1
00:00:19,875 --> 00:00:22,958
'মায়ের দুধ দান করুন
ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে বাঁচান'

2
00:00:29,625 --> 00:00:31,583
'নন্দী বর্মন ছবির গল্প চিত্রিত
সেনজি'তে যেমন ঘটছে

3
00:00:31,625 --> 00:00:34,125
'পল্লব রাজা নন্দী বর্মণের গল্প
এই ছবিটি কাল্পনিক, তবে বাস্তব নয়'

4
00:05:27,833 --> 00:05:33,833
'নন্দী বর্মণ'

5
00:08:04,417 --> 00:08:05,708
- হ্যালো?
- আরে!

6
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
সময় দেখেছেন?

7
00:08:09,042 --> 00:08:10,083
না!

8
00:08:11,667 --> 00:08:13,167
তুমি আসছো নাকি আমি চলে যাবো?

9
00:08:13,917 --> 00:08:16,292
2 মিনিট অপেক্ষা করুন, মাত্র 2 মিনিট,
আমি আসব.

10
00:08:16,333 --> 00:08:18,583
'কেন এসেছেন
রবিবার কলেজ?'

11
00:08:18,625 --> 00:08:19,792
'তুমি কি কর?'

12
00:08:19,875 --> 00:08:21,125
প্রত্নতত্ত্ব ভাই!

13
00:08:21,333 --> 00:08:22,375
মানে?

14
00:08:22,417 --> 00:08:25,125
তারা পৃথিবী খনন করে এবং,
তারা যা খুঁজে পায় তা অধ্যয়ন করুন।

15
00:08:26,083 --> 00:08:29,417
কেন আপনি যে জন্য পড়া উচিত?
একজন জেসিবি (খননকারী) তা করবে?

16
00:08:30,667 --> 00:08:33,417
ভাই, একটা প্রশ্ন করতে পারি?

17
00:08:33,667 --> 00:08:37,250
এই বিল্ডিং আপনি আঁকা হয়,
কতক্ষণ স্থায়ী হবে?

18
00:08:37,625 --> 00:08:39,667
আনুমানিক ৬ থেকে ৭ বছর!

19
00:08:39,750 --> 00:08:42,792
1000 বছরের পুরনো চিত্রকর্ম
তাঞ্জোর মন্দির এখনও একই রকম।

20
00:08:43,042 --> 00:08:44,208
- কেন?
- কেন?

21
00:08:44,250 --> 00:08:46,792
প্রাচীন মানুষ ঘুরে বেড়াত
কাপড় ছাড়া,

22
00:08:46,833 --> 00:08:50,333
কিন্তু এখন সভ্যতার সাথে,
আমরা কাপড় পরছি, কেন?

23
00:08:50,708 --> 00:08:51,792
এখন এগোচ্ছি...

24
00:08:51,875 --> 00:08:54,458
প্রাসাদ আর দুর্গ দেখলে
যেখানে রাজা-রাণীরা বাস করত,

25
00:08:54,500 --> 00:08:55,708
আপনি কি মনে করেন?

26
00:08:55,750 --> 00:08:57,708
আমি ধরনের প্রশংসা করব
জীবনের তারা বেঁচে আছে.

27
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
আমাদের আগে যারা বেঁচে ছিলেন,

28
00:08:59,458 --> 00:09:02,583
আমাদের রেখে গেছেন মন্দির ও দুর্গ নিয়ে,
আমাদের জ্ঞানের জন্য।

29
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
কিন্তু আমরা সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছি
বিজ্ঞানের খাতিরে।

30
00:09:07,417 --> 00:09:08,750
কোথায় এই শেষ যাচ্ছে?

31
00:09:08,917 --> 00:09:10,500
আপনি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন?

32
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
আমাকে জিজ্ঞেস করলেই জানতে পারবো,
কত লিটার এই বিল্ডিং আঁকা.

33
00:09:13,917 --> 00:09:16,708
শুধুমাত্র যদি আপনি আপনার মত শিক্ষিত মানুষ
আমাদের বলুন আমরা এই ধরনের জিনিস জানতে হবে.

34
00:09:16,750 --> 00:09:19,042
এখন কি বুঝতে পারছেন,
কেন আমরা এই অধ্যয়নরত?

35
00:09:22,583 --> 00:09:24,042
- হাই, সুবি
- ওহে

36
00:09:24,125 --> 00:09:26,000
- হ্যালো
- ওহে

37
00:09:26,375 --> 00:09:28,542
চলো কনফারেন্স হলে যাই,
ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।

38
00:09:28,708 --> 00:09:30,292
হ্যাঁ দেরি হয়ে গেছে।

39
00:09:33,417 --> 00:09:35,583
হা...সুপ্রভাত ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা

40
00:09:36,208 --> 00:09:39,292
আমি 1 থিরুক্কুরাল বলতে চাই
আমি এই অধিবেশন শুরু করার আগে

41
00:09:39,625 --> 00:09:43,708
'এই কাজ, এর দ্বারা, এই লোকটি করতে পারে
এইভাবে প্রাপ্য দায়িত্ব অর্পণ।'

42
00:09:44,000 --> 00:09:45,917
আজ একটা মহৎ দিন
আমাদের সকলের কাছে

43
00:09:46,250 --> 00:09:47,708
এর কারণ হল...

44
00:09:47,958 --> 00:09:49,083
অধ্যাপক বসু!

45
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
ধন্যবাদ জনাব

46
00:09:50,792 --> 00:09:53,333
'কুরাল' যে আমি শুধু
উল্লিখিত, তাকে পুরোপুরি ফিট করবে।

47
00:09:53,667 --> 00:09:54,750
হ্যাঁ

48
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
অধ্যাপক বোস ও দল

49
00:09:56,708 --> 00:10:00,292
খুব শীঘ্রই, তারা শুরু করতে প্রস্তুত
হনুমন্তপুরমে তাদের প্রকল্প।

50
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
গত মাসে,

51
00:10:01,542 --> 00:10:05,625
যে পাঁচটি মূর্তি ছিল
এন্টিক ক্লিয়ারেন্স পরীক্ষার জন্য আনা হয়েছে,

52
00:10:05,667 --> 00:10:08,125
চারটি মূর্তি, ষষ্ঠ শতাব্দীর।

53
00:10:08,208 --> 00:10:11,125
যে চোরাকারবারি জানে না তার কাছে
এই দেশের ইতিহাস,

54
00:10:11,167 --> 00:10:12,375
এটা শুধু একটি পাথর।

55
00:10:12,417 --> 00:10:13,875
কিন্তু আমাদের জন্য নয়।

56
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
অধ্যাপক বোসের গবেষণা,

57
00:10:16,583 --> 00:10:19,750
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ স্থান অধিষ্ঠিত
ভারতীয় প্রত্নতত্ত্ব গবেষণায়।

58
00:10:19,833 --> 00:10:23,542
তার পরবর্তী প্রকল্প, শুধু নয়
মন্দিরের মূর্তি সম্পর্কে।

59
00:10:23,583 --> 00:10:29,333
প্রকাশ করার দায়িত্ব তার আছে,
পল্লব রাজার জীবন ও ইতিহাস।

60
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
মিঃ চক্রবর্তী যেমন বলেছিলেন,
আজ আমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

61
00:10:33,458 --> 00:10:35,958
হনুমন্তপুরম আমার স্বপ্নের প্রকল্প।

62
00:10:37,208 --> 00:10:39,042
এই প্রকল্প সম্পর্কে জানতে,

63
00:10:39,083 --> 00:10:43,000
1000 বছর পিছিয়ে যাওয়ার মতো
একটি টাইম মেশিনে।

64
00:10:43,667 --> 00:10:44,750
মজাদার

65
00:10:44,958 --> 00:10:46,042
চ্যালেঞ্জিং

66
00:10:46,375 --> 00:10:48,083
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ

67
00:10:49,333 --> 00:10:50,292
দেখা যাক

68
00:10:50,333 --> 00:10:51,375
খেলা

69
00:10:53,375 --> 00:10:54,875
'আমাদের বিশাল দেশে,'

70
00:10:55,417 --> 00:11:00,250
'যখন যুদ্ধ হয়েছিল
জমি এবং মানুষ দখল,'

71
00:11:00,458 --> 00:11:01,792
'জনগণের সাথে একসাথে'

72
00:11:01,875 --> 00:11:07,708
'জমি ব্যবহার করা হচ্ছিল,
বিশাল মন্দির নির্মাণ করতে

73
00:11:08,417 --> 00:11:09,833
'পল্লব রাজবংশের দ্বারা।'

74
00:11:10,500 --> 00:11:13,167
'সেই দিনগুলোতে মানুষ'

75
00:11:13,250 --> 00:11:16,750
'প্রকৃতির অনুগ্রহে প্রবেশাধিকার ছিল,
এবং সম্পদ এবং ধনী'

76
00:11:16,833 --> 00:11:19,250
'ধনী এবং তৃপ্তিপূর্ণ জীবনযাপন করেন।'

77
00:11:19,667 --> 00:11:23,708
সবচেয়ে বেশি টার্গেট করা এবং লুণ্ঠন করা
দক্ষিণ ভারতের ধনী স্থান,'

78
00:11:23,792 --> 00:11:25,917
'অনেক ডাকাত ছিল।'

79
00:11:26,000 --> 00:11:28,708
'তবে, এই লুণ্ঠনকারী দস্যুরা,'

80
00:11:28,875 --> 00:11:31,833
'ধনীদের উপর অভিযান চালানোর ইচ্ছা ছিল না
এবং সমৃদ্ধ গ্রাম,'

81
00:11:31,917 --> 00:11:36,458
'হনুমন্তপুরম, সেঞ্জিতে,
পল্লব রাজবংশের একটি অংশ,'

82
00:11:36,708 --> 00:11:38,167
'এমনকি তাদের স্বপ্নেও।'

83
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
'এটার কারন,'

84
00:11:39,875 --> 00:11:41,958
'পল্লব রাজা,'

85
00:11:42,042 --> 00:11:46,042
'নন্দী বর্মণ, শাসন করেছিলেন,
হনুমন্তপুরম।'

86
00:11:46,125 --> 00:11:51,125
'নন্দী বর্মণের তলোয়ার তৈরি হয়েছিল,
একটি অদৃশ্য ধাতু।'

87
00:11:51,667 --> 00:11:53,042
'এই বিরল ধরনের তলোয়ার,'

88
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
' মুহূর্তেই ছুঁয়ে যায়
শত্রুর রক্ত,'

89
00:11:55,500 --> 00:11:59,375
লাল আলো বেরোয়,
এবং এর আকৃতি দৃশ্যমান।'

90
00:11:59,583 --> 00:12:04,583
'নন্দী বর্মন, ভক্ত ছিলেন
তামিল এবং একজন অত্যন্ত আধ্যাত্মিক মানুষ।'

91
00:12:04,625 --> 00:12:06,667
'হনুমন্তপুরমে উপস্থিত,'

92
00:12:06,792 --> 00:12:09,125
'এর মন্দির
হনুমন্তেশ্বর,'

93
00:12:09,250 --> 00:12:11,792
'অনেক গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল,
এবং দেবতা পূজা করা হয়,'

94
00:12:11,833 --> 00:12:15,500
'এবং অনেক প্রার্থনা এবং
বলি দেওয়া হত।'

95
00:12:15,667 --> 00:12:18,667
'তার দেশের সম্পদের জন্য,
এবং তার সেনাবাহিনীর শক্তি'

96
00:12:18,958 --> 00:12:21,917
'এর আশীর্বাদ
হনুমন্তেশ্বর'

97
00:12:21,958 --> 00:12:24,708
'একমাত্র কারণ ছিল,
নন্দী বর্মণকে বিশ্বাস করতেন।'

98
00:12:24,792 --> 00:12:27,667
'মন্দিরের কাঠামো
হনুমন্তেশ্বরের,'

99
00:12:27,833 --> 00:12:33,083
'অমূল্য দিয়ে গেঁথে ছিল,
রত্ন এবং রত্ন।'

100
00:12:33,167 --> 00:12:37,875
'এই গুপ্তধনের অস্তিত্ব,
সেটা হনুমন্তেশ্বর মন্দির,'

101
00:12:37,958 --> 00:12:41,250
'গ্রামে অবস্থিত
হনুমন্তপুরম, কানে পৌঁছায়

102
00:12:41,542 --> 00:12:44,125
'দানবের
ডাকাত দল, 'আলারি'।

103
00:12:44,208 --> 00:12:47,667
'তারা ছিল প্রথম
প্রতারক দানবদের দল।'

104
00:12:47,917 --> 00:12:50,250
'তারা তাদের নিষ্ঠুরতার জন্য পরিচিত ছিল।'

105
00:12:50,625 --> 00:12:54,875
'তারা মানুষকে নির্যাতন ও হত্যা করেছে,
তারা যেখানেই গেছে,'

106
00:12:55,000 --> 00:13:00,375
'এবং সম্পদ লুট করেছে,
বিনোদনের জন্য.'

107
00:13:00,750 --> 00:13:03,958
'এমন এক দানব দলের প্রধান,'

108
00:13:04,417 --> 00:13:06,917
'একচোখা কি গোরা!'

109
00:13:07,000 --> 00:13:09,875
'একবার সে মন স্থির করে
একটি শহর লুট করতে,'

110
00:13:09,958 --> 00:13:15,208
তিনি নির্যাতনের জন্য যে পদ্ধতি ব্যবহার করবেন
এবং সেই শহরের লোকদের হত্যা কর,'

111
00:13:15,417 --> 00:13:20,375
দেয়ালে আঁকা হবে
এবং পাহাড়ের পাথরে,'

112
00:13:20,458 --> 00:13:24,500
'মানুষকে ভয় দেখানো এবং ভয় দেখানো,
সে তার পরিচয় ব্যবহার করবে,'

113
00:13:24,625 --> 00:13:27,958
'ওটা তার এক চোখের স্ট্যাম্প।'

114
00:13:28,083 --> 00:13:30,917
'একদিন ফেরার পথে
একটি শহর লুট করা থেকে,'

115
00:13:31,125 --> 00:13:34,250
'গোরা দাগ, হনুমন্তপুরম।'

116
00:13:34,375 --> 00:13:36,583
'নন্দী বর্মণের সমর শক্তি,'

117
00:13:36,708 --> 00:13:41,458
'এবং যুদ্ধে তার অপরাজিত কীর্তি,
গোরার কাছে সুপরিচিত ছিল।'

118
00:13:41,500 --> 00:13:46,167
'এটা অসম্ভব ছিল বুঝতে পেরে
জয়, যুদ্ধে নন্দী বর্মণের মুখোমুখি,'

119
00:13:46,250 --> 00:13:49,292
'ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছিলাম
উপযুক্ত মুহূর্তের জন্য।'

120
00:13:49,458 --> 00:13:52,208
'যেদিন গোরা অপেক্ষা করছিল
অবশেষে পৌঁছানোর জন্য।'

121
00:13:52,292 --> 00:13:54,667
'1000 বছর পরে ঘটছে,'

122
00:13:54,792 --> 00:13:56,792
'একটি বিশেষ পূর্ণিমার দিন ছিল।'

123
00:13:56,833 --> 00:13:58,417
'সেই বিশেষ দিনে,'

124
00:13:58,708 --> 00:14:03,000
'নন্দী বর্মণ, সামনে বসবে
হনুমন্তেশ্বরের দেবতা,'

125
00:14:03,083 --> 00:14:06,250
'তাঁর তরবারি দিয়ে নামাজ পড়বে'

126
00:14:06,292 --> 00:14:09,333
'তারপর, উত্তর খুঁজতে,
ভিতরে যে প্রশ্নগুলো উঠছে,'

127
00:14:09,458 --> 00:14:12,333
'সে গভীরে যাবে
ধ্যানের অবস্থা।'

128
00:14:12,625 --> 00:14:15,417
'গোরা, তার সৈন্যসহ,
হনুমন্তপুরমের দিকে যাত্রা করে,'

129
00:14:15,542 --> 00:14:18,333
'সকল মানুষকে নির্যাতন করে হত্যা করেছে।'

130
00:14:18,417 --> 00:14:23,167
'বাকি লোকেরা দৌড়ে গেল
আশ্রয় নিতে মন্দিরে,'

131
00:14:23,333 --> 00:14:28,042
'মানুষের কাছ থেকে উচ্চস্বরে আর্তনাদ,
বিরক্ত নন্দী বর্মন'

132
00:14:28,208 --> 00:14:31,833
'নন্দী বর্মণ, তার লোকদের বললেন,
হতাশ না হওয়া এবং,'

133
00:14:32,125 --> 00:14:35,958
যে দানব এবং দস্যুদের মুখোমুখি
তাদের কাছে নতুন ছিল না,'

134
00:14:36,333 --> 00:14:39,792
'এই বলে তিনি তার লোকদের সান্ত্বনা দিলেন।'

135
00:14:40,333 --> 00:14:43,792
'যে মন্দির ছিল
এমনকি দানব দ্বারা দুর্ভেদ্য,'

136
00:14:43,875 --> 00:14:46,458
'গোরা সহজেই ঢুকে গেল।'

137
00:14:47,000 --> 00:14:54,542
'মন্দিরের ভিতর, নন্দী বর্মনের মতো
এবং গোরার লোকেরা যুদ্ধে লিপ্ত ছিল,'

138
00:14:54,750 --> 00:14:57,708
'নন্দী বর্মণের সাক্ষী
ব্যক্তিগতভাবে পরাক্রম, গোরা,'

139
00:14:57,833 --> 00:15:00,042
'তার মুখোমুখি হতে অক্ষম,'

140
00:15:00,292 --> 00:15:03,958
'নন্দী বর্মনকে নামানোর জন্য,
সে তার পিঠে ছুরিকাঘাত করে।'

141
00:15:04,208 --> 00:15:08,375
'নন্দী বর্মনকে দেখে এখন যুদ্ধ
নিজের জীবনের জন্য, মানুষের জন্য,'

142
00:15:08,625 --> 00:15:10,833
'সামনে নতজানু
গোরার সৈন্যদের।'

143
00:15:11,542 --> 00:15:15,083
'গোরা, উঠে গেল
হনুমন্তেশ্বর দেবতার কাছে,'

144
00:15:15,208 --> 00:15:18,292
'তার হাত পেতে
অমূল্য হীরার উপর।'

145
00:15:18,583 --> 00:15:20,167
'নন্দী বর্মণ যিনি ভেঙে পড়েছিলেন,'

146
00:15:20,292 --> 00:15:24,667
' উঠে মাথা কেটে ফেলল
গোরা তার তলোয়ার ব্যবহার করে।'

147
00:15:25,125 --> 00:15:26,958
'গোরাকে মেরে ফেললেই,'

148
00:15:27,125 --> 00:15:29,792
'নন্দী বর্মণও সঙ্গে সঙ্গে মারা গেল।'

149
00:15:30,000 --> 00:15:32,417
'ভারী বৃষ্টি ও বন্যার সঙ্গে,'

150
00:15:32,667 --> 00:15:38,333
মন্দির এবং এর আশেপাশের এলাকা।
কবর দেওয়া হয়।'

151
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
তাই...!

152
00:15:41,750 --> 00:15:45,375
হনুমন্তপুরম খনন করতে, আনতে
নন্দী বর্মণের ইতিহাস বের করে,

153
00:15:45,833 --> 00:15:47,875
এবং এর গোপনীয়তা
হনুমন্তেশ্বর মন্দির,

154
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
এই মিশনের অংশ হিসাবে,

155
00:15:50,125 --> 00:15:52,583
যারা আমার সতীর্থ হবে,
আমার সাথে কাজ করা হয়,

156
00:15:53,292 --> 00:15:54,250
ইলাকিয়া,

157
00:15:54,833 --> 00:15:55,708
কামাল,

158
00:15:55,958 --> 00:15:57,625
মধু, সুবি,

159
00:15:57,667 --> 00:15:58,583
ভাসু

160
00:15:58,625 --> 00:16:00,083
এবং সন্তোষ।

161
00:16:05,333 --> 00:16:07,667
যারা আল্লাহর কাছে চায়
একটি ভালো ঘর,

162
00:16:07,958 --> 00:16:10,500
অবস্থা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
যে মন্দিরে দেবতারা থাকেন।

163
00:16:11,208 --> 00:16:12,750
আপনি কি সেই টাওয়ার দেখেছেন?

164
00:16:12,792 --> 00:16:16,042
এটি লতা এবং ঝোপে আচ্ছাদিত,
কিন্তু কেউ এটা নিয়ে মাথা ঘামায় না।

165
00:16:16,750 --> 00:16:19,125
এটি 16 শতকে নির্মিত হয়েছিল।

166
00:16:19,250 --> 00:16:21,125
এখন কি অবস্থা দেখছেন?

167
00:16:24,583 --> 00:16:26,583
ইলাকিয়া, এখানে দেখ।

168
00:16:27,375 --> 00:16:30,208
কেন জানিস সব
এই স্তম্ভের পরিসংখ্যান ভাঙা?

169
00:16:30,500 --> 00:16:34,792
যেদিন মুঘলরা এসেছিল,

170
00:16:34,833 --> 00:16:36,250
তারা এই সব বিকৃত করেছে।

171
00:16:36,292 --> 00:16:38,458
তারা যদি দেশ চায়,
জমি দখল করা উচিত ছিল।

172
00:16:38,542 --> 00:16:40,625
কেন তাদের ধ্বংস করতে হবে
পল্লবের মূর্তি?

173
00:16:40,667 --> 00:16:42,583
কারো ইতিহাস ধ্বংস করতে,

174
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
তার পরিচয় হওয়া উচিত
প্রথমে ধ্বংস করা হয়।

175
00:16:44,250 --> 00:16:45,917
ঠিক, এটা ঠিক.

176
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
ও দিক দেখ.

177
00:16:47,708 --> 00:16:50,208
এই ধরনের অনেক স্তম্ভ,
পন্ডিচেরি সমুদ্র সৈকতে অবস্থিত।

178
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
তারা শুধু সঙ্গে প্ল্যাটফর্ম
যত্ন করার কেউ নেই।

179
00:16:53,042 --> 00:16:55,333
কেউ জানে না
কিভাবে এটা সেখানে পেয়েছিলাম.

180
00:16:55,583 --> 00:16:56,458
এই হল কিভাবে,

181
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
আমাদের তামিল সংস্কৃতি
ধীরে ধীরে অদৃশ্য

182
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
- এই যে জনাব!
-মণিকন্দন !

183
00:17:30,583 --> 00:17:33,375
- আপনি কি খোঁজ নিলেন কে মারা গেছে?
- মনে হচ্ছে সে একজন বহিরাগত।

184
00:17:33,500 --> 00:17:35,792
আশেপাশে কেউ নেই,
তাকে সনাক্ত করতে পারে।

185
00:17:35,875 --> 00:17:37,958
- তুমি কি ফরেনসিককে জানিয়েছ?
- জী জনাব.

186
00:17:39,208 --> 00:17:42,125
স্যার, আমার সন্দেহ আছে
এটা একটি আত্মহত্যা হতে পারে.

187
00:17:45,583 --> 00:17:47,958
কতদিন কাজ করছেন
এই বিভাগে?

188
00:18:03,250 --> 00:18:04,500
মণি,

189
00:18:05,417 --> 00:18:06,625
এটা একটা খুন!

190
00:18:11,167 --> 00:18:15,000
আপনি কিভাবে নিশ্চিতভাবে বলতে পারেন, যে
লাশ দেখে এটা কি খুন?

191
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
শুধু পর্যবেক্ষণ করে।

192
00:18:16,500 --> 00:18:17,708
একদিন না ফেরার আগ পর্যন্ত,

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,667
হ্রদে যথেষ্ট জল ছিল
পুরো শরীর নিমজ্জিত করা।

194
00:18:21,083 --> 00:18:23,958
কিন্তু যখন আমরা তথ্য পাই,
জল কমে গিয়েছিল, তাই না?

195
00:18:24,000 --> 00:18:24,792
জী জনাব!

196
00:18:24,833 --> 00:18:27,917
আত্মহত্যা হলে তার হাত
এবং পা ফুলে যাবে,

197
00:18:27,958 --> 00:18:30,542
তার শরীরে পানি থাকবে
এবং তার শরীর ফুলে যেত।

198
00:18:30,583 --> 00:18:33,208
মুখ পর্যবেক্ষণ করার সময়,
তার চিবুক ফুলে গিয়েছিল।

199
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
শুধুমাত্র একটি ফ্র্যাকচার হবে
এর ফলে

200
00:18:35,000 --> 00:18:36,083
কেউ বুদ্ধিমান হয়েছে,

201
00:18:36,125 --> 00:18:38,917
এবং এই ব্যক্তিকে হত্যা করে নিষ্পত্তি করেছে
শরীরে যখন পানি ছিল।

202
00:18:38,958 --> 00:18:40,125
ধন্যবাদ জনাব

203
00:18:40,167 --> 00:18:43,042
'কেউ ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়, বুঝেছ?'

204
00:18:43,292 --> 00:18:44,833
'ভানুমতি ঠিকঠাক ধরো।'

205
00:18:44,917 --> 00:18:47,667
'ভেনিলা, খেলা যথেষ্ট, আসুন।'

206
00:18:52,083 --> 00:18:54,750
এ বছর মন্দির উৎসব
একটি মহান এক হতে হবে.

207
00:18:55,500 --> 00:18:56,917
হীল সবাইকে.

208
00:18:58,583 --> 00:19:00,917
আমি পদলেশ্বরের কাছে গিয়েছিলাম
সেনজির মন্দির

209
00:19:01,000 --> 00:19:03,958
এটা ছিল অনিবার্য,
এবং আমি সময়মত আসতে পারিনি।

210
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
এটা তাই বিলম্বিত হয়েছে দয়া করে
মাফ করবেন.

211
00:19:06,250 --> 00:19:08,167
কেন হতে হবে
এত আনুষ্ঠানিক?

212
00:19:08,208 --> 00:19:09,958
এই শহরে আসার পরই,

213
00:19:10,042 --> 00:19:14,167
এটা ধনী পরিণত, এবং এমনকি
দেবতা সুন্দর হয়েছে।

214
00:19:14,292 --> 00:19:16,292
এখানে কোন ভুল নেই
তোমার অপেক্ষায়।

215
00:19:16,333 --> 00:19:19,625
কি কিছু ভুল?
তিনি আমাদের জন্য কি করেছেন?

216
00:19:19,708 --> 00:19:21,917
চুপ থাক, তারা আলোচনা করছে।

217
00:19:23,000 --> 00:19:25,917
পুরো গ্রাম জড়ো হয়েছে
চিথিরাই উৎসব উদযাপন করতে।

218
00:19:26,000 --> 00:19:27,542
যাদের আসা উচিত
এসেছে.

219
00:19:27,625 --> 00:19:28,917
আলোচনা শেষ করা যাক।

220
00:19:28,958 --> 00:19:33,125
উৎসব পর্যন্ত তুমি কথা বল,
এটা আপনার শব্দ যে দাঁড়ায়.

221
00:19:34,375 --> 00:19:35,542
যথারীতি,

222
00:19:36,042 --> 00:19:38,500
দেবতার সজ্জা,
আমার খরচ হবে।

223
00:19:38,792 --> 00:19:41,292
আতশবাজি এবং লাউড স্পিকার
আমার খরচ হবে।

224
00:19:41,875 --> 00:19:44,250
লোকনৃত্যের যত্ন নেব
এবং সমস্ত বিনোদন।

225
00:19:44,458 --> 00:19:48,917
আমি সব টাকা যত্ন নেব,
তাই আপনারা সবাই আমাকে আপনার টাকা দিন।

226
00:19:49,083 --> 00:19:50,875
মুখ বন্ধ কর, মানুষ!

227
00:19:54,625 --> 00:19:56,833
'- আমি VAO বলছি!'
- বলুন স্যার!

228
00:19:56,917 --> 00:19:58,625
'আমার কাছ থেকে ফোন এসেছে
কালেক্টরের অফিস।'

229
00:19:58,708 --> 00:20:01,667
'প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের লোকজন,
কাল তোমার গ্রামে আসছি।'

230
00:20:01,708 --> 00:20:03,250
ওরা আসুক,
আমরা যত্ন নেব স্যার।

231
00:20:04,417 --> 00:20:06,083
এটা এখন ফোনে VAO ছিল।

232
00:20:06,333 --> 00:20:07,792
আমাদের গ্রামের পাহাড়ের ধারে,

233
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
চেন্নাই থেকে মানুষ
আবার আসছে গবেষণা করতে।

234
00:20:10,542 --> 00:20:12,083
তারা এসে খনন করুক।

235
00:20:12,125 --> 00:20:13,875
তবেই সবাই জানতে পারবে
প্রকৃত সমস্যা।

236
00:20:13,917 --> 00:20:15,875
সবসময় ঝগড়া কর কেন?

237
00:20:16,292 --> 00:20:17,792
আমি কি তর্ক করছি?

238
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
অন্ধকার হলেই,
আমরা সবাই যার যার ঘরে যাই,

239
00:20:20,250 --> 00:20:22,958
এমনকি যদি আমরা অসুস্থ হয়ে পড়ি আমরা যাই
শুধু সকালে হাসপাতালে।

240
00:20:23,000 --> 00:20:25,667
এটা প্রজন্মান্তর হয়েছে
যেহেতু আমরা চাঁদ দেখেছি।

241
00:20:26,042 --> 00:20:28,625
সরোজ, তোমার ছেলে কি বলছে?

242
00:20:28,875 --> 00:20:31,708
তিনি কি পরিবর্তন করতে চান
আমরা অনুশীলন করেছি?

243
00:20:31,958 --> 00:20:35,042
গেল পেরিয়াসামির ছেলে
পাহাড়ে, তাই না?

244
00:20:35,417 --> 00:20:37,125
আমরা সবাই জানি তার কি হয়েছে।

245
00:20:37,167 --> 00:20:40,708
ইনবা, বড়রা কথা কবে না
কথা হচ্ছে, চল বাসায় যাই।

246
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
মা তুমি সবসময় কেনো
শাট আপ সম্পর্কে?

247
00:20:43,833 --> 00:20:48,667
পেরিয়াসামি ! আপনার বাড়িতে আগুন!
জলদি আসো!

248
00:20:48,917 --> 00:20:52,250
বাড়ি পুড়ছে, তাড়াতাড়ি আয়।

249
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
ওহ না!
ঈশ্বর আমাদের অভিশাপ দিয়েছেন!

250
00:20:54,958 --> 00:21:01,417
'(একাধিক ভয়েস ওভারল্যাপিং)'

251
00:21:03,083 --> 00:21:05,500
জল ছুঁড়ে আগুন নেভাও

252
00:21:05,917 --> 00:21:08,583
আহারে! আমি সব হারিয়ে ফেলেছি!

253
00:21:08,750 --> 00:21:10,583
আমি এখন কি করব?

254
00:21:10,667 --> 00:21:15,000
আমার ছেলে মারা গেছে এবং এখন তার ছবি আছে
এছাড়াও এই আগুনে পুড়ে গেছে।

255
00:21:15,083 --> 00:21:17,667
চিন্তা করবেন না, খুশি হন
এটা একটা খালি বাড়ি ছিল।

256
00:21:17,708 --> 00:21:20,292
কি, পুরোহিত? আমরা যখন কথা বলছিলাম
উৎসব, এখানে একটি বাড়ি পুড়ে গেছে!

257
00:21:20,500 --> 00:21:22,458
আমাদের কারণেই কি আগুন লেগেছে
উৎসবের কথা বলেছেন?

258
00:21:22,625 --> 00:21:25,958
জ্বলতে লাগল যখন সে বলল,
সেই চেন্নাইবাসীরা খনন করতে আসছে।

259
00:21:26,000 --> 00:21:29,500
যদি তারা এসে খনন শুরু করে,
পুরো শহর পুড়ে যাবে!

260
00:21:29,667 --> 00:21:30,833
আমরা এখন কি করব?

261
00:21:50,958 --> 00:21:54,500
সরে যান, দেখা যাক
আজ যদি তারা বা আমরা হয়।

262
00:21:55,833 --> 00:21:57,667
আপনি কি চান?

263
00:21:59,792 --> 00:22:03,167
এই তারকা প্রতিযোগিতার সাথে কি হয়?

264
00:22:03,333 --> 00:22:06,750
তোমরা সবাই ফিরে যাও।

265
00:22:07,292 --> 00:22:09,625
তোমরা সবাই চুপ থাকো।

266
00:22:10,167 --> 00:22:12,958
আমার কথা শোন, আমি কথা বলব।

267
00:22:13,583 --> 00:22:15,583
শেষবার এখানে আসার পর,

268
00:22:15,667 --> 00:22:16,875
আমাদের ছেলেদের একজন মারা গেছে।

269
00:22:16,917 --> 00:22:18,500
আবার আসছেন কেন?

270
00:22:18,542 --> 00:22:19,792
তুমি ফিরে যাও ভালো।

271
00:22:19,833 --> 00:22:22,542
এটি আপনার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জিনিস
সেইসাথে সবার জন্য।

272
00:22:22,583 --> 00:22:25,083
আমাদের গবেষণা হবে বাইরে
শুধুমাত্র গ্রাম।

273
00:22:25,458 --> 00:22:27,292
এতে আপনার কোনো অসুবিধা হবে না।

274
00:22:27,667 --> 00:22:31,333
আপনি যদি সরকার না চান
এখানে ভালো করো, আমরা কি করব?

275
00:22:31,375 --> 00:22:32,417
আর কি করতে হবে?

276
00:22:32,458 --> 00:22:34,958
মাত্র কয়েকটা বাস আছে
এখন আমাদের শহরে চলছে।

277
00:22:35,042 --> 00:22:37,000
আমাদের পানি ও বিদ্যুৎও আছে
বাছাই করা সমস্যা.

278
00:22:37,083 --> 00:22:39,708
এখনই যদি এসব বন্ধ করে দেন
যে সব একটি সমস্যার সম্মুখীন হবে.

279
00:22:39,792 --> 00:22:41,875
বিরুদ্ধে আমরা কি করতে পারি
একটি সরকার?

280
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
কোন সরকার?

281
00:22:43,958 --> 00:22:46,125
কোথায় সরকার
আমাদের ভোট ছাড়া?

282
00:22:46,167 --> 00:22:47,833
যে একটি বৈধ প্রশ্ন.

283
00:22:48,125 --> 00:22:50,750
আপনি এখানে রাষ্ট্রপতি,
আপনি কিভাবে এই মত কথা বলতে পারেন?

284
00:22:50,833 --> 00:22:52,000
আমরা আর কিভাবে কথা বলতে হবে?

285
00:22:52,042 --> 00:22:54,458
আমরা একাধিক আবেদন করেছি
আমাদের পানি সমস্যা সমাধানের জন্য।

286
00:22:54,542 --> 00:22:56,125
সেই সব সময় সরকার
কিছুই করেননি।

287
00:22:56,167 --> 00:22:58,375
এখন এখানে কেন এসেছেন
আমাদের গ্রামে খনন করতে?

288
00:22:58,458 --> 00:23:00,125
এখানে কারো আসা উচিত নয়।

289
00:23:00,167 --> 00:23:02,542
আমরা যদি ঐতিহাসিক নিদর্শন আবিষ্কার করি,
এটা আপনার গ্রামকে গর্বিত করবে।

290
00:23:02,583 --> 00:23:04,917
আমরা এখানে সংগ্রাম করছি
শুধু আমাদের জীবন যাপন।

291
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
আপনি যে কিছু খনন করতে চান
যুগ যুগ আগে সমাহিত হয়ে এটাকে অহংকার বলে?

292
00:23:08,167 --> 00:23:09,250
দরকার নেই.

293
00:23:09,458 --> 00:23:10,875
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন.

294
00:23:11,125 --> 00:23:13,333
আপনি যা বলছেন তা ঠিক।

295
00:23:13,417 --> 00:23:16,250
কিন্তু পানি দেখতেও বাস
এবং আপনি যে বিদ্যুতের কথা বলছেন,

296
00:23:16,333 --> 00:23:18,250
আমাদের বেঁচে থাকা উচিত, তাই না?

297
00:23:18,417 --> 00:23:20,500
এখানে আমাদের সমস্যা শুধু আমরাই জানি।

298
00:23:21,250 --> 00:23:23,042
তোমরা সবাই আসবে আর যাবে।

299
00:23:23,167 --> 00:23:25,958
শুধুমাত্র যারা একটি শিশু হারিয়েছে
জানবে আসল কষ্ট।

300
00:23:26,042 --> 00:23:28,333
আপনারা সবাই কথা বলছেন
শুধুমাত্র মৃত্যু সম্পর্কে।

301
00:23:28,375 --> 00:23:30,750
আমি ভালো কিছু করার চেষ্টা করছি
গ্রাম এবং তার মানুষ।

302
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
কেন বুঝবে না?

303
00:23:32,500 --> 00:23:34,208
তোমাকে কতবার বলবো?

304
00:23:34,458 --> 00:23:37,167
আমরা কতদূর এসেছি জানিস
বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে?

305
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
যত্নসহকারে আমার কথা শুনো.

306
00:23:41,333 --> 00:23:44,333
অবশেষে আমাদের এখন বিদ্যুৎ আছে, এবং,
আমার ছেলে সবে পড়াশুনা শুরু করেছে,

307
00:23:44,458 --> 00:23:46,458
তারা এটাও নষ্ট করতে চায়!

308
00:23:46,667 --> 00:23:48,375
তাহলে আমরা কি করব
রেশন কার্ড নেই?

309
00:23:48,417 --> 00:23:50,792
তারা 1000 টাকা দিচ্ছে,
গৃহকর্তার কাছেও।

310
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
মহিলাদের টিকিট লাগে না
বাসে ভ্রমণ করতে।

311
00:23:53,500 --> 00:23:58,250
এই সব সঙ্গে, আমরা এমনকি পেতে হবে
এই মাসে আমাদের পেনশন?

312
00:23:58,625 --> 00:23:59,750
ঠিক আছে, স্যার

313
00:24:00,125 --> 00:24:02,583
ঠিক আছে, তাদের কাজ করতে দাও।

314
00:24:02,792 --> 00:24:05,000
কিন্তু মেনে চলার নিয়ম আছে।

315
00:24:05,083 --> 00:24:07,458
গবেষণার অংশীদার কেউ নয়
দলকে গ্রামে প্রবেশ করতে হবে।

316
00:24:07,542 --> 00:24:10,083
পরে কেউ কাজ করবে না
সন্ধ্যা ৫টা।

317
00:24:10,667 --> 00:24:12,708
তুমি কি এখন ঠিক আছো?

318
00:24:12,750 --> 00:24:15,458
আমি এই সঙ্গে ঠিক আছে.
বিকাল ৫টার পর আমার কোনো কাজ নেই।

319
00:24:15,667 --> 00:24:18,750
তোমরা সবাই ছত্রভঙ্গ হয়ে যাও।
এটা পরিষ্কার করুন।

320
00:24:18,958 --> 00:24:21,250
আপনারাও সবাই চলে যান।

321
00:24:21,750 --> 00:24:24,292
কেন আসতে হবে
এত সমস্যা একটি জায়গায়?

322
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
আমরা শুধু খনন করতে পারতাম
চেন্নাইয়ের কাছে কিছু জায়গা।

323
00:24:26,958 --> 00:24:30,208
আমরা যদি চেন্নাইয়ের কাছে খনন করি,
আমরা মন্দির পাব না, শুধু আবর্জনা পাব।

324
00:24:30,667 --> 00:24:34,333
(একাধিক ভয়েস ওভারল্যাপিং)

325
00:24:34,583 --> 00:24:37,375
এত বছর পরেও,
এই মানুষগুলো বদলায়নি।

326
00:24:37,500 --> 00:24:40,292
কি করবেন স্যার,
তারা শিক্ষিত নয়।

327
00:24:40,625 --> 00:24:42,667
তারা এখনও বিশ্বাস করে
ভূত এবং ভূত

328
00:24:43,083 --> 00:24:46,667
তারা কোন কাজ করে না,
এবং আমাদের কোন কাজ করতে দেবেন না।

329
00:24:47,167 --> 00:24:50,708
তারপর, যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়,
আপনি সরাসরি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

330
00:24:50,958 --> 00:24:52,542
আপনি ডিল করতে হবে না
নিজের দ্বারা কিছু

331
00:24:52,625 --> 00:24:54,000
ধন্যবাদ জনাব

332
00:24:54,458 --> 00:24:55,875
স্যার!

333
00:24:56,083 --> 00:24:57,792
আমরা এই পথে এসেছি,

334
00:24:57,833 --> 00:25:00,208
আমরা যেতে পারি এবং চেক আউট করতে পারি?
গবেষণার জায়গা?

335
00:25:01,708 --> 00:25:03,167
- ঠিক আছে
- ঠিক আছে, স্যার!

336
00:26:07,000 --> 00:26:11,042
এই গল্পটি শুরু করার জন্য,
আরও একটি চরিত্রে যোগ দিতে হবে।

337
00:26:11,083 --> 00:26:13,417
'সত্যের জয় হবে'

338
00:26:13,458 --> 00:26:14,583
এই যে জনাব.

339
00:26:14,833 --> 00:26:16,917
সবাই আমাকে ডাকে
সেনজি মহেন্দ্র বর্মণ।

340
00:26:16,958 --> 00:26:18,333
আমি সচেতন, বসুন.

341
00:26:20,292 --> 00:26:22,500
মারধর করেছ কেন
আমার ছেলেরা এটা পছন্দ করে, স্যার?

342
00:26:22,542 --> 00:26:24,250
তারা তাদের খুলল না
কোন প্রশ্নের জন্য মুখ.

343
00:26:24,333 --> 00:26:26,458
তুমি তাকে বলোনি?

344
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
আমি তাদের বের করে আনব।

345
00:26:28,875 --> 00:26:31,292
এখানে যে তাকান.
যে আপনার জন্য.

346
00:26:31,875 --> 00:26:33,792
তোমার ভ্রমণ নিরাপদ হোক.

347
00:26:42,917 --> 00:26:44,875
- এটা দেখ!
- ট্রান্সফার অর্ডার?

348
00:26:44,917 --> 00:26:46,250
তাহলে, আমি কি পদোন্নতি পেতে যাচ্ছি?

349
00:26:46,292 --> 00:26:48,208
- কোথায় যাবো?
-সেনজি !

350
00:26:48,292 --> 00:26:51,208
স্থানান্তর হল সততার পুরস্কার,
চিন্তা করবেন না।

351
00:26:51,292 --> 00:26:53,792
মৃত্যুর মুখোমুখি হলেও,
কখনো মন্দের পাশে নেই,

352
00:26:53,875 --> 00:26:56,208
এবং ধার্মিক থাকা,
একটি ক্ষত্রিয় চিহ্ন.

353
00:26:56,292 --> 00:26:57,292
অবশ্যই ভাই!

354
00:27:17,833 --> 00:27:19,292
কি সমস্যা?

355
00:27:19,333 --> 00:27:21,167
আমার মেয়ে কে গেছে
ছাগল পালন অনুপস্থিত!

356
00:27:21,208 --> 00:27:22,917
কি ঘটেছে আমাকে বলুন.

357
00:27:22,958 --> 00:27:25,708
আমার মেয়ে ছাগল পালতে গিয়েছিল
এবং সে এখন নিখোঁজ।

358
00:27:25,750 --> 00:27:27,292
- কি হলো?
- স্যার!

359
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
- তার মেয়ে অনুপস্থিত স্যার.
- নিখোঁজ?

360
00:27:29,417 --> 00:27:30,792
আপনি কি তার কাছ থেকে অভিযোগ নিয়েছেন?

361
00:27:30,833 --> 00:27:32,000
জী জনাব.

362
00:27:32,167 --> 00:27:34,583
- তার বয়স কত?
- তার বয়স 13 বছর, স্যার।

363
00:27:35,625 --> 00:27:38,333
কেঁদো না, আমরা খুঁজে নেব
আপনার মেয়ে খুব তাড়াতাড়ি।

364
00:27:40,333 --> 00:27:43,208
সে কি তার পথে হারিয়ে গেছে
স্কুল থেকে ফিরে?

365
00:27:43,292 --> 00:27:48,958
না স্যার, সে অন্য বাচ্চাদের সাথে গিয়েছিল
এবং ছাগল, দক্ষিণে পাহাড়ের দিকে।

366
00:27:49,000 --> 00:27:54,625
বাকি সব বাচ্চারা বাড়িতে এসেছে।
আমার ছাগলও বাড়িতে এসেছে।

367
00:27:54,708 --> 00:27:57,375
কোনোভাবে আমার মেয়েকে খুঁজে নিন, প্লিজ।

368
00:27:58,458 --> 00:28:01,333
তাকে স্কুলে পাঠানোর বদলে,
তুমি তাকে ছাগলের পালে পাঠিয়েছ?

369
00:28:01,833 --> 00:28:04,417
- আমি এমনকি আপনার পায়ে পড়ব.
- আরে ওঠ, ওঠ।

370
00:28:04,542 --> 00:28:05,750
এখন কান্না থামাও।

371
00:28:06,625 --> 00:28:07,958
আচ্ছা কোন গ্রাম?

372
00:28:08,625 --> 00:28:10,167
হনুমন্তপুরম, স্যার।

373
00:28:25,042 --> 00:28:26,250
এক মিনিট

374
00:28:26,500 --> 00:28:29,917
হ্যাঁ, আমি শুরু করেছি, কিন্তু ছিল
একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা। আমি গন্তব্যের পথে.

375
00:28:30,208 --> 00:28:31,250
এখন থাকবে

376
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
এই যে জনাব!

377
00:28:32,542 --> 00:28:34,958
স্যার, কিছু মনে না করলে,
আমি কি যেতে পারি, স্যার?

378
00:28:36,708 --> 00:28:38,125
ঠিক আছে, আপনি এগিয়ে যেতে পারেন

379
00:28:38,208 --> 00:28:39,417
ঠিক আছে, স্যার

380
00:28:48,708 --> 00:28:50,000
স্যার?

381
00:28:50,250 --> 00:28:53,208
- এটা খুবই কুখ্যাত জায়গা, স্যার।
- অনেক রোডি আছে?

382
00:28:53,708 --> 00:28:55,583
কোন রডিস নেই, স্যার.

383
00:29:11,458 --> 00:29:12,750
চলুন, স্যার.

384
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
বোকা বন্ধু!

385
00:29:16,333 --> 00:29:18,125
স্যার! চলো যাই.

386
00:29:31,125 --> 00:29:33,833
স্যার, না নিয়েও
কয়েকদিন বিশ্রাম,

387
00:29:33,917 --> 00:29:35,333
তুমি আসার সাথে সাথে,

388
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
আপনি ডিউটির জন্য রিপোর্ট করেছেন।

389
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
'সপ্ত কান্নি মন্দির
হনুমন্তপুরম'

390
00:29:39,125 --> 00:29:41,583
আর এখন তুমি আমাকে এনেছ
এই গ্রামেও।

391
00:30:02,958 --> 00:30:06,625
স্যার, ওইদিকে পাহাড়
সব সমস্যার কারণ।

392
00:30:10,042 --> 00:30:13,917
স্যার, ওই দিকে তাকাবেন না।
চলো দ্রুত এগিয়ে যাই।

393
00:30:14,458 --> 00:30:17,750
স্যার, আঁধারের আগেই ফিরতে হবে,
একবার আমরা হনুমন্তপুরমে পৌঁছাই।

394
00:30:17,917 --> 00:30:20,667
দেরি হলে আমরা পারব না
স্টেশনে যান।

395
00:30:20,750 --> 00:30:22,083
এমন কেন বল?

396
00:30:22,833 --> 00:30:25,958
সেখানে একটি আত্মা থাকবে না
সন্ধ্যা ৬টার পর এখানে।

397
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
সমস্যাটা কি?

398
00:30:27,750 --> 00:30:31,375
এটা অনেক বড় গল্প
পরে জেনে যাবেন।

399
00:30:36,667 --> 00:30:38,333
ভেনিলা, আমার প্রিয়?!

400
00:30:41,958 --> 00:30:43,167
আপনার মেয়ের নাম কি?

401
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
ভেনিলা, স্যার।

402
00:30:45,042 --> 00:30:48,083
- ওর সাথে কে কে গেছে?
- এই সব বাচ্চাদের শুধুমাত্র.

403
00:30:51,333 --> 00:30:53,583
- তোমার স্বামী কোথায়?
- সে এখানে, স্যার.

404
00:30:53,667 --> 00:30:54,833
আরে এদিকে আসো!

405
00:30:57,833 --> 00:30:59,667
সামনে কাঁদছ কেন?
পুরো গ্রামের?

406
00:30:59,708 --> 00:31:02,875
এখন সে চলে গেছে, আমি ভাবছিলাম
আমাদের আর কোন খরচ নেই,

407
00:31:02,958 --> 00:31:05,500
এবং এখানে আপনি নিয়ে এসেছেন
পুলিশও?

408
00:31:06,042 --> 00:31:07,750
- এখানে আসো।
- কি স্যার?

409
00:31:09,667 --> 00:31:11,833
আমার সামনে ওকে আঘাত করার সাহস কি করে হলো?
এখানে বস.

410
00:31:12,625 --> 00:31:14,583
আপনি কি এমনকি সামান্য আছে
একটু উদ্বেগ?

411
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
আপনার মেয়ে নিখোঁজ হলে,
তুমি কি তাকে খুঁজবে না?

412
00:31:19,125 --> 00:31:22,250
- সব ছাগল রেখে গেলে কোথায়?
- আমরা তাদের এখানে রেখে এসেছি।

413
00:31:37,875 --> 00:31:39,125
সব মিলিয়ে কয়টি ছাগল?

414
00:31:39,167 --> 00:31:41,542
পাঁচটা ছাগল আর ছয়টা বাচ্চা, স্যার।

415
00:31:42,292 --> 00:31:44,708
তোমার মেয়ে এখানে লুকিয়ে আছে।
তাকে ডাকো, সে আসবে।

416
00:31:44,792 --> 00:31:46,125
ভেনিলা !

417
00:31:47,458 --> 00:31:49,083
জোরে তার নাম ডাক!

418
00:31:49,708 --> 00:31:51,958
ভেনিলা!!

419
00:31:52,750 --> 00:31:55,417
এগারোটি ছাগলের মধ্যে,
মাত্র দশটি আছে।

420
00:31:55,583 --> 00:31:58,333
আপনার সন্তান ভয়ে লুকিয়ে আছে
তার বাবার। তাকে ডাকো, সে আসবে।

421
00:31:58,917 --> 00:32:01,042
ভেনিলা?

422
00:32:03,500 --> 00:32:05,208
মা!!

423
00:32:05,667 --> 00:32:06,875
মা!

424
00:32:08,292 --> 00:32:09,417
মা!

425
00:32:11,542 --> 00:32:14,292
আমি ভয় পেয়ে নিজেকে লুকিয়ে রাখলাম
কারণ বাবা আমাকে মারবে।

426
00:32:15,333 --> 00:32:19,208
'হনুমন্তপুরম'

427
00:32:22,625 --> 00:32:23,917
এখানে কি ঘোড়া আছে?

428
00:32:23,958 --> 00:32:26,833
ঘোড়া? এমনকি নেই
এই শহরে একটি গাধা।

429
00:32:38,792 --> 00:32:40,625
কি হয়েছে স্যার?

430
00:32:42,250 --> 00:32:44,125
কি হয়েছে স্যার?

431
00:32:47,208 --> 00:32:48,958
স্যার, কি হয়েছে?

432
00:33:22,542 --> 00:33:23,833
স্যার?!

433
00:33:29,167 --> 00:33:30,667
স্যার, ভালো আছেন?

434
00:34:19,208 --> 00:34:20,750
মণি এসেছে,
আমরা আমাদের কাজ শুরু করতে পারি।

435
00:34:20,792 --> 00:34:22,125
এটা আমাকে দাও

436
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
আপনি নিজে যদি দেখেন,
আপনি বিস্তারিত জানতে পারবেন।

437
00:34:27,875 --> 00:34:28,917
ইলাকিয়া, মানচিত্র...

438
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
একটি নির্দিষ্ট গভীরতা পর্যন্ত,
আমাদের একটি খননকারী ব্যবহার করতে হবে।

439
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
চল এটা করি.

440
00:34:33,458 --> 00:34:35,625
স্যার, মানচিত্রটি নেই।

441
00:34:36,167 --> 00:34:37,000
কি!

442
00:34:37,708 --> 00:34:39,958
এটা নাই? আপনার কি মস্তিষ্ক আছে?

443
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
সে বলে নিখোঁজ!

444
00:34:43,333 --> 00:34:45,625
আমরা আজকের কাজের পরিকল্পনা করেছি
মানচিত্রের উপর ভিত্তি করে।

445
00:34:47,708 --> 00:34:49,250
কতবার সব বলেছি?

446
00:34:49,417 --> 00:34:52,125
শুধুমাত্র যদি আপনি প্রত্যেকে সাবধানে কাজ করেন,
আমরা এই প্রকল্পটি সম্পূর্ণ করতে পারি।

447
00:34:52,417 --> 00:34:54,333
আপনি কি শুনেছেন
আমি কি বললাম নাকি?

448
00:34:54,833 --> 00:34:57,083
চলে যাও! আমার সামনে দাঁড়াও না।

449
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
আমাকে বিরক্ত করছে
প্রথম দিনেই।

450
00:35:00,792 --> 00:35:04,000
আপনারা সবাই কি ভুলে যান
আপনি এখন পর্যন্ত এখানে কাজ করেছেন।

451
00:35:04,292 --> 00:35:06,417
যেখানে বোস এবং দল
তাদের গবেষণা করছেন,

452
00:35:06,583 --> 00:35:09,167
পূর্ণ নিরাপত্তা দিতে হবে,
এবং এটি আপনার ফোকাসও হওয়া উচিত।

453
00:35:09,250 --> 00:35:10,208
মাফ করবেন জনাব

454
00:35:10,250 --> 00:35:11,500
যদি কিছু মনে না করেন...

455
00:35:11,792 --> 00:35:13,375
ইতিমধ্যে অনেক সমস্যা সহ,

456
00:35:13,417 --> 00:35:15,917
এই গবেষণা হতে পারে না?
থামানো বা স্থগিত...

457
00:35:15,958 --> 00:35:17,292
পালানিভেল !

458
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
আপনি জানেন না
এই প্রকল্পের মূল্য?

459
00:35:20,250 --> 00:35:24,250
কতজন সাংসদ আছে জানেন?
এই প্রকল্পের জন্য চাপ?

460
00:35:24,333 --> 00:35:27,667
এখন এই প্রকল্পটি প্রত্যক্ষ অধীনে
কেন্দ্রীয় সরকারের তত্ত্বাবধান।

461
00:35:28,125 --> 00:35:33,333
এটি কেবল একটি মন্দির নয় যা কবর দেওয়া হয়,
কিন্তু একটি সম্পূর্ণ বংশের ইতিহাস আছে।

462
00:35:33,375 --> 00:35:36,042
ধর্ম ও তামিল ছিল
দুই চোখের মত দেখা যায়,

463
00:35:36,083 --> 00:35:39,208
নন্দী বর্মন যার ইতিহাস
সেখানে সমাহিত করা হয় এবং

464
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
বোস ও তার দল
এটা বের করে আনতে যাচ্ছে।

465
00:35:41,792 --> 00:35:45,625
অধ্যাপক বোস শুধু কেউ নন
সাধারণ প্রত্নতাত্ত্বিক অধ্যাপক,

466
00:35:45,708 --> 00:35:49,042
তার গবেষণার জন্য তিনি পেয়েছেন
স্বীকৃতি, এশিয়া জুড়ে।

467
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
সঙ্গে এই প্রকল্প প্রদান
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা প্রয়োজন,

468
00:35:52,792 --> 00:35:55,417
তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রী,
আমাকে সরাসরি আদেশ দিয়েছেন।

469
00:35:55,750 --> 00:35:57,625
এরপর থেকে সেখানে যাই ঘটুক,

470
00:35:57,708 --> 00:36:00,292
আপনাকে অবিলম্বে এটি আনতে হবে
আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, মিঃ পালানিভেল রায়ান।

471
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
হয়ে যাবে স্যার।

472
00:36:01,875 --> 00:36:04,708
- আমার কাছে মানচিত্রের একটি সফট কপি আছে, স্যার।
- আগে বলতে পারতেন না?

473
00:36:09,500 --> 00:36:11,292
এই যে জনাব!

474
00:36:11,583 --> 00:36:13,792
- আপনি কি চান?
- আমরা একটি চুক্তি করতে পারি?

475
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
কি চুক্তি, তুমি কে?

476
00:36:15,542 --> 00:36:18,500
স্যার, আমি এর মালিক
এই খননকারী, মণি।

477
00:36:18,917 --> 00:36:22,250
এই সব diggers হতে হবে
সব সময় আমার দৃষ্টিতে

478
00:36:22,792 --> 00:36:24,458
মাটি খুঁড়তে হবে
আমি যেভাবে বলি।

479
00:36:24,708 --> 00:36:26,792
স্যার! যে সব?

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,833
আমি চার দিকে সীমানা তৈরি করব,

481
00:36:30,000 --> 00:36:32,958
এবং সুন্দরভাবে এটি খনন করুন
একটি রাস্তা খোঁড়া হয়েছে, আমি কি ঠিক?

482
00:36:33,417 --> 00:36:36,333
আপনার নাম নিশ্চিত করতে,
চিরকালের জন্য স্থায়ী হয়,

483
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
আমি সেরা পুকুর খনন করব
এবং স্যার আপনাকে দিতে.

484
00:36:38,125 --> 00:36:40,875
স্যার এটা শুধু টাকা নয়
যা এই মণির কাছে গুরুত্বপূর্ণ,

485
00:36:40,917 --> 00:36:42,375
আমার কাজও আদিম হবে।

486
00:36:43,292 --> 00:36:44,125
পুকুর?

487
00:36:45,792 --> 00:36:46,917
আরে!

488
00:36:47,083 --> 00:36:50,375
সেখানে সমাহিত পুরো মন্দির,
যে আমাদের খনন করতে হবে।

489
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
অকেজো!

490
00:37:05,208 --> 00:37:06,458
হরথী নিন স্যার।

491
00:37:16,875 --> 00:37:20,375
তোমরা সবাই গিয়ে কাজ কর
যে তারা আপনাকে করতে বলে।

492
00:37:40,917 --> 00:37:45,958
"শিবের সর্বব্যাপীতা"

493
00:37:48,125 --> 00:37:50,083
স্যার...স্যার!

494
00:37:50,583 --> 00:37:55,667
"শিবের সর্বশক্তিমান"

495
00:37:56,667 --> 00:38:00,292
'সর্বত্রই শিবের উপস্থিতি'

496
00:38:00,333 --> 00:38:06,083
'পঞ্চ অক্ষরের মন্ত্র সহ ঈশ্বর,
পৃথিবীকে বাঁচাতে বিষ পান করেছি।'

497
00:38:06,500 --> 00:38:09,167
'যে এনেছে
পাঁচটি উপাদান একসাথে, এবং,'

498
00:38:09,333 --> 00:38:13,417
'যে এই পুরোটা পরিচালনা করে
মহাবিশ্ব তিরুচিত্রম্বলাম;'

499
00:38:13,750 --> 00:38:17,375
'এটা সেই জায়গা যেখানে
প্রভু বাস করেন;'

500
00:38:17,833 --> 00:38:21,583
'যদি লোভের কাছে আত্মসমর্পণ করে খুঁড়ে বের হয়
সমাহিত ধন, পৃথিবী জ্বলবে;'

501
00:38:23,083 --> 00:38:25,958
'একটা ধ্বংস হবে
কে এই মাটি খুঁড়ে;'

502
00:38:26,583 --> 00:38:31,458
'এটা সর্বশক্তিমানের ইচ্ছা যে,
সমাহিত ধন সমাহিত থাকবে;'

503
00:38:31,833 --> 00:38:35,875
'শুধুমাত্র যারা তাঁর ইচ্ছাকে সম্মান করে,
এখানে থাকতে পারবে;'

504
00:38:38,250 --> 00:38:40,542
'নইলে মৃত্যু আসন্ন!'

505
00:38:41,000 --> 00:38:42,667
'মৃত্যু আসন্ন!'

506
00:38:43,250 --> 00:38:46,000
'শিবের জমিতে অনুপ্রবেশ,
তোমার গোটা গোত্রকে ধ্বংস করবে।'

507
00:38:51,708 --> 00:38:53,792
'আপনার জীবনের জন্য সাবধান!'

508
00:39:00,917 --> 00:39:03,542
তোমরা সবাই কি তাকে ভয় পেয়েছ?
থাকুক, সে একজন পাগল।

509
00:39:03,583 --> 00:39:05,125
আপনার কাজে ফিরে যান।

510
00:39:06,375 --> 00:39:07,417
ইলাকিয়া, এদিকে আয়।

511
00:39:07,958 --> 00:39:10,125
শুধু একটি মোবাইল চেক আউট পেতে,
আমাদের এতদূর আসতে হয়েছিল।

512
00:39:11,958 --> 00:39:14,333
তাহলে কবে বিয়ে করছেন?

513
00:39:14,917 --> 00:39:17,417
আমার লোকেরা খোঁজে আছে
একজন লোকের জন্য,

514
00:39:17,500 --> 00:39:19,333
কিন্তু আমি কাউকে খুঁজে পাইনি
এখনও আমার ফ্রিকোয়েন্সি মেলে

515
00:39:19,958 --> 00:39:21,042
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

516
00:39:21,333 --> 00:39:23,208
এর মানে,

517
00:39:23,625 --> 00:39:28,042
আমি যা ভাবি তা শেষ করার আগে,
তার এটা শেষ করা উচিত।

518
00:39:29,375 --> 00:39:31,375
ভাবার আগে,
কাজ করতে হবে।

519
00:39:32,125 --> 00:39:33,542
মাফ করবেন

520
00:39:36,125 --> 00:39:37,542
একটি ছোট সাহায্য

521
00:39:37,833 --> 00:39:40,333
আমি একটা বিড়ি নেব

522
00:39:40,708 --> 00:39:41,958
প্লিজ, আগুন লাগাও

523
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
আগুনের !

524
00:39:45,125 --> 00:39:46,958
স্যার আপনাকে ডাকছেন। যাওয়া.

525
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
তুমি কোথা থেকে আসছো?

526
00:39:48,583 --> 00:39:51,125
হনুমন্তপুরম, স্যার!

527
00:39:51,583 --> 00:39:53,417
স্যার, সে মাতাল!

528
00:39:53,500 --> 00:39:55,542
গিয়ে ঐ কোণে অপেক্ষা কর।

529
00:39:56,458 --> 00:39:57,750
জী জনাব

530
00:39:58,333 --> 00:40:00,417
আমি গিয়ে ঘুমাচ্ছি

531
00:40:00,958 --> 00:40:02,917
আমার অংশীদাররা হল-

532
00:40:05,958 --> 00:40:12,333
'আপনি এফএম রেডিও শুনছেন,
রেডিও সিটি, 91.1, আমি 'লাভ গুরু'!'

533
00:40:12,583 --> 00:40:15,417
'আমাদের আজকের বিষয় হল, যাত্রা।'

534
00:40:15,542 --> 00:40:18,083
'আমাদের পুরো জীবনটাই একটা যাত্রা, কিন্তু,'

535
00:40:18,208 --> 00:40:20,333
-আরে শোন।
- 'আমাদের সবারই থাকত,'

536
00:40:20,375 --> 00:40:23,208
'একটি অবিস্মরণীয় যাত্রা
আমাদের জীবনে.'

537
00:40:23,500 --> 00:40:27,208
'সেই যাত্রা নিয়ে আসত
আমাদের জীবনে কিছু পরিবর্তন,'

538
00:40:27,250 --> 00:40:31,833
'অথবা সেই যাত্রা, হয়ে যেতে পারত,
আমাদের জীবনের একটি অংশ।'

539
00:40:31,875 --> 00:40:32,958
এই সব স্রেফ বাজে কথা।

540
00:40:33,042 --> 00:40:36,417
'যে কোনো বিশেষ অভিজ্ঞতা
তাদের ভ্রমণের সময় ছিল,'

541
00:40:36,667 --> 00:40:39,833
'দেখা যাক কে যাচ্ছে
আমাদের সাথে শেয়ার করতে।'

542
00:40:40,042 --> 00:40:43,250
'আমাদের প্রোগ্রামের প্রথম কলার,'

543
00:40:43,583 --> 00:40:46,542
- 'শুভ সন্ধ্যা, লাভ গুরু!'
- আরে বল!

544
00:40:46,917 --> 00:40:48,458
আমি ডাকলে কি তুমি তুলতে পারবে না?

545
00:40:48,625 --> 00:40:52,167
কার টাকা নিয়ে ঘুরছ?
আপনি কখন এটি ফেরত দিতে যাচ্ছেন?

546
00:40:52,500 --> 00:40:55,417
আপনি বিয়ে করেছেন এবং একটি বাচ্চাও আছে।
কবে আমার টাকা ফেরত দেবে?

547
00:40:55,625 --> 00:40:58,708
আমার টাকা না দিলে,
এটা তোমার জন্য খুব খারাপ হবে।

548
00:40:58,917 --> 00:41:02,167
- আমার টাকা কবে দিবে?
- কেউ তাকে একটি শক্ত চড় দেওয়া উচিত.

549
00:41:02,625 --> 00:41:03,833
কি!

550
00:41:05,625 --> 00:41:06,667
শুধু বসুন

551
00:41:10,458 --> 00:41:12,125
তাকে ঠিক সেবা দাও!

552
00:41:12,833 --> 00:41:15,458
তুমি যা ভেবেছিলে এখন তাই হল!

553
00:41:18,542 --> 00:41:22,125
হয়তো আপনার ফ্রিকোয়েন্সি ঠিক আছে
এখন শুরু হয়েছে, আপনার জন্য।

554
00:41:22,417 --> 00:41:25,750
'পরের লাইনটা গেয়েছিলাম,
এবং সে লজ্জা পেয়ে হেসে উঠল।'

555
00:41:26,083 --> 00:41:27,208
'তারপর কি হল?'

556
00:41:27,292 --> 00:41:30,917
'ওই মেয়েটা এখন আমার বউ, বসে আছে
আমার পাশে আর আমাদের কথা শুনছে!'

557
00:41:30,958 --> 00:41:32,583
বাহ, সুপার!

558
00:41:33,042 --> 00:41:37,208
'তোমার জন্য আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা
বৈবাহিক যাত্রা!'

559
00:41:38,000 --> 00:41:40,167
'এই ঘটনাটি আমাদের সাথে শেয়ার করুন'

560
00:41:40,208 --> 00:41:42,667
যারা নামছে
সেনজিতে, এখন নামুন।

561
00:41:45,167 --> 00:41:49,583
'এভাবেই, কিছু যাত্রা
আমাদের পুরো জীবনের একটি অংশ হয়ে উঠুন।'

562
00:41:50,458 --> 00:41:55,542
একইভাবে, আপনার সুন্দর শেয়ার করুন
আমাদের সাথে ভ্রমণের স্মৃতি।'

563
00:41:55,750 --> 00:41:57,750
- মাফ করবেন
- হ্যাঁ

564
00:41:57,875 --> 00:41:59,167
ধন্যবাদ

565
00:41:59,333 --> 00:42:00,250
কি জন্য?

566
00:42:00,958 --> 00:42:02,667
তুমি যদি তাকে চড় না মারতে,

567
00:42:02,708 --> 00:42:05,042
আমি পারতাম না
'লাভ গুরু'র অনুষ্ঠান শুনুন।

568
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
এইটা যদি জানতাম,
আমি তাকে চড় মারতাম না।

569
00:42:07,750 --> 00:42:08,833
আসো

570
00:42:09,375 --> 00:42:11,000
আপনি এই প্রয়োজন ছিল?

571
00:42:11,125 --> 00:42:12,542
চল যাই.

572
00:42:13,250 --> 00:42:20,958
'পুরনো তামিল গান গাইছি'

573
00:42:21,542 --> 00:42:23,167
চমৎকার গাইছেন স্যার।

574
00:42:24,208 --> 00:42:25,833
সে ধরণের কিছুই না।

575
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
- আমার সন্দেহ আছে.
- বলুন স্যার।

576
00:42:28,292 --> 00:42:31,500
কেউ কিভাবে প্রেমে পড়ে,
বাসে ভ্রমণ করার সময়?

577
00:42:32,042 --> 00:42:35,792
'পুরনো তামিল গান গাইছি'

578
00:42:36,250 --> 00:42:38,708
আমরা একটা পরোটার অর্ডার দিলাম, ওটা এসে গেল।

579
00:42:38,792 --> 00:42:41,125
একইভাবে যে হবে
এছাড়াও যে কোন সময় আসা.

580
00:42:42,208 --> 00:42:45,583
- আপনি অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে.
- সেরকম কিছু না স্যার।

581
00:42:55,917 --> 00:42:58,542
"আরে, মেয়ে... আমার প্রিয়"

582
00:43:00,958 --> 00:43:02,333
"ওহ আমার প্রিয়"

583
00:43:02,375 --> 00:43:04,583
'এটা যদি জানতাম,
আমি তাকে চড় মারতাম না।'

584
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
হ্যালো?

585
00:43:27,417 --> 00:43:28,542
স্যার!

586
00:43:47,667 --> 00:43:50,708
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
এখানে খনন করতে?

587
00:43:50,833 --> 00:43:55,458
আপনি নির্মাণের পরিকল্পনা করছেন?
একটি ভূগর্ভস্থ অফিস ভবন?

588
00:43:55,833 --> 00:43:59,375
ভাই আমাদের কিছু করার নেই
এই গর্ত সঙ্গে.

589
00:43:59,583 --> 00:44:05,000
যিনি এটি খনন করেছেন তিনি সেখানে আছেন,
তার নাম মণি, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

590
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
আরে!

591
00:44:11,583 --> 00:44:13,875
কি? আপনি কিছু খেতে চান?

592
00:44:14,125 --> 00:44:18,208
আমি কিছু চাই না,
আমি চাই আপনি খনন করা বন্ধ করুন।

593
00:44:18,583 --> 00:44:20,042
হেই! চুপ কর!

594
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
অনেকক্ষণ অলস থাকার পর,
আমি এখন একটা চাকরি পেয়েছি।

595
00:44:23,125 --> 00:44:25,042
আমাকে ছয় মাসের টাকা দিতে হবে
গাড়ির জন্য কিস্তি।

596
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
চুপ কর এবং আমাকে অত্যাচার করো না।

597
00:44:27,708 --> 00:44:33,708
আপনি যদি একটি পরিকল্পনা আঁকেন এবং জমি বিক্রি করেন,
আমরা কোথায় কৃষি কাজ করব।

598
00:44:33,917 --> 00:44:37,250
আপনারাও শুরু করেছেন
কৃষি সম্পর্কে কথা বলতে?

599
00:44:37,333 --> 00:44:40,042
যতদিন কৃষি আছে,

600
00:44:40,625 --> 00:44:46,042
আমরা আদালতে যাব, পতাকা তুলব,
আমাদের লড়াই চালিয়ে যান।

601
00:44:46,083 --> 00:44:47,917
আমরা সবকিছু করব।

602
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
কোন রিয়েল এস্টেট কোম্পানি
আপনি কি থেকে?

603
00:44:51,458 --> 00:44:53,750
- জবাব দিন.
- রিয়েল এস্টেট দালাল?

604
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
আরে!

605
00:44:55,542 --> 00:44:57,875
আমি কি একজন রিয়েল-এস্টেট ব্রোকারের মতো দেখতে?

606
00:44:58,208 --> 00:45:03,208
দেখুন তিনি একটি পতাকা ধরে আছেন।
এখানে লাইন আঁকা আছে.

607
00:45:03,458 --> 00:45:06,292
তিনজন মেয়ে এসেছে বিজ্ঞাপনের জন্য।

608
00:45:06,333 --> 00:45:08,917
সেখানে যে একটি টুপি পরা,
তিনি পরিচালক, তাই না?

609
00:45:08,958 --> 00:45:10,917
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।

610
00:45:10,958 --> 00:45:14,250
ছয় মাস ধরে চাকরি নেই,
আমি অবশেষে এই কাজ অবতরণ করেছি.

611
00:45:14,417 --> 00:45:16,000
আমাকে বিরক্ত করলে,

612
00:45:16,083 --> 00:45:19,375
আমি আপনাকে চাকার নীচে স্কোয়াশ করব।

613
00:45:19,417 --> 00:45:21,125
আপনি? আমাকে স্কোয়াশ?

614
00:45:21,292 --> 00:45:24,000
আমি এখন আমাকে স্কোয়াশ করার সাহস.

615
00:45:27,125 --> 00:45:29,083
সে পুলিশকে ভয় পায় কেন?

616
00:45:29,333 --> 00:45:30,417
আরে!

617
00:45:30,458 --> 00:45:33,500
আপনি এখন ঘাবড়ে যাচ্ছেন কেন?
সে কে?

618
00:45:33,667 --> 00:45:36,250
পুলিশ আপনার বন্ধু।

619
00:45:36,667 --> 00:45:38,792
- স্বাগতম জনাব.
- তাকে দেখুন, স্যার

620
00:45:39,292 --> 00:45:40,708
'সুপ্রভাত'

621
00:45:41,208 --> 00:45:44,333
সে এখন ভয় পাচ্ছে কেন?
সে কি কিছু করেছে?

622
00:45:44,458 --> 00:45:46,292
দেখি, লাঠি আসছে

623
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
কি মিস্টার তামিলনাড়ু?

624
00:45:48,625 --> 00:45:50,417
কোথায় পেলেন মদ
এত তাড়াতাড়ি?

625
00:45:50,458 --> 00:45:51,917
আপনি ইতিমধ্যে মাতাল!

626
00:45:51,958 --> 00:45:53,875
সব আপনার সরকারের।

627
00:45:53,917 --> 00:45:56,625
শুধু মদের দাম বাড়ছে,
কিন্তু মান নিম্নগামী।

628
00:45:56,750 --> 00:45:59,125
আপনি তাদের আমাদের দিতে বলুন
ভালো মানের অ্যালকোহল স্যার।

629
00:45:59,167 --> 00:46:00,542
চুপ কর!

630
00:46:01,083 --> 00:46:02,333
ঠিক আছে, স্যার

631
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
এখানে বোস কে?

632
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
আপনার কি বোস বা একটি আলগা (পাগল মানুষ) দরকার?

633
00:46:06,250 --> 00:46:07,542
এই এক এখানে আলগা.

634
00:46:07,583 --> 00:46:11,667
বসু সেই ভিতরে বসে আছে
সেখানে সবুজ তাঁবু, আসুন।

635
00:46:12,667 --> 00:46:14,083
আপনি 'নেতাজি' খুঁজছেন, তাই না?

636
00:46:14,125 --> 00:46:16,458
যান আপনিও তাদের সাথে অনুসন্ধানে যোগ দিন।

637
00:46:18,250 --> 00:46:20,708
গুরু, পুলিশের উপ-পরিদর্শক
সেনজি স্টেশন

638
00:46:20,917 --> 00:46:22,208
উহু! ধন্যবাদ আসার জন্য

639
00:46:22,250 --> 00:46:26,042
স্যার, আপনার প্রজেক্ট সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত,
যেকোনো সমস্যা নিয়ে আমার কাছে আসতে পারেন।

640
00:46:26,417 --> 00:46:27,333
অবশ্যই, স্যার.

641
00:46:28,708 --> 00:46:30,500
যেকোনো সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে।

642
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
আমি দেখে রাখব
কোন চিন্তা করো না

643
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
ধন্যবাদ জনাব

644
00:46:34,375 --> 00:46:37,708
- এই মাতাল লোকটা ঘুরে বেড়াচ্ছে,
- সে মোটেও বড় সমস্যা নয়।

645
00:46:38,250 --> 00:46:39,375
আমাকে ওটা দিন.

646
00:46:39,792 --> 00:46:44,042
এই পাথর একটি ইঙ্গিত যে,
এখানে একটি নদীর তল ছিল।

647
00:46:45,042 --> 00:46:45,958
ইলাকিয়া?

648
00:46:46,833 --> 00:46:48,958
আপনি এখন থেকে যা পাবেন,
এটি সঠিকভাবে প্যাক করুন।

649
00:46:49,083 --> 00:46:51,167
যতটা সম্ভব নিরাপদ রাখুন।

650
00:46:51,917 --> 00:46:52,917
জী জনাব

651
00:46:53,667 --> 00:46:56,875
স্যার একজন সাব-ইন্সপেক্টর
সেনজি থানা থেকে।

652
00:46:57,167 --> 00:46:58,833
আমরা তাদের ডাকার পর তিনি এসেছেন।

653
00:46:59,125 --> 00:47:01,458
ইলাকিয়া, আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন,
তামিল শিলালিপি,

654
00:47:01,500 --> 00:47:03,417
সে সেগুলো পড়তে পারদর্শী।

655
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
উহু! ওহে

656
00:47:10,292 --> 00:47:12,500
স্যার, আরও জানতে পারি
আপনার প্রকল্প সম্পর্কে?

657
00:47:12,708 --> 00:47:13,958
অবশ্যই, আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

658
00:47:14,125 --> 00:47:15,208
এক মিনিট

659
00:47:16,667 --> 00:47:18,625
ইলাকিয়া, ব্যাখ্যা কর না কেন?

660
00:47:20,125 --> 00:47:21,708
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কল,
আমি শেষ করে আসব।

661
00:47:21,792 --> 00:47:22,917
দয়া করে আস.

662
00:47:27,292 --> 00:47:28,333
স্যার?

663
00:47:28,500 --> 00:47:31,500
ঠিক যেমন স্যার উল্লেখ করেছেন,
আমরা সবাই এখন এখানে কাজ করছি।

664
00:47:31,667 --> 00:47:33,292
শুধু গতকালই শুনেছি।

665
00:47:40,542 --> 00:47:42,000
লাভ গুরু প্রোগ্রাম!

666
00:47:47,542 --> 00:47:48,958
এটা খুব ভাল ছিল.

667
00:47:53,917 --> 00:47:55,667
সবাই ইতিমধ্যে তা জানে।

668
00:47:55,958 --> 00:47:57,958
গতকালই জেনেছি।

669
00:47:58,875 --> 00:48:01,208
"ওহ প্রিয়, আমার প্রিয়"

670
00:48:03,542 --> 00:48:05,833
"ওহ প্রিয়, আমার প্রিয়"

671
00:48:09,125 --> 00:48:13,708
"একজন ফেরেশতা সামনে এল,
এবং আমার ভিতরে বসল"

672
00:48:13,958 --> 00:48:17,917
"তার ক্ষীণ দৃষ্টিতে,
সে আমাকে তার সাথে নিয়ে যায়"

673
00:48:18,750 --> 00:48:23,167
"তিনি আমাকে হাতকড়া পরিয়েছিলেন
এবং আমাকে টেনে নিয়ে গেল"

674
00:48:23,500 --> 00:48:27,458
'শৃঙ্খল ভেঙে দুই ভাগ হয়ে গেল
তার হৃদয়ে আটকে আছে'

675
00:48:27,625 --> 00:48:29,833
"ওহ প্রিয়, আমার প্রিয়"

676
00:48:30,042 --> 00:48:32,292
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

677
00:48:32,417 --> 00:48:34,625
"ওহ প্রিয়, আমার প্রিয়"

678
00:48:34,708 --> 00:48:37,042
"সে আমার সাথে কথা বলছে না"

679
00:48:37,167 --> 00:48:39,542
"এটি বাস্তবের জন্য"

680
00:48:39,583 --> 00:48:41,875
"আমার ভালবাসা সত্যিকারের জন্য"

681
00:48:42,000 --> 00:48:44,208
"একটি মনোভাবের সাথে"

682
00:48:44,375 --> 00:48:46,417
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

683
00:48:46,708 --> 00:48:48,042
"ওহ প্রিয়"

684
00:48:51,542 --> 00:48:52,875
"ওহ প্রিয়"

685
00:49:25,917 --> 00:49:27,833
"আমার দৃঢ় হৃদয় এখন,"

686
00:49:28,333 --> 00:49:30,708
"তোমাকে দেখে গলে যাচ্ছে"

687
00:49:30,750 --> 00:49:34,667
"আমি বিট শুনতে পাচ্ছি
আমার ভিতরের ড্রামের"

688
00:49:35,583 --> 00:49:37,750
"এমনকি উষ্ণতম সূর্য"

689
00:49:37,958 --> 00:49:39,875
"বরফের মত ঠান্ডা লাগছে"

690
00:49:40,333 --> 00:49:43,917
"আমার স্বপ্ন এখন আরও বেশি
আগের চেয়ে রঙিন!"

691
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
"অনেক কল্পনা,
আমার হৃদয় ভরে গেছে"

692
00:49:49,542 --> 00:49:53,500
"শব্দগুলি আমাকে ব্যর্থ করে, যখন আপনি কাছাকাছি থাকেন"

693
00:49:53,583 --> 00:49:56,208
"আমি দ্রুত দৃষ্টি চুরি করার চেষ্টা করেছি"

694
00:49:56,375 --> 00:49:58,875
"কিন্তু তুমি আমাকে ভালো করেছ"

695
00:49:59,167 --> 00:50:03,500
"যত এগিয়ে যাবে,
আমি ততই দুর্বল হয়ে যাচ্ছি"

696
00:50:03,583 --> 00:50:05,833
"ওহ প্রিয়, আমার প্রিয়"

697
00:50:05,958 --> 00:50:08,208
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

698
00:50:08,417 --> 00:50:10,625
"ওহ প্রিয়, আমার প্রিয়"

699
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
"সে আমার সাথে কথা বলছে না"

700
00:50:13,167 --> 00:50:15,542
"এটি বাস্তবের জন্য"

701
00:50:15,625 --> 00:50:17,917
"আমার ভালবাসা সত্যিকারের জন্য"

702
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
"একটি মনোভাব সহ"

703
00:50:20,417 --> 00:50:22,875
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

704
00:50:25,250 --> 00:50:27,792
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

705
00:50:29,958 --> 00:50:32,083
"সে আমার সাথে কথা বলছে না"

706
00:50:34,750 --> 00:50:36,958
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

707
00:50:39,542 --> 00:50:41,667
"সে আমার সাথে কথা বলছে না"

708
00:50:41,958 --> 00:50:44,292
"ওহ প্রিয়, আমার প্রিয়"

709
00:50:44,417 --> 00:50:46,708
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

710
00:50:46,792 --> 00:50:49,042
"ওহ প্রিয় আমার প্রিয়"

711
00:50:49,208 --> 00:50:51,458
"সে আমার সাথে কথা বলছে না"

712
00:50:51,583 --> 00:50:53,875
"এটি বাস্তবের জন্য"

713
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
"আমার ভালবাসা সত্যিকারের জন্য"

714
00:50:56,375 --> 00:50:58,708
"একটি মনোভাব সহ"

715
00:50:58,792 --> 00:51:01,375
"সে আমাকে উপেক্ষা করছে"

716
00:51:03,667 --> 00:51:06,458
স্যার, সন্তোষের বাবা
হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।

717
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
ওহ না!

718
00:51:08,542 --> 00:51:10,083
ঠিক আছে, তাকে অবিলম্বে চলে যেতে বলুন।

719
00:51:10,125 --> 00:51:12,708
অনেক কিছু মনে হচ্ছে
এখানে ভুল হচ্ছে, স্যার।

720
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
আমি ভীত.

721
00:51:15,333 --> 00:51:16,708
মৃত্যু স্বাভাবিক।

722
00:51:17,333 --> 00:51:19,583
তার মৃত্যু কোনোভাবেই নয়
এই সম্পর্কিত, এখানে.

723
00:51:19,958 --> 00:51:21,750
যাও তোমার কাজ কর।

724
00:51:33,458 --> 00:51:34,458
ইলাকিয়া

725
00:51:35,917 --> 00:51:37,750
- তাদের এই ব্লকটি বন্ধ করতে বলুন।
-কিন্তু স্যার-

726
00:51:37,917 --> 00:51:39,458
আমি যা বলি তাই কর।

727
00:51:40,917 --> 00:51:43,667
- ছেলে, গাড়িটা অন্য দিকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার

728
00:51:47,500 --> 00:51:48,708
হ্যালো?

729
00:51:51,833 --> 00:51:54,958
কি ইলাকিয়া, তোমার পুলিশ লোক
আজ আসেনি?

730
00:51:56,083 --> 00:51:57,292
সবসময় আমাকে টিজ করে।

731
00:51:57,458 --> 00:52:00,042
'বোস, আপনি কি আমাকে মেইল ​​করেছেন?
গত সপ্তাহের কাজের রিপোর্ট?'

732
00:52:00,125 --> 00:52:01,042
স্যার!

733
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
আজ পাঠাবো স্যার

734
00:52:02,542 --> 00:52:04,583
'কোন নতুন আবিষ্কার
গবেষণা এলাকায়?'

735
00:52:05,542 --> 00:52:08,708
প্রমাণ আছে যে, এই ছিল
একটি নদীর তল, স্যার।

736
00:52:08,792 --> 00:52:13,208
এমনকি প্রকল্পগুলোও তারা বন্ধ করে দিচ্ছে
তহবিলের অভাবের জন্য ঐতিহাসিক প্রমাণ।

737
00:52:13,292 --> 00:52:14,833
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন, ঠিক আছে?

738
00:52:14,875 --> 00:52:16,458
আমি যত্ন নেব, স্যার

739
00:52:32,958 --> 00:52:34,750
রিপোর্ট পাঠান
তাদের দেরি করবেন না।

740
00:52:34,792 --> 00:52:36,042
স্যার?

741
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
এটা দেখ

742
00:53:26,250 --> 00:53:29,375
ইলাকিয়া, শিলালিপির পাঠোদ্ধার করুন
এবং আমাকে জানাও.

743
00:53:32,167 --> 00:53:38,792
এই শিলালিপিগুলিই গ্রন্থ
লিপি, 7 ম শতাব্দীর অন্তর্গত।

744
00:53:39,125 --> 00:53:43,292
এই শিলালিপি অনুসারে,
এই জায়গাটা হনুমন্তপুরম নয়।

745
00:53:43,833 --> 00:53:45,583
হনুমন্ত-ঈশ্বর-পুরম।

746
00:53:46,875 --> 00:53:53,417
এই শিলালিপিতে দানের বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে
যা নন্দী বর্মণ মন্দিরে দিয়েছিলেন।

747
00:53:54,958 --> 00:53:56,375
50 একর জমি।

748
00:53:57,667 --> 00:53:59,958
108, সোনার রুদ্রাক্ষের মালা,

749
00:54:00,250 --> 00:54:02,792
গর্ভগৃহ নির্মিত
চন্দ্রকান্ত পাথর ব্যবহার করে,

750
00:54:03,333 --> 00:54:05,417
পান্না পাথরের তৈরি একটি লিঙ্গম,

751
00:54:06,042 --> 00:54:07,542
একটি নটরাজ মূর্তি,

752
00:54:07,792 --> 00:54:09,667
গুপ্তধনের দিকে নিয়ে যাওয়া একটি টানেল,

753
00:54:09,708 --> 00:54:13,583
একটি অর্ধমণ্ডপ নির্মিত
হীরা ব্যবহার করে,

754
00:54:13,875 --> 00:54:15,333
সবাই এই মন্দিরের ভিতরে।

755
00:54:15,375 --> 00:54:18,708
ট্রেজার টানেলে যেতে,
মন্দিরের মধ্য দিয়ে,

756
00:54:19,417 --> 00:54:21,250
চারটি গোপন উপায় আছে।

757
00:54:21,542 --> 00:54:26,375
ইয়াজি স্তম্ভের সাথে একটি মাত্র পথ
ধন নেতৃত্বে হবে.

758
00:54:27,167 --> 00:54:29,792
অন্য তিনটি উপায় হল ফাঁদ।

759
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
ধন্যবাদ, ইলাকিয়া

760
00:54:37,458 --> 00:54:38,667
আপনারা সবাই শুনুন।

761
00:54:39,875 --> 00:54:43,083
এই সমস্ত দিন আমাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য,
আমরা সুবিধা কাটাচ্ছি।

762
00:54:43,208 --> 00:54:46,917
হনুমন্তেশ্বর মন্দির তৈরি করেন
সিঙ্গাপুরীর রাজা নন্দী বর্মণ, এখানে।

763
00:54:49,250 --> 00:54:51,583
আপনারা সবাই আপনাদের কাজ চালিয়ে যান,
পূর্ণ উদ্যমে।

764
00:55:10,750 --> 00:55:12,792
স্যার, কি অবস্থা
আপনার গবেষণা?

765
00:55:12,833 --> 00:55:16,000
আপনি কি কোন প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন
এখানে সমাধিস্থ কোন মন্দির?

766
00:55:16,083 --> 00:55:17,667
মনে হচ্ছে কিছু আছে
এখানে জটিলতা।

767
00:55:17,750 --> 00:55:19,250
এখানে কোন জটিলতা নেই।

768
00:55:19,583 --> 00:55:21,208
আমরা সঠিক পথে আছি।

769
00:55:21,958 --> 00:55:25,250
আমরা অনেক খুঁজে পেয়েছি
নন্দী বর্মন সম্পর্কে শিলালিপি।

770
00:55:25,667 --> 00:55:29,125
খুব শীঘ্রই, আমরা খনন করা হবে
এখান থেকে পুরো মন্দির।

771
00:55:29,292 --> 00:55:30,667
এই মুহূর্তে, আমি এই অনেক প্রকাশ করতে পারেন.

772
00:55:30,708 --> 00:55:33,208
এই সম্পর্কে আরও কোনো ব্যাখ্যা,
ইলাকিয়া প্রদান করবে।

773
00:55:33,667 --> 00:55:34,792
সাবধান

774
00:55:37,500 --> 00:55:38,875
আমরা অত্যন্ত খুশি

775
00:55:38,958 --> 00:55:42,292
এটি প্রমাণ করে যে আমরা শুরু করেছি
আমাদের গবেষণা সঠিক জায়গায়।

776
00:55:42,417 --> 00:55:43,958
এটা তারই সাক্ষ্য।

777
00:55:45,375 --> 00:55:47,750
এই সমস্ত তামার অন্তর্গত,
পল্লব যুগ।

778
00:55:47,792 --> 00:55:49,667
আমরা তাদের আবিষ্কার করেছি
আমাদের গবেষণার প্রথম পর্ব।

779
00:55:49,750 --> 00:55:54,417
এই সব ঘটেছে শুধুমাত্র কারণ
আমাদের প্রকল্প প্রধান, মিস্টার বোস।

780
00:55:54,500 --> 00:55:55,708
ধন্যবাদ

781
00:55:59,792 --> 00:56:00,708
আরে!

782
00:56:00,750 --> 00:56:02,750
আপনারা সবাই চুপ কেন?

783
00:56:02,917 --> 00:56:06,042
আরে ইনবা, মনে হয় ওরা খুঁজে পেয়েছে
গবেষণায় কিছু শিলালিপি।

784
00:56:06,375 --> 00:56:07,833
প্রশান্ত এ কথা উল্লেখ করেন
সেদিন নিজেই।

785
00:56:08,125 --> 00:56:10,958
আমাদের সবারই যাওয়া উচিত ছিল।
আমরা কেউ যাইনি।

786
00:56:11,000 --> 00:56:14,500
আমরা আপনার কথা শুনতাম এবং
সেদিন তোমার সাথে আসি,

787
00:56:14,625 --> 00:56:17,042
আমরা পাঁচজনই থাকতাম
এখন মৃত

788
00:56:17,625 --> 00:56:20,125
কেন ভাবছেন
প্রশান্ত এখন কি বলল?

789
00:56:20,417 --> 00:56:22,708
মনে হচ্ছে আপনি আছেন
এখন চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

790
00:56:23,917 --> 00:56:27,042
প্রশান্ত, আমাদের বলা হয়েছে
পাহাড়ের কাছাকাছি যেতে হবে না।

791
00:56:27,083 --> 00:56:28,792
আপনি যা করছেন তা অপ্রয়োজনীয়।

792
00:56:28,875 --> 00:56:30,583
এটি শুধু একটি সমস্যা নয়
একা তোমার জন্য।

793
00:56:30,708 --> 00:56:32,958
একটি সমস্যা কি?
আমি কি সমস্যা?

794
00:56:33,125 --> 00:56:34,167
ঠিক মামাল্লাপুরমের মতো,

795
00:56:34,208 --> 00:56:36,333
সেনজিও একটি গুরুত্বপূর্ণ
পল্লব রাজ্যে স্থান।

796
00:56:36,500 --> 00:56:39,667
মানুষ আমাদের ভয় দেখাতে থাকে,
ভূত আর পিশাচের নামে

797
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
এই জায়গার একটি ইতিহাস আছে এবং
এর নামের একটি কারণ।

798
00:56:43,500 --> 00:56:46,208
তুমি কি জানো?
প্রথমে এই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসুন।

799
00:56:47,667 --> 00:56:50,125
তবেই আপনি জানতে পারবেন কী
বাস্তব এবং কি না.

800
00:56:50,167 --> 00:56:52,708
তুমি হয়ত বুঝবে না
আমি এখন যা বলছি।

801
00:56:52,792 --> 00:56:56,792
কিন্তু সত্য একদিন বেরিয়ে আসবে।
সেদিন সবাই জানবে।

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,500
ইনবা?!

803
00:57:20,250 --> 00:57:21,792
ওহ না!

804
00:57:25,667 --> 00:57:27,042
ইনবা?!

805
00:57:47,542 --> 00:57:48,958
আমার প্রিয় পুত্র!

806
00:57:49,167 --> 00:57:50,708
ওহ না!

807
00:57:53,833 --> 00:57:55,875
তুমি আমার জীবন, ইনবা।

808
00:57:56,708 --> 00:57:58,542
আমি আমার ছেলেকে ফেরত চাই।

809
00:57:59,792 --> 00:58:02,375
তুমি আমাকে বলেছিলে
তুমি আমার যত্ন নেবে।

810
00:58:03,333 --> 00:58:05,708
এখন আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি
এই রাজ্যে

811
00:58:06,917 --> 00:58:09,458
আবার দেখা হবে কিভাবে?

812
00:59:03,417 --> 00:59:04,792
তুমি কি দেখছো?

813
00:59:04,917 --> 00:59:07,375
যখন তারা খনন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
প্রথমে আগুন ছিল।

814
00:59:07,542 --> 00:59:09,167
এখন আমরা একটি জীবন হারিয়েছি।

815
00:59:09,375 --> 00:59:12,750
যদি আমরা তাদের আরও খনন করতে দিই,
আমাদের সবাইকে কবর দিতে হবে।

816
00:59:12,958 --> 00:59:14,417
আর কথা বলার কিছু নেই।

817
00:59:14,833 --> 00:59:17,958
যাদের আছে তাদের ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়
এই জায়গাটিকে মর্গে পরিণত করেছে।

818
00:59:18,875 --> 00:59:21,625
তাদের গাড়ি আসছে।
চলো সেগুলো নিয়ে আসি।

819
00:59:21,708 --> 00:59:23,583
তাদের ঢুকতে দেবেন না।

820
00:59:23,792 --> 00:59:24,833
দ্রুত যান.

821
00:59:25,125 --> 00:59:26,667
চলে আসো
তারাতারি কর!

822
00:59:26,750 --> 00:59:28,333
আরে গাড়ি থামাও

823
00:59:28,417 --> 00:59:29,958
এখান থেকে চলে যাও

824
00:59:30,083 --> 00:59:31,958
আমি তোমাকে বলি
এখান থেকে চলে যাওয়া ভালো

825
00:59:32,083 --> 00:59:33,625
শুধু হারিয়ে যান

826
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
তাদের জীবিত হতে দেবেন না

827
00:59:35,542 --> 00:59:37,833
ফিরে যাও. আমি বললাম ফিরে যাও।

828
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
পিছনে যাও!

829
00:59:39,042 --> 00:59:40,542
আমরা একজন মানুষকে হারিয়েছি, স্যার

830
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
নীরবতা!

831
00:59:44,958 --> 00:59:47,375
আপনারা সবাই কি ভাবছেন?

832
00:59:49,375 --> 00:59:53,000
আমরা পুলিশ এখানে কেন?
রাগ করে কি পেলেন?

833
00:59:54,375 --> 00:59:57,458
স্যার, তাদের কারণে ইনবা মারা গেছে।
তারাই তার মৃত্যুর কারণ।

834
00:59:57,542 --> 00:59:59,458
আমরা বলেছিলাম ওদের ঢুকতে না দিতে।
তুমি কি শুনেছিলে?

835
00:59:59,500 --> 01:00:00,917
আমরা তাদের খনন বন্ধ করতে বলেছি।
তুমি কি শুনেছিলে?

836
01:00:00,958 --> 01:00:03,333
তাই রাক্ষস তাকে হত্যা করে।
কেন এমন করছেন স্যার?

837
01:00:03,417 --> 01:00:06,375
চুপ কর! ভূতের কথা বলছি
এবং এই যুগে ভূত।

838
01:00:07,542 --> 01:00:10,708
আপনারা কেউ কি ভূত দেখেছেন?
তাকে হত্যা?

839
01:00:13,958 --> 01:00:15,750
তোমরা সবাই চলে যাও!

840
01:00:15,875 --> 01:00:17,417
আমি বললাম এখন চলে যাও।

841
01:00:17,958 --> 01:00:19,167
যাওয়া

842
01:00:19,208 --> 01:00:21,250
আসুন, আমরা দেখব কী হয়

843
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
যাওয়া

844
01:00:25,958 --> 01:00:28,417
আমার প্রিয় পুত্র, ইনবা!

845
01:00:39,375 --> 01:00:41,500
দেখুন স্যার কি করেছেন।

846
01:00:42,417 --> 01:00:45,292
আমি অনেকবার সতর্ক করেছি।
সে আমার কথা শোনেনি।

847
01:00:46,042 --> 01:00:47,208
আর এখন এই...

848
01:00:47,333 --> 01:00:48,458
কেঁদো না।

849
01:00:49,083 --> 01:00:52,292
ব্যাপারটা হল, আমি সচেতন নই
আগে এখানে কি হয়েছিল।

850
01:00:53,167 --> 01:00:56,458
আমি অবশ্যই খুঁজে বের করব
আপনার ছেলের মৃত্যুর কারণ।

851
01:00:58,042 --> 01:00:59,625
ইনবাকে শেষ কবে দেখেছেন?

852
01:00:59,708 --> 01:01:02,708
এমনকি গত সন্ধ্যায় আমরা চারজন
এখানে বসে কথা বলছিল।

853
01:01:03,083 --> 01:01:05,583
আমরা কথা বলছিলাম
আমাদের বন্ধু প্রশান্ত।

854
01:01:06,042 --> 01:01:07,250
প্রশান্ত কে?

855
01:01:07,292 --> 01:01:12,000
প্রশান্ত আমাদের বন্ধু ছিল
তিনি প্রত্নতত্ত্বও অধ্যয়নরত ছিলেন।

856
01:01:12,667 --> 01:01:16,542
স্যার, একটি প্রত্নতাত্ত্বিক দল এসেছে
এখানে তাদের গবেষণার জন্য গত বছর.

857
01:01:16,625 --> 01:01:18,833
সেই দলের সদস্য ছিলেন প্রশান্তও।

858
01:01:18,917 --> 01:01:22,042
কিন্তু প্রশান্ত ছিলেন প্রতিনিয়ত
কিছু খুঁজছেন

859
01:01:22,125 --> 01:01:23,958
এটা কি ছিল আমরা নিশ্চিত নই।

860
01:01:24,708 --> 01:01:26,208
'সে কি তোমাকে বলে নি?'

861
01:01:26,250 --> 01:01:28,250
'না স্যার, তিনি কখনো আলোচনা করেননি
এটা আমাদের সাথে।'

862
01:01:29,083 --> 01:01:32,875
ঠিক যেভাবে ইনবাকে হত্যা করা হয়েছে
ভূত দ্বারা, একই ভাবে...

863
01:01:33,583 --> 01:01:36,917
তুমি সেটা বলো না।
আমরা তদন্ত করতে সেখানে আছি।

864
01:01:38,708 --> 01:01:41,292
তোমার ছেলে মারা যাওয়ার পর,
আপনি অভিযোগ দায়ের করেননি কেন?

865
01:01:41,333 --> 01:01:43,125
আমরা কাদের ফাইল করা উচিত
বিরুদ্ধে অভিযোগ?

866
01:01:43,167 --> 01:01:46,542
স্যার, আমার ছেলে মারা গেছে।
যেতে দাও.

867
01:01:46,792 --> 01:01:48,542
আমরা এটা ঠিক এভাবে যেতে দিতে পারি না।

868
01:01:48,625 --> 01:01:51,250
যা হয়েছে তা খুন।
এটা তদন্ত করতে হবে।

869
01:01:52,750 --> 01:01:55,125
কি ঘটতে যাচ্ছে
আপনার তদন্তের সাথে?

870
01:01:55,625 --> 01:01:57,500
ভুলটা দিচ্ছিল
তাকে একটি শিক্ষা।

871
01:01:57,667 --> 01:02:00,500
তিনি সবসময় কিছু না কিছু গবেষণা করতেন,
কখনো আমাদের কথা শোনেনি

872
01:02:00,583 --> 01:02:02,292
এবং অবশেষে তিনি মারা গেলেন, স্যার।

873
01:02:02,542 --> 01:02:04,458
তাকে ভূতের আঘাতে হত্যা করা হয়েছে।

874
01:02:05,375 --> 01:02:08,333
এর আগে এই শহরে,
ঠিক যেমন প্রশান্ত এবং ইনবা,

875
01:02:08,417 --> 01:02:10,083
আর কেউ কি রহস্যজনকভাবে মারা গেছে?

876
01:02:10,125 --> 01:02:11,208
পুত্র,

877
01:02:11,417 --> 01:02:13,708
একটি বড় খরা ছিল
আমার বাবার আমলে।

878
01:02:13,833 --> 01:02:17,417
পুরো শহর জড়ো হল এবং
পাহাড়ের কাছে একটি হ্রদ খনন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

879
01:02:17,708 --> 01:02:21,250
পূর্ণিমার দিনে তারা এটি খনন করার পরে,
দেরি করে বাসায় ফিরলাম,

880
01:02:21,375 --> 01:02:23,417
তাদের মধ্যে তিনজন নিহত হয়
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর পদ্ধতিতে।

881
01:02:23,667 --> 01:02:27,750
তখনই আমাদের বলা হলো কেউ
উত্তর থেকে শহর রক্ষা করতে আসবে.

882
01:02:27,917 --> 01:02:32,000
খুব শীঘ্রই ধর্মরাজের পিতামহ,
এসে তার পরিবারের সাথে বসতি স্থাপন করে।

883
01:02:32,250 --> 01:02:33,500
খুব অভিজাত মানুষ।

884
01:02:33,542 --> 01:02:35,792
এই মন্দিরটিও ছিল
তাদের দ্বারা নির্মিত।

885
01:02:36,667 --> 01:02:38,542
গত বছর পর্যন্ত সবকিছু
মসৃণ গিয়েছিলাম

886
01:02:38,583 --> 01:02:40,917
পরে পেরিয়াসামির ছেলে যা করলো,

887
01:02:40,958 --> 01:02:44,167
গত বছর বেশ হয়েছে
কষ্টকর, সবার জন্য।

888
01:02:44,542 --> 01:02:46,083
আপনি প্রশান্ত সম্পর্কে জানেন?

889
01:02:49,542 --> 01:02:51,583
স্যার, আপনি কিছু জানেন না
এই শহর সম্পর্কে।

890
01:02:52,958 --> 01:02:54,875
প্রশান্ত, শোন

891
01:02:55,750 --> 01:02:58,958
প্রাচীন জিনিসের সংখ্যা
যেগুলো কালোবাজারে বিক্রি হচ্ছে।

892
01:02:59,292 --> 01:03:01,250
শুধু আমরা দুজনেই
এটা নিয়ে চিন্তিত।

893
01:03:02,125 --> 01:03:03,792
আপনার শহরের একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস আছে।

894
01:03:04,625 --> 01:03:05,917
তোমার শহরের নাম...

895
01:03:06,417 --> 01:03:07,708
এর পেছনে কারণ আছে।

896
01:03:08,083 --> 01:03:09,917
আপনি যদি আপনার শহরের চান
ইতিহাস জানতে হবে

897
01:03:10,250 --> 01:03:12,083
এটা শুধুমাত্র আপনার হাতে।

898
01:03:12,375 --> 01:03:13,667
চিন্তা করুন.

899
01:03:24,500 --> 01:03:26,667
এখন আমরা এখানে
শুধুমাত্র প্রশান্তের কারণে।

900
01:03:27,292 --> 01:03:29,917
তিনি আমাদের রিপোর্ট পাঠাতে থাকবেন
এই জায়গা সম্পর্কে তার অনুসন্ধানের উপর.

901
01:03:30,167 --> 01:03:32,500
তার ভিত্তিতে আমরা এখানে এসেছি
একটি গবেষণা দলের সাথে।

902
01:03:34,000 --> 01:03:35,917
আমাকে বলা হয়েছিল সে দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

903
01:03:36,500 --> 01:03:38,125
কিন্তু এই শহরের মতে,

904
01:03:38,458 --> 01:03:40,542
গোরার ভূতই তাকে হত্যা করেছিল।

905
01:03:43,375 --> 01:03:46,833
যদি কিছু মনে না করেন, আমি কি দেখতে পারি
রিপোর্ট প্রশান্ত আপনাকে পাঠিয়েছে।

906
01:03:56,958 --> 01:03:58,208
ধন্যবাদ

907
01:04:30,583 --> 01:04:32,750
আপনারা সবাই আমাকে ভুল করেছেন।

908
01:04:33,167 --> 01:04:35,083
অনেক জল্পনা চলছে
এই শহরকে ঘিরে।

909
01:04:35,375 --> 01:04:37,208
আমরা চেষ্টা করতে সংগ্রাম করছি
কারণ খুঁজে বের করতে।

910
01:04:37,458 --> 01:04:38,458
আরেকটা জিনিস,

911
01:04:39,583 --> 01:04:41,125
ইনবা নিহত হন

912
01:04:43,333 --> 01:04:44,625
গোরার ভূত দ্বারা নয়।

913
01:04:46,708 --> 01:04:49,333
ভূত না হলে আর কে পারে
এমন নৃশংস হত্যাকাণ্ড করবেন?

914
01:04:49,667 --> 01:04:52,958
আপনি যেমন বলেছেন, কে দায়ী
আমার ছেলের মৃত্যুর জন্য?

915
01:04:53,042 --> 01:04:55,708
তাকে কে মেরেছে?
আমাকে বলুন, স্যার.

916
01:04:55,750 --> 01:04:57,250
আপনার সব প্রশ্ন বৈধ.

917
01:04:57,292 --> 01:04:59,833
কিন্তু জানতে হবে এই প্রকল্প
সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন করতে হবে।

918
01:05:00,333 --> 01:05:01,708
এই আমি কি আশা.

919
01:05:01,958 --> 01:05:05,500
আপনি একজন সরকারী লোক, তাই আপনি করবেন
স্পষ্টতই যে প্রকল্প সমর্থন.

920
01:05:06,583 --> 01:05:09,125
এটা তাদের আসার পরই
এই সব দুর্ঘটনা ঘটেছে?

921
01:05:09,292 --> 01:05:12,042
দেখো ছেলে, ওদের জিজ্ঞেস কর
প্রথমে খনন করা বন্ধ করুন।

922
01:05:12,250 --> 01:05:15,083
যদি তারা খনন করতে থাকে,
আমাদের পুরোটাই মর্গে পরিণত হবে।

923
01:05:15,250 --> 01:05:16,917
তাদের কাজ বন্ধ করতে বলুন, ছেলে।

924
01:05:17,083 --> 01:05:21,042
পুরোহিত, আসুন বিবেচনা করা যাক সেখানে আছে,
চারপাশে ভূত আর ভূত।

925
01:05:21,292 --> 01:05:22,750
ভূত আগে কাকে মারতে হবে?

926
01:05:23,042 --> 01:05:25,292
যারা সেখানে খনন করছে
আগে হত্যা করা উচিত, তাই না?

927
01:05:25,417 --> 01:05:28,167
তাদের কিছুই হয়নি।
কিভাবে এটা সম্ভব?

928
01:05:28,500 --> 01:05:29,583
আমাকে বলুন!

929
01:05:36,000 --> 01:05:40,542
দেখো ছেলে, এই দুটো সংসার আছে
তাদের ছেলেদের হারিয়ে এখন ভেঙে পড়েছে।

930
01:05:41,083 --> 01:05:44,125
আমরা বলছি যাতে এটি না হয়
অন্যের পরিবারের সাথেও ঘটবে।

931
01:05:44,542 --> 01:05:47,167
আর কত প্রাণ হারাতে হবে
আপনি কিছু প্রমাণ করার জন্য?

932
01:05:47,208 --> 01:05:48,333
আমি কি কিছু বলতে পারি?

933
01:05:48,417 --> 01:05:51,083
আপনারা সবাই এখনো আটকে আছেন
পঁচিশ বছর আগে।

934
01:05:51,583 --> 01:05:54,250
পৃথিবী পরিবর্তনশীল এবং বিজ্ঞান
এতটা বিকশিত হয়েছে।

935
01:05:54,542 --> 01:05:58,625
খুনের সমাধান, তদন্ত
দিনরাত হচ্ছে।

936
01:05:58,708 --> 01:06:00,083
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!

937
01:06:00,583 --> 01:06:05,083
যদি তোমাদের কেউ ঐ লোকদের বিরক্ত করে,
কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

938
01:06:06,417 --> 01:06:07,750
যেই হোক না কেন!

939
01:06:12,167 --> 01:06:13,958
এই এক?

940
01:06:39,500 --> 01:06:42,417
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
তুমি কি ভাবছ?

941
01:06:43,292 --> 01:06:44,583
- কিছু না
- হ্যালো?

942
01:06:45,000 --> 01:06:48,708
সমস্যাটা কি? গবেষণা
শুরু হয়ে গেছে, তাহলে নিস্তেজ কেন?

943
01:06:49,750 --> 01:06:53,583
যা আছে সব দেখছি
এখানে ঘটছে, এটা ভীতিজনক।

944
01:06:54,458 --> 01:06:57,375
আপনি একজন পুলিশকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন,
আপনি কিভাবে ভয় পেতে পারেন?

945
01:07:23,208 --> 01:07:26,125
বাই দ্যা ওয়ে, তুমি কবে
আমার প্রেমে পর?

946
01:07:26,375 --> 01:07:27,875
আপনি জিজ্ঞাসা করা ভাল.

947
01:07:28,208 --> 01:07:29,875
কিন্তু আপনার কি এখন উত্তর দরকার?

948
01:07:30,042 --> 01:07:31,667
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
তাই আমাকে বল

949
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
সবকিছু গুটিয়ে নিন।

950
01:07:42,458 --> 01:07:43,792
কি একটি সময়
যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন!

951
01:07:43,875 --> 01:07:44,958
ইলাকিয়া !

952
01:07:45,125 --> 01:07:46,333
সেও তোমাকে ডাকছে!

953
01:07:46,500 --> 01:07:47,792
ঠিক আছে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

954
01:07:48,167 --> 01:07:49,375
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

955
01:07:49,625 --> 01:07:51,083
আমি ডিটেক্টর নিয়ে যাব।

956
01:07:51,208 --> 01:07:52,583
আমি এটা পাব
আপনি উপরে যান.

957
01:07:52,708 --> 01:07:54,708
এই নাও এবং যাও।

958
01:09:15,375 --> 01:09:16,542
স্যার?

959
01:09:25,792 --> 01:09:28,125
'যাও দড়ি নিয়ে আস'

960
01:09:40,750 --> 01:09:42,458
"আমাদের বিশ্বস্ত ঈশ্বর"

961
01:09:43,792 --> 01:09:45,625
"সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় ঈশ্বর প্রিয়"

962
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
"আমাদের বিশ্বস্ত ঈশ্বর
পরম শ্রদ্ধেয় ঈশ্বর প্রিয়"

963
01:09:50,042 --> 01:09:53,083
"হে বিপদ ধ্বংসকারী
আপনার আভা আমাদের রোমাঞ্চ দেয়"

964
01:09:53,167 --> 01:09:56,208
"এমনকি যখন তুমি অদেখা ছিলে
হিমায়িত হলেও"

965
01:09:56,250 --> 01:09:59,333
"আপনি আমাদের চিন্তায় বিলীন হয়ে গেছেন
তুমি আমাদের হাঁড়িতে ভরেছ"

966
01:09:59,417 --> 01:10:02,500
"ভগবান শিবের প্রশংসা হোক"

967
01:10:02,542 --> 01:10:05,583
"ভগবান শিবের মহিমা"

968
01:10:05,625 --> 01:10:08,542
"ভগবান শিবের প্রশংসা হোক"

969
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
"ভগবান শিবের মহিমা"

970
01:10:19,542 --> 01:10:20,750
"ভগবান শিবের প্রশংসা"

971
01:10:21,458 --> 01:10:24,041
ওহ না! দয়া করে এখানে আসুন!

972
01:10:25,500 --> 01:10:27,250
ওহ না!

973
01:10:29,083 --> 01:10:32,375
ঠিক কিছুক্ষণ আগে
তুমি গরু নিয়ে বেঁধে রাখো।

974
01:10:32,541 --> 01:10:35,583
যদি কিছু থাকতো
তোমার কি ঘটেছিল?

975
01:10:37,958 --> 01:10:39,500
ওহ না!

976
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
তোমার সব ভালো কাজ
এই দুর্ঘটনা থেকে শুধু স্যারকে বাঁচিয়েছেন।

977
01:10:43,625 --> 01:10:46,875
বজ্র পালালো তোমার ঘর,
এবং গোয়ালঘরের উপর পড়ল।

978
01:10:47,333 --> 01:10:50,750
স্যার, বজ্রপাত হলে এটা অশুভ লক্ষণ,
একটি বাড়িতে পড়ে।

979
01:10:51,000 --> 01:10:53,916
আপনি শীঘ্রই এটি সংশোধন করা উচিত.
যে শুধুমাত্র সবার জন্য সেরা.

980
01:10:54,708 --> 01:10:57,750
এটা দেখুন, এটা আমার সন্তানের মত ছিল.

981
01:11:00,250 --> 01:11:02,375
কেন এটা আমাদের ঘটতে হবে?

982
01:11:04,083 --> 01:11:05,416
'ওহ না!'

983
01:11:08,333 --> 01:11:11,958
আপনি কি এই যে বলেন
জায়গা কি 1000 বছরের পুরনো জায়গা?

984
01:11:12,000 --> 01:11:13,916
একটি নটরাজ মূর্তি যেটি আমরা পেয়েছি।

985
01:11:14,250 --> 01:11:16,458
ব্যবহার করে লেখা শিলালিপি
গ্রন্থের লিপি।

986
01:11:16,541 --> 01:11:19,166
এই সবের উপর ভিত্তি করে, আমরা এটি অনুমান করেছি
এটি 7 শতকের অন্তর্গত।

987
01:11:19,291 --> 01:11:21,416
আপনি অন্য ধাতু কি
এই গবেষণা খুঁজে?

988
01:11:21,666 --> 01:11:24,333
সোনা, হীরা এবং ক্যাটস-আই স্টোন।

989
01:11:24,458 --> 01:11:28,458
আমরা এখন যে ধাতু ব্যবহার করি না কেন,
পল্লবরা ব্যবহার করতেন।

990
01:11:28,791 --> 01:11:31,500
স্যার, আপনি কি কোন প্রমাণ পেয়েছেন?
নন্দী বর্মণ এখানে বাস করতেন?

991
01:11:32,083 --> 01:11:35,875
এখানে প্রমাণ প্রতিটি টুকরা দেখায়
যে নন্দী বর্মণ এখানে বাস করতেন।

992
01:11:35,916 --> 01:11:38,333
আমরা পরবর্তী সম্পর্কে জানতে পারি
এই খননের পর্যায়?

993
01:11:38,625 --> 01:11:42,000
হনুমন্তপুরমের উপর ভিত্তি করে
শিলালিপি, আমরা এই প্রকল্পটি শুরু করেছি।

994
01:11:42,750 --> 01:11:45,708
তাই পরবর্তী পর্ব সম্পর্কে হবে
নন্দী বর্মণের শাসন ও যাত্রা।

995
01:11:45,916 --> 01:11:48,041
এটাই হবে আমাদের পরবর্তী পর্ব
খননে

996
01:11:48,125 --> 01:11:49,125
স্যার?

997
01:11:49,166 --> 01:11:53,166
পল্লবের কি জানা সম্ভব
এর মাধ্যমে ভাষা ও সংস্কৃতি?

998
01:11:54,208 --> 01:11:55,583
অবশ্যই সম্ভব।

999
01:12:10,458 --> 01:12:11,541
তোমার চুল এলোমেলো!

1000
01:12:11,625 --> 01:12:12,958
মা, তুমি কিছু জানো?

1001
01:12:13,000 --> 01:12:17,875
সাথে যখন পাহাড়ে যেতাম
ছাগল, আমি একটি বিশাল মূর্তি দেখেছি।

1002
01:12:17,958 --> 01:12:20,750
সেখানে গেলেই আমরা জানতে পারব
এটা কোন দেবতার মূর্তি।

1003
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
আমাদের তাদের অনুমতি দেওয়া উচিত ছিল না
আমাদের শহরে আসুন।

1004
01:12:22,708 --> 01:12:25,541
যখন থেকে তারা এসেছে, কিছু
অথবা অন্য ঘটতে থাকে।

1005
01:12:34,500 --> 01:12:35,833
- হ্যালো?
- জী জনাব?

1006
01:12:36,416 --> 01:12:37,416
স্যার!

1007
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
আমি সেনজি থেকে এসআই গুরু
পুলিশ স্টেশন, কথা বলছি।

1008
01:12:39,791 --> 01:12:40,875
'বলুন স্যার।'

1009
01:12:41,166 --> 01:12:43,333
আপনি আমাকে সম্পর্কে বিস্তারিত দিতে পারেন
ইনবার মৃত্যু?

1010
01:12:44,083 --> 01:12:46,791
ওই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে কেউ কেউ
অস্ত্র ধরনের।

1011
01:12:47,166 --> 01:12:50,250
অস্ত্রের ধরন জানা যায়নি।
এটা মানুষের শক্তি বলে মনে হয় না।

1012
01:12:50,416 --> 01:12:52,583
শরীর ও হাত দুটোই হয়েছে
একটি মাইক্রো সেকেন্ডে কাটা।

1013
01:12:52,666 --> 01:12:54,666
এটা অস্ত্র বলে মনে হয় না
যা সাধারণত ব্যবহৃত হয়।

1014
01:12:54,750 --> 01:12:58,125
এমনকি ধাতুও অজানা।
শরীরে আঙুলের ছাপ নেই।

1015
01:12:58,250 --> 01:13:00,000
- এটা ভিন্ন কিছু
- ঠিক আছে

1016
01:13:00,416 --> 01:13:01,750
ধন্যবাদ

1017
01:13:10,125 --> 01:13:11,208
রাজকুমার?

1018
01:13:11,416 --> 01:13:12,416
জী জনাব

1019
01:13:16,083 --> 01:13:18,166
- বলুন স্যার।
- ইনবার মামলার ফাইল কোথায়?

1020
01:13:18,666 --> 01:13:20,250
সেই মামলা বন্ধ স্যার।

1021
01:13:20,500 --> 01:13:22,375
বন্ধ? কেন?

1022
01:13:22,708 --> 01:13:25,625
আমি মামলা সম্পর্কে অবগত নই, স্যার.
শুধু পরিদর্শকই জানেন।

1023
01:13:32,583 --> 01:13:34,250
স্যার!

1024
01:13:34,916 --> 01:13:38,416
আমরা ইনবার ফরেনসিক রিপোর্ট পেয়েছি।
তারা বলছেন, এই হত্যাকাণ্ড রহস্যজনক।

1025
01:13:38,958 --> 01:13:43,208
গুরু বর্মণ, আমি ভাবছিলাম
এই মামলা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলার জন্য।

1026
01:13:43,750 --> 01:13:46,333
ইনবার কেসকে দুর্ঘটনা বলে বন্ধ করুন।

1027
01:13:46,750 --> 01:13:49,083
আমাদের লেখক অনুসরণ করবে
অন্যান্য বিবরণ সহ।

1028
01:13:49,208 --> 01:13:51,958
স্যার, কিভাবে? এটা স্পষ্ট যে
এটা একটা খুন।

1029
01:13:52,083 --> 01:13:54,708
আমরা যদি উদ্দেশ্য খুঁজে না পাই,
আরও খুনের সম্ভাবনা রয়েছে।

1030
01:13:54,750 --> 01:13:56,416
থেকে চাপে আছি
আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা।

1031
01:13:56,625 --> 01:13:59,125
আমাদের কাজ শুধুমাত্র প্রদান করা
নিরাপত্তা সহ তাদের।

1032
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
নগরবাসী বলছে
তিনি একটি ভূত দ্বারা নিহত হয়েছে.

1033
01:14:02,875 --> 01:14:05,500
কেন আমরা মাথা ব্যাথা নিতে হবে?
যেতে দাও.

1034
01:14:05,625 --> 01:14:06,916
স্যার না, আমাদের উচিত...

1035
01:14:06,958 --> 01:14:08,041
গুরু বর্মণ?

1036
01:14:08,583 --> 01:14:09,583
বস

1037
01:14:09,625 --> 01:14:12,291
তোমার পড়াতে আমার দরকার নেই
আমাকে কিছু বস.

1038
01:14:16,666 --> 01:14:19,250
'স্যার, ওই খুনটা কেউ করেছে
এক ধরনের অস্ত্র।'

1039
01:14:19,333 --> 01:14:20,958
'মানুষের শক্তি বলে মনে হয় না।'

1040
01:14:21,083 --> 01:14:23,083
'শরীর ও হাত দুটোই হয়েছে
একটি মাইক্রো সেকেন্ডে কাটা।'

1041
01:14:23,166 --> 01:14:24,750
'কোন আঙুলের ছাপ নেই
শরীরের উপর।'

1042
01:14:24,791 --> 01:14:26,375
এটা ভিন্ন কিছু

1043
01:14:39,375 --> 01:14:41,250
- ওহে
- ওহে...!

1044
01:14:44,500 --> 01:14:45,541
এটা কি?

1045
01:14:45,750 --> 01:14:47,500
আমাদের গবেষণার জন্য একটি রেফারেন্স।

1046
01:14:47,750 --> 01:14:49,375
আমি কি দেখতে পারি?

1047
01:14:54,666 --> 01:14:56,083
তুমি বললে এটা মন্দির?

1048
01:14:56,541 --> 01:14:58,541
এখানে আঁকা আছে
একটি হত্যার অস্ত্র।

1049
01:14:58,875 --> 01:15:00,041
আমি ব্যাখ্যা করব।

1050
01:15:01,250 --> 01:15:03,625
এই মন্দিরের ইতিহাস হল,

1051
01:15:03,791 --> 01:15:07,250
1000 বছর আগে একজন রাজা ডাকলেন
নন্দী বর্মণ,

1052
01:15:07,875 --> 01:15:12,125
সেনজির উপর শাসন করেছিলেন যা ছিল
পল্লব রাজ্যের একটি অংশ।

1053
01:15:29,541 --> 01:15:31,083
এটি সেই অনন্য তলোয়ার।

1054
01:15:32,000 --> 01:15:32,916
এর মানে?

1055
01:15:33,333 --> 01:15:36,750
আমরা যা গবেষণা করেছি তা থেকে,
সেই অনন্য তলোয়ার,

1056
01:15:37,083 --> 01:15:39,666
সরল চোখে অদৃশ্য ছিল,
ছায়ার মত,

1057
01:15:39,958 --> 01:15:42,083
একটি তলোয়ার ছিল যে
ধারালো টিপ ছিল.

1058
01:15:42,958 --> 01:15:46,541
এটা ছিল শুধু তরবারির হাতল
যা খালি চোখে দৃশ্যমান ছিল।

1059
01:15:48,375 --> 01:15:50,041
এই শিলালিপি
পাথর বলে,

1060
01:15:50,125 --> 01:15:52,083
7 ম শতাব্দীতে,

1061
01:15:52,666 --> 01:15:54,166
একজন মহান মানুষ,

1062
01:15:54,500 --> 01:15:57,750
এই তলোয়ার উপহার হিসেবে দিয়েছি
নন্দী বর্মণের কাছে।

1063
01:15:58,875 --> 01:16:04,166
এই তলোয়ার, এমনকি সহজে পারে
একটি বিশাল পাথর টুকরা.

1064
01:16:04,333 --> 01:16:08,083
ঠিক আছে, এই তরবারির পক্ষে কি সম্ভব,
যা 1000 বছর আগে বিদ্যমান ছিল,

1065
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
এখন সেখানে থাকতে?

1066
01:16:09,625 --> 01:16:10,666
এটা হতে পারে.

1067
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
আমরা এখন কয়েকটি ছুরি পেয়েছি।

1068
01:16:13,583 --> 01:16:17,541
কিন্তু সেগুলোর কোনোটিই ব্যবহার করা হয়নি
নন্দী বর্মন দ্বারা।

1069
01:16:20,250 --> 01:16:23,250
'সন্ধ্যা ৬টার পর এই পথ দিয়ে কেউ যাবে না'

1070
01:16:23,541 --> 01:16:24,750
'সমস্যাটা কি?'

1071
01:16:25,041 --> 01:16:28,666
'এটা একটা বড় গল্প, স্যার
পরে জানতে পারবেন।'

1072
01:18:28,333 --> 01:18:32,250
'সেই শুরু
তিনিই শেষ!'

1073
01:18:33,166 --> 01:18:38,208
'তিনি মধ্যম, এবং
তিনিই সব কিছুর উত্তর।'

1074
01:18:41,750 --> 01:18:43,041
'অনুসন্ধান!'

1075
01:18:44,166 --> 01:18:45,791
'দৌড় এবং অনুসন্ধান!'

1076
01:18:46,291 --> 01:18:49,750
'আপনার প্রশ্নের উত্তর
এখানেই আছে।'

1077
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
'আর কত জীবন চলে যাচ্ছি
তোমার সাহসিকতা প্রমাণ করতে হারতে হবে?'

1078
01:18:59,916 --> 01:19:00,833
আরে এদিকে আসো!

1079
01:19:02,916 --> 01:19:04,041
স্যার?

1080
01:19:04,833 --> 01:19:06,541
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

1081
01:19:07,041 --> 01:19:09,500
- তাই তোমার শহরে এই ধর্মরাজ,
- জী জনাব!

1082
01:19:09,541 --> 01:19:10,541
সে কেমন?

1083
01:19:10,708 --> 01:19:12,041
তিনি খুব দয়ালু মানুষ।

1084
01:19:12,083 --> 01:19:14,750
সে শুধু জানে তার বাড়ি,
এবং মন্দির।

1085
01:19:14,833 --> 01:19:17,000
নেক্সট স্যার, শুধু এই শহরে নয়

1086
01:19:17,208 --> 01:19:20,083
সে যে শহরেই যায়,
যদি সে কোন জরাজীর্ণ মন্দির পায়,

1087
01:19:20,125 --> 01:19:23,166
সে নিজের উপর নেয়,
মন্দির পুনরুদ্ধার করুন।

1088
01:19:23,458 --> 01:19:24,833
ঠিক আছে যান.

1089
01:19:24,916 --> 01:19:26,166
আমি ছুটি নেব স্যার

1090
01:19:28,833 --> 01:19:30,083
ধর্মরাজ কি আশেপাশে?

1091
01:19:30,333 --> 01:19:32,125
তিনি ডিন্ডিভানমে গেছেন।

1092
01:19:33,041 --> 01:19:35,083
- আপনি একটু জল পেতে পারেন?
- জী জনাব.

1093
01:19:44,833 --> 01:19:48,291
এগুলো হলো ভাস্কর্যের বিবরণ
যে তুমি ধর্মরাজের বাড়িতে দেখেছিলে।

1094
01:19:48,333 --> 01:19:52,416
মাত্র টাকায়। 5000, এমন ছেলেরা আছে যারা,
একটি টাকা পেতে পারেন ৫ কোটি টাকার মূর্তি।

1095
01:19:52,500 --> 01:19:56,000
এখানে কারও জ্ঞান নেই
এই ভাস্কর্যগুলির মধ্যে, গুরু।

1096
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
আমার সন্দেহ আছে.

1097
01:19:57,583 --> 01:19:59,875
আমরা অনেক বিস্তারিত আছে
এবং ডাটাবেস,

1098
01:19:59,916 --> 01:20:02,250
এটি ব্যবহার করে, কেন আমরা ট্রেস করতে পারি না
অনুপস্থিত যারা ভাস্কর্য.

1099
01:20:02,333 --> 01:20:04,166
এখানে একটি ভাস্কর্য ছিল
গত সপ্তাহে,

1100
01:20:04,208 --> 01:20:06,125
দেখা যায়
আগামী সপ্তাহে আমেরিকান মিউজিয়ামে।

1101
01:20:06,208 --> 01:20:09,375
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ থাকলেও,
আমরা তাদের পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম নই।

1102
01:20:09,416 --> 01:20:12,333
যদি এই ভাস্কর্যগুলি আমাদের তালিকা থেকে থাকে,
তালিকায় নেই আরো অনেক আছে.

1103
01:20:12,375 --> 01:20:14,791
আমরা অবস্থা জানি না
সেই মূর্তিগুলো এখনো, গুরু।

1104
01:20:16,625 --> 01:20:19,666
আমাদের শহরের মন্দির পুনর্নির্মাণের জন্য,
এই আমরা কি দিতে পারে.

1105
01:20:19,708 --> 01:20:21,666
স্যার, এটা একটা প্রাচীন মন্দির।

1106
01:20:21,708 --> 01:20:24,083
আমি আশীর্বাদ করা উচিত
এই সুযোগ দেওয়া হবে।

1107
01:20:24,125 --> 01:20:25,375
আমার এসবের দরকার নেই।

1108
01:20:25,416 --> 01:20:26,791
ঠিক আছে জনাব.

1109
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
আমি ছুটি নেব

1110
01:20:32,500 --> 01:20:34,291
চেঙ্গলপাট্টু মন্দির
ভাস্কর্য প্রস্তুত?

1111
01:20:34,333 --> 01:20:35,500
এটি দুই দিনের মধ্যে প্রস্তুত হবে।

1112
01:20:35,541 --> 01:20:37,541
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও।
দেরি করবেন না।

1113
01:20:38,166 --> 01:20:40,291
আমি করব. আমি তোমাকে জানাবো,
যত তাড়াতাড়ি এটি প্রস্তুত হয়।

1114
01:20:43,500 --> 01:20:44,666
- হ্যালো?
- এই যে জনাব

1115
01:20:44,708 --> 01:20:45,625
আমাকে বলুন

1116
01:20:45,666 --> 01:20:48,291
আমি আপনাকে রপ্তানি আমদানি মেইল ​​করেছি
ধর্মরাজ কারখানার বিবরণ।

1117
01:20:48,333 --> 01:20:49,541
ঠিক আছে

1118
01:21:01,750 --> 01:21:04,041
ঠিক আছে, এই ইতিহাস যে
তুমি কথা বল,

1119
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
কে সবাই এটা সম্পর্কে জানেন?

1120
01:21:05,833 --> 01:21:06,916
হুমম

1121
01:21:07,000 --> 01:21:09,416
আমাদের বিভাগের সবাই এটা জানে।

1122
01:21:09,500 --> 01:21:11,250
কেউ কি এই
শহর এটা সম্পর্কে জানেন?

1123
01:21:11,416 --> 01:21:16,500
যারা এখানে বসবাস করে আসছে
অনেক প্রজন্মের জন্য জানতে হবে.

1124
01:21:58,250 --> 01:21:59,416
আরে!

1125
01:21:59,458 --> 01:22:00,500
ওখানে কে?

1126
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
আপনি কি কোনো ক্লু পেয়েছেন?

1127
01:22:27,333 --> 01:22:31,500
ব্যবহৃত অস্ত্রগুলি অনুরূপ বলে মনে হচ্ছে,
আগের হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত একটি।

1128
01:22:32,166 --> 01:22:34,791
পরেই স্পষ্ট করে বলতে পারব
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট।

1129
01:22:35,666 --> 01:22:37,125
- আমাকে জানাও.
- অবশ্যই জনাব

1130
01:22:55,250 --> 01:22:58,083
ভগবান, পুরো শহর ভয়ে আছে।

1131
01:22:58,541 --> 01:23:01,875
আমরা সমস্যা সম্পর্কে নিশ্চিত নই,
আপনি শুধুমাত্র আমাদের একটি সমাধান দিতে হবে.

1132
01:23:03,541 --> 01:23:05,166
একটা ভুল হয়েছে।

1133
01:23:05,958 --> 01:23:08,000
তিনজনের মৃত্যু হয়েছে
শহরের চারিদিকে.

1134
01:23:08,708 --> 01:23:10,500
যদি এমনটা আর না হয়...

1135
01:23:10,958 --> 01:23:13,500
শহরের চারপাশে একটি হলুদ রেখা আঁকুন,
হলুদ গুঁড়ো ব্যবহার করে।

1136
01:23:13,541 --> 01:23:15,208
দেবী তোমাকে রক্ষা করবেন।

1137
01:23:16,583 --> 01:23:20,333
আপনি যা চেয়েছেন তা দেওয়া হবে,
এই শহরের মানুষকে বাঁচান।

1138
01:23:32,750 --> 01:23:34,500
ইলাকিয়া, আরাম কর

1139
01:23:34,916 --> 01:23:37,125
কিছুই পরিবর্তন করা যাচ্ছে না
আপনি সবাই বসে কাঁদছেন।

1140
01:23:37,875 --> 01:23:39,583
আমি এখানে এটি তদন্ত করছি.

1141
01:23:40,250 --> 01:23:41,625
আপনাদের সকলের সহযোগিতা চাই

1142
01:23:42,166 --> 01:23:43,291
তাই, দয়া করে

1143
01:23:47,875 --> 01:23:49,666
হ্যালো! আমি চক্রবর্তী

1144
01:23:49,708 --> 01:23:52,250
প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের এইচওডি মো
তামিলনাড়ু বিশ্ববিদ্যালয়

1145
01:23:52,333 --> 01:23:54,083
হাই স্যার
আমি গুরু বর্মণ

1146
01:23:54,416 --> 01:23:56,666
পুলিশের উপ-পরিদর্শক মো
সেনজি স্টেশন

1147
01:23:57,208 --> 01:23:58,875
স্যার, কিছু মনে না করলে...

1148
01:23:58,958 --> 01:24:01,125
- আমি কি তাদের সাথে কথা বলতে পারি?
- স্পষ্টভাবে.

1149
01:24:02,833 --> 01:24:04,250
ইলাকিয়া !

1150
01:24:04,541 --> 01:24:07,875
আপনি একমাত্র ব্যক্তি যিনি জানেন
এই প্রকল্পের মূল্য সম্পর্কে

1151
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
আমরা আমাদের একজন পুরুষকে হারিয়েছি।

1152
01:24:09,541 --> 01:24:10,958
অধ্যাপক বোসও নিখোঁজ।

1153
01:24:11,041 --> 01:24:13,625
মাত্র 8 ঘন্টা পর খবর পেলাম
ঘটনার পর থেকে।

1154
01:24:13,791 --> 01:24:15,791
এই জন্য আপনি হচ্ছেন
রিপোর্টিং কর্তৃপক্ষ?

1155
01:24:16,458 --> 01:24:17,625
স্যার!

1156
01:24:20,666 --> 01:24:21,666
দুঃখিত জনাব

1157
01:24:21,750 --> 01:24:22,916
কিভাবে এই সব ঘটেছে?

1158
01:24:23,000 --> 01:24:25,166
আপনি কি হদিস খুঁজে পেয়েছেন
অধ্যাপক বোসের?

1159
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
হ্যাঁ

1160
01:24:26,625 --> 01:24:29,500
আমরা প্রফেসর বোসকে খুঁজছি
তার মোবাইল নেটওয়ার্ক এবং গুগল অবস্থান

1161
01:24:29,583 --> 01:24:33,083
তবে তদন্তের পরই আমরা করব
কামালকে কী কারণে হত্যা করা হয়েছে তা জেনে নিন।

1162
01:24:33,666 --> 01:24:35,875
- আমি তাদের কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই
- অবশ্যই জনাব

1163
01:24:36,791 --> 01:24:37,875
ইলাকিয়া !

1164
01:24:37,916 --> 01:24:41,000
আপনি এই প্রকল্প শুরু করার সময় থেকে,
কারা জড়িত ছিল?

1165
01:24:41,041 --> 01:24:42,458
আমি প্রতিটি বিস্তারিত জানতে হবে.

1166
01:24:43,583 --> 01:24:46,583
আমরা এই প্রকল্পের জন্য অনুমতি পেয়েছি
মাত্র গত মাসে।

1167
01:24:46,625 --> 01:24:48,375
আমাদের সাতজনকে নির্বাচিত করা হয়েছিল।

1168
01:24:48,583 --> 01:24:51,375
অধ্যাপক বোস সহ,
আমরা আটজন ছিলাম।

1169
01:24:52,291 --> 01:24:54,041
কাজ শুরু হওয়ার পর থেকে,

1170
01:24:54,625 --> 01:24:57,125
আমরা সবাই একসাথে ছিলাম,
সব সময়.

1171
01:24:58,208 --> 01:24:59,291
তোমার আটজন?

1172
01:24:59,333 --> 01:25:00,500
হ্যাঁ

1173
01:25:01,583 --> 01:25:03,250
সন্তোষ ও রাকেশ,

1174
01:25:03,916 --> 01:25:07,375
এই দুই ছাত্র চলে গেল,
প্রকল্পের অর্ধেক পথ।

1175
01:25:08,125 --> 01:25:12,166
সন্তোষের বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে,
তিনি প্রকল্প ছেড়ে যান।

1176
01:25:14,208 --> 01:25:16,416
যেহেতু রাকেশের কর্মকাণ্ড
সন্দেহজনক ছিল,

1177
01:25:16,750 --> 01:25:18,791
বোস স্যার তাকে শেষ করে দিলেন।

1178
01:25:22,875 --> 01:25:25,958
ঠিক আছে, কামাল কি কাউকে বলেছে?
গতকাল রাতে তিনি সেখানে গেলেন কেন?

1179
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
আপনারা কেউ কি লক্ষ্য করেছেন
তার আচরণে কোন পরিবর্তন?

1180
01:25:28,958 --> 01:25:33,000
কাজের পরে, আমরা চারজন,
একসাথে রুমে এলাম।

1181
01:25:34,000 --> 01:25:36,541
শুধু বোস স্যার আর কামাল
একসাথে এসেছিল

1182
01:25:37,833 --> 01:25:40,708
সে কি সব বলেছে কি হয়েছে
সে ফিরে আসার পর?

1183
01:25:42,041 --> 01:25:43,125
জী জনাব

1184
01:25:43,291 --> 01:25:47,250
তিনি রুমে আমাদের বললেন,
যে তিনি একটি নতুন পথ খুঁজে পেয়েছেন।

1185
01:25:53,541 --> 01:25:54,708
স্যার!

1186
01:25:54,958 --> 01:25:57,833
কাদা ঢুকে পড়ে নতুন পথ
সবেমাত্র সেখানে আবির্ভূত হয়েছে।

1187
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
'গুপ্তধন টানেলে পৌঁছানোর জন্য,
মন্দিরের ভিতরে,'

1188
01:26:04,583 --> 01:26:06,166
'চারটি গোপন পথ আছে।'

1189
01:26:06,250 --> 01:26:10,500
'ইয়াজি' স্তম্ভ সহ পথ,
শুধুমাত্র ট্রেজার রুমে নিয়ে যাবে।'

1190
01:26:23,958 --> 01:26:26,125
কাউকে বলো না, বুঝলি?

1191
01:26:26,208 --> 01:26:27,250
ঠিক আছে, স্যার

1192
01:26:31,833 --> 01:26:34,208
স্যার কাল রাতে ঘুমায়নি।

1193
01:26:34,541 --> 01:26:38,291
যখন সে ঘুমিয়েছে, কখন সে জেগেছে,
আমি কিছুই জানি না।

1194
01:26:40,291 --> 01:26:41,958
- নিরাপত্তা কল.
- জী জনাব

1195
01:26:43,916 --> 01:26:45,041
স্যার!

1196
01:26:45,083 --> 01:26:47,291
কামাল কাল রাতে কয়টায় চলে গেলেন?
তুমি কি তাকে দেখেছ?

1197
01:26:47,375 --> 01:26:48,791
রাত সাড়ে ১১টার দিকে তিনি চলে যান।

1198
01:26:48,833 --> 01:26:50,166
প্রফেসর প্রথমে চলে গেলেন।

1199
01:26:54,458 --> 01:26:56,083
ছেলেটা তার পিছনে দৌড়ে গেল

1200
01:26:56,166 --> 01:26:57,416
তিনি আমার স্কুটার চেয়েছিলেন।

1201
01:26:57,541 --> 01:26:59,875
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কোথায় যাচ্ছে।

1202
01:27:00,000 --> 01:27:02,250
আমাকে বলবে বলে চলে গেল
যখন সে ফিরে আসে.

1203
01:27:05,708 --> 01:27:07,000
এই নতুন পথ কি?

1204
01:27:08,041 --> 01:27:10,958
বোস স্যার আমাদের না করতে বলেছিলেন
এটা সম্পর্কে কাউকে বলুন...

1205
01:27:13,500 --> 01:27:14,833
স্যার, কিছু মনে না করলে...

1206
01:27:14,875 --> 01:27:16,916
অধ্যাপক বোস একজন কঠোর ব্যক্তি।

1207
01:27:16,958 --> 01:27:20,833
কিন্তু আপনি তাকে সন্দেহ করছেন
আমার কাছে ঠিক মনে হয় না।

1208
01:27:21,208 --> 01:27:23,916
স্যার, কি কাজে লাগে
তাকে সন্দেহ করছেন?

1209
01:27:24,125 --> 01:27:26,125
সে কিছু সন্দেহজনক কার্যকলাপ করছে

1210
01:27:26,291 --> 01:27:28,833
আমি বলছি না কামাল মারা গেছে,
কারণ সে তাকে অনুসরণ করেছিল।

1211
01:27:29,375 --> 01:27:31,916
কিন্তু তার অনুপস্থিতি আমাদের তৈরি করছে
তাকে এখন সন্দেহ কর।

1212
01:27:32,000 --> 01:27:33,291
আশা করি বুঝতে পেরেছো

1213
01:27:38,125 --> 01:27:40,041
তোমাদের দুজনেরই উচিত নয়
কিছু স্পর্শ

1214
01:28:01,583 --> 01:28:02,875
ইলাকিয়া?

1215
01:28:03,541 --> 01:28:04,541
এটা কি?

1216
01:28:06,083 --> 01:28:09,250
কামাল যে সঠিক অবস্থানে
বলল সে দেখেছে,

1217
01:28:09,541 --> 01:28:11,041
স্যার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।

1218
01:28:13,333 --> 01:28:14,416
আরে!

1219
01:28:14,875 --> 01:28:16,291
আমি তোমাকে বলেছিলাম কিছু স্পর্শ করবেন না।

1220
01:28:21,833 --> 01:28:22,916
আউট!

1221
01:29:11,333 --> 01:29:15,708
স্যার, বোস যে জায়গাটা চিহ্নিত করেছেন
মানচিত্রে আছে.

1222
01:29:17,708 --> 01:29:19,625
- সেখানে?
- জী জনাব.

1223
01:29:26,583 --> 01:29:28,208
কামাল যা দেখলেন তা যদি সত্যি হয়।

1224
01:29:28,625 --> 01:29:30,166
সবকিছু বলে মনে হচ্ছে
এখানেও একই.

1225
01:29:31,000 --> 01:29:32,500
তাহলে সে এখানে এলো কেন?

1226
01:29:34,333 --> 01:29:36,833
স্যার, প্রফেসর বোসের নাম্বার,

1227
01:29:37,333 --> 01:29:42,166
রাত ১টায় সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়,
হনুমন্তপুরম ভিও অফিসে।

1228
01:29:42,875 --> 01:29:45,333
মিস্টার গুরু ভার্মা!
কামালের বাবা-মা এসেছেন।

1229
01:29:45,583 --> 01:29:48,291
স্যার, আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে,
লাশ তাদের কাছে হস্তান্তর করা হবে।

1230
01:29:49,708 --> 01:29:52,166
ঠিক আছে স্যার, আমি কি তাহলে চলে যেতে পারি?

1231
01:29:52,583 --> 01:29:53,791
আপনি একা চলে যেতে পারেন।

1232
01:29:53,875 --> 01:29:56,916
আপনি ছাড়া অন্য যারা আছেন
এই প্রকল্পে মাঠে কাজ করা,

1233
01:29:56,958 --> 01:29:59,250
আগে যেতে পারে না
তদন্ত সম্পূর্ণ।

1234
01:29:59,416 --> 01:30:01,833
এটা কখন শেষ হবে?
আমরা অভিভাবকদের কি বলতে পারি?

1235
01:30:02,791 --> 01:30:05,083
আমি বুঝতে পারি.
আমরা তাদের অভিভাবকদের জানিয়ে দেব

1236
01:30:05,208 --> 01:30:08,833
একই সময়ে, আমরা আপনাকে প্রয়োজন
তদন্তে সহযোগিতা করতে।

1237
01:30:09,125 --> 01:30:11,416
- আপনি এখন যেতে পারেন
- ধন্যবাদ

1238
01:30:32,250 --> 01:30:36,416
এই ফটোগুলিতে, ইনবাকে দেখুন
আর কামালের চোখ বন্ধ করে।

1239
01:30:39,625 --> 01:30:40,791
ওখানে কি?

1240
01:30:41,041 --> 01:30:43,458
বডি ল্যাঙ্গুয়েজ খুব
মনস্তাত্ত্বিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

1241
01:30:43,500 --> 01:30:46,000
শারীরিক ভাষায়, চোখের যোগাযোগ
অনেক গুরুত্তপুন্ন.

1242
01:30:46,041 --> 01:30:49,708
দুজনেই কাউকে দেখেছে
তারা মারা যাওয়ার আগে।

1243
01:30:49,750 --> 01:30:51,541
তারা প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন
সেই চিত্র দেখে।

1244
01:30:52,375 --> 01:30:53,916
তারা কি প্রতিক্রিয়া করেছে?

1245
01:30:54,000 --> 01:30:56,708
তাদের দুজনেরই আছে
একই প্রতিক্রিয়া - বিশ্বাসঘাতকতা।

1246
01:30:59,083 --> 01:31:02,791
স্যার, এই মন্দিরকে বলা হয়,
দলভানুর মল্লেশ্বরম মন্দির।

1247
01:31:03,333 --> 01:31:06,291
সেখানে শিলালিপি রয়েছে যা বলে যে এটি ছিল
মহেন্দ্রবর্মা পল্লবন দ্বারা নির্মিত।

1248
01:31:06,416 --> 01:31:08,000
প্রথম মহেন্দ্র বর্মা!

1249
01:31:08,958 --> 01:31:13,750
এ কারণেই তাকে ডাকা হয়
চিত্রকর পুলি বা শত্রুমল্লন।

1250
01:31:14,333 --> 01:31:18,000
ভাবলাম মন্ডগাপট্টু মন্দির
ষষ্ঠ শতাব্দীতে নির্মিত সবচেয়ে প্রাচীন।

1251
01:31:18,416 --> 01:31:20,791
এটি তার চেয়ে পুরানো বলে মনে হচ্ছে।

1252
01:31:22,250 --> 01:31:24,583
আপনি অন্য কারো সাথে কথা বলেছেন
এই মন্দির সম্পর্কে?

1253
01:31:24,625 --> 01:31:25,833
না জনাব

1254
01:31:43,958 --> 01:31:45,458
দীনেশ, তুমি কি বন্দবাসি গিয়েছ?

1255
01:31:45,500 --> 01:31:47,625
হ্যাঁ স্যার, পুরানো জীর্ণ শিব
সেখানে মন্দির সংস্কার করা হয়,

1256
01:31:47,666 --> 01:31:50,208
মাত্র চার মাস আগে ধর্মরাজ দ্বারা।

1257
01:31:50,250 --> 01:31:53,333
অনুরূপ একটি ভাস্কর্য আছে
আপনি আমাকে যে ছবিটি পাঠিয়েছেন, স্যার।

1258
01:31:53,375 --> 01:31:55,500
এটি সেই ভাস্কর্যটির ফটোকপি।

1259
01:31:59,416 --> 01:32:02,416
স্যার, অনুরূপ চেহারা হতে পারে
অনেক জায়গায় ভাস্কর্য, তাই না?

1260
01:32:03,833 --> 01:32:05,875
এই ধরনের ভাস্কর্য সেখানে আছে
ভারত, মাত্র দুই জায়গায়।

1261
01:32:05,916 --> 01:32:08,041
তামিলনাড়ুতে একজন,
অন্যটি অন্ধ্রে।

1262
01:32:14,500 --> 01:32:17,125
রাজকুমার, কমলের আছে
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট আসবে?

1263
01:32:17,166 --> 01:32:18,083
হ্যাঁ, স্যার, এটা আছে.

1264
01:32:19,958 --> 01:32:21,208
মৃত্যুর সময় কি?

1265
01:32:21,708 --> 01:32:23,125
মধ্যরাত ১টা

1266
01:32:24,416 --> 01:32:28,250
এই একই সময়, যে প্রফেসর বোস
VAO অফিসে মোবাইল নেটওয়ার্ক কেটে গেছে।

1267
01:32:37,750 --> 01:32:41,000
অধ্যাপক বোসের শেষ তিনটি প্রকল্পের জন্য,
আমিই ফিল্ড স্টাডি করেছি।

1268
01:32:41,166 --> 01:32:44,166
হনুমন্তপুরমকে নিয়ে
প্রকল্প, তিনি কাউকে বিশ্বাস করেননি।

1269
01:32:44,291 --> 01:32:47,625
তিনি আমাকে আলোচনা না করতেও বলেছেন
কারো সাথে এই প্রকল্প।

1270
01:32:47,875 --> 01:32:52,500
ব্লাইন্ডার সহ ঘোড়ার মতো, সেখানে ছিল
সব সময় তার কথা শোনার চাপ।

1271
01:32:52,625 --> 01:32:54,666
যা অনেক তর্কের সৃষ্টি করেছিল
আমাদের মধ্যে.

1272
01:32:55,000 --> 01:32:57,250
তাই, আমি এই প্রকল্প থেকে সরে এসেছি

1273
01:32:59,458 --> 01:33:00,833
ঠিক আছে, রাকেশ
ধন্যবাদ

1274
01:33:00,916 --> 01:33:01,958
আপনি এখন চলে যেতে পারেন

1275
01:33:02,000 --> 01:33:03,833
ধর্মরাজ কি এই নবায়ন করলেন
তোমার জন্য মন্দির?

1276
01:33:03,875 --> 01:33:05,000
জী জনাব

1277
01:33:05,041 --> 01:33:08,333
ধর্মরাজের পর অন্য কেউ কি করে,
এসে এই মন্দিরের খোঁজ খবর নেন?

1278
01:33:08,416 --> 01:33:13,666
ধর্মরাজের আগে কেউ এসেছিলেন
পাথরের শিলালিপি সম্পর্কে গবেষণা।

1279
01:33:17,291 --> 01:33:18,500
এটা কি এই ব্যক্তি?

1280
01:33:27,000 --> 01:33:28,041
জলদি আসো.

1281
01:33:29,791 --> 01:33:31,208
- ইহা খোল.
- ভিতরে আসুন, স্যার।

1282
01:33:32,250 --> 01:33:33,333
ভিতরে আসুন, স্যার।

1283
01:33:55,625 --> 01:33:56,708
ইলাকিয়া !

1284
01:33:56,916 --> 01:33:59,666
এটা কি একই ভাস্কর্য যে
সাইট থেকে খনন করা হয়েছিল?

1285
01:34:00,291 --> 01:34:01,791
হ্যাঁ, এটি একই ভাস্কর্য।

1286
01:34:02,291 --> 01:34:04,125
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ

1287
01:34:05,958 --> 01:34:08,375
শনাক্ত করা এবং নিশ্চিত করা
ভাস্কর্য,

1288
01:34:08,500 --> 01:34:11,333
এতে কি কোনো শনাক্তকরণ চিহ্ন ছিল,
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন?

1289
01:34:12,166 --> 01:34:14,708
ভাস্কর্যটিতে গ্রন্থাক্ষর ছিল।

1290
01:34:15,291 --> 01:34:16,958
আপনি এখন চেক করতে পারেন?

1291
01:34:26,291 --> 01:34:29,500
এই ভাস্কর্যের কোনটি নেই
তার উপর গ্রন্থ অক্ষর।

1292
01:34:37,166 --> 01:34:38,333
স্যার!

1293
01:34:38,666 --> 01:34:40,333
এই ভাস্কর্য প্রতিস্থাপন করা হয়েছে.

1294
01:34:40,416 --> 01:34:41,833
- তাই কি?
- জী জনাব

1295
01:34:42,750 --> 01:34:44,708
স্যার, যার কাছে চাবি ছিল
এই অফিসে?

1296
01:34:44,791 --> 01:34:46,333
এটা শুধুমাত্র আমাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল।

1297
01:34:46,375 --> 01:34:50,083
প্রত্নতত্ত্ব থেকে মি
বিভাগের একটি চাবি আছে.

1298
01:34:51,958 --> 01:34:53,416
আমি কাউকে সন্দেহ করি, স্যার।

1299
01:34:53,541 --> 01:34:56,583
আপনি যদি সার্চ ওয়ারেন্ট জারি করতে পারেন,
এটা তদন্ত সহায়ক হবে.

1300
01:34:56,625 --> 01:34:59,333
আমি অবিলম্বে এটা করব.
আমাকে শীঘ্রই বিস্তারিত পাঠান.

1301
01:34:59,583 --> 01:35:00,583
জী জনাব

1302
01:35:12,708 --> 01:35:13,625
আপনার স্বামী কোথায়?

1303
01:35:13,666 --> 01:35:15,125
সে স্টেশনের বাইরে চলে গেছে
একটি ব্যবসার উপর

1304
01:35:15,166 --> 01:35:16,125
সে কবে ফিরবে?

1305
01:35:16,166 --> 01:35:17,291
দু-তিন দিনের মধ্যে।

1306
01:35:17,333 --> 01:35:19,291
তাকে এসে আমাকে দেখতে বলুন
একবার সে ফিরে আসে। বুঝলেন?

1307
01:35:19,375 --> 01:35:20,458
সমস্ত ভাস্কর্য বাজেয়াপ্ত করুন।

1308
01:35:20,750 --> 01:35:22,958
স্যার সব নিচ্ছেন কেন
ভাস্কর্য?

1309
01:35:23,041 --> 01:35:26,500
আপনার স্বামীকে এসে দেখতে বলুন
আমি স্টেশনে এবং আমি তাকে বলব।

1310
01:35:26,583 --> 01:35:27,708
বোঝা?

1311
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
সবকিছু নিয়ে যান।

1312
01:35:31,000 --> 01:35:32,416
চল তাড়াতাড়ি করা যাক.

1313
01:35:42,750 --> 01:35:45,708
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে সে একজন সত্যিকারের লোক ছিল
এবং তার জন্য কাজ করেছে, কিন্তু...

1314
01:35:47,083 --> 01:35:49,666
কনস্টেবল, একটাও ছাড়বেন না
পিছনে ভাস্কর্য।

1315
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
এটি গ্রহণ করা.

1316
01:35:51,000 --> 01:35:52,750
আপনারা দুজনেই সব কিছু রিচেক করুন।

1317
01:35:57,875 --> 01:35:58,750
সুপ্রভাত স্যার

1318
01:35:58,791 --> 01:35:59,958
সবাইকে শুভ সকাল

1319
01:36:02,583 --> 01:36:05,166
যে সব ভাস্কর্য ছিল
ধর্মরাজের বাড়ি থেকে তোলা,

1320
01:36:05,208 --> 01:36:06,583
7 শতকের অন্তর্গত।

1321
01:36:06,666 --> 01:36:09,083
একটি বিশ্লেষণ পরীক্ষার উপর ভিত্তি করে,
এটা স্পষ্ট যে,

1322
01:36:09,125 --> 01:36:10,750
তারা পল্লব যুগের অন্তর্গত।

1323
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
ধর্মরাজ, নিজেকে চিত্রিত করেছেন
একজন সমাজকর্মী হিসেবে,

1324
01:36:13,666 --> 01:36:16,958
পুরানো এবং জরাজীর্ণ জন্য অনুসন্ধান
মন্দির এবং তাদের নিয়ন্ত্রণ করে,

1325
01:36:17,000 --> 01:36:20,291
এবং তাদের সংস্কারের অজুহাতে,
সে পুরনো ভাস্কর্যগুলো নিয়ে যায় এবং,

1326
01:36:20,333 --> 01:36:22,708
তিনি একটি নতুন সঙ্গে তাদের প্রতিস্থাপন
অনুরূপ চেহারা ভাস্কর্য তৈরি.

1327
01:36:23,291 --> 01:36:27,333
চুরি হয়ে যাচ্ছে সব ভাস্কর্য
বিদেশে রপ্তানি করা হয়।

1328
01:36:29,541 --> 01:36:30,875
একই বিবরণ এখানে.

1329
01:36:31,458 --> 01:36:35,708
গুরু, এটা সহজ কাজ নয়
পুরানো ভাস্কর্য রপ্তানি।

1330
01:36:35,750 --> 01:36:36,541
স্যার?

1331
01:36:36,583 --> 01:36:39,958
একটি এন্টিক ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট সহ,
তাদের রপ্তানি করা সহজ, তাই না?

1332
01:36:40,791 --> 01:36:42,041
পরীক্ষা করে দেখুন তিনি কিনা?

1333
01:36:42,791 --> 01:36:44,916
না, এটা সে নয়।

1334
01:36:45,833 --> 01:36:48,416
ঠিক, তোমার কি তার নাম মনে আছে?

1335
01:36:49,541 --> 01:36:51,083
তার নাম...

1336
01:36:51,208 --> 01:36:52,416
অধ্যাপক চক্রবর্তী!

1337
01:36:52,458 --> 01:36:54,250
প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের এইচওডি মো

1338
01:36:54,625 --> 01:36:57,875
এবং স্বাক্ষরকারী কর্তৃপক্ষও
এন্টিক ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট

1339
01:36:58,125 --> 01:36:59,916
যে সব ভাস্কর্য ছিল
ধর্মরাজ কর্তৃক পাচার,

1340
01:36:59,958 --> 01:37:02,166
ছিলেন অধ্যাপক চক্রবর্তী
যিনি ছাড়পত্র জারি করেছেন।

1341
01:37:02,250 --> 01:37:04,250
যেখানে সেখানে পুরাতন এবং
ক্ষতিগ্রস্ত মন্দির,

1342
01:37:04,291 --> 01:37:07,541
সমস্ত প্রাসঙ্গিক বিবরণ,
চক্রবর্তী ধর্মরাজের কাছে চলে গেলেন।

1343
01:37:07,583 --> 01:37:09,750
ধর্মরাজ পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেন।

1344
01:37:10,875 --> 01:37:15,375
আপনি বলছেন একটি সংযোগ আছে
তাদের এবং হারিয়ে যাওয়া মূর্তির মধ্যে?

1345
01:37:15,458 --> 01:37:16,583
শুধু তাই নয়,

1346
01:37:16,666 --> 01:37:20,375
এই দুই ব্যক্তিকে নিয়ে আমার সন্দেহ আছে
এই হত্যাকাণ্ডের কারণ।

1347
01:37:22,333 --> 01:37:23,583
আরেকটা জিনিস,

1348
01:37:24,041 --> 01:37:26,458
হনুমন্তেশ্বর মন্দির সম্পর্কে
হনুমন্তপুরমে,

1349
01:37:26,500 --> 01:37:27,958
এবং মন্দিরের ধন সম্পর্কে,

1350
01:37:28,000 --> 01:37:29,375
প্রফেসর বোসের পরে,

1351
01:37:29,416 --> 01:37:31,541
চক্রবর্তী এবং ধর্মরাজ উভয়েই,
খুব ভাল জানেন।

1352
01:37:32,083 --> 01:37:34,333
প্রশান্ত, ইনবা, কামাল।

1353
01:37:34,416 --> 01:37:37,083
এই তিনজন হয়েছেন

1354
01:37:37,416 --> 01:37:40,458
নন্দী বর্মণের হাতে নিহত
1000 বছরের পুরানো অনন্য তরোয়াল।

1355
01:37:41,041 --> 01:37:44,250
তারপর, কোন সংযোগ আছে
অধ্যাপক বোস এবং...

1356
01:37:44,375 --> 01:37:47,250
বুঝলাম, স্যার। শুরুতে করিনি
সন্দেহভাজন অধ্যাপক বোস।

1357
01:37:47,333 --> 01:37:51,208
কিন্তু তার আকস্মিক অনুপস্থিতি আমাকে করে ফেলেছে
তাকে সন্দেহ করছি এবং আমি আরও তদন্ত করেছি।

1358
01:37:51,416 --> 01:37:54,083
রাতে সে নিখোঁজ,
তার ঘরে তার ল্যাপটপে,

1359
01:37:54,125 --> 01:37:55,833
তিনি পরিদর্শন করেছিলেন
একটি কালো বাজার সাইট।

1360
01:37:55,958 --> 01:37:59,041
যে সাইট বিক্রি ব্যবহার করা হয়
অবৈধভাবে প্রাচীন জিনিস।

1361
01:37:59,416 --> 01:38:01,583
তিনি আবিষ্কৃত নটরাজ ভাস্কর্য
হনুমন্তপুরমে,

1362
01:38:01,625 --> 01:38:03,250
বিক্রয় তালিকায় ছিল
ওয়েবসাইটে

1363
01:38:09,833 --> 01:38:12,833
ওই রাতেই তিনি ভিও অফিসে যান
এটি একই মূর্তি কিনা তা পরীক্ষা করতে।

1364
01:38:12,875 --> 01:38:14,708
এরপর থেকে তিনিও নিখোঁজ ছিলেন।

1365
01:38:14,750 --> 01:38:16,375
তাই আমার উপসংহার হল,

1366
01:38:16,416 --> 01:38:19,541
আমরা যদি অধ্যাপক চক্রবর্তীকে নিই
এবং ধর্মরাজ আমাদের হেফাজতে,

1367
01:38:19,666 --> 01:38:22,791
আমরা খুঁজে বের করতে সক্ষম হবে
প্রফেসর বোসের হদিস।

1368
01:38:23,083 --> 01:38:24,000
শুধু তাই নয়,

1369
01:38:24,041 --> 01:38:26,958
এটা শেষ করা হবে
হনুমন্তপুরমকে ঘিরে রহস্য।

1370
01:38:27,541 --> 01:38:28,958
পালানিভেল রায়ান?

1371
01:38:29,166 --> 01:38:31,750
যেহেতু এই সম্পর্কে একটি মামলা
প্রাচীন ভাস্কর্য,

1372
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
আমি এই তথ্য পাস করব
আইডিওএল উইং।

1373
01:38:34,333 --> 01:38:35,083
ঠিক আছে, স্যার

1374
01:38:35,125 --> 01:38:36,458
তুমি অনুসরণ কর, ধর্মরাজ।

1375
01:38:36,541 --> 01:38:38,166
- ভালো করেছেন গুরু
- জী জনাব

1376
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
সে কোথায় গেছে জানি না?

1377
01:38:42,166 --> 01:38:43,458
ভেনিলা?!

1378
01:38:44,666 --> 01:38:46,125
আমার প্রিয়, ভেনিলা?

1379
01:38:47,000 --> 01:38:49,958
সে কোথায় যেতে পারে?
তার বাবাও নিখোঁজ।

1380
01:38:50,000 --> 01:38:51,625
এই যে মানচিত্র
আবিষ্কার করলেন প্রশান্ত।

1381
01:38:51,666 --> 01:38:53,833
এটি প্রফেসর বোসেসের মানচিত্র।

1382
01:38:54,416 --> 01:38:56,958
এই দুটি মানচিত্র আছে
তাদের মধ্যে একই অবস্থান চিহ্নিত।

1383
01:38:57,625 --> 01:39:00,458
কিন্তু ছিল না
সেই জায়গায় খোলা।

1384
01:39:00,500 --> 01:39:01,375
ইলাকিয়া?

1385
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
কিছু লুকিয়ে আছে

1386
01:39:06,375 --> 01:39:08,166
স্বাগতম, মিস্টার বোস!

1387
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
বোস?

1388
01:39:50,041 --> 01:39:52,916
সব ভাস্কর্য যে
আপনি খুঁজে পেয়েছেন, এই মুহূর্তে,

1389
01:39:53,083 --> 01:39:56,875
সমুদ্রে রপ্তানি হচ্ছে।

1390
01:39:57,291 --> 01:39:58,833
কি দারুন!

1391
01:39:59,958 --> 01:40:02,333
আমি তাকে অনেক আগেই বলেছিলাম
এই প্রকল্প গ্রহণ.

1392
01:40:02,666 --> 01:40:05,791
সে যদি নিয়ে যেত,
এই সব মানুষ মরতে হবে না.

1393
01:40:08,250 --> 01:40:12,083
মিস্টার বোস, আমরা চূড়ান্ত কাজ
এই গল্পের।

1394
01:40:13,708 --> 01:40:17,041
আপনি খুব ব্রিলিয়ান্ট.
এ বিষয়ে আমার দ্বিতীয় কোনো মতামত নেই।

1395
01:40:17,875 --> 01:40:19,583
কি ধর্মরাজ,
আমি কি সঠিক?

1396
01:40:20,416 --> 01:40:21,500
এটা ঠিক স্যার।

1397
01:40:22,083 --> 01:40:24,791
আমি সবাইকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছিলাম
যে, ভূত-প্রেত ছিল।

1398
01:40:25,333 --> 01:40:27,875
তিনি শহরে এসেছেন
এবং সেই সমস্ত বিশ্বাস ভেঙ্গে দিয়েছে।

1399
01:40:28,708 --> 01:40:30,083
আমাদের তাকে জীবিত ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।

1400
01:40:30,166 --> 01:40:31,666
তাকে হত্যা করতে হবে।

1401
01:40:35,958 --> 01:40:37,333
স্যার, স্যার!

1402
01:40:37,583 --> 01:40:40,666
আমার মেয়ে অনুপস্থিত
অনুগ্রহ করে তাকে খুঁজুন।

1403
01:40:47,375 --> 01:40:48,375
হ্যালো?

1404
01:40:48,708 --> 01:40:51,583
স্যার, কেনামুথু বলে এসেছেন
তার মেয়ে নিখোঁজ।

1405
01:40:54,708 --> 01:40:57,166
- কখন থেকে?
- সে বিকেল থেকে নিখোঁজ।

1406
01:40:57,416 --> 01:40:58,416
তাই নাকি?

1407
01:41:05,916 --> 01:41:08,666
তুমি যখন খুব ভয় পাও,
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1408
01:41:08,750 --> 01:41:11,250
- আমি শুধু আমার ছাগল নিয়ে এসেছি।
- তোমার এখানে আসা উচিত নয়।

1409
01:41:11,291 --> 01:41:12,416
বাড়িতে যেতে.

1410
01:41:13,500 --> 01:41:14,416
আমি আসব.

1411
01:41:15,541 --> 01:41:17,666
আমরা তোমাকে এভাবে মারতে পারি না
আমরা অন্যদের হত্যা করেছি।

1412
01:41:18,375 --> 01:41:19,500
তোমার মৃত্যু,

1413
01:41:20,166 --> 01:41:21,458
অনন্য হতে হবে।

1414
01:41:24,083 --> 01:41:25,833
দ্রুত সব কাজ শেষ করুন।

1415
01:41:28,000 --> 01:41:29,791
- সবকিছু প্রস্তুত?
- জী জনাব.

1416
01:41:42,958 --> 01:41:43,958
এখানে?

1417
01:41:44,166 --> 01:41:45,291
ঐ দিকে.

1418
01:41:54,541 --> 01:41:55,791
তার ছাগল এখানে

1419
01:41:55,916 --> 01:41:57,708
তাই তার উচিত
এছাড়াও এখানে কাছাকাছি হতে.

1420
01:41:57,833 --> 01:41:59,041
ভেনিলা?

1421
01:41:59,958 --> 01:42:01,250
ভেনিলা?

1422
01:42:02,250 --> 01:42:06,041
হে ভগবান, তুমি আমাকে শাস্তি দাও কেন?

1423
01:42:06,083 --> 01:42:07,916
আমি কি ভুল করেছি?

1424
01:42:08,000 --> 01:42:10,500
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

1425
01:42:14,375 --> 01:42:15,708
কি হয়েছে ইলাকিয়া?

1426
01:42:16,208 --> 01:42:17,958
ঠিক 1000 বছর আগে,

1427
01:42:18,041 --> 01:42:20,750
একই পূর্ণিমার দিনে,
গুপ্তধন খনন করতে,

1428
01:42:20,791 --> 01:42:22,708
গোরা একটি শিশু বলি দিল।

1429
01:42:25,000 --> 01:42:27,041
- স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
- যাও চিৎকার করো না।

1430
01:42:27,083 --> 01:42:28,875
স্যার, প্লিজ, আমাকে যেতে দিন

1431
01:42:28,958 --> 01:42:31,416
'স্যার, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।'

1432
01:42:37,416 --> 01:42:38,666
স্যার?

1433
01:42:38,708 --> 01:42:39,750
আমাকে যেতে দাও.

1434
01:42:40,000 --> 01:42:42,666
স্যার, সে ছোট মেয়ে
তাকে যেতে দিন, দয়া করে!

1435
01:42:42,750 --> 01:42:43,833
স্যার?

1436
01:42:43,916 --> 01:42:48,625
আপনি আরও ভুল করছেন
তাকে যেতে দাও, সে একটি শিশু।

1437
01:42:53,041 --> 01:42:56,250
তুমি যদি সত্যিকারের হয়ে থাকো,
দয়া করে আমার সন্তানকে রক্ষা করুন, প্রিয় দেবতা।

1438
01:42:57,750 --> 01:42:58,875
প্রিয় দেবতা!

1439
01:43:00,541 --> 01:43:03,541
কোনভাবে তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনুন।

1440
01:43:08,416 --> 01:43:10,291
স্যার, না, তাকে যেতে দিন

1441
01:43:10,666 --> 01:43:12,750
এটা একটা পাপ
তাকে যেতে দাও.

1442
01:43:13,583 --> 01:43:17,166
সে একটা বাচ্চা, এত ছোট বাচ্চা
তাকে যেতে দাও.

1443
01:43:17,916 --> 01:43:20,833
আমার যা ইচ্ছা তাই কর,
তাকে যেতে দাও.

1444
01:43:22,958 --> 01:43:24,416
আসো

1445
01:43:25,083 --> 01:43:26,208
না

1446
01:43:32,750 --> 01:43:36,833
"ভগবান শিবের প্রশংসা হোক"

1447
01:43:53,750 --> 01:43:55,166
এই শব্দ কিসের?

1448
01:43:55,291 --> 01:43:57,000
- জানি না স্যার।
- যাও খোঁজ নিও।

1449
01:44:31,208 --> 01:44:32,541
আরে, ওকে ভালো করে বকা দাও।

1450
01:44:56,708 --> 01:44:58,041
- স্যার?!
- ইলাকিয়া?

1451
01:44:58,083 --> 01:45:01,291
স্যার, চলুন যাই।
সাবধান, চল যাই।

1452
01:45:20,916 --> 01:45:22,208
স্যার?

1453
01:45:23,333 --> 01:45:24,666
না জনাব
তাকে ছেরে দাও.

1454
01:45:26,833 --> 01:45:28,583
স্যার, তাকে মারবেন না।

1455
01:45:30,333 --> 01:45:31,791
শুধু মর, মানুষ.

1456
01:45:32,791 --> 01:45:35,291
স্যার না, তাকে মারবেন না।

1457
01:45:35,750 --> 01:45:36,875
স্যার?

1458
01:45:52,166 --> 01:45:53,875
স্যার, আমি বললাম ওকে ছেড়ে দিন

1459
01:46:01,041 --> 01:46:02,208
স্যার?

1460
01:46:09,000 --> 01:46:10,083
স্যার?

1461
01:46:15,125 --> 01:46:16,125
স্যার!

1462
01:46:18,291 --> 01:46:19,791
চল যাই.

1463
01:47:47,083 --> 01:47:49,041
আপনি বহন করে
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী...

1464
01:47:49,541 --> 01:47:53,583
কিন্তু, পরের পূর্ণিমার দিনে,
আমরা নিশ্চিতভাবে ধন নিচ্ছি।

1465
01:47:54,833 --> 01:47:56,291
ঠিক আছে স্যার, এটা করা যাক.

1466
01:48:06,125 --> 01:48:07,291
তুমি কে?

1467
01:48:08,041 --> 01:48:11,291
এটা শুধু গতকাল নয়, আমি
এই ধন জন্য আকুল.

1468
01:48:11,875 --> 01:48:13,875
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি
1000 বছরের জন্য।

1469
01:48:18,583 --> 01:48:20,333
একটি 1000 বছর!

1470
01:48:21,833 --> 01:48:26,208
কেউ ঢুকতে সাহস পায়নি
এই জায়গা জীবিত ফিরে গেছে.

1471
01:48:27,041 --> 01:48:28,208
আসো!

1472
01:48:35,916 --> 01:48:37,000
আসো

1473
01:48:43,958 --> 01:48:45,125
আসো!

1474
01:49:06,666 --> 01:49:07,666
চলে আসো!

1475
01:49:07,750 --> 01:49:10,208
"আমাদের বিশ্বস্ত ঈশ্বর
পরম শ্রদ্ধেয় ঈশ্বর প্রিয়"

1476
01:49:10,291 --> 01:49:13,500
"হে বিপদ ধ্বংসকারী
আপনার আভা আমাদের রোমাঞ্চ দেয়"

1477
01:49:13,583 --> 01:49:16,875
"এমনকি যখন তুমি অদেখা ছিলে
হিমায়িত হলেও"

1478
01:49:16,916 --> 01:49:20,458
"আপনি আমাদের চিন্তায় বিলীন হয়ে গেছেন
তুমি আমাদের হাঁড়িতে ভরেছ"

1479
01:50:21,291 --> 01:50:23,833
মা, আমি কি তোমাকে সেদিন বলিনি,

1480
01:50:24,083 --> 01:50:26,791
যে আমি একটি বিশাল দেবতার মূর্তি দেখেছি,
পাহাড়ে

1481
01:50:26,875 --> 01:50:28,958
শুধু মূর্তি নয়,

1482
01:50:29,208 --> 01:50:31,791
মাটির নিচে,
সেখানে একটি বড় মন্দির সমাধিস্থ করা হয়েছে।

1483
01:50:31,833 --> 01:50:33,708
অনেক দেবতার মূর্তি দেখেছি।

1484
01:50:33,750 --> 01:50:35,708
আপনারা কেউ আমাকে বিশ্বাস করেননি

1485
01:50:35,791 --> 01:50:37,625
হ্যাঁ ভেনিলা, এখন প্রার্থনা করুন।

1486
01:50:39,541 --> 01:50:41,125
'ত্রয়ম্বকম'

1487
01:50:41,250 --> 01:50:44,000
আদিম যুগ থেকেই,
মানুষের চরিত্র'

1488
01:50:44,125 --> 01:50:46,958
'জেনারেশন ডাউন করা হয়েছে।'

1489
01:50:47,250 --> 01:50:51,583
'ভাল থেকে ভিন্ন, এটি খারাপ
এটা আরো স্পষ্ট।'

1490
01:50:51,958 --> 01:50:53,375
'এখানে আমাদের প্রচেষ্টা শুধু নয়,'

1491
01:50:53,416 --> 01:50:55,875
'কবর দেওয়া মন্দির খনন করতে
হনুমন্তেশ্বরের'

1492
01:50:55,958 --> 01:50:58,875
'অথবা নন্দী বর্মণের পুনরুদ্ধার করতে
ইতিহাস একা।'

1493
01:50:59,083 --> 01:51:02,541
'এটি খনন করার জন্য একটি সূচনা বিন্দু
তামিলদের ইতিহাস ও সংস্কৃতি'

1494
01:51:02,583 --> 01:51:03,958
'সারা বিশ্ব থেকে.'

1495
01:51:04,375 --> 01:51:08,500
মা, এখন থেকে আমরা যেতে পারি
সন্ধ্যা ৬টার পর পাহাড়ে, তাই না?

1496
01:51:08,666 --> 01:51:11,166
যেখানে খুশি যাও,
শুধু হারিয়ে যাবেন না।

1497
01:51:11,208 --> 01:51:12,666
আমরা আপনাকে খুঁজে পাচ্ছি না.