1
00:00:00,958 --> 00:00:07,088
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:08,171 --> 00:00:17,883
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
3
00:00:18,477 --> 00:00:19,311
মা?
4
00:00:20,980 --> 00:00:22,356
মা?
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,108
হ্যে-সু।
6
00:00:32,533 --> 00:00:33,617
ওখানেই থাক।
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,871
- মা।
- এখানে আসিস না।
8
00:00:37,580 --> 00:00:40,666
MOVING
9
00:00:40,750 --> 00:00:41,876
ওখানেই থাক।
10
00:00:45,004 --> 00:00:46,088
মা?
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
মা?
12
00:01:01,103 --> 00:01:05,316
স্মরণ: অন্তরের সুপ্ত স্মৃতিকে স্মরণ করা
13
00:01:11,697 --> 00:01:14,450
EPISODE 5: RECALL
14
00:01:25,127 --> 00:01:26,295
১৬.৮!
15
00:01:26,378 --> 00:01:27,505
প্রায় নিখুঁত ছিল!
16
00:01:27,588 --> 00:01:29,131
তবুও যথেষ্ট নয় এটা।
17
00:01:29,215 --> 00:01:31,550
তবে, এই স্কোরটাও খারাপ নয়।
আমার বিশ্বাস তুমি পারবে।
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,222
তোমার এসব করার দরকার নেই।
19
00:01:36,305 --> 00:01:38,057
পিছলে গেলে,
তোমার আঘাত লাগবে।
20
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
বলেছিলাম না,
আমার ব্যথা লাগে না।
21
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
কিন্তু তাও।
22
00:01:40,893 --> 00:01:43,437
আমি যে একাই ১৭ জনের বিরুদ্ধে
লড়েছিলাম সেটা তাহলে বিশ্বাস করো না?
23
00:01:43,521 --> 00:01:44,897
করি, তবুও।
24
00:01:48,901 --> 00:01:51,403
জানতে চাও না লড়াইয়ের জন্য
কেন আমায় বহিষ্কৃত করা হয়েছিল?
25
00:01:59,537 --> 00:02:00,371
অবশ্যই, চাই।
26
00:02:01,205 --> 00:02:02,748
কিন্তু তুমি তো জিজ্ঞেস করোনি!
27
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
ভাবছিলাম এটা তোমার
কোনো খারাপ অভিজ্ঞতা হতে পারে।
28
00:02:26,021 --> 00:02:28,649
শৈশবে আমার পরিবার
প্রায়শই বাড়ি পাল্টাতো।
29
00:02:28,732 --> 00:02:30,818
বিদায়
মহানগর সিউল
30
00:02:30,901 --> 00:02:35,197
আবার আসবেন, মহানগর সিউল
31
00:02:35,281 --> 00:02:39,039
বাবা এতবার বাড়ি পাল্টাতো যেন আমরা...
কোনোকিছু থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
32
00:03:01,265 --> 00:03:04,143
কোনো স্থানে আমরা এক বছর মতো থাকতাম,
বড়োজোর তিন বছরের বেশি স্থায়ী হতাম না।
33
00:03:04,894 --> 00:03:05,728
হ্যে-সু!
34
00:03:06,604 --> 00:03:09,648
নেমে আয়! অত উপরে
কী করছিস? নেমে আয়!
35
00:03:10,441 --> 00:03:12,610
এদিকে আয়। চল।
36
00:03:13,527 --> 00:03:14,403
উফ, বাবা গো।
37
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
আচ্ছা, ভেতরে চল।
38
00:03:19,283 --> 00:03:21,035
আমরা কখনো কোথাও
পাকাপাকিভাবে থাকিনি।
39
00:03:25,664 --> 00:03:27,333
আমার বাবা দিনমজুর ছিল।
40
00:03:28,792 --> 00:03:32,421
সে যে কাজই পেতো সেটাই করতো।
তাতে কাজটা যতই খাটুনির হোক না কেন।
41
00:03:35,466 --> 00:03:38,260
আমরা সর্বোক্ষণ দৌঁড়ের মধ্যেই থাকতাম,
যেন কেউ আমাদের ধাওয়া করছে।
42
00:03:39,178 --> 00:03:43,182
কিন্তু বাবা আমাকেই সবসময়
সবকিছুর থেকে এগিয়ে রেখেছে।
43
00:04:02,826 --> 00:04:04,078
ধন্যবাদ। ভালো থাকবেন।
44
00:04:27,851 --> 00:04:32,898
একদিন, আমার বাবা স্থায়ী হওয়ার
সিদ্ধান্ত নেয়, যাতে আমি কলেজে পড়তে পারি।
45
00:04:33,816 --> 00:04:35,234
ত্যেসান খনিতে শ্রমিক নিয়োগ
46
00:04:35,317 --> 00:04:38,696
সে শ্রমিকের একটা কাজ নেয়।
47
00:04:39,822 --> 00:04:42,533
আর তার কিছুদিন পড়ে,
আমি হাইস্কুলে উঠি,
48
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
তখন আমার আর ট্রান্সফার
হওয়ার প্রয়োজন ছিল না।
49
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
বাবা, ইতিমধ্যেই দেরি
হয়ে গেছে আমার।
50
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
পরে দেখা হবে!
51
00:04:48,789 --> 00:04:50,457
বাবা ছোট্ট একটা বাড়ি কিনেছিল।
52
00:04:50,541 --> 00:04:52,960
- পড়ে যাবি তো, দৌঁড়াস না!
- আচ্ছা!
53
00:04:53,043 --> 00:04:56,964
দশবছর দিনমজুরির কাজ করে যে টাকা
সে জমিয়েছিল, তার সবটাই আমায়...
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,340
মানুষ করতে চলে যায়।
55
00:05:03,220 --> 00:05:04,972
৪,০০০ দিনের মজুরি।
56
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
প্রবেশিকা পরীক্ষার আর ১৪০ দিন বাকি
মন দিয়ে পড়ো সবাই!
57
00:05:16,317 --> 00:05:17,901
সম্ভবত ভাবছে তোমায় জঘন্য দেখতে।
58
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
খুবই খারাপ ব্যাপার এটা।
59
00:05:19,153 --> 00:05:21,697
সেমিস্টারের শুরুতে,
একটা নতুন মেয়ে ভর্তি হয়ে আসে।
60
00:05:21,780 --> 00:05:25,284
মেয়েটা বেশ ভালো
আর শান্ত স্বভাবের ছিল।
61
00:05:25,367 --> 00:05:26,702
তুমিতুমি কিউট নও...
62
00:05:26,785 --> 00:05:29,330
দৃশ্যত, মেয়েটা এক ধনী
পরিবারের একমাত্র সন্তান ছিল।
63
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
বদমাশ স্টুডেন্টগুলো শুরু
থেকেই ওকে বিরক্ত করা শুরু করে।
64
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
কুত্তীটা দেখি
আমাদের পাত্তাই দিচ্ছে না।
65
00:05:35,169 --> 00:05:39,340
তো, স্বভাবতই, মেয়েটা কখনো
কারো সাথে বন্ধুত্ব করে উঠতে পারেনি।
66
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
নতুন কিনেছো বুঝি?
67
00:05:42,009 --> 00:05:43,927
- উম-হুম।
- আমি তাহলে ধার নিচ্ছি।
68
00:05:44,470 --> 00:05:46,096
শুধুমাত্র আজকের জন্য।
69
00:05:46,180 --> 00:05:47,765
- কিছু সময়েরই তো ব্যাপার।
- আমি ফেরত দিয়ে দেবো।
70
00:05:48,265 --> 00:05:50,768
নিই?
71
00:05:54,146 --> 00:05:56,482
আচ্ছা, নাও।
72
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
- আর চার্জারটা?
- ওরে, এ তো পুরো...
73
00:05:58,650 --> 00:05:59,610
- আলাদাই জিনিস...
- সিরিয়াসলি...
74
00:05:59,693 --> 00:06:01,153
পুরোই দুর্দান্ত।
75
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
তুমি না কিছুক্ষণের জন্য চাইলে?
76
00:06:03,197 --> 00:06:06,825
ছেড়ে দাও। মনে হয় না
হ্যে-ওন তোমাকে ভরসা করে।
77
00:06:07,534 --> 00:06:10,204
- ধুর, এটা ঠিক হচ্ছে না!
- হুম।
78
00:06:12,456 --> 00:06:13,791
খুব কষ্ট পেলাম।
79
00:06:15,209 --> 00:06:18,170
না, তুমি বলেছিলে...
তুমি সঙ্গে-সঙ্গেই দিয়ে দেবে,
80
00:06:18,253 --> 00:06:19,088
আর আমি ভাবলাম--
81
00:06:19,171 --> 00:06:21,131
হ্যে-ওন। এটা কিন্তু মানা যায় না।
82
00:06:21,882 --> 00:06:24,551
আমরা কি বন্ধু নই?
তুমি খুব কিপ্টেমি করছো।
83
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
ও তো কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে না।
84
00:06:26,637 --> 00:06:28,347
আমি তো এখানেই থাকবো।
85
00:06:31,600 --> 00:06:32,935
তুমি কিন্তু খুব কষ্ট দিলে।
86
00:06:33,894 --> 00:06:35,521
- দেখ ওর অবস্থা।
- হেই, আমি...
87
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
তোমার সমস্যাটা কী?
88
00:06:37,398 --> 00:06:38,857
- দেখ, এখন পুরো ভিজে বিড়াল হয়ে বসে আছে।
- তুমি ঠিক আছো তো?
89
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
- চলো, কী ভাবছো?
- চলো। দিয়ে দাও।
90
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
- দুঃখিত।
- হেই।
91
00:06:45,989 --> 00:06:47,324
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো, হ্যে-ওন।
92
00:06:47,408 --> 00:06:48,784
- খুব ভালো!
- ধন্যবাদ!
93
00:06:48,867 --> 00:06:51,495
স্বভাবত, আমরা সবাই জানতাম যে,
ওকে নিগৃহীত করা হচ্ছে।
94
00:06:52,162 --> 00:06:53,789
সাত-পাঁচ ভেবে তবেই দিলো।
95
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
কেউ এর প্রতিবাদ করছে না কেন?
96
00:06:55,791 --> 00:06:57,292
- আরে, দেখো তো।
- কী দেখবো?
97
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
- ওর চুলের এ কী অবস্থা?
- কী করছো?
98
00:06:58,419 --> 00:07:00,045
- হ্যাঁ, এটা দেখো।
- ভালো লাগছে বেশ।
99
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
আচ্ছা, ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
100
00:07:08,470 --> 00:07:11,390
উফ, তোমায় আর সহ্য হচ্ছে না!
101
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
ত্যেসান খনি
102
00:07:24,069 --> 00:07:25,821
নিরাপত্তা আজ! নিরাপত্তা কাল!
নিরাপত্তাই সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার!
103
00:07:31,535 --> 00:07:32,369
কী?
104
00:07:34,246 --> 00:07:36,123
তোমার কানে... কিছু একটা রয়েছে।
105
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
কানে?
106
00:07:39,918 --> 00:07:40,794
আহ।
107
00:07:42,087 --> 00:07:43,130
কয়লার কোনো ধুলো হবে।
108
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
আমি স্নান করেছিলাম,
তবুও এটা কোথাও রয়ে গেছে।
109
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
ধুর।
110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
সত্যি রে, আমি স্নান করেছি।
111
00:07:49,845 --> 00:07:50,679
জানি।
112
00:07:52,389 --> 00:07:55,017
আমি এখন আধিকারিরূপে
খনর একজন কর্মী।
113
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
উফ।
114
00:08:00,022 --> 00:08:02,691
তোমার ক্লস্ট্রোফোবিয়ার কী অবস্থা?
কোনো সমস্যা হয় না তো?
[Claustrophobia - বন্ধ স্থানের ভীতি।]
115
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
পাকাপাকিভাবে কাজে ঢোকার পর থেকে,
আমার ভয় একদম কেটে গেছে।
116
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
আজ এত খুশি কেন বলো তো?
117
00:08:09,781 --> 00:08:12,326
কেন'ই বা হবো না?
টাকা কি গাছে ফলে?
118
00:08:12,409 --> 00:08:14,244
না, ফলে না। কিন্তু মাটি
খুঁড়ে তা পাওয়া সম্ভব!
119
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
তাই এখন থেকে, তোর এই
প্রিয় ফ্রাইড চিকেন কিনে দিতে পারবো। বুঝলি?
120
00:08:18,332 --> 00:08:20,751
আর আমাদের বাড়ি পাল্টানোরও
প্রয়োজন নেই, এজন্যই আমি খুব খুশি।
121
00:08:21,710 --> 00:08:23,128
হ্যাঁ, তবে...
122
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
বিয়ার খাবি, হুম?
123
00:08:27,132 --> 00:08:28,342
ভালো করেই জানো,
আমি এখনো স্কুল স্টুডেন্ট।
124
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
কিন্তু, শুধু একটা
সেমিস্টারই তো বাকি তোর।
125
00:08:33,764 --> 00:08:34,848
জানি গো, বাবা।
126
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
আর কয়েকটাদিন
সহ্য করে যেতে হবে।
127
00:08:42,606 --> 00:08:43,690
"সহ্য"?
128
00:08:45,984 --> 00:08:46,860
উম-হুম।
129
00:08:51,114 --> 00:08:54,535
প্রবেশিকা পরীক্ষার আর ১৩০ দিন বাকি
মন দিয়ে পড়ো সবাই!
130
00:08:54,618 --> 00:08:56,912
জানো, গত সপ্তাহের
পরীক্ষাটা আমার দারুণ হয়েছে।
131
00:08:56,995 --> 00:08:58,830
এক মিনিট, তুমি ফার্স্ট
হবে নাকি আমাদের ক্লাসে?
132
00:08:58,914 --> 00:09:00,541
আলবাৎ হবো, আমিই
হলাম এই ক্লাসের রানি।
133
00:09:04,044 --> 00:09:05,671
দুর্দান্ত।
134
00:09:05,754 --> 00:09:08,215
বেশ ভালো আছে ড্রেসটা।
নিশ্চিত অনেক দামী।
135
00:09:08,298 --> 00:09:09,132
- তাই? কত শুনি?
- হুম...
136
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
ওহ, চলো, মিথ্যা বলো না।
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,511
প্রায় চার লাখ ওন হবে।
138
00:09:12,594 --> 00:09:15,681
সত্যি বলছি, আমি শপিং মলে
দেখেছিলাম। প্রচুর দাম এটার।
139
00:09:15,764 --> 00:09:16,890
অসম্ভব!
140
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
তুমি নিশ্চয় টাকার বিছানায় ঘুমাও।
141
00:09:19,184 --> 00:09:22,020
আমায় দাও।
142
00:09:22,104 --> 00:09:23,522
আমি কিছুক্ষণ পরি।
143
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
- কোটিপতির মেয়ে।
- দাও।
144
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
মাগীটা ওর কথা শুনছে না কেন?
145
00:09:27,568 --> 00:09:29,319
এত দেরি কেন করছে?
146
00:09:29,403 --> 00:09:30,654
খুলে ফেলো।
147
00:09:30,737 --> 00:09:34,241
খুলে ফেলো! খুলে ফেলো!
148
00:09:34,324 --> 00:09:37,869
খুলে ফেলো! খুলে ফেলো!
149
00:09:38,370 --> 00:09:39,705
খুলে ফেলো!
150
00:09:39,788 --> 00:09:42,874
আসলেই খুলে ফেলেছো দেখি।
151
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
- অবিশ্বাস্য।
- উফ। কী ভীতু মেয়ে রে বাবা।
152
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
আসলেই, ভীতুর ডিম একটা।
153
00:09:47,462 --> 00:09:50,007
- এই, এই, কেউ একটা ছবি তোলো।
- আরে দেখো, তোমার জবাব হয় না!
154
00:09:50,090 --> 00:09:51,466
- তোমায় দারুণ মানিয়েছে এতে!
- ওয়াও!
155
00:09:51,550 --> 00:09:53,844
- বেশ আরামদায়কও লাগছে এটা।
- দাঁড়াও, আমি ঢুকি।
156
00:09:53,927 --> 00:09:54,761
দাঁড়াও, এদিকে। এদিকে তাকাও!
157
00:09:54,845 --> 00:09:56,805
- কেউ দেখারও প্রয়োজন মনে করছে না।
- এক, দুই, তিন।
158
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
কেউ দেখছে না বলেই...
এমন কোনো ঘটনা ঘটেনি?
159
00:10:02,936 --> 00:10:05,063
আমরা দেখছি বিষয়টা। তুমি যাও।
160
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
শিক্ষকেরা জানায় তারা
অবিলম্বে এর একটা বিহিত করবে।
161
00:10:11,612 --> 00:10:14,072
আমাদের কাছে সহিংসতার
অভিযোগ এসেছে।
162
00:10:15,240 --> 00:10:20,329
যদি কারো কোনো জিনিস চুরি হয়ে থাকে
অথবা কোনোভাবে নিগৃহীত হয়ে থাকো,
163
00:10:20,412 --> 00:10:21,788
তাহলে অনুগ্রহ করে হাত তোলো।
164
00:10:22,539 --> 00:10:24,833
তারা বলে যে, কেউ নিগৃহীত
হয়ে থাকলে হাত তুলতে
165
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
এবার, চোখ বন্ধ করো।
166
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
শুধু ধীরে-ধীরে হাত তোলো,
আর আমি বাকিটা সামলে নেবো।
167
00:10:30,464 --> 00:10:33,091
হাত তোলো। জলদি।
168
00:10:33,675 --> 00:10:34,760
ব্যস?
169
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
আসলেই, এমন কেউ নেই?
170
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
ও হাত তোলার মতো
সাহস জোটাতে পারেনি।
171
00:10:45,812 --> 00:10:47,731
এমনকিছুর পুনরাবৃত্তি হলে,
172
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
আমরা একটা শৃঙ্খলা কমিটি বসিয়ে
তোমাদের বিরুদ্ধে উপযুক্ত ব্যবস্থা নেবো।
173
00:10:50,984 --> 00:10:52,277
- কথা কানে গেছে?
- শিক্ষকেরা...
174
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
সেসব শিক্ষার্থীদের ডাকে...
175
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
- যাদেরকে এই ঘটনায় সন্দেহ করেছিল।
- এই, স্যেও ইউরা।
176
00:10:55,947 --> 00:10:57,658
- সতর্ক হয়ে যাও।
- আর ওদের সাবধান করে।
177
00:10:59,284 --> 00:11:00,452
ধুর। যত্ত্বসব।
178
00:11:00,535 --> 00:11:02,913
তারা উপযুক্ত ব্যবস্থা নেবে বলেছিল।
179
00:11:05,916 --> 00:11:07,334
কিন্তু বাস্তবে তা হয়নি।
180
00:11:09,211 --> 00:11:11,213
ওটাকে উপযুক্ত ব্যবস্থা নেয়া বলে না।
181
00:11:12,714 --> 00:11:14,299
সামান্য ধমক দিয়েই
মামলার দফারফা করে দেয়।
182
00:11:17,427 --> 00:11:21,098
বিষয়টাকে সবার সামনে
তুলে ধরেই তারা ক্ষান্ত হয়ে যায়।
183
00:11:27,896 --> 00:11:28,855
কার কাজ এটা?
184
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
আমরা কবে তোমাদের বিরক্ত করলাম?
185
00:11:33,819 --> 00:11:37,197
শিক্ষকদের কাছে কে নালিশ করেছো?
186
00:11:37,698 --> 00:11:41,910
সত্যিটা উগড়ে দাও,
আমরা আমাদের রাস্তায় চলে যাবো।
187
00:11:53,964 --> 00:11:56,591
আমি ইয়ার্কির মুডে আছি
বলে মনে হয়? জবাব দাও।
188
00:11:58,468 --> 00:12:01,263
আমার সোনাটা এত রেগে আছে কেন?
189
00:12:01,930 --> 00:12:03,432
তুমি তো সবাইকে কাঁদিয়ে ফেলবে।
190
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
এই বিষয়টা থেকে দূরে থাকো,
সোনা, ঠিক আছে?
191
00:12:06,268 --> 00:12:08,562
প্রিন্সিপাল বলেছে আমাদের
নামে আরেকবার অভিযোগ এলে...
192
00:12:08,645 --> 00:12:10,856
সে উপযুক্ত ব্যবস্থা নেবে।
193
00:12:11,815 --> 00:12:13,442
সে ইতিমধ্যেই আমার ওপর নজর রাখছে।
194
00:12:15,652 --> 00:12:17,446
কিন্তু আমি তো ভুল কিছু করিনি।
195
00:12:22,868 --> 00:12:23,869
কার কাজ এটা?
196
00:12:30,000 --> 00:12:33,211
স্বীকার করে আমার সামনে আয়,
ভীতুর বাচ্চা, কুত্তী কোথাকার!
197
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
এই, থামো।
198
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
এবার বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে,
স্কুলে এসব করতে পারো না।
199
00:12:39,050 --> 00:12:41,845
আরে? তুই ক্লাস মনিটর বুঝি?
200
00:12:41,928 --> 00:12:43,013
ছুরিটা নামিয়ে রাখো।
201
00:12:43,805 --> 00:12:44,639
হাত ছাড়।
202
00:12:49,060 --> 00:12:49,895
আহ।
203
00:12:50,771 --> 00:12:51,938
হেই!
204
00:12:52,022 --> 00:12:53,857
শুয়োর।
205
00:12:53,940 --> 00:12:56,276
কী ভাবিস নিজেকে?
সাহস কীকরে হয়?
206
00:12:56,943 --> 00:12:59,654
ওর হাত ধরতে চাস?
ভেবেছিস ওর হাত ধরে পার পেয়ে যাবি?
207
00:12:59,738 --> 00:13:01,948
মরার শখ জেগেছে নাকি, বাঞ্চোত?
208
00:13:02,282 --> 00:13:06,870
- এই! বল, শালা--
- সোনা, আবার বেশি ওষুধ দিয়ে দিও না।
209
00:13:06,953 --> 00:13:10,209
সোনা, বেশি ওষুধ বলে কিছু হয় না।
210
00:13:10,290 --> 00:13:12,501
ওর মতো বজ্জাতদের
শুরুতেই উপড়ে ফেলতে হয়।
211
00:13:14,085 --> 00:13:17,214
শুয়োরের বাচ্চা।
ইশ, চারিদিকে রক্তে পুরো লতপত অবস্থা।
212
00:13:17,297 --> 00:13:18,340
যা-তা অবস্থা একেবারে।
213
00:13:18,423 --> 00:13:21,134
এদিকে আয়, চল। শান্ত হ।
214
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
শান্ত হ!
215
00:13:23,804 --> 00:13:25,055
শালা।
216
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
ওহ, দেখ শালার অবস্থা।
217
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
এই, তোর হাতের শিরাই
কেটে দেবো আজ। ছাড়।
218
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
ছাড়! ছাতার মাথা।
219
00:13:32,562 --> 00:13:35,273
আমার কথা আগেই শোনা উচিত তোর!
220
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
তোকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা করছে।
221
00:13:37,234 --> 00:13:40,570
কী দেখছিস? চুপচাপ
পড়ায় মন দে, মাগীর দল।
222
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
চল, যাওয়া যাক।
223
00:14:00,298 --> 00:14:01,132
কী?
224
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
মারধোরের পরেও শিক্ষকদের
কাছে নালিশ করলে না কেন?
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,725
কেউ কোনো প্রতিবাদ করেনি।
226
00:14:11,643 --> 00:14:12,686
তাদের এসবে কিছু যায়'ই আসে না।
227
00:14:16,106 --> 00:14:17,023
ভুলটা আমারই।
228
00:14:18,567 --> 00:14:21,736
আমরা গ্র্যাজুয়েশনের দোরগোড়ায় আছি,
আর আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিলাম।
229
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
আমার প্রতিবাদ করা উচিত হয়নি।
230
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
নালিশ করার জন্যই
এত বড়ো কাণ্ড ঘটলো।
231
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
তোমারো মুখ বন্ধ রাখাই উচিত।
232
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
আমরা সিনিয়র।
233
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
দেখতে-দেখতে এই ক'টা দিন কেটে যাবে।
234
00:14:56,521 --> 00:14:58,356
এমনিতেও এই বিষয়ে আমাদের হাত বাঁধা।
235
00:15:25,133 --> 00:15:28,261
স্ব-অধ্যয়ন হল
প্রবেশিকা পরীক্ষার আর ১২০ দিন বাকি
236
00:15:35,894 --> 00:15:38,104
এই, না দেখে
পড়ায় মন দে, বুঝলি?
237
00:15:38,188 --> 00:15:40,023
এই, আরেকবার আমার দিকে তাকালে,
চোখ খুবলে বের করে নেবো।
238
00:15:40,106 --> 00:15:41,274
এই, শিন হ্যে-ওন।
239
00:15:48,990 --> 00:15:51,451
এই!
240
00:15:51,534 --> 00:15:54,329
আমার কথা কি বোঝো না?
241
00:15:54,412 --> 00:15:55,747
উফ, আর পারি না।
242
00:15:55,830 --> 00:15:59,918
জানোই তো আমাদের ক্লাবে যোগ
দিতে হলে, পকেট খসিয়ে টাকা দিতে হবে।
243
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
টাকা তো দিতেই হবে!
244
00:16:02,337 --> 00:16:05,173
এই, মাগী। শুনছিস?
245
00:16:05,256 --> 00:16:06,466
হ্যালো?
246
00:16:06,549 --> 00:16:08,468
- ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
- ওকে জাগাও!
247
00:16:08,551 --> 00:16:09,761
একটা আস্ত ভাঁড়।
248
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
তো এখানে পড়ে
থাকার ফন্দি এঁটেছিলে...
249
00:16:11,763 --> 00:16:13,264
যেহেতু কয়েকদিন বাদেই ছুটি পড়ছে?
250
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
দুঃখিত, প্লিজ আমায় ক্ষমা করে দাও।
251
00:16:17,519 --> 00:16:21,231
তুমি নরকে গেলে, সেখানেও
তোমার পিছু-পিছু পৌঁছে যাবো।
252
00:16:21,314 --> 00:16:23,233
উফ!
253
00:16:24,526 --> 00:16:25,902
কী জঘন্য রে মেয়েটা!
254
00:16:25,986 --> 00:16:28,363
- প্লিজ, আমায় ক্ষমা করে দাও।
- কী বললি?
255
00:16:43,837 --> 00:16:45,130
আমিও তাই করেছি।
256
00:16:47,465 --> 00:16:49,884
ও যখন নিগৃহীত হতো,
আমি তা নজরান্দাজ করতাম।
257
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
আমি এটা থামানোর চেষ্টা করেছিলাম,
ভেবেছিলাম আমার তরফ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করেছি।
258
00:16:55,265 --> 00:16:57,100
বাবা'র কথা ভেবে চুপ থাকতে চাইছিলাম?
259
00:16:58,309 --> 00:17:00,103
এটা প্রতিবাদ না করার
মতো পোক্ত একটা বাহানা ছিল।
260
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
যখন আমার জন্য
ক্লাস মনিটর মার খেলো...
261
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
তখন ওর কাছে ক্ষমা
চাওয়ারও সাহস জোটাতে পারিনি।
262
00:17:14,743 --> 00:17:16,745
ও সেসবকিছু বলেছিল
যা আমি বলতে চেয়েছিলাম।
263
00:17:18,329 --> 00:17:19,831
কিন্তু আমি পারিনি।
264
00:17:21,124 --> 00:17:22,042
না, আমার...
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,502
আমার বলার অনুমতি নেই।
266
00:17:27,630 --> 00:17:28,882
কারণ আমি একজন
অন্তিম বর্ষের শিক্ষার্থী।
267
00:17:33,636 --> 00:17:35,722
- হায়, ঈশ্বর।
- প্লিজ, আমায় ক্ষমা করে দাও।
268
00:17:40,810 --> 00:17:43,146
আরে। আমার সারা গায়ে
পুরো ময়লা লেগে গেলো, ধুর।
269
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
ইশ!
270
00:17:45,315 --> 00:17:47,609
- এটা কী? ইশ, কী বিচ্ছিরি গন্ধ।
- জানি না।
271
00:17:48,318 --> 00:17:52,489
ছিঃ!
272
00:17:54,866 --> 00:17:56,493
অন্তিম বর্ষে পড়ি বলে তো কী?
273
00:18:03,500 --> 00:18:04,709
এই।
274
00:18:06,503 --> 00:18:07,337
বাইরে আয়।
275
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
- এ আবার কে?
- ওর মাথা ঠিক আছে তো?
276
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
হাস্যকর ব্যাপার-স্যাপার।
277
00:18:11,424 --> 00:18:13,510
এই, এই, এই,
ওখানে মারপিট হচ্ছে!
278
00:19:14,529 --> 00:19:15,780
দেখে!
279
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
বাপ রে বাপ।
280
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
এবার এই মুখ কোথায় দেখাবি?
281
00:19:31,963 --> 00:19:33,173
খানকি মাগী।
282
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
কুত্তী!
283
00:20:30,188 --> 00:20:31,773
কী... কী তুই?
284
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
তুই আসলে কী?
285
00:22:14,083 --> 00:22:15,418
আমার ঐ রঙটা পছন্দ নয়।
286
00:22:17,378 --> 00:22:18,629
কমলা?
287
00:22:19,922 --> 00:22:20,757
কেন?
288
00:22:22,091 --> 00:22:25,303
কারণ ওটা দুটো রঙের মিশ্রণ।
289
00:22:29,265 --> 00:22:31,934
লালও নয় আবার হলুদও নয়।
290
00:22:32,769 --> 00:22:34,729
এটাকে কোনো বিভাগেই ফেলা যায় না।
291
00:22:51,371 --> 00:22:52,789
একটা তদন্ত কমিট গঠন করা হয়।
292
00:22:54,082 --> 00:22:55,375
আর আমি বহিষ্কৃত হই।
293
00:22:57,460 --> 00:22:58,544
মাফ করবেন।
294
00:22:58,628 --> 00:22:59,837
স্কুলে মারপিট করায়...
295
00:22:59,921 --> 00:23:03,174
কোনো স্কুলই আমায় ভর্তি নিতো না।
296
00:23:03,257 --> 00:23:04,884
অত্যন্ত দুঃখিত।
297
00:23:04,967 --> 00:23:05,927
ক্ষমা করবেন।
298
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
ধন্যবাদ, মি. জাং,
আপনি এখন যেতে পারেন।
299
00:23:09,138 --> 00:23:10,431
আচ্ছা। ক্ষমা করে দেবেন।
300
00:23:10,515 --> 00:23:13,851
ভাগ্যবশত, একটা স্কুলে আমি
ট্রান্সফার স্টুডেন্ট হিসেবে গৃহীত হই।
301
00:23:17,939 --> 00:23:21,859
ট্রান্সফার কথাটা শুধু নামেই।
আমি আসলে বহিষ্কৃত হয়েছিলাম।
302
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
স্কুল বোর্ডের সিদ্ধান্ত এটাই ছিল।
303
00:23:33,955 --> 00:23:39,210
সত্যি বলতে বাবা'র জন্য,
তারা বিষয়টাকে গভীরভাবে খতিয়ে দেখে।
304
00:23:42,046 --> 00:23:44,715
বাবা ওই প্রতিটা মেয়ের
বাবা-মা'র কাছে গিয়ে...
305
00:23:45,550 --> 00:23:47,718
কাড়ি-কাড়ি টাকা দিয়ে,
306
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
কোনোরকম অভিযোগ
দায়ের করা থেকে আটকায়।
307
00:24:02,233 --> 00:24:03,869
সবাই আমাকে এড়িয়ে চলতো।
308
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
কেউ আমার আশেপাশে ঘেষতো না।
309
00:24:10,074 --> 00:24:10,908
হ্যে-সু।
310
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
চল।
311
00:24:18,791 --> 00:24:21,544
ওরা সবাই... আমার
থেকে দূরে-দূরে থাকতো।
312
00:24:25,506 --> 00:24:27,842
- দেখো।
- আরে, ও চলে যাচ্ছে।
313
00:24:39,604 --> 00:24:43,858
বাবা বলেছিল, "চল, বাড়ি ফিরি,"
কিন্তু সেই বাড়িটাও আমরা হারিয়ে ফেলি।
314
00:24:45,610 --> 00:24:48,905
হাসপাতালের বিল আর ঝামেলার মীমাংসার
খরচ বহন করতে তাকে বাড়িটা বিক্রি করে দিতে হয়।
315
00:24:49,864 --> 00:24:52,116
আমরা প্রমাণ করতে পারিনি যে,
দোষ দুই পক্ষেরই ছিল।
316
00:24:54,452 --> 00:24:55,536
কেননা আমি যেটা করেছি,
317
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
সেটা আত্মরক্ষা বলে বিবেচিত হয়নি,
আমার গায়ে একটাও আঁচড় পড়েনি।
318
00:25:03,836 --> 00:25:05,505
আমি বাবা'র পুরো জীবনটাই
ছাড়খাড় করে দিয়েছি।
319
00:25:08,925 --> 00:25:09,884
বাবা।
320
00:25:11,969 --> 00:25:13,763
তুমি জানতে আমি এমন?
321
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
না, জানতাম না।
322
00:25:22,021 --> 00:25:23,272
একটা সন্দেহ তো ছিল,
323
00:25:25,525 --> 00:25:27,109
তবে এই ঘটনা সেটা
পরিষ্কার করে দিলো।
324
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
কিন্তু আমি এমন কেন?
325
00:25:45,628 --> 00:25:46,754
এটা জন্মসূত্রে তুই
আমার থেকে পেয়েছিস।
326
00:25:49,549 --> 00:25:51,842
অন্যায় দেখলে তুই চুপ
করে থাকতে পারিস না।
327
00:25:53,886 --> 00:25:55,513
এই স্বভাবটা তোর মায়ের থেকে।
328
00:26:00,351 --> 00:26:02,395
যদি তোর মা জানতো
তুই আমার মতো হয়েছিস...
329
00:26:04,230 --> 00:26:05,481
তাহলে তার থেকে বেশি
খুশি আর কেউ হতো না।
330
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
ও থাকলে এই
বিষয়ে খুশি হতো জেনে...
331
00:26:16,867 --> 00:26:18,369
আমি মন থেকে স্বস্তি পাই।
332
00:26:28,212 --> 00:26:29,046
হ্যে-সু।
333
00:26:32,675 --> 00:26:33,551
চলো। কিছু খেয়ে নিই।
334
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
লাঞ্চের সময় হয়ে গেছে?
335
00:26:41,642 --> 00:26:42,518
সময় দ্রুত কেটে যায়।
336
00:26:43,144 --> 00:26:43,978
ওহ।
337
00:26:45,646 --> 00:26:50,401
বিষয়টাকে এভাবে ভাবা যায় না যে,
কমলা লাল ও হলুদকে একত্রিত করে?
338
00:26:50,484 --> 00:26:52,570
এভাবেই তো কমলা
রঙের রূপ দেয়, তাই না?
339
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
তুমি জানোই, এটাকে
কোনো বিভাগেই ফেলা যায় না।
340
00:26:54,822 --> 00:26:57,992
তোমার যেকোনো একটাকে বেছে নেয়ার
দরকার নেই। এটা তো দুটো রঙই হতে পারে, তাই না?
341
00:26:58,075 --> 00:26:58,909
বুঝলে?
342
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
বেশ, তাহলে, চলো লাঞ্চ করতে যাই।
343
00:27:09,545 --> 00:27:11,005
ওহ!
344
00:27:27,980 --> 00:27:29,982
ফ্রেশ চিকেন
345
00:27:36,739 --> 00:27:37,907
আমরা NIS...
[NIS - National Intelligence Service]
346
00:27:53,673 --> 00:27:55,341
উফ, ছাতার মাথা।
347
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
সমস্যাটা কী এর?
348
00:28:00,513 --> 00:28:03,015
ধুর, আবার সেই একই প্যাচাল,
দোহাই লাগে রে।
349
00:28:04,809 --> 00:28:05,935
কী চাই?
350
00:28:07,353 --> 00:28:10,523
আমার ক্রেডিট কার্ড মেশিন এসে গেছে।
আমি টাকা নিতে এসেছি।
351
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
ক'টা বাজে কোনো
খেয়াল আছে? সিরিয়াসলি।
352
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
তুমি আমায় ভারি
জ্বালাতন করছো, জানো?
353
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
ভেবেছো আমি তোমায়
টাকা দেবো না, হ্যাঁ?
354
00:28:19,448 --> 00:28:22,159
আরে? নাও, আমার কার্ডটা নাও।
355
00:28:25,538 --> 00:28:28,165
আসলে, কালই জিজ্ঞেস করার ছিল।
356
00:28:28,249 --> 00:28:29,542
তুমি কোথাকার টানে কথা বলো?
357
00:28:30,584 --> 00:28:33,379
- কী। আরে। কী বললে?
- ভায়া।
358
00:28:35,756 --> 00:28:37,091
তোমার বাড়ি গ্যেওংসাং-এ, না?
359
00:28:37,925 --> 00:28:40,010
আমি পোহাং আর গুরিওংপো-তে
থাকতাম রে, ভায়া।
360
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
তোমার বাড়ি গ্যেওংসাং-এ, না?
361
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
- না, সিউলে।
- তাহলে ওখানকার টানে কেন কথা বলো?
362
00:28:48,602 --> 00:28:51,105
নকল বাচনভঙ্গিতে কেন কথা বলছো?
363
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
এমনটা করা উচিত নয় তোমার।
364
00:28:53,566 --> 00:28:54,525
আচ্ছা।
365
00:28:55,067 --> 00:28:58,362
অমন নকল সুরে যদি
আবার মুখ চালাতে দেখি,
366
00:28:59,363 --> 00:29:01,031
ঠোঁট দুটো সেলাই করে দেবো।
367
00:29:01,907 --> 00:29:02,783
দুঃখিত।
368
00:29:04,994 --> 00:29:06,954
আমরা এভাবে কথা বলি, আসলে...
369
00:29:07,538 --> 00:29:08,748
তুমি মনে হয় জানো না।
370
00:29:08,831 --> 00:29:09,665
হুম।
371
00:29:09,749 --> 00:29:11,959
সিগারেটের টাকাটাও
কার্ডে কেটে নেবো? হুম?
372
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
- হ্যাঁ, নিশ্চয়, নাও।
- আচ্ছা।
373
00:29:13,419 --> 00:29:16,297
- লেনদেনের মূল্য বাবদ ৪,৫০০ ওন।
- হ্যাঁ।
374
00:29:17,214 --> 00:29:18,716
তোমার কাছে ক্যালকুলেটর আছে?
375
00:29:19,300 --> 00:29:20,259
না, নেই।
376
00:29:23,596 --> 00:29:26,974
আচ্ছা, তুমি আসার পর থেকেই
একটা কথা জানতে চাইছিলাম।
377
00:29:27,057 --> 00:29:29,477
কিন্তু এইটা, এই দুটো ক্ষত।
378
00:29:29,560 --> 00:29:32,021
উফ, ভাই রে ভাই,
দেখতে পুরোই চখাম লাগে, ভাই।
379
00:29:32,104 --> 00:29:33,522
তো, ওগুলো কী?
380
00:29:34,190 --> 00:29:35,441
পুড়ে গিয়েছিল?
381
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
গুলির আঘাত।
382
00:29:38,235 --> 00:29:41,530
গুলির আঘাত? বাপ রে!
ভাই রে, ভাই, পুরোই দুর্দান্ত।
383
00:29:41,614 --> 00:29:43,699
কীভাবে লেগেছিল?
384
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
আহ...
385
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
প্লিজ দেখে নাও।
386
00:29:50,539 --> 00:29:52,166
হ্যাঁ। বাই।
387
00:29:54,376 --> 00:29:56,962
শুয়োরের নাতিটা শেষে
আরেকটা শূন্য বসিয়ে দিয়েছে।
388
00:29:57,046 --> 00:29:58,214
শালা...
389
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
সাবধানে যাবে!
390
00:30:03,052 --> 00:30:05,137
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়, স্যার!
391
00:30:10,976 --> 00:30:12,978
ধুর, মেজাজের পুরো
মা-মাসী এক হয়ে গেলো।
392
00:30:36,710 --> 00:30:38,546
- সরে যান, প্লিজ।
- যাওয়ার রাস্তা দিন, সবাই।
393
00:30:38,629 --> 00:30:40,589
প্লিজ পেছনে যান, যেতে দিন।
394
00:30:57,022 --> 00:30:59,275
#হত্যাকাণ্ড
আমি যে শপিং সেন্টারে কাজ করি...
395
00:30:59,358 --> 00:31:02,111
সেখানে একটা খুন হয়েছে।
বলা হচ্ছে সেলুনের মালিক মারা গেছে...
396
00:31:04,905 --> 00:31:06,949
কী যে হচ্ছে...
397
00:31:12,454 --> 00:31:15,958
#অ্যাঞ্জেল হেয়ার মার্ডার কেস
398
00:31:16,041 --> 00:31:18,002
যে সেলুনে আমি চুল কাটি সেখানে একটা
খুন হয়েছে, ফরেন্সিক টিমও এসেছে...
399
00:31:33,976 --> 00:31:35,144
NIS.
400
00:31:37,730 --> 00:31:39,398
চলুন। এদিকে।
401
00:32:08,802 --> 00:32:11,472
কোরিয়ান প্রজাতন্ত্রের নৌ-বিভাগ
402
00:32:13,307 --> 00:32:14,516
কী ভাবছো?
403
00:32:18,896 --> 00:32:21,065
- স্মৃতি সম্পর্কে তোমার বক্তব্য কী?
- উম...
404
00:32:21,774 --> 00:32:23,734
কিছুক্ষণ আগে,
একটা জায়গায় পড়লাম...
405
00:32:24,234 --> 00:32:26,403
"স্মৃতি হলো বৈদ্যুতিক সংকেতের মতো।"
406
00:32:26,487 --> 00:32:28,739
দেখো, মস্তিষ্কে নিউরন
নামক স্নায়বিক কোষ আছে,
407
00:32:28,822 --> 00:32:30,783
আর সেগুলো প্রাপ্ত করে
বৈদ্যুতিক বার্তা, বুঝলে?
408
00:32:31,200 --> 00:32:33,077
তো... সেজন্যই সেগুলো...
409
00:32:33,994 --> 00:32:35,037
সঠিক কাজ করে।
410
00:32:36,705 --> 00:32:37,665
আমি কি তোমার কথার
মানেটা ধরতে পারিনি?
411
00:32:38,457 --> 00:32:40,000
এমন জিনিসপাতি
কোথায় শোনো বলো তো?
412
00:32:40,668 --> 00:32:42,336
আমার মনে সবসময়ই
এটা নিয়ে কৌতূহল কাজ করে।
413
00:32:42,419 --> 00:32:43,629
কিন্তু তুমি কেন জানতে চাইছো?
414
00:32:45,631 --> 00:32:49,093
যখন আমি চার বছরের ছিলাম,
আমার মা একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়।
415
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
আমি তার পাশেই বসেছিলাম।
416
00:32:51,804 --> 00:32:54,765
সেই মূহুর্তটার স্মৃতি
এখনো আমার কাছে স্পষ্ট।
417
00:32:57,977 --> 00:32:59,603
আমার মা ঠিক আমার
দিকে তাকিয়ে ছিল।
418
00:33:05,150 --> 00:33:07,528
সেসময় তার প্রতিক্রিয়া কী ছিল,
সেটা আমি ভুলে গেছি।
419
00:33:09,989 --> 00:33:11,865
আর এটাই তার সাথে কাটানো
আমার একমাত্র স্মৃতি।
420
00:33:21,208 --> 00:33:22,251
আর আমার...
421
00:33:24,378 --> 00:33:26,588
মনে একটা প্রশ্ন ঘুরে বেড়ায় যে,
সে কাঁদছিল কিনা।
422
00:33:36,223 --> 00:33:38,976
আমি এখানে আধা ঘন্টা ধরে
দাঁড়িয়ে রয়েছি! আধা ঘন্টা!
423
00:33:39,560 --> 00:33:41,437
আপনাদের বিবেকবোধ
বলে কিছু থাকলে,
424
00:33:41,520 --> 00:33:43,522
কমপক্ষে গাড়িতে একটা
ফোন নম্বর লিখে যেতেন!
425
00:33:43,605 --> 00:33:45,149
- স্যার, প্লিজ। শান্ত হন।
- দোহাই লাগে রে, ভাই।
426
00:33:45,232 --> 00:33:46,358
পার্কিং'ও যাচ্ছেতাইভাবে
করে রেখেছেন।
427
00:33:46,442 --> 00:33:48,235
- আরে! হেই, হেই, হেই!
- ওরা NIS-র লোক!
428
00:33:48,318 --> 00:33:50,529
NIS বলে নিজেদের
মাতব্বর ভেবেছেন নাকি?
429
00:33:50,612 --> 00:33:52,197
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত
নৌসেনা রে, হারামজাদা!
430
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
হেই, হেই!
431
00:33:53,574 --> 00:33:56,076
ভাগ্য ভালো যে, কেউ উপস্থিত
বুদ্ধি খাটিয়ে আমায় ডেকেছে।
432
00:33:56,160 --> 00:33:58,203
আমি না এলে...
433
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
ভয়ে পায়ের নিচের মাটি
সরে যেতো আপনাদের!
434
00:34:00,873 --> 00:34:02,458
ফ্রেশ চিকেন
435
00:34:34,156 --> 00:34:35,407
৬৩-তে ছুয়েছো?
436
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
আর দুই সেন্টিমিটার ওপরে
ছুলে একদম খাপেখাপ হবে!
437
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
কী?
438
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
তুমি শুধু ওখানে বসেই থাকবে?
439
00:34:46,502 --> 00:34:49,463
আমি প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হতে এত
পরিশ্রম করছি। আমি এখানে অনেকক্ষণ প্রশিক্ষণ করবো।
440
00:34:50,672 --> 00:34:52,549
তাহলে তোমার প্রশিক্ষণ শেষ
হওয়া অব্ধি আমি বরং পড়তে থাকি।
441
00:34:52,633 --> 00:34:54,885
অনেকক্ষণ লাগবে কিন্তু।
442
00:34:54,968 --> 00:34:57,638
- সে ঠিক আছে। আমি থাকবো।
- কেন?
443
00:34:58,222 --> 00:34:59,056
এমনিই।
444
00:35:02,976 --> 00:35:04,353
তো, এখানে সারারাত থাকবে শুনি?
445
00:35:04,937 --> 00:35:05,771
হ্যাঁ, তো?
446
00:35:05,854 --> 00:35:07,940
- তো, তুমি আমার সাথে থাকতে চাইছো।
- না, সেটা নয়।
447
00:35:08,023 --> 00:35:08,982
একদম, সেটাই চাইছো।
448
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
তুমি আমায় একা ছাড়তে চাইছো না।
449
00:35:12,152 --> 00:35:13,612
- না, তা নয়।
- ধন্যবাদ।
450
00:35:13,695 --> 00:35:15,447
না... হাহ?
451
00:35:26,416 --> 00:35:29,795
আমরা এটাকে ছিনতাইয়ের মামলা বলে বিবেচিত করে দফারফা
করে দিয়েছি, খুনি ওর দামী জিনিসপত্র লুটতে এসেছিল।
452
00:35:29,878 --> 00:35:32,381
আধ ঘন্টার মধ্যেই, সোশ্যাল
মিডিয়ায় আপলোডকৃত সমস্ত ছবি...
453
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
ডিলিট করে দিয়েছি, যাতে
জল আর বেশিদূর না গড়াতে পারে।
454
00:35:35,217 --> 00:35:36,927
আমরা NFS-র থেকে মৃতদেহ নিয়ে,
455
00:35:37,010 --> 00:35:39,263
তড়িঘড়ি অন্তিম সংস্কারের ব্যবস্থা করছি।
456
00:35:42,933 --> 00:35:44,184
জিনচ্যেওন,
457
00:35:46,061 --> 00:35:47,229
বংপ্যেওং,
458
00:35:48,230 --> 00:35:49,940
আর এখন, নাজু,
459
00:35:53,819 --> 00:35:55,904
মনে হচ্ছে ওরা কোনো
ক্লিনার পাঠিয়েছে।
460
00:35:57,489 --> 00:36:00,659
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা তো অবসরপ্রাপ্ত এজেন্ট,
তাহলে কেন মারলো?
461
00:36:00,742 --> 00:36:03,412
এর আগে, আমেরিকার সাথে
গুপ্ত মিশনে যুক্ত থাকা সমস্ত এজেন্টদের...
462
00:36:03,495 --> 00:36:05,581
মিটিয়ে ফেলা হয়েছে।
463
00:36:06,748 --> 00:36:10,502
ওরা আমাদের এজেন্টদের
অতীতের জীবিত প্রমাণ বলে বিবেচিত করে।
464
00:36:11,128 --> 00:36:13,714
তাই তাদের থেকে
পরিত্রাণ পাওয়ার ব্যবস্থা করছে।
465
00:36:14,715 --> 00:36:16,967
তাহলে আমাদের কি এর
একটা বিহিত করা উচিত নয়?
466
00:36:17,050 --> 00:36:18,051
কেন?
467
00:36:19,344 --> 00:36:20,929
অবসরপ্রাপ্ত এজেন্টদের সুরক্ষার ন্যায়।
468
00:36:21,013 --> 00:36:23,056
অবসরপ্রাপ্তরা অনেককিছু জানার ফলে,
469
00:36:23,140 --> 00:36:24,975
আমাদেরও অনেক ঝামেলায় পড়তে হয়।
470
00:36:25,809 --> 00:36:29,271
আর ক্লিনার'কে ধরে..
471
00:36:30,230 --> 00:36:31,732
পেট থেকে কথা বের করতে হবে।
472
00:36:31,815 --> 00:36:33,025
আমরা দেখছি ব্যাপারটা।
473
00:36:33,108 --> 00:36:36,695
কিছু কাজ শেষ করতে হবে
আর কিছুর প্রতি গুরুত্ব দিতে হবে।
474
00:36:37,738 --> 00:36:39,072
চীফ জো'কে ডাকো।
475
00:36:43,702 --> 00:36:46,413
মার্কিন উপদেষ্টার সাথেও
যোগাযোগ করে দেখবো?
476
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
এখন নয়।
477
00:36:50,167 --> 00:36:51,752
আগে, আমাদের প্রমাণ লাগবে।
478
00:36:52,419 --> 00:36:54,588
ক্লিনারের পরিচয়
বের করতে হবে আমাদের।
479
00:37:02,304 --> 00:37:03,388
হ্যাঁ।
480
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
শপিং সেন্টারের সেলুনটা।
481
00:37:06,141 --> 00:37:07,768
হ্যাঁ, ওখানকার মালকিন।
482
00:37:07,851 --> 00:37:09,394
- চলো, বাইরে যাই।
- আমি তো সেটাই বলছি।
483
00:37:09,728 --> 00:37:10,604
হ্যাঁ? এখানে।
484
00:37:10,687 --> 00:37:12,856
চলো, একটু বাইরে থেকে ঘুরে আসি।
485
00:37:13,523 --> 00:37:14,691
হ্যাঁ, জলদি।
486
00:37:14,775 --> 00:37:15,984
আমি তাহলে অপেক্ষা করছি।
487
00:37:18,987 --> 00:37:19,821
হুম।
488
00:37:20,239 --> 00:37:23,242
স্বর্গীয় হং সুং-হোয়া
489
00:37:39,007 --> 00:37:41,385
যদি মশালাদার খাবার
খেতে না পারেন আরকি।
490
00:37:41,468 --> 00:37:44,846
অতিথিদের তালিকাতে দেখলাম
আপনার নাম ইংরেজিতে লেখা আছে।
491
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
মা'র সাথে কীভাবে পরিচয় আপনার?
492
00:37:51,645 --> 00:37:52,896
কোরিয়ান বলতে পারেন?
493
00:37:56,108 --> 00:37:56,942
একটু-আধটু।
494
00:37:57,025 --> 00:38:00,195
ওহ, একটু-আধটু পারেন তাহলে।
আপনি কি অভিবাসী?
495
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
না, তা নয়।
496
00:38:05,450 --> 00:38:07,369
কোরিয়ান কীভাবে শিখলেন?
497
00:38:10,580 --> 00:38:11,415
শিখেছি।
498
00:38:12,541 --> 00:38:16,336
ওহ! শিখেছেন। আচ্ছা।
499
00:38:17,796 --> 00:38:18,964
ওদের দেখছেন?
500
00:38:19,756 --> 00:38:22,634
আমরা সবাই অনাথ ছিলাম,
তারপর মা আমাদের দত্তক নেয়।
501
00:38:25,220 --> 00:38:29,099
তবে, মায়ের একটা
নিজের মেয়েও ছিল,
502
00:38:29,808 --> 00:38:33,478
কিন্তু তার ভালোবাসা
আমাদের জন্য কখনো কম হয়নি।
503
00:38:34,896 --> 00:38:38,233
আমরা একই পোষাক পরতাম,
একই খাবার খেতাম,
504
00:38:38,984 --> 00:38:40,193
একই স্কুলে যেতাম।
505
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
সবসময় একসাথে থাকতাম।
506
00:38:43,822 --> 00:38:46,074
হাই স্কুলে পড়াকালীন,
তার মেয়ে মারা যায়।
507
00:38:47,659 --> 00:38:49,828
এটা অনেক বছর আগেই ঘটনা।
508
00:38:55,417 --> 00:38:57,252
দুঃখিত, আমি একটু বেশি বকছি।
509
00:38:57,336 --> 00:38:58,378
মাফ করবেন।
510
00:38:59,546 --> 00:39:02,174
আসার জন্য ধন্যবাদ।
511
00:39:04,468 --> 00:39:05,969
প্লিজ খেয়ে নিন।
512
00:39:09,681 --> 00:39:10,557
দাঁড়াও।
513
00:39:17,272 --> 00:39:20,442
মা হিসেবে...
সে কি ভালো ছিল?
514
00:39:24,488 --> 00:39:25,322
হ্যাঁ।
515
00:40:05,862 --> 00:40:09,241
আহ, হ্যাঁ।
516
00:40:09,491 --> 00:40:11,326
- ডেপুটি চীফ আছে?
- হ্যাঁ।
517
00:40:21,753 --> 00:40:22,629
বেশ, তো?
518
00:40:25,006 --> 00:40:26,508
ব্যাপার নয়।
519
00:40:26,591 --> 00:40:28,802
আমি তোমাকে কোনোকিছুর
জন্যই দোষারোপ করছি না।
520
00:40:29,428 --> 00:40:31,471
শুধু আরেকবার আমায়
সব'টা বিস্তারিত বলো।
521
00:40:32,139 --> 00:40:34,975
ও কি সত্যিই দানবের মতো ছিল?
522
00:40:35,475 --> 00:40:36,309
হ্যাঁ।
523
00:40:39,521 --> 00:40:41,106
ওর আঘাত লেগেছিল।
524
00:40:43,650 --> 00:40:45,944
ওর ত্বক কেটে গিয়েছিল,
ও জখম ছিল।
525
00:40:46,027 --> 00:40:47,988
অবস্থা খুব খারাপ ছিল ওর আর...
526
00:40:49,656 --> 00:40:50,991
কিন্তু সঙ্গে-সঙ্গেই, ও সেড়ে ওঠে।
527
00:40:54,995 --> 00:40:56,288
ও কোনো মানুষ হতে পারে না।
528
00:40:58,707 --> 00:40:59,875
ও একটা দানব।
529
00:41:00,625 --> 00:41:02,419
ওহ।
530
00:41:02,502 --> 00:41:03,587
তো, ওর...
531
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
দানব হওয়ার ব্যাপারে
তুমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত...
532
00:41:08,508 --> 00:41:09,468
হুম?
533
00:41:09,551 --> 00:41:11,511
সেকশন চীফ জো এসেছেন।
534
00:41:21,897 --> 00:41:23,565
ভেতরে এসো।
535
00:41:27,152 --> 00:41:29,863
শুভ অপরাহ্ন। বহুদিন
পর সাক্ষাৎ হলো, স্যার।
536
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
তা, কোনো খবর আছে?
537
00:41:31,198 --> 00:41:32,032
হ্যাঁ।
538
00:41:33,283 --> 00:41:36,786
আসলে, এই বছর,
আমরা কিছু ফল পেয়েছি।
539
00:41:37,913 --> 00:41:41,041
দশবছর হয়ে গেলো
এই গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য...
540
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
আমায় বেছে নিয়েছিলেন।
541
00:41:43,168 --> 00:41:46,755
সেরকম, আমাদের স্কুল থেকে
বেশ কয়েকজন গ্র্যাজুয়েট হলেও,
542
00:41:46,838 --> 00:41:50,717
তাদের ক্ষমতাগুলো ফলপ্রসূ ছিল না।
543
00:41:51,843 --> 00:41:55,222
কিন্তু, আমরা মনে করি এই বছর,
ওদের ক্ষমতা আপনাকে...
544
00:41:55,305 --> 00:41:57,140
- খুশি--
- ফাইলগুলো যত্ন করে রেখেছো তো?
545
00:41:59,392 --> 00:42:01,186
নিশ্চয়, স্যার, রেখেছি, হ্যাঁ।
546
00:42:01,269 --> 00:42:04,898
আপনি তো জানেনই NTDP-র প্রতি
নিজেকে সম্পূর্ণ উজার করেছি।
547
00:42:04,981 --> 00:42:06,358
হ্যাঁ। ভালো কাজ করেছো।
548
00:42:07,943 --> 00:42:08,944
এর জন্য তোমার প্রশংসা করি।
549
00:42:09,611 --> 00:42:11,947
হাসি থামাও।
550
00:42:12,614 --> 00:42:14,491
কিছু একটা বিপদ আসতে চলেছে।
551
00:42:14,574 --> 00:42:16,451
মৃত
552
00:42:16,535 --> 00:42:17,369
ওহ।
553
00:42:18,870 --> 00:42:19,829
আচ্ছা।
554
00:42:19,913 --> 00:42:22,249
NTDP-র ফাইলগুলো
ভালোভাবে যত্ন নাও,
555
00:42:22,332 --> 00:42:24,042
বলা যায় না কখন কী ঘটতে পারে।
556
00:42:24,125 --> 00:42:25,835
জনসম্মুখে এর তথ্য ফাঁস হলে,
557
00:42:25,919 --> 00:42:28,004
পরিস্থিতির সামাল দেয়া
আমাদের জন্য জটিল হয়ে পড়বে।
558
00:42:28,088 --> 00:42:29,005
হ্যাঁ, নিশ্চয়, স্যার।
559
00:42:30,549 --> 00:42:32,008
এগুলোকে নিশ্চিহ্ন করার...
560
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
একটা সঠিক ক্ষণ বের করতে হবে।
561
00:42:38,265 --> 00:42:39,349
বেশি দেরি করা যাবে না।
562
00:42:39,432 --> 00:42:42,143
নাম: জাং জু-ওন,
ছদ্মনাম: গুরিয়ংপো
563
00:42:42,227 --> 00:42:44,229
জ্যেওং ওন হাই স্কুল
564
00:42:49,568 --> 00:42:51,111
- হ্যে-সু।
- হুম?
565
00:42:51,903 --> 00:42:54,990
জানো তো আমার ঘরের
সিলিং-এ স্টাইরোফোম লাগানো ছিল?
566
00:42:55,073 --> 00:42:55,907
হ্যাঁ।
567
00:42:56,658 --> 00:42:58,076
ওগুলো আমার মা লাগিয়েছে।
568
00:42:59,953 --> 00:43:01,746
আমি ছোট থাকতে সে লাগিয়েছিল।
569
00:43:01,830 --> 00:43:04,791
কোনো একটা পড়ে গেলে,
সে সঙ্গে-সঙ্গে আরেকটা লাগিয়ে দিতো।
570
00:43:06,501 --> 00:43:07,877
আমায় রক্ষা করার
জন্য লাগিয়েছিল সে।
571
00:43:09,629 --> 00:43:11,798
আমি বড়ো হওয়ায় পরও,
সেগুলো সে ওখান থেকে সরায়নি।
572
00:43:14,551 --> 00:43:17,053
আর অদ্ভুত বিষয়টা হলো যে,
এর কারণ খালি জানতে ইচ্ছা করে আমার।
573
00:43:18,221 --> 00:43:19,055
হাহ?
574
00:43:21,266 --> 00:43:23,977
ওহ, এবার বুঝলাম, একারণেই
তুমি সারাক্ষণ কৌতূহলী থাকো।
575
00:43:24,477 --> 00:43:25,895
সম্ভবত সে হাসছিল,
576
00:43:26,980 --> 00:43:27,981
তোমার মা।
577
00:43:29,941 --> 00:43:33,361
স্বভাবতই সে জানতো যে,
তোমার আঘাত লাগবে না।
578
00:43:44,039 --> 00:43:44,873
হ্যে-সু?
579
00:43:49,919 --> 00:43:53,423
আমার মতো হয়েছিস জানলে...
তোর মায়ের চেয়ে বেশি খুশি আর কেউ হতো না।
580
00:43:56,343 --> 00:43:58,261
ও থাকলে এই বিষয়ে খুশি হতো জেনে...
581
00:43:59,512 --> 00:44:01,348
আমি মন থেকে স্বস্তি পাই।
582
00:44:03,350 --> 00:44:05,769
হ্যে-সু। ওখানেই থাক।
583
00:44:21,910 --> 00:44:23,620
মা?
584
00:44:23,703 --> 00:44:25,080
মা?
585
00:44:59,906 --> 00:45:00,824
ফ্রেশ চিকেন
586
00:45:00,907 --> 00:45:03,535
গতকাল রাত ১১টা নাগাদ,
গাং দং জেলার শপিং সেন্টারের...
587
00:45:03,618 --> 00:45:05,745
একটি সেলুনে ছিনতাই হয়।
588
00:45:05,829 --> 00:45:09,416
সেলুনের মালকিন মিস হং'কে
ছুরিকাঘাত করে খুন করা হয়।
589
00:45:10,041 --> 00:45:12,627
কর্তৃপক্ষের মতে সন্দেহভাজন ভিক্টিমের
দামী জিনিসপত্র লুটতে এসেছিল...
590
00:45:12,711 --> 00:45:15,296
আর এটিকে একটি ছিনতাইয়ের
মামলা হিসেবে বিবেচিত করা হচ্ছে।
591
00:45:15,380 --> 00:45:19,926
সিসিটিভি ফুটেজ ঘেটে সন্দেহভাজনের
পরিচয় বের করতে পুলিশ সর্বোচ্চ চেষ্টা চালনো হবে।
592
00:45:20,009 --> 00:45:23,430
ছিনতাইটি শপিং সেন্টারে হওয়ায়,
593
00:45:23,513 --> 00:45:27,726
পুলিশ সমস্ত সিসিটিভি
ফুটেজ ও প্রত্যক্ষদর্শীদের বয়ান নিচ্ছে।
594
00:45:27,809 --> 00:45:31,146
দুর্ভাগ্যবশত, আসন্ন চুস্যেওক উৎসব উপলক্ষে
দোকানপাট বাড়ায় ছিনতাইয়ের ঘটনা বেড়েই চলেছে,
595
00:45:31,229 --> 00:45:32,897
কিন্তু পুলিশের টহল দল এর
বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে প্রস্তুত রয়েছে।
596
00:45:32,981 --> 00:45:36,985
ছুটি চলাকালীন পুলিশ চীফ অপরাধের
মোকাবিলা করার একটি ব্যাপক পরিকল্পনা বানিয়েছেন।
597
00:45:38,194 --> 00:45:40,113
জানো, শুনেছি ওর মৃত্যু
অনেকদিন আগেই হয়েছে।
598
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
মর্গে ওকে এত পরে কেন আনা হলো?
599
00:45:42,031 --> 00:45:45,535
শুনেছি NFS একটা তদন্তকার্য চালাচ্ছিল
আর তারা শুধু ওর লাশটাই ছেড়েছে।
600
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
- NFS? কীসের জন্য?
- সন্দেহজনকভাবে বৈদ্যুতিক দুর্ঘটনায় মৃত্যু হয়েছিল।
601
00:45:48,580 --> 00:45:49,706
বাপ রে!
602
00:45:49,789 --> 00:45:52,000
কিন্তু, এটা সত্যি হলেও,
ওকে কেউ দেখতে কেন এলো না?
603
00:45:52,083 --> 00:45:53,418
চুপ করো, ও শুনে ফেলতে পারে।
604
00:46:25,867 --> 00:46:28,453
ইলগ্যাং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল
605
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
ভেতরে এসো।
606
00:47:07,116 --> 00:47:09,452
তো, তোমাদের জন্য কিছু সুখবর আছে।
607
00:47:09,536 --> 00:47:12,872
আরেকজন ট্রান্সফার স্টুডেন্ট ভর্তি হয়েছে।
তো, ওর সাথে মিলেমিশে থাকবে, ঝগড়া করবে না।
608
00:47:12,956 --> 00:47:15,375
ও বিশেষভাবে এই ক্লাসে
ভর্তির জন্য অনুরোধ করেছিল,
609
00:47:15,458 --> 00:47:18,503
স্বভাবতই, এখানে আমার
বেশ নামডাক আছে বলে।
610
00:47:18,586 --> 00:47:20,547
বেশ, বেশ, চুপ করো সবাই।
611
00:47:21,631 --> 00:47:23,299
আচ্ছা। পরিচয় দাও।
612
00:47:32,809 --> 00:47:34,561
আমি শিন হ্যে-ওন।
613
00:47:35,561 --> 00:47:56,861
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
614
00:47:57,861 --> 00:48:54,861
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।