1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:13,218 --> 00:00:16,847
হ্যালো, ছোট্ট বন্ধুরা!
3
00:00:16,930 --> 00:00:19,141
তোমরা কি বুঙ্গেম্যানের সাথে
দেখা করার জন্য প্রস্তুত?
4
00:00:19,224 --> 00:00:20,934
হ্যাঁ!
5
00:00:21,643 --> 00:00:25,272
ঠিক আছে! তাহলে তাকে ডাকা যাক!
যত জোরে পারো চিৎকার করে তাকে ডাকো।
6
00:00:25,355 --> 00:00:26,314
এক, দুই, তিন!
7
00:00:26,398 --> 00:00:28,859
বুঙ্গেম্যান!
8
00:00:28,942 --> 00:00:30,402
বুঙ্গেম্যান!
9
00:00:30,485 --> 00:00:32,654
বুঙ্গেম্যান!
10
00:00:32,738 --> 00:00:34,740
-বুঙ্গেম্যান!
-হ্যালো, ছোট্ট বন্ধুরা!
11
00:00:40,245 --> 00:00:43,290
আজ, বুঙ্গেম্যান জ্বলজ্বলে তারকা থেকে...
12
00:00:43,373 --> 00:00:46,418
তোমাদের সাথে দেখা করার জন্য
নিচে নেমে এসেছে।
13
00:00:46,501 --> 00:00:48,670
আজ মজা করার জন্য প্রস্তুত?
14
00:00:50,422 --> 00:00:53,633
তাহলে জোরে বলো, বজ্র শক্তি!
15
00:00:53,717 --> 00:00:56,386
যেমনটা তোমরা বজ্রপাতকে ভালোবাসো।
16
00:00:56,470 --> 00:00:58,889
-বজ্র শক্তি!
-বজ্র শক্তি!
17
00:01:09,066 --> 00:01:14,279
মুভিং
সিজন ১, পর্ব ৬
18
00:01:14,362 --> 00:01:15,280
আগস্ট ১৯৯৫
19
00:01:15,363 --> 00:01:18,909
ইল মাছ তাদের শরীরে
বিদ্যুত উৎপন্ন করে, তাই না?
20
00:01:18,992 --> 00:01:20,619
হ্যাঁ!
21
00:01:20,702 --> 00:01:24,456
বলতো আর কে এমন বিদ্যুত উৎপন্ন করে?
আমাদের শরীরও বিদ্যুৎ উৎপন্ন করতে পারে।
22
00:01:24,539 --> 00:01:25,791
সত্যি?
23
00:01:25,874 --> 00:01:26,708
হ্যাঁ।
24
00:01:26,792 --> 00:01:28,877
কারণ মানব শরীর...
25
00:01:28,960 --> 00:01:31,213
এক ধরনের বিদ্যুত শক্তি দ্বারা বেষ্টিত থাকে।
26
00:01:31,296 --> 00:01:32,297
আমরা তাকে বলি...
27
00:01:32,380 --> 00:01:34,091
স্থির বিদ্যুত।
28
00:01:34,174 --> 00:01:35,884
বাহ, তোমরা তো অনেক বুদ্ধিমান!
29
00:01:35,967 --> 00:01:38,303
ঠিক বলেছ, স্থির শক্তি।
30
00:01:38,386 --> 00:01:41,181
-সবাই কাগজ নিয়ে প্রস্তুত?
-হ্যাঁ!
31
00:01:41,264 --> 00:01:42,933
এখন, সবাই আমাকে দেখো।
32
00:01:43,517 --> 00:01:45,477
যদি এভাবে ঘষতে থাকো...
33
00:01:45,560 --> 00:01:48,271
তবে আমাদের শরীর
বিদ্যুত উৎপন্ন করতে সহায়তা করবে।
34
00:01:48,855 --> 00:01:51,316
তোমরা কি জানো,
স্থির বিদ্যুতে একটি শকে...
35
00:01:51,399 --> 00:01:53,193
১০০০০ ভোল্ট শক্তি নির্গত হয়।
36
00:01:53,276 --> 00:01:56,655
যেহেতু বিদ্যুত শক্তি
খুব দ্রুত পরিবাহিত হয়ে যায়...
37
00:01:56,738 --> 00:01:58,198
সেজন্যই এটা তেমন বিপজ্জনক নয়।
38
00:01:58,281 --> 00:01:59,116
এখনই!
39
00:02:04,788 --> 00:02:06,456
কাজ হয়েছে?
40
00:02:07,541 --> 00:02:09,626
-তেমন ভালোভাবে কাজ করেনি, তাই না?
-না।
41
00:02:09,709 --> 00:02:12,379
কারণ এখন গ্রীষ্মকাল
কিন্তু ইদানীং প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।
42
00:02:12,462 --> 00:02:13,505
আর্দ্রতার কারণে...
43
00:02:16,383 --> 00:02:17,884
বাহ, বাচ্চারা!
44
00:02:18,218 --> 00:02:19,886
দেখো, গ্যে দো সফল হয়েছে।
45
00:02:21,096 --> 00:02:24,099
বাহ!
46
00:02:25,684 --> 00:02:28,895
বাহ, গ্যে দো তুমি দেখছি
বিদ্যুত উৎপন্ন করে খুব দক্ষ।
47
00:02:29,896 --> 00:02:31,356
খুব সুন্দর লাগছে!
48
00:02:31,439 --> 00:02:34,693
সবাই করতালি দাও, বাহ!
49
00:02:34,776 --> 00:02:35,610
বাহ!
50
00:02:35,694 --> 00:02:37,362
বাচ্চারা, দেখেছ?
51
00:02:37,445 --> 00:02:39,322
বজ্রও এক ধরনের বিদ্যুত।
52
00:02:39,406 --> 00:02:42,993
অনেক ধরনের বিদ্যুত শক্তি
আমাদের চারপাশ জুড়ে আছে।
53
00:02:44,244 --> 00:02:46,705
তাহলে, বাচ্চারা, সবাই মিলে বজ্রপাত দেখি?
54
00:02:46,788 --> 00:02:48,665
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
55
00:02:49,541 --> 00:02:50,876
বিদ্যুত চমকানোর জন্য অপেক্ষা করি।
56
00:02:50,959 --> 00:02:53,628
জানালা থেকে দেখো।
57
00:02:53,712 --> 00:03:00,302
৬ষ্ঠ পর্ব: বুঙ্গেম্যান
58
00:03:02,596 --> 00:03:04,514
গ্যে দো! গ্যে দো!
59
00:03:04,598 --> 00:03:05,599
দৌঁড়াতে থাকো।
60
00:03:07,350 --> 00:03:09,436
এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও!
আরেকবার ঘুরে আসা বাকি আছে।
61
00:03:11,730 --> 00:03:13,398
এগিয়ে যাও!
62
00:03:24,034 --> 00:03:24,868
সময় শেষ!
63
00:03:29,956 --> 00:03:34,669
রেটিং: B
ফল: অযোগ্য
64
00:03:37,255 --> 00:03:40,133
তোমার সম্প্রচার ও
বিনোদনের দিকে যাওয়া উচিত।
65
00:03:41,718 --> 00:03:44,763
বিষয় হিসেবে সম্প্রচার ও বিনোদন নিব?
66
00:03:50,393 --> 00:03:54,064
শারিরীক শিক্ষার জন্য
তোমার ফল তেমন ভালো না।
67
00:03:54,564 --> 00:03:56,733
আপনিই তো শারিরীক শিক্ষার জন্য
প্রস্তুতি নিতে বলেছিলেন....
68
00:03:56,816 --> 00:03:58,860
ওই পরীক্ষার জন্য আমি প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
69
00:03:58,944 --> 00:04:01,947
স্কুল কর্তৃপক্ষ ভেবেছিল
খেলা-ধুলায় তুমি অনেক পটু...
70
00:04:03,323 --> 00:04:04,324
কিন্তু তুমি তো তেমন নও।
71
00:04:05,700 --> 00:04:10,247
আসলে প্রিন্সিপ্যাল মা'কে বলেছিলেন
আমার ভিতরে সুপ্ত প্রতিভা থাকতে পারে।
72
00:04:10,330 --> 00:04:11,581
সেজন্য দুঃখিত।
73
00:04:11,665 --> 00:04:15,377
আমি চাকরিতে নতুন তো
তাই সিদ্ধান্ত নিতে সময় লেগেছে।
74
00:04:15,460 --> 00:04:17,671
তুমি এখনো কলেজে যেতে পারো।
75
00:04:19,714 --> 00:04:21,091
কিন্তু যাওয়ার জন্য
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
76
00:04:21,174 --> 00:04:22,926
তুমি সকলের মনোযোগ
আকর্ষণ করতে ভালোবাসো।
77
00:04:24,219 --> 00:04:25,762
তাই?
78
00:04:25,845 --> 00:04:26,680
হুম।
79
00:04:27,347 --> 00:04:28,765
তোমার মতো লাজুক কেউ...
80
00:04:28,848 --> 00:04:31,685
হঠাৎ করে সবার আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হলে
বেশ ভালোই উপভোগ করতে পারবে।
81
00:04:34,771 --> 00:04:36,064
সম্প্রচার এবং বিনোদন।
82
00:04:36,773 --> 00:04:39,025
আমি কখনোই অভিনয় করার কথা ভাবিনি।
83
00:04:43,655 --> 00:04:45,031
দ্বিতীয় বুঙ্গেম্যানের জন্য উন্মুক্ত অডিশন
84
00:04:45,115 --> 00:04:47,617
অডিশন শেষ করার পূর্বে...
85
00:04:47,701 --> 00:04:51,746
বজ্র শক্তির পোজ দেখাবেন,
২৭৭ নং অংশগ্রহণকারী থেকে শুরু হবে।
86
00:04:54,582 --> 00:04:56,459
আমি ২৭৭, চোই মিন কিউ।
87
00:04:56,543 --> 00:04:58,461
আমি ২৭৮, লি মিন কিউ।
88
00:04:59,004 --> 00:05:00,922
আমি ২৭৯, কাং সাং জুং।
89
00:05:01,006 --> 00:05:02,549
২৮০, চা হিয়ং মিন।
90
00:05:05,635 --> 00:05:07,512
বজ্র শক্তি!
91
00:05:10,140 --> 00:05:10,974
বজ্র!
92
00:05:11,057 --> 00:05:11,891
ধন্যবাদ।
93
00:05:17,022 --> 00:05:18,440
বজ্র শক্তি!
94
00:05:25,280 --> 00:05:27,532
বজ্র শক্তি!
95
00:05:27,615 --> 00:05:28,616
ধন্যবাদ, পরের জন!
96
00:05:37,834 --> 00:05:39,919
২৮১, জেওন গ্যে দো।
97
00:05:44,007 --> 00:05:47,010
বজ্র শক্তি!
98
00:05:48,511 --> 00:05:49,929
হুম, অনেক ধন্যবাদ।
99
00:05:50,430 --> 00:05:52,057
যাওয়ার রাস্তা ওইদিকে।
100
00:05:53,433 --> 00:05:56,644
-আর কয়জন আছে?
-২০ জনের মতো হবে বোধহয়।
101
00:05:59,689 --> 00:06:03,526
দাঁড়ান! এক মিনিট!
102
00:06:19,334 --> 00:06:21,628
বজ্র শক্তি!
103
00:06:23,505 --> 00:06:24,381
হুহ?
104
00:06:26,049 --> 00:06:30,095
আমি বুঙ্গেম্যান হতে না পারলে কে হবে?
105
00:06:30,512 --> 00:06:32,680
২৮১, জেওস গ্যে দো!
106
00:06:40,980 --> 00:06:43,733
তোমাদের ভালোবাসার শক্তির মতো...
107
00:06:44,317 --> 00:06:46,778
বজ্র শক্তি!
108
00:06:53,034 --> 00:06:54,786
বজ্র শক্তি!
109
00:06:56,413 --> 00:06:58,248
বজ্র শক্তি!
110
00:06:58,331 --> 00:06:59,958
আমাদের হিরো, বুঙ্গেম্যান
ইয়াংচেওন সাংস্কৃতিক কেন্দ্র
111
00:07:16,141 --> 00:07:17,142
চার্জ!
112
00:07:17,934 --> 00:07:20,478
বজ্র! সবাই বলো!
113
00:07:21,438 --> 00:07:23,565
শক্তি!
114
00:07:23,565 --> 00:07:38,565
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
115
00:07:45,795 --> 00:07:47,547
বাবা, কনসার্টের কেমন হলো?
116
00:07:48,173 --> 00:07:49,257
মা, বাসায় এসেছিলে?
117
00:07:50,508 --> 00:07:52,552
খাবার শেষ হয়ে গেলেই
আমাকে জানাবে, কেমন?
118
00:07:52,635 --> 00:07:54,220
ঠিক আছে, জানাব।
ধন্যবাদ।
119
00:07:58,766 --> 00:08:00,852
না খেয়ে থাকবে না।
120
00:08:03,938 --> 00:08:05,899
তোরা আমার সাথে মিথ্যা বলেছিস...
121
00:08:05,982 --> 00:08:06,941
-না!
-...তোদের সবাই নিয়ে যাবো!
122
00:08:07,025 --> 00:08:08,568
ভয়ানক একচোখা নক্ষত্রে।
123
00:08:08,651 --> 00:08:10,987
না শয়তান! আমাদের বন্ধুদের
নিয়ে যেতে পারবি না!
124
00:08:11,070 --> 00:08:12,071
বুঙ্গেম্যান আমাদের বাঁচাতে পারে।
125
00:08:12,155 --> 00:08:15,283
সবাই বুঙ্গেম্যানের কাছে সংকেত পাঠাও।
126
00:08:15,366 --> 00:08:16,493
-সবাই জোরে...
-বুঙ্গেম্যান প্রস্তুত থেকো।
127
00:08:16,576 --> 00:08:17,660
...চিৎকার করবে!
128
00:08:17,744 --> 00:08:18,828
এক, দুই, তিন!
129
00:08:18,912 --> 00:08:21,122
বুঙ্গেম্যান!
130
00:08:21,206 --> 00:08:22,582
বুঙ্গেম্যান!
131
00:08:22,665 --> 00:08:24,417
বুঙ্গেম্যান!
132
00:08:26,586 --> 00:08:31,508
বুঙ্গেম্যান! বুঙ্গেম্যান! বুঙ্গেম্যান!
133
00:08:36,262 --> 00:08:37,722
প্রবেশ করো...
134
00:08:37,805 --> 00:08:40,642
তিন, দুই এবং এক!
135
00:08:42,143 --> 00:08:43,102
যাও।
136
00:08:43,186 --> 00:08:48,608
বুঙ্গেম্যান! বুঙ্গেম্যান! বুঙ্গেম্যান!
137
00:08:55,031 --> 00:08:57,325
বুঙ্গেম্যান!
138
00:09:02,330 --> 00:09:03,540
শুনে রাখ!
139
00:09:03,623 --> 00:09:05,625
আমাদের বাচ্চাদের তোকে নিয়ে
যেতে দেব না, একচোখা শয়তান!
140
00:09:05,708 --> 00:09:07,627
ভেবেছিস তুই একা আমাকে হারাতে পারবি?
141
00:09:09,420 --> 00:09:10,713
না, আমি একা নই।
142
00:09:11,297 --> 00:09:14,551
সব ছোট্ট বন্ধুদের ভালোবাসার...
143
00:09:14,634 --> 00:09:16,469
বজ্র...
144
00:09:16,553 --> 00:09:18,221
বজ্র...
145
00:09:18,304 --> 00:09:19,847
বজ্র...
146
00:09:21,724 --> 00:09:22,850
বজ্র...
147
00:09:22,976 --> 00:09:23,977
শক্তি!
148
00:09:38,992 --> 00:09:40,577
এই, এটা কী হলো?
149
00:09:40,660 --> 00:09:42,829
দুঃখিত, আমি গিয়ে ব্যাপারটা দেখছি।
150
00:09:43,538 --> 00:09:44,747
ধুর, ছাই!
151
00:09:46,416 --> 00:09:48,167
লাইটের কী হলো?
152
00:09:48,626 --> 00:09:49,752
জেওন গ্যে দো আবারও
একই কাজ করেছে?
153
00:09:49,836 --> 00:09:52,297
দেখো, তোমাকে বলে রাখছি,
দ্রুত নতুন অভিনেতা নিয়ে নাও।
154
00:09:52,755 --> 00:09:55,383
আমার সব মালামাল নষ্ট করে ফেলছে।
শালা আমাকে পথে বসিয়ে ছাড়বে।
155
00:10:22,660 --> 00:10:24,245
তুই তো অন্তত দেখতে পাস।
156
00:10:24,329 --> 00:10:25,663
বলতে গেলে কিছুই দেখি না।
157
00:10:25,747 --> 00:10:26,998
শোয়া অবস্থায় কিছুই দেখতে পাই না।
158
00:10:27,081 --> 00:10:29,751
আচ্ছা, যাইহোক,
বুঙ্গেম্যান চাকরি হারিয়েছে।
159
00:10:30,710 --> 00:10:31,669
সত্যি?
160
00:10:31,753 --> 00:10:33,755
প্রযোজক এবং লাইটিং পরিচালক
আগেও এসব ঘটেছে বলে...
161
00:10:33,838 --> 00:10:35,465
প্রচন্ড ক্ষেপে আছেন।
162
00:10:36,382 --> 00:10:40,345
তাহলে কি পরবর্তী বুঙ্গেম্যান পদে
আবেদন করব না কি?
163
00:10:40,428 --> 00:10:41,596
স্বপ্ন দেখতে থাক।
164
00:10:41,679 --> 00:10:43,598
প্রযোজকের সাথে
আমার অল্পবিস্তর কথা হয়েছে।
165
00:10:43,681 --> 00:10:46,184
-ওহ, তাই না কি?
-বজ্র শক্তি!
166
00:10:49,687 --> 00:10:52,523
ভ্রুম! ভ্রুম! ভ্রুম!
167
00:10:55,526 --> 00:10:58,071
জেওন গ্যে দো, তোমার পোশাকটা দাও।
168
00:10:58,154 --> 00:10:59,489
আউচ!
169
00:11:00,198 --> 00:11:01,032
উম...
170
00:11:12,251 --> 00:11:13,878
পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
171
00:11:17,423 --> 00:11:18,299
তৃতীয় বুঙ্গেম্যানের অডিশন
172
00:11:18,383 --> 00:11:19,300
হ্যালো, মা!
173
00:11:19,384 --> 00:11:22,303
সবকিছু ঠিক আছে?
কিছু হয়েছে?
174
00:11:23,388 --> 00:11:24,555
তোর কন্ঠ কেমন যেন শুনাচ্ছে।
175
00:11:27,100 --> 00:11:28,267
আরে কিছু না।
176
00:11:28,351 --> 00:11:29,519
আমি এসেছি...
177
00:11:29,602 --> 00:11:31,312
কিছু খাবার তৈরি করে
তোর জন্য নিয়ে এসেছি।
178
00:11:31,396 --> 00:11:33,606
তাড়াতাড়ি বাসায় আসিস।
179
00:11:47,453 --> 00:11:48,496
মা।
180
00:11:51,457 --> 00:11:52,291
মা!
181
00:11:54,711 --> 00:11:56,587
না, মা! মা!
182
00:11:57,672 --> 00:11:58,881
মা, কী হয়েছে?
183
00:12:00,133 --> 00:12:01,634
না, মা!
184
00:12:01,718 --> 00:12:03,720
না, মা!
185
00:12:18,693 --> 00:12:19,819
চাকরি ছেড়ে দিয়েছ?
186
00:12:21,863 --> 00:12:22,739
হ্যাঁ।
187
00:12:23,489 --> 00:12:24,824
শীঘ্রই আরেকটা খুঁজব।
188
00:12:27,952 --> 00:12:28,911
ভালো।
189
00:12:30,455 --> 00:12:32,665
আমার মনে হয় না ওই চাকরিটা
তোমার জন্য যথাযথ ছিল।
190
00:12:36,377 --> 00:12:37,295
না, মানে...
191
00:12:39,255 --> 00:12:41,174
আমার এসব কথা বলার অধিকার নেই।
192
00:12:43,384 --> 00:12:45,011
অনেকদিন হলো তোমাকে দেখিনি।
193
00:12:47,805 --> 00:12:48,639
দুঃখিত।
194
00:12:55,062 --> 00:12:56,230
এ নিয়ে ভেবো না।
195
00:12:57,857 --> 00:12:59,442
আমি জানি
আপনি আমার কলেজের বেতন...
196
00:13:00,276 --> 00:13:03,070
মাসিক খরচ পাঠিয়ে দেন।
197
00:13:04,572 --> 00:13:07,241
তারপর যখন বলেছিলাম আমি
অন্য জায়গায় থাকব এবং চাকরি নেব...
198
00:13:08,493 --> 00:13:10,495
তখন বাসা কেনার টাকাও দিয়েছিলেন।
199
00:13:11,662 --> 00:13:12,663
বিশ্বাস করুন।
200
00:13:14,791 --> 00:13:16,375
আপনি অনেক কিছু করেছেন।
201
00:13:20,296 --> 00:13:21,297
এসবের জন্য ধন্যবাদ।
202
00:13:23,090 --> 00:13:24,050
এখন...
203
00:13:25,384 --> 00:13:26,427
আমি নিজেই নিজের
খেয়াল রাখতে পারব।
204
00:13:31,933 --> 00:13:33,059
বাবা?
205
00:13:44,529 --> 00:13:45,488
ঠিক আছে।
206
00:13:49,784 --> 00:13:50,952
আমি অবসরে গিয়েছি।
207
00:13:51,786 --> 00:13:52,912
একটা বইয়ের দোকান চালাই।
208
00:13:56,249 --> 00:13:58,459
সময় করে এসো।
209
00:14:39,709 --> 00:14:41,252
জীবনবৃত্তান্ত
210
00:14:48,676 --> 00:14:50,303
জীবনবৃত্তান্ত
নাম: জেওন গ্যে দো
211
00:14:50,386 --> 00:14:53,723
অভিজ্ঞতা: বুঙ্গেম্যান
212
00:15:00,897 --> 00:15:02,481
জ্যে সাং ইন্টারন্যাশনালের নিয়োগের ফলাফল
213
00:15:02,565 --> 00:15:03,691
আপনাকে বাছাই করা হয়নি...
214
00:15:16,203 --> 00:15:18,831
জীবনবৃত্তান্ত
কভার লেটার
215
00:15:18,915 --> 00:15:20,875
আমার প্রতিভা...
216
00:15:20,958 --> 00:15:21,876
বজ্রপাত হতে সাবধান
217
00:15:21,959 --> 00:15:23,961
বজ্রের মতো দ্রুত।
218
00:15:36,724 --> 00:15:39,393
জিনইয়ং গ্রুপের ২০০৯ সালের
নিয়োগে আপনাকে বাছাই করা হয়নি।
219
00:15:54,033 --> 00:15:56,369
তৃতীয় বুঙ্গেম্যানের সাথে ম্যাজিকাল স্কাই ল্যান্ড
220
00:16:02,249 --> 00:16:05,878
বুঙ্গেম্যান! বুঙ্গেম্যান! বুঙ্গেম্যান!
221
00:16:05,962 --> 00:16:10,007
বুঙ্গেম্যান! বুঙ্গেম্যান!
222
00:17:09,191 --> 00:17:11,736
আমার বাসার ডিজিটাল তালার ব্যাটারি।
223
00:17:12,820 --> 00:17:14,488
কিছুদিনের জন্য
এটা ব্যবহার করতে পারবে...
224
00:17:15,156 --> 00:17:16,449
যদি সাথে আরো কয়েকটা ব্যবহার করো।
225
00:17:17,825 --> 00:17:21,078
এতে মায়ের স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
226
00:17:27,001 --> 00:17:27,918
ধন্যবাদ।
227
00:17:46,562 --> 00:17:47,813
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
228
00:17:49,482 --> 00:17:51,442
আমি জানি না এখন কী করব।
229
00:17:52,526 --> 00:17:53,402
বেশি চিন্তা করো না।
230
00:17:53,486 --> 00:17:54,904
আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত।
231
00:17:54,987 --> 00:17:56,781
আমাকে নিয়ে ভাবার মতো কেউ নেই।
232
00:17:56,864 --> 00:17:58,199
শুধুমাত্র আমিই আমাকে নিয়ে ভাবি।
233
00:17:58,282 --> 00:17:59,867
আমি মরলে বা বাঁচলে
কারও কিছু যায় আসে না।
234
00:18:00,451 --> 00:18:03,037
কারো না।
আমি শুধু মানুষকে ব্যাথা দিয়েছি।
235
00:18:04,538 --> 00:18:05,623
বলতে গেলে...
236
00:18:10,544 --> 00:18:12,338
সবার কাছে অপদার্থ হয়ে গেছি।
237
00:18:20,763 --> 00:18:21,597
আমি যাচ্ছি।
238
00:18:37,905 --> 00:18:39,240
সবার কাছে নও।
239
00:18:42,618 --> 00:18:43,661
আবার এসো।
240
00:19:11,814 --> 00:19:15,276
এই খেলোয়াড়দের সত্যিই
তাদের ভক্তদের সমর্থন প্রয়োজন...
241
00:19:15,359 --> 00:19:17,528
সাবাশ, কোরিয়া, সাবাশ!
242
00:19:17,611 --> 00:19:19,613
সাবাশ, কোরিয়া, সাবাশ!
243
00:19:20,197 --> 00:19:21,907
সাবাশ, কোরিয়া, সাবাশ!
244
00:19:21,991 --> 00:19:23,993
এই তো!
245
00:19:28,289 --> 00:19:31,250
ইশ্বর, আমি আসলেই এক অথর্ব হারামজাদা!
246
00:19:34,503 --> 00:19:36,422
সবকিছুর অবনতি হচ্ছে।
247
00:19:37,673 --> 00:19:38,924
ভাইয়েরা, আমি ঠিক আছি।
248
00:19:39,216 --> 00:19:40,467
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
249
00:19:41,051 --> 00:19:42,928
একদম ঠিক আছি।
250
00:19:43,012 --> 00:19:44,638
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
251
00:19:46,473 --> 00:19:49,977
আমাকে নিয়ে কে ভাববে?
কেউ আমাকে নিয়ে ভাবে না।
252
00:19:50,060 --> 00:19:51,896
মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
253
00:19:51,979 --> 00:19:54,440
বাসটা রাস্তার মাঝে নষ্ট হয়ে গেছে!
254
00:19:54,523 --> 00:19:55,941
এই যে, আমরা কি যাচ্ছি না কি যাচ্ছি না?
255
00:19:56,650 --> 00:19:59,320
ব্যাটারির চার্জ শেষ!
পুরোপুরি বসে গেছে।
256
00:19:59,403 --> 00:20:01,363
একটা গাড়ি নিয়ে আসছো না কেন...
257
00:20:01,447 --> 00:20:02,615
যাতে করে ব্যাটারি চার্জ করতে পারি।
258
00:20:03,657 --> 00:20:04,658
ব্যাটারি?
259
00:20:19,173 --> 00:20:20,674
বজ্র!
260
00:20:21,342 --> 00:20:23,093
বুঙ্গেম্যান!
261
00:20:23,177 --> 00:20:24,553
বুঙ্গেম্যান!
262
00:20:25,304 --> 00:20:27,139
বুঙ্গেম্যান!
263
00:20:27,765 --> 00:20:28,807
বজ্র!
264
00:20:29,975 --> 00:20:31,018
বজ্র!
265
00:20:31,852 --> 00:20:34,605
পাওয়ার চার্জ!
266
00:20:34,688 --> 00:20:36,440
বুঙ্গেম্যান!
267
00:20:38,776 --> 00:20:39,735
কী ব্যাপার...
268
00:20:41,654 --> 00:20:45,032
কী? আরে! আরে!
269
00:20:45,115 --> 00:20:47,701
এই! এই যে!
270
00:20:52,665 --> 00:20:55,209
-তাড়াতাড়ি গিয়ে চালু করুন!
-ওহ!
271
00:20:55,292 --> 00:20:57,044
-যান!
-যাচ্ছি! যাচ্ছি!
272
00:20:58,587 --> 00:21:01,799
বজ্র শক্তি! চলুন!
273
00:21:01,882 --> 00:21:04,301
বজ্র শক্তি!
274
00:21:13,435 --> 00:21:15,854
চালু হয়েছে!
275
00:21:15,938 --> 00:21:17,398
কাজ করেছে! কাজ করেছে!
276
00:21:24,989 --> 00:21:25,906
কী...
277
00:21:26,407 --> 00:21:27,533
তুমি কী ভাই?
278
00:21:27,616 --> 00:21:29,076
ওহ, আচ্ছা।
279
00:21:34,498 --> 00:21:35,499
আমি...
280
00:21:38,335 --> 00:21:39,962
বুঙ্গ...বুঙ্গেম্যান!
281
00:21:43,299 --> 00:21:46,093
আসো।
এক মিনিট ভাইয়েরা।
282
00:21:46,176 --> 00:21:47,469
-এইপাশে আসো।
-হ্যালো।
283
00:21:47,970 --> 00:21:51,640
আজ থেকে চাকরি শুরু করেছে,
ওর নাম জেওন গ্যে দো।
284
00:21:51,724 --> 00:21:52,683
সবাই পরিচিত হও।
285
00:21:52,766 --> 00:21:53,934
-হ্যাঁ।
-হ্যালো।
286
00:21:54,018 --> 00:21:58,397
ও জেনারেটর, ব্যাটারিসহ
সকল বৈদ্যুতিক জিনিস সারাইয়ে দক্ষ।
287
00:21:58,480 --> 00:22:00,858
অসাধারণ একজন মানুষ।
সবাই পরিচিত হও।
288
00:22:00,941 --> 00:22:02,151
-হাই।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
289
00:22:02,234 --> 00:22:04,069
-আপনাদের সাথে কাজ করতে মুখিয়ে আছি।
-স্বাগত!
290
00:22:24,840 --> 00:22:27,051
-এই, গ্যে দো!
-জ্বি।
291
00:22:27,134 --> 00:22:28,761
-স্টেয়ারিংয়ের পিছনে প্রথম দিন?
-হুম।
292
00:22:28,844 --> 00:22:31,680
-ঘাবড়ে যাবে না, সাবধানে চালাবে, ঠিক আছে?
-ধন্যবাদ, আবার দেখা হবে।
293
00:22:31,764 --> 00:22:33,390
-হ্যাঁ, আবার দেখা হবে!
-বাই।
294
00:23:13,889 --> 00:23:14,807
হ্যালো, স্যার।
295
00:23:16,934 --> 00:23:17,810
হ্যালো, স্যার।
296
00:23:20,354 --> 00:23:21,271
হ্যালো, স্যার।
297
00:23:21,355 --> 00:23:22,189
হ্যালো, স্যার।
298
00:23:25,734 --> 00:23:26,693
হ্যালো, স্যার।
299
00:23:26,777 --> 00:23:29,029
তুমি আমার কাছে ৭২০ ওন পাও?
300
00:23:29,696 --> 00:23:32,616
আমি অন্য বাস থেকে এসেছি,
তাই সমস্যা নেই।
301
00:24:01,478 --> 00:24:04,064
আপাতত শেষকৃত্যে মনোযোগ দাও, ঠিক আছে?
302
00:24:04,565 --> 00:24:06,567
আমি এখানকার সবাইকে জানিয়ে দিব
আর এদিকটা দেখছি।
303
00:24:06,650 --> 00:24:07,693
তুমি যাও।
304
00:24:08,569 --> 00:24:11,864
শক্ত হও, ভেঙে পড়ো না, কেমন?
305
00:24:13,615 --> 00:24:14,616
যাও।
306
00:24:15,159 --> 00:24:17,995
মন ভালো হতে যতদিন লাগে ছুটি নাও
307
00:24:18,078 --> 00:24:19,371
বুঝেছ?
308
00:24:46,523 --> 00:24:47,733
কী ব্যাপার?
309
00:25:39,368 --> 00:25:42,120
তোমাদের সবাই নিজেদের সন্তানকে
লুকাতে অনেক চেষ্টা করেছ।
310
00:25:42,204 --> 00:25:43,330
কেন?
311
00:26:14,111 --> 00:26:15,112
দাঁড়া।
312
00:26:17,489 --> 00:26:19,199
মা।
313
00:26:19,283 --> 00:26:21,451
আরে অনেক বেশি ওজন!
314
00:26:21,535 --> 00:26:23,579
তুই ওর কাছে ধরা পড়ে গেছিস!
315
00:26:23,662 --> 00:26:25,914
তোকে সাবধান হতে হবে।
316
00:26:26,623 --> 00:26:28,667
আমার কথা পালন করবি, বুঝেছিস?
317
00:26:32,879 --> 00:26:34,339
ফিরতে দেরি করবি না, ঠিক আছে?
318
00:26:34,923 --> 00:26:36,717
স্টাডি হলে পড়া শেষে
সোজা বাসায় চলে আসবি।
319
00:26:38,552 --> 00:26:39,678
আমার কথা শুনেছিস?
320
00:26:42,931 --> 00:26:43,932
শুনলে হ্যাঁ বল।
321
00:26:46,101 --> 00:26:46,935
আচ্ছা।
322
00:26:48,854 --> 00:26:50,063
ওর আবার কী হলো?
323
00:26:58,196 --> 00:27:00,574
তো, আজ তোমার প্রিয় মেন্যু কী?
324
00:27:00,657 --> 00:27:02,576
খাবারের সময়ও ওটা নিয়ে ঘুরতে হবে?
325
00:27:03,493 --> 00:27:04,953
এই যে, ভালো করে চিবিয়ে খাও।
326
00:27:13,545 --> 00:27:14,755
তুমি ঠিক আছো?
327
00:27:15,714 --> 00:27:16,548
কেন?
328
00:27:17,049 --> 00:27:18,800
তোমাকে দেখে
তোমার মতো লাগছে না।
329
00:27:20,844 --> 00:27:22,095
আমি আবার কেমন?
330
00:27:24,431 --> 00:27:25,432
উম...
331
00:27:25,515 --> 00:27:29,561
যে খেতে ভালোবাসে,
যে কিনা ভালো এবং চিন্তাশীল,
332
00:27:29,645 --> 00:27:32,898
এবং অনেক অনেক
অনেকগুলো খাবার খায়।
333
00:27:35,567 --> 00:27:36,610
কী হচ্ছে?
334
00:27:37,569 --> 00:27:40,238
তোমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু তোমার মন খাবারের দিকে নেই।
335
00:27:42,866 --> 00:27:45,952
সত্যি বলতে, আমি কিছুটা মানসিক চাপে আছি।
336
00:27:46,036 --> 00:27:48,246
-কীসের জন্য?
-আমার মা--
337
00:27:48,330 --> 00:27:50,374
তোমাদের এখানে বসে খাবার খেতে পারি?
338
00:27:51,792 --> 00:27:53,627
কারো সাথে বসে
খাবার মতো বন্ধু আমার নেই।
339
00:27:55,379 --> 00:27:56,630
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই!
340
00:27:56,713 --> 00:27:58,298
-বসো।
-হ্যাঁ, বসো।
341
00:27:59,549 --> 00:28:00,467
ধন্যবাদ।
342
00:28:02,177 --> 00:28:03,804
আমি আসলে তোমাকে খুঁজছিলাম।
343
00:28:04,388 --> 00:28:06,181
ঘন্টা বাজানোর পরে কোথায় গিয়েছিলে?
344
00:28:06,765 --> 00:28:09,393
আমি দারোয়ানের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলাম।
345
00:28:11,937 --> 00:28:14,523
এখানে বসতে পারি?
আমারও কোনো বন্ধু নেই।
346
00:28:14,606 --> 00:28:15,524
কেন?
347
00:28:15,607 --> 00:28:18,443
কেউই আমাকে পছন্দ করে না,
কারণ আমি সবসময় রেকর্ড করতে থাকি...
348
00:28:18,527 --> 00:28:19,861
যেটা সবার কাছে বিরক্তিকর লাগে।
349
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
আমি বড় মাপের কোনো ইউটিউবার হলে
ওরা কিছু মনে করতো না।
350
00:28:23,448 --> 00:28:25,075
নতুন সাবস্ক্রাইবার পেয়েছ?
351
00:28:25,450 --> 00:28:26,743
মাত্র একজন পেয়েছি।
352
00:28:30,080 --> 00:28:30,914
এক মিনিট!
353
00:28:32,165 --> 00:28:32,999
ওটা কি তুমিই?
354
00:28:46,805 --> 00:28:48,765
ওটা আমাদের ক্যাপ্টেন না?
355
00:28:57,065 --> 00:28:58,942
ওখানে বসে খাবে?
356
00:29:00,402 --> 00:29:01,236
কেন?
357
00:29:01,820 --> 00:29:03,363
একা একা বসে আছে তো।
358
00:29:03,447 --> 00:29:05,532
হয়তো একাই থাকতে চাচ্ছে।
359
00:29:06,116 --> 00:29:07,617
কে জানে তার মনে কী চলছে।
360
00:29:08,577 --> 00:29:10,704
নাক গলালেই তুমি ওর চোখে
ভালো হয়ে যাবে না।
361
00:29:35,353 --> 00:29:36,313
কী ব্যাপার?
362
00:29:37,606 --> 00:29:39,733
কী? রাগ হচ্ছে?
363
00:29:45,030 --> 00:29:45,864
মার।
364
00:29:46,740 --> 00:29:47,824
আমাকে মার।
365
00:29:47,908 --> 00:29:49,326
তুই এই কাজে খুব দক্ষ।
366
00:29:49,409 --> 00:29:51,828
আগেরবারের মতো মার, হারামজাদা।
367
00:29:54,080 --> 00:29:55,707
কী?
368
00:29:56,666 --> 00:29:58,668
অনেক বেশি মানুষ দেখছে?
369
00:30:03,006 --> 00:30:03,840
ওই।
370
00:30:03,924 --> 00:30:05,175
নিজেকে অনেক বড় কিছু ভেবেছিস?
371
00:30:06,176 --> 00:30:08,470
তুই হলি এক বোকাচন্দ্র।
372
00:30:09,971 --> 00:30:11,932
এমন এক বোকাচন্দ্র
যাকে বেছে নেয়া হয়েছে,
373
00:30:14,434 --> 00:30:16,019
আর আমি হলাম আরেকটা বোকাচন্দ্র।
374
00:30:20,106 --> 00:30:24,444
আমি তোদেরকে আর
তোদের কর্মকান্ডকে ফাঁস করে দেব।
375
00:30:24,528 --> 00:30:26,780
শালা বাছাইকৃত বোকাচন্দ্র।
376
00:31:19,291 --> 00:31:20,500
আমি নাক গলাচ্ছি না।
377
00:31:27,257 --> 00:31:28,592
খবর শুনেছেন?
378
00:31:28,675 --> 00:31:29,509
নক করে আসতে পারেন না?
379
00:31:31,428 --> 00:31:32,637
খবর শুনেননি?
380
00:31:32,721 --> 00:31:33,805
কীসের?
381
00:31:33,889 --> 00:31:36,516
মাত্রই শুনে এলাম ওই ফেল্টুশের সাথে
ক্যাপ্টেনের মারামারি চলছে।
382
00:31:36,600 --> 00:31:38,727
শুনলাম ওর ইজ্জত মেরে দিয়েছে।
383
00:31:39,477 --> 00:31:41,771
মনে হচ্ছে কোনো ঘাপলা আছে।
384
00:31:41,855 --> 00:31:43,940
ক্যাপ্টেন কে আর ফেল্টুসই বা কে?
385
00:31:44,649 --> 00:31:45,942
আপনি বোধহয় জানেন।
386
00:31:46,610 --> 00:31:47,736
কাং কি সো এবং লি গাং হুন।
387
00:31:47,819 --> 00:31:49,404
ওদের নাম তো ওগুলো নয়।
388
00:31:51,364 --> 00:31:53,825
বাং কি সো অদ্ভুত আচরণ করছে।
389
00:31:53,909 --> 00:31:56,620
ইদানীং গাং হুনের সাথে
বারবার ঝামেলা করছে।
390
00:31:57,245 --> 00:31:59,247
সৌভাগ্যক্রমে, গাং হুন মেজাজ ধরে রেখেছে।
391
00:32:00,081 --> 00:32:02,125
বেশ, এখন যান।
392
00:32:05,921 --> 00:32:07,464
আপনার কিছু করা উচিত।
393
00:32:09,257 --> 00:32:10,342
কী করব?
394
00:32:11,885 --> 00:32:12,802
সে অদ্ভুত আচরণ করছে।
395
00:32:12,886 --> 00:32:14,971
সে নিজের অবস্থান সম্পর্কে
ধারনা না রাখায় আঘাত পেয়েছে।
396
00:32:16,181 --> 00:32:18,683
ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে।
আপনার কোনো পদক্ষেপ নেয়া...
397
00:32:18,767 --> 00:32:20,393
আমি ব্যাপারটা দেখছি, ঠিক আছে?
398
00:32:20,477 --> 00:32:21,394
আপনি যেতে পারেন।
399
00:32:23,772 --> 00:32:24,856
এটা তো আমারও দায়িত্ব।
400
00:32:24,940 --> 00:32:26,441
আপনি সামান্য অস্থায়ী কর্মচারী।
401
00:32:27,525 --> 00:32:28,526
এখান থেকে যান।
402
00:32:33,740 --> 00:32:35,951
যেভাবে অফিসে ঢুকেন
যেন নিজেরই অফিস।
403
00:32:36,034 --> 00:32:37,702
আমি না থাকলে প্রায়ই আসেন?
404
00:32:41,164 --> 00:32:42,374
আরে না।
405
00:32:43,500 --> 00:32:44,542
ধুর।
406
00:32:58,056 --> 00:32:59,975
ব্যক্তিগত তথ্য, নাম: লি গাং হুন,
ক্ষমতা: অতিমানবীয় শক্তি।
407
00:33:02,352 --> 00:33:04,771
রেটিং: S+
ফল: যোগ্য
408
00:33:04,854 --> 00:33:05,855
ব্যক্তিগত তথ্য
নাম: বাং কি সো
409
00:33:06,815 --> 00:33:09,025
রেটিং: C
ফল: অযোগ্য।
410
00:33:22,122 --> 00:33:23,039
এই খোকা!
411
00:33:23,832 --> 00:33:25,208
ক্লাসে যাও!
412
00:33:25,917 --> 00:33:26,751
ওহ।
413
00:33:28,044 --> 00:33:31,006
ক্লাসের ক্যাপ্টেন হয়ে ক্লাস ফাঁকি দিচ্ছ?
414
00:33:32,590 --> 00:33:33,425
তুমিও তো দিচ্ছ?
415
00:33:33,508 --> 00:33:35,176
আমি শারীরিক শিক্ষা
পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
416
00:33:35,260 --> 00:33:36,261
আমার অনুমতি আছে।
417
00:33:36,594 --> 00:33:37,429
ওহ।
418
00:33:37,929 --> 00:33:39,973
বেশ, শুভকামনা রইলো।
419
00:33:40,056 --> 00:33:41,307
কোথায় যাচ্ছো?
420
00:33:41,391 --> 00:33:42,809
ক্লাসে যাচ্ছি।
421
00:33:42,892 --> 00:33:45,145
কী? আরে যেতে হবে না।
422
00:33:45,395 --> 00:33:47,147
লজ্জা পেয়েছ বলেই এখানে বসে আছো, তাই না?
423
00:33:47,230 --> 00:33:48,356
না, একদমই না।
424
00:33:48,940 --> 00:33:49,816
বেশ, ঠিক আছে।
425
00:33:49,899 --> 00:33:51,151
ঠিক আছে।
426
00:33:52,277 --> 00:33:54,487
বসো, এক মিনিট।
427
00:34:00,910 --> 00:34:01,870
এটা তোমার?
428
00:34:04,247 --> 00:34:07,333
ফেলে দিতে হবে না,
একদম পরিষ্কার, পরতে পারো।
429
00:34:08,084 --> 00:34:09,044
ধন্যবাদ।
430
00:34:12,130 --> 00:34:12,964
ভালো করেছ।
431
00:34:13,840 --> 00:34:14,674
কী?
432
00:34:14,758 --> 00:34:16,176
ক্যাফেটেরিয়ায় খাবারের সময়।
433
00:34:16,676 --> 00:34:18,470
ভেবেছ আমি ধৈর্য ধরেছি?
434
00:34:18,553 --> 00:34:19,387
হুম।
435
00:34:19,846 --> 00:34:22,307
ওর দ্বারা অপমানিত হয়েও ধৈর্য ধরেছ।
436
00:34:23,433 --> 00:34:24,934
আমিও অতীতে এসব সহ্য করেছি।
437
00:34:25,018 --> 00:34:26,186
তুমি মার খেতে,
438
00:34:26,770 --> 00:34:28,104
কিছুকিছু সময়
ধৈর্য ধরাটাই হলো প্রকৃত জয়।
439
00:34:28,897 --> 00:34:29,939
ও হেরে যেত।
440
00:34:31,066 --> 00:34:33,526
ও একটু গুন্ডা টাইপের না?
শুনেছি মারামারিতেও বেশ পটু।
441
00:34:33,610 --> 00:34:35,070
সত্যি বলছি, ও হেরে যেত।
442
00:34:35,153 --> 00:34:37,072
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
443
00:34:37,155 --> 00:34:40,283
সত্যি বলছি, তুমিই জয়ী হতে।
444
00:34:42,577 --> 00:34:45,121
সহিংসতা হচ্ছে সবথেকে
সহজ এবং ফালতু পদ্ধতি।
445
00:34:45,205 --> 00:34:47,207
লড়াইয়ের আরো অনেক পদ্ধতি আছে,
446
00:34:47,624 --> 00:34:48,875
সেটা বুঝতে আমার কিছুটা সময় লেগেছে।
447
00:35:02,639 --> 00:35:03,598
বেশ।
448
00:35:03,681 --> 00:35:04,641
তুমি পারবে!
449
00:35:05,100 --> 00:35:06,017
যাচ্ছো?
450
00:35:06,101 --> 00:35:07,519
হুম, ক্লাসে যাচ্ছি।
451
00:35:08,520 --> 00:35:09,354
ঠিক আছে।
452
00:35:16,569 --> 00:35:17,403
গাং হুন।
453
00:35:18,279 --> 00:35:20,073
এসি কীভাবে চালু করে জানো?
454
00:35:21,783 --> 00:35:24,119
আগে চালু করাই থাকতো,
কিন্তু আজ বন্ধ।
455
00:35:24,202 --> 00:35:25,161
ওহ।
456
00:35:30,500 --> 00:35:32,502
সুইচ যে ওখানে সেটা জানতাম না।
457
00:35:40,802 --> 00:35:41,761
ধন্যবাদ।
458
00:35:45,431 --> 00:35:47,684
তোমাকেও ধন্যবাদ।
459
00:35:49,310 --> 00:35:51,229
একদম পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছি,
চশমাটা পুরোপুরি পরিষ্কার করা।
460
00:35:51,312 --> 00:35:53,106
বং সক পরিষ্কার করেছে।
461
00:36:04,534 --> 00:36:07,829
আমার বাবারও একটা দোকান আছে।
462
00:36:12,250 --> 00:36:13,251
কী?
463
00:36:35,273 --> 00:36:37,317
এই, আজকেই কাজে ফিরে আসলে?
464
00:36:37,400 --> 00:36:39,152
কালকে না শেষকৃত্য হলো?
465
00:36:39,903 --> 00:36:41,613
এমনিতেই অনেক ছুটি নিয়েছি।
466
00:36:42,197 --> 00:36:44,365
শেষকৃত্য শেষ, তাই সমস্যা নেই।
467
00:36:44,449 --> 00:36:45,825
একে ছুটি নেয়া বলে?
468
00:36:45,909 --> 00:36:48,703
দুইদিন NFS এর পিছনে পড়ে ছিলে।
469
00:36:50,079 --> 00:36:52,165
কিছুদিন ছুটি নিয়ে
বিশ্রাম নিলে সমস্যা নেই।
470
00:36:55,543 --> 00:36:57,170
কিছু একটা করলে ভালো লাগবে।
471
00:36:59,339 --> 00:37:00,757
আমি ব্যস্ত থাকতে চাই।
472
00:37:01,549 --> 00:37:04,427
যাতে মনে হয় আমি বেঁচে আছি।
473
00:37:06,387 --> 00:37:08,056
এই গাড়ি চালানোটাই শুধু পারি।
474
00:37:10,225 --> 00:37:11,309
আবার দেখা হবে।
475
00:38:07,240 --> 00:38:08,825
আইওয়ার মতো মনে হচ্ছে।
476
00:38:17,792 --> 00:38:19,210
ভর্তি পরীক্ষার দিন চলে আসছে।
477
00:38:19,877 --> 00:38:21,504
পড়াশোনায় মনোযোগ দাও...
478
00:38:22,505 --> 00:38:23,840
এবং শান্ত থাকবে।
479
00:38:25,383 --> 00:38:26,634
সব ঝামেলা থেকে দূরে থাকো।
480
00:38:28,052 --> 00:38:29,262
বাং কি সো।
481
00:38:31,222 --> 00:38:34,017
ক্লাসের পরে দেখা করবে, কথা আছে।
482
00:38:34,726 --> 00:38:35,810
কুত্তার বাচ্চা।
483
00:38:41,941 --> 00:38:42,942
বাং কি সো!
484
00:38:45,111 --> 00:38:46,654
সর, সর! রাস্তা থেকে সর!
485
00:38:46,738 --> 00:38:48,364
-সত্যিই চলে যাচ্ছে?
-এই সর তো।
486
00:38:48,448 --> 00:38:49,615
হ্যাঁ, চলে যাচ্ছে।
487
00:38:51,951 --> 00:38:54,203
এক মিনিট, লোকটা কোরিয়ান না?
488
00:38:54,704 --> 00:38:58,708
হুম, জোরপূর্বক দত্তকের মাধ্যমে
আমেরিকায় বড় হয়েছে।
489
00:38:58,791 --> 00:39:02,587
কাজ করার জন্য
কোরিয়ান লোক পাঠিয়েছে।
490
00:39:07,175 --> 00:39:09,635
আমরা শুধু তার সাংকেতিক নাম
জানতে পেরেছি, ফ্রাঙ্ক!
491
00:39:10,178 --> 00:39:11,137
ফ্রাঙ্ক?
492
00:39:11,220 --> 00:39:13,222
মনে হচ্ছে ষষ্ঠ সন্তান।
493
00:39:13,306 --> 00:39:15,016
A, B, C, D, E, F হলো ফ্রাঙ্ক।
494
00:39:15,725 --> 00:39:17,477
বাহ, কত্তো সুন্দর!
495
00:39:17,560 --> 00:39:20,188
সারা দুনিয়া থেকে লোক নিয়েছে।
496
00:39:21,606 --> 00:39:22,482
ওর মা কোরিয়ান।
497
00:39:22,565 --> 00:39:24,609
বাবা এখানকার আমেরিকান
বেসের একজন সৈন্য।
498
00:39:25,360 --> 00:39:27,528
CIA এর একজন এজেন্ট
তাকে আমেরিকায় নিয়ে যায়।
499
00:39:27,987 --> 00:39:30,114
তারপরে তার সব
রেকর্ড মুছে ফেলা হয়।
500
00:39:31,991 --> 00:39:33,826
তাহলে এটা CIA ·র কাজ?
501
00:39:36,996 --> 00:39:38,456
আমেরিকান উপদেষ্টাকে আসতে বলো।
502
00:40:04,565 --> 00:40:05,566
গানটার নাম কী?
503
00:40:07,568 --> 00:40:08,611
দেখি তো, কী নাম?
504
00:40:10,863 --> 00:40:12,240
এই প্লেলিস্ট তুমি সাজিয়েছ?
505
00:40:12,824 --> 00:40:14,325
হুম, পছন্দ হয়েছে?
506
00:40:15,034 --> 00:40:16,828
গানগুলো তোমায় উৎসাহ যোগাবে।
507
00:40:18,871 --> 00:40:20,748
হ্যাঁ, পছন্দ হয়েছে।
508
00:40:20,832 --> 00:40:21,833
হ্যে সু'র জন্য উদ্দীপনামূলক গানের তালিকা
509
00:40:23,084 --> 00:40:23,918
ধন্যবাদ।
510
00:40:35,054 --> 00:40:37,056
-বসে থাকো, দুঃখিত।
-তিন দশমিক এক চার ছয়,
511
00:40:37,140 --> 00:40:39,684
পাঁচ নয় তিন ছয় পাঁচ তিন পাঁচ...
512
00:40:39,767 --> 00:40:41,144
আমাকে স্পর্শ করো না।
513
00:40:43,312 --> 00:40:44,939
চার ছয় দুই তিন আট...
514
00:40:45,022 --> 00:40:46,315
তিন দুই সাত নয়...
515
00:40:46,399 --> 00:40:48,526
সাত দুই নয়...
516
00:40:50,153 --> 00:40:51,279
তিন দশমিক এক দুই...
517
00:41:11,674 --> 00:41:13,384
স্টাডি হলরুমে পড়া শেষে নিয়ে যাব।
518
00:41:14,677 --> 00:41:17,180
এখানে ওয়াইফাই আছে?
ফোন রেখে যেতে পারবে?
519
00:41:17,930 --> 00:41:19,432
আমার আনলিমিটেড ইন্টারনেট আছে।
520
00:41:20,099 --> 00:41:21,142
বাহ।
521
00:41:21,225 --> 00:41:22,685
-তুমি পারবে!
-আমি পারব!
522
00:41:23,186 --> 00:41:24,103
দেখা হবে।
523
00:41:25,021 --> 00:41:27,148
ঠিক আছে।
524
00:41:47,376 --> 00:41:48,294
তুমি পারবে!
525
00:41:48,586 --> 00:41:49,670
ধন্যবাদ!
526
00:42:30,962 --> 00:42:32,088
লি মি হ্যেয়ন
527
00:42:32,171 --> 00:42:33,798
সাংকেতিক নাম: অজানা
টার্গেটের নাম: লি মি হ্যেয়ন
528
00:42:33,881 --> 00:42:35,675
লিঙ্গ: নারী
টার্গেটের বিশেষ ক্ষমতা: অতি সংবেদী ইন্দ্রিয়।
529
00:42:36,509 --> 00:42:38,302
মি হ্যেয়ন।
530
00:42:38,886 --> 00:42:41,889
গোংগি এলাকার, হানাম পৌরসভা।
531
00:42:44,141 --> 00:42:46,978
"নামসান দনকেৎসু"
532
00:42:48,145 --> 00:42:50,398
নামসান দনকেৎসু?
533
00:43:04,287 --> 00:43:06,664
জেয়ংওন উচ্চ বিদ্যালয়
534
00:43:25,558 --> 00:43:27,226
টানো, পা রাখো, ছুড়ে মারো!
535
00:43:32,440 --> 00:43:33,941
পড়া শেষ?
536
00:43:34,025 --> 00:43:34,859
হুম।
537
00:43:36,402 --> 00:43:37,403
বং সক।
538
00:43:37,486 --> 00:43:39,447
ফোন চালু করে রেখেছিলাম,
ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে।
539
00:43:39,905 --> 00:43:40,740
কী?
540
00:43:47,330 --> 00:43:49,582
আমার প্রায় শেষ।
একসাথে বাড়ি ফিরব।
541
00:43:49,665 --> 00:43:50,541
একটু দাঁড়াও।
542
00:43:50,625 --> 00:43:53,502
-আমাকে যেতে হবে।
-হুহ?
543
00:43:53,586 --> 00:43:55,421
আমি যাচ্ছি, মা ফোন দিতে পারে।
544
00:43:57,256 --> 00:43:58,674
আচ্ছা। দেখা হবে।
545
00:44:32,875 --> 00:44:33,834
হ্যালো, স্যার।
546
00:44:39,590 --> 00:44:40,966
সবসময়ই তো বলো
547
00:44:42,343 --> 00:44:44,095
আপনি ছিলেন না,
আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
548
00:45:55,499 --> 00:45:56,417
চলে এসেছি।
549
00:45:59,462 --> 00:46:01,046
গাং হুন, এসেছিস।
550
00:46:04,842 --> 00:46:06,093
আগেভাগেই চলে এসেছিস।
551
00:46:07,094 --> 00:46:07,928
হুম।
552
00:46:08,512 --> 00:46:11,766
ভিতরে গিয়ে খাবার খা।
553
00:46:28,824 --> 00:46:30,659
আমার বাবারও দোকান আছে।
554
00:46:35,790 --> 00:46:36,624
বাবা।
555
00:46:46,759 --> 00:46:47,635
দুঃখিত।
556
00:46:52,515 --> 00:46:54,391
গাং হুন, তুই নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
557
00:46:54,475 --> 00:46:55,643
হ্যালো, মা।
558
00:47:18,332 --> 00:47:19,166
এটার দাম কত?
559
00:47:19,583 --> 00:47:22,169
একদম নতুন মডেল।
দাম ১০ লাখ ওন।
560
00:47:22,253 --> 00:47:23,504
ওহ!
561
00:47:23,963 --> 00:47:25,089
কীভাবে পরিশোধ করবেন?
562
00:47:25,881 --> 00:47:27,091
দশটা চিকেন দিয়ে।
563
00:47:27,675 --> 00:47:29,635
চিকেন দিয়ে পরিশোধ করবেন?
564
00:47:30,219 --> 00:47:31,220
হুম, নাও।
565
00:47:31,303 --> 00:47:32,847
ফোনের মূল্য এমন শ'খানেক
মুরগির সমমূল্যের হবে।
566
00:47:32,930 --> 00:47:34,014
-যাও।
-হুম।
567
00:47:34,098 --> 00:47:35,307
-দেখা হবে।
-ধন্যবাদ।
568
00:47:35,391 --> 00:47:36,684
-হুম।
-এগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
569
00:47:36,767 --> 00:47:38,561
হুম, সবাই মিলে খাবে।
570
00:47:38,644 --> 00:47:39,979
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
571
00:47:40,646 --> 00:47:42,940
ইশ্বর, ওটার দাম কত্তো হবে, আর...
572
00:47:43,023 --> 00:47:45,276
পাগলাটে শালা ফোনটা নিয়ে নিল, ধুর বাল!
573
00:47:46,735 --> 00:47:49,780
ধুর বাল, কী বাল দিয়েছে!
শালারপুত...
574
00:47:49,864 --> 00:47:51,657
কুত্তার বাচ্চা।
575
00:47:58,205 --> 00:48:00,499
-বাবা, আমি এসে গেছি।
-হুম!
576
00:48:02,877 --> 00:48:04,837
টা-ডা!
577
00:48:04,920 --> 00:48:06,463
তোর জন্য একদম নতুন ফোন!
578
00:48:07,882 --> 00:48:08,799
কী?
579
00:48:09,300 --> 00:48:10,259
মাত্রই কিনলাম।
580
00:48:11,302 --> 00:48:12,303
নিয়ে ঠিকঠাক করে নে।
581
00:48:12,678 --> 00:48:14,805
তুই এখন হাইস্কুলে পড়িস,
একটা ফোন থাকা প্রয়োজন।
582
00:48:15,389 --> 00:48:16,932
আমারটা আমিই নষ্ট করেছি,
তুমি কিনে দিলে কেন?
583
00:48:17,016 --> 00:48:18,601
পুরানো স্কুলের কথা ভুলে যা।
584
00:48:18,684 --> 00:48:21,520
নতুন বন্ধু বানিয়েছিস বলেছিলি না।
নতুন ফোন আর নতুন কন্টাক্ট!
585
00:48:22,646 --> 00:48:23,939
এটা অনেক দামী না?
586
00:48:24,023 --> 00:48:25,065
আরে না।
587
00:48:25,149 --> 00:48:26,483
পুরানো ফোন কিন্তু দেখতে নতুনের মতো।
588
00:48:26,817 --> 00:48:28,193
আমার এক সহকর্মীর থেকে কিনেছি।
589
00:48:28,277 --> 00:48:30,696
এখানে তোমার পরিচিত কেউ আছে?
590
00:48:33,157 --> 00:48:34,325
ধন্যবাদ, বাবা।
591
00:48:38,078 --> 00:48:39,747
সত্যিই এটার দরকার ছিল না।
592
00:48:40,748 --> 00:48:44,126
তোর সাথে যোগাযোগ করতে
না পারলে চিন্তায় পড়ে যাই।
593
00:48:44,209 --> 00:48:45,419
আমি তো বাচ্চা নই।
594
00:48:45,502 --> 00:48:46,545
তুই আমার বাচ্চা।
595
00:48:48,130 --> 00:48:49,173
আমি চাই তুই সাবধানে থাকবি।
596
00:48:50,174 --> 00:48:51,425
এমন কথা বলছো কেন?
597
00:48:51,508 --> 00:48:52,801
আমি তোর বাবা বলে।
598
00:48:54,428 --> 00:48:55,596
-আচ্ছা।
-হুম।
599
00:48:55,679 --> 00:48:56,847
আমি এর সদ্ব্যবহার করব।
600
00:48:56,931 --> 00:49:00,225
ডাটার পরিবর্তে ওয়াইফাই আর মেসেজের
পরিবর্তে হোয়্যাটঅ্যাপ ব্যবহার করব।
601
00:49:00,309 --> 00:49:01,477
বেশি সময় এর পিছনে ব্যয় করব না।
602
00:49:01,560 --> 00:49:03,354
-না, এমনটা করবি না।
-হুহ?
603
00:49:03,437 --> 00:49:05,230
আমি চাই তুই ফোনটাকে
সবসময় নিজের কাছে রাখিস।
604
00:49:05,314 --> 00:49:07,274
যাইহোক না, সবসময় ফোন তুলবি।
605
00:49:07,691 --> 00:49:09,735
কিছু হলে সাথে সাথে আমাকে জানাবি।
606
00:49:09,818 --> 00:49:10,694
বুঝেছিস?
607
00:49:10,778 --> 00:49:12,071
কীসের জন্য?
608
00:49:12,154 --> 00:49:13,072
যেকোনো কিছুর জন্য।
609
00:49:14,573 --> 00:49:15,950
বাবা, কিছু হয়েছে?
610
00:49:16,533 --> 00:49:17,493
না এমনিই।
611
00:49:19,995 --> 00:49:21,038
হুম।
612
00:49:23,749 --> 00:49:27,461
জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থার পরিকল্পনা
এবং নির্বাহী অফিস
613
00:49:27,544 --> 00:49:28,837
-হাই।
-হ্যালো, স্যার।
614
00:49:29,046 --> 00:49:31,757
-ইয়ংজুনের সাথে দেখা করার জন্য মার্ক এসেছে।
-ওহ, এক মিনিট স্যার।
615
00:49:35,302 --> 00:49:38,138
আমেরিকান দূতাবাস থেকে
উপদেষ্টা এসেছেন, স্যার।
616
00:49:41,976 --> 00:49:43,686
ওহ, সহকারি পরিচালক আন!
617
00:49:44,853 --> 00:49:45,938
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
618
00:49:46,021 --> 00:49:47,398
হ্যাঁ, অনেকদিন পরে।
619
00:49:57,116 --> 00:49:58,283
বাহ।
620
00:50:05,040 --> 00:50:07,584
এটা একটু অভদ্রতা হয়ে যাচ্ছে না?
621
00:50:07,668 --> 00:50:09,670
অভদ্রতা?
622
00:50:10,337 --> 00:50:11,964
নিশ্চয়ই অভদ্রতা।
623
00:50:12,715 --> 00:50:13,716
আচ্ছা।
624
00:50:14,299 --> 00:50:15,551
ওখানেই বসে থাকবেন?
625
00:50:21,181 --> 00:50:23,350
এটা একজন বন্ধুর সাথে
অভদ্রতা হয়ে যাচ্ছে না?
626
00:50:24,101 --> 00:50:26,895
বিশেষ করে যে কিনা এখানে
যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করে।
627
00:50:28,105 --> 00:50:30,816
আমি কোরিয়ার গোয়েন্দা
সংস্থার প্রতিনিধিত্ব করি।
628
00:50:33,277 --> 00:50:34,653
কী ব্যাপার, বিভাগীয় প্রধান সাহেব?
629
00:50:35,279 --> 00:50:36,447
বিভাগীয় প্রধান।
630
00:50:37,156 --> 00:50:39,366
এটাকে কি কোনো সাধারণ অফিস ভেবেছেন?
631
00:50:39,450 --> 00:50:41,118
না, একদমই না।
632
00:50:41,744 --> 00:50:46,248
এটা একটা গোপন বিভাগ যা
ANSP এর সময় গঠিত হয়েছিল,
633
00:50:46,582 --> 00:50:49,960
যা কিনা গোপনীয়তার খাতিরে
সাধারণ অফিস হিসেবে পরিচিত।
634
00:50:51,253 --> 00:50:52,087
তো?
635
00:50:53,130 --> 00:50:55,799
যদিও, আমি আমেরিকান দূতাবাসের একজন
উপদেষ্টা হিসেবে এখানে এসেছি।
636
00:50:56,300 --> 00:50:57,843
আচ্ছা, আপনি উপদেষ্টা।
637
00:50:59,470 --> 00:51:02,347
আপনি উপদেষ্টার মুখোশধারী
একজন CIA এজেন্ট।
638
00:51:02,347 --> 00:51:10,347
ANSP - কোরিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার পূর্বের নাম
639
00:51:45,307 --> 00:51:46,266
স্বাগত।
640
00:51:50,020 --> 00:51:51,355
যেখানে ইচ্ছা হয় বসুন।
641
00:52:05,786 --> 00:52:07,162
আপনি কি একাই?
642
00:52:14,795 --> 00:52:15,754
আপনার জন্য কী নিয়ে আসব?
643
00:52:24,012 --> 00:52:26,181
"দনকেৎসু"
644
00:52:27,307 --> 00:52:28,225
দনকেৎসু কী?
645
00:52:30,477 --> 00:52:31,728
আপনি কি বিদেশী?
646
00:52:34,565 --> 00:52:35,440
হয়তো।
647
00:52:36,233 --> 00:52:38,610
দনকেৎসু একধরণের ভাজা মাংস।
648
00:52:38,694 --> 00:52:40,195
শুকরের ভাজা মাংস।
649
00:52:41,613 --> 00:52:42,573
হুম।
650
00:52:43,949 --> 00:52:46,952
কিং দনকেৎসু
651
00:52:48,078 --> 00:52:49,329
এগুলো দুই আকারের,
652
00:52:50,122 --> 00:52:52,583
মধ্যম আকার আর বড় আকারের।
653
00:52:53,458 --> 00:52:55,210
কিং দনকেৎসু হলো বড় আকারের।
654
00:52:56,211 --> 00:52:57,171
হুম।
655
00:52:59,506 --> 00:53:03,010
তাহলে, একটা কিং দনকেৎসু দিন।
656
00:53:03,427 --> 00:53:05,846
একটু অপেক্ষা করুন, নিয়ে আসছি।
657
00:53:20,777 --> 00:53:25,616
বং সক
বাসায় আসিস না।
658
00:53:28,035 --> 00:53:31,455
আপনার দেশ থেকে একটা পাখি
আমাদের দেশে এসেছে।
659
00:53:31,538 --> 00:53:34,374
এটাই তো অভদ্রতা।
660
00:53:35,792 --> 00:53:39,296
শুধু তাই নয়,
এটা একটা বড় সমস্যা।
661
00:53:41,298 --> 00:53:43,800
আপনি কি এটাকে কূটনৈতিক
ইস্যুতে পরিণত করতে চান?
662
00:53:45,385 --> 00:53:48,513
ওই পাখির ডানা না ছাটলে...
663
00:53:48,597 --> 00:53:49,765
আমি এই ব্যাপারটাকে...
664
00:53:50,766 --> 00:53:53,310
কূটনৈতিক ইস্যু বানিয়ে ছাড়ব।
665
00:53:54,561 --> 00:53:56,521
সেটা আমাদের দুপক্ষের
জন্যই খারাপ হবে।
666
00:53:57,105 --> 00:53:58,523
তাহলে এখনই মিশন বাতিল করুন।
667
00:53:58,607 --> 00:53:59,983
আমার সেই ক্ষমতা নেই।
668
00:54:03,737 --> 00:54:07,783
তাহলে একটা চুক্তিতে আসা যাক,
আপনি নিশ্চয়ই কিছু ফলাফল প্রত্যাশা করেন।
669
00:54:08,992 --> 00:54:13,080
পুরানো প্রজন্ম নিয়ে
আমাদের কোনো মাথাব্যথা নেই।
670
00:54:19,795 --> 00:54:22,798
নামসান দনকেৎসু
671
00:54:25,798 --> 00:54:40,798
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
672
00:54:48,198 --> 00:54:49,283
মজা করে খান।
673
00:54:51,368 --> 00:54:52,536
বুঝতে পেরেছি।
674
00:54:55,497 --> 00:54:57,082
আমি অপারেশন স্থগিত করছি।
675
00:54:57,165 --> 00:54:58,333
আপনি বোধহয় বুঝতে পারেননি।
676
00:54:58,417 --> 00:55:00,836
বাতিল আর স্থগিত দুটি ভিন্ন ব্যাপার।
677
00:55:01,962 --> 00:55:03,422
আগে স্থগিত করা হবে,
678
00:55:03,505 --> 00:55:05,757
তারপর জানানো হবে
শেষে বাতিল করা হবে।
679
00:55:06,883 --> 00:55:09,094
বোধহয় আপনি ব্যাপারটা বুঝেননি।
680
00:55:10,887 --> 00:55:12,431
জ্বি, স্যার।
681
00:55:12,514 --> 00:55:13,724
চীনের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও।
682
00:55:13,807 --> 00:55:15,767
চীনের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ের সাথে
যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
683
00:55:20,939 --> 00:55:23,650
এখনই করুন,
যাতে নিশ্চিত হতে পারি।
684
00:55:26,236 --> 00:55:27,112
শুনুন।
685
00:55:28,322 --> 00:55:30,032
আচ্ছা, রিজার্ভ খেলোয়াড়।
686
00:55:30,741 --> 00:55:32,451
রিজার্ভ প্লেয়ার মানে কী?
687
00:55:33,618 --> 00:55:36,288
মানে, ব্যাপারটা আমি বুঝি না।
688
00:55:37,039 --> 00:55:38,915
ওহ, রিজার্ভ খেলোয়াড়?
689
00:55:41,460 --> 00:55:44,713
যেটা কিনা অন্যটার থেকে কম ভালো...
690
00:55:46,590 --> 00:55:47,549
অথবা...
691
00:55:50,427 --> 00:55:52,220
মানে এমন কিছুই।
692
00:55:59,936 --> 00:56:01,730
কিছু লাগলে জানাবেন।
693
00:56:02,314 --> 00:56:03,523
-চলে--
-হ্যালো, স্যার!
694
00:56:03,523 --> 00:56:16,523
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: