1
00:00:38,940 --> 00:00:41,770
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন
নিউমোনিয়ায় আমার মা মারা যান।
2
00:00:41,940 --> 00:00:45,820
আমার বাবা তাদের বিয়ের কেক পুরো
দশ বছর ধরে ফ্রিজে রেখে দিয়েছিলেন
3
00:00:45,940 --> 00:00:48,950
শেষকৃত্যের পরে,
তিনি সেটা কবরখানার লোকটিকে দিয়ে দেন
4
00:00:49,110 --> 00:00:51,870
তিনি প্রফুল্ল থাকার চেষ্টা করতেন,
তবে যে ছোট্ট অপরিচিতটিকে তিনি নিজের বাড়িতে...
5
00:00:51,990 --> 00:00:54,700
খুঁজে পেয়েছিলেন, সে ওনাকে
কখনই সান্ত্বনা দিতে পারেনি।
6
00:00:54,830 --> 00:00:57,660
তারপরে একদিন, ওনার
সমস্ত পুরানো স্মৃতি ভুলে যেতে
7
00:00:57,790 --> 00:01:00,000
ও আবার একটা নতুন
জীবন শুরু করার প্রত্যাশায়...
8
00:01:00,120 --> 00:01:03,790
তিনি আমাদের টেক্সাস থেকে দক্ষিণ ডাকোটার
ফোর্ট ডুপ্রিতে নিয়ে গেলেন।
9
00:01:46,250 --> 00:01:48,550
এই কোলীটাকে খেলে আমি
তোকে এক ডলার দেব।
(Collie(কোলী)- স্কটল্যান্ডের মেষরক্ষী লোমশ কুকুর)
10
00:01:54,930 --> 00:01:57,350
এক ডলারের জন্য কুকুর খেতে পারব না।
11
00:01:59,100 --> 00:02:01,180
আমার তো মনেও হয়না ওটা 'কোলী'।
12
00:02:01,310 --> 00:02:03,350
যদিও এটা কোন এক
জাতের কুকুর তো বটেই।
13
00:02:04,440 --> 00:02:06,020
তোর মাথা বাঁচিয়ে।
14
00:02:11,950 --> 00:02:14,070
এই, উডি।
15
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
আমাকে একটা সিগারেট দাও।
16
00:02:19,580 --> 00:02:21,870
উডি আমাকে সিগারেট দিল না।
17
00:02:23,790 --> 00:02:26,000
কখনও খেয়াল করেছিস
ও বেশি কথা বলে না?
18
00:02:26,130 --> 00:02:29,090
হ্যাঁ, ও বিশেষ কথাবার্তা বলেনা।
তুই ঠিকই ধরেছিস।
19
00:02:31,210 --> 00:02:33,170
আমি তখনো মোটেই বুঝিনি যে যা শুরু হয়েছিল...
20
00:02:33,300 --> 00:02:35,970
এই নিরিবিলি শহরটির গলি
আর পিছনের রাস্তাগুলিতে...
21
00:02:36,090 --> 00:02:38,760
তা একদিন মন্টানার ব্যাডল্যান্ডসে শেষ হবে।
(Badlands-অনুর্বর জমি)
22
00:02:40,810 --> 00:02:43,560
- না, ওগুলো ফিট করবেনা।
- কি করে জানলেন? আপনি তো চেষ্টা করে দেখেন নি।
23
00:02:43,730 --> 00:02:45,770
- আমি জানি। ওগুলোর সাইজ কত?
- আপনার সাইজের।
24
00:02:45,900 --> 00:02:47,770
- আরে নিন। এর জন্য আমাকে এক ডলার দিন।
- না।
25
00:02:47,900 --> 00:02:49,980
নতুনের দাম ২০।
26
00:02:52,900 --> 00:02:55,110
দেখনা এগুলো
তোর ফিট হচ্ছে কিনা?
27
00:03:08,040 --> 00:03:10,590
এই মহিলা কখনও
নিজের বিল পরিশোধ করে না।
28
00:03:12,590 --> 00:03:15,090
যদি ও না বদলায়
তাহলে সমস্যায় পড়বে।
29
00:03:25,140 --> 00:03:27,230
আমি আজকের জন্য যথেষ্ট
আবর্জনা ফেলেছি, ক্যাটো।
30
00:03:27,350 --> 00:03:29,270
কাল সকালে দেখা হবে।
31
00:03:30,980 --> 00:03:32,650
ক্যাচ।
32
00:03:32,780 --> 00:03:35,240
কি করতে চাস, তুই?
33
00:03:40,000 --> 00:04:07,110
অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী
34
00:04:21,100 --> 00:04:26,010
অনুর্বর জমি
35
00:04:31,330 --> 00:04:33,840
হাই, আমি কিট।
36
00:04:33,960 --> 00:04:36,970
- আমি তোমার কোন গুরুত্বপূর্ণ কাজে
বাধা দিচ্ছিনা তো? দিচ্ছি কি? - না।
37
00:04:37,090 --> 00:04:40,680
ভাবলাম এসে তোমাকে হ্যালো বলি।
38
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
আমি সবকিছু একবার চেষ্টা করি।
39
00:04:45,520 --> 00:04:48,140
তোমার নাম কি? আমি আমারটা বলেছি।
40
00:04:48,270 --> 00:04:49,520
হলি।
41
00:04:51,270 --> 00:04:53,480
ভাল, শোনো, হলি...
42
00:04:53,610 --> 00:04:57,070
তুমি, মানে, জানি না,
আমার সাথে একটু হাঁটতে চাও?
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,150
কিসের জন্য?
44
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
এই, আমার কিছু বলার আছে।
45
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
মনে হয় সেইদিক থেকে আমি ভাগ্যবান।
46
00:05:04,370 --> 00:05:07,370
বেশিরভাগ মানুষের মনে
বলার মত কিছুই থাকেনা, তাই না?
47
00:05:11,040 --> 00:05:13,920
আর হ্যাঁ, আমার পদবি ক্যারাথার্স।
48
00:05:15,380 --> 00:05:17,760
অনেকটা "ড্রাথার্স" এর মতো শোনাচ্ছে, কি বলো?
49
00:05:17,880 --> 00:05:19,510
না, ঠিক আছে।
50
00:05:19,630 --> 00:05:22,470
আর হ্যাঁ, কেউ আমার কাছে
জানতে চায়নি, আমি কী ভাবছি।
51
00:05:22,590 --> 00:05:24,550
সবাই কেবল আমাকে অগ্রাহ্যই করেছে।
52
00:05:26,890 --> 00:05:29,270
তুমি কি এখনও স্কুলে?
53
00:05:29,390 --> 00:05:31,560
নাহ। আমি চাকরি করি।
54
00:05:31,730 --> 00:05:33,440
কি করতে হয়?
55
00:05:33,560 --> 00:05:36,270
আসলে, তাড়াতাড়ি উঠতে
আমার আপত্তি নেই, তাই...
56
00:05:36,400 --> 00:05:38,990
আমি আবর্জনা ফেলার কাজ করি।
57
00:05:39,110 --> 00:05:41,650
- হলি!
- আমি কাজটাকে ভালোবাসি না, বুঝলে?
58
00:05:41,780 --> 00:05:45,370
- ওটা আমার বাবা। আমাকে যেতে হবে।
- এই, দাঁড়াও।
59
00:05:45,490 --> 00:05:48,040
আবার কবে তোমার সঙ্গে দেখা হবে?
60
00:05:49,580 --> 00:05:51,830
আসলে, আমি জানি
বাবা কী বলবে।
61
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
- কি?
- সত্যি কথা বলব?
62
00:05:54,130 --> 00:05:55,750
অবশ্যই।
63
00:05:57,050 --> 00:06:00,840
বলবে, আবর্জনা সংগ্রহ করে এমন
একজনের সঙ্গে আমাকে যেন দেখা না যায়।
64
00:06:00,970 --> 00:06:03,720
- উনি এই বলবেন?
- হ্যাঁ।
65
00:06:03,840 --> 00:06:06,300
আসলে, আবর্জনা সম্পর্কে
উনি কিই বা জানেন, বল?
66
00:06:06,430 --> 00:06:09,560
- কিছুই না।
- তাহলেই বোঝো।
67
00:06:09,680 --> 00:06:12,690
আসলে, বলতে চাইছি,
উনি এ বিষয়ে কিছু জানতেও চান না।
68
00:06:12,810 --> 00:06:14,940
আমাকে জলদি যেতে হবে।
69
00:06:21,030 --> 00:06:23,110
ওটা কে?
70
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
ওই, একটা ছেলে।
71
00:06:26,280 --> 00:06:29,200
এটা কি ঘাসগুলোকে মেরে ফেলবে?
72
00:06:29,330 --> 00:06:32,790
তুমি আমার পায়েও কিছুটা ফেলেছ!
73
00:06:33,830 --> 00:06:35,580
ওর কী চাই?
74
00:06:35,710 --> 00:06:38,290
ও শুধু জানতে চাইছিল আমাদের
কোন বাগানের কাজ করানোর দরকার আছে কিনা
75
00:06:41,130 --> 00:06:43,090
আমি বলেছি, না...
76
00:06:43,220 --> 00:06:45,300
আর সে যেন
আমাদের বিরক্ত না করে।
77
00:06:50,810 --> 00:06:52,770
খবরটা শুনেছ, কিট?
78
00:06:53,850 --> 00:06:57,310
- না।
- সব কাগজের শিরোনামে রয়েছে।
79
00:06:58,940 --> 00:07:01,400
- ব্যাপারটা কি?
- তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
80
00:07:01,530 --> 00:07:03,650
এটা কি একটা বিশেষ খবর নয়?
81
00:07:06,410 --> 00:07:08,490
হ্যাঁ, তা ঠিক।
82
00:07:09,530 --> 00:07:12,000
আর হ্যাঁ, এই চাবি আর আমার দরকার হবেনা।
83
00:07:12,160 --> 00:07:14,500
আমি এগুলো যেখানে পেতে
সুবিধা হয় সেখানেই রেখে যাচ্ছি।
84
00:07:18,750 --> 00:07:20,420
আমি কুকুরটা এনেছি।
85
00:07:22,380 --> 00:07:24,470
আপনি আগে কখনও অন্য কোন কাজ করেছেন?
86
00:07:25,760 --> 00:07:28,140
হ্যাঁ, আমি শহরের আবর্জনা ফেলতাম।
87
00:07:29,850 --> 00:07:31,890
আর সেই কাজ আপনি হারিয়েছেন?
88
00:07:32,020 --> 00:07:34,230
হ্যাঁ, না হলে আমি এখানে আসতাম না।
89
00:07:36,190 --> 00:07:38,350
কাজটা কেন ছেড়ে দিলেন?
90
00:07:38,480 --> 00:07:40,360
ইচ্ছা হল তাই।
91
00:07:41,690 --> 00:07:44,570
আপনি কোন ধরণের কাজের
জন্য নিজেকে যোগ্য বলে মনে করেন?
92
00:07:44,690 --> 00:07:46,700
আমাকে এটা জানতে হবে।
93
00:07:51,580 --> 00:07:54,580
আসলে, এই মুহুর্তে আমি
আর কিছুই ভাবতে পারছি না।
94
00:07:57,580 --> 00:08:00,750
যদিও আমি চাই আপনি আমাকে একটা
স্লিপ লিখে দিন, আমি ...
95
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
এখানে এসেছি সেটা প্রমাণ করতে।
96
00:08:05,170 --> 00:08:08,300
আশা করি খোঁয়াড়ের কাজের মত
কিছু আপনার জন্য যোগাড় করতে পারবো।
97
00:08:13,100 --> 00:08:15,560
আচ্ছা, যা পাওয়া যায়।
98
00:08:15,730 --> 00:08:17,890
শুধু আশা করি সেখানে একটু বাতাস পাব।
99
00:08:26,110 --> 00:08:29,070
আমার দেখা সবার
থেকে ও বেশি সুন্দর ছিল।
100
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
ওকে ঠিক জেমস ডিনের মতো দেখতে।
101
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
- হাই।
- আরে, আবর্জনা সংগ্রাহক যে।
102
00:08:37,410 --> 00:08:40,250
- শোনো, আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
- অসাধারণ।
103
00:08:40,370 --> 00:08:43,090
সঠিক পদক্ষেপ বলে মনে হল।
তুমি কি করছ?
104
00:08:43,210 --> 00:08:44,960
স্প্যানিশ শিখছি।
105
00:08:45,090 --> 00:08:48,026
"আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি"
এটা স্প্যানিশে কীভাবে বলবে?
106
00:08:48,380 --> 00:08:51,090
মি ট্রাবাও। এইরকম কিছু।
107
00:08:51,260 --> 00:08:53,510
জানতো, আমি এবার একটা
কাউবয় হিসাবে কাজ করতে যাচ্ছি।
108
00:08:54,510 --> 00:08:56,520
তাই ভাবছি।
109
00:08:58,600 --> 00:09:00,980
অন্য যেকোন কাজের মতই, একঘেয়ে।
110
00:09:01,100 --> 00:09:04,770
- তোমার কি মনে হয়?
- আমি জানি না।
111
00:09:04,900 --> 00:09:07,400
হ্যাঁ, তবে...
112
00:09:07,530 --> 00:09:11,280
অন্তত কেউ এই বুট পরার জন্য
আমাকে বাধ্য করতে পারবে না।
113
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
বেড়াতে যেতে চাও?
114
00:09:22,460 --> 00:09:24,630
আসলে, আমার হোমওয়ার্ক করার আছে।
115
00:09:26,090 --> 00:09:28,630
সঙ্গে নিয়ে চলো।
116
00:09:32,340 --> 00:09:34,800
কেউ ফুটপাতে একটা ব্যাগ ফেলেছে।
117
00:09:38,180 --> 00:09:41,060
সবাই যদি এরকম করে তাহলে
পুরো শহরটাই নোংরা হয়ে যাবে।
118
00:09:43,900 --> 00:09:46,400
হাই।
119
00:09:48,610 --> 00:09:51,320
- তোমার চুলগুলো লাল।
- আমি জানি।
120
00:09:52,570 --> 00:09:54,870
কেউ কি কখনও তোমাকে লাল বলে ডেকেছে?
121
00:09:54,990 --> 00:09:58,410
- হ্যাঁ, তবে আমি এটা পছন্দ করি না।
- কেন নয়?
122
00:09:58,540 --> 00:10:00,410
করিনা, ব্যাস।
123
00:10:02,500 --> 00:10:05,040
- আমার মাথা ধরেছে।
- ও, তাই নাকি?
124
00:10:15,800 --> 00:10:17,810
আমি কি আগামীকাল এসে
তোমার সঙ্গে দেখা করতে পারি?
125
00:10:17,930 --> 00:10:19,310
ঠিক আছে।
126
00:10:30,650 --> 00:10:32,570
কিট খোঁয়াড়ে কাজ করতে গিয়েছিল...
127
00:10:32,700 --> 00:10:34,610
আর আমি আমার পড়াশোনা চালিয়ে যাচ্ছিলাম।
128
00:10:34,740 --> 00:10:36,740
ধীরে ধীরে আমরা
একে অপরের প্রেমে পড়ে গেলাম।
129
00:10:36,870 --> 00:10:38,830
যেহেতু আমি স্কুলে
কখনও জনপ্রিয় ছিলাম না...
130
00:10:38,950 --> 00:10:41,200
আর আমার ব্যক্তিত্বও
বিশেষ ভালো ছিল না...
131
00:10:41,370 --> 00:10:44,290
আমি অবাক হয়েছি যে
ও আমাকে এত পছন্দ করেছে...
132
00:10:44,420 --> 00:10:48,040
বিশেষত যখন ও এর অর্ধেক চেষ্টায়
শহরের অন্য যে কোনও মেয়েকে পেতে পারতো।
133
00:10:50,250 --> 00:10:53,930
ও বলত যে আমিই শ্রেষ্ঠ, যদিও
ও আমার সঙ্গে যৌন সম্পর্কে আগ্রহী নয়...
134
00:10:54,050 --> 00:10:56,800
আর ওর তরফ থেকে, এটা ছিল একটা প্রশংসা।
135
00:10:56,930 --> 00:11:00,100
ও কোন ১৫-বছরের কিশোরীকে আগে
দেখেনি, যে বেশি বয়স্কদের মতো আচরণ করে...
136
00:11:00,220 --> 00:11:01,970
আর সর্বদা মুখ চেপে হাসতে থাকেনা।
137
00:11:02,100 --> 00:11:03,980
অন্যরা কী ভাবে সেটাকে ও পাত্তাও দেয়না।
138
00:11:04,100 --> 00:11:06,810
ওর কাছে আমি দেখতে ভালো ছিলাম,
আর আমি যা করতাম সব ওর ঠিক মনে হত।
139
00:11:06,940 --> 00:11:10,900
আমার যদি বলার মতো অনেক
কিছু নাও থাকে, সেটাও ওর অপছন্দ ছিলনা।
140
00:11:12,900 --> 00:11:14,950
কি সুন্দর একটা জায়গা।
141
00:11:16,700 --> 00:11:19,660
হ্যাঁ, গাছটা জায়গাটাকে আরো সুন্দর করে তুলেছে।
142
00:11:19,780 --> 00:11:21,740
আর ফুলগুলোও।
143
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
আমরা ওগুলো তুলব না।
144
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
ওগুলো কত সুন্দর।
145
00:11:29,420 --> 00:11:31,590
এবার তোমার খেলার কথা।
146
00:11:34,010 --> 00:11:36,590
অবশ্যই, আমার বাবার কাছ থেকে আমাকে
এই সমস্ত কিছু গোপন রাখতে হয়েছিল।
147
00:11:36,720 --> 00:11:40,600
কিট আমার থেকে দশ বছরের
বড় আর ছিল তথাকথিত সমাজের দরিদ্র শ্রেণীর...
148
00:11:40,720 --> 00:11:43,270
সেটা শুনলে উনি মানসিক আঘাত পেতেন।
149
00:11:43,390 --> 00:11:46,980
একে অপরের সাথে কাটানো সময় ছিল সীমিত,
আর দুজনেই সেই মুল্যবান সময়ের অপেক্ষায় থাকতাম...
150
00:11:47,100 --> 00:11:49,310
যখন একে অন্যের সাথে থাকতে পারি...
151
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
বিশ্বের সমস্ত খবরদারি থেকে দূরে।
152
00:11:51,610 --> 00:11:55,110
আমার পেট গুড়গুড় করছে।
153
00:11:57,030 --> 00:11:59,320
একটা পুরনো চকোলেট ললিপপ আছে।
চাই তোমার?
154
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
না।
155
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
অন্য কেউ তাহলে এটা পেতে চলেছে।
156
00:12:05,250 --> 00:12:07,080
আমি পরোয়া করি না।
157
00:12:09,580 --> 00:12:12,000
কোরিয়ার বাচ্চারা এই ধরণের জিনিস খায়।
158
00:12:13,960 --> 00:12:16,970
খোঁয়াড়ের দুর্গন্ধ আর কাদার মধ্যে...
159
00:12:17,090 --> 00:12:19,720
ওর মনে পড়ত আগের রাতে আমাকে কেমন দেখাচ্ছিল...
160
00:12:19,840 --> 00:12:22,350
আমি কীভাবে ওর চুলের মধ্যে হাত
চালিয়েছি আর আমার আঙ্গুলের ডগা দিয়ে ...
161
00:12:22,470 --> 00:12:24,310
ওর ঠোঁটের সীমারেখা এঁকেছি।
162
00:12:24,430 --> 00:12:26,140
ও আমার সঙ্গে মরতে চেয়েছিল...
163
00:12:26,310 --> 00:12:29,310
আর আমি ওর বাহুতে চিরতরে
হারিয়ে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।
164
00:12:32,980 --> 00:12:35,280
এই পুরো সময়ে,
একমাত্র ভুল যা আমি করেছি...
165
00:12:35,400 --> 00:12:37,900
তা হল নিজের মাছটাকে বাইরে
ফেলে দেওয়া যখন ওটা অসুস্থ হয়েছিল।
166
00:12:38,030 --> 00:12:41,990
পরে আমি একটা নতুন এনেছি তবে এই ঘটনাটা আমাকে
সমানে বিব্রত করেছে আর আমি কিটের দিকে আবর্তিত হয়েছি।
167
00:12:42,120 --> 00:12:43,990
আরে, ওটা তো অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
168
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
তাতে তোমার বিশেষ কিছু করার ছিলনা।
169
00:12:46,250 --> 00:12:48,910
- মনে হয় ছিল না।
- তাহলে?
170
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
তবে, এতে আমি ভয় পেয়েছি।
171
00:12:51,170 --> 00:12:53,590
আহ, এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
172
00:12:53,710 --> 00:12:56,760
আমি এই জাতীয় জিনিসগুলি সম্পর্কে
কিটকে বলতে দ্বিধা করতাম না...
173
00:12:56,880 --> 00:12:59,300
কারণ ওর জীবনেও
কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল...
174
00:12:59,430 --> 00:13:01,930
আর এমন কিছু জিনিস
ও করেছিল যা ছিল অদ্ভুত
175
00:13:02,050 --> 00:13:05,060
উদাহরণস্বরূপ, ও যখনই
স্বাক্ষর করত, সেটা হত নকল...
176
00:13:05,180 --> 00:13:09,100
অন্যান্য ব্যক্তিকে ওর স্বাক্ষর ব্যবহার করে
গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র নকল করা থেকে বিরত করতে।
177
00:13:12,690 --> 00:13:16,190
যখন ও মধ্যরাতে
বিছানায় শুয়ে থাকত...
178
00:13:16,360 --> 00:13:20,700
ও সর্বদা এমন আওয়াজ শুনতে পেত যেন
কেউ ওর কানের কাছে একটা ঝিনুক ধরে আছে।
179
00:13:20,820 --> 00:13:24,450
মাঝে মাঝে ও আমাকে
সুন্দর সাদা পোশাকে ওর দিকে আসতে দেখত...
180
00:13:24,580 --> 00:13:27,370
আর যেন আমি ওর কপালে আমার
ঠান্ডা হাত রেখেছি।
181
00:13:36,550 --> 00:13:38,460
যে রকম হওয়া উচিৎ
সেরকমই হয়েছিল কি?
182
00:13:40,720 --> 00:13:42,340
হ্যাঁ।
183
00:13:42,470 --> 00:13:44,680
এই ব্যাপার টা এখানেই শেষ তো?
184
00:13:44,800 --> 00:13:47,060
হাঁ।
185
00:13:51,140 --> 00:13:53,060
হে ভগবান, সবাই কী নিয়ে কথা বলছিল?
186
00:13:54,400 --> 00:13:56,570
আমাকে জিজ্ঞাসা কোরো না।
187
00:13:59,150 --> 00:14:01,610
বেশ, আমি খুশি যে এটা শেষ হয়েছে।
188
00:14:01,740 --> 00:14:04,030
কিছুক্ষণের জন্য আমি ভয় পেয়েছিলাম
যে এটা হওয়ার আগেই আমি মারা যাব।
189
00:14:04,160 --> 00:14:06,830
একটা বিনাশ বা এই ধরনের কিছু।
190
00:14:06,950 --> 00:14:09,950
ওই গাছটা জলে কোথায় পড়েছে দেখেছো?
191
00:14:10,080 --> 00:14:11,870
হ্যাঁ।
192
00:14:12,000 --> 00:14:15,420
নদী নিশ্চয় শিকড়গুলো ধুয়ে নিয়ে গেছে।
193
00:14:15,580 --> 00:14:18,090
যদিও আমি কিছু
বললেও তুমি পাত্তা দাওনা।
194
00:14:19,760 --> 00:14:21,670
- তুমি জানো আমার কি মনে হয়?
- কি?
195
00:14:21,800 --> 00:14:24,590
আমাদের এই পাথর দিয়ে
নিজেদের হাত থেঁতো করা উচিত।
196
00:14:24,720 --> 00:14:26,930
এই ভাবে, আজ যা ঘটেছে
সেটা আমরা কখনই ভুলব না।
197
00:14:27,050 --> 00:14:30,270
- তবে এতে তো ব্যাথা করবে।
- আরে সেটাই তো করতে চাই, বোকা।
198
00:14:33,270 --> 00:14:35,480
আমাকে বোকা বলবে না।
199
00:14:36,900 --> 00:14:39,610
ঠিক আছে, তবে আমি এটাকে
একটা স্মারক হিসাবে রাখব।
200
00:14:42,530 --> 00:14:44,700
হয়ত, একটা এর থেকে হালকা পাথর।
201
00:14:56,290 --> 00:14:59,420
কিট একটা দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করেছে
সে সর্বদা আমার পাশে দাঁড়াবে...
202
00:14:59,550 --> 00:15:01,590
আর কোন বাধাই
আমাদের মাঝে আসতে দেবেনা।
203
00:15:01,710 --> 00:15:04,220
ও এটা কাগজে লিখে, সেটা আমাদের
কয়েকটা স্মৃতিচিহ্ন ও অন্যান্য ...
204
00:15:04,340 --> 00:15:06,760
জিনিষের সঙ্গে একটা বাক্সে রেখে...
205
00:15:06,890 --> 00:15:11,220
আবর্জনা সাফাইয়ের কাজের সময়
পাওয়া একটা বেলুনে করে উড়িয়ে দিয়েছিল।
206
00:15:11,350 --> 00:15:14,810
বেলুনটা উড়ে যেতে দেখার সময়
ওর হৃদয় আমার প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ ছিল।
207
00:15:14,980 --> 00:15:16,810
ওর মনে নিশ্চয় কূ-ডাক ডেকেছিল যে...
208
00:15:16,940 --> 00:15:19,150
এই সুখের দিনগুলি আর কখনো
আমাদের জীবনে ফিরে আসবেনা...
209
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
তারা চিরতরে চলে গেছে।
210
00:15:31,740 --> 00:15:35,960
তারপরে, নিশ্চিত ভাবেই, বাবা জানতে
পেরেছিলেন, ওনার অগোচরে আমি কি করে বেড়াচ্ছি।
211
00:15:36,080 --> 00:15:38,670
আগে কোনদিন, এর থেকে বেশি
আমি ওনাকে রাগতে দেখিনি।
212
00:15:38,790 --> 00:15:42,170
ওনাকে ধোঁকা দেওয়ার শাস্তি হিসাবে,
উনি গিয়ে আমার কুকুরটিকে গুলি করেছিলেন।
213
00:16:09,450 --> 00:16:13,080
উনি আমাকে স্কুলের পরে প্রতিদিন
অতিরিক্ত সংগীতের পাঠ গ্রহণ করতে...
214
00:16:13,200 --> 00:16:15,660
এবং আমাকে নিতে না আসা পর্যন্ত
সেখানে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছিলেন।
215
00:16:15,790 --> 00:16:18,540
উনি বলেছিলেন যে যদি পিয়ানো
আমার বিপথে যাওয়া আটকাতে না পারে...
216
00:16:18,710 --> 00:16:20,670
সম্ভবত ক্ল্যারিনেট সক্ষম হবে।
(Clarinet-এক ধরনের বাঁশি)
217
00:16:29,390 --> 00:16:31,260
সত্যিই খুব সুন্দর।
218
00:16:35,680 --> 00:16:37,810
তুমি এখানে কি জন্য এসেছ?
219
00:16:41,860 --> 00:16:44,070
এর বিরুদ্ধে কোনও আইন
আছে বলে আমার জানা নেই।
220
00:16:54,830 --> 00:16:56,750
আপনি হলি কে জানেন?
221
00:16:57,910 --> 00:17:00,330
হ্যাঁ, ওর মূল্য
আমার কাছে অপরিসীম, স্যার।
222
00:17:03,500 --> 00:17:05,750
আপনি জানেন, ওর সঙ্গে দেখা হওয়ার আগে...
223
00:17:05,920 --> 00:17:09,430
আমার প্রেমিকার সঙ্গে আমি কেমন আছি
তা কেউ আমার কাছে জানতে চায়নি।
224
00:17:09,550 --> 00:17:11,970
প্রকৃতপক্ষে, আমার
সেরকম কেউ ছিলই না।
225
00:17:12,090 --> 00:17:13,970
তাই নাকি?
226
00:17:14,100 --> 00:17:16,060
হ্যাঁ।
227
00:17:23,110 --> 00:17:25,400
আপনার এই উইলিস জিপে
হেলান দিলে আপত্তি নেই তো?
228
00:17:34,830 --> 00:17:37,040
দেখুন, আমিও ওর
প্রতি অনেক শ্রদ্ধাশীল স্যার।
229
00:17:43,460 --> 00:17:45,960
ভালো কথা হিসাবে শুধু
এইটাই আমি আপনাকে বলতে পারি।
230
00:17:47,050 --> 00:17:48,800
বেশ, তবে এটুকুই যথেষ্ট নয়।
231
00:17:51,300 --> 00:17:54,850
তোমার মতো লোকের সঙ্গে জড়িয়ে পড়লে
ওর কী হবে বলে তুমি মনে কর?
232
00:17:54,970 --> 00:17:58,100
ও ঠিক মানিয়ে নিতে পারবে।
233
00:17:58,220 --> 00:18:00,640
আর যদি ও তা না পারে...
234
00:18:00,770 --> 00:18:02,560
তাহলে ও ছেড়ে চলে যেতে পারে।
235
00:18:02,690 --> 00:18:04,650
জাস্ট সম্বন্ধ ভেঙ্গে বেরিয়ে যাবে।
আমি কিছু মনে করব না।
236
00:18:06,480 --> 00:18:09,030
আমি সবসময় সবাইকে
বলব যে আমার এটাই প্রাপ্য ছিল।
237
00:18:19,870 --> 00:18:22,500
আমি চাই না যে তুমি
আর এদিকে ঘুরঘুর কর।
238
00:18:22,620 --> 00:18:25,130
তোমাকে আবার দেখতে চাই না।
239
00:18:25,250 --> 00:18:27,170
বুঝলে?
240
00:18:39,720 --> 00:18:41,560
তুমি সত্যিই একটা 'জিনিষ'।
241
00:18:47,190 --> 00:18:49,150
বহু ধরনের মানুষই আছে দুনিয়ায়, স্যার।
242
00:20:26,710 --> 00:20:28,870
হাই।
243
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
তুমি কি করছ' এখানে?
244
00:20:32,170 --> 00:20:34,090
আমার কাছে একটা বন্দুক আছে, স্যার।
245
00:20:34,210 --> 00:20:37,380
একটা কাছে রাখা সবসময়েই ভালো আইডিয়া।
246
00:20:38,470 --> 00:20:40,470
তুমি কী করছ বলে তোমার মনে হয়?
247
00:20:43,890 --> 00:20:46,520
যাও, এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
248
00:20:46,640 --> 00:20:50,350
আমার সবকিছুই পরিকল্পনা করা...
249
00:20:50,480 --> 00:20:54,820
আর হ্যাঁ, আমি
হলি কে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।
250
00:20:56,320 --> 00:20:57,990
ঠিক আছে,
251
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
তাহলে আমি তোমাকে
আইনরক্ষকের হাতে ধরিয়ে দিচ্ছি।
252
00:21:02,370 --> 00:21:03,830
কিসের জন্য?
253
00:21:03,950 --> 00:21:06,660
আমার এক্তিয়ারে থাকা যায়গায়
বন্দুক নিয়ে প্রবেশের জন্য।
254
00:21:09,620 --> 00:21:11,330
না, আপনি তা করছেন না।
255
00:21:11,460 --> 00:21:13,290
তাই নাকি? কেন না?
256
00:21:14,550 --> 00:21:16,510
কারণ আমি সেটা করতে দেবনা।
257
00:21:18,670 --> 00:21:20,470
এই!
258
00:21:20,590 --> 00:21:23,010
আরে, দাঁড়ান এক মিনিট!
259
00:21:25,140 --> 00:21:27,520
আমি যদি আপনাকে গুলি করি?
260
00:21:27,680 --> 00:21:30,310
সেটা কিরকম হবে? হ্যাঁ?
261
00:21:31,940 --> 00:21:33,520
শুনতে চান কেমন আওয়াজ হয়?
262
00:21:45,660 --> 00:21:48,500
- কিট? কিট!
- আরে, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
263
00:21:48,620 --> 00:21:50,660
বাবা!
264
00:21:56,300 --> 00:21:57,710
বাবা?
265
00:21:59,970 --> 00:22:01,880
আমি হলি।
266
00:22:04,220 --> 00:22:06,560
তুমি কি ঠিক আছো?
267
00:22:38,300 --> 00:22:40,260
আমি সামনের দিক থেকে এসেছি।
268
00:22:41,550 --> 00:22:43,510
ওনার অবস্থা কত খারাপ?
269
00:22:45,090 --> 00:22:46,930
আমি দেখে বলতে পারি।
270
00:22:48,430 --> 00:22:50,430
ভাল হয় যদি আমরা ডাক্তার ডাকি।
271
00:22:53,440 --> 00:22:55,770
শোনো, আমি বলব কীভাবে এটা হয়েছে।
272
00:22:55,940 --> 00:22:58,270
আমি যে অংশটি দেখেছি।
273
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
আসলে...
274
00:23:00,570 --> 00:23:03,280
মনে হয় না তাতে লাভ হবে।
275
00:23:13,540 --> 00:23:15,540
ওনার আর ডাক্তার দরকার নেই।
276
00:23:20,800 --> 00:23:22,550
তুমি কি নিশ্চিত?
277
00:23:22,670 --> 00:23:24,840
যদি আমাকে বিশ্বাস না হয়
তাহলে নিজেই দেখে নাও।
278
00:24:17,600 --> 00:24:19,440
একটা টোস্টার পেলাম।
279
00:24:30,450 --> 00:24:32,370
চিন্তা কোরোনা সোনা।
আমি ....
280
00:25:01,560 --> 00:25:04,480
শোনো, সম্ভবত আমাদের
এই ব্যাপারটা কাউকে বলা উচিৎ।
281
00:25:06,900 --> 00:25:09,700
তুমি এটা আগেও একবার বলেছ।
282
00:25:09,820 --> 00:25:12,070
এখন খুব দেরি হয়ে গেছে।
283
00:25:12,240 --> 00:25:14,620
কেন?
284
00:25:14,740 --> 00:25:17,040
ওরা আমার কথা মানবে না।
285
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
তোমারও নয়। বুঝলে?
286
00:25:24,920 --> 00:25:27,170
ধর প্রতিবেশীরা শব্দ শুনেছে।
287
00:25:29,170 --> 00:25:31,090
তাহলে খুব মুস্কিল হবে।
288
00:25:37,020 --> 00:25:40,770
শোনো, বুঝলে,
আমি একটু পরে ফিরে আসছি।
289
00:25:45,070 --> 00:25:49,440
ওহ, হ্যাঁ, তুমি যদি পুলিশে
ফোন করতে চাও, করতে পার।
290
00:25:49,570 --> 00:25:51,780
এই যে,আমার জন্য সেটা সুবিধার হবেনা।
291
00:27:04,140 --> 00:27:08,520
আমার বান্ধবী হলি আর আমি
নিজেদের শেষ করে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
292
00:27:08,650 --> 00:27:11,190
যেভাবে আমি ওর বাবাকে মেরেছি।
293
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
বড় সিদ্ধান্ত, তাইনা?
294
00:27:14,740 --> 00:27:17,570
কারণগুলি তো বেশ সহজেই বোধগম্য।
295
00:27:17,700 --> 00:27:20,370
এই মুহুর্তে সেগুলো বিস্তারিত
বলার মত সময় আমার কাছে নেই।
296
00:27:22,370 --> 00:27:25,540
তবে, হ্যাঁ, একটা জিনিস যদিও:
297
00:27:25,670 --> 00:27:28,380
আমি ওনাকে গুলি করার সময়
উনি আমাকে প্ররোচিত করছিলেন।
298
00:27:28,500 --> 00:27:30,880
সেই জন্যই আমি গুলি করি।
299
00:27:32,630 --> 00:27:34,170
যা হয়েছে তাতে, আমরা দুঃখিত।
300
00:27:34,300 --> 00:27:38,350
মানে, আসলে, এতে কেউই বিশেষ খুশি হয়নি ...
301
00:27:38,470 --> 00:27:40,390
বিশেষত আমরা তো নয়ই।
302
00:27:42,390 --> 00:27:45,020
আমি অস্বীকার করতে পারি না
যে আমরা আনন্দে ছিলাম, যদিও...
303
00:27:45,140 --> 00:27:47,020
সত্যিই...
304
00:27:47,150 --> 00:27:49,560
সবার জন্য সেটা প্রযোজ্য নয়।
305
00:27:52,610 --> 00:27:54,610
বার্তাটি এখানেই শেষ হল।
306
00:27:54,740 --> 00:27:56,740
বলার মত কিছু আর পাচ্ছিনা।
307
00:27:59,120 --> 00:28:00,780
ধন্যবাদ।
308
00:28:54,170 --> 00:28:57,090
আমার বান্ধবী হলি আর আমি
নিজেদের শেষ করে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
309
00:28:57,220 --> 00:28:59,430
যেভাবে আমি ওর বাবাকে মেরেছি।
বড় সিদ্ধান্ত, তাই না?
310
00:28:59,550 --> 00:29:01,430
কিট একটা রেকর্ড
চালিয়ে রেখে গেছে যেটা বার বার...
311
00:29:01,550 --> 00:29:03,390
বেজে চলেছে যাতে
জেলা অ্যাটর্নি সেটা পায়।
312
00:29:03,510 --> 00:29:05,600
ও চাইছিল হাতে সময় পেতে।
313
00:30:27,890 --> 00:30:31,560
কিট আমাকে দিয়ে স্কুল থেকে আমার
বইগুলি আনিয়েছে যাতে আমি পিছিয়ে না পড়ি।
314
00:30:31,730 --> 00:30:35,440
ও বলেছিল, আমরা একটা নতুন জীবন শুরু করবো,
আর আমাদের নিজেদের নাম পরিবর্তন করতে হবে।
315
00:30:35,560 --> 00:30:38,570
ওর নাম হবে জেমস।
আর আমার প্রিসিলা।
316
00:30:38,690 --> 00:30:41,240
আমরা উত্তরে কোথাও
গুপ্তচরদের মতো লুকিয়ে থাকব...
317
00:30:41,400 --> 00:30:43,570
যেখানে লোকের প্রচুর
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার অভ্যাস নেই।
318
00:30:46,030 --> 00:30:49,950
আমি হয়ত পেছনের দরজা দিয়ে
পালাতে বা বয়লার ঘরে লুকিয়ে থাকতে পারতাম...
319
00:30:50,080 --> 00:30:52,580
তবে আমার মনে হয়েছিল যে
আমার ভাগ্য এখন কিটের সঙ্গে জড়িয়ে গিয়েছে...
320
00:30:52,710 --> 00:30:54,290
আর ভাল বা মন্দ যাই হোক...
321
00:30:54,420 --> 00:30:58,250
যে,আমি যেমন সেভাবেই আমাকে ভালবাসে,
তার সঙ্গে সপ্তাহ খানেক কাটানোটাই ভাল ...
322
00:30:58,380 --> 00:31:00,670
দীর্ঘ দিনের একাকীত্বের থেকে।
323
00:31:02,630 --> 00:31:04,260
কেমন লাগছে?
324
00:31:06,430 --> 00:31:08,140
ঠিক আছি।
325
00:31:08,260 --> 00:31:10,520
একটু ক্লান্ত।
326
00:31:13,350 --> 00:31:15,440
হ্যাঁ, আমিও।
327
00:31:25,950 --> 00:31:28,160
আমরা জনহীন প্রান্তরে
একটা নদীর ধারে লুকিয়েছিলাম...
328
00:31:28,280 --> 00:31:30,200
কটনউড গাছের জঙ্গলে
(Cottonwood: নর্থ আমেরিকার এক প্রজাতির গাছ)
329
00:31:30,330 --> 00:31:33,200
বন্যার মরসুম হওয়ায় আমরা
গাছে আমাদের ঘর তৈরি করলাম...
330
00:31:33,330 --> 00:31:37,460
ঝাউ গাছের দেয়াল আর উইলো গাছের
কাঠ পাশাপাশি রেখে মেঝে তৈরি করা হল।
331
00:31:37,630 --> 00:31:40,960
বনে এমন কোনও উদ্ভিদ
ছিলনা যা আমাদের কাজে আসেনি।
332
00:32:02,030 --> 00:32:05,570
আমরা বনের নীচে বিরাট
সুরঙ্গের জাল বেছানোর পরিকল্পনা করেছি...
333
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
আর প্রতিদিন সকালে
আমাদের প্রথম কাজটাই ছিল...
334
00:32:07,820 --> 00:32:09,990
সেদিনের জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড বাছা।
335
00:32:10,120 --> 00:32:13,910
মাঝেমধ্যে আমরা রাতে বাইরে বেরিয়ে লুকিয়ে
একটা মুরগি বা একগোছা ভুট্টা চুরি করতাম...
336
00:32:14,040 --> 00:32:16,000
বা তরমুজের ক্ষেত থেকে কিছু তরমুজ।
337
00:32:17,370 --> 00:32:21,250
বেশিরভাগ সময়েই অবশ্য, আমরা
চিত হয়ে শুয়ে মেঘের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
338
00:32:21,380 --> 00:32:24,130
মাঝেমাঝে মনে হত আমরা
মার্বেলের একটা বড় হলে আছি...
339
00:32:24,260 --> 00:32:28,180
যেভাবে আমরা মৃদু কণ্ঠে কথা বলতাম
আর ক্ষীণতম শব্দটাও শুনতে পেতাম।
340
00:32:41,940 --> 00:32:44,980
ওরা বাড়ির ছাইয়ের মধ্যে
এক সেট হাড় ছাড়া আর কিছু খুঁজে পায়নি...
341
00:32:45,110 --> 00:32:47,200
তাই আমরা জানতাম যে
ওরা আমাদের সন্ধান করবে।
342
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
কিট নিশ্চিত করেছে যে আমরা প্রস্তুত থাকব।
343
00:32:54,910 --> 00:32:57,210
একটা বন্দুক কীভাবে কাজ করে
সে সম্পর্কে ও আমাকে ব্যাখ্যা করেছে ...
344
00:32:57,330 --> 00:33:00,330
কীভাবে এটাকে খুলে
আবার একসাথে জুড়ে দেওয়া যায়...
345
00:33:00,460 --> 00:33:02,750
যদি ওকে ছাড়াই
আমাকে চালিয়ে যেতে হয়।
346
00:33:02,880 --> 00:33:06,010
ও বলেছিল, যদি কোন শয়তান আমার কাছে আসে
তাহলে তাকে আমি বন্দুক দিয়ে গুলি করতে পারি।
347
00:33:10,760 --> 00:33:14,810
একদিন আমি পাঁচ মাইল দূর
থেকে ৩০ পাউন্ড কাঠ বয়ে আনলাম।
348
00:33:16,180 --> 00:33:18,850
আর একদিন, বনে লুকানোর সময়...
349
00:33:18,980 --> 00:33:20,900
আমি মেকআপ করলাম আমার চোখে...
350
00:33:21,060 --> 00:33:22,980
শুধু দেখতে, আমাকে কেমন দেখায়।
351
00:33:38,500 --> 00:33:41,420
♪ প্রেম, ♪
352
00:33:41,540 --> 00:33:45,250
♪ ভালবাসা বড় অদ্ভুত ♪
353
00:33:45,380 --> 00:33:48,970
অনেক মানুষই ♪
354
00:33:49,090 --> 00:33:51,010
এটাকে খেলা হিসাবে নেয় ♪♪
355
00:34:01,190 --> 00:34:04,360
অন্য যে কোন দম্পতির মতোই
আমাদেরও কিছু খারাপ মুহুর্ত এসেছে
356
00:34:04,480 --> 00:34:07,440
কিট আমাকে শুধু তার সঙ্গে
যাওয়ার জন্য দোষ দিয়েছে...
357
00:34:07,610 --> 00:34:10,450
আর কখনো কখনো আমার
মনে হত ও নদীতে পড়ে ডুবে যাচ্ছে...
358
00:34:10,610 --> 00:34:12,610
সেটা যেন আমি দেখতে পারি।
359
00:34:14,070 --> 00:34:16,030
একটা বিরতি নাও রেড।
(Red head-মাথায় স্বাভাবিক লাল চুল থাকলে বলা হয়।)
360
00:34:18,790 --> 00:34:20,750
নিশ্চিন্ত জীবন, কি বল?
361
00:34:20,870 --> 00:34:22,920
অধিকাংশ সময়েই অবশ্য,
আমরা একসঙ্গে ভাল থেকেছি...
362
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
আর আমাদের প্রেম বিদ্যমান ছিল।
363
00:34:26,340 --> 00:34:28,880
মুরগিগুলোর একটা গত রাতে মারা গেছে।
364
00:34:45,400 --> 00:34:47,690
আমি প্রায় ওটাকে মাড়িয়ে ফেলছিলাম।
365
00:34:47,820 --> 00:34:50,150
"এই ধরনের পরিবেশে
সাধারণত যেমন হয়, তার থেকে...
366
00:34:50,280 --> 00:34:52,490
কন-টিকির গতি
একটু অন্যরকম লাগছিল...
(Kon-tiki-বালসা কাঠের যে ভেলায় থর হেয়ারডাল
১৯৪৭ সালে প্রথম পেরু থেকে পলিনেসিয়া গিয়েছিলেন।)
367
00:34:52,650 --> 00:34:55,620
আমরা কাঠের গুঁড়িগুলির ওঠাপড়ার ছন্দের
পরিবর্তনের বিষয়ে সংবেদনশীল হয়ে গিয়েছিলাম।
368
00:34:55,740 --> 00:34:59,160
সঙ্গে সঙ্গে আমার উপকূল
নিকটবর্তী হওয়ার টানের কথা মনে হল...
369
00:34:59,290 --> 00:35:01,500
আমি অবিরত হয় পাটাতনে
নয়ত মাস্তুলে উঠছিলাম"
370
00:35:01,660 --> 00:35:03,160
ও ঘাবড়ে গিয়েছিল।
371
00:35:04,500 --> 00:35:07,500
"সময় কেটে যেতে লাগলো।
ভোরবেলা, ঠিক ৬ টার আগে...
372
00:35:07,670 --> 00:35:10,250
টরস্টেন তাড়াতাড়ি
মাস্তুল থেকে নেমে এলো।
373
00:35:10,380 --> 00:35:13,680
ও বহুদূরে খেজুর গাছে ঢাকা
দ্বিপের সারি দেখতে পেয়েছিলো।"
374
00:35:31,400 --> 00:35:33,490
আমি বনকে ভালবাসতে লাগলাম।
375
00:35:33,610 --> 00:35:37,660
পায়রার বক-বকম আর
হাওয়ায় উড়তে থাকা গঙ্গাফড়িং এর গুঞ্জন...
376
00:35:37,780 --> 00:35:41,660
সবসময় নিঃসঙ্গতার অনুভূতি দিত
যেন চারিদিকে সবাই প্রয়াত।
377
00:35:41,790 --> 00:35:43,870
যখন ওপরে পাতার মর্মরধ্বনি শুনতাম...
378
00:35:44,000 --> 00:35:45,920
মনে হত, চারিদিকে যেন
বিদেহী আত্মার ফিসফিসানি শুনছি...
379
00:35:46,040 --> 00:35:48,380
সেই সব ছোটখাটো ব্যাপারে
যা তাদের বিব্রত করছে।
380
00:36:00,390 --> 00:36:04,390
একদিন, বাবার স্টিরিওপটিকনে
কিছু বীথিকার ছবি দেখার সময়...
(Stereopticon-এক ধরনের প্রজেক্টর)
381
00:36:04,560 --> 00:36:06,770
আমার হঠাত মনে হল যে
আমি তো সেই ছোট মেয়েটি...
382
00:36:06,890 --> 00:36:08,230
টেক্সাসে যার জন্ম...
- হাই।
383
00:36:08,400 --> 00:36:10,770
যার বাবা ছিলেন
একজন সাইনবোর্ড পেন্টার...
384
00:36:10,900 --> 00:36:13,530
যার বেঁচে থাকার জন্য
মাত্র এই কয়েকটা বছরই ছিল।
385
00:36:13,650 --> 00:36:16,450
এটা আমার মেরুদণ্ডে একটা
শীতল স্রোত বইয়ে দিয়েছিল আর আমি ভেবেছিলাম...
386
00:36:17,530 --> 00:36:20,240
"আমি এই মুহুর্তে
কোথায় থাকতাম...
387
00:36:20,410 --> 00:36:23,080
যদি কিটের সঙ্গে আমার দেখা না হত...
388
00:36:23,200 --> 00:36:25,870
বা ও কাউকে হত্যা না করত?
389
00:36:26,000 --> 00:36:29,130
এই মুহুর্তে।
390
00:36:29,250 --> 00:36:31,750
আমার মায়ের সঙ্গে যদি
আমার বাবার কখনো দেখা না হত।
391
00:36:34,050 --> 00:36:36,720
যদি মা মারা না যেত।
392
00:36:36,840 --> 00:36:41,050
আমি যে লোকটিকে বিয়ে
করব সে দেখতে কেমন হবে?
393
00:36:41,180 --> 00:36:44,270
এই মুহুর্তে সে কী করছে?
394
00:36:44,430 --> 00:36:47,730
সেও কি এখন কাকতালীয় ভাবে
আমার কথাই ভাবছে ...
395
00:36:47,850 --> 00:36:49,940
যদিও সে আমাকে চেনে না?
396
00:36:51,400 --> 00:36:54,440
সেটা কি তার মুখ দেখে বোঝা যাচ্ছে? "
397
00:36:54,570 --> 00:36:58,030
এরপর বেশ কয়েকদিন
আমি ভয়ে ভয়ে থেকেছি।
398
00:36:58,150 --> 00:37:00,280
কখনও কখনও আশা করতাম
যদি আমি ঘুমিয়ে পড়তে পারি...
399
00:37:00,450 --> 00:37:03,160
আর আমাকে একটা
জাদুর দেশে নিয়ে যাওয়া হয়...
400
00:37:03,280 --> 00:37:05,330
কিন্তু এটা কখনও ঘটেনি।
401
00:37:41,450 --> 00:37:44,160
আমি তারাদের চিনি...
402
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
আর আমি গাছগুলিকে দেখতাম।
403
00:37:47,250 --> 00:37:49,540
আমি ব্যাঙটাকে চিনতাম...
404
00:37:49,660 --> 00:37:52,670
আর আমি বাতাসের গন্ধ পেতাম।
405
00:38:26,200 --> 00:38:27,540
কি?
406
00:38:33,750 --> 00:38:36,040
পালাও এখান থেকে! দৌড়াও!
407
00:38:36,210 --> 00:38:38,130
কেউ একজন এদিকে আসছে!
408
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
লুকিয়ে পড়ো!
409
00:39:02,150 --> 00:39:05,070
এসো, লুকিয়ে পড়ো,
গাছের আড়ালে। পাতার ফাঁকে...
410
00:39:05,240 --> 00:39:08,870
এসো লোকাও...
411
00:39:58,380 --> 00:39:59,790
এই।
412
00:40:11,060 --> 00:40:13,100
হেই।
413
00:40:23,070 --> 00:40:24,780
হলি?
414
00:40:32,990 --> 00:40:34,950
গাড়িতে উঠে বোসো, রেড।
415
00:40:37,500 --> 00:40:39,460
এটার কোন দরকার নেই।
416
00:40:44,380 --> 00:40:47,170
লোকগুলোকে পিঠে
গুলি করায় কিটের খারাপ লেগেছিল...
417
00:40:47,300 --> 00:40:49,970
তবে ওর মতে লোকগুলোও এই
একই রকম করত আমাদের সঙ্গে আর...
418
00:40:50,090 --> 00:40:52,010
নিজেদের স্বার্থসিদ্ধির জন্য
যতদূর নীচ আর নোংরা হওয়া দরকার, হতো।
419
00:40:52,180 --> 00:40:54,640
আর তাছাড়া ওরা যে শুধু
পুরস্কারের টাকাতেই আগ্রহী সেটা ...
420
00:40:54,770 --> 00:40:57,640
ওদের নিজেদের মধ্যে ফিসফিস করে
আলোচনা করতে কিট শুনেছিলো।
421
00:40:57,770 --> 00:40:59,650
আইনরক্ষকদের ক্ষেত্রে
ব্যাপারটা অন্যরকম।
422
00:40:59,770 --> 00:41:03,650
তারা আসত নিজেদের দায়িত্ব পালন করতে
তাই তারা একটা ন্যায্য সুযোগের অধিকারী।
423
00:41:03,770 --> 00:41:05,860
তবে কোন বাউন্টি হান্টার তা নয়।
(Bounty hunter-পুরস্কারের লোভে, অপরাধী বা পশু শিকারকারী)
424
00:41:40,770 --> 00:41:44,730
আমরা কিটের আবর্জনা সংগ্রহের দিনগুলোর
সময়কার এক বন্ধুর বাড়িতে লুকিয়ে থাকতে গেলাম।
425
00:42:07,000 --> 00:42:09,050
কেমন চলছে, ক্যাটো?
426
00:42:09,170 --> 00:42:10,840
মন্দ নয়।
427
00:42:16,930 --> 00:42:18,560
নে রে! শালা কুত্তার বাচ্চা।
428
00:42:32,200 --> 00:42:33,740
কি করছিস আজকাল?
429
00:42:33,860 --> 00:42:36,450
টাউনের একজনের জন্য
এই যায়গাটার দেখাশোনা করি।
430
00:42:36,580 --> 00:42:38,790
বলার মতো বিশেষ কিছু নয়।
431
00:42:41,290 --> 00:42:44,420
অবশ্য, আমি আশাও করিনি যে
আমরা এখনো ময়লাই সংগ্রহ করে যেতাম।
432
00:42:48,170 --> 00:42:50,630
ওই হরিণের সিঙগুলো কোথায় পেলি?
433
00:42:50,760 --> 00:42:52,970
ওগুলো এই বাড়িটাতেই ছিল।
434
00:42:57,720 --> 00:43:01,730
ও হ্যাঁ, ক্যাটো, আমার
বান্ধবীর সঙ্গে আলাপ করিয়ে দিই...
435
00:43:03,140 --> 00:43:05,190
হলি সারগিস।
436
00:43:05,310 --> 00:43:07,900
হাই।
437
00:43:08,020 --> 00:43:10,150
আপনি কি পাগলা গারদের
সেই লোকটার কথা শুনেছেন...
438
00:43:10,320 --> 00:43:12,950
যে টুপি আর গ্লাভস পরে
নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছিল?
439
00:43:13,070 --> 00:43:14,950
একজন নার্স তার কাছে এসে বলে...
440
00:43:15,070 --> 00:43:17,120
"আপনি এভাবে ঘুরে বেড়াতে পারেন না।"
441
00:43:17,240 --> 00:43:18,990
আর লোকটা বলে...
442
00:43:19,160 --> 00:43:21,500
"আরে ঠিক আছে।
এমনিতেও কেউ এখানে আসে না।"
443
00:43:21,620 --> 00:43:23,290
নার্সটা বলে...
444
00:43:23,410 --> 00:43:26,130
"আচ্ছা, তাহলে ঐ
টুপি আর গ্লাভস পরার মানে কী?"
445
00:43:26,250 --> 00:43:28,250
লোকটা বলে,
"আসলে, বলা তো যায় না।"
446
00:43:36,760 --> 00:43:38,510
মজার না?
447
00:43:41,270 --> 00:43:42,810
হ্যাঁ, মনে হয়।
448
00:43:42,930 --> 00:43:44,890
ও ক্লরিনেটও বাজায়।
449
00:43:46,770 --> 00:43:48,650
আপনি কি এখানে বোর ফিল করেন না?
450
00:43:48,770 --> 00:43:51,360
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।
451
00:43:53,860 --> 00:43:55,700
এই সেদিন, অবশ্য...
452
00:43:55,860 --> 00:44:00,200
একজন বয়স্ক লোক মাঠে লাঙ্গল চাষ
করার সময় কিছু পুরানো কয়েন পেল।
453
00:44:01,700 --> 00:44:03,580
পুরানো স্পেনীয় মুদ্রা।
454
00:44:04,660 --> 00:44:06,460
এটাই সে তোমাকে বলেছে, তাই না?
455
00:44:06,580 --> 00:44:10,090
নাঃ। না, ও
আমাকে একটা দেখিয়েছিল।
456
00:44:10,210 --> 00:44:13,420
- ওগুলো কেমন দেখতে?
- এই গোল মত, প্রায় এরকম...
457
00:44:13,550 --> 00:44:15,930
- আর সোনার।
- কোন যায়গায়?
458
00:44:16,050 --> 00:44:18,390
ঠিক ওখানে, ওই মাঠটাতে।
459
00:44:20,930 --> 00:44:22,890
চাইলে আমি দেখাতে পারি।
460
00:44:24,140 --> 00:44:26,100
আমাকে নৈশভোজ শেষ করতে দে।
461
00:44:32,190 --> 00:44:35,070
বলছি, আমরা টেক্সাসে
যাওয়ার কথা ভাবছি।
462
00:44:35,240 --> 00:44:37,820
হলি ওখানে ওর কিছু
আত্মীয়ের সঙ্গে দেখা করতে চায়।
463
00:44:37,950 --> 00:44:40,160
কিন্তু তার পরে, কি করব জানি না।
464
00:44:40,280 --> 00:44:42,450
সবাই বলে মেক্সিকো জায়গাটা সুন্দর।
465
00:44:44,700 --> 00:44:47,160
কিট, আমি বরং
একটা বেলচা নিয়ে আসি।
466
00:44:47,290 --> 00:44:49,250
- ঠিক আছে।
- আমি এখনই ফিরে আসছি।
467
00:44:49,380 --> 00:44:51,090
ওকে।
468
00:44:52,880 --> 00:44:55,760
আমি একটা ঢাকনা পেলাম।
ওখানে মাটিতে পড়ে ছিল।
469
00:44:55,880 --> 00:44:57,880
ফেলে দাও। ওটা নোংরা।
470
00:45:10,940 --> 00:45:13,110
- তুমি মিস করেছ!
- তুমি নিতান্তই বাচ্চা।
471
00:45:17,440 --> 00:45:19,780
এই, তুমি বড় পাথর ছুঁড়ছ!
472
00:45:19,910 --> 00:45:22,120
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
473
00:45:23,490 --> 00:45:27,040
- ক্যাটো?
- কোদালটা ট্রাকে আছে।
474
00:46:11,000 --> 00:46:13,460
কিট কখনই খোলসা করেনি
ও কেন ক্যাটো কে গুলি করল।
475
00:46:13,580 --> 00:46:16,840
ও বলেছিল শুধু এ সম্পর্কে কোন কথা
বলা-ই আমাদের দুর্ভাগ্য ডেকে আনতে পারে...
476
00:46:16,960 --> 00:46:20,550
আর এই মুহুর্তে আমাদের
যতটা সম্ভব ভাগ্যের সহায়তা দরকার।
477
00:46:23,430 --> 00:46:25,350
তুই আমাকে ওর কথা কখনও বলিসনি।
478
00:46:47,740 --> 00:46:49,830
এই সমস্ত আবর্জনাগুলো দেখো।
479
00:46:51,750 --> 00:46:53,710
উনি কেমন আছেন?
480
00:46:57,670 --> 00:47:00,050
আমার গুলি ওর পেটে লেগেছে।
481
00:47:03,470 --> 00:47:05,930
ও কি বিপর্যস্ত?
482
00:47:06,050 --> 00:47:08,470
ও এ সম্পর্কে
আমাকে কিছু বলেনি।
483
00:47:26,120 --> 00:47:28,080
এক গাদা আবর্জনা।
484
00:47:38,340 --> 00:47:40,590
খাঁচাটা ও চুরি করেছে।
485
00:47:40,710 --> 00:47:42,630
আমি ওকে চুরি করতে দেখেছি।
486
00:47:48,260 --> 00:47:52,180
- ওখানে খুঁজছ টা কি? কিছুই
নেওয়া যাবেনা। - আমি শুধু দেখছি।
487
00:47:53,430 --> 00:47:57,400
তুমি ওখানে গিয়ে কিছুক্ষণ
ওকে সঙ্গ দিচ্ছনা কেন?
488
00:48:03,110 --> 00:48:04,570
হাই।
489
00:48:04,700 --> 00:48:06,740
হাই।
490
00:48:06,860 --> 00:48:08,740
ওর ভেতরে কি আপনার মাকড়সা?
491
00:48:08,870 --> 00:48:10,780
ওই বোতলের ভেতরে?
492
00:48:11,870 --> 00:48:13,330
হ্যাঁ।
493
00:48:14,790 --> 00:48:16,750
ওকে কি খেতে দেন?
494
00:48:18,710 --> 00:48:20,340
মাছি।
495
00:48:21,420 --> 00:48:24,090
যখন ধরতে পারি তখন গঙ্গাফড়িং।
496
00:48:24,210 --> 00:48:25,970
ওটা কি কামড়ায়?
497
00:48:27,180 --> 00:48:29,390
আমাকে তো কখনো কামড়ায়নি।
498
00:48:51,620 --> 00:48:53,240
হাই।
499
00:48:54,540 --> 00:48:57,210
- হাই।
- ক্যাটো কোথায়?
500
00:48:57,330 --> 00:48:59,250
আসলে, ও চলে গেছে।
501
00:48:59,370 --> 00:49:01,340
- চলে গেছে?
- হ্যাঁ।
502
00:49:01,500 --> 00:49:03,630
- কোথায়?
- বলতে মানা করেছে।
503
00:49:03,750 --> 00:49:05,460
আচ্ছা?
504
00:49:07,130 --> 00:49:09,470
ও বলেছিল, আপনাকে বলতে যাতে
আপনি আমাদের টাউনে একটা লিফ্ট্ দেন।
505
00:49:10,840 --> 00:49:13,180
স্টুডিবেকারে করে
আপনিই তো আসেন, তাই না?
(Studebaker-একটি মোটরগাড়ির ব্র্যান্ড)
506
00:49:14,810 --> 00:49:18,020
- আমার ভিতর থেকে কিছু নেওয়ার আছে।
- আমি সেটা করতে দিতে পারি না।
507
00:49:19,600 --> 00:49:22,440
- কি? - ভিতরে গেলে, আপনাকে
হত্যা করতে হবে আমাকে।
508
00:49:22,560 --> 00:49:25,400
- এসব কি হচ্ছে?
- কোন ঝুঁকি নিতে পারব না।
509
00:49:25,530 --> 00:49:27,740
আপনিও বেরিয়ে আসুন ইয়াং লেডি।
510
00:49:30,530 --> 00:49:33,370
চলুন আমরা ওই ক্ষেতটাতে যাই।
চলে আসুন।
511
00:49:33,530 --> 00:49:37,000
আরে,ওটা ছাড়ুন। যদিও আমাকে
আপনাদের দিকে নজর রাখতে হবে।
512
00:49:37,120 --> 00:49:39,000
- ওকে।
- আপনার আপত্তি নেই?
513
00:49:43,040 --> 00:49:44,290
হাই।
514
00:49:46,380 --> 00:49:48,970
জ্যাক আর আমার কি হবে?
515
00:49:49,090 --> 00:49:50,880
কিটকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
516
00:49:51,010 --> 00:49:53,220
ও বলে "ব্যাঙ," আমি লাফাই।
অর্থাৎ "ও যা বলে আমি তাই করি"
517
00:49:53,350 --> 00:49:54,810
ঠিক আছে।
518
00:49:56,010 --> 00:49:58,600
- তোমার বন্ধুর নাম কি?
- জ্যাক।
519
00:49:58,730 --> 00:50:00,480
হুম্ম্।
520
00:50:00,600 --> 00:50:02,150
তুমি ওকে ভালোবাস?
521
00:50:02,270 --> 00:50:03,940
আমি জানি না।
522
00:50:05,230 --> 00:50:08,240
আমাকে কিটের সঙ্গেই থাকতে হবে।
ও সবসময় ভাবে ও ফাঁদে পড়েছে।
523
00:50:09,400 --> 00:50:11,110
আমি অনুমান করতে পারছি।
524
00:50:11,240 --> 00:50:14,240
আচ্ছা, আমার ত সেরকমই
মনে হয়েছে, তোমার হয়নি?
525
00:50:20,330 --> 00:50:22,500
ঠিক আছে। আসুন,আপনারা
দুজন এবার সেলারে নেমে যান।
(Cellar-ভূগর্ভস্থ ভান্ডার)
526
00:50:23,830 --> 00:50:25,750
যান ওখানে।
527
00:50:28,960 --> 00:50:30,630
এই।
528
00:50:30,760 --> 00:50:33,760
- আপনি কি এক ঘন্টা ওখানে
থাকার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন? - হ্যাঁ।
529
00:50:34,800 --> 00:50:36,430
আপনি আশা করেন আমি বিশ্বাস করব?
530
00:50:36,560 --> 00:50:38,470
হ্যাঁ।
531
00:50:41,020 --> 00:50:43,520
আমি দরজাটা বন্ধ করব।
532
00:50:50,740 --> 00:50:52,860
- কি মনে হয়,ওদের মারতে পেরেছি?
- আমি জানি না।
533
00:50:52,990 --> 00:50:55,200
অবশ্য,আমি ওখানে
নেমে দেখতে যাচ্ছি না।
534
00:51:16,510 --> 00:51:19,260
আমার হঠাৎ একটা
প্রচণ্ড মানসিক ধাক্কা লাগলো।
535
00:51:19,390 --> 00:51:22,350
কিট ছিল আমার দেখা
সবথেকে ট্রিগার-হ্যাপি লোক।
(Trigger-happy-যে অল্প কারণে গুলি ছোঁড়ে)
536
00:51:22,480 --> 00:51:26,190
ওর মতে, যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি
আত্মরক্ষা করছ আর আইন তোমাকে না ছুঁচ্ছে ...
537
00:51:26,310 --> 00:51:28,980
সমস্ত সাক্ষীকে গুলি করাই
ঠিক বলে মনে করা হয়।
538
00:51:29,150 --> 00:51:33,070
তোমাকে অবশ্যই এর পরিণতি ভুগতে হবে,
পরে এসব নিয়ে ঘ্যান ঘ্যান করার কোন মানে নেই।
539
00:51:40,120 --> 00:51:42,500
এর আগে কখনও ওকে
হিংস্র ব্যক্তির মতো মনে হয়নি...
540
00:51:42,660 --> 00:51:45,670
শুধু একবার ছাড়া, যখন ও বলেছিল যে
ও কয়েকজন লোককে সরিয়ে দিতে চায় ...
541
00:51:45,830 --> 00:51:47,880
যাদের নাম উল্লেখ
করার পরোয়া ও করেনি।
542
00:51:48,000 --> 00:51:50,380
এর থেকেই বোঝা যায়
কীভাবে একজন অতি পরিচিত ব্যক্তির...
543
00:51:50,500 --> 00:51:53,050
অনেক কিছুই আমাদের
পক্ষে জানা সম্ভব হয়না।
544
00:51:58,180 --> 00:51:59,890
যদি ওরা আমাদের ধরে...
545
00:52:00,010 --> 00:52:02,100
এর জন্য আমরা বিপদে পড়ব।
546
00:52:11,190 --> 00:52:13,110
ওনাকে ওখানে কেন রাখলে?
547
00:52:15,110 --> 00:52:17,200
শুধু ওকে রোদ থেকে দূরে রাখতে।
548
00:52:50,730 --> 00:52:53,070
এই মুহুর্তে,
আমি লজ্জা বা ভয় অনুভব করিনি...
549
00:52:53,230 --> 00:52:55,070
শুধু এক ধরনের অর্থহীন চিন্তা...
550
00:52:55,190 --> 00:52:59,360
ঠিক যেন বসে থাকতে থাকতে
বাথটাবের সমস্ত জল বেরিয়ে যাচ্ছে।
551
00:52:59,490 --> 00:53:02,370
- তুমি কি ক্লান্ত?
- হ্যাঁ।
552
00:53:02,490 --> 00:53:04,370
হ্যাঁ, তোমাকে সেরকমই দেখাচ্ছে।
553
00:53:07,830 --> 00:53:10,080
শোনো সোনামণি,
এই সব মিটে গেলে...
554
00:53:10,250 --> 00:53:12,630
আমি একদিন তোমাকে একটা
বড়, মোটা স্টেক কিনে দেব।
(Steak-মাছ বা মাংসের ফালি।)
555
00:53:12,750 --> 00:53:14,550
আমার স্টেক চাই না।
556
00:53:15,800 --> 00:53:18,550
আচ্ছা, ঠিক আছে,
সেটা পরে দেখা যাবে।
557
00:53:18,680 --> 00:53:20,720
এই, দেখ।
558
00:53:20,840 --> 00:53:23,180
ওরা হয়ত এর দায়টাও
আমার ওপরেই চাপাবে।
559
00:53:23,310 --> 00:53:24,930
বেজন্মারা।
560
00:53:26,180 --> 00:53:29,310
সারা দেশই আমাদের
সন্ধানে বেড়িয়ে পড়েছিল...
561
00:53:29,440 --> 00:53:31,980
কারণ, কে জানে কিট
কোথায় তার পরবর্তী আঘাত হানে?
562
00:53:32,110 --> 00:53:33,940
ফুটপাথ সম্পূর্ণ ফাঁকা করা হয়েছে।
563
00:53:34,070 --> 00:53:36,900
স্টোরগুলি তাদের দরজা
বন্ধ করে পরদা নামিয়ে দিয়েছিল।
564
00:53:37,030 --> 00:53:38,530
বাহিনী ও ভিজিলেন্স কমিটিগুলোকে...
565
00:53:38,650 --> 00:53:41,410
টেক্সাস থেকে দক্ষিণ ডাকোটার
মধ্যে স্থাপন করা হয়েছিল
566
00:53:41,530 --> 00:53:44,620
কড়া পাহাড়ায়
বাচ্চাদের স্কুলে যাতায়াত হচ্ছিল।
567
00:53:44,740 --> 00:53:47,790
বোস্টন থেকে একজন
বিখ্যাত গোয়েন্দাকে আনা হয়েছিল।
568
00:53:47,910 --> 00:53:50,790
তিনিও কোন ক্লু(সুত্র)খুঁজে পাননি।
569
00:53:53,130 --> 00:53:56,590
লোকেরা ঘুমাতে গেলেও
নিজেদের বাতিগুলি জ্বেলে রেখে দিত।
570
00:53:56,710 --> 00:53:59,170
আমার ক্ল্যারিনেট শিক্ষক
বলেছিলেন যে আমি সম্ভবত দায়ী নই...
571
00:53:59,300 --> 00:54:01,800
তবে অন্যরা বলেছিল আমি দায়ী।
572
00:54:01,930 --> 00:54:05,350
তারপরে, বৃহস্পতিবার ওকলাহোমার
রাজ্যপাল, ন্যাশনাল গার্ডদের পাঠালেন...
573
00:54:05,470 --> 00:54:09,480
তুলসায় ফেডারাল রিজার্ভ
ব্যাঙ্কে নজরদারী করার জন্য ...
574
00:54:09,600 --> 00:54:12,560
যখন লোকমুখে ছড়িয়ে গেল
যে কিট এটা লুটের পরিকল্পনা করছে।
575
00:54:12,690 --> 00:54:15,440
ঠিক যেন রাশিয়ানরা আক্রমণ করেছে।
576
00:54:31,330 --> 00:54:34,960
আমাদের জিনিষপত্রের দরকার ছিল,
তাই আমরা একজন ধনী লোকের বাড়িতে গেলাম।
577
00:54:35,090 --> 00:54:39,260
কিটের ধারনা ছিল যে শহরতলীতে
কেনাকাটার চেয়ে এটা নিরাপদ আর দ্রুত হবে।
578
00:54:39,380 --> 00:54:41,550
- একজন চাকরানী দরজা খুললো।
- হাই।
579
00:54:41,680 --> 00:54:45,300
আমি মিটার পরীক্ষা করতে এসেছি।
এর মধ্যে আমার যন্ত্রপাতি আছে।
580
00:54:46,600 --> 00:54:49,020
ওহ, এ হচ্ছে হলি।
ও টেক্সাসের বাসিন্দা।
581
00:54:50,850 --> 00:54:54,100
পরে আমরা জানতে পেরেছিলাম যে
ও বধির, আর আমরা সেটা জানতামই না।
582
00:54:55,230 --> 00:54:56,940
মাফ করবেন।
583
00:54:59,230 --> 00:55:01,570
- হাই।
- বলুন?
584
00:55:01,700 --> 00:55:03,240
এই বাড়িটা আপনার?
585
00:55:03,360 --> 00:55:06,280
- হ্যাঁ।
- হঠাৎ ঢুকে আসার জন্য দুঃখিত।
586
00:55:06,410 --> 00:55:09,040
আপনারা দুজন ছাড়া আর কেউ আছে?
587
00:55:09,200 --> 00:55:10,450
না।
588
00:55:13,790 --> 00:55:15,290
ভাল কথা।
589
00:55:19,710 --> 00:55:23,380
আসলে, আমরা পালিয়ে বেড়াচ্ছি...
590
00:55:23,510 --> 00:55:25,340
আর, তাই...
591
00:55:25,470 --> 00:55:27,550
আমরা এখানে কিছুক্ষণের জন্য থাকতে চাই।
592
00:55:27,680 --> 00:55:30,520
ঘন্টা দুয়েক, সম্ভবত।
সেটা কি সম্ভব?
593
00:55:30,640 --> 00:55:32,890
আপনি যতক্ষণ ইচ্ছা থাকুন।
594
00:55:53,160 --> 00:55:56,580
পরের বার আমি ঘণ্টা বাজালে,
তার মানে এবার চলে যাওয়ার পালা।
595
00:56:42,380 --> 00:56:46,420
আমি কিটকে বৈঠকখানায় রেখে
বাড়ির বাইরে একটু ঘুরতে গেলাম।
596
00:56:46,550 --> 00:56:50,010
দিনটা ছিল শান্ত আর নির্মল,
কিন্তু গভীর চিন্তায় মগ্ন থাকায়, ...
597
00:56:50,140 --> 00:56:52,060
আমার খেয়ালও হয়নি ...
598
00:56:52,180 --> 00:56:54,980
কীভাবে এই সুযোগে পালিয়ে
যাওয়া যায়, সেটা নিয়ে আমি ভাবিইনি।
599
00:57:05,900 --> 00:57:09,660
পৃথিবীটা ছিল সুদূর এক গ্রহের মতো,
যেখানে আমি কখনই ফিরে আসতে পারব না।
600
00:57:09,780 --> 00:57:12,080
ভাবছিলাম, সেটা
ছিল কত ভাল একটা জায়গা -
601
00:57:12,200 --> 00:57:15,410
সেই ধরনের জিনিষে পরিপূর্ণ, যা
লোকে দেখতে এবং উপভোগ করতে পারে।
602
00:57:17,710 --> 00:57:19,750
নিজের বাবা-মা আর শিক্ষকদের কথা শুনবে।
603
00:57:19,870 --> 00:57:23,130
বেশিরভাগ বিষয়েই তারা জানে,
তাই তাদের সঙ্গে শত্রুর মতো ব্যবহার কোরনা।
604
00:57:23,250 --> 00:57:26,340
সবসময়েই একটা কিছু শেখার সুযোগ রয়েছে।
605
00:57:32,510 --> 00:57:34,760
একটা মুক্ত মন রাখার চেষ্টা করবে।
606
00:57:34,890 --> 00:57:38,020
অন্যের দৃষ্টিভঙ্গি
বোঝার চেষ্টা করবে।
607
00:57:38,140 --> 00:57:41,020
সংখ্যালঘুর মতামতও বিবেচনা করবে...
608
00:57:41,190 --> 00:57:45,230
তবে একবার গৃহীত হলে সংখ্যাগরিষ্ঠের
মতামত নিয়েই চলার চেষ্টা করবে।
609
00:57:50,280 --> 00:57:54,870
অবশ্যই, হলি আর আমি আনন্দ পেয়েছি
যদিও তাতে একটু হুড়োহুড়ি করা হয়ে গেছে।
610
00:57:54,990 --> 00:57:57,120
আর, হ্যাঁ...
611
00:57:57,250 --> 00:57:59,120
এখন পর্যন্ত আমরা ভালই আছি।
612
00:57:59,250 --> 00:58:01,250
ধরাও পড়িনি।
613
00:58:01,370 --> 00:58:03,380
ব্যাকরণে ভুল মাফ করবেন।
614
00:58:11,260 --> 00:58:13,470
হাই।
615
00:58:13,600 --> 00:58:15,970
কিট নিচের তলায়
ডিক্টাফোন নিয়ে খেলা করছে।
616
00:58:17,520 --> 00:58:21,440
কখনও কখনও ওর কাজকম্ম দেখলে
মনে হয় ওর মাথার গণ্ডগোল আছে।
617
00:58:26,400 --> 00:58:29,740
আশা করি আমার
সেরকম কোনদিন হবেনা।
618
00:58:29,900 --> 00:58:32,240
তোমার মনে হয় ও পাগল, তাই না?
619
00:58:32,410 --> 00:58:35,240
আমি জানি না।
তবে ও একটু অদ্ভুত।
620
00:58:43,500 --> 00:58:46,540
সবাই বলে আমি ওকে
নিজের কড়ে আঙ্গুলে নাচাচ্ছি...
621
00:58:46,670 --> 00:58:48,840
কিন্তু আমি কখনই ওকে
কাউকে গুলি করতে বলিনি।
622
00:58:52,550 --> 00:58:55,760
- উফ্ফ্, আপনার বাড়িটা আমার খুব পছন্দ।
- ধন্যবাদ।
623
00:59:16,620 --> 00:59:18,580
হাই।
624
00:59:18,700 --> 00:59:21,500
হাই। মিঃ স্কার্বারো আছেন?
625
00:59:21,620 --> 00:59:22,960
হ্যাঁ।
626
00:59:23,120 --> 00:59:25,920
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে,
উনি ফ্লুতে আক্রান্ত। উনি অসুস্থ।
627
00:59:26,040 --> 00:59:27,670
তাই নাকি?
628
00:59:27,790 --> 00:59:29,130
হ্যাঁ।
629
00:59:29,250 --> 00:59:31,590
সংক্রামক না হলে, আমি
আপনাকে ভিতরে আসতে বলতাম।
630
00:59:31,710 --> 00:59:34,800
- নিশ্চয় চান না একটা মহামারী শুরু হোক।
- না, অবশ্যই নয়।
631
00:59:34,930 --> 00:59:37,350
এই যে, উনি গতকাল
রাতে ফোন করেছিলেন...
632
00:59:37,470 --> 00:59:39,760
আর জানতে চাইলেন
আমি আসতে পারব কিনা।
633
00:59:39,890 --> 00:59:41,810
আসলে, ও-ওনার গতকাল রাতে এটা ছিল না।
634
00:59:49,070 --> 00:59:50,780
কি ব্যাপার?
635
00:59:50,900 --> 00:59:54,280
ঠিক আছে, আ..আমি
একটা বার্তা লিখে দিতে চাই...
636
00:59:54,400 --> 00:59:56,070
যদি অসুবিধা না থাকে।
637
00:59:56,200 --> 00:59:57,490
অবশ্যই।
638
01:00:04,580 --> 01:00:08,210
আচ্ছা, এবার আমাকে ক্ষমা করতে হবে।
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
639
01:00:08,330 --> 01:00:10,000
বাই।
640
01:00:24,230 --> 01:00:26,480
এই, টেক্স, এবার আমরা এখান থেকে যাব!
641
01:00:41,450 --> 01:00:43,700
হাই। কি করছেন?
642
01:00:43,830 --> 01:00:47,210
- এই একটু চিন্তা করছি।
- হ্যাঁ, সময় কাটানোর একটা ভাল উপায়।
643
01:00:47,330 --> 01:00:48,710
উনি ঠিক আছেন?
644
01:00:48,830 --> 01:00:50,670
হ্যাঁ।
645
01:00:50,790 --> 01:00:52,710
বেশ।
646
01:00:52,840 --> 01:00:55,170
ওহ, হ্যাঁ, আমরা কিছুক্ষণের
জন্য ক্যাডিল্যাকটা নেব।
(Cadillac-মোটরগাড়ির ব্র্যান্ড)
647
01:00:55,300 --> 01:00:57,470
- নিলে আপত্তি আছে?
- ঠিক আছে।
648
01:00:57,590 --> 01:01:00,180
চিন্তা করবেন না।
আমি ওকে গাড়ি চালাতে দেব না।
649
01:01:00,300 --> 01:01:02,850
ওহ, হ্যাঁ, এই যে।
650
01:01:02,970 --> 01:01:05,730
আমার ধার করা সমস্ত কিছুই এই
তালিকাতে আছে। গাড়িটাও লেখা আছে।
651
01:01:05,850 --> 01:01:08,140
ঠিক আছে, ম্যাম,
চলুন। বাইরে যাওয়া যাক।
652
01:01:09,520 --> 01:01:11,150
যান।
653
01:01:13,730 --> 01:01:15,650
- আপনি আমার বন্ধু, নয় কি?
- হ্যাঁ।
654
01:01:15,780 --> 01:01:17,700
ঠিক আছে। এখন আর কোন বাঁদরামি নয়।
655
01:01:26,450 --> 01:01:28,160
মুদিখানার জিনিষ।
656
01:01:31,130 --> 01:01:35,090
ওই লোকটা তালিকাটা বিক্রি করতে পারে যেটা
আমার হাতের লেখার নমুনা হিসাবে ওকে দিয়েছি।
657
01:01:43,100 --> 01:01:44,810
এই, তুমি সবসময় আমার
আগে আগে হাঁটো কেন?
658
01:01:44,930 --> 01:01:47,730
আচ্ছা, তুমি সবসময়
আমার পিছনে হাঁটো কেন?
659
01:01:49,690 --> 01:01:51,230
কোরো না!
660
01:01:51,350 --> 01:01:53,690
- কেউ এর আগে তোমাকে এমন করেছে?
- না।
661
01:01:53,820 --> 01:01:55,320
নিশ্চিত?
662
01:01:55,440 --> 01:01:56,860
হ্যাঁ।
663
01:01:58,950 --> 01:02:01,280
আমি কোনদিন সঠিক জানতে পারব
তার কোন উপায়ও নেই, মনে হয়।
664
01:02:03,490 --> 01:02:07,790
এই জায়গাটাকে সঠিক ভাবে রাখতে
ওই লোকটাকে নিশ্চয় প্রচুর খরচ করতে হয়।
665
01:02:07,910 --> 01:02:11,370
লন। গ্যাস আর ইলেকট্রিক।
666
01:02:11,500 --> 01:02:13,040
মথ জাতীয় পোকা।
667
01:02:13,170 --> 01:02:15,300
তাছাড়া গাড়ীগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ।
668
01:02:16,420 --> 01:02:18,590
হ্যাঁ, নিজের পকেটে
কিছু টাকা থাকলেই...
669
01:02:18,720 --> 01:02:20,760
মনে হয় তোমার সমস্ত
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে।
670
01:02:20,880 --> 01:02:23,470
তবে, আমি তোমাকে
বলতে পারি, তা হয়না।
671
01:02:46,160 --> 01:02:48,120
আমি এখান থেকে যেতে চাই।
672
01:02:49,250 --> 01:02:51,330
আমি গাড়ি স্টার্ট করার সঙ্গে সঙ্গেই।
673
01:02:53,670 --> 01:02:55,590
নিজের টুপিটা ঠিক করি।
674
01:03:08,560 --> 01:03:11,310
হাইওয়েগুলিতে পথরোধ
করা থাকবে এই ভয়ে...
675
01:03:11,430 --> 01:03:14,690
আমরা গ্রেট প্লেইন হিসাবে
পরিচিত অঞ্চল দিয়ে যাত্রা করলাম।
676
01:03:14,850 --> 01:03:17,820
কিট আমাকে দৃশ্যাবলী উপভোগ করতে
বলে, আর আমি তা করি ও।
677
01:03:19,110 --> 01:03:20,860
"গুজব:
678
01:03:20,990 --> 01:03:23,610
প্যাট বুন তার কর্মজীবন ছেড়ে দেওয়ার
জন্য গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছেন...
(Pat Boone-বিখ্যাত আমেরিকান গায়ক)
679
01:03:23,740 --> 01:03:27,580
যাতে সে পুরো সময়ের জন্য স্কুলে
ফিরে গিয়ে পড়াশোনা শেষ করতে পারে।
680
01:03:27,700 --> 01:03:30,410
প্রকৃত ঘটনা: প্যাট ঘনিষ্ঠদের জানিয়েছে...
681
01:03:30,540 --> 01:03:33,330
যে যতদিন তার ক্যারিয়ারের
সবকিছু ভাল ভাবে চলছে...
682
01:03:33,460 --> 01:03:36,540
ততদিন শিক্ষাকে প্রাধান্য দেওয়া যায়না।"
683
01:03:36,670 --> 01:03:38,340
আমি ওকে দোষ দিই না।
684
01:03:38,460 --> 01:03:42,550
"গুজব: ফ্রাঙ্ক সিনাট্রা এবং
রিটা হেওয়ার্থ প্রেমে পড়েছেন।
(Frank Sinatra, Rita Hayworth- হলিউড চিত্রাভিনেতা)
685
01:03:42,670 --> 01:03:45,390
প্রকৃত ঘটনা: সত্য। তবে একে
অপরের সাথে নয়। "
686
01:03:50,810 --> 01:03:52,230
হ্যাঁ।
687
01:03:55,350 --> 01:03:57,310
মরুভূমি এবং অধিত্যকার মধ্য দিয়ে...
688
01:03:57,440 --> 01:03:59,570
খোলা প্রান্তরের বুক চিরে
মাইলের পর মাইল ধরে ...
689
01:03:59,690 --> 01:04:03,070
টেলিফোনের লাইনের পাশ বরাবর
আমরা অবিরাম এগিয়ে চলেছি ...
690
01:04:03,240 --> 01:04:05,740
মন্টানার পাহাড়গুলোর দিকে।
691
01:04:09,740 --> 01:04:13,830
কিট মাঝে মধ্যে গুলি বাঁচানোর জন্য একটা
গরুকে ধাক্কা মারত আর আমরা সেটা রান্না করতাম।
692
01:04:13,960 --> 01:04:17,170
একবার আমাদের একগুচ্ছ
লবণ ঘাস খেতে হয়েছিল।
693
01:04:17,290 --> 01:04:19,250
স্বাদ বাঁধাকপির মতো ছিল।
694
01:04:24,630 --> 01:04:28,260
যেতে যেতে যেখানে পেয়েছি ...
695
01:04:28,390 --> 01:04:30,140
পাইপলাইনের ভালভ থেকে লিক্
হওয়া পেট্রোল আমরা ব্যবহার করেছি।
696
01:04:30,260 --> 01:04:34,020
দেশের এই অংশে এটাকে
"লিক হওয়া পেট্রোল" বা "ড্রিপ গ্যাস" বলা হয়।
697
01:04:34,140 --> 01:04:36,940
এইভাবে ধীরে ধীরে আমরা
সীমান্তের কাছাকাছি পৌঁছেছি।
698
01:04:37,100 --> 01:04:40,940
কিট দক্ষিণ ডাকোটা পিছনে ফেলে এসে
খুশি হয়েছিল আর এর নামটাকে অভিশাপ দিয়েছিল।
699
01:04:41,110 --> 01:04:44,110
বলেছিল যদি কমিউনিস্টরা
কখনও পারমাণবিক বোমা ফেলে ...
700
01:04:44,240 --> 01:04:47,610
ও কামনা করে তারা যেন সেটা
এই র্যাপিড সিটির ঠিক মাঝখানে ফেলে।
701
01:04:50,580 --> 01:04:52,700
ঐ যে ওখানে মন্টানা।
702
01:04:54,120 --> 01:04:56,080
আমি কখনই মন্টানায় যাইনি।
703
01:05:01,590 --> 01:05:04,670
আমার কিছু পরিচিতরা
ওখানে গেছে, কিন্তু আমি যাইনি।
704
01:05:06,090 --> 01:05:08,340
যাওয়ার কখনও প্রয়োজন হয়নি।
705
01:05:11,180 --> 01:05:13,310
এই রাজ্যের জাতীয় পাখি হচ্ছে মেডোলার্ক।
706
01:05:51,590 --> 01:05:55,140
আমরা সম্পূর্ণ একাকী ছিলাম,
না এখানে, না ওখানে।
707
01:05:55,260 --> 01:05:57,680
কিটের মতে "নিঃসঙ্গতা" হচ্ছে সেই শব্দ...
708
01:05:57,810 --> 01:06:00,650
যেটা সেই পরিস্থিতি যা আমি
বোঝাতে চাই, তার সঠিক ব্যাখ্যা করে।
709
01:06:00,770 --> 01:06:03,810
অভিব্যক্তি যা-ই হোক না কেন,
আমি ওকে বলেছিলাম, আমাদের এভাবে আর...
710
01:06:03,940 --> 01:06:05,690
থাকা সম্ভব নয়।
711
01:06:06,860 --> 01:06:08,650
কেন নয়?
712
01:06:08,780 --> 01:06:11,360
মানে,আমার তো বেশ মজাই লাগছে।
অন্তত আমার কোন অভিযোগ নেই।
713
01:06:12,620 --> 01:06:15,030
বেশ, তবে আমার এখানে থাকতে
নিজেকে অনেকটা জন্তুর মত মনে হয়।
714
01:06:15,160 --> 01:06:17,700
স্নান করার কোন জায়গা নেই আর...
715
01:06:17,870 --> 01:06:20,540
এমন কোন যায়গাও নেই
যেখানে ভালো খাবার পাওয়া যায়।
716
01:06:23,000 --> 01:06:26,420
ঠিক আছে, পাহাড়ে পৌঁছানো মাত্র
আমি তোমার জন্য একটা বড় ট্রাউট ধরব।
(Trout-সুস্বাদু একপ্রকার মাছ)
717
01:06:36,060 --> 01:06:38,020
প্রত্যেকে ট্রাউট খেতে পছন্দ করে।
718
01:06:39,230 --> 01:06:41,140
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
719
01:06:53,990 --> 01:06:58,410
বেশ কিছুটা দূরে, আমি একটা ট্রেনকে
প্রান্তরের মধ্য দিয়ে নিঃশব্দে যেতে দেখলাম...
720
01:06:58,580 --> 01:07:02,000
অ্যাডভেঞ্চারস অফ মার্কো পোলো'র
সেই সফর রত মরুযাত্রিদের মত।
721
01:07:02,120 --> 01:07:05,000
বেশ কয়েক সপ্তাহ বাদে এটাই
আমাদের সভ্যতার সঙ্গে প্রথম মোলাকাত ছিল...
722
01:07:05,130 --> 01:07:07,800
তাই আমি কিটের কাছে জানতে চাইলাম
আরো কাছ থেকে ওটা দেখা সম্ভব কিনা।
723
01:07:16,720 --> 01:07:18,680
যাওয়ার আগে ও
একটা ফুটবলে গুলি করলো...
724
01:07:18,810 --> 01:07:21,390
যেটা ছিল ওর মতে অতিরিক্ত লাগেজ।
725
01:07:21,520 --> 01:07:24,690
পরে, ও আমাদের কিছু জিনিস
একটা বালতিতে নিয়ে পুঁতে ফেললো।
726
01:07:24,810 --> 01:07:27,360
ও বলেছিল যে আমরা ওগুলো কোথায়
রেখেছি তা কেউ জানতে পারবে না...
727
01:07:27,480 --> 01:07:31,360
আমরা কোনদিন হয়ত ফিরে আসব
আর তখনও এগুলো একই অবস্থায়...
728
01:07:31,490 --> 01:07:33,900
এখানেই থাকবে,
যদিও আমরা বদলে যাব।
729
01:07:34,030 --> 01:07:35,780
আর যদি কখনো ফিরে না আসি, হয়ত...
730
01:07:35,950 --> 01:07:38,530
কেউ হাজার বছর পরে
এগুলো খুঁড়ে বের করবে...
731
01:07:38,660 --> 01:07:40,290
তারা কেমন অবাক হবে।
732
01:08:20,330 --> 01:08:22,240
বোধহয় আমাদের লাফিয়ে উঠে পড়া উচিৎ ছিল।
733
01:08:24,000 --> 01:08:26,460
খুবই দ্রুত চলছিল।
734
01:08:26,580 --> 01:08:30,380
হ্যাঁ, আমি লাইনে গাড়িটা
দাঁড় করালে, গতিটা একটু কমে যেত।
735
01:08:30,500 --> 01:08:32,380
বাহ, তাহলে আমরা
এখানেই আটকে যেতাম।
736
01:08:32,510 --> 01:08:35,470
মনে হয়, আমাদের
এখানে থেকে যাওয়াই ভাল।
737
01:08:35,590 --> 01:08:37,590
বলছিনা যে আমি সঠিক জানি।
738
01:08:40,600 --> 01:08:42,350
তুমি একটা পাগল।
739
01:08:53,110 --> 01:08:55,860
কিট বোতলটা নিয়ে
সেটাকে ঘুরিয়ে দিল...
740
01:08:55,990 --> 01:08:59,070
আমাদের কোন দিকে যাওয়া
উচিৎ সেটা ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিয়ে।
741
01:09:04,080 --> 01:09:06,210
আরে এই ঢালু জায়গাটা হয়ত
এটাকে একটু উল্টোপাল্টা করে দিচ্ছে।
742
01:09:06,330 --> 01:09:09,920
- আমাদের আরও সমতল জায়গা খুঁজতে হবে।
- এখানে করলে কেমন হয়?
743
01:09:14,550 --> 01:09:16,510
ওও, ছেড়ে দাও।
এটা কোন ব্যাপার না।
744
01:09:16,630 --> 01:09:18,840
যদি আমার বিন্দুমাত্র বিচারবুদ্ধি থাকে,
তাহলে আমি সঠিক দিকটিই বেছে নেব।
745
01:09:18,970 --> 01:09:21,680
যদি না পারি, তাহলে
আমি পরোয়া করিনা, বুঝলে?
746
01:09:21,800 --> 01:09:25,180
- না। - আচ্ছা, আমি অলৌকিক
কিছু প্রত্যাশা করতে পারিনা, পারি কি?
747
01:09:36,070 --> 01:09:38,990
আমরা সোজা ওই পাহাড়ের দিকেই যাব।
748
01:09:39,110 --> 01:09:41,700
শুধু মনে রেখো, আমি বলেছিলাম
যে এটা খুব একটা ভালো আইডিয়া নয়।
749
01:09:44,740 --> 01:09:46,540
আমরা সূর্যাস্তের সময় যাত্রা শুরু করেছিলাম...
750
01:09:46,660 --> 01:09:49,420
সোজাসুজি সাসকাচুয়ানের
পর্বতগুলির দিকে।
751
01:09:49,540 --> 01:09:53,540
কিটের মতে, আইনের
নাগালের বাইরে একটা ঐন্দ্রজালিক স্থান।
752
01:09:53,670 --> 01:09:57,590
ওর কাছে আমার প্রয়োজন এখন ছিল সর্বাধিক,
তবে কিছু একটা বাধা আমাদের মধ্যে এসেছিল।
753
01:09:57,760 --> 01:10:00,430
এমন কি আমি ওর প্রতি
মনোযোগ দেওয়াও বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
754
01:10:00,590 --> 01:10:03,100
তার পরিবর্তে আমি
গাড়ীতে বসে একটা মানচিত্র দেখে...
755
01:10:03,220 --> 01:10:05,600
প্রতিটা বাক্যের
সম্পূর্ণ বানান লিখছিলাম...
756
01:10:05,720 --> 01:10:08,480
টাকরাতে নিজের জিভ ঠেকিয়ে
যাতে আর কেউ পড়তে না পারে।
757
01:10:13,020 --> 01:10:15,320
সেই রাতে আমরা সীমান্তের
কাছাকাছি চলে এসেছিলাম...
758
01:10:15,440 --> 01:10:18,780
সম্পূর্ণ প্রেইরি অতিক্রম করে,
দিগন্তের একেবারে সীমানায়...
(Prairie-উত্তর আমেরিকার বিস্তীর্ণ তৃণভূমি)
759
01:10:18,900 --> 01:10:22,700
আমরা মিজুলার রিফাইনারিগুলিতে
গ্যাসের আগুন দেখতে পাচ্ছিলাম...
760
01:10:22,820 --> 01:10:25,830
আর দক্ষিণ দিকে আমরা
দেখলাম শায়ান শহরের আলো ...
(Cheyenne-আমেরিকার একটি স্থান)
761
01:10:25,950 --> 01:10:29,290
একটি শহর যার থেকে বড় আর
সুন্দর শহর আমি আগে কখনও দেখিনি।
762
01:10:31,330 --> 01:10:34,630
শায়ানের আলো দেখতে দেখতে
আমার বিভিন্ন ধরনের অনুভূতি হয়েছে...
763
01:10:34,790 --> 01:10:37,590
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আমি মনস্থির করলাম যে আর কখনো...
764
01:10:37,710 --> 01:10:39,840
নাছোড়বান্দা কারো সঙ্গে
নিজেকে জড়াব না।...
765
01:10:39,970 --> 01:10:42,430
যতই আমি তার প্রেমে
পড়ে থাকি না কেন।
766
01:10:42,550 --> 01:10:45,140
অবশেষে, আমি কিটকে
এটা বলার শক্তি খুঁজে পেলাম।
767
01:10:45,260 --> 01:10:47,350
আমি নির্দিষ্ট করে বললাম যে
যদি আমরা সুদূর উত্তরেও চলে যাই...
768
01:10:47,470 --> 01:10:49,980
ও তাও জীবিকা নির্বাহ
করতে পারবে না।
769
01:10:52,770 --> 01:10:55,310
আমি মাউন্টিজে একটা চাকরি পেতে পারি।
(Mounties-ঘোড়সওয়ার পুলিস)
770
01:10:55,440 --> 01:10:57,400
উত্তর-পশ্চিম মাউন্টিজ।
771
01:10:58,650 --> 01:11:00,740
আমার সব রকমের যোগ্যতা রয়েছে।
772
01:11:01,990 --> 01:11:05,320
আমি ঘোড়ায় চড়তে পারি
আর, হ্যাঁ, গুলি চালাতে পারি...
773
01:11:06,580 --> 01:11:10,040
তাছাড়া, আমি ঠাণ্ডাকে পরোয়া করিনা।
774
01:11:10,160 --> 01:11:14,170
- সত্যি বলতে, আমি শীত পছন্দই করি।
- কি?
775
01:11:16,130 --> 01:11:18,000
কিছু না।
776
01:11:18,170 --> 01:11:20,630
আমি শুধু যথারীতি আপন মনে...
777
01:11:20,760 --> 01:11:22,630
বকবক করছিলাম।
778
01:11:22,760 --> 01:11:26,430
দুঃখিত। আমি শুনছিলাম না।
779
01:11:27,680 --> 01:11:29,640
আরে, এসব বলার দরকার নেই।
780
01:11:30,600 --> 01:11:32,690
আচ্ছা...
781
01:11:32,850 --> 01:11:36,060
জানো তো, ওরা সম্ভবত
কাজে নিয়োগ করার আগে...
782
01:11:36,190 --> 01:11:38,320
তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে চাইবে।
783
01:11:38,440 --> 01:11:41,110
বেশ, তা হলেও
কিছুই আমাকে থামাতে পারবেনা।
784
01:11:42,570 --> 01:11:45,110
- তুমি পল মল খাও?
- হ্যাঁ।
(Pall Mall-আমেরিকান সিগারেটের ব্র্যান্ড)
785
01:11:47,990 --> 01:11:51,830
তুমি আমার কোন কিছু
ধাওয়া করা দেখনি, সোনা।
786
01:11:51,950 --> 01:11:53,660
নাছোড়বান্দা।
787
01:11:56,130 --> 01:11:59,090
এই, ওটা ছুঁয়ো না। ন্যাট "কিং" কোল।
(Nat King Cole-আমেরিকান গায়ক ও জ্যাজ পিয়ানো বাদক)
788
01:11:59,210 --> 01:12:02,460
♪ তুমি আমার দিকে ফিরলে ♪
789
01:12:02,590 --> 01:12:05,180
♪ জিপসিরা বলে ♪
790
01:12:05,300 --> 01:12:09,510
♪ আর কেন,আমি জানি ♪
791
01:12:09,640 --> 01:12:12,730
♪ একটি ঝরে পড়া ফুল ♪
792
01:12:12,890 --> 01:12:16,350
মিথ্যা বলা ঠোঁটটিকে ছুঁয়ে যায় ♪
793
01:12:16,480 --> 01:12:19,900
♪ একটি ফুল পড়ল ঝরে ♪
794
01:12:20,020 --> 01:12:23,190
♪ আর তার পরে ♪
795
01:12:23,320 --> 01:12:27,410
♪ আমি দেখি তোমায় নতুন কাউকে চুমু খেতে ♪
796
01:12:27,530 --> 01:12:30,200
চন্দ্রালোকে ♪
797
01:12:30,330 --> 01:12:34,000
- ♪ ভেবেছিলাম ভালোবাসো আমায় ♪
- ঊফ্ফ্, যদি আমি এরকম একটা গান গাইতে পারতাম।
798
01:12:34,120 --> 01:12:36,000
♪ বলেছিলে আমায় ভালোবাসো ♪
799
01:12:36,120 --> 01:12:38,580
আমি যদি আমার বর্তমান অনুভূতি
নিয়ে একটা গান গাইতে পারতাম ...
800
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
♪ আমরা ভেবেছি,একসাথে ♪
801
01:12:40,880 --> 01:12:44,420
- সেটা প্রচুর সাফল্য পেত।
- ♪ চিরকাল স্বপ্ন দেখব ♪
802
01:12:44,550 --> 01:12:48,010
♪ স্বপ্ন হল শেষ ♪
803
01:12:48,140 --> 01:12:51,760
সঙ্গে নিয়ে সাচ্চা প্রেমের রেশ ♪
804
01:12:51,890 --> 01:12:54,890
♪ রাতে ঝরেছিল একটি ফুল ♪
805
01:12:55,020 --> 01:12:59,190
♪ ছুঁয়ে গিয়েছিল মিথ্যা বলা দুটি ঠোঁট ♪
806
01:13:25,510 --> 01:13:27,380
কিট জানত, সম্পর্কের ইতি আসন্ন।
807
01:13:27,510 --> 01:13:30,180
ওর মনে আশঙ্কা ছিল, যেন
শুনবে ডাক্তার ওকে মৃত ঘোষণা করছে...
808
01:13:30,300 --> 01:13:33,930
বা জীবনের ওপার থেকে ও
ওর সম্পর্কে কাগজপত্রগুলি কাল কী বলবে...
809
01:13:34,060 --> 01:13:35,680
তা আদৌ পড়তে সক্ষম হবে কিনা।
810
01:13:35,810 --> 01:13:38,440
ও বলেছিল, ওর মনে
শঙ্কা আছে একা গুলিবিদ্ধ হবার...
811
01:13:38,560 --> 01:13:41,650
কোনও মেয়ের ওর
নাম ধরে চিৎকার করা ছাড়াই।
812
01:13:41,810 --> 01:13:44,980
তারপরে, এক মুহুর্তের জন্য,
ভোরের আলোতে পাহাড়ের দৃশ্য ...
813
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
ওর আশা ফিরিয়ে এনেছিল।
814
01:13:47,530 --> 01:13:49,530
হে ইশ্বর, কি দৃশ্য।
815
01:13:50,820 --> 01:13:52,700
এই, আমাকে বলো, সোনা:
816
01:13:52,830 --> 01:13:55,950
এই ধরনের দৃশ্য দেখে তোমার মত
টেক্সাসের একটি ছোট্ট মেয়ে কী ভাবে?
817
01:13:56,080 --> 01:14:00,290
♪ স্বপ্ন হল শেষ ♪
818
01:14:00,420 --> 01:14:03,920
♪ সঙ্গে নিয়ে সাচ্চা প্রেমের রেশ ♪
819
01:14:04,040 --> 01:14:07,880
♪ ঝরে পরা একটি ফুল ♪
820
01:14:08,010 --> 01:14:11,550
♪ সেই ঠোঁটটিকে ছুঁয়ে যায় ♪
821
01:14:11,680 --> 01:14:15,970
♪ যেটা বলেছে মিথ্যা কথা ♪♪
822
01:14:20,520 --> 01:14:22,350
এই বাতাস দারুণ লাগছে।
823
01:14:27,320 --> 01:14:29,650
মর্নিং।
824
01:14:29,780 --> 01:14:31,700
আচ্ছা, পেট্রোল আছে নাকি?
825
01:14:32,870 --> 01:14:34,320
হতে পারে।
826
01:14:34,450 --> 01:14:38,620
আমি দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু আমাদের এটা চাইতেই হচ্ছে।
827
01:14:38,750 --> 01:14:41,170
আমাদের তেল প্রায় শেষ।
আমরা সারা রাত গাড়ি চালিয়েছি।
828
01:14:41,290 --> 01:14:44,000
আসলে, আপনাকে বোঝানোর
মত সময়ও আমার হাতে নেই।
829
01:14:44,130 --> 01:14:46,090
আসলে, আমার যতটুকু আছে
আমি তার ভাগ দিতে পারবনা।
830
01:14:46,210 --> 01:14:49,050
এক সেকেন্ড, একটু।
831
01:14:49,170 --> 01:14:51,050
ওটা আপনার ট্রাক, তাই না?
832
01:14:51,180 --> 01:14:54,890
- আপনি নিশ্চয় এখানে হেঁটে আসেননি।
- হ্যাঁ, এটা আমারই।
833
01:14:55,010 --> 01:14:58,770
বেশ, শুনুন, আমি আমার ক্যাডিল্যাকটা
আপনার সঙ্গে বদলাবদলি করে নেবো।
834
01:14:58,890 --> 01:15:01,690
এখন, আর চিন্তা করবেন না।
আপনি একটি ন্যায্য চুক্তি পাচ্ছেন।
835
01:15:01,810 --> 01:15:05,060
আরে বাবা, কাউকে জিজ্ঞাসা করুন,
এই জিনিষটার ব্লু বুকে মূল্য কত?
(Blue Book- ক্রেতার সুবিধার জন্য প্রকাশিত বই)
836
01:15:09,150 --> 01:15:11,450
কে আপনি?
837
01:15:11,570 --> 01:15:14,820
নাম ক্যারুথার্স। বিশ্বাস করুন
আমি যখন তখন মানুষকে গুলি করি।
838
01:15:14,950 --> 01:15:16,530
এমন নয় যে এর জন্য
কোন মেডেল আমার প্রাপ্য।
839
01:15:16,660 --> 01:15:18,490
কিট?
840
01:15:24,750 --> 01:15:27,250
ঠিক আছে বন্ধু।
841
01:15:27,380 --> 01:15:30,090
- দৌড়ানো শুরু করুন।
- আমাকে একটা সুযোগ দিন।
842
01:15:30,210 --> 01:15:31,840
যা, শালা ফালতু!
843
01:15:37,300 --> 01:15:39,770
আরে, মনে হচ্ছে
আজকের দিনটা আমার হবে।
844
01:15:41,180 --> 01:15:43,100
- হেলিকপ্টার।
- হ্যাঁ।
845
01:15:43,270 --> 01:15:46,520
ও আমাদের ঘুরতে নিয়ে যাওয়ার
জন্য আসেনি। চল গাড়ির দিকে দৌড়াই।
846
01:15:46,650 --> 01:15:48,570
আমি চাই না।
847
01:15:50,230 --> 01:15:52,440
তোমার কি এর থেকে
কোন ভালো আইডিয়া আছে?
848
01:15:55,160 --> 01:15:57,120
আমি শুধু যেতে চাই না।
849
01:15:59,330 --> 01:16:00,790
কি?
850
01:16:15,800 --> 01:16:18,760
তোমার সমস্যাটা কি?
851
01:16:18,890 --> 01:16:20,470
হুঁহ?
852
01:16:27,900 --> 01:16:29,820
সমস্যাটা কী হয়েছে তোমার?
হাহ্?
853
01:16:37,990 --> 01:16:41,370
তোমার মত লোককে
নিয়ে কী করব আমি জানি না।
854
01:16:41,490 --> 01:16:43,330
আমি সত্যিই জানিনা।
855
01:16:50,710 --> 01:16:52,590
যদি তুমি দ্বিতীয় সুযোগ চাও,
তাহলে শোনো।
856
01:16:52,710 --> 01:16:54,670
১৯৬৪ সালের প্রথম দিনে
দুপুর বারোটায়, গ্র্যান্ড কুলি বাঁধে...
857
01:16:54,840 --> 01:16:56,800
তুমি আমার সাথে দেখা কোরো।
858
01:16:56,930 --> 01:16:58,680
বুঝতে পেরেছ?
859
01:18:05,910 --> 01:18:07,910
হেই! কেউ আছেন?
860
01:18:09,250 --> 01:18:10,960
হাই।
861
01:18:12,380 --> 01:18:14,800
আচ্ছা, আপনার কাছে
স্যাভেজের কোনও কার্তুজ আছে?
(Savage-বিশেষ ব্র্যান্ডের বন্দুক)
862
01:18:14,920 --> 01:18:17,590
- .300 স্যাভেজ?
- নাহ।
863
01:18:17,710 --> 01:18:21,510
যাহ্ শালা। আমি বোতলে গুলি করে করে
আমার সব গুলি শেষ করে ফেলেছি।
864
01:18:21,640 --> 01:18:24,180
আরে, আপনি আমার
গাড়িটায় পেট্রোল ভরে দেবেন? প্লিজ?
865
01:18:58,760 --> 01:19:01,760
এই আবর্জনা যদি চান, নিতে পারেন।
866
01:21:11,140 --> 01:21:15,100
অনেক বার আমি ভেবেছি ওরা
কিট কে ধরার আগে ওর মাথায় কি চলছিলো...
867
01:21:15,230 --> 01:21:18,600
আর সুযোগ থাকা সত্ত্বেও
ও পালিয়ে যায়নি কেন?
868
01:21:18,730 --> 01:21:21,110
ও কি বুঝেছিল যে
পরের দিনই ওরা ওকে ধরে ফেলবে?
869
01:21:21,230 --> 01:21:23,570
কারণটা কি হতাশা?
870
01:21:23,690 --> 01:21:25,740
ও দাবি করেছিল
গাড়ির চাকার হাওয়া বেরিয়ে গিয়েছিল...
871
01:21:25,860 --> 01:21:29,160
তবে যেভাবে সেটা বলেছিল,
আমার মনে হয় সেটা মিথ্যা।
872
01:22:26,760 --> 01:22:28,340
হাই।
873
01:22:28,470 --> 01:22:30,130
হাতটা ওপরেই তুলে রাখো।
874
01:22:30,260 --> 01:22:34,010
যদি পাহাড়ে একটা পাথরের চাঁইয়ের পেছনে
যেতে পারতাম তাহলে সম্পূর্ণ সেনাকে আটকে দিতাম।
875
01:22:34,140 --> 01:22:37,180
- ওহ, তাই নাকি?
- যতক্ষণ আমার গোলাবারুদ থাকত।
876
01:22:38,730 --> 01:22:41,190
ঠিক ওখানেই আপনারা আমাকে ধরেছেন।
877
01:22:41,310 --> 01:22:43,230
আমরা ধরতে পেরেছি, রে।
878
01:22:48,400 --> 01:22:50,400
আপনারা ওই ক্যাডিল্যাকটা
ওভাবে ফেলে রাখবেন না।
879
01:22:50,530 --> 01:22:52,610
তোমার মাথার পিছনে হাত রাখ।
880
01:22:55,280 --> 01:22:57,700
এবার অন্যটা নিজেই লাগিয়ে নাও।
881
01:23:07,750 --> 01:23:10,220
আরে,ও আমার থেকে মোটেই বড় নয়।
882
01:23:10,380 --> 01:23:11,880
ঐ দিকে ফেরো।
883
01:23:14,390 --> 01:23:16,930
আপনি আমাকে 'কলিফ্লাওয়ার ইয়ার'
দিতে চলেছেন, শেরিফ।
(Caulifowered ear-কানে আঘাত জনিত স্থায়ী ক্ষত)
884
01:23:18,220 --> 01:23:21,430
ধরা পড়ার আগেই ওর
এই সব কথা ভাবা উচিৎ ছিল...
885
01:23:22,600 --> 01:23:24,560
উচিৎ ছিল কিনা?
886
01:23:28,280 --> 01:23:29,820
হুপ!
887
01:23:40,540 --> 01:23:42,410
কি মনে হয়,আমি সুবিচার পাব?
888
01:23:44,420 --> 01:23:46,080
বলতে পারব না।
889
01:23:50,550 --> 01:23:54,090
আচ্ছা,বলুন তো, যা দিয়ে আপনি
আমাকে গুলি করছিলেন সেটা কী রাইফেল?
890
01:23:54,220 --> 01:23:55,470
'থার্টি অট সিক্স'।
891
01:23:55,590 --> 01:23:57,600
আগে কখনও এমন ভাবে
কাউকে গুলি চালিয়েছেন?
892
01:23:57,720 --> 01:23:59,100
নাঃ।
893
01:24:03,560 --> 01:24:07,110
এটা ঠিক, আপনারা দুজন
একদম বীরের মতো কাজ করেছেন...
894
01:24:07,270 --> 01:24:11,320
মনে করবেন না যে শহরে
পৌঁছে আমি এটা সবাইকে বলব না।
895
01:24:22,620 --> 01:24:24,830
আপনি আমার টুপিটা
জানালার বাইরে ফেলে দিলেন।
896
01:24:24,960 --> 01:24:27,500
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চান?
897
01:24:27,630 --> 01:24:29,380
- না
- কিট?
898
01:24:30,630 --> 01:24:32,920
কিট, আমি তোমাকে
একটা প্রশ্ন করতে চাই।
899
01:24:34,130 --> 01:24:35,840
তুমি মানুষ পছন্দ কর?
900
01:24:35,970 --> 01:24:37,970
হ্যাঁ, মোটামুটি।
901
01:24:39,300 --> 01:24:41,220
তাহলে তুমি এটা করলে কেন?
902
01:24:43,980 --> 01:24:45,730
আমি জানি না। আমি ...
903
01:24:45,850 --> 01:24:49,730
মনে হয় আমি সবসময় অপরাধী
হতে চেয়েছি। তবে এত বড় হয়ত নয়।
904
01:24:51,480 --> 01:24:53,400
যদিও পৃথিবীতে সব ধরণেরই থাকে।
905
01:24:58,490 --> 01:25:01,620
তুমি জানো ওই
কুত্তীর বাচ্চাকে কার মত দেখতে?
906
01:25:02,830 --> 01:25:05,660
- তুমি জানো, তাই না?
- না।
907
01:25:05,790 --> 01:25:08,750
আমি তোমার পাছায় চুমু খাব যদি
ওকে জেমস ডিনের মতো না লাগে।
908
01:25:22,140 --> 01:25:24,020
তুমি কেমন আছ, কিট?
909
01:25:24,180 --> 01:25:27,520
যতটা ভাল আশা করা যায়।
শুধু এই যে,তালাবদ্ধ। নড়তে পারছি না।
910
01:25:27,690 --> 01:25:30,480
- বেশ একটা দুর্দান্ত কোট পরেছ।
- আপনার তাই মনে হয়?
911
01:25:30,610 --> 01:25:33,610
এটা চামড়ার। আরে।
912
01:25:33,730 --> 01:25:35,900
এটা দেখুন, এইটাই আসল পুরস্কার।
913
01:25:36,030 --> 01:25:38,320
এটা আমার কাছে প্রায় দশ বছর ধরে আছে।
দেখুন এটা।
914
01:25:38,450 --> 01:25:40,700
- কে পাবে এটা?
- কুত্তার বাচ্চা আমাকে দে ওটা।
915
01:25:40,820 --> 01:25:42,870
- এই নিন।
- তুমি কোথা থেকে?
916
01:25:43,030 --> 01:25:46,540
- দক্ষিন ডাকোটা। আপনি কোত্থেকে?
- এখানকার।
917
01:25:46,660 --> 01:25:48,750
চিরুনি চাই একটা?
918
01:25:48,870 --> 01:25:50,790
জনি জেমস্ও দক্ষিণ ডাকোটা থেকে।
919
01:25:50,920 --> 01:25:52,790
হ্যাঁ আমি জানি।
উনিও সেখান থেকে।
920
01:25:52,920 --> 01:25:55,000
কিট, তোমার প্রিয় গায়ক কে?
921
01:25:55,130 --> 01:25:57,470
- এডি ফিশার। আপনার কে?
- এডি ফিশার।
922
01:25:57,590 --> 01:26:01,260
- বাহ্। আপনি একটা কলম চান?
- তোমার বয়স কত?
923
01:26:01,390 --> 01:26:03,850
আপনি কি খবর কাগজ পড়েন না?
924
01:26:03,970 --> 01:26:05,850
- তুমি কি কখনো বিয়ে করেছো?
- না, করিনি।
925
01:26:05,970 --> 01:26:08,310
- আরে, কিট?
- কি?
926
01:26:08,440 --> 01:26:10,400
তুমি মৃত্যুর ভয় পাচ্ছ?
927
01:26:10,520 --> 01:26:12,270
এ নিয়ে আমি খুব একটা ভাবিনি।
928
01:26:12,400 --> 01:26:15,820
আবার বল?
929
01:26:15,940 --> 01:26:18,240
হুম।
930
01:26:21,240 --> 01:26:25,540
শুনুন, টম, আপনি কাজ এখানে কীভাবে চালাবেন সেটা
বলতে চাইনা, তবে এই কড়াগুলো একটু চিমটি কাটছে।
931
01:26:25,660 --> 01:26:27,250
আপনার কী মনে হয়?
932
01:26:27,410 --> 01:26:30,290
কিট, এই কিছু
কাগজপত্রে তোমার স্বাক্ষর লাগবে।
933
01:26:30,420 --> 01:26:33,880
ঠিক আছে, তবে এটা আগে আমাকে পড়ে
দেখতে হবে। পড়ার সময় একটা কোক পাব কি?
934
01:26:34,000 --> 01:26:35,380
অবশ্যই।
935
01:26:35,500 --> 01:26:37,130
চলে এসো।
936
01:26:38,210 --> 01:26:40,880
- তোমরা সব ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
- আমাদের সম্পর্কে চিন্তা কোর না।
937
01:26:41,010 --> 01:26:43,930
হলি এখানে এসে গেছে, কিট,
যদি ওর সঙ্গে দেখা করতে চাও।
938
01:26:44,050 --> 01:26:45,890
অবশ্যই।
939
01:26:50,690 --> 01:26:54,980
ওকে সই করতে কাগজপত্র দিয়েছি।
ওর জন্য একটা কোক নিয়ে আসছি।
940
01:26:55,110 --> 01:26:57,780
আমাকে একটু একা ছাড়তে পারবেন?
941
01:27:02,910 --> 01:27:04,660
হাই।
942
01:27:06,830 --> 01:27:08,950
দ্বিগুণ জোরে, জলদি!
943
01:27:12,080 --> 01:27:15,040
চিন্তা কোর না। আমি তোমার
বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আসতে দেব না।
944
01:27:15,170 --> 01:27:17,300
অসংখ্য অন্য ছেলে রয়েছে
যারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...
945
01:27:17,460 --> 01:27:19,300
তুমি জীবনে অনেক সুখি হবে।
946
01:27:25,680 --> 01:27:27,640
যাই বল, আমরা সাড়া ফেলে দিয়েছি, তাই না?
947
01:27:30,480 --> 01:27:32,440
যদিও আমি এটা বলব:
948
01:27:33,850 --> 01:27:36,230
ওই লোকটা যার কাজের মেয়েটা বধির?
949
01:27:36,360 --> 01:27:38,320
ওনার ভাগ্য ভালো যে
উনিও মারা যাননি।
950
01:27:45,990 --> 01:27:48,490
অবশ্যই তোমার বাবার
ব্যাপারটা খুবই খারাপ হয়েছে।
951
01:27:50,290 --> 01:27:52,540
হ্যাঁ।
952
01:27:52,660 --> 01:27:55,460
কোন এক সময় আমাদের বসে
ওই বিষয়ে কথা বলতে হবে।
953
01:28:49,850 --> 01:28:51,600
এই নিন, টম।
954
01:28:52,680 --> 01:28:55,480
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, চিফ সিমস।
955
01:28:56,600 --> 01:28:59,020
- যদি কিছু অসুবিধা সৃষ্টি করে থাকি তাহলে দুঃখিত।
- তুমি আমার কোনও অসুবিধা করনি।
956
01:28:59,150 --> 01:29:01,730
যাই হোক ধন্যবাদ।
957
01:29:01,860 --> 01:29:03,570
আচ্ছা তাহলে...
958
01:29:05,070 --> 01:29:06,950
- কিট।
- টম।
959
01:29:07,070 --> 01:29:08,450
- শুভ কামনা।
- ধন্যবাদ।
960
01:29:08,570 --> 01:29:10,370
- আমি মন থেকে বলছি।
- আমি জানি। আপনার জন্যও শুভকামনা।
961
01:29:10,490 --> 01:29:13,450
- এবার আমরা যাব।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
962
01:29:14,580 --> 01:29:16,410
চলো, রেড।
963
01:29:34,640 --> 01:29:37,270
কিট আর আমাকে আবার দক্ষিণ
ডাকোটাতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
964
01:29:37,390 --> 01:29:39,940
ওরা কিটকে একাকী রেখেছিল,
তাই ওর অন্যান্য কয়েদির সঙ্গে পরিচিত হওয়ার ...
965
01:29:40,100 --> 01:29:41,690
কোন সুযোগ ছিলনা ...
966
01:29:41,810 --> 01:29:45,570
যদিও ও নিশ্চিত ছিল যে তারা
ওকে পছন্দ করবে, বিশেষত খুনিরা,
967
01:29:45,690 --> 01:29:50,030
আমি স্বয়ং, আইনের তত্ত্বাবধানে থাকার
শর্তে আর প্রচুর ঘৃণামিশ্রিত দৃষ্টি সয়ে মুক্তি পেয়েছি।
968
01:29:50,160 --> 01:29:53,240
পরে আমি সেই উকিলের ছেলেকে বিয়ে
করেছি যিনি আমার হয়ে মামলাটা লড়েছিলেন।
969
01:29:55,450 --> 01:29:59,370
যখন ওর স্বীকারোক্তি পড়ে শোনানো হচ্ছিল
তখন কিট আদালত কক্ষে ঘুমিয়ে পড়েছিল...
970
01:29:59,500 --> 01:30:02,210
এবং ওর মৃত্যুদণ্ড হয়েছিল
বৈদ্যুতিন চেয়ারের মাধ্যমে।
971
01:30:02,340 --> 01:30:05,300
ছয় মাস পরে, একটি
উষ্ণ বসন্তের রাতে, ...
972
01:30:05,420 --> 01:30:09,010
সেই দণ্ড কার্যকর হয়। ও নিজের
দেহ দান করে যায় বিজ্ঞানের কাজে।
973
01:30:13,220 --> 01:30:16,980
স্যার, আপনি এই টুপিটি কোথায় পেয়েছেন?
974
01:30:17,100 --> 01:30:18,810
রাষ্ট্র থেকে।
975
01:30:19,940 --> 01:30:22,480
আরে স্যার, আমি নিজের
জন্যও এরকম একটা কিনতে চাই।
976
01:30:22,610 --> 01:30:26,320
তুমি সত্যিই একজন বিশেষ মানুষ, কিট।
977
01:30:30,070 --> 01:30:33,450
ওরা কি এই বিষয়টা
বিবেচনায় নেবে বলে আপনার মনে হয়?
978
01:30:46,305 --> 01:31:00,380
- Translated & Edited By -
Santanu Mukherjee