171
Ibu bilang ia tak penah
mau kembali kemari.
710
01:17:09,247 --> 01:17:12,584
Tidak dalam sejuta tahun./
Jangan bicara seperti itu, Tara.
711
01:17:12,652 --> 01:17:15,920
Tak apa-apa. Biasanya, ia...
712
01:17:15,987 --> 01:17:17,923
Caranya bicara pada kita?/
Ya.
713
01:17:17,990 --> 01:17:19,584
Dan caranya memperlakukanmu?/
Dengar...
714
01:17:19,659 --> 01:17:22,290
Ini tak baik-baik saja./
Jangan keras-keras.
715
01:17:22,361 --> 01:17:25,596
Kau harus diam.
Biasanya, ia baik.
716
01:17:25,666 --> 01:17:29,105
Dia dan ibumu yang
yang selalu bermasalah.
717
01:17:29,168 --> 01:17:32,437
Dia orang seperti itu,...
718
01:17:32,506 --> 01:17:37,005
...tapi jika kau diam dan bekerja,
maka tak apa-apa.
719
01:17:37,077 --> 01:17:40,539
Tapi ibumu dia tak pernah begitu.
720
01:17:40,615 --> 01:17:44,419
Suatu hari, dia bertemu seorang pria,
dan pria itu mencoba membawanya pergi.
721
01:17:44,485 --> 01:17:47,855
Ayah mengetahuinya,
dan ia menanggapinya dengan keras.
722
01:17:47,923 --> 01:17:50,827
Akhirnya, setelah beberapa bulan,
hubungan mereka semakin memburuk,...
723
01:17:50,893 --> 01:17:52,988
...ibumu terus membujukku untuk pergi,...
724
01:17:53,061 --> 01:17:55,965
...dan akhirnya aku setuju,...
725
01:17:56,031 --> 01:17:58,161
...dan kami menyelinap
pergi di tengah malam.
726
01:17:59,635 --> 01:18:01,936
Sekarang kita kembali./
Tapi,...
727
01:18:02,005 --> 01:18:04,373
...jangan salah sangka.
728
01:18:04,440 --> 01:18:08,609
Joleen yang selalu punya
masalah dengannya.
729
01:18:08,678 --> 01:18:10,739
Lagipula kita takkan lama di sini.
730
01:18:10,814 --> 01:18:13,411
Kau janji?/
Ya.
731
01:18:13,483 --> 01:18:17,014
Ya, dengar, jika bekerja sekarang,...
732
01:18:17,088 --> 01:18:20,789
...mungkin dia akan memberi kita
uang untuk perjalanan.
733
01:18:28,099 --> 01:18:30,126
Aku penasaran apa yang terjadi pada pria itu.
734
01:18:30,201 --> 01:18:31,533
Siapa?
735
01:18:33,171 --> 01:18:36,736
Pria yang akan
lari bersama ibu.
736
01:18:40,646 --> 01:18:44,051
Entahlah.
Dia tak pernah kembali.
737
01:18:46,719 --> 01:18:49,816
Aku penasaran apa yang akan
terjadi jika ibu pergi dengannya.
738
01:19:02,268 --> 01:19:04,330
Permisi.
739
01:19:04,404 --> 01:19:06,897
Hai, aku Joleen Reedy.
740
01:19:07,008 --> 01:19:11,312
Putriku, Tara Reedy menghilang./
Akan kuhubungi nanti.
741
01:19:11,378 --> 01:19:14,715
Jika kau dengar sesuatu, bisakah kau
menghubungiku lewat nomor ini?
742
01:19:14,783 --> 01:19:17,550
Dari mana saja kau?
Seenaknya saja kau muncul.
743
01:19:17,619 --> 01:19:20,990
Biar kutangani dari sini.
Jadi itu rencanamu, Joleen?
744
01:19:21,056 --> 01:19:23,288
Tinggalkan Tara sepenuhnya
agar ia bisa pergi...
745
01:19:23,358 --> 01:19:25,419
...langsung ke tempat
yang kutakutkan...
746
01:19:25,493 --> 01:19:26,792
...Layanan Anak?
747
01:19:26,862 --> 01:19:29,595
Siapa yang tahu
di mana dia sekarang?
748
01:19:29,665 --> 01:19:32,660
Tolong katakan sesuatu!/
Entahlah.
749
01:19:32,735 --> 01:19:35,332
Aku tak tahu harus berkata apa.
750
01:19:35,404 --> 01:19:36,736
Aku tak tahu.
751
01:19:36,807 --> 01:19:38,743
Kau benar.
752
01:19:38,808 --> 01:19:41,803
Aku mengacau, dan aku tak bisa...
753
01:19:41,878 --> 01:19:43,905
Aku tak bisa menariknya kembali.
754
01:19:43,980 --> 01:19:46,747
Nomorku. Kau bisa menghubungiku
jika dengar sesuatu.
755
01:19:46,817 --> 01:19:51,088
Joleen, kau punya
tempat untuk tinggal?
756
01:19:53,290 --> 01:19:55,021
Bagaimana dengan pekerjaan?
757
01:19:55,092 --> 01:19:57,085
Sedang kuusahakan.
758
01:20:07,873 --> 01:20:09,536
Pesawat angkasa Voyager...
759
01:20:09,608 --> 01:20:13,139
...telah menjelajahi wilayah yang
belum dipetakan cukup lama,...
760
01:20:13,212 --> 01:20:16,582
...tapi sekarang ini mulai
menjadi luar bisa.
761
01:20:16,648 --> 01:20:19,051
Diluncurkan tahun 1977,...
762
01:20:19,119 --> 01:20:23,219
...Voyager sekarang telah melalui
lebih dari 13 milyar kilometer...
763
01:20:23,289 --> 01:20:26,126
...jauh melebihi planet terpanjang.
764
01:20:26,193 --> 01:20:28,459
Voyager, sesungguhnya, tepat di ambang...
765
01:20:28,528 --> 01:20:31,831
...melangkah ruang angkasa antar-bintang.
766
01:20:31,899 --> 01:20:36,432
Yang akan ia temukan di sana adalah
sesuatu bernama "kejut penghentian."
767
01:20:36,503 --> 01:20:39,441
Ini adalah gelombang kejut
di mana pesan-pesan lemah...
768
01:20:39,506 --> 01:20:42,946
...dari partikel-partikel angin tata surya
dikeluarkan oleh matahari kita...
769
01:20:43,011 --> 01:20:47,247
...ke partikel-partikel angin kosmik
mengambang melewati angkasa dalam.
770
01:20:47,315 --> 01:20:50,219
Malahan, menurut beberapa penelitian baru,...
771
01:20:50,286 --> 01:20:53,725
...Voyager mungkin sudah
sampai di gelombang kejut ini.
772
01:20:53,788 --> 01:20:56,852
Minggu ini, dua kelompok
mengumumkan hasil terbaru mereka...
773
01:20:56,926 --> 01:20:58,451
...dari peralatan di angkasa...
774
01:20:58,527 --> 01:21:01,328
Ayah, entah sudah kukatakan,
tapi baik sekali...
775
01:21:01,397 --> 01:21:03,196
...ayah membiarkan kami tinggal di sini.
776
01:21:03,266 --> 01:21:05,965
Jadi terima kasih.
777
01:21:06,035 --> 01:21:09,008
Tapi, pekerjaannya...
778
01:21:09,072 --> 01:21:12,671
...sangat keras.
779
01:21:13,877 --> 01:21:16,474
Kau tak perlu memberitahu ayah.
780
01:21:16,547 --> 01:21:18,346
Terutama untuk Nicole.
781
01:21:21,419 --> 01:21:24,756
Dan ini tadinya liburan.
782
01:21:25,823 --> 01:21:27,816
Itu rencana awalnya.
783
01:21:27,892 --> 01:21:30,329
Ya, sudah terlanjur.
784
01:21:31,430 --> 01:21:33,366
Kau bercanda?
785
01:21:33,432 --> 01:21:35,368
Jadi kupikir...
786
01:21:38,070 --> 01:21:41,942
...kami mungkin harus melanjutkan perjalanan.
787
01:21:43,742 --> 01:21:45,678
Dan aku juga berpikir...
788
01:21:45,744 --> 01:21:51,382
...mungkin ayah bisa memberi kami
uang untuk pekerjaan kami di sini.
789
01:21:51,450 --> 01:21:53,944
Kupikir itu mungkin adil.
790
01:22:06,467 --> 01:22:09,838
Aku hanya ingin sedikit uang, itu saja.
791
01:22:09,904 --> 01:22:13,241
Siapa itu Tara?
792
01:22:19,247 --> 01:22:21,240
Sebelum kau kemari,...
793
01:22:21,316 --> 01:22:23,844
...aku dapat kunjungan kecil...
794
01:22:23,919 --> 01:22:25,912
...mereka dari kantor Sherrif.
795
01:22:27,223 --> 01:22:31,722
Dan mereka bilang semuanya
tentang anak bernama Tara.
796
01:22:34,531 --> 01:22:36,933
Itu bukan Tara.
797
01:22:38,067 --> 01:22:40,060
Itu Nicole, dan dia putriku.
798
01:22:40,137 --> 01:22:41,537
Omong kosong!
799
01:22:43,173 --> 01:22:45,541
Bayangkan apa yang akan terjadi...
800
01:22:45,608 --> 01:22:48,547
...jika kuhubungi Sheriff.
801
01:22:48,612 --> 01:22:51,139
Dan dia akan ke mana?
802
01:22:57,822 --> 01:23:00,760
Selama kau masih berpikir,...
803
01:23:00,825 --> 01:23:03,057
...kenapa kau tak memikirkan itu?
804
01:23:03,128 --> 01:23:07,570
Dan jangan beritahu aku
apa yang adil menurutmu!
805
01:23:11,704 --> 01:23:13,901
Dasar bajingan kecil!
806
01:24:18,976 --> 01:24:22,005
Ada apa?
807
01:24:22,100 --> 01:24:24,000
Apa yang akan kita lakukan?
808
01:24:24,048 --> 01:24:25,381
Tak ada.
809
01:24:25,550 --> 01:24:28,283
Kita baik-baik saja untuk sekarang.
Biar kupikirkan sesuatu.
810
01:24:28,353 --> 01:24:29,821
Ayo kerja!
811
01:24:29,888 --> 01:24:32,017
Dan kau,...
812
01:24:32,090 --> 01:24:34,219
...bangun dan ke sana,...
813
01:24:34,292 --> 01:24:36,855
...atau kupukul kau sampai minggu depan!
814
01:24:36,928 --> 01:24:39,525
Apa ini?
815
01:24:39,599 --> 01:24:41,968
Kau mau bermain denganku?
816
01:24:42,034 --> 01:24:45,974
Membiarkan kudanya berdiri di kotoran
sampai mereka terkena seriawan!
817
01:24:46,039 --> 01:24:50,070
Apa itu tujuanmu?
Sekarang masuk ke sana!
818
01:24:53,647 --> 01:24:55,173
Aku tak bisa...
819
01:24:55,249 --> 01:24:57,378
Kau pikir aku tak bisa mendengarmu?
820
01:24:57,451 --> 01:24:58,943
Kau pikir aku tak bisa mendengarmu?
821
01:25:01,254 --> 01:25:03,190
Sekarang katakan sesuatu.
822
01:25:03,257 --> 01:25:06,024
Sekarang bersihkan kotoran itu!
823
01:25:07,661 --> 01:25:11,567
Aku tak mau lihat wajah
bengalmu saat melakukannya.
824
01:25:11,633 --> 01:25:13,900
Ayah, dia tak bersikap bengal.
Ia hanya mencoba membantu.
825
01:25:15,236 --> 01:25:17,707
Kau tak tahu apa-apa!
826
01:25:17,773 --> 01:25:19,868
Tetap menunduk, James!
827
01:25:21,743 --> 01:25:25,741
Jangan lihat aku, Nak!
Akan kubelah kepalamu jadi dua!
828
01:25:25,814 --> 01:25:29,048
Kau dengar aku?
829
01:25:29,118 --> 01:25:31,783
Pandangi lantai.
830
01:25:36,626 --> 01:25:38,493
Kau pikir aku tak bisa mematahkanmu?
831
01:25:38,562 --> 01:25:40,225
Aku patahkan semua darimu.
832
01:25:42,265 --> 01:25:45,295
Dan akan kupatahkan kau dan sikap kotamu!
833
01:25:45,369 --> 01:25:47,601
Kakak kotormu dan ibu pelacurmu...
834
01:25:47,672 --> 01:25:49,973
...mencoba mengajari kalian berdua!
835
01:25:50,041 --> 01:25:51,977
Tapi itu takkan terjadi lagi.
836
01:25:52,043 --> 01:25:55,174
Sekarang masuk ke sana
dan bersihkan kotoran itu!
837
01:26:00,051 --> 01:26:01,680
Kau pikir kau tak bisa memukulmu?
838
01:26:01,752 --> 01:26:03,244
Tidak!/
Dasar sampah kecil!
839
01:26:03,322 --> 01:26:04,882
Maaf!
840
01:26:04,957 --> 01:26:08,418
Kupukul kau seperti kupukul kuda di sini!
841
01:26:08,495 --> 01:26:11,729
Jangan sentuh dia!
842
01:26:11,798 --> 01:26:13,563
Kau tak mematahkanku!
843
01:26:14,667 --> 01:26:16,102
Kau tak mematahkanku!
844
01:26:16,169 --> 01:26:18,732
Kau tak pernah mematahkannya!
845
01:26:18,805 --> 01:26:20,775
Kau dengar aku?
846
01:26:20,840 --> 01:26:22,331
Tak pernah!
847
01:26:36,857 --> 01:26:39,556
Dasar berengsek.
848
01:26:41,962 --> 01:26:44,399
Dasar berengsek.
849
01:26:45,667 --> 01:26:47,330
Kau...
850
01:26:47,402 --> 01:26:51,309
Kau merusak segalanya.
851
01:26:51,374 --> 01:26:53,936
Kau merusak segalanya!
852
01:28:04,785 --> 01:28:06,881
Aku mau pulang.
853
01:29:28,375 --> 01:29:30,846
Sial!
854
01:29:30,912 --> 01:29:32,848
Ini Detektif Woll.
855
01:29:32,913 --> 01:29:35,817
Detektif Woll?/
Ya, itu aku.
856
01:29:35,883 --> 01:29:39,288
Hai. Ini James Reedy.
857
01:29:39,353 --> 01:29:42,291
James, di mana kau?
858
01:29:43,525 --> 01:29:45,995
Aku di peternakan ayahku.
859
01:29:47,162 --> 01:29:48,824
Tapi...
860
01:29:50,566 --> 01:29:53,129
Ya, dia sudah tewas.
861
01:29:53,201 --> 01:29:56,298
Aku membunuhnya.
862
01:30:00,443 --> 01:30:02,436
Aku tak tak harus bagaimana lagi.
863
01:30:02,512 --> 01:30:04,881
Dia mau menyakiti Tara, jadi...
864
01:30:04,948 --> 01:30:07,475
Baik. Apa Tara baik-baik saja?
865
01:30:07,550 --> 01:30:11,753
Ya. Dia baik-baik saja, tapi...
866
01:30:11,822 --> 01:30:14,988
Aku kenal polisi di sini.
Mereka takkan percaya padaku.
867
01:30:15,060 --> 01:30:17,964
Mereka akan membawanya,
jadi aku tak tahu harus bagaimana.
868
01:30:18,028 --> 01:30:20,089
James, dengar.
869
01:30:20,165 --> 01:30:23,434
Asal kau tahu, kita tak pernah
membicarakan ini, mengerti?
870
01:30:23,502 --> 01:30:25,768
Aku tak bisa menjanjikan apapun,...
871
01:30:25,837 --> 01:30:28,138
...tapi jika kau bawa Tara kemari
dan menyerahkan dirimu,...
872
01:30:28,206 --> 01:30:31,269
...akan kulakukan yang terbaik.
873
01:30:31,343 --> 01:30:33,176
Mengerti?
874
01:30:35,414 --> 01:30:38,147
Baik. Bagaimana dengan Tara?
875
01:30:38,216 --> 01:30:40,779
Akan kuhubungi Joleen. Jangan khawatir.
876
01:30:43,322 --> 01:30:45,383
James...
877
01:30:45,458 --> 01:30:46,950
Baik.
878
01:30:48,427 --> 01:30:49,919
Ya.
879
01:31:06,079 --> 01:31:07,742
Hei.
880
01:31:10,685 --> 01:31:12,177
Hei.
881
01:31:19,261 --> 01:31:21,254
Kita mau ke mana?
882
01:31:22,531 --> 01:31:25,766
Kau akan pulang, dan ke ibumu.
883
01:31:26,770 --> 01:31:29,970
Ibuku? Di mana dia?
884
01:31:30,040 --> 01:31:33,639
Dia di Westmoreland,
menunggu di kantor polisi.
885
01:31:37,414 --> 01:31:39,350
Apa yang akan terjadi padamu?
886
01:31:40,417 --> 01:31:44,050
Tak bisa lebih buruk
dari selama ini.
887
01:31:47,792 --> 01:31:50,491
Sebelum sekarang,...
888
01:31:50,561 --> 01:31:53,328
...aku seperti hidup dalam mimpi.
889
01:31:55,366 --> 01:31:57,165
Mimpi buruk.
890
01:31:57,235 --> 01:31:59,729
Berjalan sambil tidur.
891
01:32:01,306 --> 01:32:03,971
Tapi kau menolongku.
892
01:32:04,043 --> 01:32:06,536
Kau membangunkanku.
893
01:32:06,612 --> 01:32:09,847
Sungguh?/
Ya.
894
01:32:09,916 --> 01:32:11,408
Benar.
895
01:32:16,656 --> 01:32:19,127
Lakukan sesuatu untukku.
896
01:32:20,560 --> 01:32:22,052
Ya. Tentu.
897
01:32:22,129 --> 01:32:24,065
Saat kau bertemu dengannya,...
898
01:32:27,401 --> 01:32:28,733
...katakan padanya...
899
01:32:33,008 --> 01:32:34,601
Katakan padanya...
900
01:32:34,676 --> 01:32:39,277
"Ini adalah hari pertama dari sisa hidupnya."
901
01:32:39,347 --> 01:32:43,287
Bukan sebelumnya, tapi sekarang begitu.
902
01:32:44,285 --> 01:32:45,776
Baik.
903
01:32:49,091 --> 01:32:51,186
Kenapa bukan kau yang mengatakannya?
904
01:32:53,996 --> 01:32:57,163
Yang ini kau yang mengatakannya.
905
01:33:00,904 --> 01:33:02,737
Baiklah.
906
01:33:07,711 --> 01:33:09,874
Kau bukan orang dungu.
907
01:33:15,419 --> 01:33:18,449
Kau bukan orang dungu,
seperti yang biasa ia panggil.
908
01:34:01,435 --> 01:34:03,803
Tara. Tara!
909
01:34:07,008 --> 01:34:10,139
Sial!/
James!
910
01:34:10,212 --> 01:34:12,649
Astaga.
911
01:34:15,083 --> 01:34:17,054
Astaga!
912
01:34:17,120 --> 01:34:19,682
Astaga, Sayang!
913
01:34:19,754 --> 01:34:22,521
Maafkan ibu!
914
01:34:22,592 --> 01:34:25,530
Sayang!
915
01:34:25,595 --> 01:34:28,829
Maafkan ibu.
Astaga.
916
01:34:28,898 --> 01:34:31,461
Katakan kau baik-baik saja!
917
01:34:31,534 --> 01:34:34,199
Aku baik-baik saja./
Mana James?
918
01:34:34,270 --> 01:34:35,637
Di mana dia?
919
01:34:35,706 --> 01:34:37,368
Di mana dia?/
Pergi.
920
01:34:37,441 --> 01:34:38,636
Sial!
921
01:34:38,709 --> 01:34:41,579
Di mana dia, Sayang?
Ke mana dia pergi?
922
01:34:41,645 --> 01:34:44,583
Aku tak tahu./
Dia bilang sesuatu?
923
01:34:44,648 --> 01:34:48,053
Ya. Dia bilang...
924
01:34:48,119 --> 01:34:50,613
Dia bilang...
925
01:34:51,856 --> 01:34:55,956
...hari ini adalah hari pertama
dari sisi hidup ibu.
926
01:34:56,061 --> 01:34:59,500
Kuulangi, seluruh Westmoreland,
untuk mencari mobil Buick biru.
927
01:34:59,564 --> 01:35:03,402
Hidup ibu?/
Ya, itu yang ia katakan.
928
01:35:55,200 --> 01:36:52,500
Translated by sadoks
IDFL™ Subs Crew
929
01:36:53,000 --> 01:37:24,500
Encoded by NzW2
A Member OF IDFL™ Encoder Team
www.indofiles.org