1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
আমাকে দেখতে দাও।
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
জিয়ান,
স্কুল থেকে চলে আসছ?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
"জিয়ান"
"১৭বছর বয়সী"
5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
বাড়িটা তো ঠিক আছে।
কেন ভেঙ্গে ফেলছ?
6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
বাড়িটা ঠিক নেই।
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
উপর থেকে,
8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
হ্যাঁ, দেখতে ভালো মনে হচ্ছে।
সুন্দর এবং মজবুতও।
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
তবে এটা মোটেও মজবুত না।
10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
বিশেষ করে এই রুমটা।
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
যেকোনো মুহূর্তে ছাদটা
ধসে পড়তে পারে।
12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
এজন্য যত দ্রুত সম্ভব
মেরামত করতে হবে।
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
দুই সপ্তাহ
অন্য কোথাও থাকো।
14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
মেরামতের পর এটা
একদম মজুবত হয়ে যাবে।
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
হ্যাঁ, হতে পারে।
16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
আচ্ছা।
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
ঠিক আছে।
18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
সেক্ষেত্রে আমার রুমে
একটা জানালা দিবে।
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
কোনো রুমে জানালা নেই!
20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
জানালা?
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
জানালা!
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
এতে খরচ বেশি পড়বে।
23
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
এটার দাম বেশি।
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
কোরিয়ান গরুর মাংস?
25
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
- আচ্ছা, আমারও কোরিয়ান গরুর মাংস পছন্দ।
- চলো ওটাই খাই।
26
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
ঠিক আছে।
27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
জানালার জন্য আপনাকে
তিনগুণ টাকা দিতে হবে।
28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
কি, কত?
29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
ও রেগে গেছে।
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
তাহলে পোর্ক বেলী খাব।
31
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
চলো পোর্ক বেলী খাই।
32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
তাহলে দ্বিগুণ দিতে হবে।
33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
আচ্ছা, ঠিক আছে।
34
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
দারুণ।
35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
ধন্যবাদ, স্যার।
36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
ধন্যবাদ, স্যার।
37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
পরে দেখা হবে, স্যার।
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
দুই সপ্তাহ পর দেখা হবে।
39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
ধন্যবাদ, স্যার।
40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
এই দুই সপ্তাহ আমরা
কোথায় থাকব?
41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
জিরিসান পর্বতে!
42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
কি?
43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
ওখানে একটা গুহ আছে।
44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
ওখানে গুহা কেন?
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
চিন্তা মুক্ত হলাম!
46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
সত্যি বলছি।
47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
সাবধানে।
48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
"সিগন্যাল নেই!"
49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
"সিগন্যাল নেই!"
50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
ধ্যাৎ।
51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
তোমার,
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
শীরর অনেক গরম!
53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
জ্বর কমার সাথে সাথে,
54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
আমার হাইপোথার্মিয়া শুরু হবে।
55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
ধ্যাৎ,
56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
মনে হয় না রাতের পাহাড়ে
আমার হাইপোথার্মিয়া শুরু হবে।
57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
এটা খুবই অদ্ভুত।
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
একদমই ঠিক।
59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
আমরা যেকোনো
হোটেল বা মোটেলে থাকতে পারি।
60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
অথবা সুনসান নিরিবিলি
কোনো ক্যাম্পিং স্পটে।
61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
কেন এই পাহাড়ে এসেছি?
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
এমনকি তুমি পায়েও
আঘাত পেয়েছ।
63
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
ব্যথা করছে।
64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
শোন, জিয়ান।
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
কঠিন পরিস্থিতিতে পড়লে,
66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
তখন কে সঠিন আর ভুল
তা নিয়ে তর্ক করার চেয়ে,
67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
সমস্যাটা সমাধান করা এবং,
68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠার উপায়,
69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
খুঁজে বের করা
তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ!
70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
বুঝেছ?
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
আহ!
72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
এখন আমাকে
লেকচার দিচ্ছ?
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
আমরা এখন কোথায়
আছি তাও জানি না।
74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
ওটা কি?
75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
তোমার কাছে ম্যাপ আছে?
76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
মনে হয়,
77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
- আমরা এখন এখানে আছি।
- ঠিক আছে।
78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
এভাবে আরো পাচ-ছয়
কিলোমিটার হেঁটে গেলে,
79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
ইমার্জেন্সী ফোন বুথসহ
একটা আশ্রয়কেন্দ্র পাব।
80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
তুমি একা,
81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
সেখানে যেতে পারবে?
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
আমি পারব।
83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
না হলে তুমি
এখানেই মারা যাবে।
84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
হ্যাঁ।
85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
আমি প্রকৃতিকে ভালোবাসি।
86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
এখানে মারা
যাওয়াটা খারাপ না।
87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
এটা আমার
জন্যও মন্দ না।
88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
আমি নিজের মতো
করে বাঁচতে পারব।
89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
আচ্ছা, জিয়ান। দাঁড়াও।
90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
সেক্ষেত্রে এটা,
91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
তোমার সাথে নিয়ে যাও।
92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
হাসছ কেন?
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
এই পাহাড়ে কত
বন্য শুয়োর আছে জানো?
94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
ওরা আক্রমণ
করলে কি করবে?
95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
বন্য শুয়োরগুলো খুবই হিংস্র!
96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
ক্ষুধার্ত বন্য শুয়োরগুলো
খাবারের অভাবে,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
মানুষকেও খেয়ে ফেলবে।
98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
কি করছ?
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
তুমি তোমার
ত্রাণকর্তাকে ভয় দেখাচ্ছ?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
ভয় পাচ্ছ?
101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
অবশ্যই না।
102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
বন্য শুয়োর দেখলে আমি দৌড়ে
পালিয়ে যাব। এটা দিয়ে কী করব?
103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
বিপদে পড়লে,
104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
আকাশের দিকে তাকিয়ে,
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
তিনবার আমার নাম
ধরে চিৎকার করবে।
106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
জেওং জিন-মান,
জেওং জিন-মান, জেওং জিন-মান!
107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
দেখবে,
108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
চাচা হাজির হয়ে যাব।
109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
আজগুবি কথা বলবে না।
110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
চাচা।
111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
তুমি প্রচুর ঘামছ।
112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
তুমি অসুস্থ না?
113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
শরীর গরমে জ্বলে যাচ্ছে।
114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
আহ!
115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
ছোটবেলার কথা মনে নেই?
116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
স্কুলের ওই বদমাইশগুলো
যখন তোমাকে আটকে রেখেছিল,
117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
আমার নাম ধরে
চিৎকার করছিলে।
118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
আর আমি তখন
জাদুকারের মতো হাজির হয়।
119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
না, মনে নেই।
120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
যাকগে,
121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
দরকার না হলে
নিতে হবে না।
122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
আহ!
123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
এখানে অপেক্ষা করো।
124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
আমি সাহায্য চেয়ে
কল করে এখনই আসছি।
125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
সাবধানে যাবে, ঠিক আছে?
126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
হুম।
127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
হেই।
128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
পাসিন, জিন-মান বলছি।
129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
ঔষুধটা সত্যি অসাধারণ।
130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
হ্যাঁ।
131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
জিয়ান নিচে যাচ্ছে।
132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
ঠিক আছে।
133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
তাকে নিজের
সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
134
00:07:40,000 --> 00:07:55,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
135
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
এটাই কি সঠিক পথ?
136
00:08:27,423 --> 00:08:29,383
পেয়েছি।
137
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
এটা দুর্বলদের আর্তনাদ।
138
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
সাহসীরা
ঘেউ ঘেউ করে না।
139
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
তোমাকে আরো
সাহসী হতে হবে।
140
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
কোনো কিছুতে ভয় পাও তবে তার
চোখে চোখ রেখে তা মোকাবিলা করবে।
141
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
তুমি এতক্ষণ
জ্বরে ঘামছিলে।
142
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
এখন কি হয়েছে?
143
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
আমাকে একা
নামতে হত না।
144
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
প্রকৃতি আমাকে
দ্রুত সুস্থ করে দিয়েছে।
145
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
মনে হয় প্রকৃতি সাথে
আমি মানিয়ে নিয়েছি।
146
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
তোমার পা?
147
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
এখনও ক্ষত আছে।
148
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
কিছুক্ষণ আগেও
আমাকে খোঁড়াতে দেখেছ।
149
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
বন্দুকটা কোথায় পেয়েছ?
150
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
এটা ব্যাকপ্যাকে ছিল।
151
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
পাসিন আমাকে
ধার দিয়েছিল।
152
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
ওর কাছে কেন
বন্দুক থাকবে?
153
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
দাঁড়াও।
154
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
তার মানে, তোমার কাছে
সত্যিকারে বন্দুক ছিল,
155
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
আর তুমি
আমাকে এটা দিয়েছ?
156
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
তুমি কেমন চাচা বলো?
157
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
কারণ তুমি বন্দুক
চালাতে জানো না।
158
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
বন্দুক?
159
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
এটা কোথায় পেয়েছ?
160
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
এটা অবৈধ না?
161
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
চালাতে চাও?
162
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
শোন, জিয়ান।
163
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
বন্দুক হলো দ্বি-ধারী
তলোয়ারের মতো।
164
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
এই বন্দুক দিয়ে,
165
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
তুমি নিজেকে
রক্ষা করতে পারবে,
166
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
তোমার সাথীদের
রক্ষা করতে পারবে।
167
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
আবার এই বন্দুক দিয়ে
প্রতিনিয়ত অনেকেই খুন হয়।
168
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
এটা সবসময় মনে রাখবে।
169
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
এটা ম্যাগাজিন (বারুদ)।
170
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
এটা ব্যারেল।
171
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
এটা স্লাইডিং কভার।
172
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
এর মধ্যে বুলেট থাকে।
173
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
আচ্ছা।
174
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
এটা রিকোয়েল স্প্রিং
আর এটা ফ্রেম!
175
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
লক্ষ্যের দিকে তাকাও।
176
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
লম্বা শ্বাস নাও!
177
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
"অ্যা শপ ফর কিলার্স"
[খুনিদের দোকান]
178
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
[এপিসোড - ০৩]
"সাহসীরা চিৎকার করে না!"
179
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
তুমি ঠিক আছ?
180
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
জেওং-মিন, হুঁশে আসো!
181
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
এখানে মরতে চাও?
182
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
ধ্যাৎ।
183
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
ওরা সত্যি ওকে মারতে চাচ্ছে।
184
00:16:15,000 --> 00:16:35,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
185
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
এটা হতে পারে না।
186
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
আমাদের বের হতেই হবে।
187
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
জেওং-মিন।
188
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
কে তুমি?
189
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
ব্যে জেওং-মিন!
আমি জিয়ানের বন্ধু।
190
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
তুমি কি করছ,
191
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
তুমিই,
192
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
আমাদের মারতে চেয়েছ?
193
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
ওটা কি?
194
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
গুলতি?
195
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
ছাড় আমাকে!
196
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
ছাড় আমাকে!
ছাড় আমাকে!
197
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
ছাড়!
198
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
তুমি খুবই বেপরোয়া আচরণ করছ।
তুমি তোমার চাচা থেকে একদমই আলাদা।
199
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
তবে এখন থেকে তোমাকে তার মতো
করে ভাবতে হবে এবং কাজ করতে হবে।
200
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
যদি বাঁচতে চাও।
201
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
এসব কী হচ্ছে?
202
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
ওর সাথে কী কেউ আছে?
203
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
ধ্যাৎ, প্রথম শটে ওকে
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
204
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
সেওং-জো,
205
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
তুমি নিজেই যদি করো,
তাহলে আমাদের কেন এনেছ?
206
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
তাই নাকি?
207
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
- ওদেরও একটা সুযোগ দেওয়া উচিত।
- অবশ্যই।
208
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
এটা খাও।
হাল ছাড়বে না।
209
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
কাজ শেষে ভালো কিছু খাব।
210
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
আমি এখানে তোমার
সাথে লড়তে আসিনি।
211
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
আমি তোমাকে
রক্ষা করতে এসেছি।
212
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
তুমি কে?
213
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
জেওং-মিনকে কী করেছ?
214
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
চিন্তা করো না।
ও মারা যায়নি।
215
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
ভেবে দেখ, জিয়ান।
216
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
তোমার কাছে
অদ্ভুত লাগছে না?
217
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"আকাশের দিকে তাকিয়ে তিনবার
জেওং জিন-মান বলে চিৎকার করো।"
218
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
গত দশবছরে তুমি
এরকম তিনবার করেছ।
219
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
হাই স্কুলে যখন
বুলিংয়ের শিকার হয়েছিলে,
220
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
যখন তুমি যৌন
হয়রানির শিকার হয়েছে,
221
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
আর এই বছরে,
222
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
তোমার বস যখন তোমার সাথে
প্রতারণার করার চেষ্টা করেছিল।
223
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
ওদের সবার কী হয়েছিল?
224
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
তুমি হয়তো জানো না,
225
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
তোমার হাতে একটা
কোড লাগানো আছে।
226
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
শুধুমাত্র তোমার এবং
তোমার চাচার কোড সবুজ!
227
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
যারা এই কোড পায় তারা নিজেরাই
নিজেদের রক্ষা করবে, জেওং জিয়ান।
228
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
এজন্য যখন তার নাম ধরে চিৎকার
করতে সবাই তখন এসে জড়ো হত।
229
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
যে মেয়েটা তোমাকে মেরেছে
সে বদলি হয়ে চলে গেছে।
230
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
বিকৃতমনস্ক ছেলেটা
কলেজ থেকে ঝড়ে পড়েছে।
231
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
আর তোমার বসের একটা
দুর্ঘটনা ঘটেছিল, তাই না?
232
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
ধ্যাৎ।
233
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
আহ খোদা,
234
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
এসব কি বলছ?
235
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
তুমি নিজেই দেখেছ,
236
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
ড্রোনগুলো তোমাকে
মারার চেষ্টা করছে।
237
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
আমি আবারও বলছি।
238
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
অনুগ্রহ করে যত দ্রুত সম্ভব
নিরপাদ স্থানে সরে যান!
239
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
আমি আবারও বলছি।
240
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
আজ সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত,
241
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
সেনাবাহিনীর মূল ঘাঁটিতে
আগ্নেয়াস্ত্রে প্রশিক্ষণ চলবে।
242
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- এতে সামান্য ধূলা-বালি,
- এমনকি সেনাবাহিনীও আমাদের সাহায্য করছে।
243
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
সেওং-জো তার
সম্পর্কগুলো কাজে লাগাছে।
244
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
ঠিক আছে।
সবাই প্রস্তুত হলে শুরু করব।
245
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
মিঃ কিম,
সেখানে একটা মেয়ে থাকে।
246
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
এটা বাড়াবাড়ি
হয়ে যাচ্ছে না?
247
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
জানি ও জিন-মানের ভাইঝি।
কিন্তু ওর বয়স মাত্র ২১বছর।
248
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
হ্যাঁ।
249
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
আশা করি ঠিক বলেছ।
250
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
কিন্তু আমি জানি না।
251
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
টিমের সদস্যরা,
252
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
এখন থেকে আমার আদেশ
অনুযায়ী কাজ করবে।
253
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
জরুরী অবস্থায়,
254
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
তুমি যদি পরিস্থিতি
মূল্যায়নের ভিত্তিতে,
255
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
পালিয়ে যাওয়া বা মারা
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও,
256
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
কোনো বীমা পাবে না এবং এর জন্য
কাউকে দায়ীও করতে পারবে না।
257
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
কথাটা মনে রাখবে।
টিম থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না।
258
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
- জ্বি, বস।
- জ্বি, বস।
259
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
১, ২। মাইক টেস্টিং!
260
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
সেওং-জো, শুনতে পাচ্ছ?
261
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
হ্যাঁ, আমি স্পষ্টই শুনতে পাচ্ছি।
262
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
নড়াচড়া করবে না
ওখানেই থাকো।
263
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
এটা কী হচ্ছে?
264
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
এটা কোথায়
থেকে আসল?
265
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
আহ,
266
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
হেই, সেওং-জো বলছি।
267
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
মনে হয় মেয়েটাকে
কেউ সাহায্য করছে।
268
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
ধ্যাৎ, ওখানে অনেক ধোঁয়া।
269
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
আমি কিছুই দেখতে পারছি না।
তুমি কীভাবে ধোঁয়া পরিষ্কার করো?
270
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
হ্যহ!
271
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
ধুর বাল।
272
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
মিনহি।
273
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
আহ!
274
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
মিনহি?
275
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
ও সবকিছু বদলে দিবে।
276
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
শোন সবাই।
277
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
মিনহি ওখানে কি করছে?
278
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
সেওংজো? খরগোশের
গর্তে মিনহি কি করছে?
279
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
মিনহির গ্রেড এস,
কোড লাল এবং বেগুনি।
280
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
ঝুঁকি নিলে তোমাকে
তার মূল্য দিতে হবে।
281
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
ঠিক আছে।
এগিয়ে যাও।
282
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
283
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
তাহলে তোমার উপর ভরসা
করে পরিকল্পনা এগিয়ে নিচ্ছি।
284
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
- কাজ শুরু কর।
- জ্বি, বস।
285
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
জ্বি, বস।
286
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
ধ্যাৎ, সবগুলো টাকার পাগল!
287
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
সেওং-জো?
288
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
মিনহি কে?
289
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
শালী একটা উম্মাদ।
290
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
চলো খরগোশ
শিকার শুরু করা যাক।
291
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
গ্রুপ ১ এর টিম ১, ২,
খরগোশ শিকার শুরু করেছে।
292
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
এখান থেকে ১৫শ মিটার দূরে
খরগোশটি অবস্থান করছে।
293
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
জিন্দা ফিরে আসবে।
294
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
ফোকাস!
295
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
শোন, জিয়ান।
296
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
ব্লাইন্ড স্পট!
297
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
গুলিটা বাম পাশ থেকে এসেছে।
298
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
মানে কোণাকুনি
করে আসছে?
299
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
গুলির শব্দটা অনেক
উঁচু আর দূর থেকে আসছে।
300
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
কি হচ্ছে?
301
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
ও কোথায় গেল?
302
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
- হেই, বং-গো।
- হ্যাঁ?
303
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
গাড়িটা একটু
সামনে আগা তো।
304
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
আগাচ্ছি সামনে।
305
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
১।
306
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
২।
307
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
৩।
308
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
আগে কখনও
গুলি চালিয়েছ?
309
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
হ্যাঁ।
310
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
সেটা বন্দুক না।
311
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
এটা কোনো ব্যাপার না, বন্দুক বা
রাইফেল দিয়ে গুলি করা একই কথা।
312
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
ডানদিকে লিভার
টেনে বুলেট লোড করবে।
313
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
বুলেট ঢোকাও।
314
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
দূর শালা!
315
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
ওই শালীকে দেখ।
316
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
ও আসলেই জেওং
জিন-মানের ভাইঝি!
317
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
ভাবিনি তোমার চাচা সোফার
নিচে বন্দুক লুকিয়ে রেখেছে।
318
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
এটা শুধু আমার
জিন-মানই কাজ।
319
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
তোমার কে?
320
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
আমরা এখন কি করব?
321
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
অধৈর্যরা সবার
আগে মারা যায়।
322
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
ধুর বাল।
323
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
মিনহি, ওই মাগী,
কত টাকা চাচ্ছে?
324
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
সময় নেই।
325
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
আমি কভার দিচ্ছি
তুমি গুদাম ঘরে যাও।
326
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
গুদাম ঘরে?
327
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
হ্যাঁ, তোমার চাচার
ওয়ার্কশপের মেঝেতে,
328
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
মুর্থেহেল্পের যাওয়ার
একটা দরজা আছে।
329
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
সেখানে নিরাপদে না যাওয়া
পর্যন্ত আমি কভার দিচ্ছি।
330
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
আমি তোমার চাচাকে
কথা দিয়েছিলাম।
331
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
আমি কীভাবে
তোমাকে বিশ্বাস করব?
332
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
আমি কেন
তোমার কথা শুনব?
333
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
জানতে চাচ্ছ না,
334
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
তোমার চাচা
আসলে কে?
335
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
এখনই যাও।
336
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
দেখেছি।
337
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
মিঃ কিম?
338
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
খরগোশ গুদাম ঘরের দিকে যাচ্ছে।
339
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
সময় নষ্ট করবে না, হ্যহ?
340
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
আমাদের ওখানে
যেতে হবে। বুঝেছ?
341
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
চলো যাই।
342
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
আমি জানতাম।
343
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
ওটাই!
344
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
জেওং-মিন, উঠো!
345
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
তোকে পেয়েছি।
346
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
শালী মাগী!
347
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
তোর চাচা কোথায় করত?
348
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
এটা কি?
349
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
ওটা কি?
উনার জন্মদিন দিয়ে দেখ।
350
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
উনার জন্মদিন? জন্মদিন!
351
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
আমার জন্মদিন!
352
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
আহ, কোডটা কি?
353
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
জলদি করো, জিয়ান।
354
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
শোন জিয়ান।
355
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
এটা তোমার স্কুলের
আইডি কার্ডের নম্বরের মতো।
356
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
২-২-০-১-৯-০-৭-৪।
357
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
২-২-০-১-৯-০-৭-৪।
358
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
২-২-০-১-৯-০-৭-৪।
359
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
কাজ করছে।
360
00:38:01,000 --> 00:38:10,000
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে
রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
361
00:38:12,000 --> 00:38:30,000
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ রকেট করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
রকেট নম্বর - 018584672317"
বিকাশ একাউন্টটি বন্ধ করে দিয়েছি।
362
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
এসব কি?
363
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
এগুলো সত্যি।
364
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
জিয়ান।
365
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
ওহ, হাই।
জেওং জিয়ান।
366
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
আমি ব্রাদার!
367
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
"অ্যা শপ ফর কিলার্স"
[খুনিদের দোকান]