1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✪"A Shop for Killers"✪
✘[S01 EP05]✘
"ব্যাবিলন"
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
ধুর বাল? কপালটাই খারাপ।
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
হ্যালো।
4
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
আমি...
5
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
আপনার পার্ট-টাইম চাকরির বিজ্ঞাপনটা দেখে আসলাম।
6
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
"স্টোরেজ অর্গানাইজেশন এবং সিম্পল টাস্কস"
7
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
আমার নাম জেওংমিন।
8
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
আর আমি আপনাকে চিনিও।
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
আমি আর জিয়ান এক সাথে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়েছি।
10
00:00:53,636 --> 00:01:05,857
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক
ⴵ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/OmArFaRuQue247 ] ❞ⴵ
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
এটা কিভাবে করবো?
12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
সিরিয়াসলি।
14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
তুমি জানো আমি কতবার মরতে পারতাম?
15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
যাইহোক, আমি ভিতরে আছি।
16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
জিয়ানের ছবি দেখেছো, তাই না?
17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
আমি আজই তোমার কাছে "মার্দাহেল্প" এর উৎস সক্রিয় করে পাঠাব।
18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
শপিং মলটি মাত্র তিন দিনে হস্তান্তর করা হবে।
19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
আমিই এর প্রধান অবদানকারী।
20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
কি?
21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
তুমি আমাকে বলছো...
22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
তাকে মেরে ফেলতে?
23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
কি?
24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
তুমি এতদূর গিয়েছো আর এইটুকু করতে পারবে না?
25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
এটাই কি তোমার সমস্ত ক্ষমতা?
26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
তুমি তাহলে বলছো!
27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
তুমিই আমাকে আটকে রেখেছিলে?
28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
কি?
29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
এটাই কি তুমি বললে!
30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
তুমিই আমাকে স্টোরেজ রুমে আটকে রেখেছিলে।
32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
ওহ, ওইটা?
33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
জেওং জিনম্যান!
34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
জেওং জিনম্যান!
35
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
আমি শুধু একটু কৌতুহলী ছিলাম...
36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
যে তুমি আসলেই কথা বলতে পারো কিনা।
37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
তাই আমি আমার কিছু বন্ধুকে তোমাকে আটকে রাখার জন্য রাজি করিয়েছিলাম।
38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
আমি ভেবেছিলাম তুমি খারাপ পরিস্থিতিতে কথা বলতে পারবে।
39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
তুমি আমার কারণেই তোমার অ্যাফাসিয়া কাটিয়ে উঠতে পেরেছো।
41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
তুমি বিভ্রান্ত, তাই না?
42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
তুমি অবশ্যই বিভ্রান্ত, যা হচ্ছে তা নিয়ে।
43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
আমি কি ঠিক বলেছি?
44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
তুমি কখনো কল্পনাও করতে পারোনি, এমন কিছুই ঘটছে।
সেটা বুঝতে পারাটা স্বাভাবিক।
45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
কি বালছাল বলছো তুমি?
46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
তুমি কি জানতে চাও না?
47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
এসব কেনো ঘটছে সেটা সম্পর্কে?
48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
"ব্যাবিলন" বলে একটা জায়গা আছে।
49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
তুমি বোকা।
50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
আমাদের দেশে কোন খুনি নেই।
51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
তুমি "ডিপ ওয়েবের" সাইটটা দেখেছো।
52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
অস্ত্র কেনাবেচা হচ্ছে।
53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
একটা AK-47 বিক্রি হচ্ছিল ১.২ মিলিয়ন ওনে।
54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
তাহলে টাকা থাকলেই কি তুমি এটা কিনতে?
55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
তুমি সামরিক বাহিনী ছেড়েছো কষ্টের কারণে।
তুমি একটা AK-47 দিয়ে কী করবে?
56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
তুমি তো যুদ্ধে ছিলে।
তুমি কি বন্দুক চালাতে পারো?
57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
আরে বাল! জানোটা কী তুমি?
58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
আরে, আমি সিরিয়াস।
ওয়েব সাইটের গুলোর গুণমান আলাদা ছিলো।
59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
আমি হ্যাক করার পাঁচ মিনিট পরেই তারা এটা পুনরুদ্ধার করেছিলো।
60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
এটার মধ্যে সন্দেহজনক কিছু আছে।
61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
তাহলে বুজে নাও!
62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
গুণমান যত ভালো!
ভুয়া হওয়ার সম্ভাবনা ততই বেশি।
63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
তোমার সমস্যা কি?
তুমি কি অপেশাদার?
64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
আমি অপেশাদার?
65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
তাহলে পেশাদার কে?
66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
আমরা একটা নামহীন কলেজে পড়ি। আমরা পেশাদার নই।
67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
আমরা চরম ব্যর্থ।
68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
আজকাল এমন অনেক হ্যাকার আছে,
69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
যারা বড় কোম্পানিতে ভালো চাকরি পাওয়ার জন্য চেষ্টা করছে।
70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
আমাদের দেশে একজন প্রকৃত "ব্ল্যাক হ্যাট" হ্যাকার?
71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
তারা সবাই হাল ছেড়ে দিয়েছে।
72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
তারা নিজেদেরকে কালো বলে দাবি করে, কিন্তু তারা সবাই সাদা।
73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
দাঁড়াও এবং দেখো।
74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
আমি তোমাকে দেখাবো আসল "ব্ল্যাক হ্যাট" হ্যাকার কাকে বলে।
75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
আরে, চিন্তা করো না।
বড়জোর তুমি শুধু জেলেই যাবে।
76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
তুমি কি জেলে যেতে ভয় পাও?
77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
অবশ্যই!
78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
-আমি খুব ভয় পেয়েছি! -থামো।
79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
বাকি জীবন শুধু স্টিকের মাংস খেয়েই কাটাও।
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
এতে সমস্যা কী?
81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
"পাসওয়ার্ড লিখুন"
82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
ওই সাইটের নাম কি ছিলো?
83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
"মার্দাহেল্প"?
84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
ধুর শালার!
85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
হয়েছে কি তার? কী আজব লোক!
এই সময় কে ভিতরে ধূমপান করে?
86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
বাল!
87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
শালায় আমাদের দিকে কেমন করে তাকিয়ে ছিলো।
88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
চলো নিচে গিয়ে দুইটা ধাম ধাম দিয়ে আশি?
89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
শালাদের ভালো করে মার খাওয়া দরকার।
90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
আমি অনেকদিন পর এতোটা রেগেছি...
91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
কী হয়েছে?
92
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
হুহ?
93
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
এটা তুমি ছিলে?
94
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
তুমিই কি "মার্দাহেল্প" হ্যাক করেছিলে?
95
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
এক মিনিট বাকি।
96
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
এটা পাগলামি!
97
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
আমি করতে পেরেছি!
98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
একটু সময় দাও। আমিও পারবো।
99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
আমি প্রায় শেষে চলে এসেছি,
আমি আসলেই...
100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
যাইহোক...
101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
মরদেহটা তুমি সামলাবে?
102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
তখনই বুঝলাম, আমি সাধারণ মানুষের চেয়ে আলাদা।
103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
আমি তো বললাম,
এবার আমার চাচার সম্পর্কে বলতে।
104
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
-এটা কি একটা আত্মজীবনী?
-হুম।
105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
তুমি দেখবে, এই সবকিছু একসাথে জড়িত।
106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
শুধু একটু ধৈর্য ধরো আর শুনতে থাকো।
107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
তুমি কি এই লোকটিকে চিনো?
108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
আর এই মেয়েটিকে?
109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
আমি খুবই দুঃখিত।
110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
আমি সামরিক চাকরি করার সময় এমন ছিলাম না।
111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
আমার চাকরি শেষ হওয়ার পর থেকে আমি ঠিক মতো ব্যায়াম করিনি।
112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
ঠিক আছে, একটু বিশ্রাম নাও।
113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
ঠিক আছে।
114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
আমাকে সত্যিই ব্যায়াম করা উচিত।
115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
এটা চালু কেনো?
116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
ধুর বাল!
117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
এটা কি?
118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
এখানে নরকের মত গরম।
119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
ধুর! ছাই।
120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
খারাপ লাগছে। গোসল করতে ইচ্ছে করছে।
চুল, গা, মুখে ধুলোবালি।
121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
এখানে কি আছে বাল?
122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
কি?
123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
ওহ... কিছু না।
124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
এটা পান করো।
125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
ধন্যবাদ।
126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
জিয়ান কেমন আছে?
127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
আমরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে বেশ ভালো বন্ধু ছিলাম।
128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
তোমার আর মাত্র একদিন বাকি আছে।
129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
শালার...
130
00:12:24,243 --> 00:12:28,372
বস?
আমার পেশাব পেয়েছে।
131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
আমি কি একটু বাড়ির বাথরুমটা ব্যবহার করতে পারি!
132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
ধন্যবাদ।
133
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
তুমি কি খুজছো?
134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
আরে।
135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
আমি কি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
যখন জিয়ান বাড়িতে থাকে আর আমি গুদামঘরে থাকি,
137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
বারবার আসা-যাওয়া করতে কষ্ট হয়,
138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
তাই আমি একটা স্পিকার ইনস্টল করেছি।
139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
ওহ...
140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
আমি শুধু একটু ঘুরে দেখছিলাম।
141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
-আমি দুঃখিত। -ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
যাইহোক,
143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
তুমি তো কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়ো, তাইনা?
144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
হ্যাঁ, কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং।
145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
খুব ভালো।
146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
আমার মনে হয় আমার কম্পিউটার টা নষ্ট হয়ে গেছে।
147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
তুমি কি এটা ঠিক করে দিতে পারবে?
148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
আমি তোমার বেতনে মেরামতের খরচ যোগ করে দেব।
149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
ঠিক আছে।
150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
স্ক্যানিং চলছে...
151
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
স্ক্যানিং চলছে...
152
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
মনে হচ্ছে এটা ম্যালওয়্যার দ্বারা আক্রান্ত।
153
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
যতটা সম্ভব ফাইল গুলো সংরক্ষণ করে,
এটাকে ফরম্যাট করতে হবে।
154
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
155
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
তাহলে, মেরামতের জন্য তোমাকে কত টাকা দেবো?
156
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
তার দরকার নেই।
157
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
জিয়ান আর আমি সত্যিই বেশ ভালো বন্ধু ছিলাম।
158
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
-আমি এটা বিনামূল্যে করে দিবো...
-কোন শ্রেণিতে থাকতে!
159
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
কি?
160
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
আমি আগে কখনো জিয়ানের কোন বন্ধু দেখিনি।
161
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
তাই আমি ভাবছিলাম, তোমরা কখন বন্ধু হয়েছো,? এই আরকি।
162
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
আচ্ছা, আমরা তখন খুবই ছোট ছিলাম।
163
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
দ্বিতীয় শ্রেণীতে থাকতে।
164
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
ছোটবেলায় জিয়ান এতই দুষ্টু ছিল যে তার কোন বন্ধুই ছিলো না।
165
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
আপনি জানেন, জিয়ান তখন খুব একটা কথা বলতে পারতো না।
166
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
আমি তাকে অনেক সাহায্য করেছি তখন।
167
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
আর আপনার মনে আছে কিনা জানিনা,
168
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
একবার তাকে স্কুলে তালা মেরে আটকে দেওয়া হয়েছিলো...
169
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
হ্যা, ঠিক বলেছো।
170
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
আচ্ছা এটা হয়ে গেলে আমি তোমাকে ডিনার খাওয়াবো।
171
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
আমি যাচ্ছি গোসল করতে।
তোমার কাজ শেষ হলে চলে এসো।
172
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
ঠিক আছে।
173
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
আসবো।
174
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
এটা সহজ ছিলো।
175
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
এটার গন্ধ গোবরের মতো। বাল!
176
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
ভাবিনি আবার এই পাড়ায় ফিরে আসতে হবে।
177
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
এসব কবে শেষ হবে?
178
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
তোমার কি এখনো শেষ হয়নি?
179
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
জেওং জিনম্যানকে এটি অ্যাক্সেস করতে হবে!
তারপরই আমি কিছু করতে পারবো।
180
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
শালারা খুবই বোকা।
181
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
একটু অপেক্ষা করো।
182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
সে এখন অনলাইনে!
183
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
আচ্ছা!
184
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
এটা কাজ করেছে।
185
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
এটা কি?
186
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
দারুন কাজ।
187
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
বাল!
188
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
ভালো করে শোন।
189
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
এইভাবে আমাকে মেরে ফেললে,
সবই বৃথা যাবে।
190
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
আমি এটা এমনভাবেই সেট আপ করেছি।
191
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
ব্যাং!
192
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
এটা আমি,
লি ইয়ংহান।
193
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
তুমি তো সাহসী ছেলে।
194
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
আমার বীমা দরকার ছিলো!
195
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো!
196
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
"মার্দাহেল্প" রিসেট হয়ে যাবে!
197
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
আর তুমি সেটা ব্যবহার করতে পারবে না।
198
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
আমি এটা এমনভাবে সেট-আপ করেছি যে আমাকে ছাড়া এটা ব্যবহার করতে পারবে না।
199
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
শালাকে একটু আদর করো!
200
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
আরে! এক মিনিট দাঁড়াও।
201
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
দাঁড়াও।
202
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
তুমি আমার কাজ দেখেছো।
203
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
আমি এটায় ভালো।
204
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
আমি স্মার্ট, এবং হ্যাকিংয়ে ভালো।
205
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
তুমি কি চাও?
206
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
জেওং জিনম্যানকে?
207
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
নাকি এই অস্ত্রগুলোকে?
208
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
আমার কাছে...
209
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
একটা অসাধারণ পরিকল্পনা আছে।
210
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
বলো শুনি।
211
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
শেষ পর্যন্ত,
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী হলো।
212
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
কি?
213
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
এটা লজ্জার!
এটা এখানেই কেন শুরু হবে?
214
00:21:59,484 --> 00:22:00,485
হুহ?
215
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
কি হলো?
216
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
তাহলে সেই লাজুক বোকাটা মিথ্যা বলছিলো।
217
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
আমি ভেবেছিলাম এখানে কিছু একটা পাওয়া যাবে।
218
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
তুমি এভাবে ওই দিনের সত্য জানতে পারবে না।
219
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
তুমি কি কৌতূহলী নও, জিয়ান?
220
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
ভালো করে দেখো।
221
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
আমি কিভাবে তোমার চাচাকে মেরেছি।
222
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
আমাকে বাঁচাও, চাচা।
223
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
জানিনা আমি এখন কোথায় আছি!
224
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
মাদারচোদ, আমাকে ছেড়ে দে!
225
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
আমাকে বাঁচাও, চাচা।
226
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
জানিনা আমি এখন কোথায় আছি!
227
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো,
228
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
তোমার ভাতিজি, জেওং জিয়ান...
229
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
আমাকে বাঁচাও, চাচা।
230
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
-ব্যাবিলন তাকে মেরে ফেলবে।
-আমি জানিনা আমি এখন কোথায় আছি!
231
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
আমি ভালো করে বলছি,
আমাকে খুলে দাও!
232
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
এখনই!
233
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
ধুর! ছাই!
234
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
আমাকে বাঁচাও, চাচা।
235
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
জানিনা আমি এখন কোথায় আছি!
236
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।
237
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
তাই প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী,
এখনই জিয়ানকে ছেড়ে দাও।
238
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
হ্যা অবশ্যই।
239
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
এই পেশায় বিশ্বাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
240
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
যেটা তুমি খুব ভালো করেই জানো। তাই না?
241
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
আমাকে এখনই খুলে দাও।
242
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
পাসিন।
243
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
তোমার আমাকে ফেরত দিতে হবে না।
244
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
জেওং জিনম্যান!
245
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
আমাকে নামিয়ে দাও!
246
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
আরে, বাল!
247
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
আরে! ধুর বাল।
248
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
ব্যাবিলনকে বলো...
249
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
তাদের প্রতিশ্রুতি রাখতে।
250
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
বুঝলে মাথা নাড়াও।
251
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
ধুর! ছাই।
252
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
একটা শিল্পকর্ম, তাই না?
253
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
আমার ভয়েস তুমি কিভাবে পেলে?
254
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
আমি কখনো এসব কথা বলিনি।
255
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
এটা একটা "ডিপফেক"।
এখন এগুলো খুবই সাধারণ।
256
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
তোমার কণ্ঠস্বরের ক্লিপ দিয়ে আমি এটা এক মিনিটেই বানাতে পারি।
257
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
আর তোমার সুপারমার্কেটের বস কণ্ঠস্বর রেকর্ডিংয়ে সাহায্য করেছে।
258
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
দেখো।
259
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
জেওং জিয়ান জায়েদ খানের ভাতিজি।
260
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
জেওং জিয়ান জায়েদ খানের ভাতিজি।
261
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
আর তোমার চাচা তো...
262
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
জেওং জিনম্যান,
সে তো অসাধারণ হওয়ার কথা ছিলো।
263
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
কিন্তু সে এমন একটা বোকা ফাঁদে পড়ে আত্মহত্যা করলো।
264
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
না!
265
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
না!
266
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
যখন মহান ব্যাবিলন,
267
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
খুবই সাবধানতা অবলম্বন করছিল, আমি আসলেই ভয় পেয়েছিলাম।
268
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
এটা কিছুই ছিলোনা না।
269
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
সে খুবই বোকা ছিলো,
270
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
আর এটা খুবই সহজ ছিলো।
271
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
কিন্তু এর মানে হলো,
272
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
আমি এতটাই সক্ষম, তাই না?
273
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
আমি এত কঠিন একটা কাজ,
এত সহজেই শেষ করে দিয়েছি।
274
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
হয়তো তারা আমাকে এ কারণেই বেছে নিয়েছে।
275
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
কি হয়েছে তোমার?
276
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
তুমি তো একটা আবুল,
যে নিজেকে বুদ্ধিমান বলে শান্তনা দিচ্ছো।
277
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
তুমি কি আমার কথা বলছো?
278
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
ব্যাবিলন?
279
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
আমার মনে হয় না তারা তোমাকে বাচিয়ে রাখবে।
280
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে, যত তাড়াতাড়ি তুমি এখানে থেকে বের হবে তত তাড়াতাড়ি।
281
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
না, দাঁড়াও।
282
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো,
তাহলে আমি নিশ্চিত যে মিনহি এসে তার আগেই তোমাকে মেরে ফেলবে।
283
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
আমাকে মেরে তুমিও কি ঠিক থাকবে?
284
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
আচ্ছা!
285
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
আমার মনে হয় না তুমি আমাকে রাগ দেখানোর অবস্থায় আছো।
286
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
ব্যাবিলন আমাকে শুধু,
287
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
তোমাকে মেরে ফেলতে বলেছে।
288
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
হেই!
289
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
তোমার কি মনে নেই?
290
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
তুমিই আমাকে বলেছিলে,
291
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
যার একটা কোড আছে,
তার দায়িত্ব "কোড সবুজ" কে রক্ষা করা।
292
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
যেহেতু আমার চাচা মারা গেছে,
293
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
তাই আমিই এখন একমাত্র "কোড সবুজ"
294
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
আমি জানি না আমার চাচা কি করেছে,
295
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
কিন্তু পরিসর দেখে মনে হচ্ছে,
296
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য আরও অনেক মানুষ আছে।
297
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
এসব কি বলছো তুমি?
298
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
যদি তোমার মাথায় কিছু থেকে থাকে তাহলে একটু ভেবে দেখো।
299
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
এখানে ব্যাবিলনের কেউ নেই।
তারা তোমার মৃত্যু নিয়ে ভাবছে না।
300
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
তুমি কি দেখোনি সেই ড্রোনগুলোকে, যেগুলো আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলো?
301
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
তুমি শুধুমাত্র তাদের,
302
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
"খেলার পুতুল"
303
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা আমিই একমাত্র "কোড সবুজ"।
304
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
তাদের সাথে তোমার কোন,
305
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
চুক্তি করার দরকার নেই।
306
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
আমার সাথে করো!
307
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
খাইছে রে!
308
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
তুমি বাঁধা, তুমি আমাকে কিসের জ্ঞান দিচ্ছ?
309
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
আর এছাড়াও,
310
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
আমি কেন তোমার সাথে চুক্তি করবো?
311
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
জেওং জিনম্যান মারা গেছে।
312
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
তুমি কি এখন তার জায়গায় নিজেকে বসানোর চেষ্টা করছো?
313
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
কয়েক ঘন্টা আগেও তো তুমি জানতে না যে তোমার চাচা কে ছিলো।
314
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
আরে।
315
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
দেখো!
316
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
তারা হয়তো তাদের ড্রোন উড়িয়ে পাঠাতে পারে!
শত শত লোক পাঠাতে পারে!
317
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
আর ইচ্ছেমতো গুলিও করতে পারে।
318
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
কিন্তু আমিই একমাত্র এ পর্যন্ত আসতে পেরেছি,
319
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
আর তোমাকে ধরেছিও আমি!
320
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
ঠিক বলেছো।
321
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
এ জন্যই কি তুমি আমাদের বারান্দায় কাতরাচ্ছিলে এবং হামাগুড়ি দিচ্ছিলে?
322
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
ভাগ্যিস তুমি মুতে প্যান্ট ভিজিয়ে দাওনি।
323
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
তুমি শুধু নিজেকে বাঁচাতে এতোদূর এসেছো।
324
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
কারণ ব্যাবিলনের লোকেরা তোমার মাথায় বন্দুক ধরেছিলো,
তুমি হিরো আলমের চাইতেও অদম!
325
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
কি বলতে চাচ্ছিস, খামকি!
326
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
ভীত লোকেরাই!
327
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
কুত্তার মত ঘেউ ঘেউ!
328
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
ঠিক যেমন তুই,
আর তোর ওপরের লোকগুলো!
329
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
আমি দেখতে চাই তোর সাহস কত!
330
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
খামকি ম্যাগি!
331
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
জিয়ান?
332
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
জেওং জিয়ান!
333
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
তোকে আবার বোবায় ধরেছে, তাই না?
334
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
বিপদের সময় তোমাকে তোমার চারপাশের সবকিছুকে ব্যবহার করতে হবে।
335
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
বেচে থাকার জন্য যা যা করা প্রয়োজন, সব করো।
336
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
যা আছে!
আমাকে তা দিয়েই চেষ্টা করতে হবে।
337
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
কি বললে, বাল?
338
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
আমি কতবার জেওং জিয়ানকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম জানো!
এখন কেনো তাকে মারতে পারব না?
339
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
আর যদি আমি তাকে আগেই মেরে ফেলতাম?
340
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
এটাই কি তোর শেষ কথা!
341
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
তুই শালা...
342
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
এখন নাকি তারা ফেস রিকগনিশন চাচ্ছে?
দুচে চাটনি বেকার খাটনি!
343
00:34:21,100 --> 00:34:22,101
কি?
344
00:34:44,874 --> 00:34:48,503
তুই এত দেরি করেছিস কেন, ফকিন্নি?
345
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
হ্যালো!
346
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
এর জন্য দেরি করেছো?
347
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
আমি তোমার জন্য এটা আনতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু এখানে পাহাড় ছাড়া আর কিছুই নেই।
348
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
-এটা পাওয়া সহজ ছিল না।
-তুই শালা চোর হইলেও মানুষ বালা।
349
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
আমাকে খুব বেশি ঘৃণা করো না।
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
তোমার চাচাও খুব একটা ভালো মানুষ ছিলো না।
351
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
জেওং জিনম্যান,
352
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
সম্ভবত অনেক লোককে হত্যা করেছে।
353
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
আর জিয়ান।
354
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
আমরা যে পৃথিবীতে বাস করছি...
355
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
এখানে ভালো বা মন্দ টা বিষয় না।
356
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
বিষয়টা হচ্ছে শক্তিশালী এবং দুর্বলের।
357
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
আর ক্ষমতার শীর্ষে থাকা,
358
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
জেওং জিনম্যান আমার পাতা ফাঁদে পড়ে মারা গেছে।
359
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
এর মানে হলো,
360
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
আমি জেওং জিনম্যানের চেয়েও শক্তিশালী।
361
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
তুমি কি ভাবো তুমি আমার থেকে পালাতে পারবে?
362
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
বাল! সত্যিই?
363
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
জিয়ান।
364
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
বাল!
365
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
জেওং জিয়ান!
366
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
প্লিজ!
367
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
জিয়ান।
368
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
জিয়ান!
369
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
জিয়ান... জিয়ান, দাঁড়াও।
370
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
তুমি তো আর তোমার চাচার মতো না, তাইনা!
371
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
জিয়ান... জিয়ান।
372
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
ভালো করে ভেবে দেখো।
373
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
তোমার আমার পক্ষ নেওয়া উচিত।
374
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
যদি শক্তিশালীরা শক্তিশালীদের সাথেই লড়াই করে,
তাহলে তারা তোমার চাচার মতোই ভেঙে পড়ে।
375
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
দুর্বলদের,
376
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
তাদেরকে তাদের অবস্থান সম্পর্কে অবগত থাকতে হবে!
এবং বুঝতে হবে যে তারা কী বেছে নিচ্ছে।
377
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
তুমি একটা বোকা!
378
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
379
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
তবুও, তুমি কিভাবে জিয়ানকে একা রেখে আসতে পারলে?
380
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
তাকে নিজে নিজেই সব সমস্যা সমাধান করতে শিখতে হবে।
381
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
এভাবেই সে বাঁচতে শিখবে।
382
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
বস এটাই চেয়েছিলো।
383
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
চিন্তা করো না।
384
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
জিয়ং জিয়ান মোটেও দুর্বল না।
385
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
তারা আবার আক্রমণ শুরু করবে।
386
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
এটুকুই তুমি এনেছো?
387
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
মাত্র ১২টি বুলেট?
388
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
বেলের ঘটনার পর, বস বলেছিলো যে,
389
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
এমন হামলা যেকোন সময় ঘটতে পারে।
390
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
এছাড়াও, যেকোন সময় নিজেদের রক্ষা করার জন্য,
391
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
সে বাড়িটি পুনর্নির্মাণ করেছিলো।
392
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
তাহলে...
393
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
তুমি কি করছো?
394
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
এটা খুবই রিফ্রেশিং।
395
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
এমন সময়ে এটা বেশ দারুণভাবে কাজ করেছে!
396
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
কিন্তু তোমার এটা আমার জন্য নেওয়ার দরকার ছিল না।
397
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
আমার হঠাৎ করেই কেন জানি মিষ্টি জাতীয় খাবার খেতে ইচ্ছে করছে বেশি বেশি।
398
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
তুমি কি টাকা জমিয়েছো?
399
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
এখনকার দিনে কোম্পানিতে চাকরি করা সত্যিই খুব জঘন্য ব্যাপার।
400
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
তাই আমি তোমার মতো,
401
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
নিজে ব্যবসা শুরু করার কথা ভাবছি।
402
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
তুমি জানো, তারা বলে যে অফিস হলো যুদ্ধক্ষেত্র,
403
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
আর বাইরে হলো নরক।
404
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
আমি এটা পুরোপুরি বুঝতে পারি।
405
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
বাল, যেহেতু আমি এখন একা,
406
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
তাই আমাকে প্রতিটি বুলেটের মূল্য দিতে হয়, আমার নিজের টাকা দিয়ে।
407
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
এটা সত্যিই খুব খারাপ।
408
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
যখন তুমি ব্যাবিলনের অন্তর্ভুক্ত থাকবে, তখন তুমি যা কিছুই করো না কেন,
তা বেআইনি নয়।
409
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
এটা সত্যি।
410
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
যতক্ষণ সম্ভব সেখানেই থাকো।
411
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
তুমিই ঠিক বলেছো। আমি সেটাই করবো।
আমার ধারণা ভুল ছিলো। ধুর বাল।
412
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
ওরে বাবা।
413
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
যাইহোক,
414
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
মি. কিম মনে হয় মারা গেছে।
মনে হয় মিনহে তাকে উপরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
415
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
ওই কামকি মাগীটা।
416
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
ধুর বাল!
417
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
তুমি তোমার গাড়ি সেটআপ করেছো। ভালো মতো চলছে তো?
418
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
আচ্ছা,
আমি এটা পুরনো অবস্থাতেই কিনেছি।
419
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
এটা খুব ভালো চলে।
আর এটা বেশ মজবুতও।
420
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
"পারফেক্ট ওয়াশ"
421
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
"প্রবেশ নিষেধ"
422
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
তারা এসেছে।
423
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"বাবল কার ওয়াশ"
424
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
এটা খুবই সস্তা মনে হচ্ছে।
কেন এটা কার ওয়াশই হতে হবে?
425
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
বাহ্।
426
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
427
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
এটা আমার ধারণার চেয়ে ছোট।
428
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
ওয়াও!
429
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
শালা চেতে গেলো নাকি?
430
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
এই জিনিসগুলোর একটা সমস্যাই।
431
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
তোমাদের এই জিনিসগুলোর অনুমোদন দেওয়া উচিত নয়।
432
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
এগুলো পরে আমাদের চাকরি কেড়ে নেবে।
433
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
এটা যতটা ভেবেছিলাম ততটা ভালো না। এটা একটু বোকা বোকা লাগছে।
তোমারও কি তাই মনে হচ্ছে?
434
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
আক্রমণ শুরু করবো।
435
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
বাহ, আমার মনে হচ্ছে এটা এই মুহূর্তেই আমাদের চাকরি কেড়ে নিতে পারে।
436
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
তোমরা সবাই কী করছো?
কাজ শুরু করো।
437
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
ঠিক আছে। গ্রুপ ২, তোমরা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
438
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
জেওং জিয়ানকে মারবে না।
তাকে জীবিত ধরে নিয়ে আসবে।
439
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
হাত বা পা ভেঙে গেলেও চলবে।
440
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
ঠিক আছে।
441
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
আর মিনহির কাছ থেকে সাবধানে থেকো।
442
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
তোমাদের সবাইকেই আবার জীবিত দেখবো আশা করি!
443
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
বাইরে থেকে দেখতে,
444
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
সাধারণ বাড়ির মতোই মনে হতে পারে,
445
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
কিন্তু এর প্রতিটি রুমকেই প্রতিরক্ষার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
446
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
এটাকে যদি আমরা আরেকটু ভালোভাবে ব্যবহার করি,
447
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
তাহলে কেউই আর প্রবেশ করতে পারবে না।
448
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
কী?
449
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
কুমা।
450
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
তাড়াতাড়ি করো।
451
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
দৌড়াও! ঘরে ঢুকো!
452
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
যদি আমাদের উপর ক্ষেপণাস্ত্র না পড়ে, তাহলে আমরা বেঁচে যাব।
453
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
ধ্যাত্তেরি।
454
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
তাহলে,
তুমি এটাকে কীভাবে থামাবে?
455
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
কি?
456
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
ভেতরে এসো, মিনহি!
457
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
বাহ!
458
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
তোমাকে ধন্যবাদ,
অন্তত আমরা ভেতরে ঢুকতে পারবো।
459
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
অসাধারণ কাজ করেছো।
460
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
ভেতরে যাব?
461
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
মাগীটাকে ধরার জন্য, ভিতরে যেতে পারি?
462
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
ভিতরে যাও।
463
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
সে গালি দিল কেনো?
464
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
এটা কী ধরনের দরজা?
465
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
একটু অপেক্ষা করো।
466
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
তুমি এখানে কীভাবে ঢুকলে?
467
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
কি একটা অবস্থা?
468
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
ওহ, আমরা কি আটকা পড়েছি?
469
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
চিন্তা করো না।
470
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
আরে, ভয় পেয়ো না।
471
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
ভয় পেয়ো না।
472
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
এইটা কি করে করলো জিনম্যান শালায়?
473
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
হ্যাঁ, তাও ঠিক।
474
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
তুমি তো আর আমাদের জন্য কখনই সহজ কিছু করবে না। তাই না?
475
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
মাদারচুদ একটা!
476
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
এটা নিয়ে কিছু করো।
477
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
তুমি শুধু বসেই থাকবে নাকি?
478
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
ধুর! ছাই!
479
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
ওটা কী?
480
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
ওরা ওখানে লুকিয়ে আছে।
481
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
এটা যদি এতো সহজই হতো,
482
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
তাহলে সে আমাকে বলতো না।
এটা খুব একটা সহজ না।
483
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
এখান থেকে তোমাকে একাই যেতে হবে।
484
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
মরোনা।
485
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
তুমি চাও আমি কি করি?
486
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
"মার্দাহেল্প"
"হস্তান্তর নির্দেশিকা"
487
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
জিয়ান, তুমি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত।
488
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
কিন্তু সময় নেই,
489
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
তাই আমি তোমাকে একটা বেছে নেওয়ার সুযোগ দেবো।
490
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
এক,
491
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
তুমি যদি এই পরিস্থিতি থেকে পালাতে চাও?
492
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
তাহলে ৮৭ পৃষ্ঠায় যাও।
493
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
পালাতে চাইলে, "মার্দাহেল্প" এর পিছনের দরজা দিয়ে পালিয়ে যাও।
494
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
পথের শেষে,
495
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
তোমার নতুন পরিচয়, নতুন জীবনের জন্য যথেষ্ট টাকা,
496
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
এবং সেই ব্যক্তির ফোন নম্বর পাবে,
যে তোমাকে সম্পূর্ণ নতুন জীবন শুরু করতে সাহায্য করবে।
497
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
তোমার একটা নতুন পরিচয় হবে।
498
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
তুমি এই জীবনের সবকিছু ভুলে নতুন করে শুরু করতে পারবে।
499
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
দুই,
500
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
আর যদি তুমি তাদের সাথে যোগ দিতে চাও! যারা তোমার জন্য লড়াই করছে!
501
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
অথবা যারা তোমার সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করবে।
502
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
এই কঠিন পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে এবং এই জায়গাটিকে রক্ষা করতে!
503
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
তাহলে পৃষ্ঠাটি উল্টিয়ে এই গাইডটি মনোযোগ সহকারে পড়ো।
504
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে এই ঘূর্ণিঝড়ে পড়তে দিয়েছি।
505
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
কিন্তু সিদ্ধান্ত এখন তোমার হাতে, জিয়ান।
506
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
ধুর! ছাই...
507
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
আরে, এটা গ্যাস! গ্যাস !
508
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
- এটা গ্যাস! গ্যাস !
-গ্যাস !
509
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
এটা আত্মহত্যা।
510
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
এখন!
511
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
বন্ধুরা, সতর্ক থাকো।
512
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
মিনহি ! এখানেই আছে!
513
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
ওহ, বাল!
514
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
কি হলো?
515
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
কী ছিলো সেটা?
516
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
কী বিস্ফোরিত হলো?
517
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
তুমি ঠিক আছো?
518
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
তোমার কাছে আর কাপড় আছে?
519
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
মিনহি!
520
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
-মিনহি!
-তাহলে তুমিই জিওং জিয়ান।
521
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
আমাকে ছেড়ে দাও!
522
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
ছেড়ে দাও!
523
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
আরে!
524
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
কি হলো?
525
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
তুমি তোমার চাচার মতোই।
526
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
দূর বাল।
আমার সুন্দর মুখটাকে কী করেছো দেখো।
527
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
কুমা, কি হয়েছে?
528
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
জেওং জিয়ান এবং মিনহিকে পেয়েছো?
529
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
হ্যাঁ, পেয়েছি, কিন্তু...
530
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
শালার, আমিই একমাত্র বেঁচে আছি।
531
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
আচ্ছা,
জেওং জিয়ানকে মেরে ফেলোনা আবার।
532
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
ঠিক আছে, আমি তাকে মারবো না।
533
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
আমি শুধু তার অর্ধেক মুখ কেটে ফেলবো।
534
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
তাকে চিনতে সক্ষম হতে হবে।
535
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
গুরু?
536
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
সময় নেই।
537
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
চলো প্রস্তুত হই।
538
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
বেল আসছে।
539
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
"বেল" টা কে?
540
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
তোমার বাবা-মাকে যে খুন করেছে।
541
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
☄️"খুনিদের দোকান"☄️
542
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
ওটা কি?
543
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
গুলতি?
544
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
মনে হচ্ছে,
545
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
তোমরা দুজনেই এটা সামলাতে পারবে।
546
00:56:20,500 --> 00:59:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ওমর ফারুক