1
00:00:00,736 --> 00:00:05,736
--- English Subs By ---
senseman
2
00:00:05,737 --> 00:00:15,737
Diterjemahkan oleh IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
3
00:00:15,738 --> 00:00:35,738
vanvines, setroya, Pein Akatsuki, flaura, sadoks, Fahmi AK, Mohawkholic, ocean313, hnrazz
4
00:01:11,738 --> 00:01:15,574
Aku pasti akan memberikanmu sepeda itu.
5
00:01:15,742 --> 00:01:19,953
Dan aku akan cari cara soal
masalah perceraian orang tuamu, Caren.
6
00:01:20,121 --> 00:01:22,331
Baiklah. Selamat Natal!
7
00:01:22,499 --> 00:01:24,041
Siapa selanjutnya?/
Santa!
8
00:01:24,209 --> 00:01:26,794
Kumar, tidak! Selamat...
9
00:01:26,961 --> 00:01:28,587
Pergi dari sana, teknisi!
10
00:01:28,755 --> 00:01:30,589
Ini lelucon?/
Tunggu sebentar.
11
00:01:30,757 --> 00:01:33,383
Sebentar lagi putramu boleh
menggosokan pantatnya di penis Santa.
12
00:01:35,345 --> 00:01:38,555
Apa yang kau inginkan di hari Natal?/
Pertanyaan yang sangat bagus.
13
00:01:38,723 --> 00:01:40,307
Mainan rumah-rumahan Snoopy./
Beres.
14
00:01:40,475 --> 00:01:41,558
Dan mobil DeLorean./
Baik.
15
00:01:41,726 --> 00:01:43,102
Wu-Tang berkumpul kembali.
16
00:01:43,269 --> 00:01:44,686
Akan kusuruh peri.
17
00:01:44,854 --> 00:01:46,438
Hadiah ini khusus untuk kaos kaki-ku.
18
00:01:46,606 --> 00:01:47,731
Untuk hadiahku.../
Hei!
19
00:01:48,108 --> 00:01:50,442
Temui aku di mobilku setengah jam lagi, oke?
20
00:01:50,610 --> 00:01:52,653
Baiklah. Selamat Natal, Santa.
21
00:01:55,115 --> 00:01:57,449
Tepat di perutku.
22
00:01:57,909 --> 00:02:01,453
Baik. Menu kita hari ini adalah:
23
00:02:01,871 --> 00:02:03,247
Ganja Ajaib Musim Dingin.
24
00:02:03,540 --> 00:02:06,583
Kita punya ''Rusa Kecil bermata Merah''.
25
00:02:06,751 --> 00:02:08,043
Itu ganja yang sangat enak.
26
00:02:08,211 --> 00:02:10,462
Astaga, apa semuanya harus serba Natal?
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,339
Hei, beberapa orang suka hari libur.
28
00:02:12,507 --> 00:02:16,426
Aku jualan pada perayaan Hanukkah, tapi
anak-anak dari Kuil Shalom Immanuel mengusirku.
29
00:02:16,594 --> 00:02:18,762
Apa ini? "Kwanzaa Cookout. "
30
00:02:18,930 --> 00:02:20,180
Sedikit lebih mahal.
31
00:02:20,890 --> 00:02:22,975
Ini seperti Orang kulit hitam
bulan Oktober lalu.
32
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
Akan kuambil./
Baiklah.
33
00:02:26,563 --> 00:02:27,563
Sial/ Kenapa?
34
00:02:27,730 --> 00:02:29,356
Kau punya alat penghisap?
35
00:03:08,563 --> 00:03:10,898
Wall Street payah! Wall Street payah!
36
00:03:11,107 --> 00:03:14,109
Wall Street payah! Wall Street payah!
37
00:03:14,277 --> 00:03:15,903
Tn. Lee? Aku sudah tiba.
38
00:03:19,115 --> 00:03:20,115
Tunggu...
39
00:03:20,283 --> 00:03:21,450
...pengunjuk rasa makin banyak, ya?
40
00:03:22,202 --> 00:03:24,620
Apa menurut mereka kita peduli apa
yang dipikirkan oleh mereka yang miskin?
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,913
Kenneth, ini Natal.
42
00:03:26,122 --> 00:03:28,540
Mereka di PHK. Pasti kau juga marah.
43
00:03:28,708 --> 00:03:30,584
Mari kita lihat tugasmu.
44
00:03:30,752 --> 00:03:34,004
Kurasa aku sudah temukan hadiah
terbaik untuk Ayah mertua Anda.
45
00:03:34,172 --> 00:03:36,965
Dan, Tn. Lee, kurasa Anda akan sangat senang.
46
00:03:39,552 --> 00:03:41,220
Astaga.
47
00:03:41,387 --> 00:03:42,054
Hai.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,680
Ini TV Sharp...
49
00:03:43,848 --> 00:03:45,933
...Aquos Quattron 52 inci...
50
00:03:46,100 --> 00:03:48,727
...dengan teknologi 3D yang sangat mumpuni...
51
00:03:48,895 --> 00:03:50,979
...yang membuat film Avatar
menjadi sangat hidup.
52
00:03:51,147 --> 00:03:53,982
Entahlah. Bukankah TV 3D sudah tidak populer?
53
00:03:54,150 --> 00:03:55,651
Tn. Lee, Anda tidak paham.
54
00:03:55,818 --> 00:03:57,611
Ini TV 3D terbaik yang pernah Anda lihat.
55
00:03:57,779 --> 00:03:59,488
Pasti menakjubkan!
56
00:04:01,532 --> 00:04:03,242
Siapa yang kau lihat?
57
00:04:08,998 --> 00:04:09,581
Tn. Lee!
58
00:04:10,083 --> 00:04:11,416
Ingin kupanggilkan taksi...
59
00:04:11,584 --> 00:04:13,418
...mobil pribadi, mobil limo?
Tak aman...
60
00:04:13,586 --> 00:04:15,420
...di luar sana./
Tidak, terima kasih, Kenneth.
61
00:04:15,588 --> 00:04:17,464
Ada sahabat yang menjemputku.
62
00:04:18,549 --> 00:04:20,592
Satu hal lagi!
Selamat Natal...
63
00:04:20,760 --> 00:04:22,219
...dan Tahun Baru, Harold!
64
00:04:22,387 --> 00:04:23,262
Sebelah sana.
65
00:04:23,429 --> 00:04:24,388
Itu dia.
66
00:04:24,555 --> 00:04:27,182
Jangan kuatir, Tn. Lee.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
67
00:04:27,892 --> 00:04:28,809
Hei...
68
00:04:28,977 --> 00:04:31,645
...pengunjuk rasa pemarah!
Aku baru saja mendapat bonus Natal yang banyak...
69
00:04:31,813 --> 00:04:33,730
...sehingga kalian bisa menghisap...
70
00:04:33,898 --> 00:04:34,606
...penisku yang berwarna kuning!
71
00:04:47,704 --> 00:04:48,328
Habisi dia!
72
00:05:21,070 --> 00:05:21,820
Kawan!
73
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
Buka pintunya!
74
00:05:23,740 --> 00:05:25,282
Syukurlah kau di sini.
75
00:05:26,075 --> 00:05:28,076
Kurasa orang-orang hipi itu
akan membunuhmu.
76
00:05:29,495 --> 00:05:31,288
Pergi!
77
00:05:31,456 --> 00:05:32,831
Jalan saja. Todd.
78
00:05:34,125 --> 00:05:35,959
Jangan, jangan, jangan!
79
00:05:36,127 --> 00:05:36,668
Bagus.
80
00:05:36,836 --> 00:05:38,253
Sekarang mobilku di kencingi.
81
00:05:38,421 --> 00:05:40,422
Itu hanya urin, akan kucuci.
82
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
Air kencing di kaca depan adalah
hal yang paling menjijikan...
83
00:05:43,134 --> 00:05:44,760
...yang pernah terjadi padaku.
84
00:05:56,105 --> 00:05:57,689
Bau ruangan ini seperti kotoran.
85
00:06:08,618 --> 00:06:09,368
Hei...
86
00:06:09,660 --> 00:06:11,244
...tetangga./
Hei, kawan.
87
00:06:11,412 --> 00:06:11,953
Baiklah.
88
00:06:12,121 --> 00:06:15,290
Dengar. Ingat gadis perawan yang
kutemui di internet? Dengar yang satu ini:
89
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
Dia ingin aku...
90
00:06:17,043 --> 00:06:18,585
...menghilangkan keperawanannya.
91
00:06:18,795 --> 00:06:20,295
Malam ini. Malam Natal.
92
00:06:20,463 --> 00:06:22,881
Di sebuah pesta yang dia buat
di Manhattan. Bagian terbaiknya:
93
00:06:23,049 --> 00:06:25,008
Kau boleh ikut denganku./
Tidak bisa.
94
00:06:25,176 --> 00:06:28,303
Aku ingin tinggal di sini dan menghisap ganja,
jika tidak aku takkan teler.
95
00:06:28,471 --> 00:06:29,763
Kenapa tak ajak teman sekamarmu?
96
00:06:29,931 --> 00:06:32,391
Karena kau yang terbaik.
Aku tak mau pergi dengannya.
97
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
Aku sudah mengajaknya. Dia menolaknya.
Dia menghabiskan Natal...
98
00:06:35,770 --> 00:06:37,437
...bersama pacar bodohnya.
99
00:06:37,730 --> 00:06:40,524
Ini yang akan terjadi.
Mereka dapat pacar...
100
00:06:40,691 --> 00:06:42,567
...mereka menikah...
101
00:06:42,735 --> 00:06:44,653
...kemudian kau takkan
mendengar kabar mereka lagi.
102
00:06:47,073 --> 00:06:48,073
Persetan, aku ikut.
103
00:06:48,533 --> 00:06:49,366
Ya.
104
00:06:51,702 --> 00:06:54,996
Tetangga Yahudi pasti benci ini.
105
00:06:55,832 --> 00:06:57,791
Harry. Harry.
106
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
Kau sangat melampaui batas.
107
00:06:59,419 --> 00:07:00,794
Kalau kau tahu Ayah Maria...
108
00:07:00,962 --> 00:07:02,671
...kau pasti akan lakukan yang sama denganku.
109
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
Belum menerimamu sebagai bagian dari keluarga?
110
00:07:05,007 --> 00:07:09,052
Tidak, belum. Tapi dia sangat menyukai Natal.
Kuharap saat dia melihat...
111
00:07:09,220 --> 00:07:10,846
...semua yang kukerjakan,
dia akan hargai itu.
112
00:07:11,013 --> 00:07:12,097
Pintar sekali.
113
00:07:12,265 --> 00:07:13,932
Selamat Natal.
114
00:07:14,100 --> 00:07:15,475
Tertipu kau.
115
00:07:15,643 --> 00:07:18,562
Kau selalu lakukan itu.
Terus kau lakukan itu. Itu konyol.
116
00:07:18,729 --> 00:07:21,022
Baik, nanti aku akan men-Skype
atau kirim pesan padamu.
117
00:07:21,482 --> 00:07:22,357
Atau keduanya.
118
00:07:24,193 --> 00:07:25,277
Maria!
119
00:07:25,653 --> 00:07:28,029
Hai. Ada yang terlihat...
120
00:07:28,197 --> 00:07:30,782
...sangat gembira hari ini.
121
00:07:30,950 --> 00:07:32,826
Ada juga yang ingin...
122
00:07:32,994 --> 00:07:34,870
...punya anak.
123
00:07:37,498 --> 00:07:40,876
Ayahmu akan kemari sebentar lagi,
Kalau boleh jujur, itu...
124
00:07:41,043 --> 00:07:43,879
Sayang, kita lakukan sekarang.
125
00:07:44,046 --> 00:07:45,797
Karena saat mereka kemari...
126
00:07:45,965 --> 00:07:50,010
...kita takkan punya waktu sendiri.
127
00:07:50,178 --> 00:07:51,636
Entah aku harus...
128
00:07:51,804 --> 00:07:54,222
Kemarilah dan buat bayi untukku.
129
00:07:54,932 --> 00:07:56,433
Baiklah.
130
00:07:58,436 --> 00:08:00,770
2 tangan, baik.
131
00:08:00,938 --> 00:08:03,940
Bayi yang kuberikan untukmu,
pasti bayi yang akan kau suka.
132
00:08:06,402 --> 00:08:07,402
Sial.
133
00:08:10,072 --> 00:08:11,406
Naik.
134
00:08:14,494 --> 00:08:15,827
Tenang.
135
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
Carlos, Selamat Natal.
136
00:08:22,960 --> 00:08:24,461
Halo, Harold.
137
00:08:24,921 --> 00:08:27,714
Perjalananmu cepat sekali.
Kau tidak ngebut, 'kan?
138
00:08:31,594 --> 00:08:33,094
Mau masuk?
139
00:08:34,305 --> 00:08:35,555
Mana Maria?
140
00:08:35,723 --> 00:08:36,515
Dia di atas...
141
00:08:36,682 --> 00:08:38,016
...sedang bersiap.
142
00:08:38,184 --> 00:08:39,434
Mau kuambilkan bir?
143
00:08:39,602 --> 00:08:40,810
Apa itu?
144
00:08:43,105 --> 00:08:45,941
Dia membuatmu terpana, ya?
145
00:08:46,108 --> 00:08:47,526
Ini Pohon Natal kami.
146
00:08:47,693 --> 00:08:48,818
Apa itu palsu?
147
00:08:49,237 --> 00:08:50,779
Imitasi, sebenarnya.
148
00:08:50,947 --> 00:08:52,489
Sebenarnya kau rayakan Natal asli...
149
00:08:52,657 --> 00:08:54,282
...atau Natal imitasi?
150
00:08:54,450 --> 00:08:55,367
Natal Asli?
151
00:08:55,535 --> 00:08:56,117
Ayah.
152
00:08:56,661 --> 00:08:57,577
Ayah!
153
00:08:58,079 --> 00:08:58,828
Astaga.
154
00:08:58,996 --> 00:08:59,996
Aku merindukanmu!
155
00:09:01,290 --> 00:09:02,541
Dan seluruh keluarga...
156
00:09:02,708 --> 00:09:03,625
...ada di sini
157
00:09:05,127 --> 00:09:05,919
Hai...
158
00:09:06,087 --> 00:09:07,128
...semuanya!
159
00:09:08,714 --> 00:09:09,965
Astaga.
160
00:09:12,218 --> 00:09:13,885
Kurasa Timo...
161
00:09:14,053 --> 00:09:15,053
...dibebaskan dengan bersyarat.
162
00:09:15,221 --> 00:09:16,888
Tidak juga.
163
00:09:17,056 --> 00:09:19,641
Mari kita berfoto, Semuanya!
164
00:09:21,852 --> 00:09:22,936
Kau yang ambil.
165
00:09:23,104 --> 00:09:25,397
Orang seperti kalian handal dengan kamera.
166
00:09:27,608 --> 00:09:28,858
Hanya akhir pekan.
167
00:09:29,735 --> 00:09:31,611
Hanya akhir pekan.
168
00:09:34,865 --> 00:09:36,533
Apa ini pernah terjadi padamu?
169
00:09:36,701 --> 00:09:37,951
Alat pembuat waffle ini macet.
170
00:09:39,912 --> 00:09:41,037
Astaga! Billy!
171
00:09:41,205 --> 00:09:42,414
George, telepon 911!
172
00:09:42,582 --> 00:09:43,582
Kacau sekali.
173
00:09:43,749 --> 00:09:44,666
Bagaimana dengan yang ini?
174
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
Kejadian seperti itu tak perlu terulang lagi.
175
00:09:49,297 --> 00:09:51,423
Memperkenalkan WaffleBot.
176
00:09:52,592 --> 00:09:53,633
WaffleBot!
177
00:09:55,052 --> 00:09:57,596
Tuangkan adonannya, biarkan turun...
178
00:09:57,763 --> 00:09:59,639
...dan WaffleBot yang mengerjakan sisanya.
179
00:10:00,057 --> 00:10:01,600
Membuat sarapan dengan cepat.
180
00:10:02,643 --> 00:10:04,811
Terima kasih, WaffleBot!
181
00:10:05,021 --> 00:10:06,771
Aku sayang pada kalian.
182
00:10:06,939 --> 00:10:07,981
Dapatkan di toko...
183
00:10:08,149 --> 00:10:10,191
...mainan Natal selagi mereka laku.
184
00:10:12,612 --> 00:10:14,821
Aku sibuk, Adrian! Pergilah!
185
00:10:15,031 --> 00:10:17,532
Kumar! Ini Vanessa.
186
00:10:19,076 --> 00:10:21,244
Tampaknya seseorang merindukan aku.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,121
Masuklah.
188
00:10:23,289 --> 00:10:25,624
Sejak kapan kau punya janggut?
189
00:10:25,791 --> 00:10:28,710
Sebenarnya belum kucukur sejak kau pergi.
Sangat romantis.
190
00:10:28,878 --> 00:10:31,212
Seperti Ryan Gosling di film The Notebook.
191
00:10:31,797 --> 00:10:33,423
Kapan terakhir kali kau bersihkan ruangan ini?
192
00:10:33,591 --> 00:10:35,425
Sekitar 3 bulan lalu.
193
00:10:35,593 --> 00:10:36,676
Kurang romantis?
194
00:10:36,844 --> 00:10:38,136
Sedikit, ya.
195
00:10:38,304 --> 00:10:40,639
Maaf, dimana sopan-santunku?
Ini. Ini.
196
00:10:40,806 --> 00:10:41,556
Tidak, tidak.
197
00:10:41,724 --> 00:10:43,141
Tidak, aku tak bisa.
198
00:10:43,309 --> 00:10:44,309
Tentu kau bisa.
199
00:10:44,477 --> 00:10:46,186
Kumar, aku sungguh
perlu bicara padamu.
200
00:10:48,773 --> 00:10:49,564
Aku hamil.
201
00:10:50,858 --> 00:10:52,108
Kau hamil?
202
00:10:52,443 --> 00:10:53,526
Kita...
203
00:10:53,694 --> 00:10:54,778
Kita melakukan seks yang aman?
204
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Maksudku, Aku mengeluarkannya
dan ejakulasi di punggungmu.
205
00:10:58,074 --> 00:10:59,366
Mungkin ada beberapa tetes
yang sempat masuk...
206
00:10:59,533 --> 00:11:01,451
Tapi apa itu cukup?/
Ya.
207
00:11:01,619 --> 00:11:04,371
Begitulah, tak heran kau gagal
dari sekolah kedokteran.
208
00:11:04,538 --> 00:11:07,082
Aku tidak gagal di sekolah kedokteran,
Aku gagal dalam tes kesehatan.
209
00:11:07,291 --> 00:11:08,375
Bagaimana aku tahu...
210
00:11:08,542 --> 00:11:09,626
...kalau itu bayiku?
211
00:11:09,835 --> 00:11:12,128
Aku belum pernah tidur dengan
orang lain sejak kita putus.
212
00:11:12,463 --> 00:11:13,838
Bagus.
213
00:11:14,507 --> 00:11:16,007
Bagaimana rencanamu
selanjutnya?
214
00:11:16,175 --> 00:11:17,342
Baiklah...
215
00:11:26,102 --> 00:11:28,269
Ini bagian saat lidah anak itu...
216
00:11:28,437 --> 00:11:29,729
Lengket di tiang itu.
217
00:11:30,523 --> 00:11:32,190
Maaf.
218
00:11:32,358 --> 00:11:36,611
Apa kita sedang bicara atau kau
sedang nonton ''Christmas Story''?
219
00:11:36,779 --> 00:11:38,405
Keduanya.
Tidak!
220
00:11:38,572 --> 00:11:40,949
Maksudku.../ Kau tahu tidak?
Aku tahu...
221
00:11:41,117 --> 00:11:42,909
Kau tak bisa mengatasi hal seperti
ini./ Maafkan aku.
222
00:11:43,077 --> 00:11:44,160
Aku sangat teler.
223
00:11:44,328 --> 00:11:47,580
Ini bukan masalah kau sedang teler,
Ini masalah kau kekanak-kanakan.
224
00:11:47,748 --> 00:11:49,916
Itulah kenapa aku
tak tahan disini.
225
00:11:50,126 --> 00:11:52,210
Kau sangat hebat dalam
mengacaukan sesuatu...
226
00:11:52,753 --> 00:11:54,671
Tapi saat tiba waktunya
untuk membersihkannya...
227
00:11:54,839 --> 00:11:56,297
...kau tak bisa apa-apa.
228
00:11:56,465 --> 00:11:57,590
Beri waktu setengah jam...
229
00:11:57,758 --> 00:11:58,800
...untuk ku sadar.
230
00:11:59,176 --> 00:12:00,468
Sial.
231
00:12:06,892 --> 00:12:08,351
Ayah, kau tak apa? Kau perlu
minum atau Tidak? Baiklah.
232
00:12:12,189 --> 00:12:14,482
Maria. Aku mencintaimu.
233
00:12:14,775 --> 00:12:15,900
Aku senang keluargamu disini.
234
00:12:16,068 --> 00:12:17,152
Aku hanya penasaran...
235
00:12:17,319 --> 00:12:21,114
Bagaimana kita bisa mengatur pesta
natal dengan tamu sebanyak ini.
236
00:12:21,282 --> 00:12:23,283
Kita bisa melakukannya.
Kita punya banyak kamar.
237
00:12:23,659 --> 00:12:24,993
Baiklah.
238
00:12:25,161 --> 00:12:25,994
Maaf.
239
00:12:26,162 --> 00:12:27,620
Aku meninggalkan dompetku
di atas. Terima kasih.
240
00:12:29,165 --> 00:12:30,206
Harold.
241
00:12:30,374 --> 00:12:32,167
Bicara soal tamu..
242
00:12:32,334 --> 00:12:34,502
Apa kau yakin tak mau
mengundang Kumar?
243
00:12:34,962 --> 00:12:38,339
Kumar? Kau bercanda? Aku
sudah lama tak bertemu dengannya.
244
00:12:38,507 --> 00:12:39,340
Kumar sudah jadi...
245
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
Temanmu sejak waktu yang lama./
Ini sangat normal.
246
00:12:42,511 --> 00:12:45,221
Orang kehilangan temannya
tiap tujuh tahun.
247
00:12:45,389 --> 00:12:47,098
Dan ini bukannya aku
tak punya teman lain.
248
00:12:47,266 --> 00:12:49,893
Maksudmu Todd? Ya, dia sangat
menyenangkan./ Setidaknya..
249
00:12:50,060 --> 00:12:52,187
Dia tak membuat
bencana dimanapun.
250
00:12:54,106 --> 00:12:55,106
Baiklah.
251
00:13:01,572 --> 00:13:03,198
Rosetta Stone.
252
00:13:03,866 --> 00:13:05,325
Penyelamat hidup.
253
00:13:16,045 --> 00:13:16,753
Tunggu sebentar!
254
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
Untuk Harold? Dia sudah lama
tak tingga disini.
255
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Mungkin kita bisa...
256
00:13:36,440 --> 00:13:37,649
Apa kau yakin kita harus...
257
00:13:37,817 --> 00:13:39,818
...membuangnya?/ Ini pohon kanker.
258
00:13:39,985 --> 00:13:42,362
Kita harus membuangnya
sebelum menghancurkan Natal.
259
00:13:42,613 --> 00:13:43,988
Pengumpamaan kata
yang sangat bagus.
260
00:13:49,954 --> 00:13:52,163
Ya, Tuhan.
261
00:13:52,331 --> 00:13:54,457
Aku tak percaya Ayah
membawa pohon ini kemari.
262
00:13:55,000 --> 00:13:56,751
Apa aku melewatkan sesuatu?
263
00:13:56,919 --> 00:13:59,087
Setiap Natal kami menggunakan
Pohon yang di tanam oleh Ayah.
264
00:13:59,255 --> 00:14:01,130
12 kaki Cemara Fraser.
265
00:14:01,924 --> 00:14:03,550
Lihat percabangan rantingnya.
266
00:14:03,717 --> 00:14:04,384
Aku mengerti.
267
00:14:04,552 --> 00:14:05,635
Hei, hei!
268
00:14:06,470 --> 00:14:07,595
Dia sangat lemah.
269
00:14:07,763 --> 00:14:10,056
Aku membesarkannya
selama 8 tahun.
270
00:14:10,266 --> 00:14:14,310
8 tahun, Aku tak menyangka Pohon
Natal sangat berarti seperti itu.
271
00:14:15,688 --> 00:14:16,729
Astaga.
272
00:14:16,897 --> 00:14:18,147
Bukan hal yang berarti?
273
00:14:18,315 --> 00:14:20,483
Biar kuceritakan
sebuah cerita, Harold.
274
00:14:20,651 --> 00:14:22,318
Tumbuh di Medellín...
275
00:14:22,486 --> 00:14:25,947
Keluargaku terlalu miskin untuk
merayakan Natal degan layak.
276
00:14:26,115 --> 00:14:28,616
Setiap tahun aku berdoa pada tuhan:
277
00:14:28,784 --> 00:14:33,246
"Tolong, biarkan aku bangun dan menemukan
Pohon Natal yang besar dan Indah."
278
00:14:33,414 --> 00:14:34,873
Dan setiap natal...
279
00:14:35,833 --> 00:14:37,333
Aku selalu patah hati.
280
00:14:37,501 --> 00:14:40,545
Saat akhirnya Ibuku
pindah ke Amerika...
281
00:14:40,713 --> 00:14:42,505
Beliau menjanjikan bahwa
kami akan memiliki...
282
00:14:42,882 --> 00:14:46,426
Pohon Natal mulai saat itu.
283
00:14:46,594 --> 00:14:50,763
Tapi seminggu sebelum Natal, Saat
ibuku pulang dari tempat kerja...
284
00:14:50,931 --> 00:14:52,765
Dia di serang dengan sadis...
285
00:14:52,933 --> 00:14:54,934
Oleh geng berandalan Korea.
286
00:15:06,238 --> 00:15:09,490
Mereka menusuk Ibuku
berulang kali hingga tewas.
287
00:15:09,658 --> 00:15:10,783
Jadi menurutku...
288
00:15:10,951 --> 00:15:14,621
Kau bisa bilang, ya, Natal
itu sangat penting.
289
00:15:14,830 --> 00:15:15,955
Ya, Tuhan.
290
00:15:17,917 --> 00:15:19,834
Kenapa kau tak beritahu aku?/
Maaf.
291
00:15:20,461 --> 00:15:22,211
Pepe! Dimana hiasannya?
292
00:15:22,379 --> 00:15:23,004
Aku tak tahu.
293
00:15:23,172 --> 00:15:24,422
Mataku tak bisa melihat
dengan benar!
294
00:15:24,590 --> 00:15:27,634
Kau tak bisa merayakan Natal dengan
Pohon yang polos! Itu tak pantas!
295
00:15:27,843 --> 00:15:29,677
Maria, Lupakan Misa
tengah malam.
296
00:15:29,845 --> 00:15:31,679
Malam ini, kita akan
menghias pohon ini.
297
00:15:31,847 --> 00:15:34,223
Ayah, Aku mau menghabiskan malam
ini di kota...
298
00:15:34,391 --> 00:15:35,600
...dengan kalian.
299
00:15:35,768 --> 00:15:36,893
Tunggu.
300
00:15:37,853 --> 00:15:39,187
Aku bisa atasi ini.
301
00:15:40,022 --> 00:15:43,483
Aku akan megurus pohonnya. Kalian dan seluruh
keluarga menghabiskan waktu di Manhattan.
302
00:15:43,859 --> 00:15:45,443
Tidak, tidak, tidak.
303
00:15:45,611 --> 00:15:47,445
Kami sudah membawa
pohon itu jauh-jauh.
304
00:15:47,613 --> 00:15:49,697
Pohon itu harus sudah
sempurna besok pagi.
305
00:15:49,865 --> 00:15:54,369
Carlos, pasti, katakan seperti apa yang
kau mau, akan kulakukan seperti katamu.
306
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
Saat kau kembali,
pohon sudah di hias,
307
00:15:56,997 --> 00:16:00,291
Dan rumah ini, aku
janji akan sempurna.
308
00:16:09,551 --> 00:16:12,887
Omong-omong, Gadis malam ini?
Namanya adalah Mary.
309
00:16:13,055 --> 00:16:15,139
Seperti dalam film Virgin Mary.
Hebat sekali bukan?
310
00:16:15,307 --> 00:16:16,891
Apa yang dilakukan Vanessa padamu...
311
00:16:17,059 --> 00:16:18,476
...sampai membuatmu seperti ini...
312
00:16:18,644 --> 00:16:19,602
...tadi pagi?
313
00:16:20,062 --> 00:16:23,856
Aku tak mau mengatakannya pada siapapun,
tapi mungkin akan kuberitahu padamu..
314
00:16:24,608 --> 00:16:25,525
Vanessa hami..
315
00:16:25,693 --> 00:16:26,484
Vaginanya yang berbunyi.
316
00:16:26,652 --> 00:16:28,569
Apa?/ Sudah kuduga.
317
00:16:28,737 --> 00:16:32,240
Aku dulu berkencan dengan gadis hitam, vaginanya
selalu berbunyi saat kami melakukan seks.
318
00:16:32,408 --> 00:16:35,368
Konyol sekali, Aku
memanggilnya Queen Laqueefa.
319
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
Kapan terakhir kau
bertemu orang ini?
320
00:16:38,414 --> 00:16:40,248
Dua tahun lalu?/ Jadi...
321
00:16:40,416 --> 00:16:43,668
Kenapa kita mengantarkan paket ini?
Kau bilang orang ini bajingan.
322
00:16:43,877 --> 00:16:46,838
Memang, Aku hanya... Aku hanya
tak mau menotori apartemen.
323
00:16:50,592 --> 00:16:52,093
Kau yakin ini alamat yang benar?
324
00:16:52,261 --> 00:16:56,264
Sepertinya mantan pacar priamu
pindah ke dunia baru ya.
325
00:16:56,932 --> 00:16:58,266
Sepertinya.
326
00:16:58,434 --> 00:17:01,102
Aku akan kembali.
Aku hanya ingin menaruh ini.
327
00:17:21,498 --> 00:17:22,707
Sial!
328
00:17:28,297 --> 00:17:29,630
Kumar?
329
00:17:31,425 --> 00:17:32,800
Halo, Harold.
330
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
Hei./ Hei.
331
00:17:36,305 --> 00:17:38,306
Hei./ Aku hanya...
332
00:17:38,474 --> 00:17:40,683
Apa kabar? Senang
bertemu denganmu./ Hei.
333
00:17:41,143 --> 00:17:43,144
Apa kabar?/ Senang bertemu
denganmu juga, Baik.
334
00:17:43,312 --> 00:17:47,648
Kau dapat kiriman yang di antar ke
apartemenku. Jadi aku mengantarnya.
335
00:17:48,317 --> 00:17:50,151
Baik, keren.
336
00:17:50,986 --> 00:17:52,737
Kau terlihat berbeda,
berat badanmu turun?
337
00:17:52,905 --> 00:17:56,449
Tidak, naik sedikit mungkin,
Ini rumah yang bagus.
338
00:17:58,035 --> 00:17:59,577
Tidak, kau tahu.
339
00:18:00,829 --> 00:18:03,372
Kau mau mampir dan minum...
340
00:18:03,540 --> 00:18:04,707
...atau lakukan hal lain?
341
00:18:07,252 --> 00:18:09,545
Natal, Natal
342
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
Kau tak punya waktu?
343
00:18:13,842 --> 00:18:16,511
Masuklah, masuk./ Tentu saja.
344
00:18:17,387 --> 00:18:19,180
Hati-hati, licin sekali disini.
345
00:18:21,016 --> 00:18:22,767
Mau Eggnog? Empanadas?
346
00:18:22,935 --> 00:18:25,478
Boleh, Ya.
347
00:18:25,687 --> 00:18:28,689
Hei, tempat ini terlihat
tak berantakan.
348
00:18:28,857 --> 00:18:30,858
Terima kasih, ya.
349
00:18:31,026 --> 00:18:35,238
Jendelanya merk baru, Kami
baru memasangnya minggu lalu.
350
00:18:35,405 --> 00:18:37,907
Tempat lilinnya juga baru.
351
00:18:38,283 --> 00:18:43,412
Ya, aku baru mau bilang tempat
lilinmu sepertinya baru.
352
00:18:43,997 --> 00:18:45,706
Terima kasih. Baik sekali.
353
00:18:45,874 --> 00:18:48,209
Jadi, apa isi paket itu?
354
00:18:49,002 --> 00:18:51,462
Namaku dan alamatmu, aneh sekali.
355
00:18:51,630 --> 00:18:53,297
Aku sudah lama tak tinggal disana.
356
00:18:53,507 --> 00:18:55,049
Aku tahu, aneh.
357
00:19:05,894 --> 00:19:06,894
Apa ini?
358
00:19:07,062 --> 00:19:09,105
Itu ganja raksasa, menurutmu apa?
359
00:19:09,731 --> 00:19:10,523
Apa ini lelucon?
360
00:19:11,108 --> 00:19:12,733
Tidak, aku bersumpah./
Kau melakukan ini?
361
00:19:12,901 --> 00:19:14,777
Kalau aku tahu isinnya itu
pasti sudah kuhisap.
362
00:19:15,279 --> 00:19:16,571
Apa ada...
363
00:19:17,406 --> 00:19:18,281
Tak ada alamat pengirim.
364
00:19:18,448 --> 00:19:21,617
Aku bahkan tak melihat
ada stempel disini.
365
00:19:22,244 --> 00:19:23,452
Sedang apa kau?
366
00:19:23,620 --> 00:19:24,412
Mencicipinya.
367
00:19:24,580 --> 00:19:25,913
Tak boleh merokok di rumah ini.
368
00:19:26,081 --> 00:19:28,332
Apa? Bajingan apa yang
membuat peraturan itu?
369
00:19:28,792 --> 00:19:30,293
Bajingan yang kau lihat sekarang.
370
00:19:37,801 --> 00:19:38,926
Itu barang bagus.
371
00:19:39,136 --> 00:19:40,803
Aku tak peduli, paham?
372
00:19:40,971 --> 00:19:42,180
Aku tak menghisap lagi.
373
00:19:42,347 --> 00:19:43,806
Apa?/ Aku merasa...
374
00:19:43,974 --> 00:19:45,892
...saat aku mabuk...
375
00:19:46,059 --> 00:19:48,186
...keadaan bisa sangat berantakan, jadi...
376
00:19:48,353 --> 00:19:51,355
Tapi, Harold, ganja itu enak.
377
00:19:51,565 --> 00:19:52,815
Dan membuatmu teler.
378
00:19:52,983 --> 00:19:54,567
Aku tak punya apapun untuk
menolak ganja, mengerti?
379
00:19:54,735 --> 00:19:57,320
Aku pernah punya waktu menyenangkan
dengan ganja, tapi sekarang aku dewasa.
380
00:19:57,487 --> 00:20:00,448
Dan jujur, aku senang hal itu
sudah tak kulakukan lagi.
381
00:20:00,616 --> 00:20:02,700
Apa kau mencium bau hangus?
382
00:20:04,119 --> 00:20:05,119
Sial!
383
00:20:05,370 --> 00:20:06,871
Sial!/ Sial!
384
00:20:07,122 --> 00:20:08,289
Sial!
385
00:20:09,166 --> 00:20:10,625
Apinya menyebar!
Apinya menyebar!
386
00:20:10,792 --> 00:20:12,126
Ini.
387
00:20:12,294 --> 00:20:14,295
Tidak! Tidak! Jangan bantal itu!
388
00:20:14,463 --> 00:20:15,588
Kau serius?
389
00:20:18,217 --> 00:20:19,717
Aku tetap melakukannya!
390
00:20:19,885 --> 00:20:21,135
Apa-apaan ini?
391
00:20:27,309 --> 00:20:28,059
Sial!
392
00:20:28,227 --> 00:20:29,393
Ayah Maria akan membunuhku!
393
00:20:29,561 --> 00:20:30,353
Berhenti teriak!
394
00:20:30,520 --> 00:20:32,480
Kita harus mengeluarkan pohon ini!
395
00:20:33,148 --> 00:20:34,190
Baiklah.
396
00:20:46,578 --> 00:20:49,413
Itu sebabnya kau harus membeli pohon plastik.
Pohon plastik tahan lama.
397
00:20:52,000 --> 00:20:53,751
Tenanglah
Itu hanyalah Pohon Natal.
398
00:20:53,919 --> 00:20:55,002
"Hanyalah Pohon Natal" ?
399
00:20:55,379 --> 00:20:57,380
Ayah Maria menumbuhkan pohon itu...
400
00:20:57,547 --> 00:20:59,006
...dan sekarang pohonnya mati.
401
00:20:59,174 --> 00:21:02,468
Orang Korea membunuh ibunya dan
sekarang pohonnya. Natal sudah kacau.
402
00:21:02,636 --> 00:21:03,844
Natal belumlah kacau.
403
00:21:04,012 --> 00:21:05,888
Ya, kau sudah mengacaukan Natal.
404
00:21:06,056 --> 00:21:08,641
Mereka akan pulang dari Misa
Malam dan ingin melihat...
405
00:21:08,809 --> 00:21:11,352
...Pohonnya dihiasi, tapi
mereka tak akan melihatnya.
406
00:21:11,853 --> 00:21:14,397
Kawan, kau berlebihan,
Ada banyak pohon Natal di luar sana.
407
00:21:14,564 --> 00:21:16,941
Kita akan pergi untuk mencari pohonnya.
408
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
Kita tak akan melakukan apapun.
409
00:21:19,861 --> 00:21:22,405
Kau tahu, ini kesalahanku.
410
00:21:22,572 --> 00:21:24,824
Aku yang bertanggung jawab,
Tolong pergilah.
411
00:21:24,992 --> 00:21:27,118
Aku akan mengatasinya. Terima kasih.
412
00:21:27,286 --> 00:21:29,161
Aku tak keberatan membantu.../
Ku urus sendiri.
413
00:21:29,705 --> 00:21:30,913
Kita punya van.../
Ku urus sendiri.
414
00:21:33,542 --> 00:21:34,709
Baiklah, kau yang mengatasinya.
415
00:21:34,876 --> 00:21:37,295
Jika perlu sesuatu, katakan padaku./
Selamat Natal.
416
00:21:40,924 --> 00:21:42,049
Selamat Natal, Harold.
417
00:21:46,555 --> 00:21:47,847
Mengapa kau lama sekali?
418
00:21:48,015 --> 00:21:49,557
Tak apa, ayo pergi.
419
00:21:49,725 --> 00:21:53,227
Kau tak pernah bilang Harold orang Asia
Aku membayangkan dia orang kulit putih yang tua.
420
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
Berhenti! Ini perampokan!
Serahkan semua persahabatanmu!
421
00:22:02,070 --> 00:22:03,487
Lihatlah itu.
422
00:22:03,697 --> 00:22:05,781
Kau tahu, itu lebih baik daripada jendela.
423
00:22:05,949 --> 00:22:07,950
Itu seperti jendela yang dikotori
oleh kertas kado.
424
00:22:08,118 --> 00:22:09,285
Ada info tentang pohonnya?
425
00:22:09,453 --> 00:22:11,746
Kau membawa Ava. /
Ya, maaf. Aku membawa Ava.
426
00:22:11,913 --> 00:22:13,581
Ini "3D."
427
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Hari Ayah dan Putrinya.
428
00:22:15,625 --> 00:22:17,626
Aku tak boleh melewatkan hari
Ayah dan Putrinya...
429
00:22:17,794 --> 00:22:20,421
...Karena Emma bilang jika aku
melewatkannya dia pergi...
430
00:22:20,589 --> 00:22:23,090
...Lalu cerai dan mencari pacar
yang lebih keren.
431
00:22:23,258 --> 00:22:24,425
Dan hal buruk semacamnya.
432
00:22:24,593 --> 00:22:26,635
Bagaimana pohonnya? /
Ya, aku sudah menghubungi...
433
00:22:27,804 --> 00:22:29,722
Ini dia, Ini Dia
434
00:22:30,390 --> 00:22:32,224
Si anak lincah ini...
435
00:22:32,392 --> 00:22:33,601
Merangkak diantara pancuran air
436
00:22:33,769 --> 00:22:35,144
Mereka bilang kalau menyanyi...
437
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
...adalah cara terbaik berkomunikasi
dengan anak.
438
00:22:37,606 --> 00:22:38,898
Kurasa aku belum menemukan...
439
00:22:39,066 --> 00:22:40,608
...lagu yang tepat untuknya
440
00:22:40,776 --> 00:22:42,610
Sayang sekali,. Jadi, pohonnya?
441
00:22:42,778 --> 00:22:44,862
Pohonnya, benar. Aku menghubungi mereka...
442
00:22:45,030 --> 00:22:46,447
Masih ada pohon cemara setinggi 12 kaki.
443
00:22:47,366 --> 00:22:48,949
Dan aku sudah memesannya! /
Kau mendapatkannya...
444
00:22:49,117 --> 00:22:51,952
Ya/
Ya! kau seharusnya mengatakannya dari tadi.
445
00:22:52,120 --> 00:22:53,788
Aku tak tahu mengapa
aku tak mengatakannya tadi.
446
00:22:53,955 --> 00:22:55,790
Baiklah, bagus, ayo pergi !
447
00:22:55,957 --> 00:22:56,874
Kau tahu.
448
00:22:57,042 --> 00:22:58,292
Baiklah, lain kali.
449
00:23:03,465 --> 00:23:04,673
Sekarang, sebelum pesta ini...
450
00:23:04,841 --> 00:23:07,468
...kita harus bicara tentang permainanmu/
Kawan, berhentilah disini !
451
00:23:08,011 --> 00:23:09,637
Sungguh? Di toko pohon?
452
00:23:14,226 --> 00:23:15,142
"Pilihan Terbaik"...
453
00:23:15,310 --> 00:23:15,976
...Yang benar saja.
454
00:23:16,144 --> 00:23:18,312
Ini Malam Natal, oke!
Kau mengharapkan apa?
455
00:23:18,480 --> 00:23:19,688
Jika aku tukang pohon...
456
00:23:19,856 --> 00:23:22,566
...aku akan malu karena pepohonan ini Yahudi.
457
00:23:22,734 --> 00:23:23,859
Apa artinya itu, orang kulit putih?
458
00:23:25,487 --> 00:23:27,905
Dia hanya becanda.
Apa kabarmu ? Aku Latrell.
459
00:23:28,323 --> 00:23:29,657
Halo. Kumar.
460
00:23:29,825 --> 00:23:31,450
Ini rekan jahatku, Lamar.
461
00:23:31,618 --> 00:23:33,411
Jadi kau pemilik toko Pohon ini?/
Apa?
462
00:23:33,578 --> 00:23:37,248
Sepasang saudara tak bisa menjual Pohon?
Hanya berayun seperti kera?
463
00:23:37,416 --> 00:23:40,751
Apa ? Tidak. Tentu saja!
Kalian bisa melakukan keduanya.
464
00:23:40,919 --> 00:23:42,420
Apa?
465
00:23:42,587 --> 00:23:44,588
Temanku ini baru keluar penjara musim ini.
466
00:23:44,756 --> 00:23:46,674
Kau tahu? /
Langsung saja.
467
00:23:47,342 --> 00:23:50,344
Jika kau perlu pohon,
Kau haru tahu kita punya pohon terbaik.
468
00:23:50,512 --> 00:23:53,431
Berapa harganya?/
Pohon itu? Maaf.
469
00:23:53,598 --> 00:23:54,890
Pohonnya sudah dipesan.
470
00:23:55,058 --> 00:23:56,892
Aku sangat membutuhkannya,
kubayar dua kali lipat.
471
00:23:57,060 --> 00:23:58,436
Aku memahamimu.
472
00:23:58,603 --> 00:24:01,021
Menurutmu kau bisa membeli
Jiwa orang kulit hitam.
473
00:24:01,189 --> 00:24:03,190
Apa kita seperti Wayne Brady berkulit hitam?
474
00:24:03,525 --> 00:24:04,191
Tiga kali lipat.
475
00:24:04,568 --> 00:24:05,901
Akan kuambil talinya.
476
00:24:06,069 --> 00:24:10,531
Bisa kita bawa pohonnya ke Sulu,
lalu kita ke Kota?
477
00:24:10,699 --> 00:24:13,033
Tunggu sebentar.
478
00:24:13,201 --> 00:24:14,452
Aku tahu apa yang kau lakukan
Aku tak menyukainya.
479
00:24:14,619 --> 00:24:15,911
Lupakan saja wanita itu.
480
00:24:16,079 --> 00:24:17,371
Pikirkanlah aku/
Baiklah.
481
00:24:17,539 --> 00:24:21,041
Sebentar, kita antarkan dulu pohonnya,
lalu kita pergi ke gadismu itu.
482
00:24:21,543 --> 00:24:22,626
Ya.
483
00:24:25,630 --> 00:24:26,922
Kita punya pelanggan lagi.
484
00:24:28,508 --> 00:24:30,384
Bisakah aku memerankan orang
kulit hitam pemarahnya?
485
00:24:30,552 --> 00:24:32,261
Ayolah, kau baru memerankannya.
486
00:24:32,429 --> 00:24:33,762
Dan aku dapat uang tiga kali lipat.
487
00:24:33,930 --> 00:24:35,806
Ayolah, kumohon, ayolah...
488
00:24:35,974 --> 00:24:36,974
Tiga induk ayam Prancis.
489
00:24:37,142 --> 00:24:38,225
Bisakah kau diam?
490
00:24:38,393 --> 00:24:39,393
Kuharap aku bisa diam.
491
00:24:39,561 --> 00:24:40,769
Maaf, aku mencoba yang terbaik.
492
00:24:40,937 --> 00:24:42,062
Hai, kalian yang bertugas.
493
00:24:43,356 --> 00:24:47,067
Ya, memangnya kau mau apa, sialan?
494
00:24:47,235 --> 00:24:48,402
Caciannya sudah keluar.
495
00:24:48,570 --> 00:24:49,945
Itu bagus sekali.
496
00:24:50,113 --> 00:24:52,490
Kita mau mengambil pohon yang kita pesan.
497
00:24:52,657 --> 00:24:53,782
Kita sudah memesannya/
Oh, ya?
498
00:24:53,950 --> 00:24:56,577
Kita baru menjual pohon kalian!
499
00:24:56,745 --> 00:24:57,661
Apa? Kau menjualnya?
500
00:24:57,829 --> 00:24:58,412
Ke siapa?
501
00:24:58,580 --> 00:25:00,414
Orang kulit putih disana!
502
00:25:02,792 --> 00:25:03,918
Sial!
503
00:25:04,085 --> 00:25:04,793
Hei.
504
00:25:05,045 --> 00:25:06,295
Kita mau kemana, Harold?
505
00:25:06,755 --> 00:25:09,507
Jika kita bisa mengejar mereka,
mereka mungkin mau menjual pohonnya.
506
00:25:09,674 --> 00:25:10,508
Ide bagus!
507
00:25:12,594 --> 00:25:13,177
Maafkan aku.
508
00:25:13,345 --> 00:25:15,304
Kau menjatuhkan kawat gigi gangstermu./
Aku tahu.
509
00:25:15,472 --> 00:25:17,765
Bagaimana kau bisa menjadi gangster?/
Aku bukan gangster.
510
00:25:17,933 --> 00:25:20,768
Aku akan memakainya besok/
Aku tahu.
511
00:25:21,061 --> 00:25:23,270
Kau tahu kalau aku menyayangimu 'kan?/
Kurasa kau benar.
512
00:25:23,438 --> 00:25:25,648
Aku tak tahu sebabnya, tapi aku menyayangimu/
Terima kasih.
513
00:25:25,815 --> 00:25:28,192
Baiklah, pelan saja...
514
00:25:28,360 --> 00:25:30,236
...Karena kita punya kargo berharga...
515
00:25:30,403 --> 00:25:32,363
...Dan jalanan sangat licin.
516
00:25:32,531 --> 00:25:35,449
Apa? Aku tak melihat ada es/
Kau tak pernah dengar es hitam?
517
00:25:35,617 --> 00:25:38,661
Itu adalah es terburuk
Es hitam ada dimana-mana.
518
00:25:38,828 --> 00:25:40,955
Santailah, aku bisa merasakan
jalannya, Ini tak buruk.
519
00:25:42,666 --> 00:25:43,832
Ya, pelan saja.
520
00:25:44,000 --> 00:25:47,127
Kau terlalu cepat/ Aku harus
ke pesta itu secepatnya.
521
00:25:47,295 --> 00:25:49,672
Orang penakut tak menyukai yogurt.
Orang pemberani tak pernah kadarluarsa.
522
00:25:49,839 --> 00:25:51,465
Yogurt punya tanggal kadarluarsa.
523
00:25:51,633 --> 00:25:54,468
Benarkah ? Sial. Baiklah,
Itu menjelaskan banyak hal.
524
00:25:54,636 --> 00:25:56,303
Rasanya sangat asam.
525
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
Tapi yogurt memang asam,
jadi bagaimana aku tahu?
526
00:25:59,140 --> 00:26:00,975
Apa kau sedang mabuk? Aku tidak mabuk...
527
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
...aku baik-baik saja. Halo?
528
00:26:02,519 --> 00:26:03,852
Kau tak melihatku!
529
00:26:04,020 --> 00:26:06,105
Aku harus melihat jalannya
dan kau harus melihatku.
530
00:26:06,273 --> 00:26:07,439
Ini harus berlawanan/
Awas!
531
00:26:11,570 --> 00:26:12,486
Astaga!
532
00:26:12,654 --> 00:26:13,320
Es hitam!
533
00:26:13,488 --> 00:26:14,530
Es hitam! Es hitam nyata!
534
00:26:14,990 --> 00:26:16,323
Sial!
535
00:26:16,491 --> 00:26:17,950
Astaga!
536
00:26:18,743 --> 00:26:19,743
Jangan berteriak!
537
00:26:19,953 --> 00:26:21,036
Kau baru saja berteriak!
538
00:26:21,204 --> 00:26:22,162
Itu tak membantu!
539
00:26:24,165 --> 00:26:25,040
Sial!
540
00:26:34,175 --> 00:26:35,050
Sial!
541
00:26:35,218 --> 00:26:36,176
Harry, diamlah!
542
00:26:36,928 --> 00:26:39,847
Pecahan kaca itu tajam.
543
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
Oh, boolku.
544
00:26:45,020 --> 00:26:49,023
Aku akan men"tweet" hal ini.
545
00:26:49,190 --> 00:26:51,191
Kalian tak apa?
Bagaimana kalian bisa hidup?
546
00:26:51,776 --> 00:26:52,526
Harold?
547
00:26:52,986 --> 00:26:54,028
Kumar?
548
00:26:54,279 --> 00:26:56,614
Kau di toko Pohon itu?
Kau mengambil Pohonku?
549
00:26:57,490 --> 00:26:59,700
Jadi kau membunuh dua Pohon dalam semalam./
Tunggu dulu.
550
00:26:59,868 --> 00:27:01,744
Itu pohon yang sangat sesuai.
551
00:27:04,873 --> 00:27:07,207
Tadinya itu pohon yang sangat sesuai.
552
00:27:07,375 --> 00:27:11,378
Itu pohon cemara setinggi 12 kaki
terakhir di Negara Bagian ini.
553
00:27:11,546 --> 00:27:12,296
Persetan pohonmu!
554
00:27:12,464 --> 00:27:13,547
Bagaimana dengan mobilku?
555
00:27:13,715 --> 00:27:14,882
Ada gadis yang harus kutiduri!
556
00:27:15,050 --> 00:27:16,508
Siapa dia? Siapa si kacamata itu?
557
00:27:16,676 --> 00:27:18,552
Bagus sekali, Harry.
558
00:27:19,137 --> 00:27:21,388
Dia temanku, Adrian.
559
00:27:21,765 --> 00:27:22,765
Dia masih muda.
560
00:27:22,932 --> 00:27:24,475
Terima kasih./ Jangan menjawabnya.
561
00:27:24,643 --> 00:27:26,101
Apa yang...
562
00:27:26,269 --> 00:27:27,895
...kalian lakukan...
563
00:27:28,063 --> 00:27:32,066
...mengambil pohon yang sudah
kita pesan itu?
564
00:27:32,233 --> 00:27:33,400
Dan siapa dia?
565
00:27:33,568 --> 00:27:35,569
Dia temanku, Todd.
566
00:27:35,737 --> 00:27:37,738
Oh, ya? Teman macam apa?
Sahabat baik?
567
00:27:37,906 --> 00:27:41,075
Dia memang sahabatku./
Ya, sahabat terbaik.
568
00:27:41,826 --> 00:27:42,910
Itu keren.
569
00:27:43,078 --> 00:27:44,161
Kawan.
570
00:27:44,329 --> 00:27:45,537
Sahabat.
571
00:27:46,081 --> 00:27:47,331
Ini menyenangkan, tapi aku punya...
572
00:27:47,499 --> 00:27:48,916
...Kencan seksi di kota.
573
00:27:49,084 --> 00:27:50,250
Kalian harus mengantarku.
574
00:27:50,418 --> 00:27:51,418
Apa? Tidak.
575
00:27:51,586 --> 00:27:54,505
Kita tak akan mengantarmu./
Kita tak akan pergi kemanapun.
576
00:27:54,673 --> 00:27:57,299
Kawan, apa kau mau menjauhkanku dari ini:
577
00:27:57,467 --> 00:28:00,761
Hei, Adrian.
Aku tak sabar bertemu denganmu
578
00:28:00,929 --> 00:28:03,472
Aku akan mengguncang Duniamu
579
00:28:04,557 --> 00:28:05,307
Aku berjanji...
580
00:28:05,475 --> 00:28:07,059
...Penantian ini akan sepadan
581
00:28:10,105 --> 00:28:11,438
Tunggu, lihatlah cemaranya.
582
00:28:11,606 --> 00:28:13,482
Aku sangat yakin gadisku itu bersih.
583
00:28:13,650 --> 00:28:14,942
Diamlah, pohonnya.
584
00:28:15,110 --> 00:28:16,527
Itu seperti pohon ayah Maria.
585
00:28:16,695 --> 00:28:18,946
Pohonnya sempurna / Aku akan membuat
kesepakatan denganmu.
586
00:28:19,114 --> 00:28:21,198
Antarkan aku ke pestanya, dan
kau akan mendapatkan pohonmu
587
00:28:21,366 --> 00:28:22,783
Tidak, sekarang sudah larut.
588
00:28:22,951 --> 00:28:24,201
Diamlah, Todd!
589
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
Ini tak akan mengganggumu!
590
00:28:25,954 --> 00:28:27,955
Tenanglah / Dia tak boleh masuk.
591
00:28:28,123 --> 00:28:29,832
Hei, tenanglah, tenanglah
592
00:28:29,999 --> 00:28:32,960
Aku kehabisan waktu,
Kita harus mendapat pohonnya jam 2 pagi
593
00:28:33,128 --> 00:28:35,045
Bekerjasama denganku. Dengar...
594
00:28:35,213 --> 00:28:36,505
Aku takkan menyetir tanpa alasan.
595
00:28:36,673 --> 00:28:38,799
Pastikan kami bisa dapat pohonnya,
lalu kau dapat yang kau mau.
596
00:28:38,967 --> 00:28:39,633
Setuju
597
00:28:40,802 --> 00:28:41,510
Hei, sialan?
598
00:28:41,678 --> 00:28:42,261
Ya?
599
00:28:42,429 --> 00:28:42,970
Shotgun. (aku duduk di samping
pengemudi)
600
00:28:43,138 --> 00:28:43,846
Oh.
601
00:28:44,139 --> 00:28:45,305
Perss.
602
00:28:45,473 --> 00:28:46,974
Perss k...
603
00:28:49,310 --> 00:28:50,310
"S"?
604
00:28:50,478 --> 00:28:51,979
"S kau"?/ "persetan kau"
605
00:28:52,147 --> 00:28:53,605
Oh benar./ Persetan kau!
606
00:28:55,608 --> 00:28:57,818
"Harry"? pasti bercanda.
607
00:28:59,863 --> 00:29:00,779
Dan pohonnya sungguh bisa
dipindahkan?
608
00:29:00,947 --> 00:29:02,865
Panggilan Anda tidak bisa diselesaikan
saat sedang menelepon.
609
00:29:03,032 --> 00:29:05,784
Bagus. Ok, Bagus. Sampai jumpa.
kami tak apa./ Tolong letakkan.
610
00:29:05,952 --> 00:29:06,910
Boleh kita ambil pohonnya?
611
00:29:07,078 --> 00:29:08,078
Dia mengatakannya?
612
00:29:08,246 --> 00:29:09,329
Dia mengatakan itu, ya.
613
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
Bagus, ayo./ Oke.
614
00:29:14,002 --> 00:29:17,045
Apa yang dia lakukan?
615
00:29:17,714 --> 00:29:18,630
Apa yang kau lakukan?
616
00:29:19,132 --> 00:29:19,882
Apa?
617
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Anakku ada di dalam!
618
00:29:21,509 --> 00:29:22,050
Apa?
619
00:29:22,218 --> 00:29:24,511
Sial!/ Apa-apaan Kumar?
620
00:29:24,679 --> 00:29:25,721
Aku tidak melihat dia.
621
00:29:25,889 --> 00:29:27,097
Kau membuat anakku mabuk!
622
00:29:27,265 --> 00:29:29,057
Kau membuat anaknya mabuk.
623
00:29:29,225 --> 00:29:30,392
Tunggu sebentar.
624
00:29:30,560 --> 00:29:34,021
Tak ada yang pernah mabuk saat pertama kali
menghisap ganja. Apa kau tidak tahu apa-apa?
625
00:29:35,732 --> 00:29:36,899
Ok, bagus.
626
00:29:37,066 --> 00:29:38,942
Sekarang dia punya tawa.
627
00:29:39,235 --> 00:29:40,986
Maaf./ Jika Emma tahu....
628
00:29:41,154 --> 00:29:42,196
...kami takkan bisa...
629
00:29:42,363 --> 00:29:43,572
...datang ke pesta.
630
00:29:43,907 --> 00:29:44,656
Pesta apa?
631
00:29:45,200 --> 00:29:46,575
Itu hanya sebuah kerjaan.
632
00:29:46,743 --> 00:29:47,701
...Pesta hari Natal...
633
00:29:47,869 --> 00:29:49,077
...semacam itu.
634
00:29:49,245 --> 00:29:49,870
Ya, 'kan, Todd?
635
00:29:50,038 --> 00:29:51,497
Ya, itu akan jadi...
636
00:29:51,664 --> 00:29:52,706
...klasik.
637
00:29:53,708 --> 00:29:55,959
Ok, Bagus. Kini ia akan mengalami
perjalanan yang buruk.
638
00:29:56,169 --> 00:29:57,294
Coba nyanyi lagi.
639
00:29:57,462 --> 00:29:58,712
Ini tak pernah berhasil.
640
00:29:58,880 --> 00:30:00,380
Hei, apa yang kau lakukan?
641
00:30:01,716 --> 00:30:02,382
Hei.
642
00:30:02,634 --> 00:30:04,551
Jika kau mau daging sapi, lalu bawakan kehebohan.
643
00:30:05,178 --> 00:30:06,136
Wu-Tang Clan takkan...
644
00:30:06,304 --> 00:30:07,387
...perduli dengan...
645
00:30:07,555 --> 00:30:08,472
...kejujuran dari...
646
00:30:08,640 --> 00:30:10,390
...bajingan kumuh yang tertangkap itu.
647
00:30:10,558 --> 00:30:12,059
Wu-Tang Clan takkan peduli dengan itu.
648
00:30:12,227 --> 00:30:13,060
Ahh.
649
00:30:15,104 --> 00:30:16,814
Kawan, bayimu membisikinya.
650
00:30:17,232 --> 00:30:18,816
Aku tak peduli dengan bahasa...
651
00:30:18,983 --> 00:30:20,317
...tapi itu sangat mengesankan.
652
00:30:20,485 --> 00:30:21,610
Grup penyanyi....
653
00:30:21,778 --> 00:30:23,237
...apa itu?/ The Wu-Tang Clan.
654
00:30:23,404 --> 00:30:25,322
The Gu-Ga- The Wu-Gang Band?
655
00:30:25,490 --> 00:30:27,157
Wu-Tang Clan, Todd.
656
00:30:27,325 --> 00:30:27,950
Harry.
657
00:30:28,117 --> 00:30:30,577
Sejak kapan kau berubah menjadi
Rapper yang handal?
658
00:30:30,745 --> 00:30:32,246
Ada banyak yang tidak kau tahu....
659
00:30:32,413 --> 00:30:33,205
.....tentang Harry, ya?
660
00:30:33,414 --> 00:30:34,581
Permisi?
661
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
Apa itu diarahkan padaku?/
Ya, brengsek.
662
00:30:36,751 --> 00:30:38,126
Oke diterima.
663
00:30:39,504 --> 00:30:41,421
Aku lapar karena ganja.
664
00:30:41,589 --> 00:30:42,548
Sekarang kita harus...
665
00:30:42,715 --> 00:30:44,967
...berhenti dan ambilkan
makanan menjijikkan untuknya.
666
00:30:45,134 --> 00:30:48,011
Jadi dia bisa singgah dari
perjalanannya. Hebat.
667
00:31:09,158 --> 00:31:12,828
Omong-omong, jika ada yang bertanya,
aku pelatih akting Robert Pattinson.
668
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Apa?/ Apa?
669
00:31:14,163 --> 00:31:17,207
Hanya saja ini semacam kebohonganku
yang terungkap.
670
00:31:17,375 --> 00:31:19,835
Juga, kukatakan padanya kau bekerja
untuk Gedung Putih.
671
00:31:20,003 --> 00:31:21,628
Ya, seperti ada ada aja yang percaya itu.
672
00:31:26,551 --> 00:31:28,010
It is I, the B-I-G, the B-O-I
673
00:31:28,177 --> 00:31:30,220
Aku memata-matai dengan mata kecilku...
674
00:31:30,388 --> 00:31:33,307
...tiga kejahatan yang dapat kulihat
di ruangan ini sekarang.
675
00:31:33,474 --> 00:31:34,308
Empat.
676
00:31:34,809 --> 00:31:37,519
Itu dia. Itu pohon kita. Ini sempurna.
677
00:31:37,812 --> 00:31:39,479
Ini lebih baik daripada fotografi.
678
00:31:39,647 --> 00:31:40,647
Ini sempurna.
679
00:31:40,815 --> 00:31:41,440
Hei, kacamata.
680
00:31:41,608 --> 00:31:44,693
Cari gadisnya, ambil pohonnya. Ayo./
Ya.
681
00:31:46,154 --> 00:31:47,487
Yo, yo, yo!
682
00:31:47,822 --> 00:31:49,907
Apa ini, germo, pemain...
683
00:31:50,074 --> 00:31:50,866
...dan lain-lain?
684
00:31:51,034 --> 00:31:53,452
Apa kabar? Mana Mary?/
Aku tak tahu...
685
00:31:53,620 --> 00:31:56,371
...kawan, tapi jika aku jadi kau,
akan kuarahkan dengan jelas.
686
00:31:56,539 --> 00:31:58,498
Apa dia punya ekor? Apa?
687
00:31:58,666 --> 00:32:01,960
Jangan dengarkan mereka ini.
Butuh nyali untuk melakukan hal yang kau lakukan.
688
00:32:02,128 --> 00:32:03,128
Kau membuatku takut.
689
00:32:03,296 --> 00:32:04,880
Ada apa dengan dia?
690
00:32:05,048 --> 00:32:06,673
Astaga Adrian, apa itu kau?
691
00:32:24,567 --> 00:32:26,193
Wow, kau terlihat persis seperti...
692
00:32:26,361 --> 00:32:27,361
...poto profilmu.
693
00:32:27,528 --> 00:32:29,029
Kau terlihat lebih baik. Hai.
694
00:32:29,197 --> 00:32:31,531
Kau seksi, nona.
695
00:32:31,699 --> 00:32:32,866
Terima kasih.
696
00:32:33,701 --> 00:32:36,870
Jadi, ingin melihat kamarku?
697
00:32:37,038 --> 00:32:38,538
Hei. Bagaimana dengan pohonnya?
698
00:32:38,706 --> 00:32:39,581
Akan kuambilkan.
699
00:32:39,749 --> 00:32:42,709
Beri aku waktu semenit, ok kawan
mungkin kurang.
700
00:32:42,877 --> 00:32:44,086
Tapi mudah-mudahan lebih.
701
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
Mungkin kurang.
702
00:32:45,713 --> 00:32:46,922
Kau berhutang pohon padaku, keparat.
703
00:32:51,469 --> 00:32:53,971
Bagus. Bagus. Ini bagus.
704
00:32:54,138 --> 00:32:56,723
Aku harus menemukan tempat untuk
mengganti popok./ Astaga.
705
00:32:56,891 --> 00:33:00,602
Kecuali, tentu saja, Tn. Wu-Gang Clams
ingin membantu membersihkan kotoran?
706
00:33:00,770 --> 00:33:01,770
Wu-Tang, sob.
707
00:33:04,065 --> 00:33:06,066
Sebaiknya teman kecilmu
mendapatkan pohon untukku
708
00:33:06,442 --> 00:33:08,235
Maafkan aku tentang dia. Aku...
709
00:33:10,488 --> 00:33:11,780
Hei, kakek!
710
00:33:11,948 --> 00:33:13,657
lemparkan kembali./
Siapa yang kau panggil...
711
00:33:13,825 --> 00:33:15,909
...kakek, Bung? Aku nyaris 30.
712
00:33:16,077 --> 00:33:17,786
Mau mulai? akan kutendang pantatmu...
713
00:33:17,954 --> 00:33:18,954
...sekarang.
714
00:33:19,122 --> 00:33:20,247
Gaya Karate Kid.
715
00:33:20,415 --> 00:33:21,039
Sungguh?
716
00:33:21,207 --> 00:33:23,000
Gaya Karate Kid mana yang kau maksud?
717
00:33:23,167 --> 00:33:27,337
Hanya ada satu Karate Kid dan itu di bintangi
oleh Jackie Chan dan sobatku Jaden Smith.
718
00:33:27,505 --> 00:33:28,505
Apa?
719
00:33:28,673 --> 00:33:30,257
Generasi Z (anak kecil), ini bolamu.
720
00:33:31,592 --> 00:33:34,845
Siapa yang mengundang pecundang
sialan ini?
721
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Dengar, kami teman Mary, oke?
722
00:33:37,015 --> 00:33:39,808
Dia janji, kami bisa memiliki
pohon itu. Oke? Terima kasih.
723
00:33:39,976 --> 00:33:40,767
Apa?
724
00:33:40,935 --> 00:33:42,769
Persetan! Aku tak peduli...
725
00:33:42,937 --> 00:33:45,772
...apa kata adikku. Aku tak akan
membiarkanmu mengambil pohon kami.
726
00:33:45,940 --> 00:33:47,774
Sebenarnya, kau anak kecil tak berharga.
727
00:33:47,942 --> 00:33:49,109
Ayo.
728
00:33:49,277 --> 00:33:51,820
Kami di sini untuk menjemput pohon,
lalu kami keluar dari sini.
729
00:33:51,988 --> 00:33:53,280
Ini sedikit darurat.
730
00:33:53,448 --> 00:33:55,532
Begini saja, kita akan bermain
untuk itu.
731
00:33:55,950 --> 00:33:56,783
Jika kau mengalahkan kami...
732
00:33:56,951 --> 00:33:58,035
...kau dapat pohonnya.
733
00:33:58,202 --> 00:34:02,456
Jika kami mengalahkanmu, kami menendangmu
dan mengambil semua uang tunaimu.
734
00:34:02,623 --> 00:34:05,208
Maaf, apa kau ingin kami main pong bir
bersamamu?
735
00:34:05,418 --> 00:34:07,961
Maaf, kukira kalian
belum pernah mendengar itu sebelumnya.
736
00:34:08,129 --> 00:34:08,920
Oh, tidak.
737
00:34:09,088 --> 00:34:10,630
Kami sudah mendengar
tentang itu, Bung. Ya.
738
00:34:10,798 --> 00:34:13,300
Kecuali, lihat, di zaman kami,
itu disebut Beirut.
739
00:34:13,468 --> 00:34:15,343
Dan kami tidak memiliki aturan
rollback (dapat menembak kembali)...
740
00:34:15,511 --> 00:34:16,970
...seperti kalian para banci
miliki saat ini.
741
00:34:17,138 --> 00:34:21,516
Aku ingat saat mereka mengumumkan aturan itu.
saat itu juga aku menendang pantat seorang pelacur kecil.
742
00:34:21,976 --> 00:34:23,769
Kau mengingatkanku pada banyak pria
seperti itu...
743
00:34:23,936 --> 00:34:25,479
...kecuali kau lebih pendek.
744
00:34:25,646 --> 00:34:26,980
Dan ia punya bulu kemaluan.
745
00:34:27,273 --> 00:34:28,523
Astaga. Aku sangat senang.
746
00:34:29,442 --> 00:34:30,525
Semua temanku yang lain...
747
00:34:30,693 --> 00:34:32,486
...kehilangan keperawanan mereka di kelas 7.
748
00:34:32,653 --> 00:34:34,154
Aku tak percaya itu terjadi.
749
00:34:34,322 --> 00:34:37,657
Apa masalahnya? Mengapa semua orang di sekolah
tidak mencoba untuk tidur denganmu?
750
00:34:37,825 --> 00:34:40,494
Apa kau bercanda? Tak ada pria di sekolah
yang ingin menyentuhku.
751
00:34:40,870 --> 00:34:41,745
Mengapa tidak?
752
00:34:42,121 --> 00:34:43,580
Mungkin karena mereka takut.
753
00:34:43,748 --> 00:34:45,499
Aku tidak merasa takut.
754
00:34:45,666 --> 00:34:47,834
Takut, apa yang mereka takutkan?
755
00:34:48,002 --> 00:34:49,503
Hei! Cukup bicara.
756
00:34:53,174 --> 00:34:53,924
Mau melakukan ini?
757
00:34:54,092 --> 00:34:55,842
Ya. Pasti kulakukan.
758
00:34:57,553 --> 00:35:00,013
Ini bukan penyakit, kan?
759
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
Apa?/ Sudahlah.
760
00:35:02,350 --> 00:35:04,351
Lupakan saja.
761
00:35:06,479 --> 00:35:09,397
Oke, Ayah akan mengganti celanamu
ayah akan membuatmu...
762
00:35:09,774 --> 00:35:11,775
Oke, aku perlu ruangan ini...
763
00:35:11,943 --> 00:35:15,153
...untuk situasi popok serius.
Jadi aku akan memintamu untuk berhenti...
764
00:35:15,321 --> 00:35:18,031
...melakukan hal itu./
Hantam vagina itu!
765
00:35:18,241 --> 00:35:18,949
Hantam vaginaku!
766
00:35:19,117 --> 00:35:19,866
Aku mau keluar!
767
00:35:20,034 --> 00:35:21,701
Astaga./ Oh, aku mau keluar!
768
00:35:22,036 --> 00:35:23,995
Sayang, tiup ini.
769
00:35:30,837 --> 00:35:32,420
Pembayaran ekstra, kantung-kantung ini...
770
00:35:32,588 --> 00:35:33,547
...semakin gemuk.
771
00:35:33,714 --> 00:35:34,339
Kalian...
772
00:35:34,507 --> 00:35:35,799
...tak ada apa-apanya bagiku.
773
00:35:36,592 --> 00:35:38,885
Sobat, aku butuh pohon ini.
774
00:35:39,637 --> 00:35:40,512
Aku tahu.
775
00:35:40,680 --> 00:35:43,306
Kita mengenainya, kita menang./
Bukan masalah. Tak mungkin...
776
00:35:43,474 --> 00:35:45,892
...kau menenggelamkan bola ini.
Tidak di rumahku.
777
00:35:46,060 --> 00:35:48,061
Bisa kau bungkam bajingan ini?
778
00:35:53,609 --> 00:35:54,734
Istirahat./ Apa?
779
00:35:57,155 --> 00:35:58,905
Tunjukkan padanya "gaya Roldy Tua"
780
00:35:59,073 --> 00:36:01,491
Itu terlalu berisiko.
Aku sudah lama tidak melakukan itu.
781
00:36:01,659 --> 00:36:04,244
Tidak, Bung, ayolah.
kau punya ini. Rasakan.
782
00:36:12,461 --> 00:36:13,962
Halo teman lama.
783
00:36:16,132 --> 00:36:16,923
Beri jalan.
784
00:36:38,863 --> 00:36:40,030
Kita menang!
785
00:36:40,198 --> 00:36:41,781
Siapa mereka?
786
00:36:41,949 --> 00:36:44,784
Entahlah, tapi mereka sangat keren.
787
00:36:50,541 --> 00:36:54,628
Aku tahu ini pertama kalinya untukmu,
jadi aku akan sangat lembut.
788
00:36:58,925 --> 00:36:59,633
Siapa itu?
789
00:37:00,134 --> 00:37:01,551
Oh, itu hanya ayahku.
790
00:37:03,304 --> 00:37:04,346
Kenapa dia terlihat...
791
00:37:04,513 --> 00:37:05,555
...sangat akrab?
792
00:37:42,843 --> 00:37:46,012
Itu tak bagus. Tidak.
793
00:37:46,180 --> 00:37:48,181
Kita akan melakukan ini atau tidak?
794
00:37:48,349 --> 00:37:50,517
Ya, akan kita lakukan,
tapi ayahmu Sergei Katsov?
795
00:37:51,018 --> 00:37:53,561
Jangan lagi. Astaga.
Ini selalu terjadi.
796
00:37:53,729 --> 00:37:54,562
Tidak.
797
00:37:54,730 --> 00:37:55,689
Cukup. Berikan kemaluanmu.
798
00:37:55,856 --> 00:37:57,482
Hei!
799
00:37:57,650 --> 00:37:58,525
Tunggu, aku hampir dapat.
800
00:37:58,693 --> 00:38:01,194
Kau tak dapat karena itu sakit sekali.
Kau menancapkan kukumu.
801
00:38:02,363 --> 00:38:03,697
Apa kemaluanmu jadi lembek?
802
00:38:03,864 --> 00:38:04,739
Tidak.
803
00:38:04,907 --> 00:38:06,366
Sebaiknya kemaluanmu tak lembek!
804
00:38:06,534 --> 00:38:08,034
Tidak, tapi ini sulit.
805
00:38:08,202 --> 00:38:09,703
Dan sangat sakit.
806
00:38:09,870 --> 00:38:11,746
Berhenti, berikan aku istirahat dua menit.
807
00:38:12,206 --> 00:38:13,248
Jadi bagaimana kita lakukan ini?
808
00:38:13,874 --> 00:38:16,126
Pasti ada lift barang
atau semacamnya.
809
00:38:16,335 --> 00:38:19,170
Kita lepas hiasannya, atau.../
Bisa.
810
00:38:19,338 --> 00:38:23,466
Hei. Aku hanya ingin mengatakan
tadi itu pertandingan yang hebat.
811
00:38:23,718 --> 00:38:25,385
Kemenangan yang bagus./
Terima kasih, Nak.
812
00:38:25,553 --> 00:38:27,095
Maaf aku bertingkah menyebalkan...
813
00:38:27,263 --> 00:38:29,723
...pada kalian sebelumnya.
Kupikir kalian ini bajingan tua.
814
00:38:30,558 --> 00:38:31,558
Tapi sebenarnya...
815
00:38:31,726 --> 00:38:34,227
...kalian cukup keren.
Jadi mari bersulang.
816
00:38:34,395 --> 00:38:37,063
Terima kasih./
Ayolah. Jangan.
817
00:38:37,231 --> 00:38:40,483
Roldy, anak ini mengakui kesalahannya.
Kau harus hormati itu.
818
00:38:42,611 --> 00:38:44,571
Ayolah, Kawan, ini Natal.
819
00:38:44,905 --> 00:38:46,156
Terima kasih, Nak.
820
00:38:46,407 --> 00:38:47,782
Baiklah./
Bersulang.
821
00:38:47,950 --> 00:38:49,451
Bersulang./
Bersulang.
822
00:38:50,202 --> 00:38:52,495
Enak.
823
00:38:52,663 --> 00:38:56,458
Kalian duduk saja dan akan
kusiapkan pohon itu untuk kalian.
824
00:38:56,625 --> 00:38:57,917
Terima kasih./
Terima kasih, Kawan.
825
00:38:58,085 --> 00:38:59,085
Kuhargai itu.
826
00:39:01,005 --> 00:39:03,006
Darurat popok! Kokain!
827
00:39:03,591 --> 00:39:04,382
Apa kalian...
828
00:39:04,550 --> 00:39:07,177
...belum pernah menonton
Behind the Music di VH1?
829
00:39:07,595 --> 00:39:08,511
Kalian tak tahu...
830
00:39:08,679 --> 00:39:12,766
...apa dampak kokain pada
pikiran pemuda seperti kalian?
831
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Kawan, kau merasa agak aneh?
832
00:39:28,991 --> 00:39:31,868
Ya.
Wajahku terasa seperti mati rasa.
833
00:39:32,036 --> 00:39:33,119
Sial.
834
00:39:33,287 --> 00:39:34,788
Pasti anak-anak itu memasukan sesuatu di sini.
835
00:39:34,955 --> 00:39:36,498
Apa narkoba? Apa sperma?
836
00:39:39,543 --> 00:39:40,835
Rasanya tak seperti sperma.
837
00:39:41,837 --> 00:39:43,338
Dasar...
838
00:39:43,506 --> 00:39:45,340
...pecundang!/
Mary, kumohon beri aku kesempatan lain!
839
00:39:45,508 --> 00:39:46,966
Beri aku kesempatan.
Aku mohon padamu!
840
00:39:47,134 --> 00:39:49,177
Aku benar-benar menyesal!
841
00:39:50,304 --> 00:39:53,640
Kalau kita terlalu sering bercinta dengan baik.
842
00:39:53,808 --> 00:39:55,975
"Maaf" tak membuatku senang.
843
00:39:56,143 --> 00:39:57,102
Seseorang akan...
844
00:39:57,269 --> 00:39:59,646
...meniduriku malam ini! Kau!
845
00:40:01,023 --> 00:40:02,899
Tidak. Sudah menikah.
846
00:40:03,067 --> 00:40:04,484
Dia lajang./
Hai. Kumar.
847
00:40:04,652 --> 00:40:05,777
Maaf, aku tak berkencan dengan pria kulit hitam.
848
00:40:05,945 --> 00:40:07,320
Apa?
849
00:40:07,530 --> 00:40:09,406
Apa yang kau lakukan?/
Mempersiapkanmu.
850
00:40:09,573 --> 00:40:11,324
Singkirkan dia dariku!/
Baik, maaf!
851
00:40:11,492 --> 00:40:12,867
Permisi, Nona.
Aku takkan membiarkanmu...
852
00:40:13,035 --> 00:40:15,787
...memerkosa temanku di Malam Natal.
Dia sudah menikah.
853
00:40:25,339 --> 00:40:26,589
Siapa kau?
854
00:40:33,681 --> 00:40:34,514
Berhenti melawan.
855
00:40:34,682 --> 00:40:35,932
Dorong lebih kuat, Kawan!
856
00:40:36,100 --> 00:40:37,142
Kulakukan sekeras mungkin!
857
00:40:37,309 --> 00:40:38,184
Aku tak bisa menyingkirkan...
858
00:40:38,352 --> 00:40:40,478
...dia!/
Astaga!
859
00:40:42,523 --> 00:40:43,773
Mariana?
860
00:40:45,901 --> 00:40:46,568
Ayah.
861
00:40:48,028 --> 00:40:48,903
Ayah.
862
00:40:51,657 --> 00:40:52,449
Itu Sergei...
863
00:40:52,616 --> 00:40:53,783
...Katsov.
864
00:40:53,951 --> 00:40:54,784
Aku tahu, Kawan.
865
00:40:54,994 --> 00:40:56,161
Mulailah bicara.
866
00:40:56,328 --> 00:40:57,704
Seseorang mulailah bicara./
Baik.
867
00:40:59,748 --> 00:41:00,457
Dia...
868
00:41:00,624 --> 00:41:01,875
Mulailah bicara! Sekarang!
869
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
Tuan. Hai. Namaku Kumar, ini Harold.
Senang bertemu dengan Anda.
870
00:41:06,046 --> 00:41:08,381
Aku tahu ini akan sulit
bagi Anda untuk percaya...
871
00:41:08,549 --> 00:41:11,551
...tapi putri Anda, Tuan,
yang mencoba memerkosa kami.
872
00:41:11,719 --> 00:41:12,719
Dia pemerkosanya.
873
00:41:12,887 --> 00:41:14,721
Tidak! Itu tak benar, Ayah.
874
00:41:14,889 --> 00:41:17,307
Mereka masuk kemari,
aku tak tahu siapa mereka.
875
00:41:17,475 --> 00:41:18,933
Kurasa mereka membuatku mabuk.
876
00:41:19,101 --> 00:41:20,894
Tidak. Nona? Itu tak benar.
877
00:41:21,061 --> 00:41:22,437
Kau membuat putriku mabuk?
878
00:41:22,605 --> 00:41:24,898
Tuan, jika boleh. Ini hanya...
879
00:41:25,524 --> 00:41:26,733
Biar kunaikan celanaku.
880
00:41:26,901 --> 00:41:28,443
Ini hanya kesalahpahaman besar.
881
00:41:29,445 --> 00:41:30,737
Anak-anak Anda yang mengadakan pesta.
882
00:41:32,114 --> 00:41:36,075
Kami tak ada kaitannya dengan
semua narkoba dan alkoholnya.
883
00:41:36,952 --> 00:41:38,286
Baik, dengar!
884
00:41:38,454 --> 00:41:39,370
Pesta selesai!
885
00:41:39,538 --> 00:41:40,371
Karena anakku...
886
00:41:40,539 --> 00:41:43,708
...mabuk kokain!/
Aku sudah cukup dengar.
887
00:41:43,876 --> 00:41:44,834
Gustav.
888
00:41:46,128 --> 00:41:47,629
Apa? Sial!/
Tidak!
889
00:41:47,796 --> 00:41:49,923
Kenapa harus selalu "Gustav"?
890
00:41:50,090 --> 00:41:52,675
Kenapa bukan "Yuri dan Gustav, bunuh mereka"?/
Maksudnya kita berdua.
891
00:41:52,843 --> 00:41:54,260
Kenapa dia tak bilang kita berdua?
892
00:41:54,428 --> 00:41:55,762
Kalian berdua...
893
00:41:56,597 --> 00:41:58,431
...bunuh mereka.
Bunuh mereka semua!
894
00:42:00,935 --> 00:42:01,768
Lari!
895
00:42:01,936 --> 00:42:02,602
Sekarang!
896
00:42:03,437 --> 00:42:04,771
Ava!
897
00:42:04,939 --> 00:42:06,731
Ikut aku jika kau ingin hidup!
898
00:42:06,899 --> 00:42:08,066
Apa? Tidak!
899
00:42:08,234 --> 00:42:08,775
Tidak!
900
00:42:45,271 --> 00:42:46,980
Mana anakku?
901
00:42:47,147 --> 00:42:48,189
Ava!
902
00:42:48,399 --> 00:42:50,650
Di mana anakku berada?
Di mana anakku?
903
00:42:54,196 --> 00:42:56,489
Anak kokainmu punya kekuatan super.
904
00:42:59,868 --> 00:43:01,744
Tadi itu hampir saja./
Aku tahu.
905
00:43:02,830 --> 00:43:04,831
Apa tadi kau mulai sedikit pusing?
906
00:43:05,833 --> 00:43:09,210
Karena kurasa aku mulai
terasa sedikit pusing tadi.
907
00:43:09,378 --> 00:43:12,755
Ya, Kawan.
Kurasa ada sesuatu dalam minumannya.
908
00:43:12,923 --> 00:43:14,340
Rasanya enak sekali.
909
00:43:14,550 --> 00:43:15,383
Jangan kuatir.
910
00:43:15,551 --> 00:43:17,343
Aku yakin itu akan hilang.
911
00:43:19,513 --> 00:43:21,514
Atau mungkin tidak?
912
00:43:21,682 --> 00:43:24,017
Sial! Kawan, kau jadi Animasi Tanah Liat!
913
00:43:24,184 --> 00:43:25,685
Kau juga!
914
00:43:25,853 --> 00:43:26,894
Dia juga.
915
00:43:27,187 --> 00:43:28,646
Apa kabar, Kawan?
916
00:43:31,025 --> 00:43:32,775
Kawan, semuanya jadi Animasi Tanah Liat!
917
00:43:32,943 --> 00:43:34,027
Persetan denganmu!
918
00:43:34,194 --> 00:43:35,361
Ini luar biasa!
919
00:43:35,529 --> 00:43:38,531
Tidak! Bagaimana aku bisa dapat pohon sekarang?
Aku terbuat dari tanah liat.
920
00:43:38,699 --> 00:43:40,074
Tunggu. Aku punya ide.
921
00:43:40,242 --> 00:43:41,075
Apa-apaan...
922
00:43:41,660 --> 00:43:42,368
Ya!
923
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
Kemaluan tanah liat!/
Fokus. Singkirkan kemaluanmu.
924
00:43:46,081 --> 00:43:48,041
Kawan, tenang. Sebentar lagi akan hilang.
925
00:43:49,793 --> 00:43:51,711
Kawan, kau lihat yang kulihat?
926
00:43:51,879 --> 00:43:52,795
Apa-apaan?
927
00:43:53,088 --> 00:43:55,798
Jangan kuatir, tak ada hal buruk yang
pernah terjadi di Dunia Animasi Tanah Liat.
928
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
Sial!
929
00:44:00,220 --> 00:44:01,220
Brengsek!
930
00:44:09,438 --> 00:44:10,813
Kawan, awas!
931
00:44:27,581 --> 00:44:28,665
Ayo, kita sembunyi...
932
00:44:28,832 --> 00:44:29,582
...di pohon itu.
933
00:44:29,750 --> 00:44:30,708
Kawan, ayo!
934
00:44:39,093 --> 00:44:40,176
Hei, Pria Kecil.
935
00:44:40,344 --> 00:44:44,263
Aku mau membawamu pulang
dan memelukmu semalaman.
936
00:44:44,932 --> 00:44:46,265
Kau lapar?
937
00:44:51,605 --> 00:44:53,147
Sialan!
938
00:44:55,943 --> 00:44:56,943
Ibu!
939
00:44:57,111 --> 00:44:58,152
Pegang aku!
940
00:44:58,320 --> 00:44:59,612
Roldy!/
Kumar!
941
00:44:59,780 --> 00:45:02,115
Ada apa dengan kalian?/
Apa yang kalian lakukan?
942
00:45:02,282 --> 00:45:04,117
Rosenberg./
Goldstein?
943
00:45:04,284 --> 00:45:07,954
Kami sedang berbelanja di jam-jam terakhir
dengan anakku ini saat kami melihatmu...
944
00:45:08,122 --> 00:45:09,956
...menghancurkan manusia salju itu.
945
00:45:10,124 --> 00:45:11,791
Kalian bisa mati...
946
00:45:11,959 --> 00:45:14,127
...karena kedinginan di sini.
Ayo kita cari makanan untuk kalian.
947
00:45:14,294 --> 00:45:16,129
Ada tempat di mana kita bisa makan?
948
00:45:25,639 --> 00:45:27,890
Ini sebabnya Ayah menyuruhmu
untuk tidak mengundang orang.
949
00:45:28,058 --> 00:45:32,854
Setiap orang keluar dari sini
kecuali kami.
950
00:45:33,021 --> 00:45:35,148
Aku tahu kau akan mengungkitnya./
Kau menarikku.
951
00:45:35,315 --> 00:45:37,567
Kau bilang, "Ikut denganku
jika kau ingin hidup."
952
00:45:41,655 --> 00:45:43,740
Astaga, kurasa itu tak baik./
Tak apa-apa.
953
00:45:43,907 --> 00:45:46,325
Tidak! Anakku kena kokain.
954
00:45:46,827 --> 00:45:48,369
Aku kena kokain.
955
00:45:49,663 --> 00:45:50,788
Aku ketagihan kokain.
956
00:45:54,168 --> 00:45:55,334
Hei! Dungu!
957
00:45:56,670 --> 00:45:57,837
Aku ingin kalian mencari...
958
00:45:58,005 --> 00:46:00,298
...pria yang melukai...
959
00:46:00,466 --> 00:46:01,841
...putriku...
960
00:46:02,009 --> 00:46:04,343
...dan aku ingin kalian membunuh mereka.
961
00:46:05,888 --> 00:46:08,347
Ini memuaskan./
Aku tahu.
962
00:46:08,515 --> 00:46:11,851
Aku hampir lupa. Harold,
Pamanku Yoav, punggungnya patah.
963
00:46:12,019 --> 00:46:13,686
Sungguh?/
Jadi kami takkan...
964
00:46:13,854 --> 00:46:15,521
...bisa datang ke pestamu.
965
00:46:15,689 --> 00:46:17,398
Aku minta maaf soal itu./
Tak apa-apa.
966
00:46:17,566 --> 00:46:21,360
Kita harus pergi.
Kita punya darurat Pohon Natal.
967
00:46:21,528 --> 00:46:24,864
Aku tak mengerti apa masalah
kalian dengan pohon kalian.
968
00:46:25,032 --> 00:46:26,032
Bagi kami Orang Kristen...
969
00:46:26,200 --> 00:46:28,868
...pohon adalah bagian penting
dalam hari raya kami.
970
00:46:29,036 --> 00:46:30,953
Jangan mulai dengan ini.
971
00:46:31,121 --> 00:46:36,042
Hanya karena istrimu membuatmu berubah
keyakinan bukan berarti kau bukan Yahudi!
972
00:46:36,376 --> 00:46:39,545
Namanya Seth Goldstein.
Demi Kristus!
973
00:46:39,713 --> 00:46:41,839
Pertama-tama, jangan pernah
menyebut nama Tuhan...
974
00:46:42,007 --> 00:46:43,424
...dengan sia-sia.
Kedua...
975
00:46:43,592 --> 00:46:44,967
...aku sudah dibabtis, Brengsek!
976
00:46:45,636 --> 00:46:46,803
Setelah Pendeta...
977
00:46:46,970 --> 00:46:48,679
...menuangkan air suci di atasku...
978
00:46:48,847 --> 00:46:51,766
...semua penyakit Yahudi-ku
dan kebencian diri hilang segera.
979
00:46:51,934 --> 00:46:54,143
Kedengarannya kau sangat
menikmati agama barumu.
980
00:46:54,353 --> 00:46:55,561
Kawan, ini tentang keberanian.
981
00:46:55,729 --> 00:46:57,355
Yahudi berengsek ini tak tahu...
982
00:46:57,523 --> 00:46:59,065
...apa yang mereka lewatkan.
983
00:46:59,233 --> 00:47:01,275
Memancing! Berburu!
Aku bisa menikah di kapal layar.
984
00:47:01,443 --> 00:47:02,860
Aku membuat investasi yang buruk...
985
00:47:03,028 --> 00:47:04,487
Tidak mengangguku sedikit pun.
986
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
Dan tebak apa, minggu depan...
987
00:47:06,406 --> 00:47:08,825
Aku punya pertemuan untuk penyunatan.
988
00:47:08,992 --> 00:47:11,619
Itu benar, aku akan mendapatkan hadiahku.
989
00:47:11,912 --> 00:47:15,581
Kawan, aku ingin tinggal dan berbincang,
tapi aku harus mencari pohon ini.
990
00:47:15,749 --> 00:47:17,250
Pohon natal! Pohon natal!
991
00:47:20,629 --> 00:47:22,880
Itu mulia. Bukan begitu Christian?
992
00:47:23,423 --> 00:47:24,590
Senang bertemu kalian.
993
00:47:24,758 --> 00:47:26,425
Sampai jumpa, bung.
Tidak, sebentar.
994
00:47:26,760 --> 00:47:27,677
Maaf!
995
00:47:27,886 --> 00:47:31,097
Kau masih berutang 87 sen padaku,
untuk burger keju jalapeno!
996
00:47:31,265 --> 00:47:35,017
Kurasa air suci tidak membersihkan semuanya, benar?
997
00:47:36,770 --> 00:47:38,271
Astaga, pohon itu sungguh sempurna.
998
00:47:38,438 --> 00:47:39,522
Ayo kita masuk.
999
00:47:39,690 --> 00:47:40,940
Tiketnya, tolong.
1000
00:47:41,108 --> 00:47:42,692
Maaf, kami tak punya tiketnya.
1001
00:47:42,860 --> 00:47:44,026
Mereka menjualnya sejak bulan lalu.
1002
00:47:44,528 --> 00:47:46,612
Tapi/
Menyingkir dari sini, tolong.
1003
00:47:47,281 --> 00:47:48,948
Kubilang menyingkirlah,
1004
00:47:51,451 --> 00:47:52,785
Sial.
1005
00:47:54,121 --> 00:47:56,831
Coba tebak apa? Persetan,
ini hampir tengah malam. Aku menyerah.
1006
00:47:56,999 --> 00:47:58,124
Kau tidak bisa menyerah sekarang.
1007
00:47:59,001 --> 00:48:00,126
Dengar...
1008
00:48:00,294 --> 00:48:02,920
Aku punya ide untuk bisa membawa
pohon itu keluar.
1009
00:48:03,213 --> 00:48:04,714
Apa?/
Ini takkan mudah.
1010
00:48:04,882 --> 00:48:06,841
Tapi mungkin ini peluang
terakhir yang kita punya.
1011
00:48:08,135 --> 00:48:08,968
Ini yang akan kita lakukan.
1012
00:48:10,554 --> 00:48:12,388
Pertama, kita harus mencuri tiket.
1013
00:48:12,556 --> 00:48:15,141
Lalu aku menyelinap ke samping
dan menjadi uskup agung.
1014
00:48:17,185 --> 00:48:18,936
Aku menunduk masuk ke kamar biarawati,
1015
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
Aku tidak tahu para biarawati
semua mandi di ruangan yang sama.
1016
00:48:23,483 --> 00:48:25,359
Terus bagaimana mereka
bisa tetap begitu bersih?
1017
00:48:26,862 --> 00:48:30,531
Ketika para biarawati mandi,
Aku akan mengambil kunci ruang belakang.
1018
00:48:30,699 --> 00:48:32,158
Ruangan belakang apa?
1019
00:48:32,326 --> 00:48:35,661
Ruang belakang yang para imam jagai.
Apa aku terlalu cepat untukmu?
1020
00:48:35,829 --> 00:48:36,829
Tidak./
Baiklah, bagus.
1021
00:48:36,997 --> 00:48:38,831
Kau harus mengalihkan perhatian mereka.
1022
00:48:38,999 --> 00:48:40,166
Bagaimana caranya aku melakukannya?
1023
00:48:40,334 --> 00:48:42,501
Itu mudah, kau cukup
menggunakan senjata rahasia kita.
1024
00:48:42,669 --> 00:48:47,173
Pertarungan bantal di ruang altar pria.
Yang kalah dapat telur busuk.
1025
00:48:48,550 --> 00:48:51,677
Setelah keadaan aman, kita gunakan
kuncinya untuk masuk ke ruang belakang.
1026
00:48:51,845 --> 00:48:53,346
Aku akan berjaga ketika
kau mematikan daya.
1027
00:48:53,513 --> 00:48:55,681
Ketika semua berusaha
menyalakan daya...
1028
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Kau dan aku akan mendapatkan pohonnya.
1029
00:48:57,976 --> 00:49:00,728
Kita bawa itu ke rumahmu,
dan ketika ayah Maria pulang...
1030
00:49:00,896 --> 00:49:02,772
Dan melihat pohon indah ini...
1031
00:49:02,940 --> 00:49:05,191
Di ruang tamunya,
dia akan masturbasi.
1032
00:49:06,735 --> 00:49:07,735
Bagaimana menurutmu?
1033
00:49:09,321 --> 00:49:10,029
Paman Harold.
1034
00:49:10,197 --> 00:49:12,949
Kukira aku melihat paman Harold disana.
1035
00:49:13,116 --> 00:49:15,242
Apa maksudmu,
kau melihat paman Harold?
1036
00:49:20,082 --> 00:49:21,082
Sayang?
1037
00:49:21,708 --> 00:49:23,042
Oh, maaf, tuan.
1038
00:49:23,543 --> 00:49:24,293
Tak apa, nak.
1039
00:49:24,461 --> 00:49:27,046
Mereka semua terlihat sama bagiku juga.
1040
00:49:28,882 --> 00:49:33,135
Sial! Midnight Mass.
Ini sudah tengah malam kan? Tengah malam!
1041
00:49:33,303 --> 00:49:34,553
Kehabisan waktu.
1042
00:49:34,721 --> 00:49:37,056
Sebentar, sebentar!
Kita sedang apa?
1043
00:49:37,224 --> 00:49:39,475
Tahan. Apa yang kita lakukan?
1044
00:49:39,643 --> 00:49:42,603
Dia hampir melihat kita!
Aku seharusnya di rumah dengan pohon natal.
1045
00:49:42,771 --> 00:49:45,064
Tapi kenapa kau
membesarkan hal ini?
1046
00:49:45,232 --> 00:49:47,400
Karena ini masalah besar.
1047
00:49:47,567 --> 00:49:50,069
Siapa yang peduli dengan pikiran ayah mertuamu?
1048
00:49:50,237 --> 00:49:54,240
Aku peduli dengan pikiran ayah mertuaku.
Kau tidak mengerti.
1049
00:49:55,575 --> 00:49:57,743
Ya, aku memang tak mengerti.
1050
00:49:58,328 --> 00:50:01,414
Kau punya pekerjaan hebat, uang banyak,
kau tidak memukul istrimu.
1051
00:50:01,581 --> 00:50:03,749
Apa lagi yang ayah mertuamu minta?
1052
00:50:03,917 --> 00:50:05,543
Jika aku menjadi dirimu...
1053
00:50:05,711 --> 00:50:07,753
Aku akan katakan padanya untuk makan
sandwich cockmeat.
1054
00:50:09,464 --> 00:50:10,840
Kau tidak harus melewati..
1055
00:50:11,008 --> 00:50:12,758
Semua ini hanya untuk menyenangkannya.
1056
00:50:13,343 --> 00:50:15,094
Kau benar, aku tidak harus.
1057
00:50:15,762 --> 00:50:17,096
Aku ingin.
1058
00:50:17,764 --> 00:50:21,517
Aku ingin dia bahagia,
karena aku ingin Maria bahagia.
1059
00:50:21,685 --> 00:50:24,603
Karena apa yang membuat Maria bahagia,
itu membuatku juga bahagia.
1060
00:50:25,272 --> 00:50:26,063
Apa kau paham?
1061
00:50:26,231 --> 00:50:28,566
Aku tidak harus lakukan ini.
1062
00:50:29,109 --> 00:50:30,776
Aku ingin melakukan ini.
1063
00:50:32,612 --> 00:50:33,612
Apa apaan ini?
1064
00:50:33,780 --> 00:50:36,615
Waktu istirahat berakhir 10 menit lalu!
Kita butuh semua orang di panggung!
1065
00:50:38,452 --> 00:50:41,912
Oh tuhan, kalian bahkan
belum berdandan? Ya tuhan!
1066
00:50:42,080 --> 00:50:43,122
Kau salah orang.
1067
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Ruang ganti!
1068
00:50:44,458 --> 00:50:47,084
Masuk! Ayo, ayo!
Diam saja!
1069
00:50:48,795 --> 00:50:51,672
Bu, kau keliatannya
wanita yang baik.
1070
00:50:51,840 --> 00:50:53,132
Pergi! Maju!
1071
00:50:53,300 --> 00:50:54,592
Aktor brengsek.
1072
00:50:54,760 --> 00:50:57,428
Dan sekarang, hadirin sekalian...
1073
00:50:57,596 --> 00:50:59,305
Tanpa basa-basi...
1074
00:50:59,473 --> 00:51:01,098
Lihatlah cemara-cemara itu,
1075
00:51:01,266 --> 00:51:02,808
Yang sudah kalian nantikan,
1076
00:51:02,976 --> 00:51:04,310
America's sweetheart!
1077
00:51:04,478 --> 00:51:05,311
? Deck the halls with boughs of holly ?
1078
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
Astaga. Neil.
1079
00:51:09,775 --> 00:51:10,524
Menari.
1080
00:51:10,692 --> 00:51:11,525
Apa?
1081
00:51:11,735 --> 00:51:13,319
Berbaur, berbaur.
1082
00:51:13,487 --> 00:51:14,361
Harold. Sebentar!
1083
00:51:14,946 --> 00:51:17,156
? Don we now our gay apparel ?
1084
00:51:17,324 --> 00:51:19,992
? Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ?
1085
00:51:20,160 --> 00:51:22,328
? Troll the ancient yuletide carol ?
1086
00:51:22,496 --> 00:51:24,038
? Fa-la-la-la-la, la-la ?
1087
00:51:24,831 --> 00:51:26,248
? La-la! ?
1088
00:51:31,129 --> 00:51:33,839
? You better watch out
You better not cry ?
1089
00:51:34,007 --> 00:51:36,383
? You better not pout
I'm tellin' you why ?
1090
00:51:36,551 --> 00:51:38,803
? Santa Claus is comin' ?
1091
00:51:38,970 --> 00:51:40,554
? To town ?
1092
00:51:42,015 --> 00:51:43,849
? He sees you when you're sleeping ?
1093
00:51:44,017 --> 00:51:45,184
? He knows when you're awake ?
1094
00:51:47,854 --> 00:51:48,896
Ya Tuhan!
1095
00:51:49,189 --> 00:51:51,232
? So be good for goodness' sake ?
1096
00:51:57,405 --> 00:52:00,658
? Santa Claus is comin' to town ?
1097
00:52:06,540 --> 00:52:08,999
? I played my drum for him ?
1098
00:52:09,167 --> 00:52:10,876
? Pa rum pum pum pum ?
1099
00:52:13,213 --> 00:52:14,839
? Then he ?
1100
00:52:15,006 --> 00:52:16,257
? Smiled at me ?
1101
00:52:16,842 --> 00:52:18,509
? Pa rum pum pum pum ?
1102
00:52:19,219 --> 00:52:21,220
? Me and my drum ?
1103
00:52:30,105 --> 00:52:37,570
? We wish you a merry Christmas ?
1104
00:52:37,737 --> 00:52:40,030
? And a happy New Year ?
1105
00:52:40,198 --> 00:52:47,079
? We wish you a merry Christmas ?
1106
00:52:47,247 --> 00:52:49,957
? And a happy ?
1107
00:52:50,125 --> 00:52:55,254
? New Year ?
1108
00:53:00,927 --> 00:53:02,595
Selamat hari natal semuanya!
1109
00:53:04,806 --> 00:53:07,057
Baiklah, itu cut. Kerja yang bagus.
1110
00:53:07,225 --> 00:53:09,310
Kerja yang bagus.
Aku hanya punya beberapa catatan, oke?
1111
00:53:09,477 --> 00:53:11,604
Aku akan naik ke panggung.
1112
00:53:11,771 --> 00:53:12,938
Astaga.
1113
00:53:13,565 --> 00:53:14,899
Jeans ketat sialan.
1114
00:53:16,610 --> 00:53:21,447
NPH, ha, ha. Kau sungguh memanaskannya,
dan kau membuatnya hebat.
1115
00:53:21,615 --> 00:53:23,949
Kau impian, tapi sayangnya...
1116
00:53:24,117 --> 00:53:26,118
Para artis blowjob cadangan ini..
1117
00:53:26,286 --> 00:53:28,454
...merusak semuanya!
1118
00:53:28,622 --> 00:53:29,955
Aku bisa mengulanginya.
1119
00:53:30,123 --> 00:53:33,459
Tidak, tidak, kau pergilah.
dan beristirahat.
1120
00:53:33,627 --> 00:53:35,461
Buat dirimu segar, oke?
1121
00:53:36,796 --> 00:53:37,963
Brengsek!
1122
00:53:42,594 --> 00:53:43,844
Hei, Gracie, tegarlah.
1123
00:53:44,012 --> 00:53:46,013
Yang terbaik menanti untuk kita.
Kau siap untuk...
1124
00:53:46,181 --> 00:53:48,098
Latihan 1-1 nanti?/
Sebentar.
1125
00:53:49,017 --> 00:53:50,017
Anda tahu namaku?
1126
00:53:50,185 --> 00:53:54,271
Tentu. Kerjamu hebat.
Mungkin kita bisa melakukan 1-2 hal bersama.
1127
00:53:54,439 --> 00:53:57,316
Di ruang gantiku, 5 menit/
Ya!
1128
00:53:57,484 --> 00:54:00,110
Terima kasih banyak, Tn. Patrick Harris.
1129
00:54:00,278 --> 00:54:03,030
Aku akan ganti pakaian dan segera kesana/
Kita ketemu disana.
1130
00:54:05,283 --> 00:54:07,826
Kau sungguh yakin Neil bisa memberi
kita 1 pohon ini?
1131
00:54:07,994 --> 00:54:10,496
Setelah semua yang kita lalui
bersama pria ini, dia lebih baik.
1132
00:54:10,664 --> 00:54:11,997
Kalau begitu ayo.
1133
00:54:12,624 --> 00:54:14,083
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.
1134
00:54:14,251 --> 00:54:17,503
Hollywood Hearsay.
Apa benar kau mengganti Regis?
1135
00:54:17,671 --> 00:54:18,837
Pasti sulit antara...
1136
00:54:19,005 --> 00:54:21,674
How I Met Your Mother
dan bekerja amal, tapi kita lihat saja.
1137
00:54:21,841 --> 00:54:24,802
Oh, dan penggemarmu kaget,
saat kau mengaku bahwa kau gay.
1138
00:54:24,970 --> 00:54:28,055
Bagaimana pengaruhnya ini
dengan pasanganmu, David?
1139
00:54:28,223 --> 00:54:30,683
Mungkin ini akan menjawab pertanyaanmu itu.
1140
00:54:32,143 --> 00:54:33,644
Begitu seksi, NPH.
1141
00:54:33,812 --> 00:54:36,522
Hei, bagaimana dengan itu?
1142
00:54:36,690 --> 00:54:38,315
Terima kasih.
Aku mencintai kalian semua.
1143
00:54:39,651 --> 00:54:41,527
Apa kataku mengenai lidah?
1144
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Kau ingin itu keliatan realistik.
1145
00:54:43,697 --> 00:54:46,407
Ya, realistik, tapi bukan seperti gay.
1146
00:54:46,574 --> 00:54:49,493
Satu-satunya alasan aku mau
dengan bualan homo ini adalah untuk p-tang.
1147
00:54:49,703 --> 00:54:50,995
Brengsek! Aku punya istri...
1148
00:54:51,162 --> 00:54:52,788
Dan anak. Aku keluar dari sini.
1149
00:54:52,956 --> 00:54:53,998
Tunggu, kawan.
1150
00:54:54,165 --> 00:54:55,249
Bagaimana dengan barangnya?
1151
00:54:55,458 --> 00:54:56,875
Barang apa?/
Barang itu.
1152
00:54:57,043 --> 00:54:58,168
Berikan padaku barangnya.
1153
00:54:58,878 --> 00:54:59,712
Barang ini?
1154
00:55:01,006 --> 00:55:01,839
Ya.
1155
00:55:02,007 --> 00:55:03,549
Kau menyukai kantungan ini.
1156
00:55:03,717 --> 00:55:04,508
Bukan begitu?
1157
00:55:04,676 --> 00:55:07,344
Mungkin, aku harus memberi ini
ke orang lain.
1158
00:55:07,512 --> 00:55:09,513
Aku punya Fred Savage,
di speed dial.
1159
00:55:09,681 --> 00:55:11,849
Jangan Savage! Itu milikku!
1160
00:55:12,017 --> 00:55:15,894
Berikan padaku. Ayolah, David,
berikan padaku gulanya.
1161
00:55:16,062 --> 00:55:18,230
Transfer uang di rekeningku/
Kau mendapatkannya. Selesai.
1162
00:55:18,398 --> 00:55:21,191
Dan bernyanyi di quinceañera keponakanku/
Baiklah aku akan bernyanyi.
1163
00:55:21,359 --> 00:55:23,235
Kau jangan bercinta dengannya!/
Aku tak bisa janjikan itu.
1164
00:55:23,403 --> 00:55:24,403
Baiklah./
Tidak! Baiklah!
1165
00:55:24,571 --> 00:55:25,362
Aku takkan bercinta dengannya!
1166
00:55:25,530 --> 00:55:27,281
Berikan saja padaku barangnya.
1167
00:55:27,449 --> 00:55:28,365
Maaf, Neil?
1168
00:55:28,533 --> 00:55:29,658
Oh, ini..
1169
00:55:29,826 --> 00:55:31,035
Aku bisa kembali nanti.
1170
00:55:31,202 --> 00:55:34,455
Tidak, aku memang akan pulang/
Tidak, kami hanya..
1171
00:55:34,622 --> 00:55:36,373
Da dah, sayang.
1172
00:55:36,541 --> 00:55:38,459
Jaga kelakuanmu, sayang.
Selalu.
1173
00:55:38,626 --> 00:55:39,918
Kalian berdua sangat manis.
1174
00:55:40,086 --> 00:55:40,836
Brengsek kau.
1175
00:55:41,004 --> 00:55:41,587
Aku sangat menyukai..
1176
00:55:41,755 --> 00:55:43,339
...pria tampan itu.
1177
00:55:43,715 --> 00:55:45,132
Terima kasih banyak atas...
1178
00:55:45,300 --> 00:55:47,092
...kesempatan bekerja sama denganmu.
1179
00:55:47,260 --> 00:55:48,260
Tentu. Kemarilah.
1180
00:55:48,428 --> 00:55:49,887
Apa yang akan kau ajarkan?
1181
00:55:50,055 --> 00:55:52,181
Tidak ada yang spesifik.
Hanya beberapa hal umum.
1182
00:55:52,349 --> 00:55:54,933
Kau keliatan tegang.
Kukira kita bisa mengendurkannya.
1183
00:55:55,101 --> 00:55:56,268
Lepaskan sweatermu.
1184
00:55:57,771 --> 00:55:58,437
Jangan khawatir.
1185
00:55:58,605 --> 00:55:59,813
Untuk pemijatan.
1186
00:56:00,023 --> 00:56:02,399
David akan tunjukkan,
tangan ini memiliki magis.
1187
00:56:03,026 --> 00:56:05,778
Aku tak memiliki sesuatu di bawah, jadi...
1188
00:56:05,945 --> 00:56:08,072
Tak apa-apa. Ini hanya
sepasang teman wanita.
1189
00:56:09,783 --> 00:56:11,116
Sekarang lepaskan.
1190
00:56:11,659 --> 00:56:12,743
Baik.
1191
00:56:16,456 --> 00:56:18,415
Silakan berbaring.
1192
00:56:28,593 --> 00:56:29,802
Maaf.
1193
00:56:34,307 --> 00:56:35,265
Terasa nikmat.
1194
00:56:35,433 --> 00:56:37,142
Ya, itu terasa nikmat.
1195
00:56:37,310 --> 00:56:39,353
Aku tak bisa...
1196
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
Boleh kulepaskan bra ini?
1197
00:56:42,482 --> 00:56:44,817
Tak apa-apa. Sesama teman wanita.
1198
00:56:45,443 --> 00:56:46,944
Ini lebih baik.
1199
00:56:47,112 --> 00:56:48,612
Haruskah kita lakukan sesuatu?
1200
00:56:48,780 --> 00:56:51,490
Entahlah, aku ingin lihat
apa yang akan terjadi selanjutnya.
1201
00:56:51,991 --> 00:56:52,950
Terasa nikmat.
1202
00:56:53,118 --> 00:56:54,326
Ini sangat keras.
1203
00:56:54,494 --> 00:56:56,787
Belakang punggunggmu terasa keras.
1204
00:56:56,955 --> 00:56:58,622
Perhatikan, jangan kuatir...
1205
00:56:59,833 --> 00:57:03,877
...aku akan menyemprotkan losion
ke bagian belakangmu sekitar...
1206
00:57:04,337 --> 00:57:05,629
...35 detik.
1207
00:57:05,797 --> 00:57:06,672
Maaf?
1208
00:57:06,840 --> 00:57:08,048
Diam. / Apa?
1209
00:57:08,216 --> 00:57:09,341
Diamlah!
1210
00:57:09,509 --> 00:57:10,634
Menjauhlah dariku!
1211
00:57:10,802 --> 00:57:12,678
Kau kasar seperti itu?
Aku tak bisa melakukannya seperti itu.
1212
00:57:12,846 --> 00:57:14,513
Astaga! Aku pikir kau seorang gay!
1213
00:57:14,681 --> 00:57:16,181
Aku seorang gay. Gay untuk vagina itu.
1214
00:57:17,517 --> 00:57:19,560
Aku tak tahu permainan bodoh
macam apa yang kau mainkan...
1215
00:57:19,727 --> 00:57:21,979
...tapi kau berani sentuh aku lagi,
akan kupotong kemaluanmu!
1216
00:57:27,694 --> 00:57:29,570
Morty, Kumar, sudah lama.
1217
00:57:31,656 --> 00:57:33,740
Itu Harold, sebenarnya.
1218
00:57:33,908 --> 00:57:35,409
Tentu saja.
1219
00:57:35,618 --> 00:57:36,869
Ayo, duduklah.
1220
00:57:37,036 --> 00:57:40,539
Sudah berapa lama itu? Kalian berdua
terlihat hebat. Apa berat badan kalian turun?
1221
00:57:40,707 --> 00:57:42,332
Apa itu Hugo Boss? Aku menyukainya.
1222
00:57:42,500 --> 00:57:44,543
Terima kasih.
Dengarkan,...
1223
00:57:45,044 --> 00:57:47,880
Apa anda mau kue wafel, Tuan Harris?
1224
00:57:48,381 --> 00:57:49,715
Diam!
1225
00:57:49,924 --> 00:57:50,883
Astaga, aku benci...
1226
00:57:51,050 --> 00:57:53,051
...PancakeBot sialan ini.
1227
00:57:53,219 --> 00:57:54,720
Bro, ini sebuah WaffleBot.
1228
00:57:54,888 --> 00:57:56,013
Itu luar biasa.
1229
00:57:56,181 --> 00:57:56,763
WaffleThing.
1230
00:57:56,931 --> 00:57:58,056
Menjauhlah...
1231
00:57:58,224 --> 00:57:59,558
...dari kehidupanku!
1232
00:58:03,438 --> 00:58:04,396
Omong-omong...
1233
00:58:04,564 --> 00:58:07,065
...apa yang bisa kulakukan untuk kalian,
para pencuri kotoranku?
1234
00:58:07,233 --> 00:58:09,401
Waktunya mencari tahu.
Bagaimana bisa kau masih hidup?
1235
00:58:09,569 --> 00:58:10,736
Ya, bagaimana?
1236
00:58:11,112 --> 00:58:12,446
Apa yang kalian bicarakan?
1237
00:58:12,614 --> 00:58:13,780
Kami lihat kau ditembak, ingat?
1238
00:58:14,574 --> 00:58:16,074
Kau harus lebih spesifik.
1239
00:58:16,242 --> 00:58:17,117
Di tempat prostitusi itu.
1240
00:58:17,285 --> 00:58:17,910
Di Texas.
1241
00:58:18,077 --> 00:58:19,453
Kau menodai seorang pelacur.
1242
00:58:19,621 --> 00:58:20,204
Ingat?
1243
00:58:20,580 --> 00:58:22,206
Oh, ya!
1244
00:58:22,373 --> 00:58:24,541
Sekarang aku ingat.
1245
00:58:24,918 --> 00:58:26,043
Itu benar-benar menyakitkan...
1246
00:58:26,211 --> 00:58:27,044
...awalnya.
1247
00:58:27,212 --> 00:58:27,961
Kemudian...
1248
00:58:30,173 --> 00:58:31,715
...semuanya memudar.
1249
00:58:32,509 --> 00:58:33,592
Dan aku pergi ke surga.
1250
00:58:35,386 --> 00:58:36,386
Itu tepat sekali...
1251
00:58:36,554 --> 00:58:37,596
...seperti yang aku bayangkan.
1252
00:58:39,599 --> 00:58:40,766
Santo Petrus ada disana...
1253
00:58:40,934 --> 00:58:41,934
...menemui aku.
1254
00:58:42,101 --> 00:58:43,602
Tak mungkin!
1255
00:58:43,770 --> 00:58:45,270
NPH?/ Ya.
1256
00:58:45,939 --> 00:58:48,607
Siapkan ruangan!
Siapkan ruangan! VIP!
1257
00:58:50,693 --> 00:58:53,445
Gadis-gadisnya benar-benar seksi.
Musiknya payah.
1258
00:58:53,613 --> 00:58:55,113
Disana ada laser.
1259
00:58:55,281 --> 00:58:56,990
Itu seperti menjadi terkenal...
1260
00:58:57,158 --> 00:58:59,326
...di awal tahun '90an.
Aku akan...
1261
00:58:59,494 --> 00:59:01,161
...mengambil minumanku, saat aku...
1262
00:59:01,329 --> 00:59:03,205
...disela oleh beberapa hippie.
1263
00:59:04,082 --> 00:59:05,791
Neil Patrick Harris. Temanku.
1264
00:59:06,417 --> 00:59:07,960
Aku yakin kau mengenali aku...
1265
00:59:09,003 --> 00:59:10,587
...akan tetapi aku Yesus. Jadi...
1266
00:59:11,130 --> 00:59:12,172
Yesus...?
1267
00:59:12,340 --> 00:59:14,800
Yesus Kristus. Itu aku.
Aku Yesus Kristus, Neil.
1268
00:59:14,968 --> 00:59:16,760
Hei, para gadis.
1269
00:59:16,928 --> 00:59:19,388
Neil Patrick Harris. Aku bermain
sebagai Prajurit Carl Jenkins...
1270
00:59:19,556 --> 00:59:20,973
...di film Starship Troopers.
1271
00:59:22,183 --> 00:59:24,309
Aku suka film itu.
Keren, keren. Luar biasa.
1272
00:59:24,477 --> 00:59:26,311
Ayo kita minum.
Melanjutkan pestanya.
1273
00:59:26,479 --> 00:59:27,354
Siapa yang mau?/
Minuman keras.
1274
00:59:27,522 --> 00:59:28,230
Jadi, para gadis...
1275
00:59:31,150 --> 00:59:32,901
Ayo.
1276
00:59:33,069 --> 00:59:34,361
Bagaimana itu bisa terjadi?
1277
00:59:36,990 --> 00:59:38,198
Beri aku telepon ke ayah.
1278
00:59:39,534 --> 00:59:41,201
Ini Tuhan. / Ayah?
1279
00:59:41,369 --> 00:59:43,078
Kami harus ke 86 NPH Secepatnya.
1280
00:59:43,246 --> 00:59:44,997
Dia mendapatkan handjob di klubku.
1281
00:59:47,458 --> 00:59:50,127
Yesus, benar-benar pengganggu.
1282
00:59:51,045 --> 00:59:52,462
Tidak menjelaskan
sesuatu tentang gay.
1283
00:59:52,630 --> 00:59:53,964
Kau bukan seorang gay, sialan.
1284
00:59:54,132 --> 00:59:54,840
Sama sekali.
1285
00:59:56,843 --> 00:59:59,678
Itu hal kecil yang kami
sebut "penyesatan."
1286
00:59:59,846 --> 01:00:01,054
Trik kecil yang aku pelajari...
1287
01:00:01,222 --> 01:00:02,222
...dari Clay Aiken. / Apa?
1288
01:00:02,390 --> 01:00:03,807
Clay Aiken bukan seorang gay?
1289
01:00:03,975 --> 01:00:07,894
Clay adalah pemburu perawan terhebat yang
aku kenal. Dia mendapatkan gentinal yang edan.
1290
01:00:08,062 --> 01:00:08,979
Neil, dengarkan.
1291
01:00:09,147 --> 01:00:10,897
Aku ingin tahu....
1292
01:00:11,065 --> 01:00:13,150
Aku bisa dapatkan salah satu dari
pohon-pohon natal itu?
1293
01:00:13,318 --> 01:00:14,359
Tentu, tak masalah.
1294
01:00:14,527 --> 01:00:15,527
Bagaimana kau bisa tahu itu?
1295
01:00:15,862 --> 01:00:17,654
Aku bisa baca pikiranmu.
1296
01:00:19,407 --> 01:00:20,407
Baiklah.
1297
01:00:20,575 --> 01:00:21,700
Kau mungkin bisa?
1298
01:00:21,868 --> 01:00:25,037
Terhubung dengan WaffleBot?
Kau tahu? Ambil punyaku.
1299
01:00:25,204 --> 01:00:26,580
Aku benci benda Andorid sialan itu.
1300
01:00:26,789 --> 01:00:29,583
Jangan panggil dia seperti itu, bro.
Apa kabar, WaffleBot?
1301
01:00:29,751 --> 01:00:31,918
Wafel luar biasa.
Kue dadar payah, benar?
1302
01:00:32,086 --> 01:00:33,879
Aku benci kue dadar.
1303
01:00:34,047 --> 01:00:34,921
Aku tahu, aku juga begitu.
1304
01:00:35,089 --> 01:00:36,798
Kumar.
1305
01:00:38,176 --> 01:00:39,009
Terima kasih, Neil.
1306
01:00:39,177 --> 01:00:40,218
Terima kasih. / Tak masalah.
1307
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
Hei, selamat natal, teman-teman.
Sampai jumpa di the fourth one.
1308
01:00:44,807 --> 01:00:48,143
Tuhan, ini luar biasa. Kita benar-benar
akan sampai di rumah sebelum mereka.
1309
01:00:48,311 --> 01:00:50,562
Kita selamatkan natal, bung./
Misi tercapai.
1310
01:00:50,730 --> 01:00:53,023
Baiklah, turunkan pohonnya.
Turunkan itu.
1311
01:00:53,232 --> 01:00:54,816
Baiklah. / Saatnya wafel?
1312
01:00:55,026 --> 01:00:56,902
Baiklah. Astaga.
1313
01:00:57,070 --> 01:00:58,737
Astaga. WaffleBot.
1314
01:00:58,905 --> 01:01:00,030
Bro, serius...
1315
01:01:00,198 --> 01:01:01,948
...ini wafel yang luar biasa.
1316
01:01:02,116 --> 01:01:04,743
Kumar dan WaffleBot berteman selamanya.
1317
01:01:05,244 --> 01:01:07,079
Tak diragukan lagi,WaffleBot.
1318
01:01:07,246 --> 01:01:08,830
Aku menyayangimu...
1319
01:01:08,998 --> 01:01:10,666
...Kumar.
1320
01:01:10,833 --> 01:01:12,209
Aku menyayangimu juga.
1321
01:01:12,710 --> 01:01:13,418
Apa?
1322
01:01:13,586 --> 01:01:15,128
Itu mainan paling aneh.
1323
01:01:15,755 --> 01:01:16,588
Kau bahagia.
1324
01:01:16,756 --> 01:01:19,216
Lihat? Kau tertawa.
Kau bersenang-senang. Akui itu:
1325
01:01:19,384 --> 01:01:21,301
Aku lebih menyenangkan daripada Todd.
1326
01:01:21,469 --> 01:01:24,096
Todd dan Ava. Aku benar-benar
lupa tentang mereka.
1327
01:01:24,597 --> 01:01:25,931
Aku yakin mereka baik-baik saja, 'kan?
1328
01:01:26,099 --> 01:01:27,391
Ini masuk ke kotak suara.
1329
01:01:27,558 --> 01:01:29,351
Aku pikir mereka baik-baik saja.
Todd seorang pria dewasa.
1330
01:01:29,519 --> 01:01:31,645
Dia mungkin menempatkannya
ke kasur atau entah dimana.
1331
01:01:31,854 --> 01:01:34,606
Ya. Mereka mungkin
baik-baik saja, 'kan?
1332
01:01:37,443 --> 01:01:39,236
Lihat aku, lihat aku!
1333
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
Kenapa kau tak ke sekolah hari ini?
1334
01:01:41,280 --> 01:01:42,447
Aku pergi ke taman.
1335
01:01:42,657 --> 01:01:43,740
Dia berbohong.
1336
01:01:43,950 --> 01:01:46,368
Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya ada di sekolah.
1337
01:01:47,704 --> 01:01:49,788
Gadis kecil, aku tak akan meminta
apa-apa lagi padamu.
1338
01:01:49,956 --> 01:01:53,959
Aku tak pintar seperti anak-anak lain.
Aku tak bisa lakukan itu.
1339
01:01:54,127 --> 01:01:55,669
Siapa yang beritahu itu?
1340
01:01:55,878 --> 01:01:57,963
Ibu angkatku yang terakhir.
1341
01:01:58,131 --> 01:02:02,092
Dia beritahu aku bahwa satu-satunya hal yang bisa
buat aku cukup pintar adalah berbaring terlentang.
1342
01:02:02,260 --> 01:02:05,178
Balas dendam terbaik yang bisa kau dapat
dari seseorang yang beritahu kau bahwa...
1343
01:02:06,556 --> 01:02:09,641
...itu untuk membuktikan bahwa mereka salah.
Aku akan pergi ke sekolah itu dan bawakan PR mu.
1344
01:02:09,809 --> 01:02:12,728
Todd, apa kau becanda?
1345
01:02:15,106 --> 01:02:16,648
Mungkin ini Todd.
1346
01:02:16,941 --> 01:02:18,650
Kenapa Vanessa menghubungimu?
1347
01:02:18,818 --> 01:02:20,444
Itu karena Maria...
1348
01:02:20,611 --> 01:02:21,820
Halo? / Kumar?
1349
01:02:21,988 --> 01:02:23,113
Apa itu kau? / Ya.
1350
01:02:23,281 --> 01:02:24,823
Kenapa kau menghubungi Harold?
1351
01:02:25,825 --> 01:02:27,200
Bisa aku bicara padanya, tolong?
1352
01:02:27,368 --> 01:02:28,785
Apa? Tidak.
1353
01:02:28,953 --> 01:02:30,162
Aku sudah mengirim pesan padamu.
1354
01:02:30,329 --> 01:02:32,080
Aku belum mendengar kembali. Ada apa?
1355
01:02:32,248 --> 01:02:33,415
Beritahu dia aku tak akan...
1356
01:02:33,583 --> 01:02:35,167
...datang ke pestanya besok.
1357
01:02:35,334 --> 01:02:38,086
Kau tidak akan datang...
1358
01:02:38,254 --> 01:02:40,213
Dia tak akan datang ke pestamu.
Menyebalkan.
1359
01:02:40,381 --> 01:02:42,632
Apa hal lain yang kau
lakukan di belakangku?
1360
01:02:42,800 --> 01:02:44,926
Apa dia sudah melihat penismu?
Apa itu lebih besar dari punyaku?
1361
01:02:45,094 --> 01:02:47,679
Kumar, kau bertingkah konyol, oke?
Sampai jumpa.
1362
01:02:47,847 --> 01:02:49,639
Tidak, jangan tutup teleponnya.
1363
01:02:50,016 --> 01:02:51,183
Halo?
1364
01:02:52,560 --> 01:02:53,935
Ini teleponmu.
1365
01:02:54,312 --> 01:02:55,020
Apa itu?
1366
01:02:55,188 --> 01:02:57,689
Itu Vanessa, Todd, Rosenberg, Paman Yoav.
1367
01:02:57,857 --> 01:02:59,691
Apa semuanya tahu tentang pesta
ini, kecuali aku?
1368
01:02:59,859 --> 01:03:01,902
Dengar, jika kau mau kau bisa datang.
1369
01:03:02,069 --> 01:03:04,654
Aku tak mau datang ke
pestamu yang buruk, bro.
1370
01:03:04,822 --> 01:03:07,032
Aku tak percaya kau undang
Vanessa dan tak beritahu aku.
1371
01:03:07,200 --> 01:03:08,825
Apa aku harus merasa bersalah?
1372
01:03:08,993 --> 01:03:12,496
Mungkin jika kau bertingkah seperti orang dewasa,
kau akan diundang ke pesta untuk orang dewasa.
1373
01:03:12,663 --> 01:03:14,873
Mungkin kau harus kembali
ke rumah mewahmu...
1374
01:03:15,041 --> 01:03:17,292
...dengan teman-temanmu yang payah
dan para gay yang mengganggu.
1375
01:03:17,460 --> 01:03:18,919
Aku tak perlu jadi bagian dari ini.
1376
01:03:19,086 --> 01:03:20,378
Aku suka yang mengganggu itu.
1377
01:03:20,546 --> 01:03:23,048
Kau tahu, aku sangat bahagia
sampai kau muncul hari ini.
1378
01:03:23,216 --> 01:03:25,008
Baik. Jadi, persetan dengan itu, bro.
1379
01:03:25,176 --> 01:03:26,635
Aku selesai./
Tak apa-apa bagiku.
1380
01:03:26,803 --> 01:03:27,344
Baik.
1381
01:03:27,512 --> 01:03:28,720
Oke / Baiklah.
1382
01:03:28,888 --> 01:03:30,889
Apa ada pasangan yang sedang bertengkar?/
Sial!
1383
01:03:36,562 --> 01:03:39,898
Kumar, teman ku.
1384
01:03:42,860 --> 01:03:44,110
Lihat.
1385
01:03:44,278 --> 01:03:45,195
WaffleBot.
1386
01:03:45,363 --> 01:03:45,987
Mary akan...
1387
01:03:46,155 --> 01:03:47,572
...menyukai ini. / Ya.
1388
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
Ambil.
1389
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
Sial.
1390
01:03:56,415 --> 01:03:57,624
Bangun!
1391
01:03:58,626 --> 01:04:00,919
Bangun! Bangun!
1392
01:04:01,629 --> 01:04:02,796
Bangun.
1393
01:04:04,507 --> 01:04:06,007
Bangun
1394
01:04:06,259 --> 01:04:07,801
Sialan.
1395
01:04:08,010 --> 01:04:10,762
Tolong, aku tak tahu apa yang sudah
kami lakukan, tapi tolong lepaskan kami.
1396
01:04:10,930 --> 01:04:13,265
Setelah kau mencumbu Mary?
1397
01:04:13,432 --> 01:04:14,766
Itu kesalahpahaman.
1398
01:04:14,934 --> 01:04:16,893
Aku membeku!
Berikan pakaian kami!
1399
01:04:17,061 --> 01:04:18,937
Yuri, hangatkan mereka.
1400
01:04:23,568 --> 01:04:25,652
Kumar.
1401
01:04:25,820 --> 01:04:26,945
Tolong jangan lakukan itu.
1402
01:04:27,113 --> 01:04:30,407
Tolong, tolong, tolong
Ada krisis gas yang sangat serius...
1403
01:04:30,575 --> 01:04:32,784
...di dunia. Mari kita bicarakan./
Ayo, Bung!
1404
01:04:32,952 --> 01:04:35,745
Seperti yang mereka katakan di negaraku:
1405
01:04:37,164 --> 01:04:38,623
Tidak, jangan katakan "do svidaniya."
1406
01:04:39,166 --> 01:04:40,333
Ayo.
1407
01:04:43,462 --> 01:04:44,963
Kau tidak bawa koreknya.
1408
01:04:45,131 --> 01:04:48,592
Kau bilang bensin, orbit dan kopi.
1409
01:04:48,759 --> 01:04:49,968
Tidak menyebut korek.
1410
01:04:50,303 --> 01:04:51,428
Dasar...
1411
01:04:51,596 --> 01:04:53,763
...tolol!
1412
01:04:53,973 --> 01:04:55,473
Kau dalam masalah!
1413
01:04:57,560 --> 01:04:58,268
Sialan.
1414
01:05:06,110 --> 01:05:07,068
Hei, berhenti!
1415
01:05:07,236 --> 01:05:09,571
Berhenti! Hentikan, hentikan.
1416
01:05:10,990 --> 01:05:14,284
Aku paham kalian punya masalah.
1417
01:05:14,619 --> 01:05:18,580
Tapi bukankah ada saatnya kalian
bisa bersama? Kalian mungkin dalam...
1418
01:05:18,748 --> 01:05:22,334
...waktu dan tempat yang berbeda,
tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kalian...
1419
01:05:22,501 --> 01:05:25,337
...memiliki sejarah yang panjang
dan mungkin saat indah bersama.
1420
01:05:27,131 --> 01:05:30,717
Ya, mungkin salah satu dari kalian
bermasalah tiap saat.
1421
01:05:31,177 --> 01:05:32,469
Itu terjadi.
1422
01:05:32,637 --> 01:05:35,013
Mungkin dia bermasalah sepanjang waktu.
1423
01:05:35,681 --> 01:05:38,350
Bukan berarti yang lain harus
melupakan saat-saat yang menyenangkan.
1424
01:05:38,726 --> 01:05:43,146
Benar.
1425
01:05:43,314 --> 01:05:48,234
Ya, dan mungkin hanya
karena yang lain...
1426
01:05:48,402 --> 01:05:50,278
...sedang mencoba untuk bertindak
dewasa...
1427
01:05:50,446 --> 01:05:53,156
...dan bertanggung jawab
bukan berarti...
1428
01:05:53,324 --> 01:05:55,325
...dia brengsek selamanya.
1429
01:05:55,868 --> 01:05:59,454
Mungkin ia brengsek, tapi dia peduli...
1430
01:05:59,622 --> 01:06:02,040
...dengan sahabatnya seumur hidup.
1431
01:06:04,210 --> 01:06:05,251
Bagaimana menurut kalian?
1432
01:06:10,716 --> 01:06:12,384
Ya, peluk saja / Baiklah.
1433
01:06:13,219 --> 01:06:13,760
Hei.
1434
01:06:13,928 --> 01:06:15,720
Bagaimana kalau kalian lepaskan kami?
1435
01:06:16,013 --> 01:06:18,056
Kita akan minum bir Natal.
1436
01:06:18,224 --> 01:06:20,141
Bir sepertinya enak. Bagus.
1437
01:06:21,727 --> 01:06:22,727
Tapi pertama-tama...
1438
01:06:22,895 --> 01:06:24,521
...kami harus bunuh kalian dahulu.
1439
01:06:24,689 --> 01:06:25,355
Ayo!
1440
01:06:25,523 --> 01:06:27,232
Setelah kami buat terobosan itu?
1441
01:06:27,400 --> 01:06:30,735
Maaf. Ucapkan selamat tinggal.
Ini akan berakhir cepat.
1442
01:06:33,072 --> 01:06:35,407
Beginikah cara kita mati/
Ku pikir begitu.
1443
01:06:37,076 --> 01:06:38,076
Dah, Kumar.
1444
01:06:39,161 --> 01:06:40,537
Dah, Harold.
1445
01:06:41,080 --> 01:06:42,205
Kumar.
1446
01:06:42,373 --> 01:06:43,581
Wafel mu...
1447
01:06:43,749 --> 01:06:45,250
...sudah siap. / WaffleBot?
1448
01:06:47,044 --> 01:06:49,421
Menurut orang ini kue dadar
lebih baik dari wafel.
1449
01:06:49,755 --> 01:06:50,922
Aku benci...
1450
01:06:51,090 --> 01:06:52,674
...kue dadar.
1451
01:06:58,764 --> 01:07:00,265
Mereka menyediakan kue dadar...
1452
01:07:00,433 --> 01:07:02,267
...di neraka.
1453
01:07:08,441 --> 01:07:09,649
Sialan!
1454
01:07:09,817 --> 01:07:11,192
Kau sakiti saudaraku!
1455
01:07:20,244 --> 01:07:22,412
Bagaimana kita bisa keluar
dari tali ini? / WaffleBot.
1456
01:07:22,580 --> 01:07:24,456
Kumar.
1457
01:07:24,957 --> 01:07:26,499
Bisa kau lepaskan kami?
1458
01:07:26,709 --> 01:07:27,751
Baterai lemah.
1459
01:07:27,918 --> 01:07:29,377
Kehilangan...
1460
01:07:29,545 --> 01:07:30,670
...tenaga.
1461
01:07:30,838 --> 01:07:31,880
WaffleBot, lihat aku.
1462
01:07:32,048 --> 01:07:33,131
Kau bisa melakukannya.
1463
01:07:45,061 --> 01:07:47,937
Terima kasih, WaffleBot.
1464
01:07:48,647 --> 01:07:50,356
Sama-sama, Kumar.
1465
01:07:50,524 --> 01:07:55,779
Kue dadar hanyalah makanan para gay.
1466
01:07:58,365 --> 01:08:01,159
Sial. Itu mainan Natal yang
terbaik yang pernah ada.
1467
01:08:01,619 --> 01:08:03,286
Kurasa. Memang robot itu...
1468
01:08:03,454 --> 01:08:05,789
...tidak aman, tapi dia
selamatkan hidup kita.
1469
01:08:07,333 --> 01:08:08,917
Dengar. / Ini.
1470
01:08:09,085 --> 01:08:11,127
Astaga.
1471
01:08:11,754 --> 01:08:13,338
Sialan!
1472
01:08:14,006 --> 01:08:15,006
Ini seperti...
1473
01:08:15,174 --> 01:08:16,674
...adegan dari A Christmas Story.
1474
01:08:16,842 --> 01:08:19,010
Apa ini seperti adegan dari
A Christmas Story?
1475
01:08:19,178 --> 01:08:20,512
Aku baru saja melihat adegan ini.
1476
01:08:21,639 --> 01:08:23,640
Sial. / Baik, kita harus...
1477
01:08:23,808 --> 01:08:26,351
...beri semacam cairan hangat,
aku akan meludah di atasnya.
1478
01:08:26,519 --> 01:08:28,228
Jangan ludahi burungku!
1479
01:08:28,395 --> 01:08:29,646
Baiklah. Kau bisa mengencinginya?
1480
01:08:29,897 --> 01:08:31,356
Sebentar.
1481
01:08:32,149 --> 01:08:34,025
Tidak berhasil./
Baik, aku akan kencing di atasnya..
1482
01:08:34,193 --> 01:08:35,276
Jangan kencingi aku!
1483
01:08:35,444 --> 01:08:36,903
Astaga! Lalu apa yang bisa?
1484
01:08:37,071 --> 01:08:39,405
Pakaian kita.
1485
01:08:39,573 --> 01:08:40,865
Keren pakaiannya.
1486
01:08:41,033 --> 01:08:42,867
Burungku terjebak!
1487
01:08:45,246 --> 01:08:47,747
Bung, kau beruntung
Masih ada kopi di sini..
1488
01:08:47,915 --> 01:08:49,624
Bawa ke sini. Cepat!
1489
01:08:49,792 --> 01:08:52,001
Baik, lihat, kopi ini masih panas.
1490
01:08:52,169 --> 01:08:55,880
Jadi aku akan menuangkan sedikit.
Mungkin akan sakit sebentar.
1491
01:08:56,048 --> 01:08:57,465
Lakukan saja! / Baiklah.
1492
01:08:57,675 --> 01:08:58,800
Biarkan aku...
1493
01:09:00,678 --> 01:09:01,553
Maaf. / Brengsek!
1494
01:09:01,720 --> 01:09:02,887
Sial! Maafkan aku!
1495
01:09:03,055 --> 01:09:04,556
Astaga, aku hancurkan burung mu!
1496
01:09:04,723 --> 01:09:05,890
Keparat!
1497
01:09:06,058 --> 01:09:07,350
Berjalanlah.
1498
01:09:07,518 --> 01:09:09,060
Berjalanlah.
1499
01:09:12,982 --> 01:09:14,983
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
1500
01:09:15,192 --> 01:09:17,819
Sampai orang Rusia gila itu...
1501
01:09:17,987 --> 01:09:19,237
...pergi.
1502
01:09:22,825 --> 01:09:25,243
Mereka memberi putriku ekstasi.
1503
01:09:26,871 --> 01:09:29,247
Aku tak tahu bahasa Rusia,
tapi ia sepertinya agak kesal.
1504
01:09:29,415 --> 01:09:30,832
Aku juga akan berkata begitu.
1505
01:09:31,208 --> 01:09:32,417
Dia semangat sekali.
1506
01:09:32,585 --> 01:09:34,169
Kita harus memberi lebih banyak.
1507
01:09:34,336 --> 01:09:35,587
Tidak, tidak! Tidak kokain lagi!
1508
01:09:35,754 --> 01:09:36,629
Aku membutuhkannya!
1509
01:09:36,797 --> 01:09:38,840
Masih ada beberapa/
Jangan berikan lagi!
1510
01:09:39,008 --> 01:09:40,091
Berikan padaku!
1511
01:09:40,259 --> 01:09:41,301
Ava, tidak! Tidak, kumohon!
1512
01:09:41,468 --> 01:09:42,969
Berhenti untuk ayah. Tolonglah!
1513
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
Lihat.
1514
01:09:44,763 --> 01:09:45,763
Ini tidak baik!
1515
01:09:45,931 --> 01:09:47,015
Ini tidak baik.
1516
01:09:47,224 --> 01:09:48,266
Ini tidak baik!
1517
01:09:48,767 --> 01:09:51,102
Ava! mendekat pada Ayah
Sembunyi di balik Ayah!
1518
01:09:51,270 --> 01:09:53,438
Rencana baru. Mari kita dobrak pintu.
1519
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Kau curi senjatanya.
1520
01:09:54,773 --> 01:09:56,774
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar!
1521
01:10:18,547 --> 01:10:19,255
Ya!
1522
01:10:20,049 --> 01:10:22,467
Sial. Mati aku. Aku...
1523
01:10:24,053 --> 01:10:25,345
Maafkan aku.
1524
01:10:25,512 --> 01:10:28,139
Kurasa itu akan merobohkan mu, jelas sekali.
1525
01:10:28,307 --> 01:10:29,474
Lihat. Kami adalah...
1526
01:10:29,642 --> 01:10:30,892
...dua orang yang wajar...
1527
01:10:31,060 --> 01:10:32,769
...dan...
1528
01:10:37,524 --> 01:10:40,318
Ini berbahaya, tapi,
hasil latihan yang baik.
1529
01:10:40,486 --> 01:10:42,487
Kau benar-benar dapat merasakannya.
1530
01:10:42,655 --> 01:10:45,365
Bisep, Pecs, yang satu ini.
1531
01:10:45,658 --> 01:10:47,200
Terima kasih, Adrian.
1532
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
Itu benar-benar kerja tim yang hebat.
1533
01:10:49,370 --> 01:10:51,162
Siapa pendampingku? Kau.
1534
01:10:51,330 --> 01:10:51,955
Mari kita pergi.
1535
01:10:52,122 --> 01:10:54,999
Gadis Baik! Mari kita pulang!
Mari kita lihat Santa.
1536
01:10:55,417 --> 01:10:56,167
Permen!
1537
01:11:01,173 --> 01:11:02,674
Dimana kita?
1538
01:11:02,841 --> 01:11:05,510
Orang itu tidak bercanda.
Kita ada di antah berantah.
1539
01:11:07,179 --> 01:11:08,304
Kau dapat sinyal?
1540
01:11:08,722 --> 01:11:10,848
Tak dapat./
Sial, tak ada di sini.
1541
01:11:11,308 --> 01:11:12,558
Halo?
1542
01:11:14,186 --> 01:11:15,853
Ada orang di sini?
1543
01:11:16,605 --> 01:11:17,855
Lupakan saja. Hanya..
1544
01:11:18,357 --> 01:11:19,691
Lupakan saja. Ini jam 2 pagi lewat.
1545
01:11:19,858 --> 01:11:22,694
Mereka di rumah, bertanya-tanya di mana aku,
di mana pohonnya.
1546
01:11:22,861 --> 01:11:24,028
Aku hanya...
1547
01:11:24,863 --> 01:11:26,906
Ini semacam bencana, malam sial ini.
1548
01:11:27,074 --> 01:11:29,033
Ya, kau tak tahu sama sekali.
1549
01:11:29,201 --> 01:11:30,451
Tidak, saat Ayah Maria...
1550
01:11:30,619 --> 01:11:33,121
...masih muda di Medellín /
Vanessa hamil.
1551
01:11:33,539 --> 01:11:34,706
Apa?
1552
01:11:34,873 --> 01:11:37,625
Dia katakan sebelumnya hari ini.
Reaksiku tidak mengagumkan.
1553
01:11:38,460 --> 01:11:41,045
Kurasa sudah mandul.
Itu sebabnya aku berhenti.
1554
01:11:41,213 --> 01:11:43,631
Ya. Katakan itu pada anak-anak Snoop.
1555
01:11:43,841 --> 01:11:45,925
Tunggu, itu sebabnya kau berhenti mengganja?
1556
01:11:46,218 --> 01:11:47,635
Ya, itulah sebabnya,
1557
01:11:49,096 --> 01:11:52,557
Kami sudah berusaha selama..
Selama setahun.
1558
01:11:52,725 --> 01:11:54,058
Ya ampun.
1559
01:11:54,226 --> 01:11:56,352
Aku merasa tak enak soal kemaluanmu.
1560
01:11:56,562 --> 01:11:57,770
Aku tak mau bahas itu.
1561
01:11:57,938 --> 01:11:59,063
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
1562
01:12:01,734 --> 01:12:02,734
Aku punya ide.
1563
01:12:05,571 --> 01:12:07,071
Kulihat ini dalam film.
1564
01:12:07,239 --> 01:12:09,615
Cukup tembakkan senapan ini,
orang-orang akan datang.
1565
01:12:09,783 --> 01:12:10,783
Kita bisa menemukan orang-orang.
1566
01:12:10,951 --> 01:12:13,244
Tidak, ini baik-baik saja.
1567
01:12:17,249 --> 01:12:17,957
Sekarang apa?
1568
01:12:18,625 --> 01:12:19,751
Aku tidak tahu.
1569
01:12:23,630 --> 01:12:24,964
Tak mungkin.
1570
01:12:35,434 --> 01:12:36,768
Santa, bisa kau dengar aku?
1571
01:12:36,935 --> 01:12:38,436
Apa-apaan ini?
1572
01:12:38,604 --> 01:12:42,106
Berbaringlah dengan tenang. Kau baru saja
kecelakaan parah. Akan kuperiksa lukamu.
1573
01:12:44,026 --> 01:12:44,650
Astaga!
1574
01:12:44,818 --> 01:12:45,651
Ini tidak baik.
1575
01:12:45,819 --> 01:12:47,153
Tn. Claus, Anda bisa merasakan...
1576
01:12:47,321 --> 01:12:47,904
...semua ini?
1577
01:12:49,615 --> 01:12:51,115
Biarkan aku mati!
1578
01:12:51,283 --> 01:12:52,658
Biarkan aku mati dengan tenang!
1579
01:12:52,826 --> 01:12:55,495
Tidak. Tak akan ada yang mati, Claus.
Tidak di hadapanku.
1580
01:12:55,662 --> 01:12:58,331
Dengarkan aku.
Periksa tas hadiah Santa...
1581
01:12:58,499 --> 01:13:00,708
...ambil perlengkapan pengobatan
sebanyak-banyaknya. Waktu kita terbatas.
1582
01:13:11,178 --> 01:13:12,303
Astaga!
1583
01:13:18,310 --> 01:13:19,727
Sudah.
1584
01:13:20,062 --> 01:13:21,229
Kurasa itu bisa membantu.
1585
01:13:21,480 --> 01:13:22,730
Apa yang kau rasakan, Tn. Claus?
1586
01:13:22,940 --> 01:13:24,816
Sedikit pusing.
1587
01:13:24,983 --> 01:13:26,567
Itu hanya morfin untuk
menghilangkan rasa sakitnya.
1588
01:13:26,735 --> 01:13:28,945
Bagus. Tapi aku...
1589
01:13:29,113 --> 01:13:30,071
...kurasa aku baik-baik saja.
1590
01:13:30,239 --> 01:13:33,449
Dengar, Santa, kami sungguh minta maaf.
1591
01:13:33,617 --> 01:13:35,868
Aku tahu ini bukan salah kalian.
1592
01:13:36,036 --> 01:13:38,287
Kalian berdua selalu jadi anak baik.
1593
01:13:39,081 --> 01:13:40,665
Katakan itu pada mertuaku.
1594
01:13:40,833 --> 01:13:43,668
Hei, kawan, aku bisa disalahkan untuk itu.
1595
01:13:43,836 --> 01:13:45,878
Dengar, aku ingin disini dan berbincang...
1596
01:13:46,046 --> 01:13:49,132
...tapi aku sedikit terlambat dan aku harus...
1597
01:13:49,299 --> 01:13:51,175
...mengantarkan hadiah.
1598
01:13:51,343 --> 01:13:53,344
Kalian butuh tumpangan?
1599
01:13:53,846 --> 01:13:54,971
Serius?
1600
01:13:55,431 --> 01:13:57,682
Kawan, ini luar biasa!
1601
01:13:57,850 --> 01:13:59,517
Ini sungguh luar biasa!
1602
01:14:00,185 --> 01:14:01,477
Ayo, Blitzen!
1603
01:14:17,411 --> 01:14:18,578
Terima kasih atas tumpangannya, Santa.
1604
01:14:19,246 --> 01:14:20,037
Aku kira...
1605
01:14:20,205 --> 01:14:22,373
...kau tak punya pohon cemara indah
setinggi 12 kaki?
1606
01:14:22,624 --> 01:14:24,125
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
1607
01:14:24,626 --> 01:14:25,376
Lagi pula...
1608
01:14:25,544 --> 01:14:27,044
...aku sudah memberimu hadiah.
1609
01:14:27,212 --> 01:14:28,880
Benarkah?/
Ya.
1610
01:14:29,047 --> 01:14:30,256
Kau terima paket hadiahku, 'kan?
1611
01:14:30,424 --> 01:14:31,090
Ganja?
1612
01:14:31,633 --> 01:14:32,884
Itu darimu?/
Ya.
1613
01:14:33,051 --> 01:14:35,761
Itu caraku untuk mempersatukan kalian kembali.
1614
01:14:38,557 --> 01:14:39,098
Kawan...
1615
01:14:39,391 --> 01:14:41,642
...aku harap kau datang besok.
1616
01:14:41,894 --> 01:14:43,603
Tidak akan menjadi pesta
kecuali kau ada di sana.
1617
01:14:43,770 --> 01:14:45,897
Sudah waktunya, Roldy.
1618
01:14:46,315 --> 01:14:48,065
Aku tidak akan melewatkannya, kawan.
1619
01:14:51,820 --> 01:14:54,572
Omong-omong,...
1620
01:14:55,032 --> 01:14:56,407
...kau akan jadi Ayah yang baik.
1621
01:14:57,910 --> 01:14:58,659
Kurasa...
1622
01:14:58,827 --> 01:15:01,037
... ini waktunya berpisah, Roldy.
Jadilah anak baik...
1623
01:15:01,205 --> 01:15:02,079
...tahun depan.
1624
01:15:02,247 --> 01:15:03,247
Baiklah.
1625
01:15:03,415 --> 01:15:06,459
Jangan merancap kedalam kaus kaki lagi.
1626
01:15:06,793 --> 01:15:09,462
Aku.../
Jangan khawatir.
1627
01:15:09,630 --> 01:15:11,255
Aku hanya bercanda.
1628
01:15:11,423 --> 01:15:12,757
Aku juga melakukan itu.
1629
01:15:16,261 --> 01:15:21,140
Ayo, Prancer! Ayo, Comet!
Ayo, Blitzen!
1630
01:15:21,934 --> 01:15:22,892
Aku...
1631
01:15:23,769 --> 01:15:25,770
Selamat Natal, Roldy!
1632
01:15:37,074 --> 01:15:38,199
Mana pohonnya?
1633
01:15:44,373 --> 01:15:45,122
Pohonnya...
1634
01:15:45,791 --> 01:15:47,875
Baik, yang terjadi adalah...
1635
01:15:48,794 --> 01:15:50,169
Kau bilang kau akan...
1636
01:15:50,337 --> 01:15:52,964
...mengurusnya.
Sekarang mana pohonnya?
1637
01:15:53,131 --> 01:15:55,633
Pohonnya...
1638
01:15:56,593 --> 01:15:58,010
...aku membakarnya.
1639
01:16:00,013 --> 01:16:01,847
Itu pohon Perez...
1640
01:16:02,015 --> 01:16:03,683
...tradisi keluarga.
1641
01:16:03,850 --> 01:16:05,810
Kau merusak hari Natal!
1642
01:16:06,103 --> 01:16:08,229
Aku merusak hari?
1643
01:16:08,397 --> 01:16:09,897
Kau merusak hari Natalku!
1644
01:16:10,357 --> 01:16:12,650
Kau tahu apa yang terjadi?
1645
01:16:12,818 --> 01:16:16,487
Aku tidak sengaja mengenalkan
bayi pada kokain.
1646
01:16:16,655 --> 01:16:20,199
Aku hampir dibakar hidup-hidup
oleh gangster Ukrania.
1647
01:16:20,367 --> 01:16:21,909
Aku dibius oleh...
1648
01:16:22,077 --> 01:16:25,246
...remaja. Lalu aku menari
di pertunjukkan musik Natal.
1649
01:16:25,414 --> 01:16:27,331
Dan aku tak pandai menari.
1650
01:16:27,499 --> 01:16:29,041
Kemaluanku hampir sobek.
1651
01:16:29,418 --> 01:16:30,585
Kemudian aku menembak...
1652
01:16:30,752 --> 01:16:34,505
... wajah Santa Claus.
Ia nyata, dan aku menembak wajahnya.
1653
01:16:34,673 --> 01:16:35,423
Kenapa?
1654
01:16:36,508 --> 01:16:37,717
Karena aku mau kau...
1655
01:16:37,884 --> 01:16:40,553
...memiliki hari Natal yang indah.
1656
01:16:41,013 --> 01:16:42,513
Sekarang, ini kabar singkat:
1657
01:16:42,681 --> 01:16:44,640
Ini rumahku.
1658
01:16:44,808 --> 01:16:46,851
Maria istriku.
1659
01:16:47,019 --> 01:16:50,021
Kalau kau mau jadi bagian keluarga kami...
1660
01:16:50,272 --> 01:16:52,857
...sebaiknya kau menghormatiku.
1661
01:16:55,527 --> 01:16:56,736
Apa itu berlebihan?
1662
01:16:59,281 --> 01:17:00,281
Aku suka.
1663
01:17:00,449 --> 01:17:01,866
Benarkah?/
Dengar.
1664
01:17:02,200 --> 01:17:04,285
Aku tahu kau pria baik.
1665
01:17:04,536 --> 01:17:06,912
Tapi itu tak cukup untuk bersama Maria.
1666
01:17:07,080 --> 01:17:08,414
Aku tak mau ia...
1667
01:17:08,582 --> 01:17:10,207
...bersama seorang pengecut.
1668
01:17:11,209 --> 01:17:12,168
Tapi kau...
1669
01:17:12,336 --> 01:17:14,170
Kau punya nyali.
1670
01:17:14,338 --> 01:17:15,212
Keberanian, 'kan?
1671
01:17:16,548 --> 01:17:17,548
Rosetta Stone.
1672
01:17:18,884 --> 01:17:20,384
Kau tahu?/
Tahu apa?
1673
01:17:20,802 --> 01:17:22,261
Hari paskah nanti...
1674
01:17:23,722 --> 01:17:25,473
...kalian datanglah kerumahku.
1675
01:17:25,682 --> 01:17:28,893
Itu pasti menyenangkan.
Terima kasih, Carlos.
1676
01:17:29,061 --> 01:17:30,978
Tn. Perez.
1677
01:17:44,451 --> 01:17:45,618
Sial!
1678
01:17:46,703 --> 01:17:47,286
Kumar!
1679
01:17:47,454 --> 01:17:48,412
Astaga!
1680
01:17:48,580 --> 01:17:52,917
Maaf. Tadinya aku mau menekan bel
tapi aku tak mau membangunkan orang tuamu.
1681
01:17:53,085 --> 01:17:55,336
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa...
1682
01:17:55,504 --> 01:17:56,837
Tunggu. Ada sesuatu...
1683
01:17:57,005 --> 01:17:58,422
...yang mau kubicarakan padamu.
1684
01:17:58,590 --> 01:18:01,967
Saat kau bilang kau hamil,
aku mengakui aku takut.
1685
01:18:02,511 --> 01:18:04,804
Semakin aku memikirkannya,
aku semakin senang.
1686
01:18:05,263 --> 01:18:06,806
Maksudku, aku suka anak-anak.
1687
01:18:07,224 --> 01:18:08,766
Itu karena kau masih anak-anak.
1688
01:18:08,934 --> 01:18:12,687
Aku tahu. Tapi...
Kalau kau memberiku kesempatan...
1689
01:18:12,854 --> 01:18:17,358
...aku janji aku akan kembali ke dewan kesehatan,
aku akan mendapatkan pekerjaan kembali.
1690
01:18:17,526 --> 01:18:19,193
Kalau perlu aku akan
berhenti menghisap ganja.
1691
01:18:19,361 --> 01:18:20,611
Kau akan berhenti menghisap ganja?
1692
01:18:20,779 --> 01:18:23,364
Tentu. Aku akan melakukan
apapun untukmu.
1693
01:18:23,532 --> 01:18:26,325
Saat aku melihat yang dilakukan Harold
untuk keluarganya malam ini...
1694
01:18:26,493 --> 01:18:28,786
...membuatku sadar betapa
berartinya dirimu untukku.
1695
01:18:28,954 --> 01:18:31,455
Seandainya aku tak menyadarinya secepat itu.
1696
01:18:31,832 --> 01:18:33,290
Kau tak harus melakukan ini.
1697
01:18:34,292 --> 01:18:36,001
Aku tahu aku tak harus melakukan ini.
1698
01:18:36,837 --> 01:18:38,170
Aku menginginkannya.
1699
01:18:43,969 --> 01:18:45,010
Bantu aku.
1700
01:18:45,178 --> 01:18:46,303
Ya, apapun.
1701
01:18:48,807 --> 01:18:50,141
Jangan berhenti menghisap ganja.
1702
01:18:50,308 --> 01:18:51,559
Apa?
1703
01:18:51,768 --> 01:18:54,562
Ingat, lain kali kau tes urin...
1704
01:18:54,771 --> 01:18:55,896
...pakai air kencingku.
1705
01:18:56,898 --> 01:18:58,023
Aku mencintaimu.
1706
01:18:58,483 --> 01:18:59,817
Aku juga mencintaimu.
1707
01:19:04,489 --> 01:19:06,907
Ayo berhubungan seks
sebelum kau tambah gemuk.
1708
01:19:22,007 --> 01:19:23,841
Astaga!
1709
01:19:24,009 --> 01:19:25,926
Harold! Bangun! Sayang.
1710
01:19:27,429 --> 01:19:29,597
Warnanya pink./
Astaga.
1711
01:19:29,806 --> 01:19:31,932
Warnanya pink./
Ini keajaiban.
1712
01:19:32,684 --> 01:19:33,726
Ini keajaiban.
1713
01:19:35,103 --> 01:19:36,187
Ini keajaiban!
1714
01:19:36,354 --> 01:19:37,605
Ini keajaiban!
1715
01:19:38,064 --> 01:19:40,691
Bukankah ini pohon terindah
yang pernah kau lihat?
1716
01:19:41,193 --> 01:19:43,235
Aku turun kebawah tadi pagi...
1717
01:19:43,403 --> 01:19:44,862
...dan pohon ini ada disini.
1718
01:19:49,201 --> 01:19:50,367
Tuhan memberkati kita!
1719
01:21:08,697 --> 01:21:12,116
Selamat Natal!
1720
01:21:14,117 --> 01:21:20,117
Jakarta, 26 Januari 2011
1721
01:21:20,118 --> 01:21:30,118
Diterjemahkan oleh IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
1722
01:21:30,119 --> 01:21:45,119
vanvines, setroya, Pein Akatsuki, flaura, sadoks, Fahmi AK, Mohawkholic, ocean313, hnrazz