1
00:00:38,622 --> 00:00:41,626
সেই নারী দেখলো গাছটা সুন্দর
এবং এর ফল সুস্বাদু,
2
00:00:41,625 --> 00:00:44,754
আর এই ভেবে সে উত্তেজিত হলো যে
ওই গাছ তাকে জ্ঞান দেবে।
3
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
সে গাছ থেকে ফল নিয়ে খেলো।
নিজের স্বামীকেও ফলের একটা টুকরো দিলো।
4
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
আর তার স্বামীও ফল খেলো।
5
00:01:07,734 --> 00:01:10,283
প্রলোভন এক প্রকার খেলা।
6
00:01:13,073 --> 00:01:15,246
কিন্তু এর ফলাফল সম্পর্কে
আমাদের ধারণা নেই।
10
00:01:17,536 --> 00:01:21,131
এসবের শুরুটা হয় খেলার মতো।
11
00:01:25,127 --> 00:01:26,970
তাহলে এড়িয়ে যাবো কেনো?
12
00:01:29,929 --> 00:01:40,480
THE SCARLET LETTER
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
হাসান শুভ
18
00:03:08,814 --> 00:03:10,066
চুপ!
19
00:03:10,774 --> 00:03:14,995
আট সেকেন্ডের জন্য
নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
20
00:03:21,827 --> 00:03:24,250
গতির মানে জানো?
21
00:03:25,288 --> 00:03:27,416
শান্তি!
তাই নয় কি?
22
00:03:27,416 --> 00:03:29,714
ঈশ্বর, আমাদের শান্তি দাও!
23
00:03:43,014 --> 00:03:45,437
মাথা ফেটে মৃত্যু?
24
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
শান্তিতে মরার কোনো পথও নেই।
25
00:03:48,562 --> 00:03:50,235
তুমি শান্তিতে আছো?
26
00:03:50,605 --> 00:03:53,734
বাহ, এতো চমৎকার একটা দিনে?
27
00:03:53,734 --> 00:03:57,533
ভাবো তো, কতো শান্তি নিয়ে একজন মাথা থেতলে
পটল তোলা ব্যক্তিকে দেখতে যাচ্ছি?
28
00:03:59,948 --> 00:04:03,578
একইভাবে ...
29
00:04:03,577 --> 00:04:07,832
যে ব্যক্তি লোকটার মাথা ফাটিয়েছে
সেও শান্তিতে নেই।
30
00:04:07,831 --> 00:04:09,925
ধুর মরা!
31
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
- হান স্টুডিও...
- ক্যাপ্টেন।
32
00:04:46,495 --> 00:04:48,088
কোনো ক্লু পেয়েছো?
33
00:04:55,462 --> 00:04:57,635
- সুপ্রভাত ক্যাপ্টেন।
- হেই।
34
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
- ক্যাপ্টেন।
- হু?
35
00:05:28,411 --> 00:05:30,789
- এই দিকে।
- ওকে।
36
00:05:46,721 --> 00:05:50,100
মারা গেছে বেশিক্ষণ হয়নি।
37
00:05:50,350 --> 00:05:53,274
শরীরে এখনো পচন ধরেনি।
38
00:06:02,445 --> 00:06:03,742
খুনের অস্ত্র?
39
00:06:03,738 --> 00:06:06,207
ইট জাতীয় শক্ত কিছু।
40
00:06:06,741 --> 00:06:09,085
- খুঁজে দেখেছো?
- নেই।
41
00:06:10,453 --> 00:06:12,547
- তাই?
- স্যার?
42
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
- পেলে তো...
- লিখে রাখো।
43
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
আচ্ছা।
44
00:06:17,836 --> 00:06:22,216
খুনি তার অপরাধের কোনো না কোনো চিহ্ন
নিশ্চয়ই রেখে যাবে।
45
00:06:23,592 --> 00:06:26,596
এলাকাটা ভালো করে খুঁজে দেখার
ব্যবস্থা করছি আমি।
46
00:06:26,595 --> 00:06:29,974
বলে দিও ম্যানহোল আর ভাগাড়গুলো যেনো
একটু ভালো করে খুঁজে দেখে।
47
00:06:30,557 --> 00:06:33,902
আহান, লাশটা প্রথম কে দেখেছে?
48
00:06:36,104 --> 00:06:37,276
ওনার স্ত্রী।
49
00:07:07,469 --> 00:07:09,437
আমি কি আরেকটু এগিয়ে বসবো?
50
00:07:12,807 --> 00:07:16,027
খুনটা কি আপনিই করেছেন?
51
00:07:20,523 --> 00:07:23,447
চুপ করে থাকলে আপনারই বিপদ বাড়বে।
52
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
বাড়িতে ফিরে
53
00:07:29,950 --> 00:07:32,044
ওকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখি।
54
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
- কোথায় গিয়েছিলেন?
- বাজারে।
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,297
কী কিনেছিলেন?
56
00:07:42,462 --> 00:07:46,641
বাজারে তো আর কেউ
এমনি এমনি যায় না, নাকি?
58
00:07:47,926 --> 00:07:52,102
- শিমের বিচি।
- কতো দাম?
59
00:07:53,473 --> 00:07:56,522
- দুই ডলার।
- আপনার একজন প্রেমিক আছে, তাই না?
60
00:08:00,563 --> 00:08:02,816
ঠকাচ্ছিলেন না ওনাকে?
61
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
কখনোই না।
62
00:08:06,695 --> 00:08:08,948
ক্রিমিনাল রেকর্ডে
আপনার নাম দেখতে পাচ্ছি।
63
00:08:08,947 --> 00:08:12,702
১৯৯৯ সালের মার্চে,
একটা শপিং মলে...
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,374
আমি একজোড়া জুতো নিয়েছিলাম
65
00:08:15,412 --> 00:08:19,167
কিন্তু মূল্য পরিশোধ করতে
ভুলে গিয়েছিলাম।
66
00:08:21,126 --> 00:08:23,299
পরিশোধ তো করতামই।
67
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
কিন্তু ওরা আমায় বিশ্বাস করেনি।
68
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
কফি খাবেন?
69
00:12:25,620 --> 00:12:26,963
ধুর মরা।
70
00:12:59,862 --> 00:13:01,079
যথেষ্ট হয়েছে।
71
00:13:01,072 --> 00:13:03,040
বসবে এসো।
72
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
আফটার শেভ শেষ হয়ে গেছে।
73
00:13:07,245 --> 00:13:08,462
- এতো তাড়াতাড়ি?
- হুম।
74
00:13:08,663 --> 00:13:12,008
বডি অয়েল হিসেবে
ব্যবহার করো নাকি?
75
00:13:16,421 --> 00:13:19,140
ধুর, ডিপোজিট রেট আবার কমেছে।
76
00:13:19,674 --> 00:13:21,426
- নাও।
- ধন্যবাদ।
77
00:13:22,677 --> 00:13:24,475
ডক্টরের অ্যাপোয়েন্টমেন্ট তো
আজ দুপুর দুইটায়, তাই না?
78
00:13:25,179 --> 00:13:27,602
- আগামীকাল।
- হাহ?
79
00:13:30,393 --> 00:13:32,612
দাঁড়াও।
এদিকে এসো।
80
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
81
00:13:35,273 --> 00:13:37,492
আমার ছেলে কী বলে শুনি।
82
00:13:46,075 --> 00:13:48,624
উনি আমাদের পৃষ্ঠপোষক ছিলেন।
ভদ্রসদ্র একজন মানুষ।
83
00:13:48,619 --> 00:13:50,713
কোনো পারিবারিক অশান্তি?
84
00:13:50,705 --> 00:13:53,959
ঝগড়াঝাটি হতো?
85
00:13:53,958 --> 00:13:56,211
দেখে তো ভালোই মনে হতো।
86
00:13:56,210 --> 00:13:57,712
বিত্তবান মানুষ ছিলো...
87
00:13:57,712 --> 00:14:00,056
আর নারীলোভীও ছিলো না।
88
00:14:00,465 --> 00:14:04,936
ওদের সন্তানাদি ছিলো না।
তারপরও...
89
00:14:06,471 --> 00:14:10,521
নাম জানাতে অনিচ্ছুক একজন আমাকে বলেছিলো
সে নপুংসক ছিলো।
90
00:14:10,516 --> 00:14:11,768
কী বলতে চাইছেন?
91
00:14:12,518 --> 00:14:16,443
মেয়েটা ওনার অজান্তে
বেশ কয়েকবারই
92
00:14:16,439 --> 00:14:18,282
গর্ভপাত করিয়েছিলো।
93
00:14:18,274 --> 00:14:20,026
আমি তেমনটাই শুনেছি।
94
00:14:20,443 --> 00:14:21,786
ইয়েন-শিম?
95
00:14:23,654 --> 00:14:26,248
অকম্মা একটা!
96
00:14:26,866 --> 00:14:29,039
ওনাদের কিছু স্ন্যাকস এনে দাও।
97
00:14:30,370 --> 00:14:32,668
সে গতকাল চারটের দিকে
শিমের বিচি কিনেছিলো।
98
00:14:32,663 --> 00:14:34,165
- মনে পড়েছে?
- ভালো করে ভাবুন।
99
00:14:34,165 --> 00:14:35,963
- মনে পড়ছে না।
- আপনার কাছ থেকেই কিনেছিলো।
100
00:14:35,958 --> 00:14:38,552
- মনে করতে পারছেন না?
- আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
101
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
- আমায় ছেড়ে দিন।
- আহান!
102
00:14:40,296 --> 00:14:42,139
- আহান, অনেক হয়েছে।
- যান তো!
103
00:15:27,677 --> 00:15:29,145
পুনরায় লাগাও।
104
00:15:30,805 --> 00:15:32,057
স্প্রিং
105
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
বারুদ, ট্রিগার...
এবার দেখি!
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
২১ সেকেন্ড।
বাল!
107
00:15:45,278 --> 00:15:48,452
কী ব্যাপার?
আমাদের তো এর প্রয়োজনই পড়ে না।
108
00:15:49,198 --> 00:15:50,620
চো
109
00:15:50,616 --> 00:15:53,620
জানো কোন জিনিসটা পুলিশ একাডেমিতে
আমায় আকৃষ্ট করেছিলো?
110
00:15:56,873 --> 00:15:58,500
এটা!
ওকে?
111
00:15:58,875 --> 00:16:01,128
Sig Sauer P- 226 (পিস্তল)
112
00:16:06,466 --> 00:16:08,013
এটাই সেটা।
113
00:16:10,052 --> 00:16:12,726
যদিও এসব আমেরিকার
পাতি দোকানগুলোতেই পাওয়া যায়।
114
00:16:13,973 --> 00:16:16,226
- ইন্স্যুরেন্স চেক করেছো?
- হ্যাঁ।
115
00:16:19,770 --> 00:16:22,990
লোকটা সম্প্রতি একটা
বীমা কিনেছিলো।
116
00:16:22,982 --> 00:16:25,735
- জীবনবীমা?
- হ্যাঁ, ৫ লক্ষ টাকার।
117
00:16:25,735 --> 00:16:28,739
- উত্তরাধিকারী কি ওনার স্ত্রী?
- হয়েছে!
118
00:16:30,072 --> 00:16:32,370
এটা একদমই সহজ ছিলো।
119
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
একদম সুস্পষ্ট।
120
00:16:38,080 --> 00:16:40,048
লিখে রাখো।
121
00:16:41,375 --> 00:16:43,093
শুধু টাকার জন্য ওরা এভাবে
122
00:16:43,085 --> 00:16:46,680
কারো মাথা গুড়িয়ে দিতে পারে না।
123
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
আজকাল তো...
124
00:16:47,882 --> 00:16:50,931
কয়েকশত টাকার জন্যে
আঙুলও কেটে ফেলে।
125
00:16:51,761 --> 00:16:54,765
- লিখছো না কেনো?
- অবশ্যই।
126
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
ওনার স্ত্রীর কী খবর?
127
00:16:58,267 --> 00:17:01,646
স্টুডিওটা তৈরিতে
সে নিজের স্বামীকে সাহায্য করেছিলো।
128
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
তার নিশ্চয়ই কারো সাথে চক্কর আছে।
খোঁজ নাও।
129
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
ওর পেছনে লোক লাগাও।
130
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
আহান আছে তো।
131
00:17:10,446 --> 00:17:12,039
নিজেকেও একটু কাজে লাগাও!
132
00:17:51,153 --> 00:17:53,326
বাচ্চার হার্টবিট শুনুন।
133
00:17:58,160 --> 00:18:02,506
মাথা, শরীর, পা...
134
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
এটা মেরুদণ্ড।
135
00:18:06,335 --> 00:18:08,429
বাচ্চা ভালোই নড়াচড়া করছে।
136
00:18:12,675 --> 00:18:13,767
চমৎকার!
137
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
একদম এলিয়েনের মতো দেখতে।
138
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
- নার্স?
- জি?
139
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
140
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
অভিনন্দন, সু-হিউন।
141
00:18:29,275 --> 00:18:32,449
প্রেসক্রিপশনটা রাখুন।
142
00:18:36,365 --> 00:18:37,787
- এক সেকেন্ড।
- নিশ্চয়ই।
143
00:18:38,909 --> 00:18:42,038
- বেবিকে সনোগ্রামে দেখেছেন?
- হ্যাঁ।
144
00:18:42,038 --> 00:18:43,210
কখন?
145
00:18:45,166 --> 00:18:47,134
আহা, তাড়াতাড়ি বলো।
146
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
কী?
147
00:18:50,463 --> 00:18:51,635
আচ্ছা।
148
00:18:52,465 --> 00:18:55,685
- ওর উপর নজর রাখো।
- ঠিক আছে।
149
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
প্রেগন্যান্সি চলাকালীন সময়ে
এই খাবারগুলো ...
150
00:18:58,054 --> 00:19:00,933
একদমই খাওয়া যাবে না।
151
00:19:00,931 --> 00:19:02,353
মদ টদ খান না তো, না?
152
00:19:03,059 --> 00:19:06,529
আর কখনোই গর্ভপাত করাতে যাবেন না।
নিজের যত্ন নেবেন।
153
00:19:37,885 --> 00:19:39,432
এক্সকিউজ মি!
154
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
কে?
155
00:19:41,889 --> 00:19:45,063
পানির কলটা একটু বন্ধ করবেন?
156
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
নিচতলা একদম ভেসে যাচ্ছে।
157
00:19:52,066 --> 00:19:53,534
বন্ধ করেছেন?
158
00:20:03,577 --> 00:20:05,124
ধুর মরা!
159
00:20:09,583 --> 00:20:10,926
কিম হিউক-জু!
160
00:20:26,267 --> 00:20:28,019
ধ্যাত্তিরি।
161
00:20:39,071 --> 00:20:42,120
কতো পেয়েছিস?
162
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
কার কাছ থেকে?
163
00:20:45,786 --> 00:20:48,460
স্টুডিওর মেয়েটার কাছ থেকে!
164
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
বাকি টাকাটা পরে দেবে বলেছে?
165
00:20:52,251 --> 00:20:53,969
কিনেছিস ওটা?
166
00:20:53,961 --> 00:20:58,432
ধুর মরা!
আমি কিছুই পাইনি!
167
00:20:58,758 --> 00:21:01,728
আরে গাধা,
আমাদের কাছে ছবি আছে।
168
00:21:02,052 --> 00:21:04,976
কী আজব!
তুই উপন্যাস লিখছিস!
169
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
শুভকামনা চাই?
170
00:21:06,766 --> 00:21:10,441
- এদিকে তাকা।
- আমাকে মারবেন না!
171
00:21:10,770 --> 00:21:14,195
তুই ভুল মানুষের সাথে টক্কর দিচ্ছিস।
172
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
যাইহোক!
173
00:21:16,358 --> 00:21:20,659
আরেকবার আমার গায়ে হাত তুলে দেখুন,
আপনার নামে মামলা দেবো।
174
00:21:21,489 --> 00:21:22,661
শোনো...
175
00:21:23,282 --> 00:21:24,875
তোমাকে না বলেছিলাম
কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে....
176
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
যাতে আমরা খেতে যেতে পারি?
177
00:21:27,036 --> 00:21:28,208
চারটে মামলার আসামী...
178
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
এক মাস যাবৎ লুকিয়ে আছিস...
179
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
আর তুই কিছুই বুঝতে পারছিস না?
180
00:21:34,460 --> 00:21:37,134
ক্রাইম সিন থেকে
তোর হাতের ছাপ পাওয়া গেছে।
181
00:21:37,671 --> 00:21:40,550
তুই যে মেয়েটার কাছ থেকে টাকা নিয়েছিস
সেই ছবি আছে আমাদের কাছে।
182
00:21:40,758 --> 00:21:43,557
বল, নিজের স্বামীকে খুন করার জন্য
সে তোকে...
183
00:21:43,552 --> 00:21:46,931
কতো টাকা দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো!
মাদারফাকার!
184
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
- ক্যাপ্টেন।
- কী?
185
00:22:01,737 --> 00:22:04,866
আমার জন্য কোনো অর্ডার আছে?
186
00:22:04,865 --> 00:22:07,539
কীসের অর্ডার?
এটা কোনো রেস্টুরেন্ট না!
187
00:22:18,462 --> 00:22:19,930
এখানে একটু পরিবর্তন করা দরকার।
188
00:22:21,590 --> 00:22:23,638
এটাকে দু'বার রাখবে।
189
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
ঠিক আছে?
190
00:23:30,784 --> 00:23:32,957
বিগত এক মাস ধরে
191
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
এগুলো পড়ে আছে।
192
00:23:41,170 --> 00:23:43,298
এগুলো থেকে অনেক কিছুই
বুঝতে পারবেন।
193
00:23:45,257 --> 00:23:46,429
এটা।
194
00:23:49,053 --> 00:23:53,934
অনেক বছর পর কোথাও
ঘুরতে বেরিয়েছিলো।
195
00:23:56,977 --> 00:24:01,824
সবচেয়ে ছোটো কেউ মনে হয়
ছবিগুলো তুলেছিলো।
196
00:24:04,068 --> 00:24:05,615
হতে পারে এই পুচকেটা।
197
00:24:07,863 --> 00:24:10,332
তার বড়ো ভাই নিশ্চয়ই
আর্মি থেকে...
198
00:24:10,866 --> 00:24:12,914
ছুটি নিয়ে এসেছিলো।
199
00:24:16,038 --> 00:24:19,633
এই মেয়েটা...
ওর গার্লফ্রেন্ড?
200
00:24:20,668 --> 00:24:24,218
ড্রেস আপ দেখে তো মেয়েটাকে...
201
00:24:26,382 --> 00:24:28,851
এই পরিবারের বলে মনে হচ্ছে না।
202
00:24:29,385 --> 00:24:31,638
যেখানে অন্য সবাই ছোটো কাপড় পড়েছে।
203
00:24:34,181 --> 00:24:37,651
আমি টিভি দেখি না।
204
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
- বরং এটা শত গুণে ভালো।
- মিস জি কিউং-হি।
205
00:24:42,481 --> 00:24:46,611
আপনার স্বামী কীভাবে মারা গেলো
সে ব্যাপার আপনার কৌতূহল নেই?
206
00:24:54,952 --> 00:24:56,420
হার্ট অ্যাটাকে।
207
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
পড়ে থাকার ধরন দেখে মনে হচ্ছিলো
মাথা ফেটেই ওনার মৃত্যু হয়।
208
00:25:00,874 --> 00:25:03,548
কিন্তু এর পেছনে আরো কিছু ছিলো।
209
00:25:04,253 --> 00:25:07,883
শ্বাসকষ্টের প্রভাব ...
210
00:25:07,881 --> 00:25:10,475
ওনার মস্তিষ্কে আঘাত হানে...
211
00:25:10,467 --> 00:25:14,472
যে কারণে পড়ে গিয়ে
মাথার ডানপাশটা থেতলে যায়...
212
00:25:14,471 --> 00:25:18,226
ধমনী ফুলে গিয়ে রক্তক্ষরণ হয়।
213
00:25:19,268 --> 00:25:24,195
তিনি শ্বাস নেয়ার প্রাণপণ চেষ্টা করেছিলেন।
214
00:25:25,149 --> 00:25:27,948
অথবা সাহায্যের জন্যে...
215
00:25:27,943 --> 00:25:31,038
বারবার ডাকছিলেন।
216
00:25:32,865 --> 00:25:36,290
রক্ত শুধু মেঝেতে পড়ে ছিলো না
217
00:25:36,285 --> 00:25:40,711
মুখ থেকে ফুসফুস পর্যন্ত পুরোটা
রক্তে ভর্তি হয়ে ছিলো।
218
00:25:41,582 --> 00:25:46,634
এই কারণেই কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়েছে।
219
00:25:47,087 --> 00:25:49,055
সহজ কথায় হার্ট অ্যাটাক।
220
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
মৃত্যুর কারণ এটাই।
221
00:25:54,970 --> 00:25:56,938
ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে না?
222
00:25:59,850 --> 00:26:03,024
একসাথে সময় কাটাতেন?
223
00:26:06,148 --> 00:26:07,741
আমরা ভালোই ছিলাম।
224
00:26:08,859 --> 00:26:10,611
আপনি বিয়ে করে থাকলে
অবশ্যই জানার কথা
225
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
পরিবারের এসব ছোটোখাটো সমস্যা...
226
00:26:13,781 --> 00:26:15,579
সংসার টিকিয়ে রাখতে সাহায্য করে।
227
00:26:15,574 --> 00:26:18,453
বাচ্চাকাচ্চা হয়নি কেনো?
228
00:26:21,997 --> 00:26:25,297
কিছুক্ষণ পর ফোন করছি।
229
00:26:26,251 --> 00:26:29,801
আপনার গর্ভপাতের কথা আমি জানি।
বেশ কয়েকবারই করিয়েছেন।
230
00:26:30,464 --> 00:26:31,636
কেনো?
231
00:26:32,758 --> 00:26:35,432
উনি কীভাবে জেনেছিলেন?
232
00:26:40,057 --> 00:26:41,229
বলছি।
233
00:26:42,851 --> 00:26:44,945
বললাম না পরে ফোন করছি?
234
00:26:47,189 --> 00:26:49,157
আমি আজ রাতটা ব্যস্ত আছি।
235
00:26:50,484 --> 00:26:51,656
হ্যাঁ।
236
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
কারণ জানাতে হবে?
237
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
হ্যাঁ।
238
00:27:03,956 --> 00:27:05,503
না, আমি বাড়িতে নেই।
239
00:27:07,042 --> 00:27:10,717
তোমায় পরে ফোন করছি।
রাখছি।
240
00:27:36,238 --> 00:27:37,911
আপনার প্রেমিকের নাম?
241
00:27:40,075 --> 00:27:41,622
মানে?
242
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
কিম হিউক-জু'কে চেনেন তো?
243
00:27:48,667 --> 00:27:50,044
কতো দেবেন বলেছিলেন?
244
00:27:52,087 --> 00:27:54,840
সমান ভাগ দেবেন বলেছিলেন কি?
245
00:27:56,466 --> 00:27:58,139
এসবের মানে কী?
246
00:28:00,387 --> 00:28:04,062
কিম হিউক-জু সব স্বীকার করে নিয়েছে।
247
00:28:04,057 --> 00:28:07,061
কী?
সে আমায় হুমকি দিয়েছিলো।
248
00:28:07,060 --> 00:28:11,031
আহ, তার মানে এই খুনের পেছনে
অবশ্যই কারোর হাত আছে।
249
00:28:12,941 --> 00:28:14,739
আপনি কি সবসময়ই এমন?
250
00:28:17,863 --> 00:28:19,536
তাহলে কী কারণে টাকাটা দিয়েছিলেন?
251
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
আমার স্বামী প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
252
00:28:23,285 --> 00:28:25,083
এই টাকাটা সে পেতো।
253
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
তাহলে এই কথাটা
আরো আগেই বলা উচিত ছিলো আপনার।
254
00:28:27,080 --> 00:28:29,924
আমি কোনো ঝামেলায়
জড়াতে চাইনি।
255
00:28:35,380 --> 00:28:39,726
বেশ, তদন্তে সব সত্যি বেরিয়ে আসবেই।
256
00:28:45,057 --> 00:28:48,527
অফিসে যেতে হলে যাবো।
257
00:28:49,853 --> 00:28:55,030
অফিসে অপরাধ স্বীকার করে নেয়াটাই
সহজ হবে বলছেন?
259
00:29:20,259 --> 00:29:22,512
কথা গোপন রেখে
আপনার প্রেমিকের
260
00:29:22,970 --> 00:29:25,314
খুব একটা উপকার
আপনি করছেন না।
261
00:29:27,975 --> 00:29:29,227
আমাকে বলুন
262
00:29:30,978 --> 00:29:33,948
নিজের স্ত্রীকে কখনো ঘৃণা করেছেন?
263
00:29:36,775 --> 00:29:38,823
বিশেষ কোনো কারণ ছাড়া।
264
00:29:40,862 --> 00:29:44,617
শুধু অনীহা থেকে?
265
00:29:46,743 --> 00:29:49,713
পাঁচটা বছর ধরে ভেবে এসেছি
266
00:29:53,375 --> 00:29:55,218
সব ঠিক হয়ে যাবে।
267
00:29:58,380 --> 00:30:00,007
কিন্তু হয়নি।
268
00:30:09,266 --> 00:30:10,518
আমি পরে আসবো।
269
00:30:12,769 --> 00:30:15,864
- ফোন করবেন।
- করবো।
270
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
আমাকে না।
271
00:30:19,151 --> 00:30:21,199
কিছুক্ষণ আগে যে মেয়েটার সাথে
কথা বলেছেন।
272
00:30:25,240 --> 00:30:26,617
সে নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে...
273
00:30:27,868 --> 00:30:29,336
...আপনার ফোনের।
274
00:30:38,670 --> 00:30:40,764
- আসুন আসুন।
- হ্যালো।
275
00:30:40,756 --> 00:30:43,976
- শিমের বিচি দেবেন।
- কতো টাকার?
276
00:30:43,967 --> 00:30:46,061
- দুই ডলারের প্লিজ।
- আচ্ছা।
277
00:30:50,766 --> 00:30:51,892
সু-হিউন।
278
00:30:52,351 --> 00:30:55,730
সবাই শিমের বিচি
গরম পানিতে সেদ্ধ করে।
279
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
কিন্তু আমি করছি
ভিন্ন উপায়ে।
280
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
আমি শিমের বিচির উপর...
281
00:31:02,277 --> 00:31:06,327
গরম পানিটা ঢালছি।
282
00:31:07,074 --> 00:31:10,920
এতে করে এরা তাজা থাকবে।
283
00:31:11,286 --> 00:31:15,132
এই নাও।
284
00:31:17,167 --> 00:31:19,340
খেয়ে দেখি।
285
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
সেই হয়েছে!
286
00:31:29,554 --> 00:31:30,806
খেয়ে দেখো।
287
00:31:35,769 --> 00:31:40,240
- তুমি হসপিটালে যেটা শুনেছো...
- কী?
288
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
আমি দেখছি।
289
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
হ্যালো?
290
00:31:54,996 --> 00:31:57,124
হেই, চো।
291
00:31:57,833 --> 00:31:59,130
কী ব্যাপার?
292
00:32:00,544 --> 00:32:04,299
মোবাইলের চার্জ ফুরিয়ে গেছে হয়তো।
293
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
কাল কথা হবে।
294
00:32:14,766 --> 00:32:16,313
রাখছি, চো।
295
00:33:09,571 --> 00:33:10,697
সে...
296
00:33:11,948 --> 00:33:13,916
আমি নিশ্চিত সে নির্দোষ।
297
00:33:19,748 --> 00:33:23,628
সে প্রায়ই আসতো।
সপ্তাহে একবার।
298
00:33:29,591 --> 00:33:31,059
বলে যান।
299
00:33:32,886 --> 00:33:34,229
আমার মনে হয়...
300
00:33:37,140 --> 00:33:39,108
আমাকে তার ভালো লাগতো।
301
00:33:40,644 --> 00:33:42,692
ক্ষমা করবেন।
আপনি ঠিক আছেন তো?
302
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
অবশ্যই।
303
00:33:45,440 --> 00:33:48,319
ক্যামেরাটা ঠিক আছে কিনা
একটু দেখছিলাম।
304
00:33:49,945 --> 00:33:52,243
ক্ষমা করবেন।
305
00:33:52,572 --> 00:33:53,915
ব্যাপার না।
306
00:33:58,078 --> 00:34:01,924
নিজের পায়ের ছবি
কেনো তুলেছেন?
307
00:34:02,958 --> 00:34:04,460
নিজের পায়ের?
308
00:34:04,459 --> 00:34:06,632
নিজের খালি পায়ের।
309
00:34:07,379 --> 00:34:09,347
পুরোটা রিল।
310
00:34:29,067 --> 00:34:33,823
আমার মনে হয়
আপনার পা খুব সুন্দর।
311
00:34:37,659 --> 00:34:39,332
শুরুটা ওভাবেই হয়েছিলো।
312
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
প্রথমে হাত
313
00:34:42,080 --> 00:34:43,798
তারপর কাঁধ
314
00:34:44,749 --> 00:34:46,217
হয়তো...
315
00:34:46,668 --> 00:34:49,797
ওভাবেই সে মেয়েদের বশে আনতো।
316
00:34:54,843 --> 00:34:56,140
জানেন?
317
00:34:57,345 --> 00:35:01,725
স্টুডিওতে একা বসে থাকাটা
খুবই বিরক্তিকর ছিলো।
318
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
সে আমাকে সঙ্গ দিতে
শুরু করলো...
319
00:35:06,855 --> 00:35:08,448
আমারও ভালোই লাগতো।
320
00:35:10,191 --> 00:35:11,534
কৃতজ্ঞবোধ করতাম।
321
00:36:27,352 --> 00:36:28,899
ধন্যবাদ।
বিদায়।
322
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
বিদায়!
323
00:37:08,476 --> 00:37:11,229
- কে তুলেছিলো?
- আমি।
324
00:37:15,650 --> 00:37:18,529
- ছবিগুলো কে তুলেছে?
- বলেছিলেন তাকে?
325
00:37:19,154 --> 00:37:21,998
না, বলতে পারিনি।
326
00:37:21,990 --> 00:37:25,119
জানি না ছবিগুলোতে
কী করে এলাম।
327
00:37:32,667 --> 00:37:34,795
ওটাই ছিলো
ওর কাছ থেকে পাওয়া শেষ রিল।
328
00:37:37,547 --> 00:37:40,300
আমার স্বামী বেরিয়ে যাওয়ার পর
আমি ওগুলো ডেভেলপ করি।
329
00:37:43,553 --> 00:37:48,150
কিউং-হি,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
330
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
উনি কি এটাও দেখেছিলেন?
331
00:38:01,070 --> 00:38:04,119
প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলো।
332
00:38:04,657 --> 00:38:06,659
কী চলছে এখানে?
333
00:38:06,659 --> 00:38:08,127
কে এই ছেলেটা?
334
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
তুমি জানো না?
335
00:38:10,747 --> 00:38:12,545
এগুলো কাস্টমারদের।
336
00:38:12,540 --> 00:38:15,259
এটা সেই অপদার্থটা!
337
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
সমস্যা কী তোমার?
338
00:38:17,378 --> 00:38:19,756
সে কেনো তোমার ছবি তুলবে?
339
00:38:19,756 --> 00:38:22,635
আমি জানি না!
আমি সত্যিই জানি না!
340
00:38:27,972 --> 00:38:32,443
কিন্তু সে আমার কথা
বিশ্বাস করেনি।
341
00:38:34,771 --> 00:38:38,025
যখন বাজার থেকে ফিরলাম...
342
00:40:31,054 --> 00:40:32,806
- কেমন দেখতে লাগছে আমায়?
- চমৎকার!
343
00:40:33,556 --> 00:40:34,728
সু-হিউন।
344
00:40:36,559 --> 00:40:40,564
দেখো কে এসেছে!
কা-হি, অনেক দিন পর।
345
00:40:40,563 --> 00:40:42,236
হাই,
হাই
346
00:40:42,982 --> 00:40:44,325
কী সুন্দর দেখাচ্ছে তোমায়।
347
00:40:45,485 --> 00:40:47,863
এটা তোমার জন্য।
348
00:40:47,862 --> 00:40:49,205
নাও।
349
00:40:49,197 --> 00:40:52,371
তুমি একটুও বদলাওনি।
350
00:40:52,367 --> 00:40:55,462
সেই কলেজের মতোই আছো।
351
00:40:55,453 --> 00:40:57,876
সু-হিউনকে দেখো।
352
00:40:57,872 --> 00:40:59,465
ওকে দেখে কে বলবে যে
ওর বিয়ে হয়ে গেছে?
353
00:40:59,457 --> 00:41:03,212
একবার বাচ্চাটাকে আসতে দাও,
দেখবে সব বদলে গেছে।
354
00:41:04,045 --> 00:41:06,719
তুমি সন্তানসম্ভবা?
355
00:41:07,382 --> 00:41:09,555
অভিনন্দন!
356
00:41:09,550 --> 00:41:13,020
এটা তো দারুণ ব্যাপার।
357
00:41:14,389 --> 00:41:16,938
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
358
00:41:19,185 --> 00:41:21,233
এক, দুই, তিন।
359
00:41:30,571 --> 00:41:32,198
কী ব্যাপার, চো?
360
00:41:32,573 --> 00:41:34,826
আমেন!
361
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
ক্ষমা করবেন ফাদার।
একটু কথা বলাটা জরুরি।
362
00:41:40,164 --> 00:41:43,134
- চার্চে দেখা হবে।
- নিশ্চয়ই। বিদায়।
363
00:41:45,169 --> 00:41:47,968
সে তোমার কাছে প্রিয়
364
00:41:47,964 --> 00:41:51,844
আর আমার কাছে
একজন অনুপ্রবেশকারী।
365
00:41:52,093 --> 00:41:53,219
কোথায় তুমি?
366
00:41:54,971 --> 00:41:56,348
বিকেল পাঁচটায়!
367
00:42:01,644 --> 00:42:05,444
- তোমার কী মত?
- কী?
368
00:42:05,440 --> 00:42:10,287
আশা করোনি এমন কোনো
পরিচিত শব্দ যদি হঠাৎ শুনতে পাও
369
00:42:10,278 --> 00:42:15,117
তাহলে তোমার অর্গাজমের
মতোই তৃপ্তিলাভ হবে।
371
00:42:16,284 --> 00:42:18,753
তেমন কোনো অনুভূতি কি কেউ
আজ রাতে পেতে চায়?
372
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
আমার মনে আছে।
373
00:42:21,581 --> 00:42:22,924
কী?
374
00:42:23,374 --> 00:42:28,547
এই ওয়াইন ক্যাফেটা উদ্বোধনের
সময়ের কথা মনে পড়ে?
376
00:42:28,963 --> 00:42:33,013
যদিও এটা নির্মানাধীন ছিলো,
কিন্তু আশপাশটা একেবারেই জনশূন্য।
377
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
- তখন।
- কী?
378
00:42:36,971 --> 00:42:40,521
কোথায় যাবো ভাবতে ভাবতে
379
00:42:41,267 --> 00:42:43,520
আমরা সিঁড়িতেই মিলিত হই।
380
00:42:44,062 --> 00:42:46,235
দেয়ালের এক পাশটা
কাচের তৈরি ছিলো।
381
00:42:47,356 --> 00:42:49,029
আর তুমি বলেছিলে...
382
00:42:50,276 --> 00:42:52,529
"বাইরের লোকজনের দিয়ে তাকিয়ে
সঙ্গম করাটা,
383
00:42:52,862 --> 00:42:56,457
অনেকটাই জিমের
ট্রেডমিল চালোনোর মতো।"
384
00:42:56,866 --> 00:42:58,038
বলেছিলাম?
385
00:43:04,332 --> 00:43:07,506
- যা হওয়ার ওই রাতেই হয়েছিলো।
- কী বলতে চাইছো?
386
00:43:08,461 --> 00:43:10,008
আমি মা হতে চলেছি।
387
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
সেই রাতে যখন বাড়ি ফিরি
388
00:43:14,175 --> 00:43:17,304
আমার বিড়ালটা ভোরের আলো
না ফোটা পর্যন্ত
389
00:43:17,762 --> 00:43:19,139
কেঁদেছে...
390
00:43:23,559 --> 00:43:25,607
কী বলতে চাইছো তুমি?
391
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
আমি চার সপ্তাহের গর্ভবতী।
392
00:43:35,696 --> 00:43:38,825
আজকের এই পার্টিটা মনে হচ্ছে
আমার জন্যেই দেয়া হয়েছে।
393
00:44:22,660 --> 00:44:24,378
আমাকে অনুসরণ করছো কেনো?
394
00:44:24,370 --> 00:44:26,418
নিজের মহামূল্যবান স্ত্রীকে
বাড়ি নিয়ে যাও।
395
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
- ধান্দাটা কী?
- কী?
396
00:44:28,833 --> 00:44:30,426
এই যে এখানে এলে।
397
00:44:30,418 --> 00:44:33,513
কেনো?
আমার আসাটা উচিত হয়নি?
398
00:44:34,088 --> 00:44:36,716
ভুলে যেয়ো না।
সু-হিউন আর আমি বন্ধু।
399
00:44:38,176 --> 00:44:40,645
- আমি কি তোমার সাথে যাবো?
- কোথায়?
400
00:44:40,970 --> 00:44:42,222
হসপিটালে।
401
00:44:55,359 --> 00:44:59,159
বিশ্বাসই হচ্ছে না
এই বয়সে গর্ভবতী হয়ে গেলাম।
402
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
তাচ্ছিল্য করছো আমাকে?
403
00:45:01,866 --> 00:45:03,834
আমার কি উচিত একে পৃথিবীতে আনা?
404
00:45:04,368 --> 00:45:05,620
তুমি কী বলো?
405
00:45:08,080 --> 00:45:11,960
কিছু বাচ্চা গর্ভে থাকা অবস্থায়
আশীর্বাদ প্রাপ্ত হয়
406
00:45:11,959 --> 00:45:14,303
আর কিছু বাচ্চা ভয়...
407
00:45:14,295 --> 00:45:17,219
আমাকে এখন কী করতে বলছো?
408
00:45:18,466 --> 00:45:20,059
কিছুই না!
409
00:45:20,051 --> 00:45:24,272
ওর সাথে যেমন সুখে ঘর করছো
তেমনই করো।
410
00:45:24,263 --> 00:45:26,106
আমি কোনো সংসার ধ্বংসকারী নই!
411
00:45:28,059 --> 00:45:30,153
যদি অতো কিছুই মনে করতাম
412
00:45:30,144 --> 00:45:32,067
তাহলে তখনই তোমাকে ছেড়ে
চলে যেতাম...
413
00:45:32,063 --> 00:45:34,065
যখন তুমি ওকে
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
414
00:45:34,065 --> 00:45:35,817
ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
চুপ করো!
415
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
কী মনে হয়,
আমি খুব সুখে আছি?
416
00:45:40,488 --> 00:45:43,788
কী চাও তুমি?
বাচ্চা?
417
00:45:43,783 --> 00:45:45,251
নষ্ট কোরো না তাহলে!
418
00:46:01,467 --> 00:46:02,844
কী এসব?
419
00:46:02,843 --> 00:46:04,641
আমার মাথাটা নষ্ট করার
মতলবে আছো?
420
00:46:05,054 --> 00:46:07,477
- আর কতদিন?
- স্যার?
421
00:46:07,473 --> 00:46:09,771
কয়দিন হয় খুনটা হয়েছে?
422
00:46:09,767 --> 00:46:10,859
পাঁচ দিন।
423
00:46:10,851 --> 00:46:14,071
জানো তো এক সপ্তাহ অতিক্রম হয়ে গেলে
কোনো কেসকে অমীমাংসিত ধরে নেয়া হয়।
424
00:46:14,063 --> 00:46:15,440
এই সপ্তাহের মধ্যে সমাধানের
চেষ্টা করো!
425
00:46:17,066 --> 00:46:20,570
- হেই, ক্যাপ্টেন লি।
- স্যার?
426
00:46:20,569 --> 00:46:24,540
- তোমার হাতে আর তিনদিন সময় আছে।
- ঠিক আছে।
427
00:46:24,532 --> 00:46:27,001
তাড়াতাড়ি করো!
428
00:46:31,872 --> 00:46:33,840
জং মিউং-সিক কি জাপানে?
429
00:46:34,667 --> 00:46:36,544
হ্যাঁ, স্কুল থেকে নিশ্চিত করেছে...
430
00:46:36,544 --> 00:46:38,717
সেমিনার বেশ কিছুদিন আগেই
সম্পন্ন হয়েছে।
431
00:46:38,963 --> 00:46:40,636
সে কি আগামীকাল ফিরে আসছে?
432
00:46:40,965 --> 00:46:43,514
হ্যাঁ, সকাল দশটা চল্লিশে
এসে পৌঁছুবে।
433
00:46:44,468 --> 00:46:45,720
কাল সকালে...
434
00:46:50,266 --> 00:46:52,860
ক্যাপ্টেন।
435
00:46:53,060 --> 00:46:54,232
হ্যাঁ?
436
00:46:54,979 --> 00:46:57,198
সাংবাদিকরা তো বলছে...
437
00:46:57,648 --> 00:47:00,071
কিম হিউক-জু'কে সারাজীবনের জন্য
আটকে রাখতে পারি না।
438
00:47:00,067 --> 00:47:02,320
ওকে ছেড়ে দাও।
439
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না।
440
00:47:57,583 --> 00:47:58,630
কা-হি...
441
00:47:58,626 --> 00:48:00,879
ছাড়ো!
আমি গোসলে যাচ্ছি।
442
00:48:11,138 --> 00:48:13,311
তোমার জন্য কিছু এনেছিলাম।
443
00:48:15,142 --> 00:48:17,019
- কা-হি...
- ছোঁবে না!
444
00:48:21,982 --> 00:48:25,361
- কা-হি, আমি...
- ছোঁবে না! ছোঁবে না বলছি!
445
00:48:25,361 --> 00:48:26,658
আমায় ক্ষমা করো।
446
00:48:26,654 --> 00:48:28,952
হাত সরাও, বেজন্মা!
447
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
আমার কথা শোনো!
448
00:48:30,491 --> 00:48:33,586
গর্ভপাত করানোর কথা
কীভাবে বলতে পারলে....
449
00:48:33,577 --> 00:48:36,126
তুমি কনসার্টে কেনো গিয়েছিলে?
450
00:48:38,165 --> 00:48:40,759
- আমায় ক্ষমা করে দাও।
- ছাড়ো আমাকে!
451
00:48:40,751 --> 00:48:42,298
ভুল আমার হয়েছে।
452
00:48:43,254 --> 00:48:46,224
আমায় ক্ষমা করে দাও,
ঠিক আছে?
453
00:48:47,049 --> 00:48:48,221
আমি দুঃখিত!
454
00:48:59,854 --> 00:49:01,231
আমাকে ক্ষমা করো।
455
00:49:02,064 --> 00:49:04,442
আমি তোমাকে ভালোবাসি, কা-হি।
456
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
457
00:49:48,736 --> 00:49:51,740
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
458
00:49:59,246 --> 00:50:01,840
তুমি সম্পূর্ণ আমার!
আর কারো না!
459
00:50:03,250 --> 00:50:05,628
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
460
00:50:07,880 --> 00:50:09,848
আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি।
461
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
অনেক বেশি!
462
00:50:19,642 --> 00:50:21,815
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
463
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
464
00:50:35,783 --> 00:50:38,036
বাঁ পা খতম।
465
00:50:45,167 --> 00:50:47,920
ইশ তোমার মতো
আমার যদি একটা ছেলে থাকতো।
466
00:50:50,089 --> 00:50:52,217
পায়ের নখ কেটে দেয়ার জন্য?
467
00:50:53,551 --> 00:50:58,523
বেশ, সারাজীবন আমিই তোমার
পায়ের নখ কেটে দেবো।
468
00:51:01,141 --> 00:51:02,688
আজ এখানে ঘুমোবে?
469
00:51:09,233 --> 00:51:13,113
তুমি তো যখন মন চায়
যাও আসো।
470
00:51:13,612 --> 00:51:17,287
আমার অবস্থানটা কী,
হাইওয়ের মাঝপথে বিশ্রাম নেয়ার জায়গা?
471
00:51:18,158 --> 00:51:19,956
আমাকে কী দাও বিনিময়ে?
472
00:51:21,287 --> 00:51:24,791
- টাকা? কতো চাই তোমার?
- কী?
473
00:51:26,584 --> 00:51:28,632
তোমার টাকা আমার জন্য পর্যাপ্ত নয়।
474
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
কী চাও তাহলে?
475
00:51:35,884 --> 00:51:39,639
- তোমার হৃদয়ে আমার হৃদয়টা মেশাতে চাই।
- আমার হৃদয়?
476
00:51:41,265 --> 00:51:42,938
তোমার হাতটা দাও।
477
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
এই নাও।
আমার হৃদয়।
478
00:51:47,479 --> 00:51:48,856
- কি-হুন।
- বলো?
479
00:51:48,856 --> 00:51:50,984
তোমায় ওজন বাড়াতে হবে।
480
00:51:50,983 --> 00:51:54,704
নিজেকে তোমার সত্যিই পুলিশ মনে হয়?
পেশী টেশীর বালাই নেই।
481
00:51:54,695 --> 00:51:58,165
আর মালিশ কোরো না তাহলে!
482
00:51:58,157 --> 00:52:01,832
- এসো বলছি।
- অসম্ভব!
483
00:52:02,244 --> 00:52:03,996
আমার ঠান্ডা লাগছে।
484
00:52:08,042 --> 00:52:09,840
দাঁড়াও, কা-হি।
485
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
সু-হিউনকে ভালোবাসো?
486
00:52:32,650 --> 00:52:33,902
বাসি।
487
00:52:34,943 --> 00:52:36,616
সেও আমায় ভালোবাসে।
488
00:52:38,238 --> 00:52:40,036
তুমি নিশ্চিত?
489
00:52:42,159 --> 00:52:44,912
আমার চেয়ে বেশি জানো ওকে?
490
00:52:46,955 --> 00:52:48,832
ও আমাদের মতো না।
491
00:52:49,667 --> 00:52:50,919
উপযুক্ত?
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,137
তোমার কি আমাদের
একইরকম মনে হয়?
493
00:52:55,255 --> 00:52:57,974
ও একদমই আলাদা।
494
00:52:57,966 --> 00:53:00,936
ওকে কখনো জেরা করেছো,
ক্যাপ্টেন লি?
495
00:53:02,596 --> 00:53:05,770
মনে হতে পারে
সে তোমাকে ভালোবাসে...
496
00:53:05,766 --> 00:53:08,315
কারণ সে নিজেকে তোমার জীবনে
মানিয়ে নিয়েছে...
497
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
এটা কি একটু বেশিই ভয়ের না?
498
00:53:12,648 --> 00:53:15,902
ওর কারণেই
আমি তোমার কাছে আসি না।
499
00:53:20,280 --> 00:53:21,907
যখন আসি...
500
00:53:23,158 --> 00:53:25,832
আমার সবটা
ওকে উজাড় করে দেই তাকে।
501
00:53:27,663 --> 00:53:30,712
তাই?
কোন অনুভূতিতে?
502
00:53:31,959 --> 00:53:34,382
ইচ্ছেমতো আদর করবে আমাকে
503
00:53:34,378 --> 00:53:37,302
আর সুখে সংসার করবে
ওর সাথে?
504
00:53:38,841 --> 00:53:39,808
তাহলে...
505
00:53:41,343 --> 00:53:43,220
আমার কি ওকে
জানিয়ে দেয়া উচিত?
506
00:53:44,346 --> 00:53:45,768
কী জানাবে?
507
00:53:45,764 --> 00:53:49,234
এটাই যে, অর্গাজমের মুহূর্তে
তুমি বেড়ালের মতো শব্দ করো।
508
00:53:49,852 --> 00:53:54,904
এটাই যে তুমি আমায়
পেছন দিক থেকে পছন্দ করো।
509
00:54:55,751 --> 00:54:57,128
পানি খাবে?
510
00:54:58,670 --> 00:54:59,922
না ধন্যবাদ।
511
00:55:15,771 --> 00:55:18,240
সঙ্গম শেষ হতে না হতেই সিগারেট?
512
00:55:18,232 --> 00:55:20,200
কী খারাপ তুমি।
513
00:55:32,746 --> 00:55:34,043
সু-হিউন, ঘুমাচ্ছো?
514
00:56:32,890 --> 00:56:41,241
আমার হৃদয়
515
00:57:05,756 --> 00:57:07,429
হ্যালো?
516
00:57:27,069 --> 00:57:28,241
বলুন?
517
00:57:29,738 --> 00:57:31,081
ক্যাপ্টেন!
518
00:57:32,240 --> 00:57:34,789
হ্যাঁ, ওনাকে আমরা
এয়ারপোর্ট থেকে পাকরাও করেছি।
519
00:57:35,786 --> 00:57:36,958
হ্যাঁ
520
00:58:06,942 --> 00:58:10,116
এই ছবিটা।
আপনিই তুলেছিলেন, তাই না?
521
00:58:10,612 --> 00:58:13,411
এটা ক্রাইম সিনে পাওয়া গেছে।
522
00:58:13,407 --> 00:58:15,876
এবং আপনি দেশের বাইরে গিয়েছিলেন।
সেই একই দিনে আপনি দেশের বাইরে গিয়েছিলেন।
523
00:58:16,243 --> 00:58:20,419
এটা আমার প্রাইমারি স্কুল পড়ুয়া ছেলের।
524
00:58:20,706 --> 00:58:24,882
সে এটা মেঝেতে লিখেছিলো
ওর ক্লাসের বান্ধবীর জন্য।
525
00:58:24,876 --> 00:58:27,629
আর আমাকে বলেছিলো
ছবি তুলে দিতে।
526
00:58:29,965 --> 00:58:33,845
আর আমার ট্রিপটা গত সেমিস্টারেই
নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিলো।
527
00:58:36,138 --> 00:58:38,482
আপনি জি কিউং-হি'র
ছবি তুলেছিলেন।
528
00:58:39,725 --> 00:58:42,444
- কার?
- স্টুডিওর মহিলা স্বত্বাধিকারী!
529
00:58:42,436 --> 00:58:45,030
- আপনি ওনার ছবি তুলেছিলেন।
- না।
530
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
ঔদ্ধত্য দেখাবেন না।
531
00:58:47,274 --> 00:58:48,776
আপনি ওনার ছবি তুলেছিলেন!
532
00:58:48,775 --> 00:58:51,153
সে তুলে দিতে বলেছিলো।
533
00:58:51,153 --> 00:58:52,826
মূল কথায় আসুন!
534
00:58:53,155 --> 00:58:57,205
আপনার তোলা ছবিগুলো উনি আমাদের দিয়েছেন।
সাথে সবকিছুই খুলে বলেছেন।
535
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
সে আমায় তুলে দিতে বলেছিলো!
536
00:58:59,494 --> 00:59:02,373
সে এতো করে বলায়
আমি রাজি হয়েছিলাম।
537
00:59:02,664 --> 00:59:04,007
এটা কোনো পর্ন ছিলো না।
538
00:59:03,999 --> 00:59:06,878
আমি ওনার নগ্ন ছবি তুলেছি।
এটা কোনো অপরাধ?
539
00:59:07,794 --> 00:59:09,171
নগ্ন?
540
00:59:11,298 --> 00:59:13,050
আপনি ওনার নগ্ন ছবি তুলেছিলেন?
541
00:59:14,593 --> 00:59:15,936
তাহলে এবার আমাকে বলুন
542
00:59:16,803 --> 00:59:18,180
জি কিউং-হি
543
00:59:19,014 --> 00:59:22,769
আপনাকে বলেছিলো
ওনার নগ্ন ছবি তুলে দিতে?
544
00:59:28,356 --> 00:59:29,824
দেখুন, ডিটেকটিভ
545
00:59:31,443 --> 00:59:33,537
আমার একটা পরিবার আছে।
546
00:59:34,279 --> 00:59:36,657
সত্যি বলতে, এখানে আসাটা...
547
00:59:36,656 --> 00:59:38,329
আমার জন্য বিব্রতকর।
548
00:59:39,701 --> 00:59:41,169
কিউং-হি, তাই তো?
549
00:59:43,205 --> 00:59:45,333
আমার মনে হয়,
উনি আমাকে পছন্দ করতেন।
550
00:59:46,792 --> 00:59:48,214
ক্ষমা করবেন।
551
00:59:48,210 --> 00:59:49,757
ক্যামেরাটা ঠিক আছে কিনা
একটু দেখছিলাম।
552
00:59:50,837 --> 00:59:53,135
আমাকে বললেন না কেনো?
553
00:59:53,548 --> 00:59:55,801
আমি আপনার মডেল হতে পারতাম।
554
00:59:59,554 --> 01:00:00,726
কোনো সমস্যা?
555
01:00:04,059 --> 01:00:06,232
আমার নাম আর নাম্বার
আপনার মনে আছে!
556
01:00:06,645 --> 01:00:10,320
অবশ্যই।
আপনি তো প্রত্যেক সপ্তাহেই এখানে আসেন!
557
01:00:12,067 --> 01:00:15,617
আপনি নিজের পায়ের ছবি
কেনো তুলেছেন?
558
01:00:16,071 --> 01:00:18,244
এতগুলো ছবির মধ্যে
559
01:00:18,240 --> 01:00:21,494
উনি আমার নগ্ন ছবিটার প্রতি
একটু বেশি আগ্রহ দেখালেন।
560
01:00:21,952 --> 01:00:24,000
বারবার যেতেন কেনো?
561
01:00:24,746 --> 01:00:28,922
আপনি একজন পুরুষ।
আমার জায়গায় নিজেকে বসিয়ে দেখুন।
562
01:00:29,668 --> 01:00:32,842
সে সুন্দরী,
সাথে রহস্যময়ী।
563
01:00:33,755 --> 01:00:37,225
মেয়েদের আক্রমণাত্মক হওয়াটা
মোটেও খারাপ না।
564
01:00:38,385 --> 01:00:40,137
তাই আমি উপভোগ করতাম।
565
01:00:43,849 --> 01:00:46,978
তুমি কনসার্ট হলে বাজাও।
566
01:00:46,977 --> 01:00:49,150
আর আমি বেজমেন্ট ক্যাফেতে গাই।
567
01:00:50,730 --> 01:00:52,824
আমরা দু'জন ভিন্ন ভিন্ন কাজের জন্যে
খ্যাতি পেয়েছি।
568
01:00:54,234 --> 01:00:57,033
- টম্যাটো জুস?
- ওকে দিন।
569
01:00:57,863 --> 01:00:59,115
কফি আমার।
570
01:01:00,532 --> 01:01:01,829
ধন্যবাদ।
571
01:01:07,539 --> 01:01:09,041
খাচ্ছো না কেনো?
572
01:01:15,463 --> 01:01:17,932
ভালো খেতে।
খাও।
573
01:01:20,260 --> 01:01:24,310
কি-হুনের সাথে তোমার দেখা হয়?
574
01:01:28,143 --> 01:01:29,611
এই প্রসঙ্গটা বাদ দাও।
575
01:01:31,730 --> 01:01:35,485
আমি অনেক সহ্য করেছি?
576
01:01:35,734 --> 01:01:36,951
কী সহ্য করেছো?
577
01:01:36,943 --> 01:01:40,993
- কা-হি, প্লিজ...
- কী প্লিজ?
578
01:01:40,989 --> 01:01:42,161
আমাকে বলো।
579
01:01:42,949 --> 01:01:45,122
এই ধরনের জীবনযাপন
তোমার ভালো লাগে?
580
01:03:06,157 --> 01:03:07,704
আপনি আমাকে বলেননি?
581
01:03:08,952 --> 01:03:11,330
ছবি তুললে আপনার আত্মা...
582
01:03:12,664 --> 01:03:14,917
...ছোট্টো শিশুর ন্যায় হয়ে যায়।
583
01:03:17,127 --> 01:03:18,379
প্লিজ।
584
01:03:28,179 --> 01:03:31,149
সে বলেছিলো তার স্বামী
শহরের বাইরে গেছে
585
01:03:31,766 --> 01:03:34,235
আর আমাকে তার নগ্ন ছবি
তুলে দিতে বলে।
586
01:03:35,562 --> 01:03:38,611
বাড়াবাড়ি ভেবে আমি প্রথমে
না করে দেই।
587
01:04:02,464 --> 01:04:05,843
তারপরও, আমি প্রায়শই
পেশাদার মডেল ভাড়া করতাম।
588
01:04:06,968 --> 01:04:10,518
আর সে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করতো।
589
01:04:11,431 --> 01:04:14,105
আর আপনিও তুলে দিলেন?
590
01:04:17,729 --> 01:04:19,731
কিছু মনে না করলে
আমি কি একটা পেতে পারি?
591
01:04:32,869 --> 01:04:35,421
ব্যাপারটা উপভোগ করতেন না?
592
01:04:36,748 --> 01:04:38,125
করতাম।
593
01:04:39,376 --> 01:04:43,721
সেখানে থাকার চেয়ে,
যাওয়াটা আরও মজার।
595
01:04:46,132 --> 01:04:48,305
আপনার কি সেই অভিজ্ঞতা নেই?
596
01:04:49,177 --> 01:04:51,680
সঙ্গম করা ভালো
597
01:04:51,679 --> 01:04:54,228
কিন্তু হয়ে যাওয়ার পরের অনুভূতি...
598
01:04:58,353 --> 01:05:00,105
আমি তার সাথে শুইনি।
599
01:06:18,349 --> 01:06:20,067
- বলো।
- জি স্যার।
600
01:06:20,059 --> 01:06:23,563
এটা সত্যি যে উনি লাইব্রেরিতে ছিলেন।
ওনার লাইব্রেরি কার্ড সে কথাই বলছে।
601
01:06:23,563 --> 01:06:26,612
যদি অন্য কারো কাছে
রাখতে দেয়, তো?
602
01:06:27,233 --> 01:06:29,736
প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে বের করো।
603
01:06:29,736 --> 01:06:32,159
সেই সাথে ওনার স্ত্রীর ওপরও
নজর রাখো।
604
01:06:32,155 --> 01:06:33,407
- জি স্যার।
- ঠিক আছে।
605
01:06:37,243 --> 01:06:38,836
আবার কী?
606
01:08:29,355 --> 01:08:30,823
জানেন?
607
01:08:32,775 --> 01:08:37,702
স্টুডিওতে একা বসে থাকাটা
খুবই বিরক্তিকর ছিলো।
608
01:08:41,159 --> 01:08:43,912
সে আমায় সঙ্গ দিতে থাকলো।
609
01:08:45,163 --> 01:08:46,631
আমারও ভালোই লাগতো।
610
01:08:48,750 --> 01:08:50,297
কৃতজ্ঞবোধ করতাম।
611
01:09:07,560 --> 01:09:09,437
শুরুটা ওভাবেই হয়েছিলো।
612
01:09:11,648 --> 01:09:13,195
প্রথমে হাত
613
01:09:14,442 --> 01:09:16,194
তারপর কাঁধ
614
01:09:19,530 --> 01:09:21,624
এর মানে কী হতে পারে?
615
01:09:24,994 --> 01:09:26,371
হয়তো...
616
01:09:27,914 --> 01:09:31,088
সে আমার সাথে শুতে চেয়েছিলো।
617
01:11:01,466 --> 01:11:04,561
ওকে আমাদের নিয়মটা জানিয়ে দাও।
618
01:11:04,552 --> 01:11:06,145
এই হতভাগাকে আরো একটা দাও!
619
01:11:06,137 --> 01:11:08,435
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
620
01:11:13,561 --> 01:11:15,154
আরে!
621
01:11:15,146 --> 01:11:17,274
তুমি হেরে গেছো!
আরেকটা শট হবে!
622
01:11:17,273 --> 01:11:18,650
এর জন্য দুঃখিত
623
01:11:19,484 --> 01:11:20,360
ওটা দাও।
624
01:11:20,359 --> 01:11:21,656
- ক্যাপ্টেন।
- কী?
625
01:11:21,652 --> 01:11:23,746
আমায় খেতে দিন।
বিয়ারই তো।
626
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
চুপ করো।
627
01:11:26,240 --> 01:11:28,242
মদ মেশাবে না।
628
01:11:28,242 --> 01:11:32,167
কিন্তু একবার মেশালে,
তোমাকে আর খুঁজেও পাওয়া যাবে না।
629
01:11:32,163 --> 01:11:33,335
লিখে রাখো!
630
01:11:33,331 --> 01:11:35,550
১. মদ মেশাবে না।
631
01:11:35,541 --> 01:11:38,920
২. চুপচাপ খেয়ে নেবে
632
01:11:39,253 --> 01:11:41,551
যে সবার পরে শেষ করবে
তাকে আরেকবার দেয়া হবে।
633
01:11:41,547 --> 01:11:43,641
- বেশ।
- নিশ্চয়ই।
634
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
কা-হি।
635
01:12:15,248 --> 01:12:16,420
আমি এসেছি।
636
01:12:23,047 --> 01:12:24,640
দয়া করে আঙুল প্যাডের উপর রাখুন।
637
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।
638
01:12:30,346 --> 01:12:31,893
দয়া করে আঙুল প্যাডের উপর রাখুন।
639
01:12:34,433 --> 01:12:35,901
দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।
640
01:12:36,435 --> 01:12:37,903
ব্যাপার কী...
641
01:12:40,356 --> 01:12:41,733
কা-হী!
642
01:12:43,484 --> 01:12:45,361
আমি এসেছি!
দরজা খোলো!
643
01:12:47,655 --> 01:12:49,123
কা-হি!
644
01:12:58,165 --> 01:13:00,133
এটা আমার জন্যেও
মোটেই সহজ নয়।
645
01:13:02,587 --> 01:13:05,511
এতো করে চাওয়া স্বত্বেও
আমি তোমাকে একটা আংটি দিতে পারিনি।
646
01:13:11,929 --> 01:13:14,603
সু-হিউন আমার অজান্তেই
একটা গর্ভপাত ঘটিয়েছে।
647
01:13:17,768 --> 01:13:20,647
ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
দরজাটা খোলো!
648
01:13:20,646 --> 01:13:22,023
খোলো!
649
01:13:22,648 --> 01:13:24,321
আমি এসেছি!
650
01:14:23,167 --> 01:14:26,512
- সু-হিউন, আমি...
- প্লিজ।
651
01:14:30,174 --> 01:14:31,426
আমি ডিভোর্স চাই।
652
01:14:55,032 --> 01:14:56,204
১৯ সেকেন্ড।
653
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
ওহ ঈশ্বর, তোমাকে ...
654
01:15:31,944 --> 01:15:33,946
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়ে রাখলাম।
খুবই দুঃখিত।
655
01:15:33,946 --> 01:15:34,742
আমাকে দাও।
656
01:15:34,739 --> 01:15:38,585
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কাস্টমারের প্রচুর চাপ!
657
01:15:38,576 --> 01:15:40,078
কোন ধরনের স্টাইল...
658
01:15:40,077 --> 01:15:41,329
- বোন।
- হ্যাঁ?
659
01:15:43,956 --> 01:15:45,253
হিউক-জু কোথায়?
660
01:15:46,876 --> 01:15:49,425
কে...
661
01:15:51,756 --> 01:15:53,133
হিউক-জু কোথায়?
662
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
আমি জানি না।
কসম!
663
01:15:58,429 --> 01:16:00,022
ওকে কোথায় খুঁজে পাবো?
664
01:16:07,354 --> 01:16:10,324
আমি সত্যিই জানি না।
665
01:16:10,775 --> 01:16:14,825
আমিও ওকে মিস করছি!
666
01:16:16,655 --> 01:16:20,535
নাম ওহ ইয়েন-শিম।
ওদের বারে দেখা হয়েছিলো।
667
01:16:21,077 --> 01:16:23,796
হিউক-জু ওর জন্য পাগল।
668
01:16:24,246 --> 01:16:26,214
মেয়েটাকে কোথায় খুঁজে পাবো?
669
01:16:27,124 --> 01:16:28,501
নিশ্চিত করে বলতে পারবো না।
670
01:16:29,251 --> 01:16:31,504
শুনেছি পুর্তে নামক এক ক্যাফেতে
সে কাজ করে।
671
01:16:37,134 --> 01:16:40,138
বসের মাধ্যমেই ওই স্টুডিওর
মালিকের সাথে দেখা হয়েছিলো।
672
01:16:40,554 --> 01:16:42,477
যদি আমি ওনাকে একটা
সন্তান দেই...
673
01:16:42,473 --> 01:16:45,317
তাহলে উনি আমাকে
একটা অ্যাপার্টমেন্ট দেবেন বলেছিলেন।
674
01:16:46,352 --> 01:16:51,153
ওটা কোনো বাচ্চার হত্যা নয়,
বরং জন্ম দেয়ার ব্যাপার ছিলো।
675
01:16:51,148 --> 01:16:53,867
কথাটা শুনে হিউক-জু'র
মাথা খারাপ হয়ে গেলো।
676
01:16:53,859 --> 01:16:55,953
যখন ওকে বললাম
677
01:16:56,862 --> 01:16:59,832
আমি ওনার সাথে নয়,
শুধু ওনার জন্য সন্তান ধারণ করবো!
678
01:17:06,664 --> 01:17:08,337
কী অদ্ভুত।
679
01:17:08,541 --> 01:17:10,919
মনে হচ্ছে সে কাউকেই বাদ রাখেনি।
680
01:17:11,544 --> 01:17:14,844
তাহলে ছবিগুলোর কী মানে?
681
01:17:14,839 --> 01:17:16,261
কিউং-হি, আমি তোমাকে ভালোবাসি?
682
01:17:16,257 --> 01:17:18,180
আমার কাছে সমস্ত প্রমাণ আছে
মাথামোটা!
683
01:17:18,175 --> 01:17:20,018
তুমি কি কিছুই ঠিকঠাক
করতে পারো না?
684
01:17:28,853 --> 01:17:31,823
ইয়েন-শিমের কথা ভেবে
আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি।
685
01:17:33,440 --> 01:17:35,738
তোমার মতো গর্দভ,
686
01:17:35,734 --> 01:17:38,453
আর ওই বেশ্যা ইয়েন-শিম,
687
01:17:38,445 --> 01:17:40,823
তোমরা সবকয়টা প্রতিবন্ধী গাধা।
688
01:17:47,538 --> 01:17:50,917
সেদিন রাতে ওর সাথে
আমার দেখা হয়।
689
01:17:52,168 --> 01:17:57,140
টিভিতে 'কিসেস' দেখতে দেখতে
হঠাৎই বলে উঠে...
690
01:17:57,673 --> 01:18:03,897
আমি ওর মাথাটা গুড়িয়ে দিয়েছি।
691
01:18:15,733 --> 01:18:18,327
আহ,
না...
692
01:18:19,153 --> 01:18:22,123
আপনারা কি শো'টা
সকালে চালান না?
693
01:18:25,242 --> 01:18:26,539
বুঝেছি।
694
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
ধন্যবাদ।
695
01:18:44,345 --> 01:18:48,316
মৃত্যুর আনুমানিক সময়?
696
01:19:07,576 --> 01:19:09,544
ব্যস্ত আছে...
697
01:19:16,293 --> 01:19:19,593
আমাদের কি ব্রেকআপ করা উচিত?
698
01:20:06,969 --> 01:20:08,642
ধুর মরা!
699
01:20:48,886 --> 01:20:52,060
চলো আজ রাতে বাইরে খাই।
700
01:20:52,056 --> 01:20:54,104
আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
701
01:20:59,355 --> 01:21:01,107
আরেকটু কমিয়ে দিই।
702
01:21:05,569 --> 01:21:07,037
ওহ এটা!
703
01:21:07,571 --> 01:21:09,118
আমাদের বেবির জন্য জুতো।
704
01:21:09,573 --> 01:21:11,166
গোলাপি রঙের।
705
01:21:11,158 --> 01:21:13,536
আমার একটা মেয়ে চাই।
706
01:21:17,081 --> 01:21:19,459
তোমার জন্য একটা পুতুল কিনেছি,
কিন্তু...
707
01:21:19,458 --> 01:21:21,756
ভুলে গাড়ির ট্রাঙ্কে ফেলে এসেছি।
708
01:21:22,252 --> 01:21:24,004
তোমার পছন্দ হবে।
709
01:21:28,550 --> 01:21:30,018
বিদায়।
710
01:22:19,768 --> 01:22:22,271
প্রশংসা পত্র। এই প্রশংসা পত্রটি আপনাকে
দেশপ্রেম এবং দায়িত্বের সাথে
711
01:22:22,271 --> 01:22:24,865
এই দেশের সহিংসতা এবং
মাদক অপরাধ নিয়ন্ত্রণে
712
01:22:24,857 --> 01:22:27,326
আপনার দৃঢ় সংকল্প প্রদর্শনের জন্য
প্রদান করা হয়েছে।
713
01:23:03,187 --> 01:23:05,531
ইউনিফর্মে তোমাকে বেশ লাগছে।
714
01:23:06,440 --> 01:23:09,193
- তোমাকেও সুন্দর দেখাচ্ছে।
- ধন্যবাদ।
715
01:23:09,651 --> 01:23:11,904
- অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন।
- ধন্যবাদ।
716
01:23:12,654 --> 01:23:14,156
- আহ, ক্যাপ্টেন?
- হ্যাঁ?
717
01:23:14,156 --> 01:23:16,955
আপনার একটা ছবি নেবো?
718
01:23:16,950 --> 01:23:20,329
ওহ, ইনিই ডিটেকটিভ চো?
719
01:23:21,955 --> 01:23:24,504
হাই, আসল ডিটেকটিভ চো।
720
01:23:25,042 --> 01:23:26,840
মাঝেমধ্যে আমাকেও
ডিটেকটিভ চো হতে হয়।
721
01:23:28,378 --> 01:23:31,257
কিছু মনে না করলে
একটা ছবি তুলে দেবেন?
722
01:23:31,256 --> 01:23:33,884
- আমাদের দু'জনের।
- নিশ্চয়ই।
723
01:23:33,884 --> 01:23:36,228
এক, দুই...
724
01:23:39,139 --> 01:23:40,516
খুব সুন্দর।
725
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
যাবে নাকি ওখানে?
726
01:23:45,938 --> 01:23:47,531
মোটেল।
727
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
728
01:23:53,737 --> 01:23:56,866
তুমি প্রশংসা পত্র পেয়েছো।
আজ তোমার দিন।
729
01:23:56,865 --> 01:23:59,835
আজকের দিনটা কোনো অন্ধকার
মোটেল কক্ষে নষ্ট করতে চাই না।
730
01:24:00,744 --> 01:24:03,918
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
731
01:24:05,249 --> 01:24:07,126
আজ আমার জন্মদিন।
732
01:24:07,459 --> 01:24:09,837
এমন কিছু বোলো না
যাতে দিনটাই মাটি হয়ে যায়।
733
01:25:14,568 --> 01:25:15,945
শুভ জন্মদিন।
734
01:25:17,821 --> 01:25:19,698
তুমি তো ভুলেই গিয়েছিলে!
735
01:25:26,038 --> 01:25:29,338
শুভ জন্মদিন তোমায়।
736
01:25:29,666 --> 01:25:32,840
শুভ জন্মদিন, প্রিয় কা-হি।
737
01:25:32,836 --> 01:25:35,134
শুভ জন্মদিন তোমায়।
738
01:25:40,969 --> 01:25:44,223
জন্মদিনের উপহার?
739
01:26:31,144 --> 01:26:34,523
- ডালাটা বন্ধ করলে কেনো?
- আমি জানি না।
740
01:26:36,358 --> 01:26:39,612
- সুখ লাভের জন্য।
- ওহ, না।
741
01:26:39,945 --> 01:26:42,573
- এতো নোড়ো না!
- ব্যথা লেগেছে?
742
01:26:42,572 --> 01:26:44,574
- তোমার পাটা আরেকটু সরাও।
- এখন ঠিক আছে?
743
01:26:44,574 --> 01:26:46,326
- আরেকটু।
- হয়েছে?
744
01:27:00,549 --> 01:27:03,769
ভাগ্য ভালো যে এখন ঠান্ডা নেই।
745
01:27:03,760 --> 01:27:07,606
শীতকাল হলে বীভৎস ব্যাপার হতো!
746
01:27:08,765 --> 01:27:13,441
আমাদের জীবন প্রদীপ
এখানেই নিভে যাবে না তো?
747
01:27:13,437 --> 01:27:15,940
ও কথা বলে না।
748
01:27:15,939 --> 01:27:18,533
আমরা প্রধান সড়ক থেকে
খুব একটা দূরে নেই।
749
01:27:20,068 --> 01:27:23,447
মানুষ কী বলবে
যখন ট্রাঙ্কটা খুলে আমাদের এভাবে দেখবে?
750
01:27:24,448 --> 01:27:28,453
তোমার প্যান্ট অর্ধেক নামানো।
751
01:27:28,452 --> 01:27:30,921
আমার স্কার্ট কোমরের ওপর তোলা।
752
01:27:31,246 --> 01:27:32,998
কী এসব?
753
01:27:35,625 --> 01:27:37,548
আমার কি তোমাকে নগ্ন করা উচিত?
754
01:27:37,544 --> 01:27:39,467
নড়াচড়া কোরো না।
755
01:27:39,463 --> 01:27:41,340
- সোজা থাকো।
- লাগছে তো।
756
01:27:41,339 --> 01:27:43,216
তোমার পা দুটো কি একটু ছড়িয়ে দেবে?
757
01:27:50,140 --> 01:27:53,735
কিছু দেখতে পাচ্ছো?
758
01:27:56,271 --> 01:27:58,490
আগে কখনো এর ভেতর
প্রবেশ করিনি।
759
01:27:58,482 --> 01:28:01,452
এটা ধরো তো।
760
01:28:03,487 --> 01:28:04,704
ধ্যাৎ!
এটা গরম হয়ে আছে!
761
01:28:10,827 --> 01:28:11,999
ওটা কেনো?
762
01:28:14,331 --> 01:28:15,708
গুলি করবে তুমি?
763
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
ব্যাপারটা কী?
764
01:28:26,176 --> 01:28:27,519
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
765
01:28:33,850 --> 01:28:36,228
ধুর মরা খোল!
766
01:28:45,946 --> 01:28:48,199
সে গতকাল রাতে বাড়ি ফেরেনি।
767
01:28:51,159 --> 01:28:54,629
না, কোনো কথা হয়নি।
768
01:28:55,664 --> 01:28:57,337
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
769
01:29:36,955 --> 01:29:38,423
পেছনে...
770
01:29:41,251 --> 01:29:45,722
যদি আমাদের মৃত অবস্থায়
পাওয়া যায়
771
01:29:47,632 --> 01:29:49,726
তাহলে আমরা খবরে চলে আসবো, তাই না?
772
01:29:50,051 --> 01:29:53,305
কী শিরোনাম দেবে ওরা?
773
01:29:56,057 --> 01:29:58,526
একটি নোংরা যৌনজীবনের পরিসমাপ্তি?
774
01:29:59,269 --> 01:30:00,737
বারুদ...
775
01:30:01,354 --> 01:30:02,822
না
776
01:30:06,359 --> 01:30:11,160
কেউ কেউ ভাবতে পারে,
আমরা একসাথে মরার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
777
01:30:11,156 --> 01:30:14,330
- টানো ...
- প্রিয় ক্যাপ্টেন...
778
01:30:15,660 --> 01:30:20,917
একজন গায়িকাকে সাথে নিয়ে
আত্মহত্যা করেছে।
779
01:30:22,042 --> 01:30:23,294
কা-হি
780
01:30:24,461 --> 01:30:26,304
আমার একটা উপকার করো।
781
01:30:27,047 --> 01:30:29,095
তোমার হাতটা সরাও।
782
01:30:45,774 --> 01:30:48,323
'কিসেস' চারটা পাঁচ ঘটিকায়।
মৃত্যুর আনুমানিক সময়?
783
01:30:54,532 --> 01:30:57,957
এই 'কিসেস'-টা আবার কী?
784
01:30:57,953 --> 01:31:01,833
হান'কে হত্যার পর,
হিউক-জু মোটেলে অবস্থান নেয়।
785
01:31:01,831 --> 01:31:04,175
এবং ইয়েন-শিম এর সাথে
টিভিতে 'কিসেস' দেখে।
786
01:31:04,167 --> 01:31:05,965
চারটা পাঁচে!
787
01:31:05,961 --> 01:31:10,717
কিন্তু মৃত্যুর আনুমানিক সময় তো পাঁচটা!
788
01:31:25,355 --> 01:31:26,902
আমাদের বেরোতে হবে।
789
01:31:28,024 --> 01:31:29,822
পারবো আমরা?
790
01:31:34,155 --> 01:31:38,035
চেষ্টা করছি।
আমাদের পারতেই হবে!
791
01:31:44,666 --> 01:31:49,718
এভাবে মরতে চাও না?
792
01:31:52,549 --> 01:31:54,347
চিন্তা কোরো না।
793
01:31:55,385 --> 01:31:58,013
সারা পৃথিবী আমাদের করুণা করবে।
794
01:31:59,848 --> 01:32:02,727
এমন দুঃখজনক মৃত্যু
সবার হয় না।
795
01:32:04,436 --> 01:32:07,610
মরার কথা বলাটা বন্ধ করবে!
796
01:32:10,066 --> 01:32:13,821
সু-হিউন এর মনে হবে
797
01:32:14,654 --> 01:32:16,907
যেনো কখনোই কিছু ঘটেনি।
798
01:32:18,450 --> 01:32:21,454
এমনকি যদি আমরা
একসাথে মারাও যাই
799
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
সে সম্পূর্ণ নির্লিপ্ত থাকবে।
800
01:32:24,664 --> 01:32:28,919
সমস্যা কী তোমার?!
মরার কথা বলাটা একটু বন্ধ করবে!
801
01:32:39,929 --> 01:32:41,806
এই ভালো।
802
01:32:44,559 --> 01:32:47,938
কি-হুন, তোমার লেগেছে?
803
01:32:50,940 --> 01:32:54,160
- আমায় দেখতে দাও।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও প্লিজ।
804
01:32:54,152 --> 01:32:55,950
আমায় দেখতে দাও...
805
01:33:25,767 --> 01:33:27,940
মনে হয় সকাল হয়ে গেছে।
806
01:33:29,646 --> 01:33:30,943
কতো সুন্দর।
807
01:33:32,357 --> 01:33:35,031
অবশেষে আমার ইচ্ছে পূরণ হলো।
808
01:33:35,777 --> 01:33:38,405
সকালবেলা তোমার সাথে জেগে ওঠার।
809
01:33:41,741 --> 01:33:45,996
কি-হুন, তুমি ঠিক আছো?
810
01:33:47,330 --> 01:33:49,207
তুমি ঠিক আছো?
811
01:34:19,529 --> 01:34:21,202
কা-হি?
812
01:34:23,032 --> 01:34:25,205
কা-হি, তুমি বাড়িতে আছো?
813
01:34:30,957 --> 01:34:32,334
কেউ কি এসেছে?
814
01:34:33,459 --> 01:34:36,713
সু-হিউন, তুমি এখানে কী করছো?
815
01:34:40,383 --> 01:34:42,636
তোমাদের কি আলাপ হয়েছে?
816
01:34:43,386 --> 01:34:45,605
ও হচ্ছে সু-হিউন।
আমরা একসাথে হাই স্কুলে পড়েছি।
817
01:34:45,930 --> 01:34:47,398
ও হচ্ছে...
818
01:34:47,932 --> 01:34:50,606
আমার বন্ধু।
নাম লী কি-হুন।
819
01:35:28,848 --> 01:35:33,024
তুমি সু-হিউনকে নিয়ে সুখী?
820
01:35:37,065 --> 01:35:41,536
ভালো আছো ওর সাথে?
821
01:35:43,071 --> 01:35:45,244
সে আমাকে ভালোবাসে।
822
01:35:46,574 --> 01:35:47,826
তাই কি?
823
01:35:50,328 --> 01:35:51,625
আমি...
824
01:35:52,622 --> 01:35:54,624
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
825
01:36:08,471 --> 01:36:11,224
আমি যাকেই ভালোবাসি...
826
01:36:12,267 --> 01:36:14,645
তাদের প্রত্যেকের আঙুলেই
আংটি থাকে।
827
01:36:15,353 --> 01:36:16,730
যেনো...
828
01:36:18,147 --> 01:36:23,529
যেনো আংটি নিয়েই ওদের জন্ম হয়েছে।
829
01:36:26,823 --> 01:36:29,997
ওর আংটিটাও কি
830
01:36:31,744 --> 01:36:32,916
তোমারটার মতো?
831
01:37:00,440 --> 01:37:03,444
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
832
01:37:03,443 --> 01:37:07,539
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
833
01:37:07,530 --> 01:37:09,658
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
834
01:37:09,657 --> 01:37:13,252
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
835
01:37:13,244 --> 01:37:15,372
অপেক্ষা করছে?
836
01:37:15,371 --> 01:37:17,544
হ্যাঁ, করছে।
837
01:37:17,540 --> 01:37:21,135
- কার জন্য?
- প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের হতে দাও।
838
01:37:21,669 --> 01:37:23,137
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
839
01:37:23,463 --> 01:37:26,342
তুমি ওকে চিনতেই পারোনি।
840
01:37:32,055 --> 01:37:33,307
আমি
841
01:37:36,142 --> 01:37:37,610
ভালোবাসতাম...
842
01:37:40,563 --> 01:37:42,440
আমার বন্ধুকে।
843
01:39:17,743 --> 01:39:19,996
এর শুরুটা কখন...
844
01:39:21,747 --> 01:39:23,624
আমার মনে পড়ছে না।
845
01:39:24,750 --> 01:39:26,423
শুধু একটা কথা জানি...
846
01:39:26,961 --> 01:39:29,430
আমি এর সূচনা করেছিলাম।
847
01:39:32,842 --> 01:39:34,560
আমি এর সূচনা করেছিলাম।
848
01:39:34,552 --> 01:39:37,522
না, আমি ভালোবেসেছিলাম।
849
01:39:38,473 --> 01:39:40,851
সময়গুলো সুখেই কাটছিলো।
850
01:39:41,184 --> 01:39:43,437
এমনকি তখন যদি আমার মৃত্যুও হতো...
851
01:39:45,730 --> 01:39:48,607
সুখ নিয়ে আমার বিন্দু পরিমাণ
আফসোস থাকতো না।
852
01:39:52,945 --> 01:39:55,949
যখন তোমার সাথে আলাপ হলো
853
01:39:55,948 --> 01:39:58,121
একটা নতুন পৃথিবীর সূচনা হলো।
854
01:39:59,535 --> 01:40:02,539
আমার জীবনটা ভিন্ন দিকে
প্রবাহিত হতে শুরু করলো।
855
01:40:03,164 --> 01:40:04,416
কিন্তু সু-হিউন...
856
01:40:04,957 --> 01:40:06,834
আমার ভয় হচ্ছিলো
857
01:40:08,461 --> 01:40:11,010
বিয়ে হয়ে গেলে
সে আমায় ভুলে যাবে।
858
01:40:11,881 --> 01:40:17,513
হ্যাঁ, সু-হিউন'কে তোমার
পছন্দ হয়ে গেলো।
859
01:40:18,638 --> 01:40:21,812
সু-হিউন সবচেয়ে মজার।
860
01:40:22,558 --> 01:40:24,811
ওই মানুষটাকে বিয়ে করে
861
01:40:27,730 --> 01:40:30,028
আমি কা-হি'কে নিজের কাছে
বেধে রাখতে চেয়েছিলাম।
862
01:40:33,152 --> 01:40:39,034
আমি কি আমেরিকায় গিয়ে
বাচ্চাটাকে বড়ো করবো?
863
01:40:43,871 --> 01:40:48,342
আমি তো বাচ্চার নামও
ঠিক করে রেখেছি।
864
01:40:49,168 --> 01:40:50,715
জিন-জু।
865
01:40:51,254 --> 01:40:52,881
জিন-জু।
866
01:40:53,548 --> 01:40:55,300
সেকেলে?
867
01:40:57,760 --> 01:41:00,388
ইংরেজিতে এর অর্থ 'পার্ল' (মুক্তা)
868
01:41:02,348 --> 01:41:04,100
ঠিক যেনো...
869
01:41:04,767 --> 01:41:09,022
'দ্যা স্কারলেট লেটার' উপন্যাসের
একলা মায়ের মেয়ে।
870
01:41:13,067 --> 01:41:15,946
আমি ওকে পরীর মতো করে
লালনপালন করবো।
871
01:41:16,779 --> 01:41:19,032
সেখানে কেউ আমাদের চিনবে না।
872
01:41:21,158 --> 01:41:26,710
বিস্মৃত স্মৃতিতে
873
01:41:27,123 --> 01:41:32,300
তোমার ভাবনা ...
874
01:41:32,837 --> 01:41:37,138
মনে পড়ে গেলে খুব কষ্ট হবে।
875
01:41:40,469 --> 01:41:45,600
দেখো কতোটা একা আমি।
876
01:41:46,642 --> 01:41:51,239
কতোটা রিক্ত...
877
01:42:01,824 --> 01:42:04,247
কি-হুন, তাকিয়ে দেখো
878
01:42:04,243 --> 01:42:05,665
আমার হাতে রক্ত।
879
01:42:05,661 --> 01:42:08,289
আমার নিচ থেকে রক্ত ঝরছে!
880
01:42:12,835 --> 01:42:14,132
ওহ ঈশ্বর!
881
01:42:17,465 --> 01:42:20,139
আমার বাচ্চা!
882
01:42:23,054 --> 01:42:24,852
আমাকে এখান থেকে বের করো!
883
01:42:25,473 --> 01:42:27,521
আমার বেচারি বাচ্চা!
আমার বাচ্চা!
884
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
আমাকে বের হতে হবে!
885
01:42:41,864 --> 01:42:45,619
এবার একটু চুপ কর, শাকচুন্নি!
886
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
887
01:43:04,136 --> 01:43:05,809
অনেক বেশি।
888
01:43:07,848 --> 01:43:11,898
যদি ঘুমের মধ্যেই আমার মৃত্যু হতো!
889
01:43:13,938 --> 01:43:18,239
এ ব্যাপারে আমাকে একটু
সাহায্য করবে?
890
01:43:19,944 --> 01:43:22,163
- প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।
- কী সমস্যা?
891
01:43:22,154 --> 01:43:24,122
আমার পেটে প্রচন্ড যন্ত্রণা হচ্ছে।
892
01:43:25,950 --> 01:43:29,454
আমি আর পারছি না।
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।
893
01:43:29,453 --> 01:43:32,753
- প্লিজ আমার এই যন্ত্রণা দূর করে দাও।
- আমি পারবো না।
894
01:43:32,748 --> 01:43:36,093
তুমি করো।
এর জন্যে তুমিই দায়ী।
895
01:43:36,085 --> 01:43:37,758
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
896
01:43:37,753 --> 01:43:42,008
প্যান্টে পায়খানা প্রস্রাব নিয়ে
এখনো তোমার বেঁচে থাকতে ইচ্ছে করছে?
897
01:43:42,633 --> 01:43:44,556
বেজন্মা একটা!
898
01:43:44,552 --> 01:43:49,934
তোমার জন্যেই আমরা এখানে আটকে পড়েছি।
এর দায় তোমার!
899
01:43:52,143 --> 01:43:56,068
প্লিজ আমায় মেরে ফেলো।
আমি ব্যথা সহ্য করতে পারছি না।
900
01:43:56,063 --> 01:43:59,158
আমি অনেক বেশি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
901
01:43:59,150 --> 01:44:01,619
প্রচন্ড ভয় পেয়েছিলাম।
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।
902
01:44:30,139 --> 01:44:33,063
কা-হি, না!
903
01:44:33,058 --> 01:44:37,108
আমায় ক্ষমা করে দাও।
এটা আমার ভুলে হয়েছে!
904
01:44:38,355 --> 01:44:40,357
- আমি নিজেকে খুন করবো।
- না, তুমি অমন করবে না!
905
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
আমি একাকীত্বকে ভয় পাই!
906
01:44:42,860 --> 01:44:44,954
- কেঁদো না।
- মরে যেয়ো না।
907
01:44:44,945 --> 01:44:46,913
কিচ্ছু হবে না।
কেঁদো না।
908
01:44:47,531 --> 01:44:49,249
- অমন কোরো না...
- না, না।
909
01:44:49,241 --> 01:44:51,915
কেঁদো না।
কেঁদো না।
910
01:44:52,745 --> 01:44:54,793
কিচ্ছু হবে না।
911
01:44:59,960 --> 01:45:02,338
সব দোষ আমার।
912
01:45:03,672 --> 01:45:06,050
আমি চাইলেই অন্য কাউকে
913
01:45:06,050 --> 01:45:09,145
জীবনসঙ্গী করতে পারতাম।
914
01:45:09,970 --> 01:45:11,472
আমায় ক্ষমা কোরো।
915
01:45:11,472 --> 01:45:14,726
কিন্তু আমি পারিনি!
916
01:45:16,268 --> 01:45:21,089
যখনই তোমার কথা মনে হতো,
কেঁদে বুক ভাসাতাম।
917
01:45:21,649 --> 01:45:26,826
রাতে ঘুম থেকে জেগে উঠে
তোমায় পাগলের মতো মিস করতাম।
918
01:45:28,948 --> 01:45:31,622
প্লিজ আমাকে
ওর সাথে থাকতে দাও
919
01:45:32,535 --> 01:45:35,709
সারাজীবনের জন্য।
920
01:45:36,247 --> 01:45:38,716
সারাদিন রাত এই প্রার্থনাই করতাম।
921
01:45:43,546 --> 01:45:47,176
আমায় ক্ষমা করো, কা-হি।
922
01:45:47,174 --> 01:45:50,849
- না।
- আমায় ক্ষমা করো।
923
01:45:50,845 --> 01:45:53,519
কিচ্ছু হবে না।
চিন্তা কোরো না।
924
01:45:55,349 --> 01:45:58,569
আমি আর নিচে নামতে পারবো না।
925
01:45:58,561 --> 01:46:01,656
না!
না, কা-হি!
926
01:46:01,647 --> 01:46:05,618
আমি সুখী হতে পারবো না।
তাই আমাকে এটা করতে দাও।
927
01:46:08,571 --> 01:46:09,823
কিচ্ছু হবে না।
928
01:46:10,739 --> 01:46:13,618
- কিচ্ছু হবে না।
- না।
929
01:47:47,336 --> 01:47:49,634
ওই উগ্র লোকটা...
930
01:48:12,361 --> 01:48:17,834
প্লিজ...
প্লিজ আমায় বাঁচতে দাও।
931
01:49:20,929 --> 01:49:22,101
ক্যাপ্টেন?
932
01:49:24,850 --> 01:49:26,022
ক্যাপ্টেন!
933
01:49:26,560 --> 01:49:27,732
ক্যাপ্টেন!
934
01:49:27,936 --> 01:49:29,938
চো, এখানে এসো তাড়াতাড়ি!
935
01:49:30,773 --> 01:49:32,025
ক্যাপ্টেন!
936
01:49:32,649 --> 01:49:33,901
আমি আহান।
937
01:49:35,944 --> 01:49:37,446
জলদি করো, চো!
938
01:49:38,447 --> 01:49:39,619
ক্যাপ্টেন!
940
01:49:42,284 --> 01:49:43,911
ওনার জন্য কাপড় নিয়ে এসো!
941
01:49:49,958 --> 01:49:51,585
আমায় ক্ষমা কোরো।
942
01:49:54,630 --> 01:49:57,224
আমি দুঃখিত।
অত্যন্ত দুঃখিত।
943
01:49:57,758 --> 01:49:59,806
দোষ আমার।
944
01:50:01,345 --> 01:50:03,564
- আপনি ঠিক আছেন?
- সব দোষ আমার।
945
01:50:03,555 --> 01:50:04,807
ক্যাপ্টেন!
946
01:50:36,463 --> 01:50:38,010
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
947
01:50:38,257 --> 01:50:39,725
আহান!
948
01:50:41,552 --> 01:50:43,225
ক্যাপ্টেন!
949
01:50:45,347 --> 01:50:47,941
ক্যাপ্টেন, এসব বন্ধ করুন!
950
01:50:48,267 --> 01:50:49,439
ছেড়ে দাও!
951
01:51:00,737 --> 01:51:03,160
পিস্তল!
পিস্তলটা নাও!
952
01:51:03,157 --> 01:51:05,410
ওনার হাত থেকে পিস্তলটা নাও!
953
01:51:08,453 --> 01:51:09,830
ধ্যাৎ।
954
01:51:16,545 --> 01:51:17,546
ক্যাপ্টেন!
955
01:51:28,724 --> 01:51:30,021
দুটো দিন...
956
01:51:31,935 --> 01:51:35,735
আরো দুটো দিন
কা-হি'র সাথে ছিলাম।
957
01:51:37,858 --> 01:51:39,610
ওর রক্তের গন্ধ...
958
01:51:43,363 --> 01:51:44,831
যদিও ইতোমধ্যে...
959
01:51:45,949 --> 01:51:49,419
ওর আত্মহত্যার কথা
পুলিশকে জানাই।
960
01:51:54,166 --> 01:51:58,296
দুঃস্বপ্ন সারাজীবন তাড়া করে বেড়ায়।
961
01:52:01,548 --> 01:52:02,720
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?
962
01:52:03,008 --> 01:52:04,476
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব,
ততোই আমার জন্য ভালো।
963
01:52:04,927 --> 01:52:08,648
এমন মন্দার বাজারে
খদ্দের পেতে
964
01:52:08,639 --> 01:52:10,437
ক'টা দিন সময় তো লাগবেই।
965
01:52:10,432 --> 01:52:12,275
- আমি অপেক্ষায় থাকবো।
- নিশ্চয়ই, আমি আপনাকে ফোন করবো।
966
01:52:12,267 --> 01:52:14,235
- ঠিক আছে। বিদায়।
- বিদায়।
967
01:52:20,359 --> 01:52:21,906
আমি স্টুডিওটা বিক্রি করে দিচ্ছি।
968
01:52:24,571 --> 01:52:26,949
একা আর পারছি না।
969
01:52:27,866 --> 01:52:30,289
আমি পুলিশের চাকরিটা
ছেড়ে দিয়েছি।
970
01:52:34,248 --> 01:52:36,626
বিশ্বাসই হচ্ছে না
আমি ভুল মানুষকে ধরেছিলাম।
971
01:52:37,751 --> 01:52:40,800
তার উপর, সে জেলে আছে।
ভালো থাকবে অবশ্য।
972
01:52:43,548 --> 01:52:45,926
দুঃখিত, এটা এখানে নিয়ে আসায়।
কাহিনী খতম।
973
01:53:01,483 --> 01:53:04,657
এনাকেই কি
'লেডি অব গ্রেস' নামে ডাকা হয়?
974
01:53:04,653 --> 01:53:08,408
জায়গা ভেদে
আলাদা আলাদা নাম, হ্যাঁ?
975
01:53:09,449 --> 01:53:10,826
আমাকে বলুন।
976
01:53:12,995 --> 01:53:14,622
আমি কী করবো?
977
01:53:23,255 --> 01:53:24,677
কিউং-হি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
978
01:53:24,673 --> 01:53:27,526
আপনিই তো বলেছিলেন,
ওটা আমার জন্যে না।
979
01:53:31,763 --> 01:53:35,518
ওনার ছেলের স্কুলে গিয়ে
আমি খোঁজ নিয়েছিলাম।
980
01:53:36,351 --> 01:53:39,981
তার ক্লাসে কিউং-হি নামে
কোনো মেয়ে নেই।
981
01:53:44,234 --> 01:53:46,202
অবশ্য এতে এখন আর
কিছু যায় আসে না।
982
01:53:50,741 --> 01:53:54,336
জঙ মিউং-সিক...
আপনি কি তাকে ভালোবাসতেন?
983
01:53:59,541 --> 01:54:01,043
যদি ভালোবাসতাম...
984
01:54:05,547 --> 01:54:07,925
যদি ভালোবাসতাম,
তাহলে কি আমায় ক্ষমা করা হতো?
01:54:10,925 --> 01:56:07,000
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash Personal: 01820362442