1
00:01:34,292 --> 00:01:44,200
অনুবাদক দলঃTeam BSMBD
ফেসবুক পেইজঃ www.facebook.com/teambsmbd
2
00:01:45,292 --> 00:01:50,293
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে ''বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি'' গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
3
00:01:58,292 --> 00:02:00,375
- হ্যালো, অ্যান্ড্রিয়া।
- হ্যালো, জন।
4
00:02:00,458 --> 00:02:02,792
তুমি কি ডেভিডের সাথে আছ?
সে ফোন ধরছে না।
5
00:02:02,875 --> 00:02:05,500
না, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
আমার মনে হয়, সে একটা মিটিংয়ে আছে।
6
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
কী সাহস!
7
00:02:07,417 --> 00:02:10,208
যদি সে পাঁচ মিনিটের ভেতর বাইরে না আসে,
ওকে চুল ধরে টেনে নিয়ে আসো।
8
00:02:10,792 --> 00:02:11,625
ঠিক আছে।
9
00:02:11,833 --> 00:02:14,375
২৪-ঘন্টার দোকান থেকে বরফ আনতে পারবে?
10
00:02:14,458 --> 00:02:16,792
তোমার বন্ধু জিন আর টনিক (মদ) ছাড়া
পান করতে পারে না।
11
00:02:16,875 --> 00:02:18,292
আপনি যা বলবেন, বস।
12
00:02:18,375 --> 00:02:20,958
যাও, কিন্তু বেশি দেরী করবে না।
তোমার জন্য বড় একটা চুমু।
13
00:02:21,417 --> 00:02:22,833
খুব দ্রুতই দেখা হবে।
তোমার জন্যও বড় একটা চুমু।
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
ব্যাস হয়ে গেছে, জন।
এবার চল।
15
00:02:34,417 --> 00:02:35,833
৩২ মিনিট দেরী করেছিস।
16
00:02:35,917 --> 00:02:37,875
দুঃখিত, পরে সব খুলে বলব।
এখন, চল।
17
00:02:37,958 --> 00:02:39,708
২৪-ঘন্টা দোকান থেকে আমার একটু বরফ লাগবে।
18
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
আর শ্যাম্পেনও লাগবে।
19
00:02:59,125 --> 00:03:01,292
সত্যি বলছিস! তুই ওকে আসলেই বলবি?
20
00:03:03,250 --> 00:03:04,292
আজ রাতে?
21
00:03:04,375 --> 00:03:05,750 পম
অবশ্যই, তুইও সাথে থাকবি।
22
00:03:06,833 --> 00:03:10,667
কোনোভাবেই না, তাকে বলব
সপ্তাহের শেষের দিকে আমরা প্যারিসে সময় কাটাব।
23
00:03:10,833 --> 00:03:12,042
প্যারিস হলে দারুণ হবে।
24
00:03:12,417 --> 00:03:14,583
হ্যাঁ, প্যারিসে ওকে আমি প্রেমের প্রস্তাব দেবো।
25
00:03:14,667 --> 00:03:15,583
ওর এটা পছন্দ হবে।
26
00:03:16,500 --> 00:03:18,708
আমি তোদের দুজনের জন্যই অনেক খুশি।
27
00:03:18,792 --> 00:03:19,625
আমি জানি।
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,333
আর, তুই তো জানিস
আমার সবচেয়ে পছন্দের মানুষ কে হবে?
29
00:03:25,417 --> 00:03:28,375
- যদি ও হ্যাঁ বলে।
- ধুর, বন্ধু। তুই কি কল্পনা করতে পারিস?
30
00:03:28,500 --> 00:03:31,958
আইফেল টাওয়ার নিচে হাঁটু গেড়ে বলা,
"তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?"
31
00:03:32,167 --> 00:03:35,917
"না, করব না।
গোল্লায় যাও।"
32
00:03:36,500 --> 00:03:37,333
মজা করা বন্ধ কর!
33
00:04:04,292 --> 00:04:05,125
আমি যাচ্ছি।
34
00:04:08,417 --> 00:04:11,167
- কিছু লাগবে?
- বরফের কথা ভুলিস না, ধন্যবাদ।
35
00:05:18,208 --> 00:05:19,375
ডেভিড।
36
00:05:20,625 --> 00:05:21,458
ডেভিড।
37
00:05:23,833 --> 00:05:25,083
ডেভিড।
38
00:05:27,292 --> 00:05:28,125
ডেভিড!
39
00:05:31,500 --> 00:05:32,583
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
40
00:05:36,250 --> 00:05:37,167
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
41
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
ডেভিড...
42
00:06:35,625 --> 00:06:39,625
১০ বছর পর
43
00:06:45,417 --> 00:06:47,458
দশ বছর আগে ওখানে এক লোক খুন হয়।
44
00:06:48,708 --> 00:06:50,792
মেঝের উপর রক্ত আর ঘিলু ছড়ান ছিটান ছিল।
45
00:06:51,542 --> 00:06:53,083
শুনেছিলাম, ওটা নাকি গোলাগুলি ছিল।
46
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
আর, দুইজন লোক মারা যায়।
47
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
দেখিস,
48
00:07:00,917 --> 00:07:02,333
প্রসাব করে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে।
49
00:07:06,208 --> 00:07:07,042
আমার জন্য,
50
00:07:08,208 --> 00:07:10,875
এখনই দোকানের ভিতরে গিয়ে
আমাদের জন্য পর্ণ ম্যাগাজিন নিয়ে আয়।
51
00:07:12,625 --> 00:07:13,542
যা, দ্রুত যা।
52
00:07:42,583 --> 00:07:43,875
- ভিতরে যা!
- যা!
53
00:08:02,917 --> 00:08:04,833
নিকো, তুই এখানে কী করছিস?
54
00:08:04,917 --> 00:08:06,917
আমি তোর জন্য স্কুলে
আধা ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করেছি!
55
00:08:15,292 --> 00:08:16,375
তুই কি ঠিক আছিস?
56
00:08:16,708 --> 00:08:17,667
দুঃখিত, মা।
57
00:08:18,500 --> 00:08:19,333
আয়, ভিতরে আয়।
58
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
তোর ব্যাগ কোথায়?
59
00:08:29,250 --> 00:08:31,458
স্কুলে আমার কোনো বাড়ির কাজ নেই।
60
00:08:33,125 --> 00:08:35,417
তুই আমাকে না বলেই বের হয়েছিস...
এটাই শেষবারের মত।
61
00:08:35,792 --> 00:08:37,208
তোর সিট বেল্ট পরে নে।
62
00:09:21,917 --> 00:09:22,750
ঠিক আছে।
63
00:09:25,167 --> 00:09:26,208
ওর কী খবর?
64
00:09:27,000 --> 00:09:31,167
কোমায় চলে গিয়েছে, মস্তিষ্ক কাজ করছে কিনা
সেজন্য কিছু পরীক্ষা করতে হবে।
65
00:09:31,458 --> 00:09:33,208
পরীক্ষার রেজাল্ট আমরা সকালে পাবো।
66
00:09:34,292 --> 00:09:36,625
আমার ভাই লড়াই না করে মারা যাবে না।
67
00:09:37,583 --> 00:09:39,375
- আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- এক সেকেন্ড।
68
00:09:41,208 --> 00:09:42,333
তুমি কি দেখেছ, এটা কারা করেছে?
69
00:09:44,083 --> 00:09:46,625
আমি একজনকে চলে যেতে দেখেছিলাম,
কিন্তু মুখ দেখতে পারিনি, সব এট দ্রুত ঘটে গেল!
70
00:09:46,708 --> 00:09:47,542
সে দৌড়ে পালিয়েছে?
71
00:09:48,625 --> 00:09:49,833
না, গাড়িতে করে চলে গিয়েছিল।
72
00:09:50,083 --> 00:09:53,250
- আর কিছু?
- গাড়ির ভিতরে আরেকজন ছিল।
73
00:09:54,542 --> 00:09:57,583
সে কী পূর্ব এশিয়ার নাকি রাশিয়ান ছিল, জানি না।
74
00:09:57,667 --> 00:10:00,042
তার এখানে একটা ট্যাটু ছিল,
আর সে ব্যথাও পেয়েছিল।
75
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
সে আমার দিকে বন্দুক ধরে, এরপর চলে যায়।
76
00:10:03,917 --> 00:10:05,958
যে এসব করেছে, সেই বদমাশকে আমরা ধরবই।
77
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
- চলো, যাই।
- হ্যাঁ, চলো।
78
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
আমার ভালবাসা...
79
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
আমার প্রিয়তম...
80
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
প্লিজ, তোমাকে বাঁচার লড়াই করতেই হবে।
81
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
82
00:10:37,167 --> 00:10:38,208
প্লিজ, সাথে থাকো।
83
00:10:38,917 --> 00:10:40,667
প্লিজ, সাথে থাকো।
84
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
ও মারা যেতে পারে না।
85
00:11:03,417 --> 00:11:04,750
ও মারা যাবে না।
86
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
আমি তোর কাছে একটা ম্যাগাজিন পাই, গাধা!
87
00:11:35,333 --> 00:11:36,167
হেই!
88
00:11:37,875 --> 00:11:39,167
এটা ভুলবি না, গাধার বাচ্চা!
89
00:11:43,292 --> 00:11:44,500
মা!
90
00:11:44,583 --> 00:11:45,417
মা, চলেন যাই।
91
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
চলেন, যাই।
92
00:11:52,583 --> 00:11:55,250
- তোর নিজেকে নিজেরই রক্ষা করতে হবে।
- ওরা তো আমার চেয়েও বয়সে বড়।
93
00:11:55,333 --> 00:11:59,125
যদি তারা তোকে অপমান করে অথবা মারে,
তোর শিক্ষককে বলবি, নয়তো আমি বলব।
94
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
আমি চোর নই, মা।
দয়া করে, স্কুলে কথা বলবেন না।
95
00:12:03,458 --> 00:12:06,167
যতক্ষণ না তুই নিজেকে রক্ষা করবি,
তারা তোর সাথে ঝামেলা করেই যাবে।
96
00:12:06,250 --> 00:12:07,875
আর, তারা তোর ব্যাগ নিয়ে যাবে।
97
00:12:19,750 --> 00:12:23,000
গাড়ির জন্য তেল নিতে হবে।
গিয়ে একটা লাচ্ছি নে, আমিও আসছি।
98
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
এসব কী করছ?
99
00:13:23,250 --> 00:13:26,208
পর্ণ মাগাজিন চুরি করার জন্য
তোমার বয়স কি খুব কম নয়?
100
00:13:36,292 --> 00:13:37,375
তোমার বয়স কত?
101
00:13:38,458 --> 00:13:39,875
আগামী সপ্তাহে আমার দশ বছর হবে।
102
00:14:05,333 --> 00:14:07,458
দয়া করে, আমার মাকে বলবেন না।
103
00:14:10,208 --> 00:14:11,125
চিন্তা কোরো না।
104
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
ধন্যবাদ।
105
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
নিকো, তুই কি লাচ্ছি নিয়েছিস?
106
00:14:15,750 --> 00:14:16,583
এখনও নেইনি।
107
00:14:17,458 --> 00:14:18,667
তাহলে কীসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
108
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
৭ নাম্বারের দাম কত?
109
00:14:23,542 --> 00:14:26,667
তেল আর ম্যাগাজিনের জন্য ৩০ ইউরো।
110
00:14:27,000 --> 00:14:28,167
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
111
00:14:39,625 --> 00:14:41,125
তুই কি এই দোকানে অনেকবার এসেছিস?
112
00:14:41,667 --> 00:14:42,792
না।
113
00:14:42,875 --> 00:14:45,875
মনে হচ্ছে দোকানের মালিক তোকে চেনে।
তোরা কীসের ব্যাপারে কথা বলছিলি?
114
00:14:47,458 --> 00:14:50,083
আপনি কি জানেন,
দশ বছর আগে ওখানে একটা লোকটা মারা গিয়েছিল?
115
00:14:50,667 --> 00:14:52,167
তারা তার ঘিলু বের করে দিয়েছিল।
116
00:14:53,000 --> 00:14:55,583
- তোকে এসব কে বলেছে?
- স্কুলের কিছু বাচ্চারা বলেছে।
117
00:14:57,167 --> 00:14:58,125
এটা কি সত্যি?
118
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
ওই বাচ্চারাই তোর সাথে ঝামেলা করেছিল?
119
00:15:03,542 --> 00:15:05,792
আমি নিশ্চিত,
তারা তোকে ভয় দেখতে ওসব বানিয়ে বলেছে।
120
00:15:19,792 --> 00:15:21,292
এটা একটা ভালো প্রতিক্রিয়া।
121
00:15:21,375 --> 00:15:22,792
আমরা আশাবাদী।
122
00:15:23,333 --> 00:15:24,833
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
123
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- বলার জন্য অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।
- মাফ করবেন।
124
00:15:37,375 --> 00:15:40,708
ডাক্তার বলেছেন যে, একটি শিরা
কানের লতিকে আটকে দিয়েছে।
125
00:15:40,792 --> 00:15:43,417
আর সেজন্যই হয়তো তার মস্তিষ্ক কাজ করছে না।
126
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
তারা কি ওকে বাঁচাতে পারবে?
127
00:15:44,708 --> 00:15:47,500
হ্যাঁ, এটা একটা জটিল সার্জারি।
কিন্তু, পারবে।
128
00:15:47,583 --> 00:15:50,292
কোমা থেকে ফিরে আসার একটা সম্ভাবনা আছে।
129
00:15:51,042 --> 00:15:52,125
এটা তো অনেক ভালো খবর।
130
00:15:53,042 --> 00:15:55,125
- তারা কখন তার অপারেশন করবে?
- আমি জানি না।
131
00:15:55,208 --> 00:15:56,458
তিনি এখনও অনেক দুর্বল।
132
00:15:56,542 --> 00:16:00,125
তারা ওকে রক্ত দিয়েছে
এবং ওর উন্নতি তাদের পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
133
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
মাফ কর।
134
00:16:04,042 --> 00:16:04,875
মার্টা।
135
00:16:05,417 --> 00:16:08,042
শুনো, তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছ?
136
00:16:11,292 --> 00:16:13,458
***২৪-ঘন্টা দোকানে গোলাগুলি***
137
00:16:14,042 --> 00:16:15,458
সে এখনও অনেক দুর্বল।
138
00:16:20,167 --> 00:16:22,333
মা-বাবাকে এখনও বলার দরকার নেই, ঠিক আছে?
139
00:16:23,667 --> 00:16:25,917
না, চিন্তা কোরো না।
আমি তোমাদের খবরাখবর দিতে থাকব।
140
00:16:26,000 --> 00:16:30,542
***একই জায়গায় ৩২ বছর আগে ইটিএ-র সন্ত্রাসবাদী আক্রমণ***
141
00:16:30,625 --> 00:16:31,458
বাই।
142
00:16:34,542 --> 00:16:35,625
জন।
143
00:16:37,792 --> 00:16:38,833
জন।
144
00:16:39,750 --> 00:16:42,375
বত্রিশ বছর আগে
একই জায়গায় আরেকবার আক্রমণ হয়েছিল।
145
00:16:43,000 --> 00:16:44,250
২৪-ঘন্টার দোকানে?
146
00:16:50,042 --> 00:16:52,542
বাড়ি গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও,
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
147
00:16:52,625 --> 00:16:53,750
না, আমি ঠিক আছি।
148
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
আমরা কি ডিনার করব অথবা...?
149
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
না, ডেভিডের মায়ের সাথে কিছুটা সময় থাকতে চাই।
150
00:17:00,667 --> 00:17:02,750
শান্ত হও।
কিছু হলে আমি তোমাকে জানাব, ঠিক আছে?
151
00:17:02,833 --> 00:17:03,917
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
152
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
ধন্যবাদ।
153
00:17:07,667 --> 00:17:09,333
- বিদায়।
- বিদায়।
154
00:17:25,667 --> 00:17:27,917
একটা জীবন বাঁচান
লিসান্দ্র লোপেজ, ১০
155
00:17:28,000 --> 00:17:29,333
১০, ৩২...
156
00:17:29,833 --> 00:17:31,000
১০, ৩২...
157
00:17:31,083 --> 00:17:33,625
গ্যাস স্টেশন,
৩২ বছর আগে...
158
00:17:33,708 --> 00:17:36,417
৩২ বছর বয়সি এক লোক
দুই গুলির আঘাতসহ...
159
00:17:36,500 --> 00:17:38,083
১০, ৩২...
160
00:17:56,042 --> 00:17:57,167
নিকো, তোর খাবার।
161
00:18:07,000 --> 00:18:09,208
খেয়ে নে, তারপর তোর বাড়ির কাজ শেষ কর।
162
00:18:21,667 --> 00:18:22,667
নিকো, তোর খাবার।
163
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
কী সমস্যা, নিকো?
164
00:18:41,042 --> 00:18:42,125
তুই কি ঠিক আছিস?
165
00:18:51,917 --> 00:18:52,750
বদমাইশের বাচ্চা।
166
00:18:54,875 --> 00:18:55,708
চিন্তা করিস না।
167
00:18:57,125 --> 00:18:58,042
সব ঠিক আছে।
168
00:18:58,792 --> 00:19:00,167
খুব বাজে ধরনের রসিকতা।
169
00:19:01,167 --> 00:19:03,125
উঠে পড়, তুই প্যান্টে প্রসাব করে দিয়েছিস।
170
00:19:13,625 --> 00:19:14,583
দুঃখিত, মা।
171
00:19:16,958 --> 00:19:18,083
আমি খেয়ালই করিনি।
172
00:19:18,167 --> 00:19:19,958
কোনও সমস্যা নেই, সব ঠিক আছে।
173
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
বাথরুমে যা।
174
00:19:28,750 --> 00:19:31,058
যাই হোক না কেন, তোর জন্মদিনে
'২৪-ঘন্টার' দোকানে যাবি না।
175
00:19:32,042 --> 00:19:32,833
যদি যাস, তাহলে মারা যাবি।
176
00:19:32,917 --> 00:19:36,917
এটা খামের ভিতর তার ব্যাগে ছিল,
তারা ওর জীবন অতিষ্ট করে তুলছে।
177
00:19:37,000 --> 00:19:40,792
তারা ওর সাথে মজা করে, জিনিস নিয়ে নেয়, মারে।
কিন্তু, কেউ কিছুই বলে না।
178
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
অন্য একদিন আমি নিজে এটা দেখেছি।
আর এখন, এটা ঘটল।
179
00:19:42,917 --> 00:19:46,208
লুসিয়া, এই পরিস্থিতিকে এড়ানোর জন্য
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
180
00:19:47,167 --> 00:19:49,667
এই ছেলেরা কারা, সেটা আমি খুঁজে বের করে
তাদের সঙ্গে কথা বলব।
181
00:19:49,750 --> 00:19:51,125
এটা নিয়ে কথা বলার তো কিছু নেই।
182
00:19:51,625 --> 00:19:55,667
আমার ছেলের সাথে এমন করা কোনোভাবেই মানব না।
আমি চাই তাদের শাস্তি এবং বহিষ্কার করা হোক।
183
00:19:55,750 --> 00:19:58,583
আমি বুঝেছি, কিন্তু এটা তো রাষ্ট্রীয় স্কুল।
184
00:19:58,792 --> 00:20:00,958
সম্পূর্ণ নিশ্চিত হওয়া ছাড়া
আমরা কিছুই করতে পারব না।
185
00:20:04,167 --> 00:20:06,125
প্রথমে, নিকোর সাথে আমি কথা বলতে চাই।
186
00:20:06,208 --> 00:20:07,458
সে আপনাকে কিছুই বলবে না।
187
00:20:07,833 --> 00:20:10,208
সে সবকিছু মনে মনে রাখে,
তাছাড়া, তার সময়টা খুব খারাপ যাচ্ছে।
188
00:20:11,167 --> 00:20:14,417
গ্যাস স্টেশনে নিহত হওয়া লোকের কথা বলে
তারা ওকে ভয় দেখাচ্ছে।
189
00:20:14,875 --> 00:20:17,958
আর এখন এই চিঠি?
তারা ওকে হয়রানি করছে।
190
00:20:18,292 --> 00:20:20,458
একটু কঠিন কথাই বলে ফেললেন।
191
00:20:21,875 --> 00:20:22,917
কঠিন কথা?
192
00:20:28,833 --> 00:20:33,708
"যাই হোক না কেন, ১২ই এপ্রিল ২০১৮
তোর জন্মদিনে '২৪-ঘন্টার' দোকানে যাবি না।"
193
00:20:34,042 --> 00:20:35,917
"যদি তুই যাস, তাহলে মারা যাবি।"
194
00:20:38,750 --> 00:20:40,042
যখন নিকো এই চিঠি পড়ছিল,
195
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
সে প্যান্টে প্রসাব করে দেয়,
যা আগে কখনোই হয়নি।
196
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
ঠিক আছে, দেখা যাবে।
নোটটা আমার কাছে রেখে যান, প্লিজ।
197
00:20:54,500 --> 00:20:57,333
তারা যদি নিকোকে আবারও বিরক্ত করে,
তাহলে ওকে রিপোর্ট করতে হবে।
198
00:20:57,542 --> 00:21:01,833
শিক্ষক, প্রধান শিক্ষক বা আমার কাছে।
নয়তো, আমরা তাকে সাহায্য করতে পারব না।
199
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
খুব ভালো করে দেখ।
200
00:21:35,333 --> 00:21:36,167
ওই যে।
201
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
গুলিটা ওই লোকের বন্দুক থেকে এসেছিল।
202
00:21:45,125 --> 00:21:46,792
- তুমি কি আর কিছু খুঁজে পেয়েছ?
- না।
203
00:21:46,875 --> 00:21:50,167
কিন্তু আমরা তাকে ধরে ফেলব।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
204
00:21:51,167 --> 00:21:53,833
দোকানের লোক আর ছেলেটার কী খবর?
205
00:21:53,917 --> 00:21:57,292
মালিক ঠিক আছে।
সে অনেক ভয় পেয়েছে, কিন্তু...
206
00:21:58,500 --> 00:22:00,958
আমি ছেলেটাকে নিয়ে চিন্তায় আছি,
তার বয়স মাত্র ১০।
207
00:22:03,500 --> 00:22:04,333
দশ?
208
00:22:05,125 --> 00:22:05,958
হ্যাঁ, কেন?
209
00:22:10,667 --> 00:22:13,417
তুমি কি জান, ১৯৭৬ সালে ওখানে একটা হামলা হয়েছিল?
210
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
আর, ওখানেও একটা ছেলে ছিল।
211
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
যার বয়স দশ বছর ছিল।
212
00:22:20,292 --> 00:22:21,958
ব্যাপারটা অদ্ভুত, তাই না?
213
00:22:24,167 --> 00:22:25,000
কাকতালীয় ছাড়া কিছুই না।
214
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
শালার পোকামাকড়।
215
00:23:13,375 --> 00:23:14,417
কোনও সমস্যা?
216
00:23:14,875 --> 00:23:17,667
গতকাল আমার মা
প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলতে গিয়েছিল।
217
00:23:18,250 --> 00:23:21,000
এবং আমি নিশ্চিত,
লুইস এবং তার বন্ধুরা আমার সাথে সমস্যা করবে।
218
00:23:25,292 --> 00:23:26,333
দেখো,
219
00:23:30,167 --> 00:23:31,000
চলো, যাই।
220
00:23:32,625 --> 00:23:33,708
এটা কার বুদ্ধি ছিল?
221
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
আমরা কিছুই করিনি।
222
00:23:36,542 --> 00:23:40,167
অবশ্যই, নোট নিজে নিজেই লেখা হয়েছে
আর জাদু হয়ে নিকোর ব্যাগে ঢুকে পড়েছে।
223
00:23:41,000 --> 00:23:41,833
হতে পারে।
224
00:23:42,042 --> 00:23:44,667
ভালো, তাহলে আমরা হাতের লেখা পরীক্ষা করব।
225
00:23:45,833 --> 00:23:48,875
আর, যদি নোটের লেখা তোমাদের কারো সাথে মিলে যায়,
226
00:23:49,333 --> 00:23:50,792
আমি একটা হয়রানির অভিযোগ খুলব।
227
00:23:51,750 --> 00:23:54,375
এবং আমি যদি বুঝতে পারি
তোমরা নিকোর গায়ে হাত তুলেছ,
228
00:23:55,083 --> 00:23:57,750
আমি তোমাদের তিনজনকেই বহিষ্কার করব।
ঠিক আছে?
229
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
কাগজে কী লেখা ছিল?
230
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
যদি আমি আমার জন্মদিনে '২৪-ঘন্টার' দোকানে যাই,
তাহলে, মারা যাব।
231
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
- জন?
- জন জারাতে।
232
00:24:20,625 --> 00:24:22,292
- কেমন আছেন?
- পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
233
00:24:22,375 --> 00:24:23,833
- ভেতরে আসুন।
- হ্যাঁ।
234
00:24:24,750 --> 00:24:26,000
আমি কিছু কপি করেছি।
235
00:24:26,333 --> 00:24:27,167
ধন্যবাদ।
236
00:24:28,333 --> 00:24:30,875
দেখলেন? ১৯৭৬ সালে কোনও দোকান ছিল না।
237
00:24:31,625 --> 00:24:33,500
শুধু পাম্প আর একটা অফিস ছিল।
238
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
সরকারী গাড়ী ওখানে তেল ভরছিল।
239
00:24:37,250 --> 00:24:39,542
জেনারেল পেছনে বসে খবরের কাগজ পড়ছিল।
240
00:24:39,917 --> 00:24:43,250
আমি জেনারেলের ড্রাইভারের সাথে
গাড়ির কাঁচ পরিষ্কার করছিলাম।
241
00:24:43,708 --> 00:24:45,250
চমৎকার একটা কালো ডজ গাড়ি।
242
00:24:49,125 --> 00:24:52,042
তারপর একটা মোটরসাইকেল আসার শব্দ শুনতে পাই।
243
00:24:53,000 --> 00:24:54,208
দুইজন লোক ছিল।
244
00:24:57,125 --> 00:25:00,833
হঠাৎ করে, পেছনে বসা লোকটা
একটা মেশিনগান বের করে।
245
00:25:03,458 --> 00:25:04,708
সবকিছুই অনেক দ্রুত ঘটে যায়।
246
00:25:07,500 --> 00:25:10,917
গাড়ির ড্রাইভার আমার উপর লাফিয়ে পড়ে
তার শরীর দিয়ে আড়াল করে।
247
00:25:13,208 --> 00:25:16,167
এদিকে, ওই সন্ত্রাসী গাড়ীর দিকে গুলি করে।
248
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
যখন গুলি শেষ হয়ে যায়,
249
00:25:24,042 --> 00:25:27,083
সে চিৎকার করে বলে, "ইটিএ দীর্ঘজীবী হোক,"
পরে, মোটর সাইকেলে উঠে ভেগে যায়।
250
00:25:28,417 --> 00:25:30,083
আমি নরতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু পারিনি।
251
00:25:31,333 --> 00:25:33,042
ড্রাইভারের লাশ আমার উপরে ছিল।
252
00:25:37,792 --> 00:25:38,625
সে মারা গিয়েছিল।
253
00:25:40,750 --> 00:25:44,875
জেনারেলকে বেশ কয়েকবার গুলি করা হয়,
কিন্তু ভাগ্য ভালো বলে বেঁচে যায়।
254
00:25:46,417 --> 00:25:47,750
আমি দাফনের সময় গিয়েছিলাম।
255
00:25:48,833 --> 00:25:50,083
আমি এটা কখনোই ভুলবো না।
256
00:25:51,917 --> 00:25:54,500
ড্রাইভারের মা এসেছিলেন...
257
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
আমার জীবনের সর্বোচ্চ চেষ্টা করার জন্য প্রতিজ্ঞা করায়।
258
00:25:59,292 --> 00:26:01,375
যাতে, তার ছেলের মৃত্যু বিফলে না যায়।
259
00:26:02,750 --> 00:26:05,750
আমি কোনও প্রতিভাবান, বিজ্ঞানী বা অন্য কিছু নই।
কিন্তু...
260
00:26:06,625 --> 00:26:09,000
এই ব্যবসা থেকে যে লাভ করি
তা দিয়ে...
261
00:26:09,083 --> 00:26:10,917
বিনামূল্যে খাবারের জন্য আর্থিক সংস্থান,
262
00:26:11,500 --> 00:26:13,708
এবং দুঃস্থ বাচ্চাদের জন্য গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প করি।
263
00:26:14,750 --> 00:26:16,125
আমার মনে হয়, আমি আমার প্রতিজ্ঞা রাখতে পেরেছি।
264
00:26:19,208 --> 00:26:21,167
আপনি কেনও এতকিছু জানতে চান?
265
00:26:21,625 --> 00:26:24,250
যে লোককে গুলি করা হয়েছিল,
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
266
00:26:26,083 --> 00:26:26,917
আমি দুঃখিত।
267
00:26:28,625 --> 00:26:30,500
আপনার কি এটাকে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
268
00:26:32,750 --> 00:26:33,583
কোনটা?
269
00:26:33,917 --> 00:26:36,083
একই জায়গায় দুটা গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছিল।
270
00:26:36,958 --> 00:26:40,833
উভয় ঘটনাতেই, পাঁচ জন লোক
আর একটা ১০ বছর বয়সী ছেলে ছিল।
271
00:26:42,417 --> 00:26:43,625
হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত।
272
00:26:47,000 --> 00:26:48,458
বিক্রয় চলাকালীন সময়ে হিংসাত্মক অপরাধ
273
00:26:48,542 --> 00:26:50,042
কারণ, ১৯৫৫ সালে
274
00:26:50,917 --> 00:26:52,542
ওখানে একটা খুন হয়েছিল।
275
00:26:55,667 --> 00:26:57,333
আর, ওটা ১২ এপ্রিল ঘটেছিল।
276
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
জিমের লকার রুমে দেখা হবে
খুব জরুরি!
277
00:27:51,000 --> 00:27:52,042
সারা?
278
00:27:59,875 --> 00:28:01,667
ভেবেছিস তুই জিতে গিয়েছিস, তাই না?
279
00:28:02,125 --> 00:28:04,583
আমাদের বারোটা বাজানোর জন্য
এসব গল্প বানিয়ে বলেছিস।
280
00:28:04,667 --> 00:28:06,375
আমি কোনোকিছু বানিয়ে বলিনি।
281
00:28:06,458 --> 00:28:08,042
- তুই নিজেই এটা লিখেছিস!
- আমি লিখিনি।
282
00:28:08,125 --> 00:28:10,250
তোর কারণে আমরা বহিষ্কার হতে পারি, গাধার বাচ্চা!
283
00:28:12,042 --> 00:28:13,167
জামা খুলে ফেল।
284
00:28:13,875 --> 00:28:16,458
জামা খুলে ফেল, নয়তো তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো।
285
00:28:18,292 --> 00:28:19,333
কাপড় খুলে ফেল।
286
00:28:54,583 --> 00:28:55,417
হাসি দে।
287
00:28:59,083 --> 00:28:59,917
আমার কথা শোন!
288
00:29:01,500 --> 00:29:04,833
যদি আবার এমন করিস,
আমরা এই ছবি অনলাইনে দিয়ে দেবো।
289
00:29:06,125 --> 00:29:06,958
বুঝেছিস?
290
00:29:45,042 --> 00:29:46,500
ছবিটা দেখতে চাস?
291
00:29:46,833 --> 00:29:48,292
তুই এই ছবি কোথায় পেলি?
292
00:29:48,708 --> 00:29:49,667
নিকো, কী খবর?
293
00:29:50,000 --> 00:29:51,417
দেখে তো অবস্থা খারাপ মনে হচ্ছে।
294
00:29:53,792 --> 00:29:55,500
বন্ধুরা, আমার কাছে একটা ছবি আছে।
295
00:29:56,042 --> 00:29:58,000
দেখি... তোর কাছে এই ছবি কেন?
296
00:30:30,000 --> 00:30:36,001
অনুবাদ অংশগ্রহনেঃ
★Nazmul Hasan
★Rakib Sk
★Dehan Mahmud
297
00:31:07,500 --> 00:31:10,042
জন জারাতে,
গণিত অলিম্পিকে বিজয়ী!
298
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
হেলো, জন জারাতে বলছি।
299
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
মেসেজ রেখে দিন, ধন্যবাদ।
300
00:31:14,792 --> 00:31:17,375
মিঃ জারাতে, সমাজ সেবা থেকে বলছি।
301
00:31:17,667 --> 00:31:21,333
আপনার স্বল্পকালীন ছুটির নবায়ন
পুনর্বিবেচনার জন্য রয়েছে।
302
00:31:21,708 --> 00:31:25,250
পুনরায় অনুমোদনের জন্য
আমাদের পুরোপুরি পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
303
00:32:34,333 --> 00:32:35,167
হ্যালো?
304
00:32:36,167 --> 00:32:37,417
হ্যাঁ, আমি নিচে নামছি।
305
00:33:26,792 --> 00:33:28,167
- কী সমস্যা?
- কিছু না।
306
00:33:28,417 --> 00:33:31,833
'২৪-ঘন্টা' দোকানের রাশিয়ান লোকটার
বয়স কত হবে বলে মনে করো?
307
00:33:32,292 --> 00:33:34,083
চল্লিশ... বিয়াল্লিশ।
308
00:33:34,167 --> 00:33:35,250
চল্লিশ... বিয়াল্লিশ?
309
00:33:37,667 --> 00:33:38,708
জানি না, বিয়াল্লিশ হতে পারে।
310
00:33:40,208 --> 00:33:41,042
চল্লিশ।
311
00:33:55,083 --> 00:33:56,750
তারা কতক্ষণ ধরে আছে?
312
00:33:59,250 --> 00:34:01,667
ডেভিড এই সপ্তাহ শেষে আমাকে প্যারিসে নিয়ে যেত।
313
00:34:02,708 --> 00:34:05,417
সে কম্পিউটার চালু রেখে দিয়েছিল,
তাই আমি টিকিট দেখে ফেলেছিলাম।
314
00:34:06,583 --> 00:34:09,000
সে কোনোকিছু লুকিয়ে রাখতে পারেনা।
315
00:34:10,667 --> 00:34:11,500
ঠিক।
316
00:34:16,167 --> 00:34:17,625
সে তোমাকে সব কিছু বলেছিল, তাই না?
317
00:34:19,750 --> 00:34:25,333
- সাথে সাথেই আমি হাসপাতাল থেকে বের হয়ে আসি।
- জন, ওই ছয় মাস অনেক কঠিন সময় ছিল।
318
00:34:26,542 --> 00:34:27,750
এসব হতেই থাকে।
319
00:34:28,875 --> 00:34:32,542
আমি অনেকদিন ধরেই ছিলাম,
তোমরা দুজনে একসঙ্গে অনেকটা সময় কাটিয়েছ।
320
00:34:42,375 --> 00:34:43,792
- তাদের কাজ শেষ।
- আর?
321
00:34:45,167 --> 00:34:46,958
চিকিৎসক বলেছেন, অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে।
322
00:34:47,667 --> 00:34:49,750
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে,
আর দেখতে হবে কেমন উন্নতি হয়।
323
00:34:49,833 --> 00:34:51,458
- চলো, গিয়ে কিছু খাওয়া যাক।
- হ্যাঁ, চলো।
324
00:35:02,000 --> 00:35:03,458
যে কাজটা করেছে, তাকে ধরে ফেলেছি।
325
00:35:07,792 --> 00:35:08,625
তোমরা কি খুশী না?
326
00:35:09,667 --> 00:35:10,792
হ্যাঁ, অবশ্যই।
327
00:35:10,875 --> 00:35:13,292
অবশ্যই, কিন্তু যদি সে নাবালক হয়
এবং এটা থেকে বেঁচে যায়...
328
00:35:13,375 --> 00:35:17,292
না, সে নাবালক না।
এটুকু নিশ্চিত, তার বয়স ২০ বছরের আশপাশে হবে।
329
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
একুশ, তার বয়স একুশ।
330
00:35:26,333 --> 00:35:29,583
যা বলব তা হয়তো অদ্ভুত শোনাতে পারে।
কিন্তু আগে শুনো, ঠিক আছে?
331
00:35:32,667 --> 00:35:34,833
আমি কিছু জিনিসের খোঁজ করছিলাম।
332
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
দেখো,
333
00:35:36,417 --> 00:35:39,333
ডেভিড যে রাতে গুলিবিদ্ধ হয়, সেখানে পাঁচজন ছিল।
334
00:35:39,667 --> 00:35:42,375
মালিকের বয়স ছিল ৫৩, আর একটা ১০ বছরের ছেলে।
335
00:35:42,458 --> 00:35:44,750
ডেভিডের বয়স ছিল ৩২, রাশিয়ানের বয়স ছিল ৪২,
336
00:35:45,042 --> 00:35:48,583
আর, যেহেতু আমরা বন্দুকধারীর বয়স জানি না
তাই একটা প্রশ্ন থেকে যায়।
337
00:35:49,833 --> 00:35:51,333
১২ এপ্রিল, ১৯৭৬ সালে,
338
00:35:51,417 --> 00:35:55,667
একই স্থানে আক্রমণ করা হয়েছিল,
আর সেখানেও পাঁচজন ছিল।
339
00:35:55,750 --> 00:35:59,208
জেনারেল যার বয়স ৫৩,
তার ২১ বছরের ড্রাইভার, আর ১০ বছরের ছেলে।
340
00:35:59,292 --> 00:36:00,500
একজন সন্ত্রাসী যার বয়স ছিল ৪২,
341
00:36:00,583 --> 00:36:04,375
আর অন্য সন্ত্রাসীর বয়স ঠিক ৩২ ছিল।
তোমাদের কি এটা কাকতালীয় মনে হয়?
342
00:36:08,375 --> 00:36:11,500
- এটা পাগলামি।
- তোমার পাগলামি মনে হলে, এটা দেখ।
343
00:36:14,125 --> 00:36:16,667
১৯৫৫ সালে একই জায়গায় আরও একটি গোলাগুলি হয়।
344
00:36:16,750 --> 00:36:19,250
- ১২ এপ্রিলেই হয়েছিল।
- গ্যাস স্টেশনে হয়েছিল?
345
00:36:19,458 --> 00:36:21,000
কিন্তু ১৯৫৫ সালে এটা ছিল একটা ছোট হোটেলে।
346
00:36:21,083 --> 00:36:24,333
এটা ছিল নৃশংস অপরাধ,
আসলে, মালিকের একজন প্রেমিকা ছিল।
347
00:36:24,917 --> 00:36:27,542
আর যখন, সে তার সাথে ছাড়াছাড়ি করতে চায়,
তখন সে পাগল হয়ে যায়।
348
00:36:27,625 --> 00:36:31,208
এবং একটা শটগান নিয়ে উপস্থিত হয়।
সেই সময়ে লোকটির বয়স ঠিক ৫৩ ছিল।
349
00:36:31,292 --> 00:36:32,500
মহিলার বয়স ছিল ৪২।
350
00:36:32,708 --> 00:36:34,833
হোটেলে কাজ করা ভাইপোর বয়স ছিল ২১ বছর।
351
00:36:34,917 --> 00:36:37,125
ওয়াইন পান করা কাস্টমারের বয়স ছিল ৩২ বছর।
352
00:36:37,208 --> 00:36:40,917
সেখানে আর কে ছিল?
ওই মহিলার ছেলে, যার বয়স ছিল ১০ বছর।
353
00:36:41,000 --> 00:36:44,375
আর সেজন্যই বলছি,
ডেভিডের খুনির বয়স ২১ বছর হবে।
354
00:36:44,458 --> 00:36:47,417
কারণ সংখ্যার ধারা একদম নির্ভুল।
আশ্চর্যজনক!
355
00:36:47,500 --> 00:36:50,458
জন, এসব সংখ্যার জন্য মানুষ মারা যায় না।
356
00:36:50,542 --> 00:36:54,625
- এসবের কোনও মানে নেই।
- আছে আন্দ্রে, এসবের মানে আছে। এই যে প্রমাণ।
357
00:36:54,708 --> 00:36:58,458
সংখ্যা মিথ্যা বলে না। তিনবার হয়েছে,
আর প্রত্যেকবার একজন মারা গেছে। এটাই অংক!
358
00:36:58,542 --> 00:37:00,250
ডেভিড মারা যায়নি!
ধুর ছাই!
359
00:37:06,333 --> 00:37:08,333
আমি দুঃখিত, ক্ষমা করে দিও।
360
00:37:11,750 --> 00:37:12,583
এটাই সত্যি।
361
00:37:14,667 --> 00:37:15,917
এটা ফালতু ধারণা ছিল।
362
00:37:17,875 --> 00:37:18,833
জন,
363
00:37:18,917 --> 00:37:21,750
ডেভিডের গুলি লেগেছিল এপ্রিলের ২ তারিখে,
১২ তারিখে নয়।
364
00:37:22,792 --> 00:37:23,625
ওটাও সত্যি।
365
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
তুমি কোথা থেকে এই তারিখ পেলে?
366
00:37:26,333 --> 00:37:27,833
তোমরা বলতে চাচ্ছ, আমি এসব বানিয়ে বলছি?
367
00:37:27,917 --> 00:37:31,750
আমি কিছুই বলছি না, তুমি আমাকে বলছ।
তোমার জন্মদিন এপ্রিলের ১২ তারিখ।
368
00:37:32,542 --> 00:37:33,375
তো?
369
00:37:35,042 --> 00:37:37,500
- তুমি কি তোমার ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছ?
- আমি ওগুলোও খেতে পারি না।
370
00:37:37,583 --> 00:37:39,667
ওগুলোও খেলে আমার মাথা ঘুরায়,
কিন্তু, আমার মাথা পরিষ্কার রাখা দরকার।
371
00:37:39,750 --> 00:37:42,167
কিন্তু তুমি ওষুধ খাওয়া বন্ধ করতে পারো না।
372
00:37:44,042 --> 00:37:45,375
তোমার ডাক্তার কি জানে?
373
00:37:49,208 --> 00:37:50,625
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
374
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
একুশ টাকা পঞ্চাশ পয়সা, প্লিজ।
375
00:39:31,667 --> 00:39:35,667
তোমার পরিবার নিয়ে আমার কিছু আসে যায় না,
তুমি কোনও জন্মদিনে যাবে না!
376
00:39:35,750 --> 00:39:37,250
তুমি তো জানো, জন্মদিন নিয়ে অনেক আগ্রহে ছিলাম।
377
00:39:37,333 --> 00:39:39,458
- তুমি বাসায় থাকবে।
- কেন?
378
00:39:39,542 --> 00:39:41,750
বাসায় গিয়ে বাচ্চার দেখাশোনা করবে।
379
00:39:41,833 --> 00:39:43,583
প্লিজ, এখানে এসব কোরো না।
380
00:39:43,667 --> 00:39:44,500
প্লিজ।
381
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
তুমি তোমার ফালতু বোনের সাথে কোথাও যাবে না।
382
00:39:47,333 --> 00:39:49,042
শান্ত হও, আমি এটাকে সামলে নিচ্ছি।
383
00:39:49,625 --> 00:39:53,125
- স্যার, আপনাকে দোকান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
- আমাকে ধরবি না, গাধা কোথাকার!
384
00:40:13,958 --> 00:40:15,333
- বসুন।
- না, ঠিক আছে।
385
00:40:18,833 --> 00:40:22,792
নোটটা লিখতে পারে,
এমন তিনজনের সাথে আমরা কথা বলেছি।
386
00:40:24,708 --> 00:40:27,625
- তারা সব অস্বীকার করেছে।
- তারা আর কিইবা বলবে?
387
00:40:28,375 --> 00:40:30,500
আমরা তাদের হাতের লেখা পরীক্ষা করেছি।
388
00:40:30,875 --> 00:40:33,458
নোটের লেখার সাথে সেগুলোর কোনও মিল নেই।
389
00:40:34,500 --> 00:40:36,667
দেখুন, আপনি নিজেই দেখুন।
390
00:40:44,000 --> 00:40:45,417
হাতের লেখা বিশেষজ্ঞের প্রতিবেদন
391
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
কিন্তু কেউ না কেউ তো লিখেছে, তাই না?
392
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
পরীক্ষা(টেস্ট) অনুযায়ী,
এটা একজন প্রাপ্তবয়স্কের হাতের লেখা।
393
00:40:54,333 --> 00:40:58,125
লুসিয়া, এসব ব্যাক্তিগত তদন্ত করতে চাই না।
কিন্তু আমার মনে হয়, আপনাকে বলা আমার কর্তব্য।
394
00:40:58,917 --> 00:41:02,083
হয়তো, এই বিষয়টা
আপনার পারিবারিক পরিস্থিতির সাথে সম্পর্কিত।
395
00:41:03,125 --> 00:41:04,333
আমি বুঝতে পারলাম না।
396
00:41:04,417 --> 00:41:07,750
আমরা জানি, আপনার সাবেক স্বামীকে
আপনাদের কাছ থেকে নিয়ন্ত্রণের আদেশ দেয়া হয়েছে।
397
00:41:07,875 --> 00:41:12,500
আমরা আগেও এসব ঘটনার মুখোমুখি হয়েছি।
আর হয়তো, নিকোর বাবা এসবে জড়িত।
398
00:41:13,667 --> 00:41:14,667
যথেষ্ট বলেছেন।
399
00:41:16,542 --> 00:41:18,000
লুসিয়া, প্লিজ শুনুন।
400
00:41:18,958 --> 00:41:22,250
নোটে তার জন্মদিনের কথা উল্লেখ রয়েছে,
হয়তো, ওর বাবা তার সাথে থাকতে চান।
401
00:41:22,875 --> 00:41:26,417
- আমি পুলিশের কাছে গিয়ে অভিযোগ করছি।
- লুসিয়া, প্লিজ।
402
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
আমি দুঃখিত যদি আপনাকে কষ্ট দিয়ে থাকি,
কিন্তু আমরা সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দিতে পারি না।
403
00:41:32,542 --> 00:41:35,542
আপনি শুধু আপনার স্কুল আর এর খ্যাতির কথা ভাবছেন।
404
00:41:35,750 --> 00:41:37,250
আমি ছাত্রছাত্রীদের কথাও ভাবি।
405
00:41:37,333 --> 00:41:39,708
তাহলে ওদেরকে নিকোর কাছ থেকে দূরে রাখুন,
কিছু তো একটা করুন।
406
00:41:41,708 --> 00:41:44,458
তারা আর আপনার ছেলেকে ছোঁবে না।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
407
00:41:46,917 --> 00:41:49,583
আপনি আগেরবারও একই কথা বলেছিলেন,
কিন্তু কোনও লাভই হয়নি।
408
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
... আর কাগজের ন্যাপকিন।
409
00:42:40,750 --> 00:42:43,292
আর, এইযে নিন আপনার ভাঙতি টাকা।
410
00:42:44,917 --> 00:42:45,958
- ধন্যবাদ।
- বিদায়!
411
00:42:57,583 --> 00:42:59,250
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
412
00:43:02,208 --> 00:43:05,292
আরেকদিন আমার ছেলের সাথে এখানে এসেছিলাম।
আমরা একটা ম্যাগাজিন কিনেছিলাম।
413
00:43:05,708 --> 00:43:08,167
কেউ একটা খাম ওর ব্যাগে দিয়ে দেয়,
যাতে হুমকি দেয়া ছিল।
414
00:43:08,250 --> 00:43:10,250
যদি সে ১২ই এপ্রিল এখানে আসে,
তাহলে সে মারা যাবে।
415
00:43:11,458 --> 00:43:13,208
সম্ভবত এটা কোনও হুমকি না।
416
00:43:15,583 --> 00:43:16,833
হয়তো, ওটা একটা সতর্কবাণী।
417
00:43:18,208 --> 00:43:20,208
এসব অর্থহীন, আপনি এটা করেছেন?
418
00:43:21,625 --> 00:43:25,125
দেখুন, অনেক বছর আগে
১২ই এপ্রিল এখানে গোলাগুলি হয়েছিল।
419
00:43:25,208 --> 00:43:28,958
আপনার ছেলেকে ওই দিন এখানে আসতে দিবেন না...
ব্যাস, কাহিনী শেষ।
420
00:43:54,083 --> 00:43:54,917
কর্মচারী, ৩২ বছর
421
00:43:55,000 --> 00:43:56,917
খুনি, ৫৩ বছর
422
00:43:58,667 --> 00:44:01,458
হ্যালো, জন জারাতে বলছি।
মেসেজ রেখে দিন।
423
00:44:02,000 --> 00:44:02,833
ধন্যবাদ।
424
00:44:04,167 --> 00:44:05,000
মিঃ জারাতে,
425
00:44:05,500 --> 00:44:09,083
ডাঃ ওর্টিজ আপনাকে আমাদের সাথে
যোগাযোগ করার জন্য খুব তাড়া দিয়েছেন।
426
00:44:09,167 --> 00:44:13,292
ঔষধের উন্নতি নিয়ন্ত্রণের জন্য চিকিৎসা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
427
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
প্লিজ, আমাদের কল করুন।
428
00:44:15,292 --> 00:44:20,542
ক্রেডিট আগ্রিকোলা ব্যাংকে রক্তাত্ত ঘটনা
429
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
চোখের পলক ফেলবেন না, প্লিজ।
430
00:44:46,042 --> 00:44:47,167
বাম চোখটা দেখি।
431
00:44:50,958 --> 00:44:51,792
ভালো।
432
00:44:54,208 --> 00:44:55,542
আপনি ঠিক আছেন?
433
00:44:56,375 --> 00:44:58,333
হ্যাঁ, তেমন একটা ঘুম হয়নি।
434
00:44:59,708 --> 00:45:02,625
খাটুনির জন্য চোখ ক্লান্ত হয়ে গেছে।
কিছু চোখের ড্রপের নাম লিখে দিচ্ছি।
435
00:45:05,083 --> 00:45:07,417
আমি এখানে চোখ দেখাতে আসিনি।
436
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
তাহলে কেন এসেছেন?
437
00:45:11,542 --> 00:45:14,125
জানতে এসেছি, আপনি কি মার্সিডিজ ভিস্কায়ের ছেলে কী না।
438
00:45:15,333 --> 00:45:17,750
যেই ভদ্রমহিলা হোটেল লস মলিনসে মারা গিয়েছিল।
439
00:45:28,250 --> 00:45:30,583
আমি দুঃখিত, বাইরে আমার রোগী অপেক্ষা করছে।
440
00:45:30,667 --> 00:45:33,167
ঘটনা ঘটার সময় আপনার বয়স ১০ ছিল, তাই না?
441
00:45:34,333 --> 00:45:35,833
আপনি কি সাংবাদিক?
442
00:45:35,917 --> 00:45:37,417
না, আমি সাংবাদিক না।
443
00:45:37,833 --> 00:45:40,583
কয়েকদিন আগে ওই একই জায়গাতে
আমার এক বন্ধুকে গুলি করা হয়েছে।
444
00:45:40,667 --> 00:45:42,083
আমি খবরের কাগজে এ ব্যাপারে পড়েছি।
445
00:45:43,125 --> 00:45:45,250
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
- অনেক ধন্যবাদ।
446
00:45:46,667 --> 00:45:49,375
ওই জায়গাতে ১৯৭৬ সালেও আক্রমণ হয়েছিল।
447
00:45:49,750 --> 00:45:52,833
এবং ১৯১৩ সালে একটা হত্যাকান্ড হয়েছিল,
আমি জানি না, আপনি জানেন কী না।
448
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
- আপনি আমার কাছে কী জানতে চান?
- যেকোনও তথ্য।
449
00:45:59,667 --> 00:46:02,375
১৯১৩ সালে যা হয়েছিল,
তার ব্যাপারে খুব বেশি জানতে পারিনি।
450
00:46:06,292 --> 00:46:07,667
ওই জায়গাটা অভিশপ্ত।
451
00:46:09,625 --> 00:46:10,708
এটা হত্যাকান্ড ছিল।
452
00:46:11,958 --> 00:46:13,500
আপনি কি জানেন কী হয়েছিল?
453
00:46:15,667 --> 00:46:17,417
আমার কথা শুনুন, এসব বাদ দিন।
454
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
ওই জায়গার কথা ভুলে যান।
455
00:46:20,333 --> 00:46:21,375
আমার জানা দরকার।
456
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
প্লিজ, এটা আমার জানা দরকার।
457
00:46:44,375 --> 00:46:45,667
ভেরোনিকা-কে খুঁজে বের করুন,
458
00:46:46,583 --> 00:46:48,708
সে হয়তো আপনাকে বিস্তারিত কিছু বলতে পারবে।
459
00:46:52,708 --> 00:46:55,000
হাই, ভেরোনিকা বলছি,
এই মুহূর্তে ফোন ধরতে পারছি না।
460
00:46:55,083 --> 00:46:57,000
মেসেজ রেখে দিন, আপনাকে পরে ফোন করব
461
00:47:00,292 --> 00:47:02,500
হাই, ভেরোনিকা বলছি,
এই মুহূর্তে ফোন...
462
00:47:03,750 --> 00:47:05,625
আরে, আহাম্মক!
463
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
গাধার বাচ্চা!
464
00:48:34,750 --> 00:48:35,667
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?
465
00:48:38,292 --> 00:48:40,708
শুনছেন, আপনি কি কিছু খুঁজছেন?
466
00:48:50,542 --> 00:48:51,417
আমি আপনাকে চিনি।
467
00:48:55,292 --> 00:48:57,250
গোলাগুলির দিন আপনি এখানে ছিলেন।
468
00:49:00,208 --> 00:49:02,792
এই জায়গাটা আপনি কিনে নেবার
আগের ব্যাপারে কিছু কি জানেন?
469
00:49:02,917 --> 00:49:05,333
কিছু জানি না, এটা গ্যাস স্টেশন ছিল।
এক লোকের কাছে থেকে কিনেছিলাম।
470
00:49:05,417 --> 00:49:06,542
মিথ্যা বলছেন।
471
00:49:09,250 --> 00:49:12,333
দেখেন, আপনি যদি কিছু না কিনেন
তাহলে চলে যেতে পারেন।
472
00:49:24,750 --> 00:49:26,250
আমি চাই না কোনও ঝামেলা হোক।
473
00:49:26,833 --> 00:49:28,625
চলে যান, না হলে পুলিশকে ফোন করব।
474
00:49:51,750 --> 00:49:54,458
অন্যান্য প্রজাতি এসব অসুবিধা এড়িয়ে যায়
475
00:49:54,750 --> 00:49:57,542
সম্পূর্ণ ভিন্ন এক চরিত্র গড়ে তোলে
476
00:49:58,292 --> 00:50:00,000
এখানে এক দম্পতি কাজ করছে।
477
00:50:00,083 --> 00:50:01,167
আমাকে একা থাকতে দাও।
478
00:50:01,708 --> 00:50:02,792
কী সমস্যা?
479
00:50:03,458 --> 00:50:04,583
তুমি ভালো করেই জানো।
480
00:50:05,292 --> 00:50:08,750
এসবের ব্যাপারে আমার কিছুই করার ছিল না।
তুমি কীভাবে ভাবতে পারলে?
481
00:50:10,542 --> 00:50:12,667
সতর্কবাণী শুধু তুমি একাই পাওনি।
482
00:50:12,750 --> 00:50:14,208
... বড় একটা কক্ষে,
483
00:50:14,292 --> 00:50:16,542
যা আরও আধা মিটার বেশি গভীর।
484
00:50:17,667 --> 00:50:20,625
খাবার মজুদ করাকে সবচেয়ে গুরুত্ব দেয়া হয়।
485
00:50:20,708 --> 00:50:24,250
যথেষ্ট খাবার সংগ্রহের জন্য
তাদের বাইরে যেতে হয়।
486
00:50:24,333 --> 00:50:26,625
মার্টিন ভ্যালেও এটা পেয়েছে।
487
00:50:27,667 --> 00:50:28,667
তুমি কীভাবে জানলে?
488
00:50:28,875 --> 00:50:30,542
তার মা আমাকে বলেছে।
489
00:50:30,625 --> 00:50:33,167
ভূপৃষ্ঠের নিরবতা ভেঙে যায়।
490
00:50:33,250 --> 00:50:34,333
সে কি নোট পেয়েছে?
491
00:50:34,417 --> 00:50:36,875
না, যেদিন মার্টিনের জন্ম হয়েছিল...
492
00:50:36,958 --> 00:50:39,958
এক লোক হসপিটালে এসে
তাদের সতর্ক করে দিয়ে যায়।
493
00:50:41,250 --> 00:50:42,375
সে তাদেরকে কী বলেছিল??
494
00:50:42,458 --> 00:50:46,917
বলেছিল, সেদিন যদি সে ২৪-ঘন্টার দোকানে যায়
তাহলে সে মারা যাবে।
495
00:50:48,750 --> 00:50:51,958
সেজন্য তারা ওইদিন তাকে
বাড়ির বাইরে যেতে দিবে না।
496
00:51:28,917 --> 00:51:30,958
- কিছুই হবে না।
- আপনি কীভাবে জানলেন?
497
00:51:31,042 --> 00:51:32,208
আজকের দিনটা চমৎকার যাবে।
498
00:51:32,292 --> 00:51:34,000
আপনি এ ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারেন না।
499
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
সোনা, আজকে তোর জন্মদিন।
আমরা সিনেমা দেখতে যাব আর বার্গার খাব।
500
00:51:39,500 --> 00:51:41,625
আমি ২৪-ঘন্টার দোকানে যেতে চাইনা।
501
00:51:42,042 --> 00:51:44,458
নিকো, আমরা একসাথে ওখানে যাব।
502
00:51:44,542 --> 00:51:47,167
- আর তোকে একটা উপহার কিনে দেবো, ঠিক আছে?
- আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
503
00:51:47,250 --> 00:51:49,167
আমার জন্মদিনে আমি ওখানে যাব না।
504
00:51:49,250 --> 00:51:52,208
তুই ভয় নিয়ে বাঁচতে পারবি না,
বরং, এটা আরও খারাপ হবে।
505
00:51:52,292 --> 00:51:54,125
আমার কিছু আসে যায় না, আমি ওখানে যাব না।
506
00:51:54,208 --> 00:51:55,875
- তুই যাবি।
- আপনি আমাকে নিতে পারেন না।
507
00:51:55,958 --> 00:51:58,583
আমি তোর সাথে যাব, সেখানেও তোর সাথে থাকব।
508
00:51:58,667 --> 00:52:00,583
আমার বাবা হলে এমন করত না।
509
00:52:02,833 --> 00:52:05,375
- ভালো একজন বাবা হলে করত।
- এটা মিথ্যা কথা।
510
00:52:07,125 --> 00:52:09,542
স্কুলের আরেকটা ছেলেকেও সতর্ক করা হয়েছে।
511
00:52:10,292 --> 00:52:13,500
আর সেদিন তার বাবা-মা
তাকে বাসার বাইরে যেতে দিবে না।
512
00:52:43,208 --> 00:52:45,750
নারীদের স্তম্ভ মা মেরি
বয়স্কদের বৃদ্ধাশ্রম
513
00:53:04,958 --> 00:53:06,583
জন, ডেভিডের অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।
514
00:53:06,667 --> 00:53:10,583
ডাক্তারেরা খারাপ কিছু ভাবছে।
চিকিৎসায় তার কোনও লাভ হচ্ছে না।
515
00:53:10,667 --> 00:53:11,958
আমাকে ফোন দিও, প্লিজ।
516
00:53:16,667 --> 00:53:18,333
সে ডান কানে কিছু শুনতে পাচ্ছে না।
517
00:53:19,417 --> 00:53:22,083
মাঝেমাঝে জায়গা আর মানুষের মধ্যে গুলিয়ে ফেলে।
518
00:53:23,000 --> 00:53:24,333
এছাড়া তার সব ঠিক আছে।
519
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
ওইযে সে ওখানে।
520
00:53:37,000 --> 00:53:37,917
শুভ সন্ধ্যা।
521
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
ধন্যবাদ, আমাকে আসতে বলার জন্য।
522
00:53:46,667 --> 00:53:48,000
তোমরা একে অপরকে চেনো?
523
00:53:48,333 --> 00:53:51,542
না, আমি আপনার নাতি ভেরোনিকার হয়ে দেখতে এসেছি।
524
00:53:52,375 --> 00:53:55,875
সে আপনার কথা অনেক বলেছিল।
সে বলেছে, আপনি অবিশ্বাস্য রকমের ভাল।
525
00:53:57,042 --> 00:53:58,792
আর আপনার স্মৃতিশক্তিও দারুণ।
526
00:53:59,417 --> 00:54:02,625
সে ইতিহাসবিদ, আমার মতই পুরনো জিনিসকে ভালোবাসে।
527
00:54:03,583 --> 00:54:08,000
কিন্তু, সে কেন তোমাকে
জীবনের শেষ সময় কাটানোর এই বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়েছে?
528
00:54:09,083 --> 00:54:12,250
সে আমাকে জানিয়েছে, আপনি হয়তো বলতে পারবেন...
529
00:54:12,333 --> 00:54:15,417
ক্রেডিট আগ্রিকোলা ব্যাংকে কী হয়েছিল।
530
00:54:17,542 --> 00:54:19,042
ওটা তো অনেক দিন আগের কথা।
531
00:54:20,958 --> 00:54:22,583
আমার বয়স সবে মাত্র দুই বছর ছিল।
532
00:54:24,333 --> 00:54:28,292
কিন্তু, আপনি তো আপনার বাবা
এজেকিল গঞ্জালেজের কথা শুনেছিলেন, তাই না?
533
00:54:33,750 --> 00:54:34,583
কী হয়েছিল?
534
00:54:35,542 --> 00:54:37,083
আপনার বাবা কেমন লোক ছিল?
535
00:54:39,125 --> 00:54:41,083
আমার বাবা দুর্দান্ত এক লোক ছিলেন।
536
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
সে আফ্রিকান যুদ্ধে দীর্ঘ সময় কাটিয়েছিল।
537
00:54:47,375 --> 00:54:50,708
সেখানে উনি সব ধরনের রোগে ভুগেছিলেন।
538
00:54:52,292 --> 00:54:53,500
যখন উনি ফিরে আসেন...
539
00:54:54,250 --> 00:54:57,958
উনার জন্য আমিও আফ্রিকান ভাইরাসে সংক্রমিত হই।
540
00:54:58,917 --> 00:55:00,000
আমি মারা যাচ্ছিলাম...
541
00:55:00,958 --> 00:55:03,750
আর আমার বাবার কাছে
চিকিৎসা করানোর জন্য টাকা ছিল না।
542
00:55:03,833 --> 00:55:10,125
তাই তিনি ব্যাংকে গিয়ে ম্যানেজারের কাছে
একটা লোনের জন্য অনুরোধ করে।
543
00:55:12,667 --> 00:55:16,333
কিন্তু, যেহেতু আমরা গরিব ছিলাম
এবং কোনও জায়গা-জমি ছিলনা...
544
00:55:17,917 --> 00:55:19,125
তাই ম্যানেজার লোন দেয়নি।
545
00:55:20,833 --> 00:55:24,042
বাবা তার মেয়েকে মারা যেতে দেখে খুব কষ্ট পাচ্ছিল।
546
00:55:25,583 --> 00:55:27,583
তখন উনি ব্যাংক ডাকাতির সিন্ধান্ত নেন।
547
00:55:29,375 --> 00:55:30,875
কিন্তু, কিছু একটা গড়বড় হয়ে যায়।
548
00:55:33,750 --> 00:55:35,083
সবকিছুই গড়বড় হয়ে যায়।
549
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
ব্যাংক ম্যানেজারের কাছে একটা বন্দুক ছিল,
550
00:55:43,792 --> 00:55:45,583
এবং সে ডাকাতি বন্ধ করার চেষ্টা করে।
551
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
অন্য লোকেরা চিৎকার শুরু করে...
552
00:55:53,583 --> 00:55:56,750
কিন্তু উনি এমন ভাব করতে থাকেন,
যেন উনি কোনও যুদ্ধ করছেন।
553
00:55:57,417 --> 00:55:58,417
সে পাগল হয়ে যায়,
554
00:55:59,250 --> 00:56:00,500
আর গুলি করা শুরু করেন।
555
00:56:06,292 --> 00:56:08,167
উনি চারজনকে হত্যা করেছিলেন।
556
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
তারপর সে আত্মহত্যা করেন।
557
00:56:16,583 --> 00:56:18,167
উনি আত্মহত্যা করেছিলেন?
558
00:56:25,167 --> 00:56:29,708
চারজন নিরপরাধ মানুষের মৃত্যুতে
কোন বিবেকবান লোক বেঁচে থাকতে পারে?
559
00:56:35,208 --> 00:56:36,833
আমি আপনাকে আর বিরক্ত করব না।
560
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
561
00:56:44,042 --> 00:56:48,167
তুমি কী নিশ্চিত যে
আমরা একে অপরকে চিনি না?
562
00:56:53,708 --> 00:56:54,542
না।
563
00:56:56,708 --> 00:56:57,750
ধন্যবাদ!
564
00:57:14,000 --> 00:57:16,292
এপ্রিল ১২, ১৯১৩...
565
00:57:18,833 --> 00:57:20,917
এপ্রিল ১২, ১৯৫৫...
566
00:57:23,833 --> 00:57:25,667
এপ্রিল ১২, ১৯৭৬...
567
00:57:27,125 --> 00:57:28,333
সবসময়ই এপ্রিলের ১২ তারিখ।
568
00:57:32,292 --> 00:57:33,625
এপ্রিল ২, ২০০৮...
569
00:57:35,083 --> 00:57:36,125
না, সমসময় নয়।
570
00:57:38,542 --> 00:57:39,667
সবসময় নয়।
571
00:59:19,125 --> 00:59:20,917
না, কিন্তু সে তো এখনও বেঁচে আছে।
572
00:59:21,708 --> 00:59:23,417
সে বেঁচে আছে শারীরিকভাবে,
573
00:59:23,500 --> 00:59:26,625
কিন্তু সাম্প্রতিক পরীক্ষাগুলোতে বুঝা যাচ্ছে,
সে চতুর্থ ধাপে আছে।
574
00:59:26,708 --> 00:59:27,792
শেষ ধাপগুলোর একটা।
575
00:59:28,750 --> 00:59:30,583
সুস্থ হবার কোনও আশা নেই।
576
00:59:32,000 --> 00:59:33,125
আমি খুবই দুঃখিত।
577
00:59:33,583 --> 00:59:35,292
আর কিছুই কি করার নেই?
578
00:59:36,917 --> 00:59:38,000
দুর্ভাগ্যবশত, নেই।
579
00:59:38,333 --> 00:59:41,542
আমি মনে করি, সবচেয়ে মানবিক কাজ হবে
লাইফ সাপোর্ট বন্ধ করে দেয়া।
580
00:59:41,625 --> 00:59:43,667
- আর তাকে শান্তিতে মারা যেতে দেয়া।
- কিন্তু...
581
00:59:44,542 --> 00:59:47,375
কিছু কিছু মানুষ তো বেচেঁ গেছে।
এমন অনেক ঘটনাও আছে।
582
00:59:47,458 --> 00:59:51,125
- সে সম্ভাবনা এক লাখে একবার।
- তার মানে সম্ভাবনা আছে।
583
00:59:51,583 --> 00:59:53,875
ডেভিড সেই এক লাখের একজন হতে পারে।
584
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
চলো।
585
00:59:57,708 --> 00:59:58,542
সব আশা শেষ।
586
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
না, আমরা তাকে মরতে দিতে পারি না।
587
01:00:02,208 --> 01:00:03,417
প্লিজ।
588
01:00:20,167 --> 01:00:22,750
হ্যালো, জন জারাতে বলছি।
মেসেজ রেখে দিন।
589
01:00:23,250 --> 01:00:24,083
ধন্যবাদ
590
01:00:24,625 --> 01:00:27,000
জন, তারা ওর লাইফ সাপোর্ট খুলে ফেলতে চাচ্ছে।
591
01:00:27,542 --> 01:00:30,000
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
এখানে এসো...
592
01:00:30,542 --> 01:00:32,083
নয়তো আমাকে ফোন কোরো।
593
01:00:54,625 --> 01:00:59,458
ছেলে
১০ বছর বয়স।
594
01:01:05,833 --> 01:01:06,667
চল!
595
01:01:07,917 --> 01:01:08,750
চল!
596
01:01:10,917 --> 01:01:12,750
যার কাছে খেলার বাঁশি বের হয়ে আছে।
597
01:01:18,125 --> 01:01:19,542
রেফারি তো অনেক অলসের মত।
598
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
- শুনছেন?
- হ্যালো।
599
01:01:24,167 --> 01:01:25,875
- আপনি কি মারটিন ভ্যালের বাবা?
- হ্যাঁ।
600
01:01:25,958 --> 01:01:28,417
আমি লুসিয়া, ওর ক্লাসের বন্ধু নিকোলাসের মা।
601
01:01:28,500 --> 01:01:29,750
হাই, পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
602
01:01:30,083 --> 01:01:32,667
- ওরা কি মারামারি করেছে?
- না, সেরকম কিছু নয়।
603
01:01:33,167 --> 01:01:35,708
মার্টিন কি মঙ্গলবার ক্লাসে যাবে না?
604
01:01:36,583 --> 01:01:37,417
যাবে না, কেন?
605
01:01:38,000 --> 01:01:42,000
আমার ছেলে একটা নোট পেয়েছে,
অনেকটা সতর্কবাণী বা হুমকির মত।
606
01:01:42,167 --> 01:01:43,708
- আপনার কি মনে হয় ওটা মারটিন দিয়েছে?
- না।
607
01:01:43,792 --> 01:01:46,708
কিন্তু সে আমাকে বলেছে,
আপনিও ওরকম একটা পেয়েছিলেন।
608
01:01:46,792 --> 01:01:49,625
যখন আপনার স্ত্রী হাসপাতালে বাচ্চা জন্ম দিচ্ছিলেন।
609
01:01:49,708 --> 01:01:51,625
জানি না, আপনি কীসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
610
01:01:52,167 --> 01:01:55,042
মার্টিন মঙ্গলবার স্কুলে যাবে না,
কারণ সে ডাক্তার দেখাতে যাবে।
611
01:01:55,792 --> 01:01:56,625
অবশ্যই।
612
01:01:57,875 --> 01:01:58,958
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।
613
01:01:59,208 --> 01:02:00,833
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।
614
01:02:13,167 --> 01:02:15,958
উনি কী বলল?
মার্টিন ক্লাসে যাবে না, তাই না?
615
01:02:16,042 --> 01:02:18,042
কারণ, সে ডাক্তার দেখাতে যাবে।
616
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
হ্যাঁ, ঠিক।
617
01:02:19,292 --> 01:02:20,958
এবার থাম! ঠিক আছে?
618
01:02:24,167 --> 01:02:26,167
এসব নিয়ে আর একটা কথাও শুনতে চাই না।
619
01:02:27,208 --> 01:02:28,042
বুঝেছিস?
620
01:02:29,917 --> 01:02:31,250
সিট বেল্ট পরে নে।
621
01:03:06,208 --> 01:03:08,333
- আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।
- আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি।
622
01:03:08,417 --> 01:03:10,833
দুঃখিত, সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে।
ডেভিড কেমন আছে?
623
01:03:11,875 --> 01:03:15,458
তারা আগামীকাল লাইফ সাপোর্ট খুলে দেবে।
পাবলো আর তার মা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
624
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
জন, আমি চাই তুমি তাদের সাথে কথা বলো।
625
01:03:18,167 --> 01:03:20,958
- তাদেরকে বলো, সে এখনও বেঁচে আছে।
- আগামীকাল ওর লাইফ সাপোর্ট খুলে দেবে?
626
01:03:22,375 --> 01:03:23,292
আগামীকাল ১২ তারিখ।
627
01:03:24,792 --> 01:03:25,917
এখন এসবের মানে বুঝতে পেরেছি।
628
01:03:27,792 --> 01:03:28,625
কীসের মানে?
629
01:03:34,625 --> 01:03:36,042
সবসময় ১২ তারিখেই হয়,
630
01:03:36,125 --> 01:03:37,208
বুঝতে পেরেছ?
631
01:03:37,750 --> 01:03:41,042
১২ এপ্রিল এজেকিল চারজনকে হত্যা করে
সে নিজে আত্মহত্যা করে।
632
01:03:43,833 --> 01:03:46,500
ঠিক ৪২ বছর পরে
৪২ বছরের এক মহিলা মারা যায়।
633
01:03:49,042 --> 01:03:51,667
একুশ বছর পরে
২১ বছরের এক লোক মারা যায়।
634
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
আর ৩২ বছর পরে
৩২ বছরের এক লোক মারা যাবে।
635
01:04:00,208 --> 01:04:02,875
দেখলে?
এই হিসেবটা চারবার ঘুরে ফিরে এসেছে।
636
01:04:03,875 --> 01:04:05,875
প্রতিবার একজনের মৃত্যু হয়,
আরেকজনের জন্ম হয়।
637
01:04:06,375 --> 01:04:09,333
এই হিসেব পূর্ণ করার জন্য
আরও একবার এই ঘটনা ঘটতে হবে।
638
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
সেজন্য, দশ বছরে ১০ বছরের একটা ছেলে মারা যাবে।
639
01:04:16,292 --> 01:04:17,833
বুঝতে পারছ যে, তুমি পাগলের মত কথা বলছ?
640
01:04:18,250 --> 01:04:20,167
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
- আমি জানি না।
641
01:04:20,583 --> 01:04:23,417
তুমি বলছ, এরা সবাই একই মানুষ।
642
01:04:23,500 --> 01:04:25,625
যখন একজন মারা যায়, তখন আরেকজনের জন্ম হয়।
643
01:04:25,708 --> 01:04:29,708
এই এজেকিল বা যেই হোক না কেন,
তারা পুনরায় জন্মগ্রহণ করে।।
644
01:04:29,792 --> 01:04:31,167
এটা একটা সংখ্যার ধারা।
645
01:04:31,250 --> 01:04:34,208
না, তুমি বলতে চাইছ
ডেভিড আর এই খুনি একই লোক।
646
01:04:34,292 --> 01:04:36,708
আন্দ্রে, তুমি কি আমার কথা শুনছ নাকি শুনছ না?
647
01:04:37,333 --> 01:04:40,667
ডেভিড মারা যাবে।
যখন ও মারা যাবে, তখন একটা ছেলে জন্ম নেবে।
648
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
দশ বছর পর, ওই ছেলেটাকে কেউ গুলি করবে।
649
01:04:43,083 --> 01:04:45,750
আর যেহেতু আমরা এটা জানি,
আমরা এটাকে থামাতে পারব।
650
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
আমি জানি, যা ঘটেছে
তার জন্য তোমার নিজেকে অপরাধী মনে হয়।
651
01:04:48,583 --> 01:04:51,500
এমন হবারই কথা ছিল।
সেই রাতে ডেভিড আর আমাকে ওখানে যেতেই হত।
652
01:04:51,583 --> 01:04:54,000
আমি ওখানে যেতে বলেছিলাম বলেই
তুমি ওখানে গিয়েছিলে!
653
01:04:54,083 --> 01:04:56,125
হিসেব বরাবর করতেই
ডেভিডের ওখানে যেতে হয়েছিল।
654
01:04:56,208 --> 01:04:58,625
না, তোমার সেই ২৪-ঘন্টার দোকানে যেতে হয়েছিল।
655
01:04:59,417 --> 01:05:01,625
আমি তোমাকে বরফ আনতে বলেছিলাম!
656
01:05:01,708 --> 01:05:05,125
তুমি কি বুঝতে পারছ না,
তোমারই মারা যাবার কথা ছিল?
657
01:05:06,458 --> 01:05:09,417
হয়তো, কিন্তু এখানে দাঁড়িয়ে তোমার সাথে কথা বলছি।
658
01:05:26,333 --> 01:05:29,375
শুভ জন্মদিন।
659
01:05:29,917 --> 01:05:32,625
শুভ জন্মদিন।
660
01:05:33,042 --> 01:05:36,042
শুভ জন্মদিন, প্রিয় নিকো।
661
01:05:36,625 --> 01:05:39,333
শুভ জন্মদিন।
662
01:05:39,417 --> 01:05:40,250
একটা ইচ্ছার কথা ভেবে নে।
663
01:05:46,167 --> 01:05:47,458
সুন্দর!
664
01:05:49,417 --> 01:05:50,750
শুভ জন্মদিন, সোনা।
665
01:06:04,292 --> 01:06:05,542
অনেক ধন্যবাদ, মা!
666
01:06:05,625 --> 01:06:07,042
কোনও সমস্যা নেই, সোনা।
667
01:06:10,875 --> 01:06:13,333
যা, কাপড় পাল্টে নে।
নয়তো, দেরি হয়ে যাবে।
668
01:06:36,542 --> 01:06:39,833
জন, তারা আজ বিকেলে
ওর লাইফ সাপোর্ট খুলে নেবে।
669
01:06:40,542 --> 01:06:43,333
আর, আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকবে।
670
01:06:44,583 --> 01:06:45,625
শুভ জন্মদিন।
671
01:06:46,750 --> 01:06:47,583
একটা চুমু রইল।
672
01:07:00,250 --> 01:07:02,500
লাইফ সাপোর্ট চিকিৎসা খুলে নেবার অনুমোদন পত্র
673
01:07:33,333 --> 01:07:35,458
তোমার মা তোমাকে যেতে দেবে?
674
01:08:01,208 --> 01:08:03,708
ডেভিড তোমাকে প্যারিসে বিয়ে করবে বলতে যাচ্ছিল।
675
01:08:08,792 --> 01:08:10,750
যদি কোনোভাবে সে ভালো হয়ে যায়
এজন্য এটা রেখে দিয়েছিলাম।
676
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
ধন্যবাদ!
677
01:08:58,583 --> 01:08:59,458
আমি বিয়েতে রাজি।
678
01:09:37,417 --> 01:09:39,500
এই জীবনে তোকে বাঁচাতে পারলাম না...
679
01:09:40,458 --> 01:09:41,833
কিন্তু, পরের জীবনে তোকে বাঁচব।
680
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
- প্রসূতি বিভাগটা কোন দিকে?
- ওই দরজার পিছনে।
681
01:10:16,375 --> 01:10:17,958
প্রসূতি বিভাগ
682
01:10:22,792 --> 01:10:24,958
মা খুব খুশি হয়েছে।
683
01:10:32,667 --> 01:10:35,208
আরে, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, বুঝেছেন?
684
01:10:35,292 --> 01:10:37,792
আমার কথা শুনুন, এটা খুব জরুরি।
নয়তো আপনার ছেলে মারা যাবে।
685
01:10:37,875 --> 01:10:39,917
আমার কথা শুনুন, যাই হোক না কেন...
686
01:10:40,000 --> 01:10:43,708
১২ই এপ্রিল, ২০১৮ তারিখে,
আপনার ছেলেকে ২৪-ঘন্টার দোকানে যেতে দিবেন না।
687
01:10:43,792 --> 01:10:46,875
- এসব কী বলছেন?
- ২৪-ঘন্টার দোকান, ১২ই এপ্রিল, ২০১৮ তারিখ।
688
01:10:46,958 --> 01:10:49,250
- আমার কাছ থেকে দূরে যান।
- ফন্টানা স্ট্রিট, ২৪-ঘন্টার দোকান।
689
01:10:49,333 --> 01:10:51,208
- আমার কাছ থেকে সরুন!
- আমি শুধু সাহায্য করতে চাইছি!
690
01:10:51,292 --> 01:10:54,583
- আমাকে যেতে দিন, নয়তো উনার ছেলে মারা যাবে!
- এখান থেকে বের হয়ে যান!
691
01:10:54,667 --> 01:10:57,792
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম! প্লিজ!
692
01:10:58,208 --> 01:10:59,583
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম!
693
01:11:00,375 --> 01:11:01,333
আরে!
694
01:11:01,917 --> 01:11:02,792
যেতে দিন!
695
01:11:03,292 --> 01:11:04,958
আমার কথা আপনাদের শুনতে হবে!
696
01:11:05,292 --> 01:11:06,583
প্লিজ!
697
01:11:14,833 --> 01:11:16,167
কেমন আছো, সোনা?
698
01:11:19,167 --> 01:11:20,125
গাড়িতে যাও!
699
01:12:00,042 --> 01:12:01,167
সে স্কুলে নেই!
700
01:12:02,625 --> 01:12:04,083
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।
701
01:12:04,917 --> 01:12:07,292
দেখা না করে সে চলে যেতে পারে না।
702
01:12:07,375 --> 01:12:09,167
ও কি একা বাড়ি চলে গিয়েছে?
703
01:12:10,167 --> 01:12:12,000
না, আজ তার জন্মদিন।
704
01:12:12,708 --> 01:12:15,167
ও জানত আমি ওকে নিতে আসব।
ওকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
705
01:12:15,333 --> 01:12:17,500
শান্ত হন।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?
706
01:12:17,583 --> 01:12:21,417
আমরা স্কুলে খুঁজে দেখব, ওর বন্ধুদের ডেকে আনব।
ওকে খোঁজার জন্য সবকিছু করব।
707
01:12:21,500 --> 01:12:22,667
- শান্ত থাকুন।
- ধন্যবাদ!
708
01:12:23,292 --> 01:12:24,167
মাফ করবেন।
709
01:12:25,833 --> 01:12:27,458
- হ্যালো, শুভ বিকাল।
- হাই!
710
01:12:27,542 --> 01:12:29,333
একটা ছেলে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
711
01:12:45,000 --> 01:12:46,375
আপনার কী সমস্যা হয়েছে?
712
01:12:51,917 --> 01:12:54,125
না বলা পর্যন্ত, আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
713
01:12:57,250 --> 01:12:59,833
আপনি কি কোনও মাদক বা ঔষধ নিয়েছেন?
714
01:13:07,958 --> 01:13:09,125
আমার ঔষধ লাগবে।
715
01:13:10,250 --> 01:13:12,000
ভালো, আপনি কোন ঔষধ খান?
716
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
আমার পকেটে আছে।
717
01:13:19,125 --> 01:13:22,083
আমি শুধু তাদের সতর্ক করতে চেয়েছিলাম,
তাদের সন্তান বিপদের মধ্যে রয়েছে।
718
01:13:22,167 --> 01:13:23,833
এগুলোও তো মানসিক রোগের ঔষধ।
719
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
আপনার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
১২ এপ্রিল, ২০১৮।
720
01:13:27,375 --> 01:13:28,667
আবারও এটা ঘটবে।
721
01:13:29,542 --> 01:13:31,083
আমি আপনাকে একটা ইনজেকশন দিচ্ছি।
722
01:14:07,417 --> 01:14:08,500
তুমি কী ঠিক আছ?
723
01:14:09,125 --> 01:14:10,208
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
724
01:14:29,583 --> 01:14:31,292
বেচারি মহিলা খুব ভয় পেয়েছে।
725
01:14:31,375 --> 01:14:32,625
আমি নিশ্চিত, নিকো ভালো আছে।
726
01:14:33,000 --> 01:14:35,083
চল যাই, নয়তো গানের ক্লাসে দেরি হয়ে যাবে।
727
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
তুই কী ভেবেছিলি, সারাহ?
728
01:14:44,958 --> 01:14:47,958
তুই কি জানিস,
আমি কতটা ভয় আর লজ্জা পেয়েছিলাম?
729
01:14:48,250 --> 01:14:49,083
আমি দুঃখিত!
730
01:14:49,750 --> 01:14:50,792
এটা আমার দোষ ছিল।
731
01:14:51,792 --> 01:14:52,708
এসব আমার বুদ্ধি ছিল।
732
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
আমি খুবই দুঃখিত।
733
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
চল, যাই।
734
01:15:16,458 --> 01:15:17,458
সে কী এখনও বেঁচে আছে?
735
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
হ্যাঁ।
736
01:15:21,083 --> 01:15:22,417
ও মারা যেতে চাচ্ছে না।
737
01:15:41,500 --> 01:15:44,292
আন্দ্রের ফোন কল।
738
01:16:04,958 --> 01:16:06,042
মা, প্লিজ...
739
01:16:24,792 --> 01:16:27,000
- জাভি, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
- ঠিক আছে, দ্রুত কর।
740
01:16:41,417 --> 01:16:42,333
বের হ।
741
01:16:42,417 --> 01:16:43,375
আমি যাব না।
742
01:16:43,458 --> 01:16:45,125
এখনই বেরিয়ে আয়!
এসবের জন্য আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
743
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
আমার কথা শোন, খোকা!
744
01:16:48,458 --> 01:16:49,958
একসময় আমিও তোর মত ছিলাম।
745
01:16:50,208 --> 01:16:53,542
ভেবেছিলাম, যদি মাথা লুকিয়ে অন্য দিকে তাকাই
তাহলে সব চলে যাবে।
746
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
কিন্তু, সেটা কখনই যেত না।
747
01:16:55,875 --> 01:16:56,750
আরও খারাপ হত।
748
01:16:57,333 --> 01:17:00,250
সেই ভয় কখনও আমাকে ছাড়েনি,
এমনকি আমি থাকলেও না।
749
01:17:00,875 --> 01:17:03,417
একদিন ঠিক করেছিলাম, এসবের শেষ দেখে ছাড়ব।
750
01:17:03,875 --> 01:17:05,250
আর পরিস্থিতির মুখোমুখি হব।
751
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
তখনই এসব ভয় চলে যায়।
752
01:17:07,625 --> 01:17:10,583
এবার বুঝতে পারছিস,
তোর কেন ওখানে যেতে হবে?
753
01:17:11,917 --> 01:17:12,750
দেখ...
754
01:17:13,292 --> 01:17:14,125
এই যে!
755
01:17:16,000 --> 01:17:19,792
একবার ঝাঁকাবি, এবং সেই পত্রিকার
সর্বশেষ বিষয় যেটা তোর পছন্দ, ঠিক আছে?
756
01:17:20,042 --> 01:17:23,542
যখন তুই বেরিয়ে আসবি,
কথা দিচ্ছি, আর কখনও এসব নিয়ে কথা বলব না।
757
01:17:24,250 --> 01:17:25,083
ঠিক আছে, সোনা?
758
01:17:27,167 --> 01:17:28,167
যা!
759
01:18:01,083 --> 01:18:03,917
- আন্দ্রে, এই মুহূর্তে কথা বলতে পারব না।
- জন, না, দাঁড়াও।
760
01:18:05,042 --> 01:18:06,583
এক লাখের মধ্যে ডেভিড একজন।
761
01:18:08,083 --> 01:18:08,917
কী?
762
01:18:09,000 --> 01:18:10,958
সে বেঁচে আছে কিন্তু খুব দুর্বল,
763
01:18:11,042 --> 01:18:14,208
কিন্তু সে বেঁচে আছে।
অনেকটা, পুনরায় জন্ম নেবার মত অলৌকিক ঘটনা।
764
01:18:15,083 --> 01:18:17,500
তুমি কি কথা শুনতে পাচ্ছ?
তোমাকে আসতেই হবে।
765
01:18:19,917 --> 01:18:21,250
তাহলে তুমি ঠিক কথা বলেছিলে।
766
01:18:22,292 --> 01:18:23,125
কী?
767
01:18:24,125 --> 01:18:25,833
আমারই মারা যাবার কথা ছিল।
768
01:18:27,208 --> 01:18:29,333
না, কেউ মারা যাবে না।
769
01:18:30,042 --> 01:18:31,333
আমাকে যেতে হবে, আন্দ্রে।
770
01:18:31,417 --> 01:18:34,083
জন, না, একটু অপেক্ষা করো।
771
01:18:34,167 --> 01:18:35,417
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
772
01:20:01,417 --> 01:20:03,958
পুলিশের কাছে ফোন
773
01:20:13,667 --> 01:20:17,875
যাই হোক না কেন, ১২ই এপ্রিল ২০১৮
তোমার জন্মদিনে ২৪-ঘন্টার দোকানে যাবে না।
774
01:20:17,958 --> 01:20:18,833
যদি যাও, তাহলে মারা যাবে।
775
01:20:40,625 --> 01:20:42,667
ওই লোকটা দোকানে ডাকাতি করতে যাচ্ছে।
776
01:20:45,125 --> 01:20:47,250
আপনাকে বলেছিলাম,
আর যেন এখানে আপনাকে না দেখি।
777
01:20:47,333 --> 01:20:49,958
- ঘটনাটা আবার ঘটতে যাচ্ছে।
- বেরিয়ে যান এখন থেকে।
778
01:20:52,125 --> 01:20:53,250
এটা কী?
779
01:20:53,333 --> 01:20:56,167
এটা একটা ছেলের জন্য,
দশ বছর পরে আপনি তাকে সতর্ক করবেন।
780
01:20:56,250 --> 01:20:59,000
- বের হয়ে যান, নয়তো পুলিশকে ফোন করব।
- ধুরো, আমার কথা শুনুন!
781
01:20:59,083 --> 01:21:01,292
দশ বছর পরে ১২ই এপ্রিল এটা হবে।
782
01:21:01,542 --> 01:21:03,625
আপনাকে ছেলেটা আমার কথা মনে করিয়ে দেবে।
783
01:21:05,792 --> 01:21:07,292
এখান থেকে এখনি বেরিয়ে যান।
784
01:21:13,625 --> 01:21:15,125
এখনি সেই ঘটনা ঘটবে।
785
01:21:27,083 --> 01:21:28,417
বয়স্ক লোকটা কোথায়?
786
01:21:28,875 --> 01:21:30,333
উনি ছুটি নিয়েছেন।
787
01:21:41,458 --> 01:21:42,875
এখনি হতে চলেছে।
788
01:21:50,708 --> 01:21:51,792
না, গুলি করবেন না।
789
01:21:51,875 --> 01:21:53,042
শান্ত হন, শান্ত হন।
790
01:21:57,292 --> 01:21:58,417
তোমার বন্দুক বের কর!
791
01:21:58,500 --> 01:21:59,625
আমার কাছে বন্দুক নেই।
792
01:22:03,208 --> 01:22:05,375
বাইরে যাও! সবাই বাইরে যাও!
793
01:22:06,125 --> 01:22:06,958
বাইরে যাও!
794
01:22:40,792 --> 01:22:41,833
বাইরে যাও!
795
01:22:42,625 --> 01:22:43,875
বাইরে যাও!
796
01:22:46,542 --> 01:22:47,375
বাইরে যাও!
797
01:22:47,833 --> 01:22:49,542
মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে পড়!
798
01:22:52,250 --> 01:22:54,333
- ভেতরে আর কেউ আছে?
- না।
799
01:22:55,083 --> 01:22:57,958
- আপনি কি নিশ্চিত? বাথরুমে কেউ আছে?
- আর কেউ নেই!
800
01:22:59,208 --> 01:23:00,208
এমন হবার তো কথা না।
801
01:23:08,042 --> 01:23:09,125
পুলিশ চলে এসেছে।
802
01:23:09,417 --> 01:23:11,833
খারাপ কিছু হবার আগেই বন্দুক ফেলে দিন।
803
01:23:24,708 --> 01:23:26,208
বন্দুক ফেলে দিন!
804
01:24:01,833 --> 01:24:02,667
বন্দুক ফেলে দিন!
805
01:24:33,208 --> 01:24:34,500
এখান থেকে বের হন!
806
01:24:35,792 --> 01:24:36,667
বন্দুক ফেলে দিন!
807
01:24:37,583 --> 01:24:38,500
দৌড় দাও!
808
01:24:39,542 --> 01:24:40,792
দৌড় দাও!
809
01:24:43,417 --> 01:24:44,542
আমাকে টাকা দাও।
810
01:24:44,792 --> 01:24:46,250
বাদ দে! তোর বন্দুকটা ফেলে দে!
811
01:24:52,042 --> 01:24:54,125
শেষবার বলছি! বন্দুক ফেলে দিন!
812
01:24:54,625 --> 01:24:56,375
যাও! দৌড় দাও!
813
01:24:56,458 --> 01:24:58,042
বন্দুক ফেলে দে বলছি।
814
01:24:58,125 --> 01:24:59,875
টাকা বের করে দে!
815
01:25:03,083 --> 01:25:04,583
দৌড় দাও!
816
01:25:08,042 --> 01:25:10,292
নিকো!
817
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
দৌড় দাও!
818
01:25:38,083 --> 01:25:40,333
তুই ঠিক আছিস? তুই ঠিক আছিস?
819
01:25:40,708 --> 01:25:41,542
তুই ঠিক আছিস?
820
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
মা, আমি ভয় পাইনি।
821
01:25:54,792 --> 01:25:55,625
আমি সত্যি করে বলছি।
822
01:25:57,542 --> 01:25:58,500
আমি ভয় পাইনি।
823
01:26:51,167 --> 01:26:52,000
জন!
824
01:26:59,500 --> 01:27:00,417
সে কি ঠিক আছে?
825
01:27:01,333 --> 01:27:02,250
সবকিছু কি ঠিক আছে?
826
01:27:16,333 --> 01:27:17,708
জন! জন!
827
01:27:31,667 --> 01:27:32,792
না, না!
828
01:27:33,542 --> 01:27:34,583
না, জন!
না, না, না!
829
01:28:21,208 --> 01:28:22,667
হাই, নিকোলাস।
830
01:28:26,917 --> 01:28:27,750
হাই।
831
01:28:28,698 --> 01:28:42,699
আপডেট পেতে আমাদের ফেসবুক পেইজে লাইক দিনঃ
www.facebook.com/teambsmbd
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখার অনুরোধ।