1
00:00:05,079 --> 00:00:13,278
IDFL™ Subs Crew
idfl.us
2
00:00:13,303 --> 00:00:23,503
Alih bahasa : Setroya
setroya.blogspot.com
3
00:00:27,279 --> 00:00:33,879
BERITA PARIS
4
00:00:34,020 --> 00:00:40,047
Beberapa bulan setelah hujan lebat, sungai
Seine mulai meluap dari biasanya..
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,906
Selama beberapa minggu terakhir
ratusan penduduk Paris
6
00:00:42,907 --> 00:00:46,908
Yang tinggal di dekat
sungai sudah di evakuasi.
7
00:00:46,940 --> 00:00:49,261
Untuk melanjutkan perjalanan ke
daerah daratan yang lebih tinggi...
8
00:00:49,286 --> 00:00:50,886
Penduduk melakukan perjalanan
menggunakan perahu.
9
00:00:50,940 --> 00:00:55,661
Atau melewati jembatan kayu yang di
buat sendiri oleh penduduk Paris.
10
00:00:55,740 --> 00:00:59,866
Airnya naik 20 kaki
dari ketinggian normal.
11
00:00:59,900 --> 00:01:01,541
Dasar Menara Eiffel
sudah terendam.
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,623
Dan airnya akan segera mengarah
ke bukit Montmartre...
13
00:01:04,660 --> 00:01:07,709
Dimana masyarakat
tetap merasakan kering.
14
00:01:39,180 --> 00:01:40,909
Emile, Aku disini!
15
00:01:45,380 --> 00:01:48,942
Biar aku yang bawa./
Terima kasih.
16
00:01:50,140 --> 00:01:54,744
Kau tahu, Aku hanya menyesali satu hal./
Benarkah? Apa itu?
17
00:01:54,980 --> 00:01:57,786
Membutuhkan 2 tahun untuk
kau mengajakku kencan.
18
00:01:57,820 --> 00:02:01,702
Aku takut kau menolak./
Emile, Kuharap dulu aku tahu.
19
00:02:02,140 --> 00:02:04,903
Semua waktu terbuang sia-sia.
20
00:02:04,980 --> 00:02:09,910
Sayangku, Jangan pikirkan itu lagi.
Masa lalu biarlah masa lalu.
21
00:02:10,140 --> 00:02:12,541
Tak ada yang bisa
memisahkan kita.
22
00:02:17,700 --> 00:02:19,702
Emile!
23
00:02:25,540 --> 00:02:28,191
Waktunya pertunjukan!
Apa yang kau punya?
24
00:02:28,460 --> 00:02:32,827
Ke kiri! Ke kanan!
25
00:02:33,060 --> 00:02:35,062
Ini seekor Naga!
26
00:02:35,340 --> 00:02:38,901
Apa yang naga lakukan di Paris?/
Apa yang Naga lakukan di Bumi?
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,387
Tidak!
28
00:02:54,380 --> 00:02:55,347
Ayolah!
29
00:02:55,580 --> 00:02:56,467
Ini dia!
30
00:03:06,509 --> 00:03:07,709
"Monster di Paris"
31
00:03:42,580 --> 00:03:45,821
Halo, Raoul!/
Halo, Maud.
32
00:03:45,860 --> 00:03:48,286
Lihat dirimu, cantik
seperti biasanya.
33
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
Warna apa itu?
Semacam Nila?
34
00:03:51,580 --> 00:03:53,147
Terima kasih, tapi
ini cenderung Ungu.
35
00:03:53,180 --> 00:03:58,104
Apa Emile ada? Aku ada sesuatu untuknya./
Kurasa ini memang warna Nila.
36
00:03:58,380 --> 00:04:00,223
Film Méliès baru?
37
00:04:00,460 --> 00:04:03,350
Emile pasti akan sangat senang.
Itu idolanya./ Hei, Emile!
38
00:04:03,580 --> 00:04:05,742
Halo, Raoul!/
Emile! Tangkap ini!
39
00:04:10,740 --> 00:04:13,107
Itu memalukan.
40
00:04:13,340 --> 00:04:14,869
Hei!
Ayo. Cepat.
41
00:04:14,900 --> 00:04:16,140
Baiklah, aku tak akan melihat.
42
00:04:17,120 --> 00:04:20,250
Aku tak bisa melihat
apapun sekarang./ Cepat!
43
00:04:21,420 --> 00:04:24,151
Kau mau pergi?/ Aku harus ke toko,
Membeli sabuk baru.
44
00:04:24,380 --> 00:04:28,426
Sudah jelas./ Bukan, Sabuk
untuk projectorku.
45
00:04:28,700 --> 00:04:34,307
Sejak kapan Projektor memakai celana?/
Projektor memakai celana?
46
00:04:34,580 --> 00:04:36,721
Karena,
lupakan...
47
00:04:36,760 --> 00:04:39,889
Kau butuh tumpangan? Searah
denganku dan Catherine-ku ada di...
48
00:04:40,700 --> 00:04:43,351
Catherine! Ayolah!
49
00:04:43,580 --> 00:04:45,947
Bisa kau menghentikan...
Maaf. Kemarilah!
50
00:04:47,740 --> 00:04:52,508
Jadi, sampai ketemu setelah
screening film?./ Ya!
51
00:04:52,740 --> 00:04:54,822
Ya, tentu saja.
52
00:04:56,700 --> 00:04:58,987
Kau tahu, Maud ...
53
00:04:59,220 --> 00:05:01,507
Aku hanya bertanya-tanya...
54
00:05:01,780 --> 00:05:03,544
Jika kau tak keberatan..
55
00:05:03,820 --> 00:05:05,902
Mungkin, kau mau...
56
00:05:06,140 --> 00:05:08,507
Ya, tentu saja mau.
57
00:05:08,780 --> 00:05:10,225
Benarkah?
58
00:05:10,460 --> 00:05:13,623
Ya, Aku akan dengan senang hati menaruh
rekaman itu di ruanganmu. Tak masalah.
59
00:05:13,860 --> 00:05:15,988
Ya, benar.
60
00:05:16,220 --> 00:05:18,621
Ya, tentu saja.
Maksudku, Terima kasih.
61
00:05:18,660 --> 00:05:20,549
Taruh saja di ruanganku
Terima kasih, Maud.
62
00:05:21,660 --> 00:05:23,549
Ada yang lain, Emmile?
63
00:05:23,780 --> 00:05:25,430
Ya.
64
00:05:25,860 --> 00:05:28,830
Aku berpikir, mungkin...
65
00:05:29,100 --> 00:05:32,707
Emile, Ayo naik.
Jadwalku padat.
66
00:05:32,708 --> 00:05:37,069
Kau punya banyak waktu untuk
menggoda saat kita kembali.
67
00:05:39,020 --> 00:05:40,351
Sampai jumpa.
68
00:05:47,900 --> 00:05:51,750
Terima kasih banyak,
Raoul./ Sama-sama, Emile.
69
00:05:51,980 --> 00:05:53,664
Untuk apa?
70
00:05:53,900 --> 00:05:55,529
Aku bicara padanya.
Kau mengacaukannya.
71
00:05:55,560 --> 00:06:00,111
Kau setan kecil. Akhirnya kau
berani mengajaknya keluar, 'kan?
72
00:06:00,140 --> 00:06:02,507
Apa? Tidak.
Ini lebih rumit.
73
00:06:02,740 --> 00:06:05,107
Apanya yang rumit?
Kau mengajaknya.
74
00:06:05,580 --> 00:06:08,190
Dia bilang "iya", kau tersenyum.
Dan kau akan berkencan.
75
00:06:08,420 --> 00:06:10,821
Itu tak semudah itu.
76
00:06:11,100 --> 00:06:15,071
Setiap kali aku melihatnya,
lidahku selalu kaku.
77
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
Itulah kenapa, kau
menuliskan surat padanya,
78
00:06:17,325 --> 00:06:19,425
Yang kau butuhkan
hanya lem dan amlop.
79
00:06:19,450 --> 00:06:20,950
Surat?
80
00:06:21,060 --> 00:06:23,645
Itu bukan ide yang buruk./
memang bukan, Itu ide bagus.
81
00:06:23,727 --> 00:06:25,506
Aku pernah melakukannya,
ku bisa membantumu..
82
00:06:25,580 --> 00:06:27,662
Aku pintar dalam kata-kata,
seperti yang kau tahu.
83
00:06:27,687 --> 00:06:30,467
Aku tahu. Tapi apa kau
tahu banyak soal cinta?
84
00:06:30,740 --> 00:06:32,788
Apa aku..
85
00:06:33,020 --> 00:06:34,670
Kau lucu sekali.
86
00:06:34,900 --> 00:06:36,345
Apa aku tahu soal cinta?
87
00:06:36,620 --> 00:06:38,509
Kau tahu apa yang mereka
katakan soal diriku di paris?
88
00:06:38,740 --> 00:06:42,381
Saat Raoul lewat, semua
kucing akan terpesona.
89
00:06:43,820 --> 00:06:45,549
Kurasa itu seirama.
90
00:06:45,780 --> 00:06:47,987
Itu lebih dari
seirama, temanku.
91
00:06:49,980 --> 00:06:52,182
Halo, Ny Omelette, Kuharap kau
tak terlalu di acak hari ini.
92
00:06:52,260 --> 00:06:55,423
Dan kau dalam suasana
hati yang baik.
93
00:06:55,660 --> 00:06:56,900
Mana telurnya?
94
00:06:56,925 --> 00:06:58,205
Bukannya aku tak
percaya padamu Raoul.
95
00:06:58,280 --> 00:07:02,348
Tapi dengan caramu menyetir menurutku
lebih aman kau mengantarkan ayam ini.
96
00:07:03,900 --> 00:07:05,982
Hebat!
97
00:07:10,500 --> 00:07:11,740
Raoul, Kau tak apa?
98
00:07:11,980 --> 00:07:14,984
Tak apa, aku hanya alergi.
99
00:07:16,940 --> 00:07:18,226
Hei!
100
00:07:18,500 --> 00:07:19,706
Dasar bodoh!
101
00:07:19,940 --> 00:07:23,388
Kau menyetir terlalu cepat./
Aku tahu!
102
00:07:23,620 --> 00:07:29,108
Sejak Catherine di beri bahan bakar
minyak matahari dia seperti terbang.
103
00:07:29,380 --> 00:07:30,989
Bicara soal terbang...
104
00:07:31,020 --> 00:07:34,829
Mantelmu mantelmu sungguh membuatku
gatal, rasanya seperti jerami.
105
00:07:34,860 --> 00:07:38,387
Jerami? Kau bercanda?
Saat aku membayar ini.
106
00:07:38,620 --> 00:07:41,703
Emile, ini asli 100%...
107
00:07:41,980 --> 00:07:43,982
Langka.
108
00:07:44,020 --> 00:07:46,068
Zaman banjirnya Paris!
109
00:07:46,100 --> 00:07:48,090
Komisaris hanya memikirkan
popularitasnya.
110
00:07:48,220 --> 00:07:49,267
Raoul.
111
00:07:49,500 --> 00:07:51,070
Apa yang terjadi
di sungai Siene.
112
00:08:11,460 --> 00:08:13,269
Tidak.
113
00:08:18,940 --> 00:08:21,750
Burung sialan!
114
00:08:29,060 --> 00:08:31,188
Terima kasih, Raoul./
Jangan pikirkan.
115
00:08:31,420 --> 00:08:32,910
Sampai ketemu.
116
00:08:34,220 --> 00:08:36,427
Hati-hati kalau berjalan.
117
00:08:38,940 --> 00:08:41,420
Ini, Sabuk bekas yang baru.
118
00:08:41,700 --> 00:08:44,987
Ada lagi?/ Mungkin.
119
00:08:45,220 --> 00:08:48,941
Dia cantik, bukan?/ Ya..
120
00:08:55,820 --> 00:08:58,710
Apa itu?/ Apa itu?
Ini masa depan.
121
00:08:59,140 --> 00:09:01,466
Bukan. Ini.
Apa itu jerami?
122
00:09:01,500 --> 00:09:03,948
Bukan, kembali ke masa depan.
Lihat?
123
00:09:04,020 --> 00:09:06,109
Tak ada lagi gatal, tak
ada pakaian kotor.
124
00:09:06,140 --> 00:09:07,611
Tak ada kesakitan.
125
00:09:07,680 --> 00:09:10,363
Semuanya nyaman tanpa
repot, itulah masa depan.
126
00:09:10,400 --> 00:09:12,687
Baiklah, apa yang dilakukan
benda itu?/ Apa yang dia lakukan?
127
00:09:12,712 --> 00:09:13,912
Dia melakukan...
128
00:09:22,140 --> 00:09:26,301
Sampai jumpa, Terima kasih./
Terima kasih, Sampai jumpa.
129
00:09:26,580 --> 00:09:29,781
Kamera-ku.
Lihat itu.
130
00:09:32,240 --> 00:09:34,083
Indah sekali!
131
00:09:34,620 --> 00:09:36,429
Hei! Itu kameraku!
132
00:09:36,660 --> 00:09:38,344
kenapa dia melarikan diri!
133
00:09:38,580 --> 00:09:40,469
Pencuri!
134
00:09:43,340 --> 00:09:44,990
Baiklah, sebentar...
135
00:09:45,220 --> 00:09:46,631
Kameraku!
136
00:09:52,140 --> 00:09:53,983
Seharusnya tak melakukan itu.
137
00:09:55,320 --> 00:09:57,251
Luar biasa!
138
00:10:00,260 --> 00:10:01,785
Semuanya lancar kemarin.
139
00:10:06,380 --> 00:10:09,543
Baiklah, mungkin hanya
jika aku menekan...
140
00:10:11,394 --> 00:10:12,794
Satu.
141
00:10:12,820 --> 00:10:14,060
Dua.
142
00:10:15,420 --> 00:10:17,900
Dan itu memang melakukan itu?/
Raoul, Terima kasih banyak.
143
00:10:18,180 --> 00:10:19,830
Kau menyelamatkan hidupku!
144
00:10:20,060 --> 00:10:22,062
Sungguh?/ Ya. Lihat.
145
00:10:26,060 --> 00:10:28,984
Dan, Tiga. Aku sengaja
melakukan itu.
146
00:10:29,220 --> 00:10:31,787
Sekarang, kita semua siap.
Ayo, antar bayi-bayi itu.
147
00:10:31,860 --> 00:10:35,148
Aku tak tahu.
Aku tak mau terlambat.
148
00:10:35,380 --> 00:10:37,303
Jangan cemas, kita akan
sampai disana secepat kilat.
149
00:10:55,520 --> 00:10:59,547
Kau akan menyukai Profesor, Pribadi
yang menarik dan sedikit visioner.
150
00:10:59,580 --> 00:11:00,664
Seperti diriku
151
00:11:00,900 --> 00:11:02,841
Sayangnya dia tak pernah
mengizinkanku melihat karyanya.
152
00:11:02,866 --> 00:11:05,339
Mungkin dia pemalu./
Ya, mungkin.
153
00:11:05,340 --> 00:11:07,308
Professor!
154
00:11:08,180 --> 00:11:09,625
Ternyata sangat pemalu.
155
00:11:10,340 --> 00:11:12,866
Apa ini, "Aku berada di New
York untuk sebuah konfrensi."
156
00:11:12,900 --> 00:11:14,182
"Tinggalkan saja
pupuknya di luar."
157
00:11:14,207 --> 00:11:16,359
"Selama aku tak ada, Charles
akan mengurusnya."
158
00:11:16,860 --> 00:11:17,861
Siapa Charles?
159
00:11:20,340 --> 00:11:21,847
Charles?
160
00:11:26,540 --> 00:11:29,066
"Asisten ahli botani Charles."
161
00:11:29,300 --> 00:11:32,580
Halo, Charles./ Sekarang, mari
masukan kantung ini kedalam,
162
00:11:32,620 --> 00:11:35,110
Agar tak basah di luar.
Benarkan Charles?
163
00:11:35,135 --> 00:11:36,335
Apa?
164
00:11:36,380 --> 00:11:38,587
Sekarang kau masuk, taruh saja
barangnya di depan pintu.
165
00:11:38,587 --> 00:11:40,234
Apapun yang kau lakukan
jangan sentuh apapun.
166
00:11:40,660 --> 00:11:42,781
Terima kasih dan semoga
harimu menyenangkan.
167
00:11:42,820 --> 00:11:43,601
Baiklah...
168
00:11:43,680 --> 00:11:47,470
Aku mengerti./ Sepertinya dia
mengerti dirimu dengan baik.
169
00:11:54,300 --> 00:11:55,426
Indah sekali!
170
00:11:55,660 --> 00:11:57,981
Pekerjaan lain selesai.
Demi Tuhan.
171
00:12:00,833 --> 00:12:04,069
Karena ini P.
Kau mengerti?
172
00:12:04,300 --> 00:12:05,586
Kau seekor monyet.
173
00:12:09,340 --> 00:12:11,024
Siap untuk keliling singkat?
174
00:12:11,260 --> 00:12:13,342
Tapi, kata monyet kita
tak boleh melakukannya.
175
00:12:13,420 --> 00:12:15,184
Kata monyet?
Ayo, Kau bisa memfilmkannya,
176
00:12:15,209 --> 00:12:17,987
Bayangkan film tentang petualangan di Hutan.
Aku bermain sebagai penjelajah, bagaimana?
177
00:12:18,220 --> 00:12:19,551
Menurutmu aku bisa?
178
00:12:19,780 --> 00:12:22,750
Apa? Tentu saja.
Ayo, filmkan.
179
00:12:22,980 --> 00:12:31,268
Namaku adalah jeff, dengan rekanku Charlie,
dan kita akan menyelamatkan orang...
180
00:12:31,500 --> 00:12:32,950
Dari kedalaman hutan.
181
00:12:32,980 --> 00:12:34,789
Astaga, Lihat monster itu...
182
00:12:36,540 --> 00:12:37,951
Pohon apa itu?
183
00:12:38,180 --> 00:12:44,311
Itu adalah pohon raksasa
Sircah Sparagus
184
00:12:46,620 --> 00:12:47,985
Sebenarnya itu pohon Sikhuela.
185
00:12:48,220 --> 00:12:52,305
Sikhuela? Ya. Kau bisa menyebutnya
itu, selain nama generiknya.
186
00:12:52,660 --> 00:12:55,990
Astaga! Lihat itu!
Itu adalah ruangan Profesor!
187
00:12:56,460 --> 00:12:59,066
Emile!
188
00:12:59,860 --> 00:13:01,066
Kemari dan rekamlah.
189
00:13:06,380 --> 00:13:08,563
Apa yang kita punya?
"Jangan gunakan", kita coba saja.
190
00:13:08,595 --> 00:13:09,606
Kau merekamnya?
191
00:13:09,700 --> 00:13:12,670
Ya, Tapi ini.../
Jangan cemas!
192
00:13:20,020 --> 00:13:23,103
Apa? Ya, baiklah.
Selanjutnya...
193
00:13:23,340 --> 00:13:26,071
Bagaimana dengan ini?
Almanseetm?
194
00:13:26,096 --> 00:13:27,296
Nama yang bagus.
195
00:13:27,460 --> 00:13:29,428
"Untuk meningkatkan
kualitas suara."
196
00:13:39,420 --> 00:13:41,229
Hebat sekali.
197
00:13:41,500 --> 00:13:44,504
Luar biasa. Charles,
kau punya suara bagus.
198
00:13:44,740 --> 00:13:46,026
Baiklah, coba yang satu ini.
199
00:13:46,051 --> 00:13:47,829
"Pupuk Super.
Tak stabil".
200
00:13:49,340 --> 00:13:54,785
Yang kita butuhkan adalah bibit, kaleng,
Dan sedikit tetesan dan menunggu.
201
00:13:55,700 --> 00:13:58,021
Kita terus menunggu.
202
00:13:59,260 --> 00:14:03,151
Dan kita menunggu,
Cukup, mungkin sudah mati.
203
00:14:03,380 --> 00:14:06,509
Mungkin butuh sedikit air./
Ide bagus, kawan.
204
00:14:13,140 --> 00:14:14,949
Sungguh mengecewakan, Profesor.
205
00:14:15,180 --> 00:14:16,511
Baiklah, selanjutnya.
206
00:14:16,740 --> 00:14:21,064
Kenapa tak menciptakan sesuatu
yang benar-benar berfungsi?
207
00:14:27,660 --> 00:14:29,708
Apa kau merekamnya?
208
00:14:30,340 --> 00:14:32,707
Ya. Semuanya.
209
00:14:32,940 --> 00:14:35,514
Bunga sebesar ini akan menghasilkan
Minyak bunga matahari yang banyak.
210
00:14:35,515 --> 00:14:38,760
Ini akan menghemat bahan bakar
Caterine sepuluh kali lipat.
211
00:14:38,780 --> 00:14:41,750
Emile, ini pasti hari
keberuntunganku.
212
00:14:43,820 --> 00:14:44,628
Emile!
213
00:15:48,700 --> 00:15:49,622
Raoul!
214
00:15:50,020 --> 00:15:51,226
Raoul!
215
00:15:51,660 --> 00:15:52,627
Raoul, kau tak apa?
216
00:15:52,860 --> 00:15:54,908
Raoul!
217
00:15:55,180 --> 00:15:57,660
Ya, kurasa mantel ini
menyelamatkanku.
218
00:15:58,380 --> 00:16:00,348
Emile, Aku tak apa.
219
00:16:00,580 --> 00:16:02,787
Bagus.
220
00:16:03,420 --> 00:16:05,229
Charles, dimana Charles?
221
00:16:06,020 --> 00:16:06,987
Charles?
222
00:16:07,580 --> 00:16:09,025
"Lihat ke atas"
223
00:16:11,340 --> 00:16:12,990
Hei, Charles!
224
00:16:13,220 --> 00:16:15,958
Bagus, Charles tak apa-apa.
Kau, aku dan tak apa-apa.
225
00:16:15,959 --> 00:16:18,690
Tanamannya tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja
226
00:16:19,020 --> 00:16:21,579
Mungkin kita harus pergi sekarang.
Selamat malam,
227
00:16:21,580 --> 00:16:24,186
Menyenangkan sekali.
228
00:16:27,420 --> 00:16:30,310
Raoul, kau tak melihat sesuatu
yang aneh disana, 'kan?
229
00:16:30,540 --> 00:16:33,066
Maksudmu, selain monyet
yang bisa bernanyi...
230
00:16:33,340 --> 00:16:35,887
Bunga Matahari setinggi 50 kaki, ratusan
ramuan yang hampir membunuh kita?
231
00:16:35,912 --> 00:16:38,490
Tidak, kau tak melihat
sesuatu yang aneh?
232
00:16:38,491 --> 00:16:40,991
Apa kau tak melihat
mahluk 7 kaki dengan...
233
00:16:41,020 --> 00:16:44,422
Dengan mata merah menyala, empat
tangan serta duri di seluruh tubuhnya?
234
00:16:45,700 --> 00:16:48,624
Emile, kurasa seseorang
terlalu banyak menonton film.
235
00:16:49,060 --> 00:16:50,221
Menurutmu begitu?
236
00:16:50,460 --> 00:16:52,224
Ya, tentu saja.
237
00:18:01,580 --> 00:18:04,311
Nyonya, apa anda sudah bicara
pada Lucille tentang laguku?
238
00:18:06,860 --> 00:18:11,943
Air mengalir ke tempat air mengalir,
menurut mereka aku ini apa? Nabi Musa?
239
00:18:11,980 --> 00:18:14,106
Apa aku seharusnya
membuat keajaiban?
240
00:18:14,140 --> 00:18:19,981
Tidak, mungkin perahu, tempat
perlindungan dan selimut.
241
00:18:20,006 --> 00:18:23,704
Lupakan selimut, yang di
butuhkan hanya pengalihan.
242
00:18:23,740 --> 00:18:25,902
Ya, sempurna, kita bisa
mengalihkan airnya.
243
00:18:25,927 --> 00:18:29,230
Bukan mengalihkan airnya,
tapi pikiran mereka.
244
00:18:29,500 --> 00:18:34,545
Kita harus mengalihkan pikiran mereka
dari air ke seuatu yang besar.
245
00:18:34,570 --> 00:18:37,562
Sesuatu yang membuang berita
ini dan menggantikannya...
246
00:18:37,587 --> 00:18:41,288
Dengan sesuatu yang bisa
mengambil imajinasi mereka.
247
00:18:41,289 --> 00:18:44,427
Seperti apa?/
Entahlah...
248
00:18:44,452 --> 00:18:47,982
Sesuatu yang aneh dan
sesuatu yang bisa meledak.
249
00:18:50,500 --> 00:18:52,707
Berikan padaku
250
00:18:52,980 --> 00:18:54,948
Apa? Ini bukan salahku.
Terserah.
251
00:18:55,180 --> 00:18:58,502
Komisaris dan kapten Pate,
kalian menyukai hidangan kalian?
252
00:18:58,780 --> 00:19:00,942
Ya, tentu saja,
Sayangku, Carlotta.
253
00:19:01,180 --> 00:19:04,343
Ya, tentu./ Satu langkah
lagi menuju kesempurnaan.
254
00:19:04,620 --> 00:19:09,266
Yang harus kau lakukan,
malaikatmu bersedia
255
00:19:09,267 --> 00:19:13,911
menerima undanganku.
Dan bungaku.
256
00:19:14,140 --> 00:19:17,667
Komisaris, sungguh kehormatan,
dia akan menyukainya.
257
00:19:18,300 --> 00:19:20,626
Itu dia!
258
00:19:37,500 --> 00:19:41,141
♪ Dia berbaring
Sangat indah ♪
259
00:19:41,380 --> 00:19:44,386
♪ Sungai Seine,
Sungai Seine ♪
260
00:19:46,780 --> 00:19:49,829
♪ Aku sadar, aku terhipnotis ♪
261
00:19:49,854 --> 00:19:53,143
♪ Oleh sungai Seine,
Sungai Seine ♪
262
00:19:54,020 --> 00:19:58,104
♪ Aku mendengar bulan,
menyanyikan lagu ♪
263
00:19:58,380 --> 00:20:00,348
♪ Di sungai Seine,
Sungai Seine ♪
264
00:20:00,580 --> 00:20:02,264
♪ Sungai Seine ♪
265
00:20:02,860 --> 00:20:07,304
♪ Bukankah dia indah?
Terindah di Paris ♪
266
00:20:07,540 --> 00:20:10,623
♪ Sungai Seine,
Sungai Seine ♪
267
00:20:10,860 --> 00:20:14,700
♪ Entahlah, Aku tak tahu
Jadi jangan tanya kenapa ♪
268
00:20:14,980 --> 00:20:19,149
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
269
00:20:19,380 --> 00:20:23,226
♪ Entahlah, Aku tak tahu
Jadi jangan tanya kenapa ♪
270
00:20:23,460 --> 00:20:27,385
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
271
00:20:30,140 --> 00:20:34,309
♪ Entahlah, Aku tak tahu
Jadi jangan tanya kenapa ♪
272
00:20:34,580 --> 00:20:38,145
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
273
00:20:38,420 --> 00:20:42,387
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
274
00:20:59,540 --> 00:21:02,828
Aku tak tertarik./ Semuanya
membutuhkan pendamping termasuk kau.
275
00:21:02,829 --> 00:21:07,189
Lihat saja sang komisaris, dia sukses
dan pemikir nasional./ Dia sombong.
276
00:21:07,190 --> 00:21:09,646
Dia mendapat penghargaan
kehormatan./ Dia membosankan.
277
00:21:09,647 --> 00:21:11,420
Orang-orang menghormatinya.
278
00:21:11,445 --> 00:21:15,671
Rambutnya bagus, aku suka
rambutnya dan dia wangi, 'kan?
279
00:21:15,900 --> 00:21:17,868
Dia menarik./
Dia bukan tipeku!
280
00:21:18,100 --> 00:21:20,860
Bukan tipemu? Baiklah,
mungkin belum sekarang.
281
00:21:20,885 --> 00:21:24,164
Tapi saat kau bertemu dengannya, kau
akan hati dan dia akan jadi tipemu.
282
00:21:24,189 --> 00:21:27,749
Mungkin, dengan senyuman
manismu, siapa tahu?
283
00:21:27,980 --> 00:21:29,903
Ayo, biarkan aku melihatnya.
284
00:21:30,180 --> 00:21:32,626
Sempurna.
285
00:21:40,460 --> 00:21:43,336
Penyanyi yang hebat./
Dan, wanita yang hebat.
286
00:21:43,337 --> 00:21:45,099
Apa maksudnya,
"wanita yang hebat"?
287
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Aku hanya bilang, apa
kau cemburu?/ Astaga.
288
00:21:48,160 --> 00:21:49,161
Apa?
289
00:21:51,540 --> 00:21:53,622
Biar kuurus.
290
00:22:04,180 --> 00:22:06,387
Ada apa?
291
00:22:06,412 --> 00:22:09,860
Sesuatu menyentuhku./
Jangan cemas, sayang.
292
00:22:10,100 --> 00:22:13,149
Jangan cemas, dia tak akan
menyerang hewan yang lebih besar.
293
00:22:15,260 --> 00:22:16,341
Apa?
294
00:22:19,340 --> 00:22:20,466
Tidak!
295
00:22:20,940 --> 00:22:25,107
Tidak!
Lari!
296
00:22:25,340 --> 00:22:26,705
Lari!
297
00:22:30,100 --> 00:22:33,388
Dia mengerikan,
tingginya 7 kaki.
298
00:22:33,660 --> 00:22:35,901
Dengan gigi yang tajam.
299
00:22:36,140 --> 00:22:37,505
Mengerikan!
300
00:22:37,860 --> 00:22:39,703
Ya, tentu saja.
Tanda tangani ini.
301
00:22:41,980 --> 00:22:44,950
Bagaimana gambarnya?
302
00:22:45,540 --> 00:22:47,702
Tunggu? Apa?/
Dia hebat, 'kan?
303
00:22:54,500 --> 00:22:59,150
Lihat, apa yang seirama
dengan takdir yang hebat?
304
00:23:00,940 --> 00:23:02,465
Aku tahu...
Aku
305
00:23:02,700 --> 00:23:04,509
Masuklah.
306
00:23:05,700 --> 00:23:06,587
Pate!
307
00:23:06,760 --> 00:23:09,023
Apa yang kau kenakan?
308
00:23:09,048 --> 00:23:12,766
Ini bagian dari kampanye
kesehatan untuk polisi baru.
309
00:23:12,800 --> 00:23:16,521
Aku setuju untuk bertanggung jawab
atas kesehatan fisik./ Jenius
310
00:23:17,060 --> 00:23:20,985
Ada yang baru?/
Ini hanya teori, tapi...
311
00:23:23,060 --> 00:23:25,904
Disini dimana jendela
toko pecah./ Ya.
312
00:23:26,140 --> 00:23:29,508
Disini dimana anak-anak trauma!
313
00:23:29,740 --> 00:23:32,903
Disini dimana kuda-kuda terpencar
dan menuju ke toko celana dalam.
314
00:23:33,180 --> 00:23:36,309
Mengerti akan mengarah kemana?/
Sebenarnya, tidak...
315
00:23:36,340 --> 00:23:40,460
Ada sebuah Pola, Jalur
logika menuju ke arah...
316
00:23:40,700 --> 00:23:42,589
Ini./ Dan?
317
00:23:42,860 --> 00:23:46,990
Aku ingin izin anda melakukan
investigasi lanjut.
318
00:23:47,220 --> 00:23:50,425
Ya, tentu saja.
Investigasi saja.
319
00:23:50,700 --> 00:23:54,182
Biarkan masyarakat melihat kita
sebagai orang yang cepat tanggap.
320
00:23:54,420 --> 00:23:56,582
Terima kasih, Pak.
321
00:23:56,820 --> 00:23:58,902
Tapi, jangan terlalu cepat
menyelesaikan kasusnya, Pate.
322
00:23:59,140 --> 00:24:01,507
Tapi, Pak. menurutku Semakin
cepat semakin baik.
323
00:24:01,740 --> 00:24:05,222
Kita sedang dalam bencana./
Kau melihatnya sebagai bencana...
324
00:24:05,500 --> 00:24:08,026
Aku melihatnya
sebagai kesempatan.
325
00:24:08,300 --> 00:24:13,309
Kau lihat Kapten, Saat masyarakat ketakutan
mereka membutuhkan perlindungan.
326
00:24:13,540 --> 00:24:18,428
Mereka membutuhkan seseorang yang bisa
melindungi mereka dan yang di percaya.
327
00:24:18,660 --> 00:24:20,025
Penyelamat...
328
00:24:20,260 --> 00:24:21,546
Pahlawan!
329
00:24:21,780 --> 00:24:24,306
Dengan kata lain,
mereka membutuhkan...
330
00:24:25,180 --> 00:24:26,181
Aku.
331
00:24:30,420 --> 00:24:33,424
Sampaikan salamku
padanya./ Tentu.
332
00:24:33,700 --> 00:24:37,827
Tak perlu. Maksudku, jika kau
tak keberatan./ Baiklah.
333
00:24:37,860 --> 00:24:39,271
Sayang, tunggu.
Biar kulihat.
334
00:24:39,900 --> 00:24:41,265
Sempurna.
335
00:24:52,060 --> 00:24:53,869
Apa ini?
336
00:24:55,300 --> 00:24:58,383
"Mahluk aneh telah terlihat
di jalanan di Paris."
337
00:25:00,620 --> 00:25:05,944
Mahluk itu memiliki tinggi 7 kaki,
berbulu tebal dan memiliki mata merah."
338
00:25:06,180 --> 00:25:08,467
"Dalam menanggapi hal itu, kami
menganjutkan pada seluruh penduduk..."
339
00:25:08,492 --> 00:25:12,068
"Untuk tidak keluar malam
hari sendirian," Hebat!
340
00:25:12,300 --> 00:25:15,429
"Berhati-hatilah
dan jangan panik."
341
00:25:18,620 --> 00:25:20,987
Raoul! Kau menakutiku,
342
00:25:20,988 --> 00:25:24,224
Apa yang kau lakukan disini?/ Kau yang
menakutiku, dan aku bekerja disini.
343
00:25:24,249 --> 00:25:26,145
Kuharap tak ada yang pecah./
Tidak, aku baik saja.
344
00:25:26,180 --> 00:25:28,511
Yang kumaksud
sampanye-nya, bodoh.
345
00:25:29,660 --> 00:25:32,584
Lihat aku, aku kotor./
Datanglah ratu drama,
346
00:25:32,609 --> 00:25:33,847
Ini bukan apa-apa.
347
00:25:34,448 --> 00:25:37,302
Berikan itu, kau
membuatnya semakin parah!
348
00:25:37,540 --> 00:25:40,146
Hebat, sekarang aku
harus ganti baju lagi.
349
00:25:40,171 --> 00:25:43,702
Bukan ide yang buruk, cokelat
sungguh bukan warnamu.
350
00:25:44,340 --> 00:25:46,421
Aku mengerti, Kau
ahli gaya sekarang,
351
00:25:46,422 --> 00:25:48,186
Sangat terlihat dari
jerami yang kau kenakan.
352
00:25:48,420 --> 00:25:50,991
Ini bukan jerami./ Yang
kulihat tak ada perubahan
353
00:25:51,016 --> 00:25:53,382
Masih memakai otak yang
sama saat kau kelas satu,
354
00:25:53,407 --> 00:25:56,066
Dan kau masih...
Masih sangat dirimu.
355
00:25:56,300 --> 00:25:57,870
Balasan yang menyedihkan.
356
00:25:57,895 --> 00:26:01,627
"Balasan yang menyedihkan, Aku sangat
pintar, aku menggunakan kata menyedihkan."
357
00:26:01,652 --> 00:26:03,908
"Lihat aku, lihat bagaimana
hebatnya aku."
358
00:26:04,140 --> 00:26:07,428
"Aku sungguh bodoh,
Aku jatuh lagi",
359
00:26:07,453 --> 00:26:10,789
"Aku bintang, aku seorang putri,
tapi aku bernanyi seperti katak"
360
00:26:11,020 --> 00:26:12,385
Aku mengerti.
361
00:26:12,620 --> 00:26:14,190
Apa?/ Kau iri.
362
00:26:14,460 --> 00:26:17,111
Aku cemburu?/ Kau iri dengan
kesuksesanku, dan kau merasa kecil.
363
00:26:17,380 --> 00:26:19,826
Dengar, sayang./ Jangan
panggil aku "sayang."
364
00:26:19,851 --> 00:26:22,341
Dengar, sayang.
Aku baik-baik saja.
365
00:26:22,580 --> 00:26:25,629
Wanita menyukaiku, dan pria
mau menjadi sepertiku.
366
00:26:25,654 --> 00:26:29,079
Pria mau bersama wanita
yang suka padaku.
367
00:26:29,080 --> 00:26:35,542
Dan wanita, mau bersama
pria yang suka padaku...
368
00:26:35,820 --> 00:26:40,449
Aku populer dan kreatif./ Kreatif?
Maksudmu sampah itu?
369
00:26:40,680 --> 00:26:44,182
Jangan pernah berani membawa
Catherine dalam masalah ini!
370
00:26:44,272 --> 00:26:48,581
Jika kau mau melihat apa itu kreatif,
datanglah melihat pertunjukanku.
371
00:26:48,582 --> 00:26:52,508
Tunggu, kau tak bisa masuk, Kami tak
menerima pecundang./ Bagus!
372
00:26:52,640 --> 00:26:53,880
Permisi Ratu pembuat onar...
373
00:26:53,905 --> 00:26:57,924
Aku tak tahu kalau harus mendapatkan
penghargaan agar bisa masuk ke podium ini..
374
00:26:57,925 --> 00:27:00,995
Dalam kasusmu, satu-satunya
cara agar kau di terima...
375
00:27:00,996 --> 00:27:04,264
Jika kau datang mengenakan
medali penghargaan itu.
376
00:27:04,300 --> 00:27:06,743
Medali itu akan pas
untuk mantel jeramimu.
377
00:27:06,780 --> 00:27:09,465
Ini bukan!
Ini bukan jerami.
378
00:27:12,020 --> 00:27:15,454
Satu lagi, jika kau berhasil memperoleh
medali itu, meja terbaik akan...
379
00:27:15,455 --> 00:27:17,786
Menunggumu bersama sampanye terbaik
sebanyak yang ingin kau minum...
380
00:27:17,811 --> 00:27:20,225
Gratis.
381
00:27:24,620 --> 00:27:26,861
Albert, bisakah kau
mengambilkan sampanye?
382
00:27:27,100 --> 00:27:28,465
Aku sedang istirahat!
383
00:27:28,700 --> 00:27:30,782
Sekarang!/ Baiklah!
384
00:27:31,020 --> 00:27:32,306
Sialan!
385
00:27:34,740 --> 00:27:39,751
Ada seekor monster di Paris, orang-
orang ketakutan!/ Beri satu.
386
00:27:39,980 --> 00:27:41,744
Ini./ Terima kasih.
387
00:28:02,460 --> 00:28:05,750
Bagaimana keadaanmu disana./
Sedikit lagi.
388
00:28:09,900 --> 00:28:11,664
Apa ini?
Baiklah.
389
00:28:13,380 --> 00:28:16,384
Kerja bagus!
Terus mencari.
390
00:28:18,620 --> 00:28:23,791
Tunggu dulu,
Apa ini?
391
00:28:43,220 --> 00:28:44,790
Ya, Tuhan!
392
00:28:46,020 --> 00:28:47,749
Ini mimpi buruk!
393
00:28:50,420 --> 00:28:53,105
Emile, ini mimpi buruk!
Aku kehilangan semua klienku.
394
00:28:56,100 --> 00:29:00,149
Apa itu?/ Itu monsternya.
Monster yang kita ciptakan.
395
00:29:00,420 --> 00:29:04,545
Monster kita. Dia memiliki
matamu dan kakiku yang berbulu.
396
00:29:04,580 --> 00:29:07,644
Apa yang harus kita lakukan?/ Semuanya
baik-baik saja, tak ada yang terjadi.
397
00:29:07,669 --> 00:29:08,869
Itu bukan salah kita!
398
00:29:09,540 --> 00:29:12,710
Tak ada yang tahu kita disana,
bisa saja orang lain.
399
00:29:12,740 --> 00:29:14,663
Maaf, karena mengganggu
pertunjukan, tuan-tuan.
400
00:29:14,940 --> 00:29:18,422
Tapi, kurasa kalian akan jadi
artis di acara selanjutnya.
401
00:29:18,660 --> 00:29:20,424
Yang berjudul "Investigasi".
402
00:29:23,300 --> 00:29:30,710
Caraku memandangnya, kemanusiaan di
bagi menjadi 2 kategori yang berbeda.
403
00:29:30,980 --> 00:29:37,789
Kerumunan yang lemah dan tercela, dan
membiarkan hidupnya seperti kecoak.
404
00:29:38,180 --> 00:29:44,141
Dan mereka yang punya takdir yang
hebat, seperti kau dan aku.
405
00:29:45,020 --> 00:29:47,591
Anda sungguh baik, Komisioner.
tapi,
406
00:29:47,592 --> 00:29:50,824
Aku hanya penyanyi.../
Jangan terlalu rendah hati.
407
00:29:50,849 --> 00:29:54,263
Kau lihat, aku akan mengadakan
acara peresmian kereta gantung...
408
00:29:54,500 --> 00:29:56,548
Semuanya akan membicarakannya,
409
00:29:56,573 --> 00:29:59,827
Dan aku akan sangat merasa terhormat, jika
kau mau menyanyi di acara pembukaan...
410
00:29:59,852 --> 00:30:02,667
Dan mendampingiku.
411
00:30:02,940 --> 00:30:05,750
Karena kau tak hanya penyanyi,
kau adalah bintang.
412
00:30:05,980 --> 00:30:12,662
Bersinar di antara bintang lain, dan
menyinari masa depan yang sangat terang.
413
00:30:12,900 --> 00:30:14,061
Untukmu...
414
00:30:14,740 --> 00:30:15,787
Untukku...
415
00:30:16,260 --> 00:30:17,227
Untuk kita.
416
00:30:17,500 --> 00:30:24,066
Sungguh baik, tapi apa tak terlalu cepat
mengibaratkan kita dengan kata...
417
00:30:24,100 --> 00:30:26,307
"Kita"?/ Permisi.
418
00:30:27,540 --> 00:30:30,464
Ya, Pate?/ Aku tak
bermaksud menggangu.
419
00:30:30,700 --> 00:30:33,146
Tapi aku punya berita
yang penting./ Apa?
420
00:30:33,380 --> 00:30:36,825
Tentang monster itu, Aku
punya 3 tersangaka.
421
00:30:41,340 --> 00:30:44,150
Jika kalian melihat
dengan seksama,
422
00:30:44,380 --> 00:30:47,902
Disana, Tepat sebelum ledakan.
Lihat titik hitam itu?
423
00:30:47,940 --> 00:30:50,910
Itu adalah kutu dari
bulu monyet. Aku yakin...
424
00:30:50,911 --> 00:30:57,228
Campuran dari ramuan ini,
merubahnya menjadi...
425
00:31:01,220 --> 00:31:04,030
Monster./ Bravo,
Pate! Bravo!
426
00:31:04,300 --> 00:31:10,302
Kutu Raksasa, inilah yang kucari.
427
00:31:10,540 --> 00:31:12,304
Permisi, pak.
428
00:31:12,329 --> 00:31:15,384
Aku baru memulai hidupku, Aku
tak mau masuk ke penjara.
429
00:31:15,409 --> 00:31:17,355
Penjara terlalu kecil
untuk pengantaran barang.
430
00:31:17,356 --> 00:31:19,541
Tangkap saja monyetnya,
itu kutu dari bulunya,
431
00:31:19,580 --> 00:31:23,141
Penjara? Siapa yang
membicarakan penjara?
432
00:31:23,380 --> 00:31:26,970
Ini cerita soal kepahlawanan,
Pahlawan tak akan masuk ke penjara.
433
00:31:27,000 --> 00:31:28,907
Tapi, pak. Mereka bersalah.
434
00:31:28,940 --> 00:31:35,626
Bersalah kenapa? Karena memberiku
kesempatan menjadi pahlawan? Tidak.
435
00:31:35,860 --> 00:31:37,906
mereka tak pantas
masuk ke penjara.
436
00:31:37,931 --> 00:31:42,907
Mereka pantas menerima perayaan,
kehormatan, mereka pantas mendapatkan...
437
00:31:45,540 --> 00:31:46,701
Apa?/ Ini.
438
00:31:46,940 --> 00:31:48,829
Pilih satu
439
00:31:49,060 --> 00:31:51,711
Apa itu medali kehormatan?
440
00:31:52,940 --> 00:31:55,530
♪ Aku tak tahan lagi, Aku pergi
ke tempat tidur gantungku ♪
441
00:31:55,600 --> 00:31:58,365
♪ Aku tertidur saat paskah dan
aku terbangun saat paskah ♪
442
00:31:58,390 --> 00:32:03,885
♪ Terbaring satu tahun penuh ♪
443
00:32:05,060 --> 00:32:06,221
Bagaimana?
444
00:32:06,460 --> 00:32:09,270
Benar, Terima kasih, Albert.
445
00:32:09,500 --> 00:32:12,185
Aku akan jujur padamu.
446
00:32:12,420 --> 00:32:14,229
Kau tak suka lagu itu?
Mungkin yang ini...
447
00:32:14,460 --> 00:32:17,430
Untuk bos, kukatakan tidak!/
Albert!
448
00:32:17,700 --> 00:32:20,863
Lagunya bukan masalah.
449
00:32:21,100 --> 00:32:24,388
Lalu apa? Aku punya bakat.
Semua temanku bilang begitu
450
00:32:24,620 --> 00:32:26,349
Yang kubutuhkan hanya
lompatan besar...
451
00:32:26,580 --> 00:32:28,662
Itu, atau cari teman baru.
452
00:32:28,900 --> 00:32:32,666
Aku harus pergi,
Ceritakan nanti, ya?
453
00:32:32,900 --> 00:32:36,302
Ceritakan Apa?/ Pertemuanmu
dengan komisioner!
454
00:32:37,620 --> 00:32:38,860
Baiklah.
455
00:32:39,140 --> 00:32:41,507
Bagus, aku tak sabar!
456
00:32:41,740 --> 00:32:44,983
Dengar! Albert, Terima kasih.
457
00:32:45,220 --> 00:32:47,888
Aku mengerti. Aku terlalu hebat
untuk tempat seperti ini.
458
00:32:47,920 --> 00:32:50,763
Terlalu hebat./
Tepat yang ingin kukatakan.
459
00:32:50,788 --> 00:32:52,439
Aku memang hebat./
Memang.
460
00:32:52,464 --> 00:32:53,528
Terlalu jenius./ Tentu.
461
00:32:53,553 --> 00:32:54,753
Aku akan pergi./
Sampai jumpa.
462
00:33:02,580 --> 00:33:04,105
Dia cemburu.
Itulah kenapa.
463
00:33:04,340 --> 00:33:06,741
Dia hanya berdansa
dengan sepatunya itu.
464
00:33:06,980 --> 00:33:10,109
Aku pasti akan lebih terkenal,
Aku menakutinya.
465
00:33:10,380 --> 00:33:13,509
Bakat asli sungguh menakutinya.
466
00:33:15,260 --> 00:33:16,500
Siapa disana?
467
00:33:25,580 --> 00:33:27,070
Lucille, Buka pintunya.
468
00:33:27,300 --> 00:33:28,540
Ini aku, Albert
469
00:33:28,820 --> 00:33:30,185
Buka pintunya!
470
00:33:48,794 --> 00:33:51,307
Dengar, Albert!
471
00:33:52,140 --> 00:33:53,630
Astaga
472
00:33:54,140 --> 00:33:55,869
Kau tak apa?
473
00:33:59,900 --> 00:34:01,550
Apa aku melukaimu?
474
00:34:02,020 --> 00:34:04,227
Aku sungguh minta maaf.
475
00:34:04,460 --> 00:34:05,871
Biar kulihat.
476
00:34:29,100 --> 00:34:32,511
Tidak! Lepaskan aku!
477
00:34:47,500 --> 00:34:49,980
Ini mimpi buruk.
Aku akan bangun!
478
00:34:50,020 --> 00:34:52,546
Aku akan bangun!
479
00:35:16,540 --> 00:35:19,350
♪ Aku bersembunyi ♪
480
00:35:19,940 --> 00:35:22,784
♪ Di bawah mantel hitam ini ♪
481
00:35:24,340 --> 00:35:27,264
♪ Dengan syal merah dan topi ini ♪
482
00:35:30,900 --> 00:35:32,504
♪ Aku mengunci hatiku ♪
483
00:35:34,180 --> 00:35:36,547
♪ Di bawah sisik ini ♪
484
00:35:37,740 --> 00:35:41,870
♪ Terlalu takut
Untuk melepasnya ♪
485
00:35:43,020 --> 00:35:44,624
♪ Untuk menunjukannya ♪
486
00:35:44,860 --> 00:35:47,261
♪ Aku baru menyadari ♪
487
00:35:47,540 --> 00:35:50,544
♪ Saat aku membaca berita utama ♪
488
00:35:51,700 --> 00:35:55,864
♪ Aku Monster di Paris. ♪
489
00:35:57,940 --> 00:35:59,590
♪ Aku berantakan ♪
490
00:36:01,660 --> 00:36:03,503
♪ Aku berantakan ♪
491
00:36:05,180 --> 00:36:07,945
♪ Aku seekor kutu yang
harus berkeliaran ♪
492
00:36:08,220 --> 00:36:12,268
♪ Di tengah malam Paris ♪
493
00:36:12,780 --> 00:36:17,104
♪ Monster di Paris. ♪
494
00:36:21,020 --> 00:36:23,022
♪ Aku menyembunyikan lukaku ♪
495
00:36:23,460 --> 00:36:26,345
♪ Dalam melodi ini ♪
496
00:36:27,060 --> 00:36:31,145
♪ Menunggu seseorang
yang akan membebaskanku ♪
497
00:36:34,140 --> 00:36:37,030
♪ Aku menyembunyikan mimpiku ♪
498
00:36:37,540 --> 00:36:40,191
♪ dan menguncinya ♪
499
00:36:41,460 --> 00:36:45,465
♪ Sangat takut ia
akan meninggalkanku ♪
500
00:36:45,940 --> 00:36:47,863
♪ Menjauh dariku ♪
501
00:36:48,420 --> 00:36:52,027
♪ Monster Di Paris. ♪
502
00:36:55,500 --> 00:36:59,630
♪ Monster Di Paris. ♪
503
00:37:02,380 --> 00:37:07,791
♪ Monster Di Paris. ♪
504
00:37:23,660 --> 00:37:26,425
Kau punya nama?
505
00:37:34,620 --> 00:37:36,987
Bagaimana kalau Francoeur?
506
00:37:38,520 --> 00:37:43,065
Artinya, hati yang jujur
507
00:37:44,220 --> 00:37:45,665
Ikutlah.
508
00:38:09,940 --> 00:38:12,864
Tunggu dulu!
Jangan bergerak.
509
00:38:13,620 --> 00:38:16,544
Sabarlah, aku hampir selesai.
Tunggu disini.
510
00:38:17,340 --> 00:38:18,626
Baiklah...
511
00:38:25,980 --> 00:38:29,189
Ini pasti bisa.
512
00:38:31,700 --> 00:38:33,543
Atau tidak.
513
00:38:36,340 --> 00:38:38,149
Bagaimana kalau ini?
514
00:38:38,420 --> 00:38:40,468
Terlalu eksentrik!
515
00:38:42,340 --> 00:38:43,671
Aku tahu!
516
00:38:45,380 --> 00:38:47,462
Jangan bergerak...
517
00:38:47,900 --> 00:38:49,231
Hampir selesai.
518
00:38:50,340 --> 00:38:52,502
Pas sekali!
519
00:38:53,300 --> 00:38:54,904
Lenganmu, Francoeur.
520
00:38:57,460 --> 00:38:58,541
Sudah.
521
00:38:59,580 --> 00:39:02,948
Sempurna!
Polisi tak akan mengenalimu.
522
00:39:03,300 --> 00:39:06,668
Sekarang, permisi.
Giliranku!
523
00:39:22,100 --> 00:39:23,784
Kau tak apa?
524
00:39:39,260 --> 00:39:43,342
Itu namanya guitar.
Tak mudah memainkannya.
525
00:39:46,140 --> 00:39:48,222
Ini aku!
526
00:39:50,660 --> 00:39:53,186
Ada kejutan untukmu!/
Sebentar...
527
00:39:54,660 --> 00:39:58,142
Apapun yang kau lakukan, jangan
bersuara. Aku akan segera kembali.
528
00:40:02,300 --> 00:40:04,268
Selamat malam.
529
00:40:05,540 --> 00:40:09,789
Lihat ini...
Binar binar bintang kecil
530
00:40:09,820 --> 00:40:11,549
Apa yang kau lakukan disini?
531
00:40:11,780 --> 00:40:14,590
Sayangku, kami kesini ingin menonton
yang kau sebut "pertunjukan"
532
00:40:14,820 --> 00:40:19,020
Emile, apa itu di dadamu?/
Aku yakin ini medali kehormatan.
533
00:40:19,100 --> 00:40:23,544
Kebetulan sekali!
Aku juga punya satu!
534
00:40:23,900 --> 00:40:26,380
Dimana kau mencurinya?
535
00:40:26,620 --> 00:40:29,908
Kami tak mencurinya.
Komisaris yang memberikannya.
536
00:40:30,140 --> 00:40:33,383
Benarkah?/ Tunggu dulu,
Kau dengar sesuatu?
537
00:40:33,660 --> 00:40:37,665
" Jika kau berhasil memperoleh medali
itu, meja terbaik akan menunggumu "
538
00:40:37,900 --> 00:40:39,026
Kenal dengan suara itu?
539
00:40:39,260 --> 00:40:40,341
Albert!/ Apa?
540
00:40:40,342 --> 00:40:43,242
Tunjukan tuan-tuan ini
meja terbaik disini.
541
00:40:43,340 --> 00:40:44,785
Kenapa aku?
542
00:40:44,786 --> 00:40:48,821
Nikmati pertunjukan, itupun kalau
kau tahu apa yang kau saksikan...
543
00:40:50,540 --> 00:40:53,908
Dah!/ Kalian saling kenal?
544
00:40:54,180 --> 00:40:55,261
Ya...
545
00:40:55,500 --> 00:40:57,343
Maksudku, ya.
546
00:40:57,740 --> 00:41:00,061
Dia sungguh...
547
00:41:02,500 --> 00:41:04,628
Francoeur, apa
yang.../ Sayang!
548
00:41:04,900 --> 00:41:07,062
Dia jenius!/ Aku
bisa menjelaskannya...
549
00:41:07,063 --> 00:41:10,763
Kau tak perlu menjelaskannya, sayang.
Aku tak pernah merasa senang seperti ini.
550
00:41:10,860 --> 00:41:13,625
Dimana kau menemukannya?/
Dia... Di jalanan.
551
00:41:13,900 --> 00:41:16,426
Dia sangat cocok untuk
suaamu yang indah.
552
00:41:16,700 --> 00:41:18,664
Aku akan memberitahu musisi
lain ada pemain baru.
553
00:41:18,740 --> 00:41:23,225
Aku tak berpikir.../ Sejarah akan tercipta
malam ini, aku bisa merasakannya.
554
00:41:25,460 --> 00:41:30,549
Bagian mana yang tak kau mengerti
dari "Jangan bersuara"?
555
00:41:33,580 --> 00:41:35,742
Terima kasih, kawan.
556
00:41:35,980 --> 00:41:37,744
Bukan apa-apa!/ Ayolah!!
557
00:41:37,980 --> 00:41:42,426
Santai saja. Lepas mantelmu.../
Baiklah...
558
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
Apa ini?
559
00:41:47,060 --> 00:41:49,381
"Untuk Maud!"
560
00:41:49,620 --> 00:41:52,146
Berikan padaku!/
Kau mengikuti saranku!
561
00:41:52,380 --> 00:41:55,224
Bagaimana isinya?/ Berikan!
562
00:41:55,460 --> 00:41:58,869
Aku sungguh mau mengajakmu
kencan!/ Berhenti membaca!
563
00:41:58,900 --> 00:42:03,422
Dimana?/ Aku masih tak tahu.
Berikan itu!
564
00:42:04,900 --> 00:42:08,143
Aku akan memberitahu semua orang
kalau kau jatuh cinta pada Lucille!
565
00:42:10,220 --> 00:42:13,667
Kau gila? Aku dan wanita itu?
566
00:42:14,020 --> 00:42:16,705
Bagaimana kau bisa
berpikir seperti itu?
567
00:42:16,940 --> 00:42:20,387
Itu sangat jelas./
Kau yang jelas!
568
00:42:24,060 --> 00:42:28,467
Tuan dan nyonya, Aku
mempersembahkan./ Francoeur!
569
00:42:28,700 --> 00:42:31,180
Cepat!
570
00:42:31,420 --> 00:42:35,788
Francoeur, bergerak!/
Malaikat dari Montmartre! Lucille!
571
00:42:40,980 --> 00:42:42,869
Selamat petang.
572
00:42:43,580 --> 00:42:45,947
Selamat datang di Rare Bird!
573
00:42:46,180 --> 00:42:49,150
Senang sekali melihat
kalian disini malam ini.
574
00:42:49,700 --> 00:42:53,666
Kami ingin mengenalkan
musisi terbaru kami.
575
00:42:53,900 --> 00:42:56,744
Master gitar yang berasal dari...
576
00:42:56,980 --> 00:42:58,744
Tempat lain.
577
00:42:58,980 --> 00:43:02,143
Kami memperkenalkan,
Tn. Francoeur!
578
00:43:04,420 --> 00:43:07,221
Silahkan! Duduk
bersama band lain.
579
00:43:07,460 --> 00:43:08,621
Kau akan baik-baik saja.
580
00:43:22,380 --> 00:43:23,302
Siap?
581
00:43:23,580 --> 00:43:24,661
3, 4 ...
582
00:43:25,874 --> 00:43:27,874
Apa?
583
00:43:34,300 --> 00:43:38,264
♪ Dia berbaring
Sangat indah ♪
584
00:43:38,500 --> 00:43:41,663
♪ Sungai Seine,
Sungai Seine ♪
585
00:43:43,180 --> 00:43:46,625
♪ Aku sadar,
aku terhipnotis ♪
586
00:43:46,860 --> 00:43:50,307
♪ Oleh sungai Seine,
Sungai Seine ♪
587
00:43:51,060 --> 00:43:55,224
♪ Aku mendengar bulan,
menyanyikan lagu ♪
588
00:43:55,460 --> 00:43:59,226
♪ Di sungai Seine,
Sungai Seine ♪
589
00:43:59,860 --> 00:44:03,550
♪ Bukankah dia indah?
Terindah di Paris ♪
590
00:44:03,820 --> 00:44:07,381
♪ Sungai Seine,
Sungai Seine ♪
591
00:44:07,940 --> 00:44:11,509
♪ Entahlah, Aku tak tahu
Jadi jangan tanya kenapa ♪
592
00:44:11,740 --> 00:44:15,829
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
593
00:44:16,060 --> 00:44:19,785
♪ Entahlah, Aku tak tahu
Jadi jangan tanya kenapa ♪
594
00:44:20,020 --> 00:44:23,588
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
595
00:44:27,540 --> 00:44:31,309
♪ Aku merasa hidup
Saat aku di berada di ♪
596
00:44:31,540 --> 00:44:34,862
♪ Sungai Seine,
Sungai Seine ♪
597
00:44:35,940 --> 00:44:39,829
♪ Sangat megah
Seperti malaikat ♪
598
00:44:40,060 --> 00:44:43,507
♪ Sungai Seine,
Sungai Seine ♪
599
00:44:43,780 --> 00:44:47,589
♪ Entahlah, Aku tak tahu
Jadi jangan tanya kenapa ♪
600
00:44:47,820 --> 00:44:51,501
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
601
00:44:51,740 --> 00:44:56,079
♪ Entahlah, Aku tak tahu
Jadi jangan tanya kenapa ♪
602
00:44:56,079 --> 00:45:01,320
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
603
00:45:03,580 --> 00:45:07,948
♪ Di atas hembatan/
Hatiku sungguh berdebar ♪
604
00:45:08,220 --> 00:45:11,508
♪ Di antara 2 jalan/
Kita akan bernyanyi ♪
605
00:45:12,380 --> 00:45:16,070
♪ Kita akan bernafas/
Yak bisa bernafas ♪
606
00:45:16,300 --> 00:45:20,729
♪ Refleksi kita terpantul
di bawah jembatan ♪
607
00:45:26,140 --> 00:45:29,863
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
608
00:45:34,460 --> 00:45:38,226
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
609
00:45:43,020 --> 00:45:46,263
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
610
00:45:51,500 --> 00:45:54,743
♪ Begitulah yang kusuka,
Sungai Seine dan aku ♪
611
00:46:05,820 --> 00:46:08,426
Bagus sekali.
612
00:46:11,740 --> 00:46:14,380
Ayo!/ Baiklah.
613
00:46:17,420 --> 00:46:20,344
Kau hebat./ Kesuksesan seperti itu,
kau pantas menerima...
614
00:46:21,140 --> 00:46:23,302
Bulu!
615
00:46:25,100 --> 00:46:26,829
Aku..
616
00:46:27,060 --> 00:46:30,223
Aku alergi./ Kau memang
selalu membawa sial.
617
00:46:30,460 --> 00:46:34,021
Kau!/ Lucille, aku hanya
ingin mengatakan...
618
00:46:34,046 --> 00:46:36,945
Saat kau menyanyikan
nada tinggi, kau hebat...
619
00:46:37,180 --> 00:46:39,945
Saat nada rendah,
suaramu cantik sekali.
620
00:46:40,180 --> 00:46:42,308
Dan satu lagi...
Itu seperti...
621
00:46:42,540 --> 00:46:45,985
Keajaiban!/ Ya.
Tepat, seperti keajaiban
622
00:46:46,220 --> 00:46:48,905
Dan kau,
Kau sangat...
623
00:46:50,301 --> 00:46:51,579
Besar!
624
00:46:51,580 --> 00:46:53,708
Kau sungguh pandai
mengiringi Lucille.
625
00:46:53,940 --> 00:46:55,226
Terima kasih./ Pak...
626
00:47:03,860 --> 00:47:05,100
Sakit!
627
00:47:05,380 --> 00:47:07,587
Diam!/ Apa maksudmu diam?
628
00:47:07,820 --> 00:47:09,390
Itu monsternya!
629
00:47:09,620 --> 00:47:10,667
Dia bukan monster.
630
00:47:10,900 --> 00:47:12,584
Dia bukan monster.
631
00:47:16,820 --> 00:47:18,943
Bagaimana dengan saksi mata.
Dan gangguan yang di timbulkannya.
632
00:47:19,020 --> 00:47:21,785
Saat orang-orang panik, mereka
pasti akan merasa terganggu.
633
00:47:22,060 --> 00:47:24,870
Dia mungkin kutu raksasa, tapi dia
bahkan tak akan menyakiti lalat.
634
00:47:25,100 --> 00:47:28,070
Lihat dia!
Dan suaranya...
635
00:47:28,300 --> 00:47:30,826
Kau pernah mendengar
suara sebagus ini?
636
00:47:36,220 --> 00:47:38,587
Ya, pernah./ Dari
monyet botanis.
637
00:47:38,820 --> 00:47:39,867
Sayang!
638
00:47:40,100 --> 00:47:41,909
Kau Siap?
Kau kembali 2 menit lagi!
639
00:47:42,140 --> 00:47:43,869
Aku akan segera kesana!
640
00:47:44,100 --> 00:47:46,501
Jangan terlalu lama!
641
00:47:49,620 --> 00:47:54,623
Kurasa, dia memang tak berbahaya./
Ya, Benar. Ini yang akan kami lakukan.
642
00:47:54,624 --> 00:47:56,885
Kami akan memperkenalkannya dengan
komisaris di konfrensi besok..
643
00:47:56,886 --> 00:47:58,910
Dan meluruskan semuanya.
Bagaimana?
644
00:47:59,180 --> 00:48:00,386
Konfrensi apa?
645
00:48:00,620 --> 00:48:03,107
Aku akan membunuhnya...
646
00:48:03,132 --> 00:48:06,425
Aku akan menghancurkannya,
Mengirimnya kembali ke neraka.
647
00:48:06,450 --> 00:48:08,822
Dari kepala hingga ekornya!
648
00:48:09,060 --> 00:48:10,869
Pak!
649
00:48:11,100 --> 00:48:13,148
Bagaimana kau membunuhnya?
650
00:48:13,380 --> 00:48:15,189
Bagaimana?
Dengan air!
651
00:48:15,420 --> 00:48:18,185
Kutu tak bisa hidup di air.
652
00:48:18,420 --> 00:48:21,503
Dan saat ini, kebetulan sekali...
653
00:48:21,740 --> 00:48:23,583
Paris di penuhi air.
654
00:48:23,820 --> 00:48:26,869
Itulah kenapa aku tak akan membangun
sesuatu untuk mengeringkan airnya.
655
00:48:27,100 --> 00:48:30,149
Karena air ini, senjataku.
656
00:48:30,420 --> 00:48:34,385
Jika aku menemukan mahluk buas
ini aku akan menenggelamkannya.
657
00:48:34,620 --> 00:48:35,906
Komisaris.
658
00:48:36,180 --> 00:48:38,865
Komisaris, sungguh
rencana yang bagus.
659
00:48:38,890 --> 00:48:40,744
Bagaimana anda bisa
menenggelamkan monster..
660
00:48:40,745 --> 00:48:42,303
Jika anda tak
bisa menemukannya?
661
00:48:42,540 --> 00:48:45,384
Aku akan menemukannya.
662
00:48:45,620 --> 00:48:47,702
Malahan, aku mengadakan
konfrensi ini...
663
00:48:47,727 --> 00:48:54,382
Untuk mengumumkan bagi siapapun yang
memiliki informasi akan mendapatkan hadiah.
664
00:48:54,660 --> 00:48:57,186
Dan akan mendapatkan
kedamaian dan ketenaran.
665
00:48:57,420 --> 00:48:59,024
Pak!
666
00:48:59,260 --> 00:49:01,149
Ya? Aku punya informasi.
667
00:49:01,380 --> 00:49:02,541
Bagus sekali!
668
00:49:02,780 --> 00:49:05,624
Silahkan maju.
669
00:49:05,860 --> 00:49:07,464
Dasar tikus!
670
00:49:07,700 --> 00:49:09,789
Dia yang akan tenggelam
saat aku menghajarnya!
671
00:49:09,820 --> 00:49:11,902
Kita tak akan sampai sebelum
polisi./ Kau bercanda?
672
00:49:12,140 --> 00:49:15,587
Tak ada yang bisa mengalahkan
Raoul mengemudi.
673
00:49:15,900 --> 00:49:17,390
Ayo!
674
00:49:17,620 --> 00:49:18,781
Emile!/ Maud!
675
00:49:19,060 --> 00:49:21,586
Aku mendengar berita,
kau hebat./ Benarkah?
676
00:49:21,820 --> 00:49:24,744
Dan medali itu buktinya./
Ini bukan apa-apa.
677
00:49:25,020 --> 00:49:26,385
Kurasa tidak./ Emile!
678
00:49:26,620 --> 00:49:29,146
Ya, sebentar. Aku harus
pergi, tapi Ini untukmu.
679
00:49:29,380 --> 00:49:32,270
Emile!/ Ada tugas!
680
00:49:35,500 --> 00:49:38,944
"Maud, aku sungguh
mau kencan denganmu"
681
00:49:38,969 --> 00:49:41,244
"Hari sabtu, jam 3"
682
00:49:41,269 --> 00:49:44,268
"Dengan penuh
sayang, Emile. "
683
00:49:44,540 --> 00:49:49,224
Hari sabtu jam 3, tapi dimana?
684
00:49:49,500 --> 00:49:52,470
Ayo! Ke podium Rare Bird!
685
00:50:00,580 --> 00:50:01,786
Seekor monyet!
686
00:50:02,060 --> 00:50:03,550
Ini bukan bahtera
Nabi Nuh, kau tahu?
687
00:50:03,780 --> 00:50:06,206
Sayang, aku kemari tak untuk berargumen
denganmu, tapi menyelamatkanmu.
688
00:50:06,231 --> 00:50:08,907
Menyelamatkanku?/
Ayo, Emile.
689
00:50:09,140 --> 00:50:10,585
Para polisi!/ Kenapa polisi?
690
00:50:10,860 --> 00:50:12,146
Tidak!
691
00:50:12,380 --> 00:50:14,348
Cepat, masuk sini!
692
00:50:14,580 --> 00:50:16,344
Masuk!
693
00:50:24,660 --> 00:50:26,310
Komisaris, sungguh kejutan!
694
00:50:26,580 --> 00:50:29,106
Bagi kita berdua.
Dimana dia?/ Siapa?
695
00:50:29,380 --> 00:50:32,429
Monsternya!/
Kau menyakitiku!
696
00:50:32,454 --> 00:50:34,822
Tak sebanyak kau menyakitiku!
697
00:50:35,060 --> 00:50:38,826
Aku percaya padamu,
Kau membuatku kecewa.
698
00:50:38,851 --> 00:50:45,551
Berhentilah berakting, untuk sekali
saja jujurlah denganku... Dimana dia?
699
00:50:45,780 --> 00:50:48,351
Dimana apanya?/
Pak, dia ada disana.
700
00:50:51,380 --> 00:50:54,111
Pertama kau menuduhku
tanpa bukti.
701
00:50:54,136 --> 00:50:56,468
Lalu kau merusak propertiku!
702
00:50:56,740 --> 00:50:58,469
Jika kau berani masuk
ke kamar gantiku...
703
00:50:58,740 --> 00:51:01,210
Kau harus mencari
penyanyi yang lain!
704
00:51:01,235 --> 00:51:03,942
Anggap saja itu
sudah di lakukan!
705
00:51:13,220 --> 00:51:14,710
Tak ada apa-apa.
706
00:51:18,260 --> 00:51:20,786
Kami sudah mencari dimana-mana,
pak. Tak ada apapun.
707
00:51:21,020 --> 00:51:23,068
Benarkah?/
Sudah kubilang.
708
00:51:23,300 --> 00:51:24,426
Aku...
709
00:51:24,660 --> 00:51:27,140
Aku bingung, Aku tak
tahu mau bilang apa.
710
00:51:27,165 --> 00:51:30,065
Aku tahu, terima kasih?/
Untuk apa?
711
00:51:30,300 --> 00:51:32,374
Mementingkan keamanan publik
lebih dari kepentinganmu.
712
00:51:32,399 --> 00:51:35,985
Memimpin biaya untuk membuat keamanan
di sekitar Paris dari bahaya!
713
00:51:36,220 --> 00:51:38,109
Apapun yang kau lakukan!
714
00:51:38,980 --> 00:51:43,951
Tadi disini! Aku mendengarnya!/
Tahan dia!
715
00:51:43,976 --> 00:51:46,581
Apa salahku?/
Apa salahmu?
716
00:51:46,820 --> 00:51:50,427
Berbohong pada polisi!
Memberi informasi yang salah!
717
00:51:50,660 --> 00:51:54,028
Kedengkian dan fitnah.
Kau mau aku melanjutkan?
718
00:51:56,500 --> 00:51:58,582
Tunggu, aku tak
melakukan apapun!
719
00:51:59,340 --> 00:52:04,627
Aku sangat malu./ Kau
melakukan hal yang benar.
720
00:52:04,900 --> 00:52:08,825
Aku tak akan menyalahkanmu jika kau tak
mau menyanyi di acara pembukaan itu.
721
00:52:08,826 --> 00:52:12,504
Tentu saja, aku akan bernanyi.
Bukan karena apapun.
722
00:52:12,740 --> 00:52:16,506
Untuk membuktikan kekagumanku
atas apa yang kau lakukan.
723
00:52:16,780 --> 00:52:18,782
Terima kasih, putri.
724
00:52:19,460 --> 00:52:22,703
Nikmati harimu./
Kau juga.
725
00:52:28,100 --> 00:52:30,262
Francoeur! Raoul!
726
00:52:30,820 --> 00:52:32,231
Sudah aman!
727
00:52:33,380 --> 00:52:34,950
Kalian bisa keluar!
728
00:52:35,940 --> 00:52:37,942
Francoeur!
729
00:52:38,380 --> 00:52:39,905
Disana rupanya!
730
00:52:41,500 --> 00:52:43,628
Lucile, itu akting yang bagus!
731
00:52:46,580 --> 00:52:48,309
Dia bisa sembunyi di
ruang projeksiku.
732
00:52:48,540 --> 00:52:49,582
Tak ada yang pernah
masuk kesana.
733
00:52:49,620 --> 00:52:51,722
Sampai mereka melakukannya,
lalu mereka akan mencarinya...
734
00:52:51,723 --> 00:52:53,267
Kita butuh
solusi permanen.
735
00:52:53,300 --> 00:52:56,304
Ini, pakailah!
736
00:52:56,540 --> 00:52:57,985
Astaga, Bulu!
737
00:52:58,220 --> 00:53:02,161
Hanya jika kita bisa mengembalikan
dia ke ukuran normal.
738
00:53:02,180 --> 00:53:05,184
Tak akan ada yang mencarinya, Semakin
kecil semakin banyak yang tak melihatmu.
739
00:53:05,420 --> 00:53:07,104
Paling tidak, itu pengalamanku.
740
00:53:07,340 --> 00:53:10,867
Hanya satu orang yang bisa menyelamatkan
Francour dan dia di New York sekarang.
741
00:53:11,100 --> 00:53:13,182
Kita tak membutuhkannya.
742
00:53:13,820 --> 00:53:17,267
Lucille, jangan tersinggung.
Kita membicarakan sains yang besar.
743
00:53:17,540 --> 00:53:20,350
Aku hanya tahu antar barang,
Emile tahu soal film.
744
00:53:20,580 --> 00:53:22,389
Kau ahli dalam
pertunjukan, jadi..
745
00:53:22,620 --> 00:53:23,860
Tepat sekali!
746
00:53:24,260 --> 00:53:26,308
Aku mengerti.
747
00:53:26,540 --> 00:53:27,587
Gadis pintar.
748
00:53:27,820 --> 00:53:30,107
Terima kasih./
Permisi...
749
00:53:30,700 --> 00:53:32,941
Ada yang bisa menjelskan
apa yang kalian bicarakan?
750
00:53:33,260 --> 00:53:36,104
Tuan dan nyonya, saksikan
Paris dari atas!
751
00:53:36,340 --> 00:53:39,549
Rasakan pengalaman yang berbeda.
752
00:53:43,940 --> 00:53:47,302
Penduduk yang terhormat.
753
00:53:47,340 --> 00:53:51,584
Kita berkumpul disini, untuk
membuka teknologi terbaru.
754
00:53:51,820 --> 00:53:57,449
Lupakan sementara
masalah yang ada.
755
00:53:57,474 --> 00:54:03,425
Monster mengancam, banjir di jalanan.
masalah yang lain di hidup kita.
756
00:54:03,740 --> 00:54:05,185
Permisi.
757
00:54:05,420 --> 00:54:07,914
Hari ini, aku akan mempersembahkan
sesuatu yang lain.
758
00:54:07,915 --> 00:54:10,466
Aku membawakan
kalian harapan...
759
00:54:10,700 --> 00:54:13,146
Aku memberikan kalian,
Aku!
760
00:54:15,860 --> 00:54:19,861
Jadi, dengan kebanggan
besar dan harapan besar...
761
00:54:20,100 --> 00:54:26,225
Aku mengumumkan diriku akan mencalonkan
diri sebagai Walikota Paris.
762
00:54:29,740 --> 00:54:32,425
Sebelum aku menerima tugas itu...
763
00:54:32,700 --> 00:54:35,101
Ini kebangganku...
764
00:54:35,340 --> 00:54:38,867
Untuk mempersembahkan pada kalian,
Simbol dari mimpi dan keindahan.
765
00:54:39,100 --> 00:54:41,387
Tuan dan nyonya...
766
00:54:41,620 --> 00:54:45,466
Kupersembahkan, Lucille,
malaikat dari Montmartre!
767
00:54:46,500 --> 00:54:48,082
Lucille!
768
00:54:52,820 --> 00:54:58,589
♪ Kepalaku serasa di awan,
dan aku hanya sendiri ♪
769
00:54:59,340 --> 00:55:01,911
♪ Dalam kemekaran bunga-bunga ♪
770
00:55:03,060 --> 00:55:07,591
♪ Sangat indah dilihat
dari atap Paris ♪
771
00:55:09,100 --> 00:55:12,991
♪ Aku mengingat sepedaku
terbang di gang-gang kecil ♪
772
00:55:15,220 --> 00:55:20,462
♪ Hatiku bernanyi, Karena
kau memberiku sayap ♪
773
00:55:22,220 --> 00:55:23,221
Mengerti.
774
00:55:24,180 --> 00:55:28,667
♪ Paris, jangan tertawa
Jika ini yang kukatakan ♪
775
00:55:28,668 --> 00:55:33,548
♪ Kau Ayahku,
Aku lahir di pangkuanmu ♪
776
00:55:33,780 --> 00:55:36,101
♪ Dengan hati yang suci ♪
777
00:55:40,060 --> 00:55:41,508
Pak...
778
00:55:41,540 --> 00:55:43,622
Jangan sekarang./ Ini...
779
00:55:43,900 --> 00:55:47,302
Kubilang, jangan sekarang./
Ini ramuan penangkalnya...
780
00:55:47,540 --> 00:55:48,587
Untuk monster itu.
781
00:55:48,860 --> 00:55:51,466
Aku menemukannya di laboratorium
Profesor./ Boleh kulihat?
782
00:55:51,740 --> 00:55:55,187
Kau tak mendengar pidatoku?
Akulah penangkal.
783
00:55:55,660 --> 00:55:57,310
Pergilah.
784
00:55:59,380 --> 00:56:07,347
Aku tak akan merasa puas
Oleh keindahanmu dari atas
785
00:56:07,580 --> 00:56:10,470
Ya, Tuhan! Itu monsternya!
786
00:56:13,140 --> 00:56:14,107
Disana!
787
00:56:26,340 --> 00:56:28,024
Aku takut!
788
00:56:29,940 --> 00:56:32,341
Lucille!
789
00:56:32,366 --> 00:56:34,548
Jangan tembak! Kalian
akan menembak malaikatku!
790
00:56:34,820 --> 00:56:36,390
Pak! Penangkalnya!
791
00:56:38,780 --> 00:56:39,588
Lemparkan!
792
00:56:50,420 --> 00:56:51,467
Hei!
793
00:56:51,700 --> 00:56:54,021
Lihat semuanya, ini monsternya!
794
00:56:54,300 --> 00:56:56,701
Dia kembali ke ukuran kutu-nya!
795
00:56:56,940 --> 00:56:59,307
Ya, bunuh dia!/ Pasti!
796
00:57:00,540 --> 00:57:03,191
Monsternya sudah mati!
Hidup pahlawan kita!
797
00:57:03,420 --> 00:57:08,107
Ya, Bravo!/ Puji calon
wali kota kita!
798
00:57:08,340 --> 00:57:10,422
Bravo./ Terima kasih!
799
00:57:12,340 --> 00:57:15,310
Aku tersanjung!
Terima kasih!
800
00:57:18,660 --> 00:57:21,504
Komisaris!/ Ya?
801
00:57:21,740 --> 00:57:23,105
Tidak!
802
00:57:23,340 --> 00:57:24,421
Pate!
803
00:57:25,220 --> 00:57:26,745
Buka pintu itu!
804
00:57:28,460 --> 00:57:29,700
Aku di bohongi!
805
00:57:47,980 --> 00:57:49,150
Francoeur!
806
00:57:49,180 --> 00:57:51,069
Pergi dari sini!/
Lompat!
807
00:57:51,300 --> 00:57:52,301
Lompat!
808
00:57:52,540 --> 00:57:55,191
Cepat, Francoeur,
pergi dari sini!
809
00:57:55,420 --> 00:57:56,421
Pergilah!
810
00:57:56,700 --> 00:57:58,782
Jangan kesana!
811
00:58:10,380 --> 00:58:13,065
Minggir dari jalanku!
812
00:58:16,660 --> 00:58:18,025
Tidak!
813
00:58:20,460 --> 00:58:22,383
Apa?
814
00:58:47,860 --> 00:58:50,545
Sampai jumpa di bawah!
815
00:58:50,780 --> 00:58:53,386
Apa yang kalian tunggu!
816
00:58:53,620 --> 00:58:56,942
Pergi dan tangkap dia!
817
00:59:04,020 --> 00:59:05,181
Raoul! Cepat!
818
00:59:10,580 --> 00:59:12,628
Kau siap?/ Tidak.
819
00:59:12,900 --> 00:59:15,585
Jika kita mati, aku akan
membunuhmu!/ Baiklah.
820
00:59:28,060 --> 00:59:31,154
Tarik kembali kereta itu!/
Mustahil! Sistem ini otomatis!
821
00:59:31,180 --> 00:59:34,307
Begitu pintu tertutup kau
tak bisa menghentikannya!
822
00:59:34,380 --> 00:59:35,950
Tak bisa mundur?
823
00:59:36,180 --> 00:59:39,263
Baiklah, kalau begitu
kau akan turun!
824
00:59:43,220 --> 00:59:45,188
Aku akan mengambil Catherine!
825
00:59:52,140 --> 00:59:54,188
Raoul./ Tidak!
826
01:00:12,940 --> 01:00:14,520
Lucille!
827
01:00:15,100 --> 01:00:16,864
Bagaimana dengan Raoul?
828
01:00:17,100 --> 01:00:18,864
Ayo! Dia akan menemukan kita!
829
01:00:20,300 --> 01:00:21,347
Sepedaku!
830
01:00:21,580 --> 01:00:23,981
Disana rupanya!
Kau merindukanku?
831
01:00:28,980 --> 01:00:30,948
Hentikan pencuri itu!
832
01:00:39,740 --> 01:00:42,107
Berikan itu!
833
01:00:48,060 --> 01:00:51,540
Kendalikan, kau mau jadi
raja pengayuh sepeda?
834
01:00:51,780 --> 01:00:53,225
Ini kesempatanmu!
835
01:00:53,500 --> 01:00:55,951
Mulai mengayuh!
836
01:01:08,260 --> 01:01:10,740
Tiketmu, tolong!
837
01:01:16,460 --> 01:01:18,428
Hentikan bis itu!
838
01:01:18,660 --> 01:01:20,310
Apa?
839
01:01:22,940 --> 01:01:24,146
Disini rupanya!
840
01:01:24,380 --> 01:01:25,870
Ayo!
841
01:01:40,820 --> 01:01:42,265
Selamat datang!
842
01:01:44,620 --> 01:01:47,191
Awas!
843
01:01:47,420 --> 01:01:48,945
Apa?
844
01:01:57,740 --> 01:01:58,662
Mereka datang!
845
01:02:03,420 --> 01:02:05,468
Raoul...
846
01:02:14,860 --> 01:02:16,749
Astaga, kau tak apa?
847
01:02:16,980 --> 01:02:18,948
Tidak! Kap mobilku!
848
01:02:19,580 --> 01:02:22,584
Taruh dia di belakang!/
Akan kubuka, sebentar.
849
01:02:26,980 --> 01:02:29,460
Mereka disana!
850
01:02:29,700 --> 01:02:30,986
Kita harus cepat!
851
01:02:32,420 --> 01:02:33,421
Cepat!
852
01:02:33,660 --> 01:02:34,741
Ayo, naik.
853
01:02:35,940 --> 01:02:38,705
Jangan bergerak!/
Mereka datang, Raoul! Cepat!
854
01:02:38,980 --> 01:02:40,982
Sabar!/ Cepat!
855
01:02:41,220 --> 01:02:44,542
Maju! Aku masih
bisa melihat mereka!
856
01:02:44,820 --> 01:02:46,743
Charles?
857
01:02:54,140 --> 01:02:56,507
Berhenti!/ Dapat kau!
858
01:02:56,740 --> 01:02:58,788
Tunjukan ID-mu!
859
01:03:20,660 --> 01:03:24,889
Baiklah, permisi./
Apa yang kau lakukan?
860
01:03:28,100 --> 01:03:29,101
Mantelmu?
861
01:03:29,340 --> 01:03:32,628
Tak apa. Lagipula
Itu memang jerami.
862
01:03:49,320 --> 01:03:53,430
Kalian pikir kalian
bisa kabur, ya?
863
01:03:53,660 --> 01:03:54,991
Emile!/ Ya?
864
01:03:55,260 --> 01:03:57,467
Bisa kau melepaskan
benda itu?/ Disana?
865
01:03:57,700 --> 01:03:59,190
Tolong./ Baiklah.
866
01:04:14,340 --> 01:04:15,102
Emile!
867
01:04:15,340 --> 01:04:17,422
Emile! Hati-hati!
868
01:04:31,300 --> 01:04:32,187
Pate!
869
01:04:32,420 --> 01:04:34,468
Aku butuh senjata
yang lebih besar!
870
01:04:35,580 --> 01:04:37,787
Tentu saja!
Sempurna!
871
01:04:38,420 --> 01:04:39,626
Menuju sungai Seine!
872
01:04:39,860 --> 01:04:42,181
Menuju sungai Seine! Pate!
873
01:04:43,140 --> 01:04:46,303
Aku sangat mau mengantarmu kesana,
nona. Tapi tak ada siapapun disana.
874
01:04:46,540 --> 01:04:48,304
Pasti ada.
Aku yakin.
875
01:04:53,540 --> 01:04:55,463
Lebih cepat, Pate!
876
01:04:55,740 --> 01:04:58,391
Bayangkan saja kau melakukan
tur keliling Francis!
877
01:04:58,660 --> 01:05:02,107
Aku tak pernah berencana
melakukan tur keliling Francis.
878
01:05:02,340 --> 01:05:04,263
Terlalu melelahkan!/
Tepat.
879
01:05:04,264 --> 01:05:08,031
Semudah ini, Disini
tak ada gunung dan bukit.
880
01:05:08,300 --> 01:05:09,665
Kayuh terus!
881
01:05:19,740 --> 01:05:22,027
Stirnya tak berguna, Aku
tak bisa mengendalikannya.
882
01:05:25,140 --> 01:05:26,630
Tidak!
883
01:05:29,580 --> 01:05:30,581
Berhenti!
884
01:05:44,460 --> 01:05:46,508
Astaga!
885
01:05:46,740 --> 01:05:47,866
Ya, Tuhan!
886
01:06:06,900 --> 01:06:08,504
Francoeur!
887
01:06:21,060 --> 01:06:22,300
Cepat! Kita harus menolongnya!
888
01:06:22,580 --> 01:06:23,786
Kita harus menolong
diri kita dulu.
889
01:06:24,020 --> 01:06:25,943
Kita tenggelam.
890
01:07:05,780 --> 01:07:06,747
Emile!
891
01:07:09,920 --> 01:07:12,287
Aku tahu!
892
01:07:14,020 --> 01:07:14,862
Ini dia.
893
01:07:15,660 --> 01:07:16,582
1...2...
894
01:07:16,820 --> 01:07:18,982
1... 2... 1 ...
895
01:07:19,260 --> 01:07:22,343
Maaf, tapi kita masih tenggelam./
Mungkin, tapi kita bergerak.
896
01:07:23,100 --> 01:07:25,671
Naik, turun!
897
01:07:28,940 --> 01:07:30,544
Turunkan kita, Pate!
898
01:07:30,780 --> 01:07:33,829
Turunkan kita!/ Aku sudah
berusaha, pak.
899
01:07:34,060 --> 01:07:35,664
Tapi usahamu belum cukup.
900
01:07:51,180 --> 01:07:52,511
Dan Voila!
901
01:07:52,740 --> 01:07:55,311
Kita sampai, selamat dan kering!
902
01:07:55,540 --> 01:07:57,907
Terima kasih pada tim
yang hebat Raoul dan...
903
01:07:58,140 --> 01:08:01,428
Catherine! Catherine! Tidak!
904
01:08:01,660 --> 01:08:05,107
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
905
01:08:11,140 --> 01:08:13,666
Emile!/ Maud! Apa
yang kau lakukan...
906
01:08:13,691 --> 01:08:17,860
Kau tahu monster uang di bicarakan
semua orang? Dia disini!
907
01:08:18,100 --> 01:08:20,262
Jangan cemas.
Kami kesini untuk melindunginya.
908
01:08:20,500 --> 01:08:22,389
Kau melindungi monster?/
Ayo, Romeo!
909
01:08:22,660 --> 01:08:25,140
Segera! Aku akan
segera kembali!
910
01:08:25,380 --> 01:08:27,667
Kemanapun kau pergi, aku ikut!
911
01:08:32,900 --> 01:08:34,789
Ini tak baik, pak.
912
01:08:38,420 --> 01:08:39,581
Itu dia!
913
01:08:40,860 --> 01:08:43,670
Aku akan melakukannya
sendiri!/ Pak..
914
01:08:47,060 --> 01:08:49,540
Bukannya ingin membertahumu apa
yang harus di lakukan, pak. Tapi...
915
01:08:49,780 --> 01:08:53,241
Apa anda tak berpikir, maksudku
kita harus memikirkannya,
916
01:08:53,242 --> 01:08:55,748
Mahluk itu tak pernah
menyakiti siapapun.
917
01:08:56,020 --> 01:08:59,149
Itu bukan... Kenapa kau bicara
dengan suara yang aneh?
918
01:08:59,380 --> 01:09:03,385
Ini karena heliumnya, pak./ Monster
itu menghalangiku dan balai kota.
919
01:09:03,660 --> 01:09:06,869
Jika dia mati,
Aku menang!
920
01:09:11,100 --> 01:09:11,828
Francoeur!
921
01:09:13,420 --> 01:09:14,751
Kau tak apa?
922
01:09:18,780 --> 01:09:19,702
Ayo!
923
01:09:19,940 --> 01:09:20,748
Cepat!
924
01:09:22,780 --> 01:09:24,782
Munggirlah!
925
01:09:26,100 --> 01:09:28,865
Silahkan, tembak!/
Jangan mengetesku!
926
01:09:29,140 --> 01:09:34,910
Koran itu benar, memang ada monster
di Paris dan aku sedang melihatnya!
927
01:09:35,140 --> 01:09:37,142
Apa? Lucu sekali!
928
01:09:37,380 --> 01:09:38,711
Tidak!
929
01:09:38,980 --> 01:09:41,426
Aku kena!
Ada yang tertembak!
930
01:09:41,660 --> 01:09:43,264
Aku tak apa.
931
01:09:44,580 --> 01:09:46,184
Ayo, bangun!/ Pergilah!
932
01:09:54,980 --> 01:09:56,664
Tidak! Lucille!
933
01:09:56,900 --> 01:09:58,390
Tidak!
934
01:09:58,620 --> 01:10:00,065
Tidak!
935
01:10:02,460 --> 01:10:06,260
Raoul! Raoul!/ Bertahan,
Lucille! Aku datang!
936
01:10:08,500 --> 01:10:10,901
Berhenti sekarang!/
Tentu saja!
937
01:10:15,780 --> 01:10:18,670
Emile! Kau tak apa?
938
01:10:26,340 --> 01:10:30,061
Apa yang kau lakukan?/
Bertahan, Lucile. aku datang!
939
01:10:36,660 --> 01:10:39,391
Emile, Tak apa.
Semua selesai.
940
01:10:40,100 --> 01:10:42,467
Kau tahu, Maud.
941
01:10:42,492 --> 01:10:45,351
Aku sangat marah.
Untuk pertama kalinya...
942
01:10:45,376 --> 01:10:46,422
Aku akan melakukan
seuatu tentang itu!
943
01:10:48,020 --> 01:10:51,308
Boleh kupinjam?/
Tentu saja/
944
01:10:51,540 --> 01:10:53,622
Raoul./ Tunggu,
aku hampir sampai!
945
01:10:53,860 --> 01:10:56,591
Jangan cemas!
Semuanya akan baik-baik saja.
946
01:10:56,616 --> 01:10:59,221
Mengerti, Lucile?
Aku ada disini.
947
01:11:02,980 --> 01:11:05,824
Tidak, kita akan mati!
948
01:11:32,540 --> 01:11:34,142
Berikan padaku, kerdil!
949
01:11:34,220 --> 01:11:37,144
Aku mungkin kerdil, tapi
aku punya senjata besar!
950
01:11:37,380 --> 01:11:40,987
Sebenarnya itu senjata yang kecil.
Sekarang, Serahkan itu!
951
01:11:41,220 --> 01:11:42,870
Tinggalkan Emile sendiri!/
Tidak, berhenti!
952
01:11:45,299 --> 01:11:46,745
Kau mau bermain pahlawan?
953
01:11:46,980 --> 01:11:48,186
Berikan senjatanya!
954
01:11:48,420 --> 01:11:50,184
Atau dia akan mati!
955
01:11:50,420 --> 01:11:51,779
Baiklah! Ini senjatamu!
956
01:11:56,074 --> 01:12:00,299
Kita semua punya takdir.
Takdir kalian ada di bayang-bayang.
957
01:12:00,300 --> 01:12:03,623
Dan takdirku, di luar
dan tempat terang!
958
01:12:05,820 --> 01:12:07,743
Pin-mu.
959
01:12:08,380 --> 01:12:10,109
Tunggu.
960
01:12:11,380 --> 01:12:12,905
Hei!
961
01:12:15,540 --> 01:12:17,304
Baiklah, waktunya pertunjukan!
962
01:12:18,700 --> 01:12:20,987
Tutup matamu!
963
01:12:51,060 --> 01:12:51,982
Tidak.
964
01:13:00,460 --> 01:13:03,111
Emile, kau hebat!
965
01:13:03,340 --> 01:13:06,549
Seperti mimpiku./
Mimpimu?
966
01:13:23,460 --> 01:13:24,764
Francoeur!
967
01:13:26,260 --> 01:13:28,831
Dimana kau?
968
01:13:33,620 --> 01:13:34,826
Aku menang!
969
01:13:35,860 --> 01:13:37,669
Aku membunuh monsternya!
970
01:13:46,940 --> 01:13:50,023
Aku membunuh monsternya!
971
01:14:00,220 --> 01:14:01,870
Komisaris.
972
01:14:02,100 --> 01:14:03,989
Pate, halo.
973
01:14:04,220 --> 01:14:08,661
Aku punya pesan dari mentri!
Dia tak senang atas semua gangguan...
974
01:14:08,696 --> 01:14:12,429
Yang kau lakukan demi
mengejar ambisi gilamu.
975
01:14:12,430 --> 01:14:14,295
Tapi, Seperti yang kau lihat...
976
01:14:15,340 --> 01:14:17,786
Aku sudah
mempertaruhkan nyawaku!
977
01:14:18,020 --> 01:14:20,421
Aku membunuh monsternya!
978
01:14:20,660 --> 01:14:22,708
Katakan itu pada menteri./
Dengan senang hati...
979
01:14:22,980 --> 01:14:27,668
Victor Maynott. Aku menahan anda atas
dasar pembunuhan terhadap Tn. Francoeur!
980
01:14:27,940 --> 01:14:30,307
Apa? Kau gila?
981
01:14:30,540 --> 01:14:37,469
Kebalikannya, Aku sangat gila setia pada
polisi yang mementingkan jabatannya.
982
01:14:37,740 --> 01:14:39,902
Aku membutuhkan kutu raksasa
untuk menyadarinya.
983
01:14:39,927 --> 01:14:43,189
Kau gila? Itu hanya kutu kecil!
984
01:14:43,420 --> 01:14:45,229
Kau salah...
985
01:14:45,500 --> 01:14:50,143
Ada lebih banyak kemanusiaan di kutu itu
daripada kecoak yang kulihat sekarang!
986
01:14:50,168 --> 01:14:52,343
Bawa dia!
987
01:14:57,020 --> 01:14:58,624
♪ Lihat wajahku ♪
988
01:14:58,860 --> 01:15:00,385
♪ Dengan air mata ♪
989
01:15:00,620 --> 01:15:03,890
♪ Yang membasahi pipiku ♪
990
01:15:05,540 --> 01:15:12,508
♪ Membersihkan semua deritaku,
Yang kurasakan di jalanan ini ♪
991
01:15:13,460 --> 01:15:16,623
♪ Aku seorang Monster,
tapi hatiku... ♪
992
01:15:17,140 --> 01:15:19,905
♪ Tak lagi merasa ketakutan ♪
993
01:15:21,260 --> 01:15:24,343
♪ Aku akan bernyanyi seperti yang
seharusnya dilakukan manusia ♪
994
01:15:24,620 --> 01:15:27,988
♪ Bernyanyi sampai
waktu terakhirku ♪
995
01:15:28,740 --> 01:15:32,068
♪ Sayang, semuanya jelas ♪
996
01:15:32,780 --> 01:15:34,703
♪ Aku melihat Paris. ♪
997
01:15:34,940 --> 01:15:37,750
♪ Aku tahu suatu saat
kita akan bertemu lagi ♪
998
01:15:37,980 --> 01:15:42,829
♪ Kau juga menyanyikannya,
Sesuatu yang kita kenal.. ♪
999
01:15:44,940 --> 01:15:45,987
♪ Dengan cinta ♪
1000
01:15:47,500 --> 01:15:50,583
♪ Inilah akhir dari puisi ini ♪
1001
01:15:50,820 --> 01:15:54,188
♪ Yang singkat dan sensitif ♪
1002
01:15:55,460 --> 01:15:59,067
♪ Mahluk ini, ingin kalian tahu ♪
1003
01:15:59,092 --> 01:16:04,745
♪ Aku senang menjadi
manusia dengan jiwa ♪
1004
01:16:27,700 --> 01:16:28,986
Lucille?
1005
01:16:32,740 --> 01:16:34,947
Dengarkan mereka,
Mereka menyukaimu.
1006
01:16:35,180 --> 01:16:36,705
Aku tak bisa, Raoul.
1007
01:16:36,980 --> 01:16:39,745
Tentu saja bisa, Kau di
takdirkan untuk bernyanyi.
1008
01:16:39,770 --> 01:16:42,984
Jika kau tak mau melakukan untuk
mereka, lakukan saja untuk teman kita.
1009
01:16:45,940 --> 01:16:48,386
Mengerti?
1010
01:16:50,820 --> 01:16:53,630
Lucille, Lucille, Lucille!
1011
01:16:53,655 --> 01:16:55,855
Lucille, Lucille, Lucille!
1012
01:17:11,260 --> 01:17:12,830
Ayolah!
1013
01:17:19,900 --> 01:17:21,868
Francoeur?
1014
01:17:30,380 --> 01:17:33,668
Dia disini.
1015
01:17:39,314 --> 01:17:43,911
♪ Jangan pernah merasa pucat ♪
1016
01:17:44,180 --> 01:17:47,707
♪ Bahkan jika aku berubah,
Aku masih sama ♪
1017
01:17:47,940 --> 01:17:51,342
♪ Kita di maksudkan
agar tidak malu ♪
1018
01:17:51,367 --> 01:17:55,268
♪ Lihat dalam hatimu dan bantu
aku keluar dari belenggu ini ♪
1019
01:17:58,900 --> 01:18:01,506
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
1020
01:18:05,740 --> 01:18:08,061
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
1021
01:18:09,980 --> 01:18:12,347
♪ Tidakkah kau tahu,
Ini saatnya percaya ♪
1022
01:18:12,620 --> 01:18:15,624
♪ Semua yang harus kau lakukan
hanya agar kau percaya ♪
1023
01:18:15,860 --> 01:18:17,066
Baiklah, ayo.
1024
01:18:17,300 --> 01:18:19,621
♪ Ini lebih rumit dari sekedar halo ♪
1025
01:18:19,860 --> 01:18:23,660
♪ Ini lebih rumit dari sekedar halo ♪
1026
01:18:25,660 --> 01:18:27,947
♪ Katakan halo,
Kenapa tidak? ♪
1027
01:18:28,620 --> 01:18:29,746
♪ Katakan halo ♪
1028
01:18:29,980 --> 01:18:33,780
♪ Itu akan bisa membangun cinta ♪
1029
01:18:34,060 --> 01:18:36,461
♪ Sehari, dua hari, tiga hari ♪
1030
01:18:36,700 --> 01:18:39,067
♪ Setiap hari ♪
1031
01:18:44,540 --> 01:18:47,305
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
1032
01:18:47,330 --> 01:18:49,630
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
1033
01:18:51,820 --> 01:18:53,982
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
1034
01:18:57,780 --> 01:18:59,544
Raoul menarilah
bersama kami!/ Baiklah!
1035
01:18:59,780 --> 01:19:02,590
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
1036
01:19:06,260 --> 01:19:08,388
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
1037
01:19:08,620 --> 01:19:10,463
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
1038
01:19:20,540 --> 01:19:22,861
♪ Sedikit ciuman saja cukup ♪
1039
01:19:26,580 --> 01:19:28,821
Emile! Lihat!
1040
01:19:32,580 --> 01:19:36,985
Permisi. Mau berdansa denganku?/
Tentu saja!
1041
01:19:44,620 --> 01:19:46,270
Aku suka ini!
1042
01:19:56,060 --> 01:19:57,869
♪ Sedikit ciuman saja untukmu ♪
1043
01:19:58,140 --> 01:20:02,464
♪ Sedikit ciuman...
Sedikit ciuman saja untukmu ♪
1044
01:20:45,980 --> 01:20:47,789
Hei!
1045
01:21:00,700 --> 01:21:01,701
Masuk!
1046
01:21:03,700 --> 01:21:06,531
Lucille, aku mau
mengatakan sesuatu
1047
01:21:07,460 --> 01:21:10,703
Sejak kelas satu...
1048
01:21:11,060 --> 01:21:14,667
Aku selalu...
Aku mau mengatakan...
1049
01:21:14,900 --> 01:21:17,426
Aku mencintaimu juga, bodoh!/
Apa?
1050
01:21:17,660 --> 01:21:20,470
Dari pertama kita berjumpa./
Tapi, kau mengambil mainanku?
1051
01:21:20,700 --> 01:21:23,385
Aku berharap kau akan mengambilnya
kembali./ Benarkah?
1052
01:21:23,620 --> 01:21:25,987
Ya./ Maksudmu, kau mencintaiku?
1053
01:21:26,220 --> 01:21:29,542
Ini hari terhebat dalam hidupku!
1054
01:21:34,860 --> 01:21:36,942
Kau masih memiliki
mobilku itu, 'kan?
1055
01:21:43,151 --> 01:21:45,851
SELESAI
1056
01:21:45,876 --> 01:21:55,076
IDFL™ Subs Crew
idfl.us
1057
01:27:02,620 --> 01:27:15,349
Alih bahasa : Setroya
setroya.blogspot.com
1058
01:29:38,620 --> 01:29:40,384
Untuk bos, kukatakan tidak
1059
01:29:40,620 --> 01:29:42,543
Untuk pekerjaan, kukatakan
selamat tinggal
1060
01:29:44,980 --> 01:29:49,185
Tak melakukan apapun
Itulah hidup
1061
01:29:49,420 --> 01:29:51,866
Ya, Itulah hidup!