1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
আদালতের নির্দেশ মতে!
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
প্রসিকিউটর, আপনি বলুন।
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
আমি আবার জিজ্ঞাসা করছি।
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
মিশন চলাকালীন সময়ে,
5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
আপনি দেখেছিলেন নাকি দেখেননি,
যে, আসামি বেসামরিক লোকদের মারছে?
6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
স্যার, উত্তর দিন!
7
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
ফোন রিসিভ করছো না কেন?
মা ফোন করেছে, না??
8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
কে?
9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
স্যার, জুনচ্যাওল বলছিলাম
10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
আমার নম্বর কিভাবে পেলে?
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
এখন এসব বলার সময় নয়।
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
বেল এখনো বেঁচে আছে।
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না।
14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
সে লি সেওং-জোকে সাথে নিয়ে,
আপনার মায়ের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে আসছে।
15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
[হোন্ডা, বেল এখনো জীবিত]
[সে আমার পরিবারের পিছু নিয়েছে। জিয়ানকে বাঁচাও।]
16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
আরে, ফোনটা অনন্ত রিসিভ কর!
17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
কী হলো আবার?
18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
মাফ করবেন,
19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে।
20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
আপনার ফোনটা
একটু দিতে পারবেন?
21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
ইন্সুরেন্স কোম্পানিকে ফোন করতে হবে।
22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
চোদনারা!
23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
[A SHOP FOR KILLERS]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লিপু দাশ
24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
এপিসোড ৪
শপিং মল
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
আলো নিভাও!
26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
আরে শালারে?
27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
বেশ রোমাঞ্চকর তো!!
28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
দ্বিতীয় তলায়!
29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
গুলি চালানো বন্ধ কর!
30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
মি.কিম, কেমন চলছে?
31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
ধেত্তেরি।
32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
কথা বলুন, মি.কিম।
33
00:05:02,677 --> 00:05:04,304
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
এই, মি. কিম...
35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
কী হলো?
36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
আজকের দিনটা তোর ছিলো না।
37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
জ্ঞান অর্জন করো, বন্ধু।
38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
ভিতরে হচ্ছে কী এসব?
সবাই মারা গেল নাকি?
39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
তাদেরকে যা দেওয়া হয়
তাও নিতে পারে না।
40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
হায়রে বোকাচোদারা।
41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
তোমাদের এতোক্ষণ লাগছে কেন?
তাড়াতাড়ি করা যায় না?
42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
উপরের সিলিং এ গুলি কর!
43
00:09:13,844 --> 00:09:16,013
মি.কিম, এই অন্ধকার কক্ষে,
44
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখা উচিত ছিলো।
45
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
শেষ পর্যন্ত টর্চটাও হারালে।
46
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
মিন-হ্যে।
47
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
তোর মতো একজন নরকের কীট,
48
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
আমার সাথে নরকে যাওয়ারই যোগ্য।
49
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
আলবিদা, মি.কিম।
50
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
ওহ... হাই, জেওং জিয়ান।
51
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
আমি ব্রাদার,
[ব্রাদার এখানে কোড নাম।]
52
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
হাতে পরে নাও।
53
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
জেওং-মিন, এটা পরে নাও।
54
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
কি?
55
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
আমাকে কিভাবে চিনো?
56
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
আরে?
57
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
এভাবেই যদি সারারাত ঘুরতে পারতাম।
58
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
ছয়জন মিলে এই রাইডটি ভাড়া নিয়েছে।
59
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
তারা নিশ্চয় ধনীর দুলাল।
60
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
মেয়েটি চোখ বন্ধ করে রেখেছে, আর ছেলেটি
ঐযে লেদার জেকেট পরা। তোমরা কী আত্মীয়?
61
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
-নাকি প্রেমিক-প্রেমিকা?
-চিন্তা করো না। আমাকে ধরে রাখো।
62
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
মানে? তোমরা হাত ধরাধরি করছো?
63
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
দেখো একবার
64
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
আমি এটা হতে দেবো না। ধাক্কা দাও!
65
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
এসব কী? এটা ঠিক হচ্ছে না।
66
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
তোমরা এভাবে বসতে পারবে না।
67
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-এর কোন ব্যাখ্যা আছে?
-জুন ম্যে-ওন
68
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
নড়বে না।
69
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
নড়লে কিন্তু তুমি আবার পড়ে যাবে।
70
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
বলতেই হচ্ছে, কোন মেয়ের এমন স্ট্রং পা,
আমি এর আগে কখনো দেখিনি!
71
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
দেখো, সে তাকে ধরে রেখেছে!
72
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
ধন্যবাদ।
73
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
আমি যাচ্ছি তাহলে।
74
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
জিয়ান।
75
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
তুমি এভাবে চলে যেতে পারছো?
76
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
কী?
77
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
যাওয়ার আগে আরও কিছু
করার আছে নাকি?
78
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
তুমি আসলে,
79
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
জানো না, তাই না?
80
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
তোমার মাফলারে একটা ছিদ্র আছে।
81
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
৫০,০০০ ওন দিলে
আমি ঠিক করে দিবো।
82
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
ইনি আমার মামা।
83
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
কী?
84
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
ওহ... হ্যালো।
85
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
টিনেজারদের মোটর বাইক রাইড করা তো
অনৈতিক, তাই না?? কোন হেলমেটও নেই।
86
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
তোমার লাইসেন্স দেখাও।
87
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
আরে, মশাই।
88
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
তুমি সেই পুরনো আমলের মানুষ।
89
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
এদের একটু প্রেম-পিরিতি করতে দাও।
90
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
জিয়ান, চালিয়ে যাও।
91
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
তাও, তাকে চেক করতে হবে।
92
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
তোমার লাইসেন্স দেখাও।
93
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
আমি... মানে,
আজকে সাথে করে আনিনি।
94
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
আমাকে যেতে হবে।
95
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
শুভ রাত্রি।
96
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
আমি সাথে যাচ্ছি।
97
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
- আমি ফোন করবো!
- আরে চল।
98
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
আপনি এমন করছেন কেন?
99
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
আমাকে দোকানের
সামনে নামিয়ে দিবেন।
100
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
তুই দেখেছিস
সে আমাকে সম্মানটুকু পর্যন্ত করেনি??
101
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
একটা বুলগোগি আর একটা শ্রিম্প বার্গার।
102
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
সে এখানে অনেকদিন ধরে কাজ করছে।
103
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
জানিস? সে একসাথে দুই জায়গায় চাকরি করে।
সে গিম্বাপ শপেও কাজ করে।
104
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
সেকি এখনো তার মামার সাথেই থাকে?
105
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
তার মামা, প্রেমিক বা অন্য কিছু হতে পারে।
কে জানি কে?
106
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
এই, উনি তার মামা হয়।
107
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-আচ্ছা।
-তুই বেশিই সিরিয়াস।
108
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
-এতো সিরিয়াস।
-আমি মোটেও সিরিয়াস নই!
109
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
-তোরা আসলেই বিরক্তিকর।
-সে সবসময় এমনি।
110
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
কেন?
111
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
তার মা-বাবা নাই?
112
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
আচ্ছা। তুই জানিস না তাহলে।
113
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
তুই তো অন্য স্কুলে চলে গিয়েছিলি।
114
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
শুন।
115
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
তার বাবা-মা...
116
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
থাম। তুই চাস সে তোকে
117
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
-চেয়ার দিয়ে মাথায় মারুক?
-আহ! আমার মাথা!
118
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
আমার মাথা!
119
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
খাবার উপভোগ করুন।
120
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
মিনস্যুক,
তুই তার সাথে এখন আড্ডা দিস না?
121
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
চল অন্য কোথাও যাই।
122
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
- কেন?
- কী? কেন?
123
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
- চল অন্য কোথাও।
- কেন?
124
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
- কি?
- আরে চল।
125
00:18:18,263 --> 00:18:19,556
- কি হচ্ছে?
- শুধু...
126
00:18:19,640 --> 00:18:21,558
- তুই তাকে চিনিস?
- সে আমার কেউ না।
127
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
তারা ৪০০টি অননুমোদিত
বন্দুক, পাঁচটি ক্রসবো
128
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
আর ৩২টি স্টেনগান উদ্ধার করেছে।
129
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
যদি আপনি অননুমোদিত
বন্দুকসহ আটক হন,
130
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
আপনার তিন থেকে পনেরো বছরের
জেল হতে পারে...
131
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
মিনস্যুকের সাথে এমন করলে কেন?
132
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
হাই স্কুলে পড়ার সময়,
133
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
মিন-স্যুক যখন এখানে এসেছিলো,
134
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
তুমি আমার রুমে এসেছিলো,
তার সাথে দশ মিনিটের মতো কথা বললে,
135
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
এবং তুমি তাকে ভুল বুঝেছিলে।
136
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
আমার একমাত্র বন্ধুকে আমি হারিয়েছি।
137
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
তাছাড়া, আমার গৃহশিক্ষক, জিন-কি।
138
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
সে শুধু একটু মজা করছিলো।
139
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
সে জেনো আমাকে ভালোভাবে পড়ায়,
সেজন্য তাকে এক প্রকার হুমকি দিলে।
140
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
এমনকি পরের দিন থেকে
তাকে বাদ দিয়ে দিলে।
141
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
শুন, জিয়ান।
142
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
প্রথমত,
143
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
মিন-সেওক ঐদিন আমার
ঘড়িটা চুরি করেছিলো।
144
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
আমি শুধু তাকে খেয়াল করছিলাম।
145
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
পরে সে ক্ষমা চাই।
আর ঘড়িটা ফেরত দেয়।
146
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
ব্যাপারটা ওখানেই শেষ।
147
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
দ্বিতীয়ত,
148
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
তোর শিক্ষক, কিম জিন-কি...
149
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
আচ্ছা, শেষটা বলি,
150
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
যৌন হয়রানির অভিযোগে,
পরের সপ্তাহে সে গ্রেপ্তার হয়েছিলো।
151
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
একজন সচেতন অভিভাবক হিসেবে,
তোকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
152
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
এক্ষেত্রে, আমি আমার সেরাটাই করেছি।
153
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
তাহলে,জুন ম্যে-ওনের কথা বল?
154
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
সে কী দোষ করেছিলো?
155
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
হাই স্কুলের ছাত্রদের মোটরসাইকেল
চালানো অনৈতিক কাজ।
156
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
সাথে কোনও হেলমেটও ছিলো না।
157
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
এমনি সে ধুমপান করে!
158
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
গা থেকে গন্ধ আসছিলো।
159
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
আরে!
160
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
মামা।
161
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
তুমি জানো কেন আমি
বিভিন্ন জায়গায় কাজ করছি?
162
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
অন্য কোন ভালো জায়গায়
যাওয়ার জন্য টাকা জমাচ্ছি।
163
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
আমি ভাবি যে কেন,
164
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
অন্যান্যদের ছেলে-মেয়েদের চেয়ে
165
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
আমি সবসময় আলাদা।
166
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
আমি জানি, তুমি আমায় মানুষ করেছো।
167
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
কিন্তু...
168
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
আমার কেন জানি মনে হয়,
তুমি আমায় বেঁধে রাখতে চাও?
169
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
জানি, ছাত্রী হিসেবে আমি ভালো নই।
170
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
আমি কোন প্রতিবন্ধীও নই।
171
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
আমার সবকিছুতে তুমি নাক গলাও কেন?
172
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
অন্যদের মতো আমারও
বন্ধুদের সাথে ঘুরতে যেতে ইচ্ছে হয়।
173
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
আমি ডেটিং এ যেতে চাই।
174
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
আমাকে যেতে দেওয়া হয় না কেন?
175
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
কেন?
176
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
তাহলে, আমার সাথে বাজি ধর।
177
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
আমার মুখে যদি,
178
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
তুই আঘাত করতে পারিস,
আমি তোকে কখনো বাঁধা দিবো না।
179
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
আমি কথাগুলো সিরিয়াসলি বলছি।
180
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
আমিও সিরিয়াস।
181
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
তোর খাওয়া শেষ?
182
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
আমি এগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
183
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
আমার কাছ থেকে কিছু লুকাতে চাইছো??
184
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
মা-বাবা...
185
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
মানুষ যেভাবে কথাগুলো বলছে,
মা-বাবার মৃত্যু কী আসলে সেভাবে হয়েছিল??
186
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
সত্য বলতে, আমার কিছুই মনে নেই।
187
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
আমাকে এসব বলার কী
এখনো সময় হয় নি?
188
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
তুই কী বাজি ধরবি?
189
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
তোমাকে আজকের এই কথাগুলো বলা
আমার জন্য খুব কঠিন ছিল!!
190
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
কী হয়েছে বল তো?
191
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
তুমি সবসময় মা-বাবার প্রসঙ্গকে
এড়িয়ে চল কেন?
192
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
এসব ভুলে যা।
193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
তোর ক্ষিপ্রতা অনেক কম।
194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
বাসনগুলো ধুয়ে ফেল।
195
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
তুমি আসলেই বিরক্তিকর!
196
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
ডানে যাও।
197
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
এই তো হচ্ছে।
198
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
ঘুরাও।
199
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
জিয়ান, খুব ভালো হচ্ছে।
200
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
আস্তে।
201
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
এবার নিচে নামাও।
202
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
আচ্ছা!
203
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
আহ, জিয়ান!
204
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
তুমি পাস করেছো।
205
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
ভালোই শিখেছো।
206
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
ভালো ভালো।
207
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
ফর্ক লিফটটা যেখানে ছিলো,
সেখানে রেখে খেতে আয়।
208
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
ধেত্তেরি।
209
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
সর! সর!
210
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
সরতে বলছি!
211
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
সামনে থেকে সরে যাও!
212
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
কি করছো, জিয়ান?
213
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
আমাকে ভয় দেখাচ্ছো!
214
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
পরিবারের লোকদের সাথে ঝগড়া করাটা,
215
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
আসলে নিচু মনের পরিচয় দেয়।
216
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
এসব থেকে দূরে থাকো!
এসব আমাদের পারিবারিক ব্যাপার, ফালতু!
217
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
আমার ফেলে দিয়েছো?
218
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
তুমি খুব দূর্বল। তুমি একটা শামুক।
219
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
তুমি তার চুলও স্পর্শ করতে পারবে না।
220
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
পারবে না তো।
221
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
তোমরা সবাই আমার পিছনে লেগেছো কেন?
222
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
ছেড়ে দাও আমাকে!
223
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
ছেড়ে দাও!
224
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
ছেড়ে দাও আমাকে!
225
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
এই! ছাড়ো!
226
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
ছা...
227
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
তোমার ভুল হচ্ছে।
228
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
সবসময় ভুল হয় কেন?
229
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
বিরক্ত করো না।
নিজের চিন্তা কর।
230
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
আমি নিয়ে নিচ্ছি!
231
00:25:56,388 --> 00:25:58,306
দেখো, আবার ভুল করেছো।
232
00:25:58,390 --> 00:26:00,559
বারবার খালি মাপে ভুল হচ্ছে কেন?
233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
বিরক্ত করো না।
234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
আমি কী...
235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম?
236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
জিয়ানের জ্ঞান ফিরেছে।
237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
তুমি নিশ্চয় ক্লান্ত।
বেশি পড়ার প্রয়োজন নেই।
238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম?
239
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
হ্যা।
240
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
তুমি কি করে তোমার ভাগ্নিকে,
241
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
অজ্ঞান হতে দিলে?
242
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-কি?
-সে ঠিক বলছে।
243
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
আমি করিনি। সে করেছে।
244
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
ঠিক। কী?
245
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
জিনমান, নিলর্জের মতো কথা বলো না।
তুমি আমাকে একাজ করতে বলেছিলে।
246
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
আমি কখন বলেছিলাম?
247
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
কী মিথ্যেবাদী রে।
248
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
আরে শালার... মর!
249
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
তুমি আমাকে একাজ করতে বলেছো।
250
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
অসম্ভব। কখন?
251
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
এই!
252
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
ফর্ক লিফটটি যেখানে ছিলো
সেখানে রেখে আসো।
253
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
তোর হাতে কীরে?
254
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
মাথা কাছে আন।
255
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
হেরে গেছিস, কপালে টোকা দিয়েছি।
256
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
নাস্তা রেডি।
257
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
আগে টাকা দাও।
258
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
আচ্ছা।
259
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
পাসিন, তুমি তখন যেভাবে করেছিলে,
260
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
আমাকে তা শিখিয়ে দাও।
261
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
তুমি চাও আমি তোমাকে মুয়া থাই শেখাই,
যাতে জিন-মানকে আঘাত করতে পারো??
262
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
হ্যা।
263
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
মানে।
264
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
হ্যা, মাস্টার।
265
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
চুপচাপ তার কাছে যাবে আর
ঘুমন্ত অবস্থায় তাকে আঘাত করবে।
266
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
ওহ...
267
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
কিন্তু এটা তো চিটিং করা হবে?
268
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
মনে হচ্ছে একদম সহজ কাজ।
269
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
খুব সহজ ভাবছো?
270
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
মামার কাছ থেকে
আমি মুক্তি পেতে চাই।
271
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
সে সসময় হতাশায় থাকে।
আমি তার সাথে থাকতে চাই না।
272
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
যে মুয়া থাই আমি করেছি,
তা খুব কঠিন।
273
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
তুমি এটা করতে পারবে না।
274
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
আমি পারবো।
275
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।
276
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
সপ্তাহে ৩ দিন। মাসে ৫ লক্ষ ওন।
277
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
আমি হাই স্কুলে পড়ি।
আমার কাছে অত টাকা নেই।
278
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
জিয়ান।
279
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
আগামী বছর ছেলেকে একটা
প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি করাতে হবে।
280
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
তাই, আমার অনেক টাকা দরকার।
কিন্তু, আমার কাছে অত টাকা নেই।
281
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
মরা ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
282
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
আমার বেতন থেকে আমি,
283
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
সপ্তাহে সর্বোচ্চ ৫০ হাজার ওন পাবো।
284
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
ডিল তাহলে।
285
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
আমার সাথে এসো।
286
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
আরে বাহ!!
287
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
প্রথম লেসন,
288
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
এখনি শুরু করবে?
289
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
এটা আটকানোর চেষ্টা কর।
290
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
এক, দুই।
291
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-এক, দুই।
-কনুই উপরে রাখো।
292
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
সবসময় এদিকে খেয়াল রাখবে।
293
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
দেহের ভারসাম্য হারানো যাবে না।
294
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
আমার মন নিয়ে কেন খেলছো?
295
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
জিয়ান?
296
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
তোমার সাথে...
297
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
আরো জোরে মারো।
298
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
সব কথা তুমিই বল।
299
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
চুক্তি অনুযায়ী টাকা।
300
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
এক, দুই।
301
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
তুমি অনেক স্লো।
302
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
তুমি আসলেই স্লো!
303
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
উঠো।
304
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
হ্যা!
305
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
কী করছো?
306
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
-আমাকে ফেলো তো।
-অনেক স্লো।
307
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
আমি নিশ্চয় তোমার কেউ ছিলাম না।
308
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
-এই, আয়...
-জিয়ান?
309
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
আরে!!!
310
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
তুমি তো বেশ সুন্দরী।
311
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
সাথে কারা ছিলো? তোমার বান্ধবী?
312
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
তুমি তাদের চেয়ে সুন্দরী।
313
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
আমদের ভয় পাচ্ছো?
314
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
তুমি খুব সুন্দরী।
315
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
- এই, মুখ দেখাও তো।
- ছা মিন-স্যুক?
316
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-এই
-জিয়ান!
317
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-এই!
-আরে আরে?
318
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
কী হলো রে?
319
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
- ধুর।
- তুমি মালটা আবার কে?
320
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
সব পরিকল্পনা শেষ করে দিলে!
321
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
এটা কী রে? সবুজ পেয়াজ?
এ কেমন মজা করছিস রে?
322
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
ভালোই, আমি ক্ষুধার্ত।
রামইয়্যেন, খুব খেতে ইচ্ছে করছে রে।
323
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
এই,
324
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
সে তো পালিয়ে গেল,
তাই তোমাকে এর মূল্যে দিতে হবে।
325
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
নিতে পারবে তো?
326
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
আরে।
327
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
আমি এতো কথা বলছি কেন রে?
328
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
আহ? এই রূপের ঝলকটা দেখ?
329
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
কী করছো? কী করবে তুমি?
330
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
আরে, তুমি কী বক্সার নাকি?
331
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
তুমি কী বক্সিং খেলবে নাকি?
332
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
আরে আরে...
333
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
তোকে আগে কখনো এলাকায় দেখি নি।
অনেক হয়েছে।
334
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
এই!
335
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
জিয়ান, শুন।
336
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
আমি জানি তুই পাসিনের কাছ থেকে
ট্রেনিং নেয়ার পর শক্তিশালী হয়েছিস।
337
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
কিন্তু, ছুরি হাতে একটা লোকের সাথে
338
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
ফাইট করার সময় এখনো আসে নি।
339
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
পরের বার দৌঁড়ে পালাবি।
340
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
মাস্টার পাসিনের বাড়ির সামনে
আমাকে নামিয়ে দাও।
341
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
আমার টাকা!
ভাড়া পরিশোধের জন্য ৩,৫০,০০০ ওন দরকার।
342
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
দুই তিনদিন ধরে তাকে দেখছি না।
343
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
- সে আমার থেকে ৫,০০,০০০ ওন নিয়েছে।
- সবাই শান্ত হোন।
344
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
আমরা সবকিছু খোতিয়ে দেখছি।
345
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-মাফ করবেন।
-কী হয়েছে এখানে?
346
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
জিয়ান!
347
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
পাসিন, ঐ শুয়োরের বাচ্চা!
348
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
টাকা ধার নিয়ে পালিয়েছে।
349
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-কী?
-শুধু আমার থেকে না!
350
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
এখানের সবাই টাকা ধার দিয়েছিলো।
351
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
এখন আমরা কী করবো?
আমরা তো সর্বশান্ত হয়ে গেলাম!
352
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
জিওং জিয়ান নামে কেউ আছেন??
353
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
আমি এখানে।
354
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
জিয়ান,
তুমি এখন আর শামুক নও।
355
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
এটা কী?
356
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
তোমার স্কুল নাকি?
357
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
বাথরুমেও আছে একটা।
358
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
শালা পাগলের বাচ্চা!
359
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
তুই কে?
কতক্ষণ ধরে আমাদের দেখছিস?
360
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
এসব কে বানিয়েছে?
361
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
আমার মামা?
362
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
এসব করার এখন সময় নেই, জিয়ান।
363
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
মিন হ্যের বুলেট শেষ।
364
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
অন্যরা এখনি চলে আসবে!
365
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
আমরা এভাবে থামতে পারি না।
বস আমাদের বলেছে!
366
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
আমরা যদি তাদের আটকায়
তাহলে, মিন-হ্যে মরবে না।
367
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
আমাদের বের হতে হবে।
আর, তাকে বুলেট আর মেডিসিন দিতে হবে।
368
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
কী বলছো এসব?
369
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
আরে... এটা বাতি এতো উজ্জ্বল কেন!
370
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
এটাতে অনেক আলো! অনেক উজ্জ্বল!
371
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
জেরোডার্মা... পিগমেন্টোসাম।
372
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
জেরোডার্মা পিগমেন্টোসাম!
[জিনগত রোগ। যার ফলে ডিএনএ
পুনঃগঠনের ক্ষমতা হ্রাস পায়।]
373
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
যদি... আমি...
374
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
আমি যদি আলোর সামনে...
375
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
দীর্ঘক্ষণ থাকি, আমার ক্ষতি হবে!
376
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
লাইট বন্ধ করে দাও...
377
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
জলদি! লাইট অফ করে দাও!
378
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
তুমি এখনো উত্তর দাও নি।!
379
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
এসব কে করেছে?
380
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
কতক্ষণ ধরে আমাদের দেখছো??
381
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
তুমি এই ঘরে এসেছিলে...
382
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
২৬ জুন, ২০০৯ সালে।
383
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
আমি এখানে এসেছিলাম,
384
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
২০ জুন, ২০০৯ সালে।
385
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
আর...
386
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
আমাদের সতর্ক হতে হবে।
387
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
সে সহানুভূতি পাওয়ার জন্য
এখানে এমন ভান করছে।
388
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
আমি জানি না সে এখানে কেন,
389
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
কিন্তু, এটা সত্য যে,
সে আমাদের উপর নজর রাখছে।
390
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
আমি এই শপিং মলের পুরো
সিস্টেমটা বুঝার চেষ্টা করবো।
391
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
যাতে আমরা তোমার মামা সম্পর্কে
বিস্তারিত তথ্য পেতে পারি।
392
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
আচ্ছা।
393
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
এসব কি?
394
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
এই ধরনের একটা শপিং মলে,
395
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
এমন আলাদা সার্ভার রুম থাকবে কেন?
396
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
জেওং... জিয়ান!
397
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
তাকে বিশ্বাস করো না!
398
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
এই, দরজা খুলে দাও!
399
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
কী করবো এখন?
400
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
না।
401
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
আমাকে ছেড়ে দে।
402
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
ছেড়ে দে, শুয়োরের বাচ্চা।
403
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
জেওং জিয়ান?
404
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
২য় ড্রয়ারটা খোল।
405
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
[মুর্থাহেল্প হস্তান্তর নির্দেশিকা]
406
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
এক।
407
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
যদি মুর্থহেল্পের এর মালিক,
408
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
জেওং জিন-মান, কোন দুর্ঘটনার কারণে
যদি মারা যায় বা অনুপস্থিত থাকে
409
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
তাহলে, তার ভাগ্নি, জেওং জিয়ান,
410
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
মুর্থহেল্পের উত্তরাধিকার হবে।
411
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
দুই। জিওং জিয়ান,
মুর্থহেল্পের উত্তরাধিকার হবার পরে,
412
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
সততার সাথে হস্তান্তর কাজে সহযোগিতা করবে এবং তার দায়িত্ব পালন করবে।
413
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
যেমনঃ হিসাবরক্ষণ, ব্যবস্থাপনা এবং
কর্মী সংক্রান্ত কাজগুলোর দেখাশুনা করবে।
414
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
তিন!
415
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
এই হস্তান্তর কজের সময়, জিওং জিয়ান
416
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
সে তার উত্তরাধিকার ক্ষমতা ত্যাগ করতে পারবে।
417
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
স্বাক্ষর করার পর সে দায়িত্ব গ্রহণ করবে।
418
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
ছয়। যাতে এই বিধিমালা অনুযায়ী হস্তান্তর প্রক্রিয়া সম্পাদিত হয়,...
419
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
তার জন্য যথাযথ পদক্ষেপ
গ্রহণ করতে হবে।
420
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
দশ।
421
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
মুর্থহেল্পের একজন কর্মকর্তা হিসেবে,
422
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
মুর্থহেল্পের মালিক যা-ই আদেশ করুক না কেন,
423
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
আমি তা মনতে বাধ্য থাকবো।
424
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
প্রয়োজনে নিজের জীবন দিতেও প্রস্তুত থাকবো।
425
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
আমি... সব পড়েছি।
426
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
এখন, তুমি মুর্থহেল্পের দায়িত্ব নিতে
427
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
সম্মতি দিচ্ছো।
428
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
তুমি কী সেখানে কাগজ আর
কলম দেখতে পাচ্ছো?
429
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
[আমি সম্মতি দিলাম।]
430
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
[তুমি কী আমার প্রতি অনুগত থাকবে?]
431
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
[আমাকে এখান থেকে বের কর!!]
432
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
বস সবকিছু পরিকল্পনা করে রেখেছেন।
433
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
তিনি ভেবেছিলেন যে,
434
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
তিনি মারা মুর্থহেল্প ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
435
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
এখন, আমি যেভাবে বলছি কর...
436
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
জেওং-মিন।
437
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
যাও।
438
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
না।
439
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
আমি... পারবো না।
440
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
তুমি বলেছিলে, আমার প্রতি অনুগত থাকবে।
প্রয়োজনে জীবনের ঝুঁকি নিবে।
441
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
তুমি আমাকে এই কথায় বলেছিলে।
442
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
তোমার মনে নেই?
443
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
জেওং-মিনকে ছেড়ে দাও।!
444
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
অন্য কোনকিছু বল...
445
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
শুধু এটা বলোনা...
446
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
এই পিছনে কারণ আছে।
447
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
কারণ কী?
448
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
আমার বস...
449
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
জেওং-মিনের জন্যই মারা গেছে।
450
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
জেওং-মিন!
451
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
এমন করো না।
452
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
এর মানে কী, জিয়ান?
453
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
তুমি কি... সত্যিই তাকে বিশ্বাস কর?
454
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
চুপ কর!
455
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
না।
456
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
না। জিয়ান।
457
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
জিয়ান।
458
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
ভাবো একবার।
459
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
আমিই শুধু তোমার সাথে ছিলাম।
460
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
ঘণ্টা খানেক আগে যখন
উপরে আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম,
461
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
আর ঐ অপিচিত মেয়েটি
আমার শরীরে মেডিসিন দিয়েছিলো।
462
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
ভুলে গেলে?
463
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
আমি ওয়েবসাইট বানাতে সাহায্য করলাম।
464
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
তোমার মামার শেষকৃত্যে সাথে ছিলাম!
465
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
তাহলে আমি কিভাবে
তার মৃত্যুর কারণ হতে পারি?
466
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
শেষকৃত্যের সময় তুমি ইচ্ছে করেই
সব তথ্য-প্রমাণ মুছে ফেলেছো।
467
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
কী মুছে ফেলেছি?
468
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
আমিই উনার ফোন খুঁজে পেয়েছিলাম,
আর এই কারণেই
469
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
এসব কিছু ঘটেছে।
আর আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম।
470
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
জিয়ান।
471
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
তার সম্পর্কে কি জানো?
472
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
আমরা কী করে জানবো যে,
সে কখন, কেন এখানে এসেছে??
473
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
তোমরা দুজন যখন উপরে থাকতে
সে কি বেইজম্যান্টে থাকতো??
474
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
মাথা কাজ করছে?
475
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
সেকি পরজীবী নাকি অন্য কিছু?
476
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
জেওং... জিয়ান।
477
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
কথাগুলো তোমার কাছে
অদ্ভুত শুনাচ্ছে না?
478
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
চুপ কর!
479
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
তুমি বিকৃতকাম একজন মানুষ
যে জিয়ানের নগ্ন দেহের উপর নজর রেখছো।
480
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
না!
481
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
তোমার মামা...
482
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
আত্মহত্যা করেনি।
483
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
জিয়ান।
484
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
-জিয়ান, তার কথায় কান দিও না--
-চুপ কর!
485
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
আমি তার কথা শুনতে চাই।
486
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
তাই হবে, জিয়ান।
487
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
কিন্তু... কিন্তু আরো একবার ভেবে দেখো।
488
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
এটা কিন্তু খুব অন্যায় হচ্ছে।
489
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
ঠিক আছে?
490
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
বলতে থাকো।
491
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
সে তোমার মামার আছে এসেছিলো।
492
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
তারপরই, বস মারা যান।
493
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
আরো জানতে ইচ্ছে হলে,
494
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
তুমি ‘০৪০৪’ নং ভিডিওটি দেখো।
495
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
ঐখানে কম্পিউটারে আছে।
496
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
তুমি...
497
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
কী করেছো তুমি?
498
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
তুমি হ্যাকার নাকি?
499
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
না!
500
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
না, এটা ক্লিক করিও না।
501
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
যদি ক্লিক কর,
502
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
তারপর কী হবে, আমরা জানি না।
503
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
দরজাগুলো নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
504
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
তারপর, খুনি পালিয়ে যাবে।
505
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
জিয়ান, এখানে থেকে পালাবার
পথগুলো একবার খেয়াল কর।
506
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
না।
507
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
তাড়াতাড়ি ক্লিক কর।
508
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
দেখ এটা।
509
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
সে হয়তো আমাদের মেরে ফেলার জন্য
এখানে সবকিছু আগে থেকে সাজিয়ে রেখেছে।
510
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
না, না, না! এটা সত্য নয়!
511
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
সে মিথ্যা বলছে!
512
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
শুধু ভিডিওটা একবার দেখো!
513
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
জিয়ান... শুন, জিয়ান...
514
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
মনে আছে?
515
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
যখন তুমি স্কুলের
স্টোরেজ রুমে আটকে পড়েছিলে,
516
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
তোমার মামাকে সে খবর
প্রথমে যে দিয়েছিলো....
517
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
সে আমি ছিলাম।
518
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
এখানে।
519
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
এখানে!
520
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
শুন, জিয়ান।
521
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
[জিয়ান]
[১৩ বছর বয়স]
522
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
তুই যে সিদ্ধান্তই নিস না কেন,
523
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
আমি তোর উপর ছেড়ে দিলাম।
524
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
তুই কী করবি?
525
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
একে লালন-পালন করবি,
নাকি কোন সেন্টারে পাঠিয়ে দিবি??
526
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
আমি তাকে বড় করবো।
527
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
আমি তার নামও দিয়েছি।
528
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
দো-নি।
529
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
আমি দো-নিকে সবসময় নিরাপদে রাখবো।
530
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
ঠিক আছে, তোর যা ইচ্ছা।
531
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
একটা কথা...
532
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
মনে রাখবি, জিয়ান।
533
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
সকল সিদ্ধান্ত ক্ষেত্রে কিন্তু
কিছু দায়িত্বও চলে আসে।
534
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
যদি দো-নি অসুস্থ হয় বা মারা যায়,
535
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
তোকে তার দায় এবং কষ্ট দুটোই পেতে হবে।
536
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
তুমি যাও।
537
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
যাও।
538
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
ঐ মেয়েটিকে মেডিসিন আর বন্দুক দিয়ে আসো।
539
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
ঠিক আছে।
540
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
এটা.....উপহার।
541
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
আমার টুপিটা দিতে পারবে।?
542
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
ও, শুনো।
543
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
পরিস্থিতি যায় হোক না কেন,
544
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
কোন ভাবেই,
545
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
এই শপিং মলের বাইরে আসবে না।
546
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
সত্যি বলছি!
547
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
আসবে না।
548
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
কে তুমি?
549
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
মিন-হ্যে।
550
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
আমি।
551
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
অনেক দিন পর।
552
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
অনেক বড় হয়ে গেছো।
553
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
তুমি ঠিক আছো?
554
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
জিয়ান।
555
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
অসংখ্য ধন্যবাদ।
556
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
557
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
হ্যা, নিশ্চয়...
558
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
কিন্তু...
559
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
তুমি জনো?
560
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
তুমি যখন ছোট ছিলে,
561
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
তোমাকে যে স্টোরে লক করে রেখেছিলো...
562
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
সে মানুষটিও আমি।
563
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
এটা কী ছিলো?
564
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
আমি আগেও এর ডোস পেয়েছি।
565
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
ভালোই কাজ করে।
566
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
দো-নি...
567
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
তুমি...
568
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
তুমি কে?
569
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
[A SHOP FOR KILLERS]
570
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
আরে বাবা।
571
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
এটা কিভাবে ব্যবহার কর?
572
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
এতে কোন বোতাম আছে?
এইটা নাকি? এক, দুই, তিন।
573
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
কী হলো এটা?
574
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
আরে শালারে!
575
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
এই কম্পিউটার দিয়েই আপনি,
এটা নিয়ন্ত্রণ কররে পারবেন?
এটা অনেকটা গেম কন্ট্রোলারের মতো।
576
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
ওহ...