1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
2
00:01:07,833 --> 00:01:12,250
তিনটা নির্দোষ মেয়ে ভোরের
দিকে মারা যাবে।
3
00:01:13,125 --> 00:01:18,333
একটি নতুন গ্রহ কোথাও থেকে
আবির্ভূত হবে...
4
00:01:19,166 --> 00:01:23,625
আর তা সূর্যের আলোকে গ্রাস করবে।
5
00:01:24,416 --> 00:01:29,333
এটা হবে রাজ্যাভিষেকের দিন।
6
00:01:32,708 --> 00:01:37,041
আর তাই...
লামাস্থু (LAMAASTHU) শাসন করবে।
7
00:01:46,000 --> 00:02:00,041
মুভিটি ভালো লাগলে ফেসবুকে রিভিউ দিয়ে অন্যকে দেখার সুযোগ করে দিবেন। সাবের ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেননা।
8
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
এখানে কী করছো?
9
00:03:57,083 --> 00:03:59,665
কিছুনা,কাপড় পাল্টাচ্ছিলাম।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
10
00:03:59,666 --> 00:04:00,708
বাড়িতে?
11
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
এখনও ৩ টেও বাজেনি।
12
00:04:04,083 --> 00:04:05,499
এখন নাচার সময় না?
13
00:04:05,500 --> 00:04:06,957
শরীরটা তেমন ভালো না।
14
00:04:06,958 --> 00:04:09,375
তোমাকে দেখে আমার পুরা দাঁড়িয়ে যাচ্ছে।
15
00:04:09,708 --> 00:04:12,207
আমি বাড়ি ছেড়ে এসেছি তোমার
নাচ দেখার জন্য।
16
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
সেই স্কোয়াট জিনিসটা দেখতে..
17
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
মোরো,আমি সত্যিই চলে এসেছি।
18
00:04:16,083 --> 00:04:18,791
আমি আগামীকাল তোমার জন্য নাচব, ঠিক আছে?
আমি কথা দিচ্ছি।
19
00:04:18,916 --> 00:04:19,666
তাহলে কথা দিলে।
20
00:04:19,791 --> 00:04:20,791
হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।
21
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
ওটা কী?
22
00:04:31,125 --> 00:04:31,833
কী?
23
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
ব্যাগে কী আছে?
24
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
আমার কাপড়,কেন?
25
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
তোমার কাপড়।
26
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
কিন্তু তুমি তো পাল্টাওনি,
27
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
আগের কাপড় পরেই আছো।
28
00:04:47,291 --> 00:04:48,957
আমি অন্ধ না কি।
29
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
আমি সেটা বলিনি।
30
00:04:50,291 --> 00:04:51,500
চলো।
31
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
এটা খুলো।
32
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
খুলো।
33
00:05:11,416 --> 00:05:12,500
মাগী!
34
00:05:35,375 --> 00:05:36,375
মারা খা!
35
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
বেশ্যা মাগী!
36
00:06:24,458 --> 00:06:25,791
উঠা!
37
00:06:26,291 --> 00:06:28,331
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন সেটি
এই মুহুর্তে বন্ধ রয়েছে।
38
00:08:26,833 --> 00:08:27,833
এটা তারই।
39
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
আলবা,আবার শুরু করোনা।
40
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
সে রেগে আছে।
41
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
তোমার জিনিসপত্র গুছাও।
42
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
আমরা চলে যাচ্ছি।
43
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
44
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
জানিনা, কিন্তু এই
নরক থেকে চলে যাচ্ছি।
45
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
এটা ব্যাস্ত।
46
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
বাল!
47
00:10:20,208 --> 00:10:21,208
অলিভিয়া?
48
00:10:22,208 --> 00:10:23,957
তুমি এখানে কেন?
জানো কয়টা বাজে?
49
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
তোমরা চলে যাচ্ছো?
50
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
হ্যাঁ, আমরা চলে যাচ্ছি।
51
00:10:25,792 --> 00:10:27,291
কিন্তু আগামীকাল তো পার্টি।
52
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
- কীসের পার্টি?
- তার জন্মদিনের।
53
00:10:30,083 --> 00:10:31,915
দুঃখিত সোনা,আমাদের যেতে হবে।
54
00:10:31,916 --> 00:10:32,957
তুমি আসবেনা?
55
00:10:32,958 --> 00:10:35,875
না, তুমি বাড়ি যাও।
না হয় মা চিন্তা করবে।
56
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
লুসিয়া?
57
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
কে উনি?
58
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
তুই এখানে কী করছিস?
59
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
এটা কীভাবে হলো?
60
00:11:30,250 --> 00:11:31,707
আমি জানি না, স্যালিনাস।
61
00:11:31,708 --> 00:11:33,624
তার কাছে নিশ্চয়ই চাবি ছিল,
সে জানতো কোথায়..
62
00:11:33,625 --> 00:11:35,874
তার কাছে চাবি থাকবে কী করে?
63
00:11:35,875 --> 00:11:36,999
তার কাছে ছিল।
64
00:11:37,000 --> 00:11:39,749
আমি তাকে ব্যাগের সাথে দেখেছি,
65
00:11:39,750 --> 00:11:41,957
তাই আমি তাকে থামালাম তারপর...
66
00:11:41,958 --> 00:11:44,499
তারপর তোমায় চুদে যায়,
কী সাহস!
67
00:11:44,500 --> 00:11:46,207
সে পেত্নী না কী?
68
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
এটা আমার দোষ নয়, স্যালিনাস।
তারা তাকে বের করে দেয়।
69
00:11:54,458 --> 00:11:55,541
আরুজা জানেন?
70
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
না।
71
00:11:57,291 --> 00:12:00,166
আমরা যদি ওকে আগে পাই,
উনার খুঁজে বের করা উচিত নয়।
72
00:12:05,916 --> 00:12:08,291
তুমি একটা বোকাচোদা,মোরো।
73
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
তিনি খুঁজে বের করবেন।
74
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
তিনি অবশ্যই খুঁজে পাবেন।
75
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
আমি তার পায়ে ছুরি ঢুকিয়েছিলাম,
তার মুখ ও ফেটে গেছে।
76
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
সে বেশি দূরে যেতে পারবেনা।
77
00:12:19,000 --> 00:12:20,559
তাকে একদম ভর্তা বানিয়ে ফেলেছিলাম,
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিলো।
78
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
এটা তাদের সমস্যা।
79
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
তারা তার রক্তাত মুখ আর উরুতে
আঘাত দেখেছে
80
00:12:24,916 --> 00:12:26,707
এরপরেও তাকে যেতে দিলো।
81
00:12:26,708 --> 00:12:28,625
তো এটা মোরোর দোষ,তাইনা?
বাল
82
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
আমরা লোকেশন পেয়েছি।
83
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
বাল!
84
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
এটা কে করেছে,লুসিয়া?
85
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
আমি জ্যামের মধ্যে ছিলাম।
86
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
জ্যাম?
87
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
শক্ত কর নিজেকে
88
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
চাপ দিয়ে ধর।
89
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
শ্বাস নে,ঠিক আছে।
90
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
ঠিক আছে।
91
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
হাত সরা।
92
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
আমাকে এখানে থাকতে হবে।
93
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
জ্বী না।
94
00:13:25,958 --> 00:13:27,583
- প্লিজ।
- কখনো না।
95
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
এখানে থাকতে পারবিনা।
96
00:13:30,333 --> 00:13:31,499
আমি ঠিক করছি তোকে তারপর
চলে যাবি।
97
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
আম্মু।
98
00:13:33,583 --> 00:13:35,625
আলবা! নিজের রুমে গিয়ে ঘুমাও।
99
00:13:35,875 --> 00:13:37,374
আমরা এখন যাচ্ছিনা?
100
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
না!
101
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
আমি জানিনা।
102
00:13:45,625 --> 00:13:46,916
রোসিও...
103
00:13:47,916 --> 00:13:49,625
আমি যেতে পারবোনা।
104
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
এখানে কিছুই নেই।
105
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
যত্তসব বাল ছাল।
106
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
আমার কথা শোন।
107
00:14:24,375 --> 00:14:26,832
তার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে,
সে বেশি দূর যেতে পারবেনা।
108
00:14:26,833 --> 00:14:31,041
মোরো,কানের কাছে বকবক
করে মেজাজ গরম করোনা।
109
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
এই বালডা আবার কী?
110
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
এগুলো কী,লুসিয়া?
111
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
এটা তোর ব্যাবসা নয়।
112
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
না, তা নয়।
113
00:15:43,625 --> 00:15:45,124
তোর জীবন নিয়ে কী বাল-ছাল
করছিস তা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই
114
00:15:45,125 --> 00:15:48,165
তুই এই বালগুলো নিয়ে এসে
আমার মেয়েকে বিপদে ফেলিস না।
115
00:15:48,166 --> 00:15:49,166
আমি দুঃখিত।
116
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
তুই দুঃখিত?
117
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
তোর দুঃখিতর গুষ্টি কিলাই।
118
00:15:52,750 --> 00:15:55,583
তোর পায়ের ওষুধ নে আর
এখান থেকে চলে যা।
119
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
যদি যাই,তাহলে তারা
ধরে ফেলবে।
120
00:15:57,791 --> 00:15:58,999
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা,লুসিয়া।
121
00:15:59,000 --> 00:16:01,290
তোর সমস্যা নিয়ে এখন আর
আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
122
00:16:01,291 --> 00:16:02,790
তারা আমাকে মেরে ফেলবে!
123
00:16:02,791 --> 00:16:04,208
আমার কিছু যায় আসেনা!
124
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
ধন্যবাদ।
125
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
আমাদের খুঁজে পেলি কীভাবে?
126
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
মা আমাকে ঠিকানা দিয়েছেন।
127
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
মা?
128
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
মায়ের সাথে কবে থেকে কথা বলছিস?
129
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম..
130
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
বিদায় জানাতে।
131
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
বিদায় জানাতে?
132
00:16:41,291 --> 00:16:43,124
উনার শেষ মুহুর্তটাকেও
শেষ করে তুলেছিস
133
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
একটু অনুশোচনার ড্রামা করে
সবকিছু ঠিক করতে পারিস কি না সেটা দেখতে?
134
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
বালের ড্রামা।
135
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
তিনি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।
136
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
ক্ষমা করে দিয়েছেন?
137
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
আচ্ছা।
138
00:17:05,125 --> 00:17:06,916
আর জানিস কেন?
139
00:17:07,208 --> 00:17:10,749
বিশ্বাস করিস আর না করিস
মা সবসময় তোকে ভালোবাসতেন।
140
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
মায়েরা এরকমই হয়।
141
00:17:32,833 --> 00:17:35,458
এত রাতে কোথায় যাচ্ছিলে?
142
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
কিছু হয়েছে?
143
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
তুই একাই শুধু সমস্যার মধ্যে না,
144
00:17:42,041 --> 00:17:43,749
সেটাই ভুল।
145
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
দেখো,আমি জানি এই সব,
146
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
তবে এটা এখানেই শেষ।
147
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
আর এটা অনেক টাকার।
148
00:17:51,000 --> 00:17:52,707
কী বলতে চাচ্ছিস, লুসিয়া?
149
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
এটা একটা সুযোগ।
150
00:17:54,958 --> 00:17:57,582
- আমার সাথে আরেকজন রয়েছে,ঠিক আছে?
- আরেকজন! বাহ,কী দারূণ!
151
00:17:57,583 --> 00:17:59,374
সে জানে কীভাবে বিক্রি করতে হয়।
152
00:17:59,375 --> 00:18:00,832
তুই কি গাধা নাকি?
153
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
আমার কথা শোন।
154
00:18:02,458 --> 00:18:05,707
আমরা যা পাবো তা দিয়ে
দাদির বাড়ি কিনতে পারবো।
155
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
আমরা তিনজন সেখানে শান্তিতে
থাকতে পারবো।
156
00:18:07,625 --> 00:18:09,791
ওটা নিশ্চয়ই এই বস্তিখানার চাইতে
ভালো হবে।
157
00:18:10,750 --> 00:18:12,041
এটাই ঠিক।
158
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
তারপর মন যা চায় তাই করো
159
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
তোমার মেয়েটার কথা ভাবো।
160
00:18:31,750 --> 00:18:33,875
তুই তাকে চিনিস না।
161
00:21:03,000 --> 00:21:04,041
হ্যালো।
162
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
হ্যালো।
163
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
আমি কফি বানাচ্ছি।
164
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
কফি খাবে?
165
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
166
00:21:27,458 --> 00:21:29,083
তুমি কি আমার খালা?
167
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
হ্যাঁ, তোমার খালা।
168
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
আমার নাম আলবা।
169
00:21:36,208 --> 00:21:37,208
আলবা।
170
00:21:38,041 --> 00:21:40,375
তুমি লুসিয়া,তাই না?
171
00:21:48,500 --> 00:21:50,082
আম্মু এখনো ঘুমাচ্ছে?
172
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
না,তিনি এখানে নেই।
173
00:21:52,541 --> 00:21:54,082
মানে?
174
00:21:54,083 --> 00:21:57,750
আমার মনে হয় তিনি রাতে চলে
গেছেন,উনার ব্যাগ এখানে নেই।
175
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
কী হয়েছে?
176
00:22:06,583 --> 00:22:07,583
রোসিও।
177
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
রোসিও।
178
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
আমি তো বললাম তিনি চলে গেছেন।
179
00:22:18,416 --> 00:22:20,958
জানো,সে কোথায় গিয়েছে?
180
00:22:21,458 --> 00:22:24,415
আমি জানি না,
এই জায়গাটা তার পছন্দ নয়, ভয় পান।
181
00:22:24,416 --> 00:22:25,624
ফোন আছে?
182
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
মায়ের ফোন আছে,
কিন্তু নিশ্চয়ই নিয়ে গেছেন।
183
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
প্রতিবেশী কারো ফোন আছে?
184
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
প্রতিবেশী প্রায় নেই বললেই চলে।
185
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
কী দেখছো?
186
00:22:49,958 --> 00:22:51,957
বিশেষজ্ঞদের মধ্যে বিষ্ময় বাড়ছে,
187
00:22:51,958 --> 00:22:55,458
যারা এই আকারের একটা মহাজাগতিক
বস্তুকে নিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারছেননা
188
00:22:55,958 --> 00:22:59,332
যেটা হঠাৎ এসে হাজির হয়েছে।
189
00:22:59,333 --> 00:23:04,333
এই রহস্যময় বস্তুকে দুই দিন
আগে প্রথম দেখা..
190
00:23:06,458 --> 00:23:07,458
শুভ সকাল।
191
00:23:30,791 --> 00:23:34,166
এসব কী, স্যালিনাস?
তোমার কোন নানি হ্যাডা?
192
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
193
00:23:36,833 --> 00:23:39,415
আমরা শুধু শব্দটা ছড়িয়ে দিয়েছি
আর মানুষ আতঙ্কিত।
194
00:23:39,416 --> 00:23:41,375
চীনাদের চেনো,তাই না?
195
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
The Usera crew.
196
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
তারা হলো আমার পার্টনার।
197
00:23:51,000 --> 00:23:54,250
আমরা একসঙ্গে ব্যবসা করি
তারা আমাকে অনেক সম্মান করে।
198
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
জানো কেন?
199
00:23:56,208 --> 00:23:58,874
কারণ প্যাকেজ পাঠানোর জন্য
যখন তাদের আমাকে প্রয়োজন পরে,
200
00:23:58,875 --> 00:24:02,041
আমি সবসময় সময়মতো ডেলিভারি দেই,
কোন ঝামেলা নেই।
201
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
তারা ও সন্তুষ্ট।
202
00:24:04,916 --> 00:24:06,375
আর এখন?
203
00:24:12,708 --> 00:24:15,415
যেহেতু আমপারো চুরো স্টল ছেড়ে চলে গেছে
তারা ততটা ভালো নেই।
204
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
অবসরে গেছে?
205
00:24:16,458 --> 00:24:18,290
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি, তিনি বৃদ্ধ ছিলেন।
206
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
তাহলে তাকে খুঁজে বের করো।
207
00:24:20,000 --> 00:24:21,791
আর ফিরে আসার জন্য বলো।
208
00:24:21,958 --> 00:24:24,000
আমার Churro বানাতে,
আমি তাকে টাকা দেবো।
209
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
মেয়েটার দক্ষতা নেই।
210
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
তার নাম কী?
211
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
আমপারো,তার মায়ের মতো হতে
পারে আমার মনে হয়।
212
00:24:34,083 --> 00:24:36,083
The slut, shit, the slut.
213
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
লুসিয়া,তার নাম লুসিয়া।
214
00:24:41,666 --> 00:24:43,416
লুসিয়া..
215
00:24:44,416 --> 00:24:46,708
দিবালোক আনয়নকারী।
216
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
চেনো তাকে?
217
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
মুখ দেখা।
218
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
তার সাথে কয়েকবার কথা বলেছিলাম,
প্ল্যাটফর্মের মেয়েদের একজন।
219
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
কী হাস্যকর, আমি তো
ভেড়ার পাল পোষছি
220
00:24:59,666 --> 00:25:01,541
সব কিছু নিয়ন্ত্রণে রাখতে
221
00:25:03,541 --> 00:25:06,249
আর কিছু নর্তকী আসে
এবং সব উল্টে দেয়।
222
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
আমি সেখানে ছিলাম না,
পরে তারা আমাকে জানায়।
223
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
আচ্ছা, আমার মনে হয়
224
00:25:10,583 --> 00:25:13,208
লুসিয়ার পক্ষে এটা একা
করা সম্ভব নয়।
225
00:25:15,625 --> 00:25:18,708
কেউ তাকে খবর দিয়েছে।
226
00:25:19,541 --> 00:25:21,166
আমি দেখছি বিষয়টা।
227
00:25:22,333 --> 00:25:24,041
আমি খুঁজে বের করবো।
228
00:25:24,833 --> 00:25:25,833
শপথ করছি।
229
00:25:26,083 --> 00:25:27,999
তবে এটা একটা বড় ব্যাপার।
230
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
এজন্যই কালভো এখানে এসেছে।
231
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
তুমি আম্পারোকে খুঁজো
232
00:25:35,375 --> 00:25:37,791
আর ওকে বলো আমার churros বানাতে।
233
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
কী মনে করো এটা করতে পারবে?
234
00:26:06,083 --> 00:26:06,708
শুভ সকাল।
235
00:26:06,708 --> 00:26:07,416
হ্যালো।
236
00:26:07,625 --> 00:26:10,041
এখানে ফোন আছে?
আমায় একটা কল করতে হবে।
237
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
তাড়াতাড়ি করুন।
238
00:26:13,333 --> 00:26:14,333
ধন্যবাদ।
239
00:26:25,833 --> 00:26:28,125
হাই,আমি রোসিও,আমি এই মুহুর্তে
কথা বলতে পারবোনা।
240
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
বন্ধুরা,চলো তাকে খুঁজা যাক।
241
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
কিছুই না,কেউ তাকে দেখেনি।
242
00:27:12,500 --> 00:27:13,541
এমনটাই বলেছে তারা।
243
00:27:14,541 --> 00:27:16,125
হয়তো এটাই সত্য।
244
00:27:16,708 --> 00:27:20,083
অনেক ব্লক আছে এখানে।
একটু সময় লাগবে, তাই না?
245
00:27:28,250 --> 00:27:29,291
রক্ত।
246
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
কী?
247
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
মেয়েটার
248
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
অন্তরঙ্গের কিছু দাও,
249
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
পেন্টি অথবা অন্য কিছু।
250
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
আমার জন্য নিয়ে এসো।
251
00:27:44,166 --> 00:27:46,833
হাইস্যকর।
252
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
তুমি খাবেনা?
253
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
ওরা কারা ছিলো?
254
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
কেউ না।
255
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
তারাই কি তোমাকে আঘাত করেছে?
256
00:28:09,666 --> 00:28:10,708
কী?
257
00:28:13,708 --> 00:28:16,041
গত রাতে
তোমার গায়ে রক্ত লেগে ছিল।
258
00:28:16,416 --> 00:28:19,666
তারাই কি এটা করেছে?
এজন্যই ওদের ভয় পাও?
259
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
হ্যাঁ।
260
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
পুলিশে খবর দাও,
সেটাই করা উচিত।
261
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
অবশ্যই,
262
00:28:27,958 --> 00:28:30,124
তবে আপাতত এখানে থাকাই নিরাপদ।
263
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
ঠিক আছে।
264
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
কী করছো?
265
00:28:36,917 --> 00:28:40,750
রান্না না করলে মা সবসময়
গ্যাস বন্ধ রাখতে চান।
266
00:28:40,916 --> 00:28:42,166
নিরাপত্তার জন্য।
267
00:28:42,833 --> 00:28:46,708
আমি বেশি রান্না করতে পারিনা,
বলতে পারো,তাই না?
268
00:28:47,291 --> 00:28:49,500
মা বলেছেন তুমি একজন নর্তকী।
269
00:28:54,541 --> 00:28:56,166
হ্যাঁ..
270
00:28:56,291 --> 00:28:57,374
সেরকমই।
271
00:28:57,375 --> 00:28:59,124
তুমি আমাকে শেখাতে পারো।
272
00:28:59,125 --> 00:28:59,833
কী?
273
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
কীভাবে নাঁচতে হয়।
274
00:29:02,958 --> 00:29:05,040
অবশ্যই,আমি শেখাবো তোমায়।
275
00:29:05,041 --> 00:29:07,916
কিন্তু সঠিকভাবে, প্রফেশনালি।
276
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
আমি এটা পছন্দ করি।
277
00:29:16,458 --> 00:29:19,125
আলবা,গতরাতে তোমরা চলে যাচ্ছিলে কেন?
278
00:29:19,583 --> 00:29:23,040
আমি তোমাকে বলেছিলাম
মা এই জায়গাটাকে ভয় পান।
279
00:29:23,041 --> 00:29:24,208
কিন্তু কেন?
280
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
কারণ উপরের তলায় একটা মহিলা।
281
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
অ্যাপার্টমেন্ট উপরের তলায়।
282
00:29:31,500 --> 00:29:33,249
আম্মু বলেন ওখানে কেউ থাকেনা,
283
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
কিন্তু আমি জানি সে তাকে ভয় পায়
আর এ কারণেই তিনি চলে গেছেন।
284
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
আর সে তোমাকে এখানে রেখে
চলে যায়।
285
00:29:40,625 --> 00:29:42,041
এটা ঠিক নয়।
286
00:29:43,416 --> 00:29:46,875
তুমি আমার খালা,তাই না?
সেজন্য রেখে গেছেন।
287
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
উপরের তলায় এই মহিলাটি কে?
288
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
কাজের লোক।
289
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
কাজের লোক।
290
00:30:07,041 --> 00:30:10,375
মালিকের স্ত্রী এখানে নেই,
তাই তিনি এখন দায়িত্বে আছেন।
291
00:30:10,833 --> 00:30:12,665
তবে তিনি শিগগিরই আসবেন বলে জানান।
292
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
আচ্ছা...
293
00:30:14,333 --> 00:30:16,665
তোমার আম্মু কেন এই কাজের
লোকটাকে ভয় পায়?
294
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
কারণ সে ভয়ঙ্কর।
তুমি যদি তাকে দেখতে, তুমিও হতে।
295
00:30:24,541 --> 00:30:26,375
সে তোমাকে খুব বেশি ভয় দেখাচ্ছে
বলে মনে হয় না।
296
00:30:26,708 --> 00:30:29,375
আমরা বন্ধু।
297
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
মাঝে মাঝে সে আমার জন্য উপহার নিয়ে আসে..
298
00:30:32,500 --> 00:30:33,875
মহাকাশ থেকে।
299
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
তাদের দেখতে চাও?
300
00:31:14,416 --> 00:31:16,790
অদ্ভুত সব উপহার।
301
00:31:16,791 --> 00:31:17,416
কেন?
302
00:31:17,417 --> 00:31:21,166
সে বলে, তারা অফার করছে,
আমি তাদের পছন্দ করি।
303
00:31:31,791 --> 00:31:34,375
কান্নার পানি..
শিশুদের।
304
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
দাঁত।
305
00:31:50,750 --> 00:31:52,791
আলবা আমাকে সত্যিটা বলো।
306
00:31:52,958 --> 00:31:54,458
তুমি এই সব কোথায় পেলে?
307
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
তোমায় বলেছিতো,
এই উপহারগুলি নিয়ে আসে।
308
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
সে এগুলো নিয়ে আসে..তাই না?
309
00:31:59,666 --> 00:32:01,458
স্বপ্নের মাধ্যমে সে এগুলো
নিয়ে আসে।
310
00:32:01,625 --> 00:32:06,125
সে আমাকে খারাপ স্বপ্ন দেখায়,
তারপর সে ঢুকতে পারে।
311
00:32:06,791 --> 00:32:09,333
সে বলে স্বপ্নই হলো দরজা।
312
00:32:15,458 --> 00:32:16,874
তুমি এখানে কী করছো?
313
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
লুসিয়ার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
314
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
আমাকে আলতু ফালতু বুঝ দিওনা।
315
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
তোমরা একসঙ্গে থাকো তাইনা?
তুমি হয়তো জানো সে কোথায় আছে।
316
00:32:23,375 --> 00:32:24,642
কোন ধারণা নেই,
সে বাসায় ঘুমাতোনা।
317
00:32:24,666 --> 00:32:25,750
আমি জানি।
318
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
সে তোমাকে কল করেছিল?
কিছু জানো তুমি?
319
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
না সে কোন কল করেনি।
320
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
আমার কথা শোন।
321
00:32:33,083 --> 00:32:35,374
লুসিয়া বড় সমস্যায় পড়েছে
322
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
আর আমি..
323
00:32:39,083 --> 00:32:40,707
আমি তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি।
324
00:32:40,708 --> 00:32:41,957
আমি কোনো ঝামেলা চাই না, ঠিক আছে?
325
00:32:41,958 --> 00:32:43,415
হ্যাঁ, অবশ্যই।
326
00:32:43,416 --> 00:32:45,583
কিন্তু আমরা বড় ধরনের সমস্যায় আছি।
327
00:32:45,708 --> 00:32:48,958
তাই তুমি যদি সাহায্য করতে চাও
তাহলে বলো সে কোথায় আছে।
328
00:32:50,333 --> 00:32:52,125
আমি সত্যিই কিছু জানিনা,
কসম করে বলছি।
329
00:35:05,000 --> 00:35:06,375
আমাকে এখন শেখাবে?
330
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
কীভাবে নাঁচতে হয়।
331
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
পরে,ঠিক আছে?
332
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
তুমি কি দেখছো?
333
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
এটা তুমি?
334
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
আর আম্মু।
335
00:35:25,833 --> 00:35:26,958
আর দাদিমা।
336
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
তোমাকে খুশি খুশি দেখাচ্ছে।
337
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
আমরা সবসময় খুশি ছিলাম।
338
00:35:33,416 --> 00:35:35,000
এখন নও?
339
00:35:39,250 --> 00:35:41,708
বড় হয়ে গেলে আরও কষ্ট হয়।
340
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
আম্মু তোমার কথা কখনো
বলেননি আমাকে।
341
00:35:44,833 --> 00:35:47,457
কারণ আমি ভালো বোন নই।
342
00:35:47,458 --> 00:35:50,333
তোমাকে আমার কাছে ভালো লাগছে।
343
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
আম্মু না কী?
344
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
চল পার্টিতে যাই।
345
00:36:11,250 --> 00:36:13,958
ও আমাদের প্রতিবেশী,
সে বেশি দূরে যাবেনা।
346
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
পার্টি!
347
00:36:16,291 --> 00:36:17,416
পার্টি!
348
00:36:18,333 --> 00:36:19,624
আপনি কে?
349
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
সে আমার খালা।
সে একজন নর্তকী।
350
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
সত্যিই।
351
00:36:23,708 --> 00:36:25,249
তিনিও আসতে পারেন।
352
00:36:25,250 --> 00:36:28,041
আজ তার জন্মদিন,
তারা ৫ম তলায় থাকে।
353
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
আমাদের যাওয়ার ধরকার নেই,আলবা।
354
00:36:29,875 --> 00:36:31,000
যাবেন না?
355
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
আপনি আসছেন না?
356
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
তাদের ফোন আছে।
357
00:36:39,291 --> 00:36:39,958
পার্টি।
358
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
হেই,সোনা।
359
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
হ্যালো,আমি লুসিয়া। আলবার খালা।
360
00:36:44,750 --> 00:36:46,208
আসো,আসো।
361
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
ধন্যবাদ।
362
00:36:50,750 --> 00:36:51,790
রোসিও আসবেনা?
363
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
না, তাকে বাইরে যেতে হবে,
আমি মেয়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি।
364
00:36:54,250 --> 00:36:55,166
ভালো।
365
00:36:55,167 --> 00:36:57,000
আমার পিছনে এসো।
366
00:36:57,708 --> 00:37:01,333
মার্গা, উনি লুসিয়া।
আলবার খালা।
367
00:37:01,583 --> 00:37:02,583
হ্যালো।
368
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
স্বাগতম।
369
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
নিশ্চয়ই রোসিতা এসে গেছে।
370
00:37:15,500 --> 00:37:19,125
তুমি একদম আলবা আর
তার মায়ের মতো।
371
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
তিনজনই পরীর মতো।
372
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
ধন্যবাদ।
373
00:37:27,208 --> 00:37:29,082
আরে,তোমরা সবাই এখানে?
374
00:37:29,083 --> 00:37:30,957
what a shindig you have here
375
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
হ্যালো,আমি লুসিয়া।
376
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
হ্যালো।
377
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
তুমি ভাতের চাইতেও সুন্দর।
378
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
আর চামড়া।
379
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
আমি এগুলো লক্ষ করি।
380
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
আর চুল।
381
00:37:44,333 --> 00:37:46,708
চুল আমাকে পাগল করে দেয়।
382
00:37:48,833 --> 00:37:49,916
হাই!
383
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
এই আমাদের লালতু-পুলতু, ১৪ বছরের রাণী।
384
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
এইযে।
385
00:37:54,375 --> 00:37:55,915
উপহার।
386
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
খুলো,খুলো এটা।
387
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
এটা কী হতে পারে?
388
00:37:59,750 --> 00:38:00,916
তাড়াতাড়ি।
389
00:38:01,125 --> 00:38:02,166
খুলো এটা।
390
00:38:02,333 --> 00:38:04,041
কী হতে পারে?
391
00:38:06,375 --> 00:38:07,416
পেপিস!
392
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
দারুণ!
393
00:38:10,083 --> 00:38:11,124
এটা খুবই কিউট।
394
00:38:11,125 --> 00:38:11,833
আমি এটা অনেক পছন্দ করি।
395
00:38:11,834 --> 00:38:13,374
একটা সুন্দর স্যালন বসাতে।
396
00:38:13,375 --> 00:38:16,291
You'll never be short
of customers, guaranteed.
397
00:38:16,958 --> 00:38:19,875
চলো একটু গান বাজনা বাজাই! চলো!
398
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
এই জায়গাটা সেরকমই।
399
00:38:29,666 --> 00:38:31,041
যা হওয়ার তাই হলো।
400
00:38:34,083 --> 00:38:36,458
আসো আমার সাথে ড্রিংক করো।
401
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
আমরা এখানে ঠিক ভিড় করি না।
402
00:38:48,500 --> 00:38:51,583
আমার মনে হয় তুমি বিষয়টা লক্ষ করেছ।
403
00:38:51,708 --> 00:38:55,250
আর আগে জানো,
আমরা হাই-জিনক পর্যন্ত আছি।
404
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
আলবা বলেছে প্রতিবেশী
একদমই নেই।
405
00:39:03,041 --> 00:39:04,875
ভালো,খারাপ নয় বিষয়টা।
406
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
সবাই চলে যায়।
407
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
কেউ কি চিলেকোঠায় থাকে?
408
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
ফাঁকা হয়ে আছে..
409
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
প্রাই ৩০ বছর ধরে।
410
00:39:31,125 --> 00:39:33,041
শক্ত করে বাঁধো।
411
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
এটা ভালো।
412
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
ভালো..ভালো কেন?
413
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
কী নিয়ে ভয় পাচ্ছো,প্রিও।
414
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
কী?
415
00:39:45,625 --> 00:39:48,333
তোমার চোখ বলছে,
আর সেটা লুকাতে পারবেনা।
416
00:39:48,583 --> 00:39:51,333
আমি আমার বোনকে নিয়ে
একটু চিন্তিত।
417
00:39:51,916 --> 00:39:53,915
তার সাথে কথা হয়নি গতকাল থেকে।
418
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
তোমার বোন নিজের কাছেই থাকে।
419
00:39:57,000 --> 00:39:58,082
সে ফিরে আসবে।
420
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
কিন্তু মেয়েটাকে এখানে ফেলে চলে গেল?
এটা অদ্ভুত।
421
00:40:01,000 --> 00:40:02,416
তাকে কল করেছিলে?
422
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
না,আমার ফোন আনতে ভুলে গিয়েছি।
423
00:40:06,375 --> 00:40:10,333
যদি কিছু মনে না করেন একটা
ফোন করতে পারবো?
424
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিছু মনে করার কী আছে?
425
00:40:33,083 --> 00:40:35,207
হাই,আমি রোসিও,আমি এই মুহুর্তে
কথা বলতে পারবোনা।
426
00:40:35,208 --> 00:40:36,208
বাল!
427
00:40:41,125 --> 00:40:42,290
- হ্যালো?
- লুসিয়া বলছি।।
428
00:40:42,291 --> 00:40:44,040
বাল,কে?
429
00:40:44,041 --> 00:40:45,249
মারা খা।
430
00:40:45,250 --> 00:40:46,499
মোরো আমাকে ধরে ফেলেছে।
431
00:40:46,500 --> 00:40:48,707
আমি জানি,রিলেক্স হও।
আমাকে শুধু এটা বলো কোথায় আছো?
432
00:40:48,708 --> 00:40:49,999
তুমি বলেছিলে এটা সহজ হবে।
433
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
লুসিয়া,শোন,
তারা তোমার গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
434
00:40:52,875 --> 00:40:54,290
কালভো তোমাকে খুঁজছে...
435
00:40:54,291 --> 00:40:55,166
কী?
436
00:40:55,167 --> 00:40:56,957
এ কী হলো,ভিক্টর?
437
00:40:56,958 --> 00:40:57,958
আমার হ্যাডা!
438
00:40:58,583 --> 00:41:00,999
শুনো,এই হোগা মারার মধ্যে
আমরা একসাথে আছি।
439
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
আমাকে বিশ্বাস করো।
440
00:41:03,208 --> 00:41:06,041
সোনা, বলো তুমি কোথায় আছো
এবং আমি এটার মোকাবেলা করব।
441
00:41:06,166 --> 00:41:07,915
প্লিজ,আমাকে বিশ্বাস করো।
442
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
আচ্ছা।
443
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
আমি ভেনাস বি...
444
00:41:11,666 --> 00:41:13,541
ভেনাস। ভেনাস কী?
445
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
বুঝতে পারছিনা। তোমার কথা
কেঁটে কেঁটে আসছে।
446
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
তুমি কোথায় রয়েছো?
447
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
কী?
448
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
লুসিয়া..
449
00:41:25,125 --> 00:41:26,833
সাউয়া!
450
00:41:31,375 --> 00:41:34,291
যে নাম্বারে কল করেছেন সেটা এখন
সিগন্যালের বাইরে আছে।
451
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
আমার হ্যাডা-সাউয়া!
452
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
ছোট হুজুর।
453
00:42:02,083 --> 00:42:03,208
আন্টি গাল্গা।
454
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
তার নাম লুসিয়া।
455
00:42:30,208 --> 00:42:31,500
চমৎকার।
456
00:42:32,750 --> 00:42:34,791
তুমি কী চাও?
457
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
স্বাভাবিকভাবে
458
00:42:39,125 --> 00:42:40,374
তাকে খুঁজে পেতে।
459
00:42:40,375 --> 00:42:42,125
দেখা যাক কী পেয়েছ।
460
00:42:49,666 --> 00:42:51,708
আমার জিজ্ঞাসা না করাই ভাল।
461
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
এখানে।
462
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
তুমি নিশ্চিত?
463
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
এটা একই রক্ত।
464
00:44:01,208 --> 00:44:02,833
মেয়েটা এখানেই আছে।
465
00:44:04,458 --> 00:44:07,375
তবে তার নাম লুসিয়া নয়।
466
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
ও রোসিও।
467
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
কী বলতে চাইছো?
468
00:44:13,166 --> 00:44:15,333
আমি যা দেখেছি।
469
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
সাবধানে,ছোট হুজুর।
470
00:44:30,875 --> 00:44:31,999
অলিভিয়াকে কেমনে পছন্দ করো?
471
00:44:32,000 --> 00:44:35,832
আমরা আগে খারাপভাবে পেয়েছি,
এখন আমি তাকে পছন্দ করি।
472
00:44:35,833 --> 00:44:37,707
আম্মু বলেন ওদের স্ক্রিপ্টে
সমস্যা আছে।
473
00:44:37,708 --> 00:44:38,957
একরকম, হ্যাঁ।
474
00:44:38,958 --> 00:44:40,750
মায়ের সাথে কথা বলেছ?
475
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
না।
476
00:44:42,875 --> 00:44:43,833
সে কল রিসিভ করেনি।
477
00:44:43,834 --> 00:44:45,791
অনেক রাত হয়ে গেছে, ঘুমাতে যাও।
478
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
লুসিয়া।
479
00:44:55,125 --> 00:44:57,791
আম্মু ফিরে আসলে তুমি চলে
যাবে, তাই না?
480
00:44:57,916 --> 00:44:59,582
জানিনা,হয়তোবা..
481
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
আমাকে কথা দিয়েছ কীভাবে নাঁচতে
হয় শেখাবে।
482
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
আগামীকাল, এখন ঘুমাতে যাও।
483
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
ভেনাস বিল্ডিং,মাদ্রিদ।
484
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
ভেনাস বিল্ডিং, মাদ্রিদ।
485
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
ZONE EXTENSION, SOUTH VILLAVERDE
486
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
এখানেই তাহলে তুমি।
487
00:47:13,833 --> 00:47:16,791
এক কিশোর চতুর্থ তলার জানালা
থেকে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করে
488
00:47:19,916 --> 00:47:22,290
নরমাংসভোজী ও জাদুবিদ্যা
489
00:47:22,291 --> 00:47:25,041
ভেনাস বিল্ডিং কেস।
আতঙ্কিত স্থানীয়রা
490
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
ভেনাস । ভিলাভার্দে
অভিশপ্ত ভবন
491
00:47:34,916 --> 00:47:41,041
তিনটা শিশুর দেহ
ভেনাস বিল্ডিং এ পাওয়া গেছে
492
00:47:41,208 --> 00:47:43,166
১০ম তলায়।
493
00:47:49,541 --> 00:47:55,416
লামাস্তু... নারী রাক্ষস
বেদনা ও হতাশার।
494
00:48:00,250 --> 00:48:01,458
লুসিয়া।
495
00:48:03,916 --> 00:48:05,000
ঘুমাতে যাও।
496
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
খুব ব্যাথা করছে!
497
00:48:09,750 --> 00:48:11,124
কী হয়েছে?
498
00:48:11,125 --> 00:48:12,125
কিছুনা।
499
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
কী করেছ,আলবা?
500
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
আমাকে দাও।
501
00:48:22,208 --> 00:48:23,250
বাল!
502
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
একটু ধৈর্য্য ধরো।
503
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
শক্ত করে ধরো। ছেড়ে দিওনা।
504
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
আমরা ডাক্তারের কাছে যাবো?
505
00:48:49,458 --> 00:48:50,458
না।
506
00:48:52,041 --> 00:48:53,375
থাকিয়োনা!
507
00:49:00,041 --> 00:49:01,957
এরকম কেন করলে,আলবা?
508
00:49:01,958 --> 00:49:04,375
সে আমাকে বলেছিলো।
সে যা বলবে তাই করতে হবে।
509
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
অনেক হয়েছে!
510
00:49:20,833 --> 00:49:22,333
লুসিয়া।
511
00:49:25,166 --> 00:49:27,208
তোমরা তার বন্ধু।
512
00:49:28,166 --> 00:49:29,874
তোমরা একসাথে নাচো...
513
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
বা যাই করোনা কেন।
514
00:49:32,833 --> 00:49:34,958
আমরা তাকে ভালো করে চিনি না,
সে তার নিজের পথে চলে।
515
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
হ্যাঁ, আমরা তা দেখেছি।
516
00:49:38,875 --> 00:49:40,416
আমরা পুরো এলাকা খুঁজে দেখেছি,
517
00:49:40,583 --> 00:49:42,791
ইঁদুরের মতো সেও বেরিয়ে আসবে।
518
00:49:43,416 --> 00:49:44,915
আর যদি সে না আসে?
519
00:49:44,916 --> 00:49:46,458
চীনাদের কী বলবো?
520
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
তুমি কি তাদের সাথে কথা বলবে?
চীনা ভাষায়?
521
00:50:02,916 --> 00:50:05,041
আমি এখানে খুব একটা আসি না,
522
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
এটা আমার জায়গা নয়,
523
00:50:09,166 --> 00:50:12,000
আমি যদি এখানে থাকি তার কারণ
আমরা একটা বড় সমস্যায় পড়েছি।
524
00:50:13,500 --> 00:50:15,916
আমার মনে হয় অনুমান করতে পেরেছ।
525
00:50:17,833 --> 00:50:20,666
আর আমার ধৈর্যের তার কেঁটে যাচ্ছে।
526
00:50:28,833 --> 00:50:30,374
সুতরাং তোমরা যদি..
527
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
কিছু একটা বলো..
528
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
অথবা তোমাদের কিছু বলে থাকলে...
529
00:50:39,458 --> 00:50:41,583
আর নাইলে কিছু শুনে থাকলে..
530
00:50:42,666 --> 00:50:45,625
I'm all ears.
531
00:50:58,291 --> 00:51:00,375
যদি কথা বলতে না চাও...
532
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
তাহলে..
533
00:51:11,916 --> 00:51:13,958
নাচো।
534
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
কারণ কীভাবে নাঁচতে হয়
সেটা তোমরা জানো।
535
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
আমি সারা রাত ধরে আছি।
536
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
তাকে পেয়ে গেছি।
537
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
এখানে, ভেনাস বিল্ডিংয়ে।
538
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
- নিশ্চিত?
- প্রায়।
539
00:53:07,708 --> 00:53:11,374
তবে আমি নিশ্চিত এই শো-গার্লরা
আমাদের সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেবে।
540
00:53:11,375 --> 00:53:13,750
আমি বলেছি আপনাকে,আমরা
কিছুই জানিনা।
541
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
রোসিও...
542
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
হয়তো ঘণ্টা বাজবে।
543
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
তুমি কি করছ?
544
00:53:23,083 --> 00:53:26,166
রোসিও কে?
545
00:53:27,125 --> 00:53:28,416
আমার মনে হয় তার বোন।
546
00:53:28,833 --> 00:53:29,833
দারূণ!
547
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
এখানে কী করছিস?
548
00:56:11,666 --> 00:56:13,040
কোথায় ছিলে তুমি?
549
00:56:13,041 --> 00:56:15,625
আমি তোকে বলেছিলাম,
শুধু এক রাত থাক আর চলে যা।
550
00:56:16,083 --> 00:56:17,416
পাগল হয়ে গেছো না কী?
551
00:56:17,583 --> 00:56:20,208
আলবাকে এরকম একা রেখে
চলে যেতে পারোনা,
552
00:56:20,375 --> 00:56:22,915
আলবা শয়তান, এ কারণেই আমি চলে গেছি।
553
00:56:22,916 --> 00:56:24,333
কী?
554
00:56:25,000 --> 00:56:27,041
সে তোর মাথায় ও ঢুকিয়ে দিচ্ছে।
555
00:56:28,041 --> 00:56:31,165
ওই চাকর,তার উপহার,
556
00:56:31,166 --> 00:56:33,958
সে তোকেও পাগল করতে চায়।
557
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
তার কথায় কান দিসনা।
558
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
এখনো সময় আছে,আমার মতো
পালিয়ে যা।
559
00:56:40,458 --> 00:56:41,458
এখান থেকে চলে যা।
560
00:56:41,541 --> 00:56:42,790
কী বলছো তুমি এগুলো?
561
00:56:42,791 --> 00:56:45,457
সে তোমার মেয়ে।
তোমার বাচ্ছা।
562
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
কখনোই না।
563
00:56:57,375 --> 00:57:00,208
আলবা,তুমি তোমার রুমে যাও।
564
00:57:12,291 --> 00:57:13,291
আলবা!
565
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
এটা তোমার বাসা নয়!
566
00:57:18,833 --> 00:57:21,125
এটা আমাদের মায়ের বাসা!
567
00:58:03,291 --> 00:58:04,291
শুভ সকাল
568
00:58:05,333 --> 00:58:06,333
শুভ সকাল
569
00:58:08,416 --> 00:58:09,916
সে তোমার জন্য কিছু উপহার এনেছে।
570
00:58:11,125 --> 00:58:12,332
ওই মহিলাটি।
571
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
কী?
572
00:58:15,875 --> 00:58:16,916
তোমার জন্য।
573
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
এগুলো কী?
574
00:58:37,375 --> 00:58:38,375
আমি জানিনা।
575
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
বলো আমাকে।
576
00:58:41,583 --> 00:58:43,207
এটা হাসি-তামাশার বিষয় নয়।
577
00:58:43,208 --> 00:58:44,166
এটা কোন মজা নয়।
578
00:58:44,167 --> 00:58:45,541
এগুলো তার।
579
00:58:46,500 --> 00:58:48,166
তুমি তাকে ঢুকতে দিয়েছ।
580
00:58:48,333 --> 00:58:50,958
তুমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছ,তাই না?
581
00:58:59,166 --> 00:59:00,375
এখান থেকে কোথাও যাবেনা।
582
00:59:02,041 --> 00:59:03,583
বসে বসে টিভি দেখো।
583
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
584
00:59:06,166 --> 00:59:07,541
আসছি।
585
01:00:37,375 --> 01:00:41,665
কয়েক মিনিটের মধ্যে,
এই অপ্রত্যাশিত গ্রহন ঘটবে...
586
01:00:41,666 --> 01:00:43,874
আপনি যদি তাদের একজন হোন যারা
এটা মিস করার পরিকল্পনায় নেই..
587
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
ঘটনাটি সরাসরি পর্যবেক্ষণ করতে
ভুলবেননা...
588
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
আমার হ্যাডা, এখানে কোন
মেইলবক্স ও নেই।
589
01:00:58,625 --> 01:00:59,958
এটা ১০ তলায়।
590
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
আমরা যদি ঘরে ঘরে না যাই...
591
01:01:02,375 --> 01:01:03,415
অনেক মানুষ রয়েছে।
592
01:01:03,416 --> 01:01:05,583
তাহলে বলো আমরা কী করবো।
593
01:01:12,291 --> 01:01:15,041
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে ফিরে না আসলে
আরুজাকে ফোন করো।
594
01:01:15,458 --> 01:01:16,540
সে জানে তাকে কী করতে হবে।
595
01:01:16,541 --> 01:01:17,874
বাল.. আমি এখানে বসে থাকবো?
596
01:01:17,875 --> 01:01:18,625
সেটাই।
597
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
দাঁড়াও,দাঁড়াও..বাল
598
01:01:21,041 --> 01:01:23,416
ও যদি সেখানে তাকে আমার
কাছে ছেড়ে দিও।
599
01:01:23,541 --> 01:01:24,916
ওকে বুঝিয়ে দেবো আমি কে।
600
01:01:28,041 --> 01:01:29,457
শুভ সকাল। সাহায্য লাগবে?
601
01:01:29,458 --> 01:01:30,458
মাদারচোদ।
602
01:01:33,541 --> 01:01:35,041
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
603
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
- শুভ সকাল।
- হাই।
604
01:02:07,292 --> 01:02:08,790
উনার কোম্পানি
605
01:02:08,791 --> 01:02:11,999
মালিকের সাথে কথা বলেছেন
এই বিল্ডিং কেনার বিষয়ে,
606
01:02:12,000 --> 01:02:13,999
আমরা একটি বিনিয়োগ সংস্থা,
607
01:02:14,000 --> 01:02:16,958
কিন্তু আমরা পরামর্শ করতে চাই
ভাড়াটিয়াদের সাথে।
608
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
অবশ্যই।
609
01:02:19,250 --> 01:02:20,250
ভিতরে আসুন।
610
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
ধন্যবাদ।
611
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
আপনি যদি তাদের চেনে থাকেন,
তাহলে সাহায্য করতে পারেন।
612
01:02:55,416 --> 01:02:57,249
অ্যাপার্টমেন্ট তালিকাভুক্ত করা হয় না।
613
01:02:57,250 --> 01:02:59,458
অবশ্যই, আমরা সবাইকে চিনি।
614
01:02:59,625 --> 01:03:02,166
নিশ্চয়ই আপনি একটু সাহায্য করবেন।
615
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
আহ..
616
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
মারিয়া রোজা লুনা
617
01:03:06,166 --> 01:03:07,875
এটা আপনি।
618
01:03:09,375 --> 01:03:10,749
মার্গারিটা সোলিনো..
619
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
আমার বোন।
620
01:03:11,626 --> 01:03:12,708
আচ্ছা।
621
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
রামোন ক্যান্টেরো ।
622
01:03:16,291 --> 01:03:18,125
গত বছর তারা চলে গেছে।
623
01:03:18,250 --> 01:03:20,208
বেচারা খুব অসুস্থ ছিল।
624
01:03:20,375 --> 01:03:21,665
তারা মটরিল গিয়েছিলেন,
625
01:03:21,666 --> 01:03:23,708
মনে হয় ওখানকার পরিবেশ ভালো।
626
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
অবশ্যই,এটা আর আপডেট করা
উচিত নয়।
627
01:03:27,458 --> 01:03:29,416
তারপর..
628
01:03:30,250 --> 01:03:31,958
রোসিও সেলভাস।
629
01:03:32,083 --> 01:03:32,916
- হ্যাঁ, হ্যাঁ
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
630
01:03:32,916 --> 01:03:33,708
আছে..
631
01:03:33,875 --> 01:03:36,750
৯ম তলায় আছে।
তবে গতকালই সে চলে গেছে।
632
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
কোথায় জানেন?
633
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
তবে তার বোন দুই দিন
আগে এখানে এসে উঠেছে..
634
01:03:43,458 --> 01:03:45,708
মেয়ের সঙ্গেই থাকতো।
হয়তো সে জানে।
635
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
অবশ্যই।
636
01:03:47,750 --> 01:03:49,583
আপনি বলছেন নবম..
637
01:03:53,833 --> 01:03:55,583
না,না,না।
638
01:03:56,250 --> 01:03:57,416
উঠবেনা।
639
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
আলবা।
640
01:04:47,041 --> 01:04:48,041
রোসিও!
641
01:04:48,916 --> 01:04:49,791
রোসিও।
642
01:04:49,916 --> 01:04:50,916
আলবা।
643
01:04:51,833 --> 01:04:53,583
কথা বলোনা।
644
01:04:57,666 --> 01:04:59,000
নড়োনা।
645
01:05:04,750 --> 01:05:06,416
এরকমটা কে করলো?
646
01:05:08,083 --> 01:05:09,208
তারা করেছে।
647
01:05:10,000 --> 01:05:12,625
-কে?
- নিচের তলার মহিলারা।
648
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
ওরা সব মেয়েদের মেরে ফেলেছে।
649
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
তারা আলবাকে চায়।
650
01:05:19,541 --> 01:05:21,833
তাদের আলবাকে প্রয়োজন।
651
01:05:24,458 --> 01:05:26,958
তাকে বাঁচা,প্লিজ।
652
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
না,না,না।
653
01:05:30,583 --> 01:05:31,625
ধৈর্য্য ধরো।
654
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
একটু সহ্য করো, তোমায় এখান
থেকে বের করবো।
655
01:05:47,541 --> 01:05:49,957
না,না,আমায় একা ছেড়ে যেওনা।
656
01:05:49,958 --> 01:05:53,083
আমার সাথে থাকো,আমার সাথে থাকো।
657
01:05:55,958 --> 01:05:57,958
আমি পারবোনা।
658
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
আমি পারবোনা।
659
01:06:02,291 --> 01:06:03,415
আমাকে মাফ কর।
660
01:06:03,416 --> 01:06:06,207
- আলবা।
- আমাকে মাফ কর।
661
01:06:06,208 --> 01:06:07,000
আলবা।
662
01:06:07,001 --> 01:06:09,166
আমাকে ক্ষমা করো।
663
01:06:10,833 --> 01:06:13,291
আমি দুঃখিত।
664
01:06:33,541 --> 01:06:35,750
আর তুমি বলছো..
665
01:06:37,125 --> 01:06:39,290
মালিকদের সাথে কথা বলেছো।
666
01:06:39,291 --> 01:06:41,166
হ্যাঁ, সব মিটমাট হয়ে গেছে।
667
01:06:41,458 --> 01:06:46,040
আপনি বলেছেন রোসিও নবম তলায় আছে,
আর যেন কী?
668
01:06:46,041 --> 01:06:47,166
অদ্ভুত।
669
01:06:48,166 --> 01:06:52,958
কারণ আমিই মালিক
আর তোমার সাথে কথা বলেছি বলে মনে পড়ছে না।
670
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
এটা কি আমার বয়স?
671
01:07:02,208 --> 01:07:05,375
খালাম্মারা,চলুন বিষয়টা সহজ
করা যাক।
672
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
এটা খুবই ছোট একটা বিষয়।
673
01:07:07,500 --> 01:07:08,916
এখানে কেন এসেছ?
674
01:07:10,750 --> 01:07:13,583
নবম তলা.. আর কী?
675
01:07:14,000 --> 01:07:15,750
9D.
676
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
একটি ফ্যাক্টর যা ধাঁধাঁ দেয়
বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায়,
677
01:07:27,750 --> 01:07:29,082
এটি এর কক্ষপথের গতিপথ।
678
01:07:29,083 --> 01:07:33,290
যা অস্বীকার করছে বলে মনে হচ্ছে
প্রসারিত সীমাবদ্ধতাকে।
679
01:07:33,291 --> 01:07:36,041
এর ফলে এই গ্রহণ হতে চলেছে
যা ইতিমধ্যেই আসন্ন...
680
01:07:59,291 --> 01:08:01,791
তারা বললেন একটা গ্রহণ
হতে চলেছে।
681
01:08:02,291 --> 01:08:03,291
আমরা যাচ্ছি।
682
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
কোথায়?
683
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
কী হয়েছে?
684
01:08:21,750 --> 01:08:23,791
আর কোন উপায় আছে বিল্ডিংয়ের
বাইরে যাওয়ার?
685
01:08:23,916 --> 01:08:24,916
না।
686
01:08:54,791 --> 01:08:56,124
আলবা খেলবে?
687
01:08:56,125 --> 01:08:58,291
সে এখন খেলবেনা।
তুমি বাসায় যাও।
688
01:08:59,291 --> 01:09:01,040
আমরা একটা বিউটি সেলন করব।
689
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
অলিভিয়া,এখন যাও এখান থেকে।
690
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
সে খেলবেনা?
691
01:09:03,791 --> 01:09:04,791
না, সে খেলতে চায়না।
692
01:09:04,833 --> 01:09:07,083
কিন্তু আমি খেলতে চাই।
693
01:09:08,000 --> 01:09:09,708
দরজা খুলুন।
694
01:09:11,166 --> 01:09:12,166
কী হয়েছে?
695
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
তোমার রুমে যাও আর বের হবেনা।
696
01:09:15,291 --> 01:09:18,208
এক ঘন্টার উপরে ভিতরে গেছে,
তার ফোনটাও তুলছেনা।
697
01:09:18,458 --> 01:09:20,958
খানকির পুত,আমি জানতাম।
698
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
মেয়েটা একা নয়।
699
01:09:24,208 --> 01:09:26,708
তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে, তাই না?
700
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
মনে হচ্ছে,তবে আমরা এখন
আমাদের খেল দেখাবো
701
01:09:30,125 --> 01:09:32,041
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
702
01:09:33,000 --> 01:09:36,125
আমি সেখানে গিয়ে সবকটাকে
আমার রডে বসিয়ে বেল বাজাবো।
703
01:09:36,333 --> 01:09:38,226
আমার কসম,এবার সে বাঁচবেনা।
704
01:09:38,250 --> 01:09:39,332
তুমি থাক।
705
01:09:39,333 --> 01:09:40,916
কেউ যেন বের না হয়।
706
01:09:41,375 --> 01:09:43,291
আমরা সবকিছু সঠিকভাবে করতে যাচ্ছি,
707
01:09:43,416 --> 01:09:44,957
যেভাবে করা উচিত।
708
01:09:44,958 --> 01:09:45,958
ঠিক আছে।
709
01:09:58,500 --> 01:10:00,958
আমি জানতাম সে একটা খিচুরি
পাকাবে।
710
01:10:02,125 --> 01:10:05,041
আমি জানি না সে কিসের মধ্যে আছে,
কিন্তু ভালো লাগছে না।
711
01:10:05,166 --> 01:10:06,790
কী মনে হয় সে সন্দেহ করছে?
712
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
সে ভীতু,তার বোনের মতো।
713
01:10:10,375 --> 01:10:12,125
কিন্তু সে যাচ্ছেনা,
714
01:10:12,916 --> 01:10:14,416
সে জালে আটকা পড়েছে।
715
01:11:56,666 --> 01:11:58,500
মেসেঞ্জার প্রস্তুত রয়েছে।
716
01:12:01,333 --> 01:12:02,708
ওকে বের হতে দাও
717
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
সে সুসংবাদ প্রকাশ করবে।
718
01:12:20,041 --> 01:12:21,166
কে আপনি?
719
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
হাই,সুন্দরী।
720
01:12:23,166 --> 01:12:24,166
এখানেই থাকো?
721
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
হ্যাঁ।
722
01:12:25,458 --> 01:12:28,749
আমার এক বন্ধু কয়েকদিন আগে
এখানে এসে উঠেছে।
723
01:12:28,750 --> 01:12:30,916
তার নাম লুসিয়া।
চেন তাকে?
724
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
আমিই লুসিয়া।
725
01:12:34,041 --> 01:12:37,333
মানে বড় লুসিয়া। হয়তো
তাকে দেখেছো।
726
01:12:37,625 --> 01:12:38,625
বড় লুসিয়া?
727
01:12:38,666 --> 01:12:43,666
হ্যাঁ, পরী মণি।
দেখেছ তাকে?
728
01:13:07,416 --> 01:13:09,249
বিছানার নিচে যাও।
729
01:13:09,250 --> 01:13:11,333
কোন শব্দ করোনা
730
01:13:11,666 --> 01:13:15,041
আর যাই ঘটুক না কেন,
বের হবেনা।
731
01:13:19,666 --> 01:13:20,833
এটা তার আওয়াজ।
732
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
আমাকে বিশ্বাস করো?
733
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
গ্রহটি কাছেই।
734
01:14:16,708 --> 01:14:18,958
কনসালরা চলে এসেছেন।
735
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
আর ফিরে যেতে হবেনা।
736
01:14:22,666 --> 01:14:24,375
চলো মেয়েটাকে নিয়ে আসি।
737
01:15:34,291 --> 01:15:35,708
- ভিক্টর!
- দাঁড়াও।
738
01:15:35,958 --> 01:15:37,749
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- না,দাঁড়াও,দাঁড়াও।
739
01:15:37,750 --> 01:15:38,915
ব্যাগ,ব্যাগ কোথায়?
740
01:15:38,916 --> 01:15:41,000
ব্যাগের মায়্রে বাপ।
তারা এখানে চলে এসেছে, ভিক্টর।
741
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
তারা আমায় খুঁজে পেয়েছে।
742
01:15:44,333 --> 01:15:48,582
মোরো এখানে,আরো পোলাপান আনছে।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
743
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
চলো।
744
01:15:53,500 --> 01:15:54,500
কী করছো তুমি?
745
01:15:54,916 --> 01:15:56,416
এই জিনিসটাই পরিস্থিতি
পাল্টাবে,তাই না?
746
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
এই মালডা আবার কে?
747
01:16:00,375 --> 01:16:02,750
চলো যাই।
748
01:16:03,791 --> 01:16:05,582
ওখানে কিছু একটা আছে।
749
01:16:05,583 --> 01:16:06,624
ব্যাগটা কোথায়?
750
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
কী?
751
01:16:08,250 --> 01:16:10,415
- ব্যাগ কোথায়?
- ভিক্টর!
752
01:16:10,416 --> 01:16:11,541
কী করছো?
753
01:16:14,208 --> 01:16:15,583
ব্যাগটা কোথায়?
754
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
পায়খানার মধ্যে।
755
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
পায়খানা,কীসের পায়খানা?
756
01:16:24,416 --> 01:16:25,416
ওইযে।
757
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
বাথরুমে।
758
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
ভালো। ভালো।
759
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
এখন তোমাকে বলছি আমরা
কী করতে যাচ্ছি
760
01:16:38,666 --> 01:16:40,374
আমি তাদের বলতে যাচ্ছি..
761
01:16:40,375 --> 01:16:42,416
আমি নিজে থেকেই তোমাকে খুঁজছিলাম
762
01:16:43,750 --> 01:16:45,791
আর ব্যাগটাও পেয়ে গেছি।
763
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
ব্যাগটা তাদের কাছে দিয়ে দিচ্ছি।
764
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
কিন্তু বুঝতেই পারছো তোমার
মুখ আমায় বন্ধ করতে হবে।
765
01:16:58,000 --> 01:16:59,250
না।
766
01:16:59,625 --> 01:17:01,083
না,আমি কসম করছি।
767
01:17:01,583 --> 01:17:03,250
আমার ভালোবাসা,
768
01:17:03,541 --> 01:17:04,583
এটা তুমি নও।
769
01:17:05,125 --> 01:17:06,750
ওরা হলো ভালোবাসা।
770
01:17:07,541 --> 01:17:09,708
তারা এটা তোমার কাছ থেকে বের করে দেবে,
771
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
তাদের কাছে ক্যালভো আছে।
772
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
আর আমি তা হতে দিতে পারি না।
773
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
বলো বুঝেছ।
774
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
ভিক্টর।
775
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
ভিক্টর,প্লিজ।
776
01:17:25,958 --> 01:17:27,041
তাকে ছেড়ে দাও।
777
01:17:29,500 --> 01:17:32,458
- বুঝতে পেরেছ?
- ভিক্টর,এরকম করোনা।
778
01:17:33,375 --> 01:17:33,958
ভিক্টর।
779
01:17:34,125 --> 01:17:35,416
তাকে ছেড়ে দাও।
780
01:17:38,750 --> 01:17:40,041
তাকে ছেড়ে দাও।
781
01:18:05,083 --> 01:18:06,291
লুসিয়া।
782
01:18:49,125 --> 01:18:50,125
ক্যাপ্টেন।
783
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
এটাই?
784
01:18:52,166 --> 01:18:53,666
What a shithole.
785
01:18:53,916 --> 01:18:56,290
এই ছেলেগুলা উন্মাদ।
786
01:18:56,291 --> 01:18:57,791
তারা পার্টিতে নেমেছে।
787
01:18:58,541 --> 01:19:00,499
তাহলে তাদের আসল জিনিস দেওয়া যাক।
788
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
ঠিক আছে।
789
01:19:07,208 --> 01:19:10,290
আমি জানি না ভেতরে কে আছে,
কিন্তু তারা টাকা দেবে।
790
01:19:10,291 --> 01:19:11,832
বিশেষ করে মেয়েটির জন্য।
791
01:19:11,833 --> 01:19:13,415
আমি তার মুখটা দেখতে চাই।
792
01:19:13,416 --> 01:19:16,041
চিন্তা করবেননা, আমি ওকে নিয়ে আসছি,
আমি শপথ করে বলছি।
793
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
জীবন্ত নিয়ে এসো।
794
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
আমিও পার্টিতে নেমেছি।
795
01:19:23,000 --> 01:19:24,457
আমি ওকে নিয়ে আসছি, চিন্তা করো না।
796
01:19:24,458 --> 01:19:25,916
চলো বন্ধুরা,শুরু করা যাক।
797
01:19:35,041 --> 01:19:36,666
আমার কথা শোন...
798
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
এখান থেকে পালাও।
799
01:19:38,083 --> 01:19:40,041
বিল্ডিং থেকে পালিয়ে যাও,বুঝেছ?
800
01:19:40,833 --> 01:19:43,332
কাউকে দেখতে পেলে থামাবে
801
01:19:43,333 --> 01:19:47,083
তাদের বলবে তোমাকে সাহায্য করতে,
পুলিশে কল করতে।
802
01:19:49,250 --> 01:19:50,250
না,
803
01:19:50,375 --> 01:19:53,666
তুমি বলেছিলে আমাকে নাচ শেখাবে,
কথা দিয়েছিলে।
804
01:19:57,833 --> 01:20:00,833
মনে হচ্ছে তুমি তার দাসের সাথে
দেখা করেছ।
805
01:20:01,166 --> 01:20:03,291
এখন শুধু সেই বাকি আছে।
806
01:20:03,583 --> 01:20:06,166
এই বিল্ডিংয়ের মহিলা,
807
01:20:07,625 --> 01:20:09,333
বেদনার মা,
808
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
সব দুঃখের মা।
809
01:20:14,333 --> 01:20:16,041
আমরা তাকে ডেকে এনেছি।
810
01:20:16,500 --> 01:20:18,458
আমরা তাকে রক্ত দিয়েছি।
811
01:20:18,833 --> 01:20:21,916
বেচারা মেয়ে,তাই না?
812
01:20:26,500 --> 01:20:29,750
ঠিক আছে, সোনামণি।
আমার সাথে এসো।
813
01:20:30,166 --> 01:20:32,958
- না,না,না।
- লুসিয়া।
814
01:20:36,458 --> 01:20:37,625
না,দোহাই লাগে।
815
01:20:39,875 --> 01:20:40,916
আলবা।
816
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
আলবা।
817
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
দোহাই তোমাদের এরকম করোনা।
818
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
লামাস্থু (Lamaasthu)
819
01:20:59,541 --> 01:21:01,958
তারপর থেকে সে এখানেই আছে।
820
01:21:02,666 --> 01:21:04,208
এত বছর ধরে।
821
01:21:04,791 --> 01:21:07,000
এখানেই খাচ্ছে,
822
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
এই যন্ত্রণা থেকে।
823
01:21:11,666 --> 01:21:13,541
প্রতিটি চিৎকার থেকে,
824
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
প্রতিটি অশ্রু থেকে
825
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
বাড়ছে।
826
01:21:18,791 --> 01:21:21,375
দেহের অবতারণের অপেক্ষায়।
827
01:21:22,083 --> 01:21:24,083
অবশেষে এলো সেই দিন,
828
01:21:25,166 --> 01:21:28,041
রাজ্যাভিষেকের দিন।
829
01:21:29,583 --> 01:21:31,000
তাকে যেতে দাও।
830
01:21:32,375 --> 01:21:34,458
না, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
831
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
সেই নির্বাচিত।
832
01:21:36,916 --> 01:21:40,625
সে হবে এক বিষ্ময়কর রাণী।
833
01:21:41,541 --> 01:21:43,874
তোমার বোনের ব্যাপারটায়
আমাদের ক্ষমা করে দাও।
834
01:21:43,875 --> 01:21:47,249
এটা একটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ছিল।
835
01:21:47,250 --> 01:21:49,040
সে আলবাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিলো।
836
01:21:49,041 --> 01:21:51,541
আমরা তা মেনে নিতে পারিনি।
837
01:21:52,541 --> 01:21:53,958
কেঁদোনা।
838
01:21:54,083 --> 01:21:57,125
সবকিছু শেষ।
839
01:21:58,583 --> 01:22:01,208
তোমার ক্যারেক্টার এখানেই শেষ।
840
01:22:06,750 --> 01:22:07,958
সবকিছু শেষ।
841
01:22:18,833 --> 01:22:21,625
তুমি খুব চমৎকার এন্ডিং করেছ।
842
01:24:04,458 --> 01:24:10,208
আকাশে আমার ক্ষমতা থাকলে,
843
01:24:11,333 --> 01:24:16,750
কূপের মতো কালো এই রাত,
844
01:24:17,500 --> 01:24:22,916
একটা চাঁদের ছুরি নিয়ে
845
01:24:23,791 --> 01:24:28,958
আমি তোমার ঘরের বারগুলিকে টুকরো টুকরো করে ফেলব৷
846
01:24:29,083 --> 01:24:35,291
আমি যদি দিবালোকের রানী হতাম,
847
01:24:35,416 --> 01:24:39,291
বাতাস এবং সমুদ্রের,
848
01:24:41,916 --> 01:24:48,375
আমি নিজেকে দাসের দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখতাম,
849
01:24:48,500 --> 01:24:53,500
যাতে তুমি মুক্ত হতে পারো।
850
01:24:55,375 --> 01:25:01,458
হে দুঃখ, ছোট দুঃখ,
851
01:25:01,875 --> 01:25:07,166
আমার হৃদয়ের দুঃখ,
852
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
যা আমার শিরায় শিরায় প্রবাহিত হয়,
853
01:25:14,125 --> 01:25:18,500
একটা ঘূর্ণিঝড়ের শক্তির সাথে।
854
01:25:20,125 --> 01:25:26,415
ঠিক মেঘলা আকাশের মত
অন্ধকার এবং চমৎকার,
855
01:25:26,416 --> 01:25:34,208
এটা একটি পলাতক বাচ্চা
যে জানে না কোথায় যাচ্ছে।
856
01:25:37,916 --> 01:25:43,000
এটা বালি, দুঃখের মরুভূমি,
857
01:25:43,708 --> 01:25:46,999
কারাগারে এটা আমার গৌরব।
858
01:25:47,000 --> 01:25:50,040
হে দুঃখ, হে দুঃখ,
859
01:25:50,041 --> 01:25:54,041
হে দুঃখ, ছোট...
860
01:25:54,500 --> 01:25:57,583
দুঃখ।
861
01:25:58,125 --> 01:26:01,541
তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে নাচ দেখাবে।
862
01:28:43,375 --> 01:28:45,041
চলো নাচি।
863
01:29:34,250 --> 01:29:35,791
এটা কী?
864
01:29:44,833 --> 01:29:47,500
এটা কিসের গন্ধ।
865
01:29:57,125 --> 01:29:58,708
ধুর,সাউয়া!
866
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
কী হচ্ছে?
867
01:30:04,666 --> 01:30:06,333
এটা লামাস্থু।
868
01:30:07,583 --> 01:30:09,750
তিনি ভেঙ্গে পড়ছেন।
869
01:30:12,041 --> 01:30:13,125
তিনি এখানে।
870
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
ঈশ্বর,লুসিয়া তোমার এ কী
ছুরত হলো।
871
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
তোমাকে শুধু নাচতে হবে।
872
01:30:42,333 --> 01:30:43,833
আমি নাঁচছি।
873
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
আমার ভালো লাগে এভাবেই।
874
01:30:55,791 --> 01:30:57,124
তোমাকে নাচতে হবে না?
875
01:30:57,125 --> 01:30:58,583
চলো, নাচো।
876
01:31:14,791 --> 01:31:16,500
মোরোকে নিয়ে কেউ হাসাহাসি করে না।
877
01:31:17,708 --> 01:31:19,958
চলো! উঠো!
878
01:31:23,291 --> 01:31:24,958
তুমি না নাচলে, আমি নাচব।
879
01:31:25,083 --> 01:31:26,083
দেখো।
880
01:31:55,333 --> 01:31:57,375
পার্টি কখনো থেমে থাকে না, তাই না?
881
01:32:00,458 --> 01:32:02,250
এটা থামবেনা।
882
01:32:07,000 --> 01:32:08,541
কখনও।
883
01:32:45,750 --> 01:32:47,083
সে এখানে চলে এসেছে।
884
01:32:49,208 --> 01:32:50,458
সে এখানে এসেছে!
885
01:33:10,208 --> 01:33:11,708
লামাস্তু সবসময় আপনিই ছিলেন,
886
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
লামাস্তু সবসময় আপনিই ছিলেন,
887
01:33:17,250 --> 01:33:19,708
আমার এটা বুঝা উচিৎ ছিলো,
888
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
কে তুমি?
889
01:34:41,041 --> 01:34:42,250
লুসিয়া।
890
01:34:48,291 --> 01:34:51,208
দিবালোক আনয়নকারী।
891
01:35:12,375 --> 01:35:14,541
আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম।
892
01:35:21,541 --> 01:35:22,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
893
01:35:22,541 --> 01:35:23,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
894
01:35:23,541 --> 01:35:24,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
895
01:35:24,541 --> 01:35:25,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
896
01:35:25,541 --> 01:35:26,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
897
01:35:26,541 --> 01:35:27,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
898
01:35:28,541 --> 01:35:29,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
899
01:35:30,541 --> 01:35:31,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
900
01:35:31,541 --> 01:35:32,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
901
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
902
01:35:33,541 --> 01:35:34,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
903
01:35:34,541 --> 01:35:35,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
904
01:35:35,541 --> 01:35:36,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
905
01:35:36,541 --> 01:35:37,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
906
01:35:37,541 --> 01:35:38,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
907
01:35:38,541 --> 01:35:39,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
908
01:35:39,541 --> 01:35:40,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
909
01:35:40,541 --> 01:35:41,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
910
01:35:41,541 --> 01:35:42,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
911
01:35:42,541 --> 01:35:43,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
912
01:35:43,541 --> 01:35:44,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
913
01:35:44,541 --> 01:35:45,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
914
01:35:45,541 --> 01:35:46,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
915
01:35:46,541 --> 01:35:47,541
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ