1 00:00:10,466 --> 00:02:50,007 Translator by mush@ ^_^ ~=Selamat Menonton=~ 2 00:02:51,004 --> 00:02:53,707 Barron Industri selalu berusaha mewujudkan.. 3 00:02:53,707 --> 00:02:58,045 ..dunia video game atau digital yg melampaui teknologi 3-D. 4 00:02:58,193 --> 00:03:03,716 Pernahkah terpikir saat kamu mengirim sejumlah data antar ponsel ke ponsel lainnya? 5 00:03:03,717 --> 00:03:07,487 Bagaimana bisa data tersebut terkirim melintasi seluruh penjuru dunia? 6 00:03:07,988 --> 00:03:10,757 Dalam dunia satelit, perangkat genggam dan internet.. 7 00:03:10,758 --> 00:03:15,000 ..begitu banyak gelombang sinar dan frekuensi di sekitar kita. 8 00:03:18,932 --> 00:03:23,504 yg mengelilingi dunia kita seperti sebuah dunia maya. 9 00:03:23,835 --> 00:03:27,241 Dan dunia ini tetap berada di sekitar kita. 10 00:03:27,407 --> 00:03:31,778 Di mana pun.. di pusat perbelanjaan, rumah ... 11 00:03:31,779 --> 00:03:35,742 ..di jalanan, bahkan kini di ruang konferensi ini. 12 00:03:39,786 --> 00:03:44,791 Seperti kamu tahu, berkat gelombang ini dunia digital dapat melintas. 13 00:03:44,791 --> 00:03:49,263 Berhubung Tn. Barel tak bisa datang menemui kamu,.. 14 00:03:49,263 --> 00:03:52,933 ..itu sebabnya dia mengirimi aku, foto digital sambutannya. 15 00:03:53,400 --> 00:03:54,835 Permasalahannya kini adalah.. 16 00:03:54,835 --> 00:04:03,277 ..mampukah aku menampilkan foto ini tanpa memakai komputer apapun ke ruang konferensi ini? 17 00:04:04,527 --> 00:04:08,477 Mari kita lihat, sebab teknologi kami menygkut permasalahan ini. 18 00:04:41,000 --> 00:04:45,204 Ini bukan semacam sihir, proyeksi atau teknologi 3-D. 19 00:04:45,205 --> 00:04:49,321 Teknologi ini terbuat dari gelombang sinar yg berada di sekitar kita.. 20 00:04:49,322 --> 00:04:51,766 ..tapi kamu tak bisa melihatnya. 21 00:04:52,069 --> 00:04:58,294 Namun berkat teknologi kami, kamu dapat melihat dan menyentuhnya sekaligus. 22 00:04:58,371 --> 00:05:01,984 Teknologi ini bisa jadi suatu penemuan baru abad ini. 23 00:05:02,000 --> 00:05:08,206 yg sanggup menghapus perbedaan antara dunia nyata dan maya. 24 00:05:46,692 --> 00:05:48,733 Malam yg begitu indah. 25 00:05:50,287 --> 00:05:52,285 Demikian pula gadis itu. 26 00:05:55,357 --> 00:05:58,875 Malam menunggu fajar tiba, dan gadis itu pun... 27 00:05:58,876 --> 00:06:01,029 Ayo, Lucifer. 28 00:06:01,029 --> 00:06:01,763 ..menungguku. 29 00:06:02,998 --> 00:06:04,032 Namaku.. 30 00:06:04,433 --> 00:06:06,368 LUCIFER. 31 00:06:08,938 --> 00:06:15,766 Terkadang kau harus mengambil nyawa, demi menyelamatkan nyawa.. 32 00:06:15,767 --> 00:06:18,881 ..dan 3 jagoan bersaudari bruce lee siap untuk dibasmi. 33 00:06:21,407 --> 00:06:24,453 Iski Lee, Uski Lee dan Sabki Lee. 34 00:06:25,708 --> 00:06:28,034 Tapi pertarungan sesungguhnya.. 35 00:06:28,382 --> 00:06:30,274 ..berasal dari sang musuh besar. 36 00:06:30,275 --> 00:06:33,420 Dia satu-satunya yg mampu bertarung denganku.. 37 00:06:33,421 --> 00:06:37,157 ..bukan tokoh pahlawan tapi penjahat, Khalnayak. 38 00:06:46,400 --> 00:06:48,029 Khalnayak 39 00:07:46,418 --> 00:07:48,076 Mau bagaimana lagi? 40 00:07:48,077 --> 00:07:50,637 Setiap gadis selalu jatuh hati padaku. 41 00:08:02,163 --> 00:08:03,405 Pahlawanku. 42 00:08:03,406 --> 00:08:04,400 LUCIFER vs KHALNAYAK 43 00:08:05,097 --> 00:08:07,294 Aku tak suka tamu tak diundang. 44 00:08:07,329 --> 00:08:09,260 Waktu yg buruk selalu datang tak terduga. 45 00:08:09,261 --> 00:08:13,474 Kau tahu siapa aku? Aku baru saja membunuh Spiderman.. 46 00:08:13,509 --> 00:08:17,032 ..dengan semprotan Baygon. Serangga macam apa kau? 47 00:08:17,040 --> 00:08:19,059 Kau selalu membuat kata-kata lelucon.. 48 00:08:19,693 --> 00:08:20,984 ..atau gertakan? 49 00:08:21,012 --> 00:08:21,959 Kedua-duanya. 50 00:08:22,138 --> 00:08:25,081 Orang-orang hanya memberi aplaus pada satu orang dan yg lainnya.. 51 00:08:25,381 --> 00:08:27,077 ..cuma dilecehkan. 52 00:08:27,275 --> 00:08:28,613 Lucifer. 53 00:08:29,000 --> 00:08:30,731 Berhati-hatilah, Lucifer! 54 00:08:31,032 --> 00:08:32,806 Jangan kuatir gadis India-ku. 55 00:08:33,421 --> 00:08:36,113 Akan kubereskan dia. Lalu bagaimana kalau nanti makan malam? 56 00:08:36,114 --> 00:08:37,995 Tentu! Tapi di mana? 57 00:08:38,148 --> 00:08:41,298 Di mana pun kau mau. Tapi jangan masakan cina, baru saja kucicipi. 58 00:08:41,299 --> 00:08:48,167 Kalau perbincangan asmaramu sudah selesai, mari lanjutkan pertarungan kita. Ayo kita mulai. 59 00:09:12,932 --> 00:09:14,133 Lucifer. 60 00:09:14,133 --> 00:09:16,235 Dia punya pistol besar sekali. 61 00:09:55,663 --> 00:09:57,094 Tendangan hebat! 62 00:10:24,708 --> 00:10:26,443 Kalian sudah mulai begitu lagi. 63 00:10:27,811 --> 00:10:28,879 Ayo berdiri! 64 00:10:32,416 --> 00:10:33,684 Kubilang.. 65 00:10:33,685 --> 00:10:34,551 Bangun! 66 00:10:38,832 --> 00:10:39,842 Bangun! 67 00:10:42,000 --> 00:10:44,047 Prateek, ayo bangun! 68 00:10:47,484 --> 00:10:50,157 Ayo bangun! 69 00:10:52,639 --> 00:10:54,017 Prateek, bangun! 70 00:10:57,618 --> 00:10:59,629 Kau harusnya jangan menyebut ayahmu. 71 00:11:02,615 --> 00:11:04,316 Apa yg dikerjakan ayahmu? 72 00:11:05,017 --> 00:11:06,018 Ayahku? 73 00:11:06,018 --> 00:11:08,521 Aku yakin dia seorang pahlawan, bukan? 74 00:11:08,521 --> 00:11:10,489 Ayahku, pahlawan? 75 00:11:15,495 --> 00:11:17,964 Matamu dimana tolol! - Maaf. 76 00:11:20,000 --> 00:11:23,895 Ya, terima kasih akung. Tetapi aku tak bisa bicara lewat telepon.. 77 00:11:23,896 --> 00:11:26,247 Perkenankan kusebut kutipan ini.. 78 00:11:26,248 --> 00:11:30,552 Jangan menggoda lewat telepon, kemudikan mobilmu dengan konsentrasi. 79 00:11:30,553 --> 00:11:32,381 Sampai ketemu akung. 80 00:11:40,188 --> 00:11:42,190 Mari kuambilkan. - Terima kasih. 81 00:11:42,190 --> 00:11:43,191 Semoga harimu menyenangkan. 82 00:11:45,560 --> 00:11:46,992 Porter! Tangkap ini. 83 00:11:53,302 --> 00:11:56,174 Nyonya, boleh aku.. 84 00:11:59,341 --> 00:12:00,442 Apa? 85 00:12:03,213 --> 00:12:06,182 Bisa keluarkan kunci-kunciku? Kunci. 86 00:12:08,351 --> 00:12:10,086 Bodohnya. Kunci-kunci. 87 00:12:10,086 --> 00:12:11,087 Cium? 88 00:12:11,087 --> 00:12:14,524 Bukan cium. Kunci. 89 00:12:15,124 --> 00:12:19,395 Kau tak mengerti. Aku cuma mau yg besar itu. 90 00:12:19,963 --> 00:12:23,199 Aku tak mau yg kecil. yg kecil sudah punya duplikatnya. 91 00:12:24,220 --> 00:12:25,618 Tolong, bisakah kau keluarkan itu? 92 00:12:25,619 --> 00:12:26,888 Otak cabul. 93 00:12:38,000 --> 00:12:40,402 Ada apa di kantor hari ini? 94 00:12:41,235 --> 00:12:45,194 Akashi? - Dia sedang menguji game Jackie-Chan. 95 00:12:46,086 --> 00:12:50,243 Tak setiap yg bernama Chan, adalah Jackie Chan. 96 00:12:52,000 --> 00:12:54,302 Tn. Jackie-Chan, ayo duduk. 97 00:12:55,971 --> 00:13:00,275 Aku tak suka melihat wajah kalian di pagi hari. 98 00:13:00,308 --> 00:13:05,413 Aku hanya ingin memberitahu kalian bahwa perusahaan kita mendapat kontrak membuat game.. 99 00:13:05,447 --> 00:13:07,742 ..dan game ini akan rilis di India. 100 00:13:07,743 --> 00:13:11,141 Tapi departemen ini yg menangani 2 game sebelumnya gagal total.. 101 00:13:11,142 --> 00:13:14,770 ..dan bila game ini mengalami kegagalan lagi maka aku akan seterusnya.. 102 00:13:14,771 --> 00:13:17,069 ..menutup departemen ini. 103 00:13:17,080 --> 00:13:22,408 Tapi jangan cemas, aku tak akan memecat siapapun. Sebab aku hendak membuka restoran disini. 104 00:13:22,409 --> 00:13:24,660 Kau, dan kau juga.. 105 00:13:24,661 --> 00:13:26,478 ..akan menjadi pelayan restoran. 106 00:13:28,472 --> 00:13:31,640 Halo Tn. Sekhar. - Halo, Pak. 107 00:13:31,642 --> 00:13:34,441 Kau akan kuangkat menjadi kepala.. 108 00:13:34,444 --> 00:13:35,712 ..juru masak. 109 00:13:36,403 --> 00:13:41,101 Sebab kau disini akan melayani masakan Dosa Samber dan Jepang. 110 00:13:41,102 --> 00:13:43,090 Kau ada masalah dengan hal itu? 111 00:13:43,585 --> 00:13:45,347 Kalian semua merasa keberatan dengan masalah itu? 112 00:13:45,348 --> 00:13:48,494 Apa? - Ayolah, katakan sesuatu. 113 00:13:50,071 --> 00:13:53,506 Maaf Pak, aku ada masalah. 114 00:13:54,066 --> 00:13:56,066 Lalu apa masalahmu? 115 00:14:00,771 --> 00:14:02,376 Aku tak bisa membuat masakan idly. 116 00:14:04,563 --> 00:14:12,043 Dosa? - Aku bisa membuat hidangan dosa. Segala macam hidangan dosa. Dosa bisa, Pak. 117 00:14:12,100 --> 00:14:14,802 Bagus. 118 00:14:14,803 --> 00:14:16,370 Terima kasih, Pak. 119 00:14:27,568 --> 00:14:28,969 akung, aku pulang. 120 00:14:35,442 --> 00:14:36,543 Sonia. 121 00:14:39,646 --> 00:14:40,447 akung. 122 00:14:40,948 --> 00:14:42,194 Kau bekerja sangat keras. 123 00:14:42,195 --> 00:14:43,757 Terima kasih, akung. 124 00:14:47,715 --> 00:14:49,201 Kondom-kondom. 125 00:14:49,484 --> 00:14:54,769 Oh tdk. Itu nakal sekali. Bukan kondom. Tapi konjum-konjum. 126 00:14:54,770 --> 00:14:56,706 Aku tahu kau tak pernah menganggapku serius. 127 00:14:56,707 --> 00:14:59,746 Tapi bila bukuku berada dalam daftar buku terlaris. 128 00:14:59,747 --> 00:15:03,914 Maka kau akan melihat...sebab kau tak tahu begitu pentingnya thesis ini bagiku, 129 00:15:04,860 --> 00:15:07,147 Begitu penting bagi orang-orang India,.. 130 00:15:07,148 --> 00:15:09,283 Begitu penting bagi setiap gadis india. 131 00:15:09,284 --> 00:15:13,258 Tapi kau adalah Sonia Subhramanium, bukan seperti Sonia Gandhi. 132 00:15:13,811 --> 00:15:19,707 Mengapa setiap pelecehan seperti itu ada di India. 133 00:15:19,708 --> 00:15:21,293 Kau tak perlu menanggung semuanya itu. 134 00:15:21,294 --> 00:15:23,765 Bila tesisku telah selesai.. 135 00:15:23,766 --> 00:15:28,362 ..maka setiap wanita indian akan.. 136 00:15:28,363 --> 00:15:29,554 Kau sudah kelewatan jauh. 137 00:15:29,769 --> 00:15:38,639 Mereka dengan bangga akan mengatakan ... 138 00:15:39,116 --> 00:15:40,835 Kenapa lagu ini begitu keras? 139 00:15:40,836 --> 00:15:42,629 Aku tak bernyanyi. Aku cuma bilang.. 140 00:15:42,630 --> 00:15:45,429 Bukan kau, akung. Itu pasti Prateek! 141 00:15:47,652 --> 00:15:49,354 Prateek! 142 00:15:49,723 --> 00:15:50,920 Ada apa ayah? 143 00:15:50,921 --> 00:15:52,517 Kau bisa kecilkan suara lagu itu? - Apa? 144 00:15:52,518 --> 00:15:53,971 Bisa kau kecilkan suara lagu itu? 145 00:15:54,248 --> 00:15:56,123 Tentu saja bisa dikecilkan. 146 00:16:05,734 --> 00:16:07,878 Aku mengawasimu anak bandel. 147 00:16:07,879 --> 00:16:10,772 Sudahlah. - Anak itu menutup pintu di hadapanku. 148 00:16:10,773 --> 00:16:13,436 Tenanglah, waktunya makan malam. Ayo. 149 00:16:13,437 --> 00:16:14,920 Anak bandel! 150 00:16:22,989 --> 00:16:27,804 Shekhar, coba ceritakan kami, video game barumu. - Tentu. Lagipula game itu untuk anak-anak. 151 00:16:29,254 --> 00:16:35,196 Bung! - Bukan begitu ayah. 152 00:16:35,464 --> 00:16:36,531 Baiklah. 153 00:16:37,226 --> 00:16:40,785 Bung, game ini benar-benar baru dan punya tokoh pahlawan baru. 154 00:16:40,786 --> 00:16:43,401 Bukan lagi seperti tokoh pahlawan lama yg membosankan. 155 00:16:44,245 --> 00:16:47,761 Aku benci tokoh pahlawan. Membosankan, baik itu pahlawan baru atau lama. 156 00:16:47,762 --> 00:16:50,576 Kau tak suka pahlawan, lalu siapa yg kau suka? Para penjahat? 157 00:16:50,577 --> 00:16:53,863 Sebab penjahat itu keren. Mereka tak punya aturan.. 158 00:16:53,864 --> 00:16:57,744 ..mereka hanya perlu menang dan jika ada yg mencoba mencegahnya, mereka tinggal 'Dor'. 159 00:16:58,515 --> 00:16:59,946 Hati-hatilah! 160 00:17:01,900 --> 00:17:05,574 Buatlah game di mana penjahat tak pernah kalah. 161 00:17:06,019 --> 00:17:08,996 Prateek, itu omong kosong. Pahlawan selalu menang. 162 00:17:08,997 --> 00:17:12,951 Karena pahlawan inilah, kebenaran selalu menang. 163 00:17:13,874 --> 00:17:15,463 Ya benar, ayah. Mirip dengan ayah. 164 00:17:16,223 --> 00:17:18,624 Ayahku orang aneh. - Prateek. 165 00:17:20,311 --> 00:17:22,304 Jangan sok pintar. 166 00:17:22,450 --> 00:17:25,675 Perkenankan ayah menyebut kutipan Tn. V. Shantaram.. 167 00:17:26,073 --> 00:17:34,157 Berjalanlah menuju kebaikan dan hindarilah kejahatan, agar kelak kita mati dengan senyuman. 168 00:17:37,534 --> 00:17:40,754 Selamat malam ayah. - Hei, jangan dulu. Belum selesai diskusi kita. 169 00:17:41,179 --> 00:17:44,644 Kau ingin satu tamparan. - Shekar. 170 00:17:44,645 --> 00:17:45,462 Shekar. 171 00:17:47,722 --> 00:17:51,505 V. Shantaram? 172 00:17:52,012 --> 00:17:55,096 Benar. Selamat malam. 173 00:17:56,050 --> 00:17:59,619 Baik. Biar kuhabiskan sendiri makan malamnya. 174 00:17:59,620 --> 00:18:03,368 Akan kutunjukkan pada kalian, seperti apa ayah nanti. 175 00:18:26,052 --> 00:18:29,022 Bu! Sedang apa? Ayo cepat kami harus berangkat ke sekolah. 176 00:18:29,689 --> 00:18:31,591 Hari ini ayahmu yg akan mengantar kalian ke sekolah. 177 00:18:31,591 --> 00:18:36,096 Ayah? Ayah kalau mengemudi mengantar kami, bisa 2 hari kami tiba di sekolah. 178 00:18:36,796 --> 00:18:38,431 Tak akan terjadi lagi. 179 00:19:05,000 --> 00:19:07,694 Itu ayahmu bukan? - Bukan. 180 00:19:17,641 --> 00:19:20,841 Baik, sampai jumpa anak-anak. - Dah ayah. 181 00:19:24,066 --> 00:19:26,454 Hai Prateek. Kemarilah. 182 00:19:29,252 --> 00:19:30,954 Ayah tahu kan, aku tak mudah menyerah. 183 00:19:30,954 --> 00:19:32,488 Ya, baik. 184 00:19:33,029 --> 00:19:35,058 Tetapi ayah ingin memberitahumu satu hal. 185 00:19:35,091 --> 00:19:36,593 Kau menyukai para penjahat. 186 00:19:36,626 --> 00:19:41,698 Kalau begitu ayah akan membuat video game, dimana penjahat lebih kuat daripada pahlawan.. 187 00:19:41,731 --> 00:19:45,177 ..dimana penjahat tak akan pernah kalah. Kau suka itu bukan? 188 00:19:45,178 --> 00:19:46,521 Kemarikan tanganmu. 189 00:19:47,204 --> 00:19:49,039 Selalu ingat satu hal. 190 00:19:50,475 --> 00:19:54,998 Jika kau.. Perkenankan kusebut kutipanku sendiri. 191 00:19:55,279 --> 00:20:02,526 Jika kau telah bergabung dengan kekuatan gelap (jahat), tak ada jalan untuk berbalik kembali. 192 00:20:02,527 --> 00:20:04,691 Kekuatan gelap? - Maksud ayah, baygan. 193 00:20:04,692 --> 00:20:08,640 Terserah kata ayah. - Terserah berarti bagus, kan? 194 00:20:09,206 --> 00:20:11,471 Tokoh penjahat hebat. 195 00:20:16,519 --> 00:20:20,554 Pelajaran hari ini adalah tentang LAN. Lokal Area Network. 196 00:20:20,555 --> 00:20:22,282 Prateek, apa itu lucifer? 197 00:20:22,900 --> 00:20:26,128 Setiap kali aku menggunakan komputer dan memainkan video game apapun.. 198 00:20:26,228 --> 00:20:27,504 ..aku selalu memakai nama Lucifer. 199 00:20:27,696 --> 00:20:33,969 WLAN atau jaringan nirkabel mampu menghubungkan beberapa komputer. 200 00:20:37,373 --> 00:20:38,641 Nirkabel? 201 00:20:38,817 --> 00:20:41,877 Itu artinya komputer Nn. Boel bisa dihubungkan dengan komputer kita. 202 00:20:41,878 --> 00:20:47,214 Sekarang aku akan mencari koneksi pada komputer kalian semua. Jadi nanti.. 203 00:20:47,431 --> 00:20:54,075 Nn. Boel akan meminta ijin melakukan koneksi pada komputer kita. Kita semua akan menolaknya.. 204 00:20:54,076 --> 00:20:57,343 ..kecuali si gendut itu akan menerimanya. 205 00:20:58,992 --> 00:21:01,184 Aku harus meretas komputernya. 206 00:21:01,185 --> 00:21:03,525 Ibu akan mengirim pesan ajakan koneksi sekarang. 207 00:21:07,503 --> 00:21:11,211 Ayo kita lihat siapa orang pertama yg menerima permintaan koneksi ibu. 208 00:21:13,411 --> 00:21:14,544 Billy! 209 00:21:14,779 --> 00:21:19,017 Terima kasih Billy, telah menerima pesan ajakanku. Mari kita lihat apa yg akan diperlihatkan Billy. 210 00:21:31,492 --> 00:21:33,341 Billy, keluar sana! 211 00:21:33,365 --> 00:21:34,133 Ini dia. 212 00:21:34,834 --> 00:21:38,993 Teman-teman, aku punya ide bagus untuk video game baru kita.. 213 00:21:38,994 --> 00:21:42,108 ..kita akan membuat tokoh video game yg paling berbahaya.. 214 00:21:42,109 --> 00:21:43,083 Tokoh pahlawan. 215 00:21:43,084 --> 00:21:45,016 Penjahat! - Tapi, penjahat? 216 00:21:45,017 --> 00:21:49,744 Ya, penjahat! - Kenapa? - Sebab penjahat itu hebat sekali, Jenny. 217 00:21:49,800 --> 00:21:51,676 Bagaimana menurutmu Akashi? - Keren! 218 00:21:54,046 --> 00:21:56,120 Semua ini demi Prateek? 219 00:21:59,076 --> 00:22:01,048 Benar. Tentu saja. 220 00:22:01,662 --> 00:22:04,031 Jo khushi pe ghire hon ho ghum. 221 00:22:04,031 --> 00:22:07,954 Ghadi bhar ke liye na kho haunsla. 222 00:22:08,441 --> 00:22:11,951 Sang tu aur main main aur tu aur hum. 223 00:22:11,952 --> 00:22:15,947 Ho agar, jo safar mein to darr hai kya. 224 00:22:16,854 --> 00:22:22,376 Pairon pe yun, parr se laga ke.. 225 00:22:22,377 --> 00:22:28,342 Gairon se door, udd jayenmge main aur tu..ooh..ooh 226 00:22:28,628 --> 00:22:31,323 Khushi ke sang chale, ooh..ooh.. 227 00:22:31,324 --> 00:22:36,330 Khuli ho raah to jahaan bhi hum milein manzil ho shuru…ooh..ooh. 228 00:22:39,188 --> 00:22:41,910 Khushi ke sang chale..ooh..ooh 229 00:22:41,911 --> 00:22:47,430 Khuli ho raah to jahaan bhi hum milein manzil ho shuru…ooh..ooh. 230 00:22:48,685 --> 00:22:53,748 Don’t worry about a thing now. Cause I’ll be right by your side. 231 00:22:53,749 --> 00:22:59,214 Don’t worry about a thing now, Cause I’ll be holding you tight. 232 00:23:00,483 --> 00:23:02,150 akuNG, MARI KITA MEMBUAT ANAK 233 00:23:07,304 --> 00:23:09,000 MEMUAT BAHASA - SENI BELADIRI - SENJATA. 234 00:23:09,333 --> 00:23:13,004 Baik teman-teman, apa nama yg akan dipakai penjahat kita? 235 00:23:13,037 --> 00:23:16,816 Ayo, seberapa panjang kita akan menyebutnya, Random Access Version One! 236 00:23:17,116 --> 00:23:18,618 Tak bisakah kita menyebut satu nama bagus? 237 00:23:18,619 --> 00:23:20,375 Drakula? - Jangan. yg lain? 238 00:23:20,464 --> 00:23:21,277 Ratha? 239 00:23:21,746 --> 00:23:24,639 Kalian ini. Ayolah, ada di depan mata kalian. 240 00:23:24,640 --> 00:23:25,590 Dimana? 241 00:23:25,814 --> 00:23:29,921 Random Access Version One. Disingkat RA-ONE. 242 00:23:29,921 --> 00:23:32,403 Lalu apa nama penjahat kita? - Ra-One. 243 00:23:33,707 --> 00:23:36,481 Oh, seperti rahwana dalam Ramayana? 244 00:23:36,482 --> 00:23:39,012 Kenapa tdk? Penjahat modern kita, Ra-One. 245 00:23:39,485 --> 00:23:41,609 Nama yg bagus. 246 00:23:41,610 --> 00:23:45,131 Jenny, aku suka Ra-One. Nama yg sungguh berbahaya. Kalau begitu kita namakan Ra-One. 247 00:23:45,341 --> 00:23:47,972 Shekar, lalu apa nama tokoh pahlawan kita? 248 00:23:48,071 --> 00:23:50,862 Oh ya. Kalian punya ide, nama yg bagus? 249 00:23:53,035 --> 00:23:57,338 Good One. G-One? Apa nama itu punya arti dalam bahasa India? 250 00:23:57,339 --> 00:23:58,631 Tentu saja, itu artinya kehidupan. 251 00:24:00,120 --> 00:24:04,258 Ra-One vs G-one. 252 00:24:25,398 --> 00:24:26,726 WAJAH ? 253 00:24:27,219 --> 00:24:32,689 Sapne tere kahin chhupe chhupe se hon… 254 00:24:32,690 --> 00:24:37,338 Raahon mein jo kadam ruke, ruke se hon… 255 00:24:37,339 --> 00:24:42,628 Khwahishon ko main chutkiyon mein asal bana dunga.. 256 00:24:42,725 --> 00:24:47,894 Taaron se aage aasmano pe fir sajaa dunga.. 257 00:24:47,991 --> 00:24:53,337 Maine zindagi mein saari jo bhi ghum hain sambhaale teri hassi pe nazar kar dun… 258 00:24:53,338 --> 00:24:54,588 Ooh..ooh. 259 00:24:55,000 --> 00:24:57,714 Khushi ke sang chale tu ..ooh..ooh. 260 00:24:57,715 --> 00:25:02,945 Khuli ho raah to jahaan bhi hum milein manzil ho shuru..ooh..ooh. 261 00:25:05,314 --> 00:25:08,054 Khushi ke sang chale tu..ooh..ooh.. 262 00:25:08,055 --> 00:25:09,380 Mainkan jurus, jackie chan. 263 00:25:12,588 --> 00:25:14,689 Berhasil! 264 00:25:15,115 --> 00:25:20,408 Don’t worry about a thing now. Cause I’ll be right by your side. 265 00:25:20,785 --> 00:25:24,229 Jenny. 266 00:25:25,662 --> 00:25:30,844 Don’t worry about a thing now. Cause I’ll be right by your side. 267 00:25:32,000 --> 00:25:32,501 Kau mau apa? 268 00:25:32,501 --> 00:25:35,136 Aku butuh wajah pahlawan G-One. 269 00:25:53,356 --> 00:25:54,539 Kerjamu bagus, Jenny. 270 00:25:54,540 --> 00:25:57,866 Sangat bagus dan senyumannya luar biasa. 271 00:25:58,556 --> 00:25:59,794 Senyuman? 272 00:26:00,569 --> 00:26:03,199 Aku tak menaruh senyum itu ke dalam programnya. 273 00:26:03,298 --> 00:26:04,864 Kau tak menaruh dalam programnya? 274 00:26:07,250 --> 00:26:09,000 Lalu kenapa Ra-One bisa tersenyum dalam game ini? 275 00:26:10,915 --> 00:26:12,838 Program ini tak mungkin belajar hal-hal dengan sendirinya. 276 00:26:20,867 --> 00:26:24,568 Baik, semuanya coba perhatikan ini baik-baik. 277 00:26:25,153 --> 00:26:29,911 Semuanya, ini adalah jantung utama game kita. 278 00:26:31,676 --> 00:26:33,007 Ini Hart. 279 00:26:33,349 --> 00:26:34,862 Mungkin maksudnya hati. 280 00:26:34,982 --> 00:26:37,757 Ini bukan hati seseorang. Kenapa kau selalu bicarakan hal-hal romantis. 281 00:26:37,829 --> 00:26:42,731 Hart yg dimaksud bukanlah hati, melainkan Pemancar Penguat Resonansi Hertz. 282 00:26:43,240 --> 00:26:47,940 Hart ini penting dimiliki setiap pemain karena akan memberikan kekuatan. 283 00:26:52,151 --> 00:26:56,055 Setelah berhasil memenangkan setiap tingkatan, kekuatan Hart akan bertambah naik. 284 00:26:56,056 --> 00:26:58,175 Demikian pula kemampuannya semakin meningkat. 285 00:26:58,647 --> 00:27:01,757 Dan kini, biar kujelaskan bagian paling menarik. 286 00:27:02,181 --> 00:27:06,642 Selama Hart ini belum terpasang dalam sistem Ra-One dan G-One.. 287 00:27:07,087 --> 00:27:11,734 ..selama itu kau tak bisa membunuh mereka berdua. 288 00:27:14,352 --> 00:27:19,366 Dan menghancurkan Hart itu sendiri, keduanya pun tak akan bisa mati.. 289 00:27:28,102 --> 00:27:32,135 ..mereka pun tak bisa mati meskipun tubuh mereka dihancurkan. 290 00:27:32,225 --> 00:27:37,396 Tapi pada saat Hart mereka terpasang dalam tubuhnya, kau dapat membunuh mereka. 291 00:27:38,494 --> 00:27:40,337 Lalu bagaimana mereka akan mati? 292 00:27:40,707 --> 00:27:42,318 Oh ya, hanya bila sudah di tingkat 3. 293 00:27:42,459 --> 00:27:47,632 Di sini mereka akan mendapat senjata anti Hart, yg hanya memiliki satu peluru. 294 00:27:47,874 --> 00:27:50,809 Di antara keduanya, siapa pun yg pertama menembak.., 295 00:27:50,810 --> 00:27:52,936 ..ia akan memenangkan game ini. 296 00:27:54,000 --> 00:27:59,567 Dan tentu saja, bila tembakannya meleset, ia akan mati. 297 00:28:00,000 --> 00:28:04,514 Jadi Hart ini adalah kekuatan dan juga kelemahan mereka. 298 00:28:04,515 --> 00:28:07,033 Biar kuperjelas dengan sedikit romantis seperti Jenny. 299 00:28:07,234 --> 00:28:10,437 Seorang pahlawan dikatakan pahlawan bukanlah karena otot atau bagian logamnya.. 300 00:28:10,438 --> 00:28:14,375 ..tapi dikatakan pahlawan super karena hatinya. 301 00:28:39,000 --> 00:28:43,217 Benarkan! Dalam film ini penjahat dikalahkan pahlawan. Bagus sekali, aku menyukainya. 302 00:28:43,516 --> 00:28:44,860 Lalu kenapa film itu gagal? 303 00:28:45,337 --> 00:28:47,081 Ayah tak melihat penjahat itu sangat keren. 304 00:28:47,082 --> 00:28:49,237 Dia tak keren tapi benar-benar bodoh. 305 00:28:49,238 --> 00:28:51,533 Dia merokok dan rokok itu membunuh. 306 00:28:51,811 --> 00:28:53,808 Lihat, anak itu merokok. 307 00:28:53,809 --> 00:28:55,953 Ayo ayah, kita pergi saja. - tdk! Aku mau bicara padanya. 308 00:28:56,781 --> 00:28:59,690 Anak kecil, apa ibumu tahu kau merokok? 309 00:29:02,996 --> 00:29:04,587 Serahkan hartamu atau kubunuh! 310 00:29:05,171 --> 00:29:06,327 Dengan senjata garpu? 311 00:29:10,351 --> 00:29:12,356 Dia pegang pisau, dan juga bukan anak kecil. 312 00:29:12,357 --> 00:29:15,876 Ayah, jangan takut. Ayo, pukul saja wajahnya. 313 00:29:16,000 --> 00:29:18,858 Serahkan dompetmu. - Tentu. Tapi aku tak ada dompet. 314 00:29:18,859 --> 00:29:20,466 Ayah, jangan takut. - Sudah diam. 315 00:29:21,424 --> 00:29:26,162 Maaf Pak, ini uangnya. Dengan uang recehannya juga. 316 00:29:28,061 --> 00:29:31,759 Kau punya apa lagi? - Aku sudah memberimu semuanya. 317 00:29:34,455 --> 00:29:37,161 Kau tak melihat aku oke? 318 00:29:38,289 --> 00:29:39,649 tdk Pak. 319 00:29:40,491 --> 00:29:42,137 Jangan sampai terpeleset di sudut jalan sana. 320 00:29:43,059 --> 00:29:44,901 Selamat malam, Pak. 321 00:29:47,683 --> 00:29:50,109 Lihat. Ayah sudah menakuti dia. 322 00:29:51,267 --> 00:29:54,114 Jangan sampai dia datang kembali. 323 00:29:56,880 --> 00:29:59,272 yg benar saja, ayah. 324 00:30:01,000 --> 00:30:02,048 Prateek. Kau kemana? 325 00:30:02,049 --> 00:30:03,706 Ayah sudah memberi dia semuanya. 326 00:30:03,741 --> 00:30:06,024 Ayah seorang pengecut. 327 00:30:08,050 --> 00:30:10,209 Ayah bukan pengecut. 328 00:30:10,210 --> 00:30:12,350 Ayah tak berbuat apapun agar dia tak melukaimu. 329 00:30:13,401 --> 00:30:15,424 Perkenankan ayah kutip ajaran besar Mahatma Gandhi. 330 00:30:15,425 --> 00:30:17,864 Bila mata dibalas mata, seluruh dunia akan jadi buta. 331 00:30:20,073 --> 00:30:21,691 Ayah bukan pengecut, Prateek. 332 00:30:31,349 --> 00:30:36,487 Baik Akashi. Ayo coba sekali lagi, terakhir kali. 333 00:30:46,430 --> 00:30:50,868 Baik, istirahat dulu. Kita siapkan lagi besok. Sampai ketemu. 334 00:31:18,859 --> 00:31:22,418 Apa yg terjadi di sana? Ada masalah dalam program? 335 00:31:39,795 --> 00:31:43,322 Hadirin terhormat, inilah kami Barron Industri. 336 00:31:54,602 --> 00:31:57,839 Terima kasih akung. Terima kasih banyak. 337 00:31:58,439 --> 00:32:00,408 Ini ibu Akashi. 338 00:32:03,145 --> 00:32:07,849 Barron Industri mempersembahkan untuk pertama kalinya.. 339 00:32:07,849 --> 00:32:09,833 Ra-One. 340 00:32:17,760 --> 00:32:19,228 Tenanglah, Sekhar. 341 00:33:10,058 --> 00:33:18,243 Prakteek, Ra-One penjahat yg hebat. Ia mampu berubah menjadi siapapun dalam game ini. 342 00:33:18,836 --> 00:33:25,308 Kami telah menaruh program AI di dalamnya, agar ia mampu mempelajari hal baru setiap saat. 343 00:33:25,309 --> 00:33:29,747 Wajah baru, gerakan baru. Kau tak akan menghadapi bahaya yg sama setiap kali. 344 00:33:33,691 --> 00:33:34,889 Pagi, bu. 345 00:33:54,021 --> 00:33:55,646 Ayo, Jackie Chan. 346 00:33:57,484 --> 00:33:59,357 Dia bukan jackie chan. 347 00:34:02,000 --> 00:34:06,180 G-One, pahlawan super yg memiliki hati. 348 00:34:06,181 --> 00:34:08,214 Ayah, si pahlawan super? 349 00:34:09,833 --> 00:34:11,204 Dia terlihat tampan bukan? 350 00:34:13,387 --> 00:34:14,368 Tampan sekali. 351 00:34:14,717 --> 00:34:17,753 Baik akashi, mari kita mulai. 352 00:35:24,095 --> 00:35:26,454 Bu, aku mau mencoba game itu. 353 00:35:28,527 --> 00:35:31,190 Akashi, tolong aku mau memainkan game itu sekarang. 354 00:35:31,200 --> 00:35:33,732 Baik, tak apa-apa. Ayo sini, ikut aku. 355 00:35:34,269 --> 00:35:36,337 Prateek menyukai game itu. 356 00:35:37,985 --> 00:35:39,491 Terima kasih, Jenny. 357 00:35:44,511 --> 00:35:46,698 Nama yg sama, Lucifer? 358 00:35:46,699 --> 00:35:48,942 Ya. Lucifer. 359 00:35:51,316 --> 00:35:52,168 Baik. 360 00:35:52,169 --> 00:35:54,501 Program RA-ONE dimuat. 361 00:35:55,001 --> 00:35:56,574 Tingkat 1 - Power Blast 362 00:35:56,575 --> 00:35:58,958 Selamat tinggal Ra-One. Kau akan kalah. 363 00:36:00,006 --> 00:36:01,784 Selamat datang, Lucifer. 364 00:36:05,706 --> 00:36:08,232 Mari kita mulai. - Diam, muka retak. 365 00:36:48,000 --> 00:36:49,881 Tingkat 2 - Killer Combat 366 00:37:26,000 --> 00:37:29,670 Look out, look out the siren’s blaring.. 367 00:37:29,671 --> 00:37:36,617 She dropped me down, I can’t stop staring, oh… 368 00:37:37,631 --> 00:37:40,308 This girl is just so criminal… 369 00:37:40,309 --> 00:37:43,633 Teri nazar to hai farebi.. ( You have a sly look in your eyes..) 370 00:37:43,634 --> 00:37:51,285 Tera hua ye jaan ke bhi oh… wo… ( You know already that I’m yours..) 371 00:37:52,134 --> 00:37:54,371 Just might be a criminal… 372 00:37:54,372 --> 00:37:58,153 She burning like a fever and I’m a believer.. 373 00:37:58,154 --> 00:38:01,279 Nasha hai mazza ..Eh, ee.. ( Her elegance is intoxicating..) 374 00:38:01,280 --> 00:38:05,029 In aankhon ko chhorro, Adaa mein karoron.. ( Forget the eyes...Her every move..) 375 00:38:05,030 --> 00:38:07,642 Chhupii hai sharaaratein. ( Embodies mischief. ) 376 00:38:07,643 --> 00:38:12,453 It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop 377 00:38:13,074 --> 00:38:17,560 It’s criminal… Way that body won’t stop, stop, stop 378 00:38:18,273 --> 00:38:21,645 Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity) 379 00:38:21,646 --> 00:38:25,158 Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her..Ravaged my heart ) 380 00:38:25,159 --> 00:38:29,000 Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity) 381 00:38:29,001 --> 00:38:32,467 Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart ) 382 00:38:32,468 --> 00:38:36,851 It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop 383 00:38:46,678 --> 00:38:50,989 Nigaahein aate jaate, nazaare mere dekhein tham ke.. ( I noticed your roving eyes..and slowly...) 384 00:38:50,990 --> 00:38:52,710 Ho…tham ke.. ( So slowly.... ) 385 00:38:53,485 --> 00:38:55,318 Ujaalein phaele mere.. ( Heat rose in me.. ) 386 00:38:55,319 --> 00:39:00,144 Adayein sheeshe jaise..chamke… Ho..chamke.. ( And I shone like crystal.. ) 387 00:39:00,278 --> 00:39:04,092 Ho…aadhi se zyada neendein nakhre churaayein.. ( Your sassy attitude stole half my sleep..) 388 00:39:04,093 --> 00:39:07,507 Baaki bachi jo teri julfein udaayein.. ( The rest was stolen by your long, dark hair.. ) 389 00:39:07,508 --> 00:39:10,752 Tu hi bata de kaise khud ko bachayein.. ( You tell me how I can save myself..) 390 00:39:10,753 --> 00:39:13,663 Ye aankehin teri karein choriyaan… ( When you steal hearts with your eyes..) 391 00:39:14,007 --> 00:39:18,627 It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop 392 00:39:19,437 --> 00:39:23,933 It’s criminal… Way that body won’t stop, stop, stop 393 00:39:24,733 --> 00:39:28,478 Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity) 394 00:39:28,479 --> 00:39:31,466 Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart ) 395 00:39:31,467 --> 00:39:35,193 Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity) 396 00:39:35,194 --> 00:39:38,680 Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart ) 397 00:39:39,000 --> 00:39:42,676 Chori chori.. seene se saansein.. ( Stealthily…..The breath from my lungs..) 398 00:39:42,677 --> 00:39:46,086 Chori chori.. le gayi chura ke.. ( Stealthily….. she stole it..) 399 00:39:46,087 --> 00:39:49,267 Chori chori..khaabon mein aake,.. ( Softly….. She enters my dreams..) 400 00:39:49,268 --> 00:39:52,736 She got me loosing my mind.. 401 00:39:52,737 --> 00:39:56,523 Chori chori..aankhon mein aake.. ( Stealthily…..I’ll enter your eyes..) 402 00:39:56,524 --> 00:39:59,869 Chori chori..khaabon mein ja ke.. ( Slowly…..I’ll invade your dreams..) 403 00:39:59,870 --> 00:40:03,083 Chori chori..tumhe chura ke,.. ( And softly I’ll steal you away..) 404 00:40:03,084 --> 00:40:06,642 She got me loosing my mind.. 405 00:40:08,586 --> 00:40:12,158 Teri nazar to hai farebi.. ( You have a sly look in your eyes..) 406 00:40:12,159 --> 00:40:20,274 Tera hua ye jaan ke bhi oh… wo… ( You know already that I’m yours..) 407 00:40:20,275 --> 00:40:22,799 Just might be a criminal… 408 00:40:22,800 --> 00:40:26,352 She burning like a fever and I’m a believer.. 409 00:40:26,353 --> 00:40:29,849 Nasha hai mazza ..Eh, ee.. ( Her elegance is intoxicating..) 410 00:40:29,850 --> 00:40:33,402 In aankhon ko chhorro, adaa mein karoron.. ( Forget the eyes...Her every move..) 411 00:40:33,403 --> 00:40:36,062 Chhupii hai sharaaratein. ( Embodies mischief. ) 412 00:40:36,063 --> 00:40:40,904 It’s criminal… Way that booty going pop, pop,pop 413 00:40:41,247 --> 00:40:45,927 It’s criminal… Way that body won’t stop, stop, stop 414 00:40:46,539 --> 00:40:50,517 Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity) 415 00:40:50,518 --> 00:40:53,583 Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart ) 416 00:40:53,584 --> 00:40:57,363 Ho Ishq asar kare dinna dinna, dil ka kashar kare dinna dinna. ( Love struck me such a blow..It was calamity) 417 00:40:57,364 --> 00:41:00,555 Ek nazar kare dinna dinna raat dakaeti aah. ( One look from her.. Ravaged my heart ) 418 00:41:21,832 --> 00:41:23,625 It's criminal.. 419 00:41:30,774 --> 00:41:32,243 Lucifer, ayo. 420 00:41:32,476 --> 00:41:34,812 Game ini hebat. Dimana ayah? 421 00:41:37,502 --> 00:41:39,391 Lucifer, ayo kita teruskan. 422 00:41:39,392 --> 00:41:41,098 Orangtuamu sudah menunggumu. Ayo. 423 00:41:41,099 --> 00:41:43,505 Aku sedang menuju ke tingkat 3. Sebentar lagi selesai. 424 00:41:44,000 --> 00:41:45,864 Aku bisa mengalahkan dia. 425 00:41:47,000 --> 00:41:49,995 Tak ada yg bisa mengalahkan Ra-One. 426 00:41:50,437 --> 00:41:52,562 Belum ada orang di kantor ini yg bisa mengalahkan Ra-One. 427 00:41:52,563 --> 00:41:54,173 Kembali Lucifer. 428 00:41:54,174 --> 00:41:57,595 Kalau tdk, aku akan ke duniamu dan membunuhmu. 429 00:42:05,244 --> 00:42:08,214 Tak ada yg bisa mengalahkan Ra-One. 430 00:42:18,241 --> 00:42:20,614 Permainan ini akan berakhir bila aku berhasil mengalahkanmu. 431 00:42:20,615 --> 00:42:25,418 Kau akan mati. Lucifer akan mati. 432 00:42:59,901 --> 00:43:04,606 Sonia, maaf aku harus tinggal di lab. Ada beberapa masalah dalam video game itu. 433 00:43:05,096 --> 00:43:07,287 Tak apa-apa. - Ayo. - Sampai jumpa. 434 00:43:13,621 --> 00:43:15,304 Untuk ayah dan Ra-One. 435 00:43:35,784 --> 00:43:37,245 Kau tak menganggapku serius. 436 00:43:37,246 --> 00:43:40,975 Aku akan periksa ruang mainframe, dan kau periksa ruang program, sekarang! 437 00:43:46,634 --> 00:43:52,412 Ra-One. Kau sungguh luar biasa hari ini, sungguh. 438 00:44:05,116 --> 00:44:07,314 Dariku, untukmu. 439 00:44:16,290 --> 00:44:19,464 Hari ini, kau telah lahir. 440 00:44:20,678 --> 00:44:26,735 Aku mau periksa ruang program, tapi aku akan kembali. 441 00:44:42,342 --> 00:44:45,946 Sampai ketemu nanti, sobat. 442 00:44:53,724 --> 00:44:55,588 Jadi? 443 00:44:55,590 --> 00:44:57,825 Kau suka sekali video game itu bukan? - Ya 444 00:44:58,359 --> 00:45:01,429 Kau suka sekali video game itu sampai-sampai kau memeluk ayahmu. 445 00:45:01,429 --> 00:45:05,566 Ayolah bu, aku cuma ingin bilang video game itu sangat menakjubkan. 446 00:45:05,566 --> 00:45:06,634 Jadi kenapa kau tak mengatakannya? 447 00:45:06,634 --> 00:45:10,037 Kita kan tinggal di rumah sama. Aku bisa mengatakannya besok. 448 00:45:13,807 --> 00:45:15,669 Hentikan, ibu! 449 00:45:19,199 --> 00:45:23,426 Baik, Tn. Ra-One. Akashi mengatakan bahwa.. 450 00:45:25,509 --> 00:45:27,393 Ayo kita lihat. 451 00:45:32,738 --> 00:45:34,347 Kenapa ini tak mau berhenti? 452 00:45:44,941 --> 00:45:47,710 Halo Akashi. - Kau melihat sesuatu yg aneh? 453 00:45:47,744 --> 00:45:49,813 Ra-One masih aktif. Tak mau berhenti. 454 00:45:51,448 --> 00:45:54,717 Sudah kubilang bukan? - Komputer mainframe tak apa-apa? 455 00:45:55,314 --> 00:45:57,399 Aku tak yakin ada sesuatu yg aneh. 456 00:46:07,844 --> 00:46:09,095 Sial. 457 00:46:17,218 --> 00:46:19,579 Ada kesalahan Sistem Cadangan. 458 00:46:44,067 --> 00:46:45,107 Selamat Ultah, Prateek. 459 00:49:38,000 --> 00:49:39,675 LUCIFER HARUS MATI 460 00:49:40,006 --> 00:49:43,421 Lucifer.. harus mati? 461 00:50:14,257 --> 00:50:16,059 Hai Lucifer! 462 00:50:25,000 --> 00:50:29,305 Lucifer? Aku bukan Lucifer. 463 00:50:29,306 --> 00:50:31,723 Kalau begitu, kau tak berguna bagiku. 464 00:50:51,765 --> 00:50:52,858 Akashi! 465 00:50:59,731 --> 00:51:01,155 Akashi! 466 00:51:46,653 --> 00:51:49,738 Sonia, Prateek. Ayo angkat teleponnya. 467 00:52:26,862 --> 00:52:28,096 Ra-One? 468 00:52:33,414 --> 00:52:36,152 Keluar dari video game, Ra-One? 469 00:52:36,537 --> 00:52:38,908 Aku menginginkan Lucifer. 470 00:52:39,588 --> 00:52:40,850 Lucifer? 471 00:52:42,787 --> 00:52:45,267 Aku ingin menghabisinya. 472 00:52:48,814 --> 00:52:50,687 Apa kau Lucifer? 473 00:52:54,658 --> 00:52:56,987 Apa kau Lucifer? 474 00:52:58,139 --> 00:53:02,378 Ya, aku Lucifer! 475 00:53:06,459 --> 00:53:07,737 Shekhar Subramaniam 476 00:53:09,157 --> 00:53:12,007 Aku Lucifer. 477 00:53:12,537 --> 00:53:14,290 Kau bohong! 478 00:54:01,000 --> 00:54:02,434 Ya, aku sendiri. 479 00:55:02,001 --> 00:55:05,399 Kyun..na bole moh se mohan. ( Why won’t my beloved talk to me?) 480 00:55:05,400 --> 00:55:08,774 Kyun..hain roothe roothe mohna. ( Why is my beloved upset with me?) 481 00:55:08,775 --> 00:55:16,615 Yun..Kaise manaun… Haye…kaise manaun… ( How do I console him.. Oh God! How do I console him?) 482 00:55:17,635 --> 00:55:20,881 Kyun..na bole moh se mohan. ( Why won’t my beloved talk to me?) 483 00:55:20,882 --> 00:55:24,743 Kyun..hain roothe roothe mohna. ( Why is my beloved upset with me?) 484 00:55:24,744 --> 00:55:32,502 Yun..Kaise manaun… Haye…kaise manaun… ( How do I console him.. Oh God! How do I console him?) 485 00:55:33,301 --> 00:55:36,118 Unn bin kate na raina.. ( Without him the nights are lonely..) 486 00:55:36,119 --> 00:55:39,597 Unn bin aave na ik pal chaina.. ( Without him I don’t have a moment’s peace.. ) 487 00:55:39,598 --> 00:55:45,859 Unn bin jiyun to kaise main jiyaan..haaye… ( Without him, how do I find a reason to live..) 488 00:55:45,860 --> 00:55:51,930 Bahe naina bhare more naina jhare more naina.. ( Tears brim in my eyes, fill my eyes, stream down my eyes) 489 00:55:52,260 --> 00:55:57,748 Mue naina sune nahi kehna bahe more naina.. ( These damned eyes don't listen to me, get filled with tears) 490 00:55:58,351 --> 00:56:04,102 Bahe naina bhare more naina jhare more naina.. ( Tears brim in my eyes, fill my eyes, stream down my eyes) 491 00:56:04,739 --> 00:56:10,596 Mue naina sune nahi kehna bahe more naina.. ( These damned eyes don't listen to me, get filled with tears) 492 00:56:11,443 --> 00:56:16,492 When you go, when you leave.. then you take a little piece of me with you… 493 00:56:16,493 --> 00:56:23,202 There’s a hole in my soul coz you take a little piece of me with you… 494 00:56:33,897 --> 00:56:35,565 Ada apa, Prateek? 495 00:56:35,799 --> 00:56:38,135 Ayah tak mengalami kecelakaan. 496 00:56:39,899 --> 00:56:41,961 Ra-One yg telah membunuhnya. 497 00:56:42,418 --> 00:56:46,699 Ra-One? - Ra-One. Penjahat video game itu. 498 00:56:47,204 --> 00:56:49,288 Kau bicara apa, Prateek? 499 00:57:03,660 --> 00:57:04,944 MENCARI LUCIFER 500 00:57:10,000 --> 00:57:11,399 DATA tdk COCOK. 501 00:57:22,064 --> 00:57:24,203 Ibu, dengar.. aku tak mau ikut ke India. 502 00:57:24,204 --> 00:57:25,170 Prateek, dengarkan ibu. 503 00:57:25,171 --> 00:57:27,265 Aku harus mencari tahu apa yg terjadi pada ayah. 504 00:57:27,266 --> 00:57:32,209 Ayahmu mendapat kecelakaan. Kita akan ke India malam ini. Sudah diputuskan! 505 00:57:32,210 --> 00:57:34,459 Aku tak mau ikut ibu, sudah kuputuskan. 506 00:57:35,067 --> 00:57:35,460 Prateek! 507 00:57:37,000 --> 00:57:44,723 Haan.. naino ke dwaare..Aane ke vaade.. ( You promised to enter the door to my eyes..) 508 00:57:44,724 --> 00:57:50,676 Baandhe aise bolo kaahe… ( Why did you bind me with that promise? ) 509 00:57:50,677 --> 00:57:57,062 Chaukhat pe dil ki..Aahat rakhi hai.. ( Your footsteps can be heard at the entrance to my heart..) 510 00:57:57,063 --> 00:58:02,916 Taakun pe hai tohre sayein.. ( And I see your image on the shelves..) 511 00:58:03,061 --> 00:58:05,723 Unn bin unhe manaaye.. ( Without his presence, the heart tries to please him..) 512 00:58:05,724 --> 00:58:09,096 Unn bin unhe kabhi jo unko rijhaye.. ( Without his presence, the heart tries to persuade him..) 513 00:58:09,097 --> 00:58:15,321 Unn bin challe hai mora ye jiya haye… ( Without his presence, the heart tricks me..) 514 00:58:15,555 --> 00:58:23,760 Bahe naina bhare more naina jhare more naina.. ( Tears brim in my eyes, fill my eyes, stream down my eyes) 515 00:58:24,260 --> 00:58:27,716 Mue naina sune nahi kehna bahe more naina.. ( These damned eyes don't listen to me, get filled with tears) 516 00:58:50,290 --> 00:58:51,892 Kau benar. 517 00:58:52,259 --> 00:58:54,744 Oh Tuhan! Bagaimana ini bisa terjadi? 518 00:58:55,003 --> 00:58:56,655 Ra-One yg mengatakannya... 519 00:58:56,656 --> 00:58:59,733 Bahwa ia akan keluar dari video game dan akan menemukanmu.. 520 00:59:04,105 --> 00:59:07,340 Prateek, ini setelan baju kontrol pertama untukmu. 521 00:59:07,929 --> 00:59:11,320 Ayah telah membuat Ra-One seperti yg kau mau. 522 00:59:11,321 --> 00:59:12,424 Tapi ingat ... 523 00:59:12,425 --> 00:59:14,962 Jika Ra-One diciptakan dari pikiran iblis.. 524 00:59:14,963 --> 00:59:18,178 ..maka G-One diciptakan dari hatiku. 525 00:59:24,264 --> 00:59:29,080 ..begitu banyak sinar dan frekuensi di sekitar kita. 526 00:59:29,081 --> 00:59:34,875 Berkat teknologi kami, kamu dapat melihat dan menyentuhnya sekaligus. 527 00:59:38,500 --> 00:59:40,021 Dan jika kau nanti terjebak dalam video game itu.. 528 00:59:40,022 --> 00:59:46,206 ..maka G-One ayah akan menunjukkanmu jalan yg benar. Ayah menyaygimu. 529 00:59:47,116 --> 00:59:48,952 Akashi, ini Prateek. 530 00:59:48,953 --> 00:59:50,048 Halo. 531 00:59:50,049 --> 00:59:52,502 Ini Prateek. - Halo Prateek. 532 00:59:52,951 --> 00:59:56,810 Kantormu hancur berantakan. Kau ada disini malam itu. 533 00:59:57,138 --> 00:59:59,156 Apakah ada terjadi sesuatu? - tdk. 534 01:00:01,175 --> 01:00:02,709 Tak terjadi apa-apa. 535 01:00:04,335 --> 01:00:06,470 Lalu bagaimana dengan tulisan 'Lucifer harus mati'? 536 01:00:07,567 --> 01:00:09,061 Siapa itu Lucifer? 537 01:00:09,402 --> 01:00:16,844 Itu aku. Namaku di video game. Kau tak tahu? - Lucifer. Prateek, tentu aku tahu. 538 01:00:33,518 --> 01:00:35,260 Itu Akashi? Lalu yg kutelpon? 539 01:00:35,360 --> 01:00:37,272 Melacak Lokasi Penelopon. LUCIFER. 540 01:00:39,626 --> 01:00:42,170 Berarti Ra-One berubah menjadi Akashi. 541 01:00:48,920 --> 01:00:51,423 Aku tak suka orang Cina. 542 01:00:57,624 --> 01:00:59,377 Prateek, kau dimana? 543 01:00:59,378 --> 01:01:01,732 Ra-One yg telah membunuh ayah. 544 01:01:01,733 --> 01:01:03,104 Ra-One telah menjadi Akashi. 545 01:01:03,105 --> 01:01:05,572 Kau bicara apa? Kau dimana? Ini sudah waktunya penerbangan. 546 01:01:05,573 --> 01:01:08,211 Aku di kantor ayah. - Kau tetap di situ, ibu kesana. 547 01:01:18,305 --> 01:01:20,916 Aku akan coba menyambung kembali dan kau cobalah untuk login. 548 01:01:24,819 --> 01:01:25,820 Sekarang, Jenny. 549 01:01:26,188 --> 01:01:28,759 Sekarang muatkan program cadangan Ra-One. 550 01:01:29,699 --> 01:01:31,876 Disini tak ada program Ra-One. - Apa? 551 01:01:32,327 --> 01:01:33,961 Program cadangan tak ada juga? 552 01:01:34,000 --> 01:01:38,172 Kita harus mencegat program Ra-One yg berjalan ini, jika tdk bagaimana lagi menghentikan Ra-One. 553 01:01:38,173 --> 01:01:42,314 Jika kau terjebak dalam video game ini, maka G-One akan menunjukkan jalan yg benar. 554 01:01:42,315 --> 01:01:45,817 Hanya ada satu jalan untuk menghentikan Ra-One. G-One! 555 01:01:45,818 --> 01:01:48,976 Jika Ra-One bisa keluar dari game ini, demikian pula dengan G-One.. 556 01:01:50,629 --> 01:01:56,712 Benar, kita bisa mencoba mengikuti tahapannya dan mengeluarkan G-One. 557 01:01:57,000 --> 01:01:58,847 Ayo dimuat programnya. - Baik! 558 01:02:20,108 --> 01:02:21,523 Prototip Cyro Gagal! 559 01:02:22,686 --> 01:02:23,367 Sial! 560 01:02:34,147 --> 01:02:37,449 Jenny, aku sudah disini. Baru saja kulihat Akashi naik ke lantai atas.. 561 01:02:37,988 --> 01:02:39,352 Ada apa, Jenny? 562 01:02:40,294 --> 01:02:42,944 Telepon dari Sonia, Ra-One sedang menuju kemari. Ayo kau pergi dari sini. 563 01:02:43,353 --> 01:02:47,415 tdk! Aku harus tetap mencobanya. Aku harus mengeluarkan G-One. 564 01:02:47,416 --> 01:02:50,863 Ra-One datang kemari mengejarmu. Biar aku saja mencobanya karena dia tak kenal aku. 565 01:02:50,864 --> 01:02:53,493 Jadi tolong, kau harus cepat pergi dari sini. 566 01:02:55,158 --> 01:02:56,402 Ayo cepat! 567 01:03:02,188 --> 01:03:03,905 Jenny, Hartnya! 568 01:03:27,632 --> 01:03:31,654 Sana cepat. Pergilah. 569 01:03:47,535 --> 01:03:49,901 Bu, ayo cepat kita pergi. 570 01:03:50,258 --> 01:03:51,323 Apa maksudmu, Prateek? 571 01:03:52,933 --> 01:03:54,499 Apa kejadian apa? - Ayo cepat. 572 01:03:59,231 --> 01:04:02,116 Bu, ayo lebih cepat. - Prateek, ini masih lampu merah. 573 01:04:04,000 --> 01:04:07,339 Mengapa Akashi berlari mengejar kita? - Itu bukan Akashi, tapi Ra-One. 574 01:04:20,776 --> 01:04:23,275 Ayo kebut! - Kau ini kenapa? 575 01:04:49,000 --> 01:04:50,254 Ayo bu, lebih cepat. 576 01:04:51,830 --> 01:04:55,423 Ra-One? Akashi? Apa yg sedang terjadi? 577 01:11:18,592 --> 01:11:22,533 Ayah. - Lucifer. 578 01:11:53,122 --> 01:11:57,875 Prateek, ayo cepat kita turun. - Baik bu, ayo kita jalan. 579 01:11:57,940 --> 01:12:00,076 Baik bu, ayo kita jalan. 580 01:12:01,971 --> 01:12:03,827 Baik bu, ayo kita jalan. 581 01:12:07,233 --> 01:12:09,854 Kenapa dia mengikuti kita? - Bu, G-One telah menyelamatkan kita. 582 01:12:09,855 --> 01:12:13,156 Bu, G-One telah menyelamatkan kalian. - Baik, daah..Terima kasih. 583 01:12:17,377 --> 01:12:19,958 Bajumu bagus, bung! - Bajumu juga, bung. 584 01:12:20,077 --> 01:12:23,371 Dia tampak menyolok. - Itu maksudku. Dia tak boleh ikut sama sekali. 585 01:12:23,372 --> 01:12:25,290 Ayolah bu. Dia harus disamarkan. 586 01:12:25,291 --> 01:12:26,929 Aku akan menyamar. - Bagaimana? 587 01:12:27,011 --> 01:12:29,091 Pakai selendang ibu. - Selendang ibu. 588 01:12:29,092 --> 01:12:30,455 Apa yg kau lakukan? 589 01:12:31,003 --> 01:12:33,413 Hai kalian, jangan parkir mobil disitu. 590 01:12:36,152 --> 01:12:38,233 Kubilang, dilarang parkir! 591 01:12:43,304 --> 01:12:46,332 Aku tak mengerti sama sekali. - Cobalah ibu memahaminya. 592 01:12:46,332 --> 01:12:48,604 Ya tenang, aku akan memahaminya nanti, oke? 593 01:12:49,242 --> 01:12:53,781 Pertama, coba kau beritahu bagaimana caranya agar ini bisa melewati pendeteksi logam? 594 01:12:53,900 --> 01:12:58,052 Prateek, cobalah mengerti, dia tak bisa ikut bersama kita. 595 01:12:59,566 --> 01:13:02,140 Tak ada jalan lain. - tdk, selalu ada jalan. 596 01:13:04,076 --> 01:13:06,401 Ya! G-One, bisakah kau lakukan seperti itu. 597 01:13:08,984 --> 01:13:10,598 Ya, tentu saja. 598 01:13:12,144 --> 01:13:14,251 Perhatikan, G-One akan beraksi. 599 01:13:15,800 --> 01:13:17,080 Hei, kau sedang apa? 600 01:13:17,574 --> 01:13:18,750 Ini. 601 01:13:23,000 --> 01:13:28,237 G-One, bukan begitu. Beraksilah seperti yg diperbuat Ra-One.. 602 01:13:28,238 --> 01:13:31,404 Aku tak bisa beraksi seperti Ra-One. Tak bisa. 603 01:13:32,004 --> 01:13:33,758 Sebab aku tak sekuat Ra-One. 604 01:13:33,759 --> 01:13:36,007 Siapa yg memberi proteksi ini? Sialan! 605 01:13:36,149 --> 01:13:38,540 Prateek, jaga bahasamu. - Maaf bu. 606 01:13:39,413 --> 01:13:40,633 Bisa kubuka celanaku sekarang? 607 01:13:50,135 --> 01:13:51,829 Harap ke tepi sini, Pak. 608 01:14:41,355 --> 01:14:43,474 Sudah, pergilah saja. 609 01:15:22,255 --> 01:15:26,454 Aku pilih kau. Kenapa kau jadi sopir taksi? Kau dan taksimu berdua harus jalan. 610 01:15:26,455 --> 01:15:27,709 Kau tahu aturannya bukan? 611 01:15:28,287 --> 01:15:30,899 Nyonya! Biar aku yg mengantarmu. 612 01:15:30,900 --> 01:15:34,100 Lupakan taksinya. Mari ikut dengan mobilku. 613 01:15:34,101 --> 01:15:37,729 Bagaimana Nyonya? Mau ikut denganku? - Omong kosong apa ini? 614 01:15:37,730 --> 01:15:39,730 Biarkan aku yg mengantarnya. - Diam! 615 01:15:39,765 --> 01:15:40,797 Kau ingin kutampar ya? 616 01:15:40,797 --> 01:15:41,582 BAHAYA 617 01:15:41,583 --> 01:15:43,004 Aku akan mengantarmu, Nyonya. 618 01:15:49,385 --> 01:15:51,542 G-One! Kau mau apa? Dia bisa mati. 619 01:15:51,543 --> 01:15:53,870 Kalau begitu, 'reset' saja dia lagi, dan tekan tombol 'play'-nya. 620 01:15:53,871 --> 01:15:56,915 Pak, dia manusia bukan tape recorder. 621 01:15:56,916 --> 01:15:57,763 Diamlah. 622 01:15:57,764 --> 01:16:02,374 Ini bukan video game, sekali orang mati di sini dia tak akan datang kembali. 623 01:16:03,014 --> 01:16:07,605 Dia bisa datang seperti manusia mengganti bajunya. Jiwa dapat berganti tubuh dan kembali.. 624 01:16:07,606 --> 01:16:09,619 Begawat Gita, Bab 2 ayat 22. 625 01:16:09,620 --> 01:16:12,811 Pak, halaman berapa? - 47. 626 01:16:12,812 --> 01:16:15,300 Prateek, suruh dia lepaskan orang itu. 627 01:16:15,301 --> 01:16:17,049 G-One! Lepaskan dia. 628 01:16:34,200 --> 01:16:36,090 Bilang padanya, dilarang menyentuh! 629 01:16:37,500 --> 01:16:39,375 G-One! Dilarang menyentuh! 630 01:16:50,179 --> 01:16:51,196 Dilarang menyentuh. 631 01:16:55,431 --> 01:16:56,326 Belakangmu, G-One! 632 01:17:05,588 --> 01:17:06,675 G-One! Hentikan! 633 01:17:13,000 --> 01:17:15,110 G-One! Dilarang menyentuh! 634 01:17:18,988 --> 01:17:19,996 Tak menyentuh. 635 01:17:27,475 --> 01:17:29,613 G-One! Dilarang menyentuh! 636 01:18:09,000 --> 01:18:11,715 Kau tak apa? - Aku baik-baik saja. 637 01:18:26,308 --> 01:18:28,560 Kau tak boleh menyentuhku di situ! - Lalu di mana aku boleh menyentuhmu? 638 01:18:29,120 --> 01:18:31,486 Kau tak boleh menyentuhku di manapun. - Lalu bagaimana aku selamatkan kau? 639 01:18:31,487 --> 01:18:33,101 Kau tak perlu menyelamatkan aku. 640 01:18:36,000 --> 01:18:38,433 Tolong! G-One, Tolong! 641 01:18:40,626 --> 01:18:42,637 G-One! Tolong! 642 01:18:43,581 --> 01:18:44,991 Kenapa berdiri saja? Lakukan sesuatu! 643 01:18:44,992 --> 01:18:46,299 Tapi aku harus menyentuhmu. 644 01:18:46,230 --> 01:18:49,092 Kalau begitu, sentuhlah aku. Tolong sentuh aku. 645 01:18:49,093 --> 01:18:50,495 Baik. 646 01:18:51,788 --> 01:18:53,077 Bawah, bawah! 647 01:18:55,840 --> 01:18:57,202 Tekan 'pukul. 648 01:18:59,310 --> 01:19:00,130 Tunduk ke bawah! 649 01:19:11,743 --> 01:19:14,386 Oh indahnya. Asmara di pertarungan pertama. 650 01:19:57,737 --> 01:19:59,406 Bu, bagian vitalnya! 651 01:19:59,407 --> 01:20:02,381 Bagian vital? - Apa itu bagian vital. 652 01:21:22,460 --> 01:21:23,520 Chitti. 653 01:21:23,753 --> 01:21:24,762 Siapa dia? 654 01:21:26,063 --> 01:21:29,166 Pahlawan Super. Nomer satu. 655 01:21:30,067 --> 01:21:31,669 Rajinikanth.. 656 01:21:41,010 --> 01:21:44,465 Aku Chitti. Robot berkecepatan 1 Tera-Hz, memori 1 Zeta-Byte. 657 01:22:50,713 --> 01:22:52,353 Tn. Rajni itu, sungguh luar biasa. 658 01:22:53,564 --> 01:22:55,170 Itu Tn Iyer. 659 01:22:58,893 --> 01:23:01,731 G-One! Kau ayahku dan dia teman ayah, ayo sapa dia. 660 01:23:04,781 --> 01:23:05,893 Aku melompat dari trampoline. 661 01:23:05,894 --> 01:23:08,317 Aku tak begitu suka dia. - Kau tak suka dia? 662 01:23:08,318 --> 01:23:09,787 Selamat tinggal. 663 01:23:13,075 --> 01:23:15,744 Kau yg berbuat itu? - Bukan. Gravitasi. Pelindung cinta. 664 01:23:16,445 --> 01:23:17,246 Hai, Prateek. 665 01:23:23,586 --> 01:23:26,856 Selamat tinggal - Selamat tinggal? Kenapa? 666 01:23:26,856 --> 01:23:28,391 Pelindung cinta. 667 01:23:28,391 --> 01:23:32,028 Apa kabar? - Aku tak paham. - Kau boleh pergi. 668 01:23:46,276 --> 01:23:53,083 Tinggalkan masa lalu, belajarlah darinya. Hadapi masa depan, bersiaplah. Hari ini adalah kini, jalani hidup. 669 01:23:55,220 --> 01:23:56,284 Apa katamu? 670 01:23:57,021 --> 01:24:01,103 Aku punya banyak dokumen Shekhar di programku, yg memiliki barisan kalimat seperti itu. 671 01:24:02,033 --> 01:24:02,935 Apa kau punya lebih banyak lagi? 672 01:24:02,936 --> 01:24:07,971 Siapa bilang ukuran besar beban bagi tiap orang? Kau pernah coba habiskan malam dengan nyamuk? 673 01:24:10,773 --> 01:24:11,610 Atau? 674 01:24:12,616 --> 01:24:16,615 Tertawalah dan kau akan memenangkan hatiku. Menangislah dan kau akan mematahkan hatiku. 675 01:24:16,616 --> 01:24:20,272 Entah aku dekat atau tdk, kau kan selalu menemukan diriku. 676 01:24:22,422 --> 01:24:26,478 Jika kau tak menginginkan dokumen ini, aku bisa menghapusnya. 677 01:24:29,020 --> 01:24:32,600 tdk, jangan sekalipun menghapusnya. 678 01:24:34,568 --> 01:24:38,435 Kalau begitu keputusan sudah dibuat. Dia pria yg tampan. 679 01:24:38,436 --> 01:24:39,657 Benar. 680 01:24:41,740 --> 01:24:43,521 Tapi rambutnya jelek. 681 01:24:48,341 --> 01:24:50,967 Aku harus memeriksa kotak listriknya besok pagi. 682 01:24:52,779 --> 01:24:54,915 Kau membuatku terkejut. Mau apa disini? 683 01:24:54,916 --> 01:24:56,717 G-One sedang bersiaga, bu. 684 01:24:56,718 --> 01:24:58,719 Suruh dia pergi bersiaga di tempat lain! 685 01:24:58,720 --> 01:25:02,389 G-One, lakukan sesuatu yg berguna. - Baik. 686 01:25:06,927 --> 01:25:10,297 Kalau segala sesuatunya sudah tenang, aku harus berbuat sesuatu padanya. 687 01:25:10,641 --> 01:25:12,359 Kenapa? Dia tak boleh tinggal bersama kita? 688 01:25:12,360 --> 01:25:16,927 tdk, sama sekali tdk. Dia bukan seperti tv atau pemanggang roti yg bisa kita simpan di sudut. 689 01:25:17,148 --> 01:25:18,907 Dia bicara seperti manusia. 690 01:25:19,000 --> 01:25:21,191 Dan dia terlihat seperti ayah, bukan? 691 01:25:26,514 --> 01:25:29,576 Menurut ibu, benarkah G-One tentang perkataan Begawat Gita? 692 01:25:30,867 --> 01:25:35,069 Apa mungkin, ayah menjadi G-One dan datang melindungi kita? 693 01:25:38,693 --> 01:25:41,983 Ingatkah ibu, apa yg sering dikatakan ayah kapanpun kita mengalami bahaya? 694 01:25:44,506 --> 01:25:46,176 Tentu, ibu ingat. 695 01:25:50,353 --> 01:25:54,940 Bila kegelapan mengelilingi kehidupanmu, malaikat akan meneranginya dengan lampu 600 watt. 696 01:26:00,517 --> 01:26:01,962 Aku berbuat hal berguna. 697 01:26:02,479 --> 01:26:04,431 Aku sudah mengisi ulang inverter listrik, ada lagi yg mau kuisi ulang? 698 01:26:04,488 --> 01:26:06,025 Ya, suasana hati ibu. 699 01:26:06,323 --> 01:26:07,885 Suasana hati? 700 01:26:09,826 --> 01:26:13,530 Surga kondom. Cocok untuk suasana hati. Penyuplai kondisi. 701 01:26:13,815 --> 01:26:17,604 Tak malukah kau? Bicara begitu di depan anak? Sana tidur. 702 01:26:17,605 --> 01:26:19,605 Aku tdk tidur. Aku selalu bergerak. 703 01:26:19,606 --> 01:26:21,151 Sana pergi, terserah mau apa. 704 01:26:23,399 --> 01:26:24,377 Selamat malam. 705 01:26:27,700 --> 01:26:29,984 Sekarang ibu tahu apa yg harus ibu lakukan padanya. 706 01:26:30,385 --> 01:26:33,153 Kita akan mengirimnya ke RS Jiwa, dia benar-benar gila. 707 01:26:33,342 --> 01:26:37,190 Bukan gila, bu. Kondom-kondom. 708 01:26:37,191 --> 01:26:39,990 Apa? Sini, dasar bandel. 709 01:27:11,000 --> 01:27:12,702 When the night has come.. 710 01:27:12,702 --> 01:27:15,404 When the night has come and the land is dark.. 711 01:27:15,405 --> 01:27:17,084 When the night has come.. 712 01:27:17,085 --> 01:27:19,629 When the night has come and the land is dark.. 713 01:27:19,630 --> 01:27:26,295 And the moon is the only light.. 714 01:27:27,052 --> 01:27:29,611 We will see…darling.. darling! 715 01:27:29,612 --> 01:27:33,877 Ho…rehbara mere rehbara.. ( Oh Guide, my guide..) 716 01:27:34,167 --> 01:27:38,315 Ho…tujhse vaasta.. ( You are important to me..) 717 01:27:39,158 --> 01:27:43,593 Tu manzil…hai aur tu hi… ( You are the destination..) 718 01:27:43,889 --> 01:27:48,039 Uss manzil ke…aage ka rasta.. ( And the path beyond that destination..) 719 01:27:48,040 --> 01:27:52,217 Ho rehnuma…mere rehnuma.. ( Oh Guide, my guide..) 720 01:27:52,502 --> 01:27:57,088 Ho…tere naam sa… ( A name like yours..) 721 01:27:57,558 --> 01:28:01,809 Ab koi..bhi lafz nahi… ( I have no words to describe ..) 722 01:28:02,152 --> 01:28:06,898 Par kar dekhein sochta hai sau dafa… ( Even after reading a million books a million times..) 723 01:28:07,459 --> 01:28:11,939 Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you) 724 01:28:12,051 --> 01:28:16,635 Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..) 725 01:28:16,801 --> 01:28:20,939 Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you) 726 01:28:21,540 --> 01:28:25,822 Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..) 727 01:28:26,044 --> 01:28:30,407 ho…dildaara dildaara, tab jeeta jab tujhse haara. ( Oh beloved, I won everything when I lost to you..) 728 01:28:30,641 --> 01:28:32,651 Dildaara dildaara… ( Oh beloved, Oh beloved..) 729 01:28:32,652 --> 01:28:43,228 Darling darling..stand by me, stand by me.. 730 01:28:43,229 --> 01:28:49,683 Just let know… that you stand, stand by me… 731 01:28:50,888 --> 01:29:01,601 Darling darling..stand by me, stand by me.. 732 01:29:01,602 --> 01:29:08,238 Just let know… that you stand, stand by me…! 733 01:29:12,400 --> 01:29:13,680 G-One. 734 01:29:13,681 --> 01:29:15,429 Ini semua kesalahanku.. 735 01:29:15,430 --> 01:29:20,134 Aku pernah memberitahu ayah agar membuat video game dimana penjahat tak pernah kalah. 736 01:29:20,135 --> 01:29:24,739 Kalau saja kita kalahkan Ra-One di hari itu, ayah pasti masih bersama kita hari ini. 737 01:29:25,701 --> 01:29:28,709 Kau sahabatku, ayah. 738 01:29:32,147 --> 01:29:34,404 Tak ada unsur gizi apapun dalam benda kecil ini. 739 01:29:44,868 --> 01:29:48,583 Jangan merokok. Mengganggu kesehatan. Ada peringatan di kotaknya. 740 01:29:49,680 --> 01:29:52,871 Kau tahu, setiap tahun 1000 orang berhenti merokok? 741 01:29:52,872 --> 01:29:54,789 Apa? Karena telah membaca peringatan di kotaknya? 742 01:29:54,790 --> 01:29:56,675 Bukan, karena mati. 743 01:29:59,341 --> 01:30:01,759 When the night has come and the land is dark.. 744 01:30:03,712 --> 01:30:06,682 And the moon is the only light.. 745 01:30:08,241 --> 01:30:10,970 When the night has come and the land is dark.. 746 01:30:13,000 --> 01:30:14,804 Darling.. darling! 747 01:30:14,805 --> 01:30:18,933 Ho.. mehrama.. mere mehrama.. ( Oh companion, my companion..) 748 01:30:19,151 --> 01:30:23,600 Ho.. poori hai dua.. ( My wish is fulfilled..) 749 01:30:24,327 --> 01:30:28,677 Ab kuch bhi, toh aandh nahin.. ( Now I need nothing more..) 750 01:30:29,000 --> 01:30:33,511 Tujhe paa ke lage.. mukammal hai khuda.. ( With you by my side, I feel complete..) 751 01:30:33,978 --> 01:30:38,652 Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you) 752 01:30:38,653 --> 01:30:43,202 Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..) 753 01:30:43,203 --> 01:30:47,832 Dildaara dildaara, ye ratti bhar ka jag saara.. ( Oh beloved, this world means nothing compared to you) 754 01:30:47,833 --> 01:30:52,454 Dildaara dildaara, tere nazro ke dum pe sab vaara.. ( Oh beloved, I sacrificed everything on your kindness..) 755 01:30:52,455 --> 01:30:57,071 ho…dildaara dildaara, tab jeeta jab tujhse haara. ( Oh beloved, I won everything when I lost to you..) 756 01:30:57,072 --> 01:30:59,229 Dildaara dildaara… ( Oh beloved, Oh beloved..) 757 01:30:59,230 --> 01:31:09,437 Darling darling..stand by me, stand by me.. 758 01:31:09,438 --> 01:31:16,229 Just let know… that you stand, stand by me.. 759 01:31:17,434 --> 01:31:27,915 Darling darling..stand by me, stand by me.. 760 01:31:27,916 --> 01:31:41,709 Just let know… that you stand, stand by me.. 761 01:32:01,468 --> 01:32:02,269 Lakukan saja. 762 01:32:05,973 --> 01:32:08,709 Bagus kerjamu, akung. - Ya, terima kasih 763 01:32:13,467 --> 01:32:14,448 MODE LATIHAN 764 01:32:22,000 --> 01:32:25,718 Terkadang, aku merasa kau sama seperti kami. 765 01:32:34,430 --> 01:32:36,021 G-One! Kau kenapa? 766 01:32:45,000 --> 01:32:45,841 Berhenti. 767 01:32:47,002 --> 01:32:50,368 Apa yg kau lakukan? Kau gila? 768 01:32:54,187 --> 01:32:55,541 Beraninya kau. 769 01:32:56,940 --> 01:32:57,983 G-One! Tunggu! 770 01:32:58,963 --> 01:32:59,938 Prateek! 771 01:33:01,662 --> 01:33:02,980 G-One sudah gila! 772 01:33:10,853 --> 01:33:12,583 G-One, ayo cepat turun. 773 01:33:17,733 --> 01:33:19,048 Kau sudah selesai? 774 01:33:22,237 --> 01:33:23,317 Kurang ajar! 775 01:33:25,155 --> 01:33:26,262 Prateek! 776 01:33:27,137 --> 01:33:28,646 G-One benar-benar gila. 777 01:33:35,568 --> 01:33:37,874 Apa yg terjadi padanya? Menari disko? 778 01:33:38,403 --> 01:33:40,479 G-One? - Shekar! 779 01:33:53,418 --> 01:33:55,553 Power yoga. (Yoga untuk kekuatan) 780 01:33:58,948 --> 01:34:03,702 Teruskan saja. Jangan lupa tutup pintu utamanya. 781 01:34:04,167 --> 01:34:05,318 Power yoga. 782 01:34:05,791 --> 01:34:06,825 Prateek! 783 01:34:10,000 --> 01:34:13,337 Power yoga. Kekuatan orang amerika. 784 01:34:14,521 --> 01:34:16,580 Istriku, aku datang. 785 01:34:16,993 --> 01:34:18,858 Lucifer mengendalikan. - G-One! 786 01:34:26,842 --> 01:34:28,529 Matikan! - Matikan. 787 01:34:35,511 --> 01:34:39,414 Ada sesuatu keluar dari hidungmu. 788 01:34:41,018 --> 01:34:42,732 Tolong, bisa kau keluarkan itu? 789 01:35:09,725 --> 01:35:10,883 Kau suka? 790 01:35:11,693 --> 01:35:13,001 Ambillah. 791 01:35:15,745 --> 01:35:17,450 Terima kasih. - Sonia. 792 01:35:21,292 --> 01:35:23,712 Bagus kerjamu, akung. 793 01:37:23,554 --> 01:37:26,817 Mengapa kita berdoa? - Agar Tuhan melindungi kita. 794 01:37:26,917 --> 01:37:28,771 Jadi Tuhan akan muncul dari situ dan melindungi kita. 795 01:37:28,772 --> 01:37:31,121 tdk, Dia mengirim malaikatnya.. 796 01:37:31,155 --> 01:37:32,220 Sonia. 797 01:37:32,868 --> 01:37:34,326 Kau percaya malaikat itu ada? 798 01:37:34,327 --> 01:37:35,952 Diam dan berdoalah. 799 01:37:39,839 --> 01:37:42,218 Tuhan tdk ada. 800 01:37:50,199 --> 01:37:53,665 Buatlah paviliun game kami terbaik di pameran ekspo Mumbai. 801 01:37:54,228 --> 01:37:59,552 Data sesuai. Sistem diaktifkan. Selamat datang. 802 01:38:00,000 --> 01:38:01,383 Apa kau mengerti? 803 01:38:08,468 --> 01:38:09,503 Siapa kau? 804 01:38:12,385 --> 01:38:13,519 Bagaimana kau bisa masuk? 805 01:38:15,171 --> 01:38:17,290 Siapa pria ini? 806 01:38:17,372 --> 01:38:19,222 Aku malaikat. - Apa? 807 01:38:21,328 --> 01:38:22,842 Omong kosong apa ini! 808 01:38:29,342 --> 01:38:30,614 Kau adalah..? 809 01:38:35,377 --> 01:38:38,319 Ra-One? Video game? 810 01:38:40,092 --> 01:38:41,547 Oh Tuhan! 811 01:38:42,011 --> 01:38:44,650 Tuhan tak ada! 812 01:38:47,292 --> 01:38:49,527 Aku menginginkan Lucifer. 813 01:38:49,861 --> 01:38:50,850 Lucifer? 814 01:38:50,851 --> 01:38:52,263 Prateek Subramaniam. 815 01:38:52,688 --> 01:38:54,382 Putra Sekhar. 816 01:38:54,524 --> 01:38:56,168 Sebab dia memiliki Hart-ku. 817 01:38:56,169 --> 01:39:00,941 Tanpa kumiliki Hart-ku, aku tak sempurna. 818 01:39:01,600 --> 01:39:03,057 Aku mau Hart-ku. 819 01:39:03,534 --> 01:39:04,868 Dimana Lucifer? 820 01:39:04,869 --> 01:39:09,181 Mereka sudah pergi. Tapi alamat baru mereka tak kusimpan. 821 01:39:12,379 --> 01:39:13,756 Kau..mau apa? 822 01:39:13,757 --> 01:39:17,646 Aku bisa membantumu mengingatnya. 823 01:39:18,000 --> 01:39:19,915 Kenapa kau perlu melakukan itu. 824 01:39:22,550 --> 01:39:26,624 Aku bisa membaca pikiranmu. Mencari dalam ingatanmu. 825 01:39:26,625 --> 01:39:31,604 Aku mampu mengubah dan bahkan mengendalikan pikiranmu. 826 01:39:32,846 --> 01:39:36,905 Shekar ada di Mumbai, india. Terima kasih banyak. 827 01:39:39,737 --> 01:39:41,743 Semoga harimu baik, Tn. Barron. 828 01:39:42,292 --> 01:39:43,800 Kau juga. 829 01:39:49,426 --> 01:39:52,199 Mari berangkat, Sonia. - Aku segera kesana. 830 01:39:59,204 --> 01:40:01,673 Sonia, ada apa disini? 831 01:40:04,656 --> 01:40:07,717 Para istri mendoakan suaminya berumur panjang. 832 01:40:10,429 --> 01:40:13,132 Aku dan Sekhar punya banyak kenangan tertanam di rumah ini. 833 01:40:15,258 --> 01:40:16,896 Itu sebabnya aku ingin ke tempat ini. 834 01:40:17,087 --> 01:40:21,021 Tapi Sonia, kita tak bisa tinggal di satu tempat dalam waktu lama. 835 01:40:21,534 --> 01:40:23,116 Kita harus meninggalkan rumah ini. 836 01:40:23,117 --> 01:40:25,171 Ra-One bisa kemari sewaktu-waktu. 837 01:40:25,830 --> 01:40:27,691 Selama kita memiliki Ra-One Hart.. 838 01:40:29,684 --> 01:40:31,274 ..ia mampu menemukan Prateek. 839 01:40:32,307 --> 01:40:33,076 Apa maksudmu? 840 01:40:33,367 --> 01:40:37,132 Jika kita menghancurkan Hart-nya, ia masih tak akan berhenti mengikuti kita. 841 01:40:37,664 --> 01:40:39,920 Kita akan terus melarikan diri darinya. 842 01:40:41,063 --> 01:40:44,413 Jika kita tak menghancurkan Hart-nya, maka kita harus menghadapinya. 843 01:40:44,802 --> 01:40:48,002 Peluang untuk selamat 0,01%. 844 01:40:50,652 --> 01:40:52,132 Ini sebuah keputusan emosional, Sonia. 845 01:40:52,603 --> 01:40:54,364 Sekedar melakukan tugas yg berkenan. 846 01:40:55,245 --> 01:40:56,968 Kau harus membuat keputusan. 847 01:40:59,781 --> 01:41:02,416 G-One, sesungguhnya hanya inilah yg tersisa dariku. 848 01:41:02,417 --> 01:41:06,259 Rumah ini, Prateek dan kenangan Sekhar.. 849 01:41:06,677 --> 01:41:08,479 Aku tak akan meninggalkan rumah ini. 850 01:41:09,809 --> 01:41:13,418 Aku tak akan melarikan diri lagi. Shekar sangat meyakini kebaikan. 851 01:41:14,659 --> 01:41:21,384 Bila kita harus menghadapi Ra-One, apapun yg terjadi. Walaupun peluangnya 0,01%. 852 01:41:22,269 --> 01:41:24,796 Keputusan sudah dibuat. - Keputusan sudah dibuat. 853 01:41:26,315 --> 01:41:30,076 Berjanjilah padaku, jangan sampai terjadi apapun pada Prateek. 854 01:41:38,419 --> 01:41:41,151 Ini garam dan air. 855 01:41:58,675 --> 01:42:00,323 Itu tak ada dalam programku. 856 01:42:00,723 --> 01:42:05,091 Emosi seperti itu tak kutemukan. 857 01:42:09,346 --> 01:42:13,440 Tapi mereka yg memiliki semua hal itu di programnya, mereka tak berbuat apapun demi orang lain. 858 01:42:13,441 --> 01:42:17,657 Tak sebanyak yg telah kau lakukan pada kami. Terima kasih. 859 01:42:17,845 --> 01:42:19,389 Apakah kerjaku bagus? 860 01:42:20,271 --> 01:42:21,395 tdk. 861 01:42:23,815 --> 01:42:25,741 Kerjamu benar-benar bagus. 862 01:42:28,414 --> 01:42:32,292 Kenapa kalian sepanjang hari selalu melakukan power yoga? 863 01:42:32,440 --> 01:42:34,844 Cobalah kalian saling memeluk. 864 01:42:40,187 --> 01:42:50,436 Darling darling..stand by me, c'mon stand by me.. 865 01:42:50,437 --> 01:42:57,344 Just let know… that you stand, stand by me. 866 01:42:58,552 --> 01:43:06,662 Darling darling..stand by me, c'mon stand by me.. 867 01:43:07,416 --> 01:43:10,812 KingFisher 123. kamu mendarat di Lkamusan 27. 868 01:43:11,623 --> 01:43:13,461 Ada gangguan frekuensi. Harap waspada. 869 01:43:47,800 --> 01:43:49,335 Ada apa semua disini? 870 01:43:49,336 --> 01:43:51,436 Kau tak lihat? Kami membakar Rahwana. 871 01:43:56,085 --> 01:43:58,147 Mengapa? - Membuang nasib buruk. Upacara Dasara. 872 01:43:58,148 --> 01:44:02,756 Artinya penghabisan bagi Rahwana, orang membakarnya tiap tahun.. 873 01:44:03,564 --> 01:44:08,485 Kalian bakar Rahwana tiap tahun, sebab kalian tahu ia tak pernah mati. 874 01:44:20,915 --> 01:44:25,242 Sekali dia dibunuh, tak perlu membunuhnya berkali-kali. 875 01:44:50,700 --> 01:44:53,160 G-One, kau terlihat tampan dengan baju ayah. 876 01:44:53,161 --> 01:44:53,988 Terima kasih. 877 01:44:53,989 --> 01:44:56,435 Shekar dan Tn. Iyer sering merayakan ultah anak bersama-sama. 878 01:44:58,766 --> 01:45:02,484 G-One, semua orang disini mengenal Shekar. Tolong jangan berulah disini. 879 01:45:11,255 --> 01:45:14,200 Shekar telah membuat video game ini untuk Prateek. 880 01:45:15,929 --> 01:45:18,244 Ia ingin memberi hadiah ini pada hari ultahnya. 881 01:45:19,761 --> 01:45:26,438 Jika kau memberinya hadiah ini hari ini, dengan sikap seperti ayahnya, dia pastilah sangat senang. 882 01:45:26,439 --> 01:45:27,773 Lalu bagaimana denganmu? 883 01:45:30,561 --> 01:45:32,320 Aku juga sangat senang. 884 01:45:33,529 --> 01:45:37,388 Baik kalau begitu, keputusan sudah dibuat. Lucifer! 885 01:45:51,683 --> 01:45:52,683 Identifikasi : Barron Industri 886 01:45:55,700 --> 01:45:57,284 Selamat ultah, Prateek. 887 01:46:07,459 --> 01:46:10,929 Ayo, perlihatkan aksi sihirmu disana. 888 01:46:11,044 --> 01:46:13,491 Prateek, kemarilah. - Sampai nanti G-One. 889 01:46:16,710 --> 01:46:19,505 Seperti biasanya, Shekar akan menari disini. 890 01:46:20,146 --> 01:46:21,154 Aku akan menari? 891 01:46:21,686 --> 01:46:23,258 Shekhar tak bisa menari. 892 01:46:23,259 --> 01:46:27,296 Tak ada alasan apapun. Dia akan menari untukmu. 893 01:46:58,745 --> 01:47:00,057 Chammak Challo 894 01:47:18,623 --> 01:47:21,043 Girl you’re my chammak challo… 895 01:47:22,170 --> 01:47:24,462 Where you go girl, I’m gonna follow… 896 01:47:25,716 --> 01:47:28,766 What you want girl just let me know… 897 01:47:28,914 --> 01:47:31,603 You could be my chammak challo… 898 01:47:32,478 --> 01:47:36,025 Shawty, I'm gonna getcha! You know I'm gonna getcha! 899 01:47:36,026 --> 01:47:39,448 You know I'll even letcha, letcha be my chammak challo… 900 01:47:39,449 --> 01:47:42,824 Kaisa sharmana, aaja nach ke dikha de.. ( Don’t be shy, show me your moves..) 901 01:47:42,825 --> 01:47:46,247 Aa meri hove aaja parda gira de.. ( Get close to me, let down your guard..) 902 01:47:46,248 --> 01:47:49,697 Aa meri akhiyon se akhiyaan mila le… ( Lock eyes with me..) 903 01:47:49,698 --> 01:47:52,554 Aa tu na nakhre dikha.. ( C’mon, don’t show me attitude..) 904 01:47:53,074 --> 01:47:55,804 Wanna be my chammak challo… 905 01:47:56,119 --> 01:47:59,607 Wanna be my chammak challo… 906 01:48:00,068 --> 01:48:03,253 Wanna be my chammak challo… 907 01:48:03,557 --> 01:48:06,456 Wanna be my chammak challo… 908 01:48:13,688 --> 01:48:16,276 Tu meri chammak challo… ( You're my chammak challo..) 909 01:48:17,003 --> 01:48:19,596 Teri picture ka main hero… ( I'm your movie’s hero..) 910 01:48:24,108 --> 01:48:27,329 Give it to me girl mujhko de do… 911 01:48:27,655 --> 01:48:29,957 You can be my chammak challo… 912 01:48:30,870 --> 01:48:34,281 Shawty, I'm gonna getcha! You know I'm gonna getcha! 913 01:48:34,282 --> 01:48:37,883 Maybe I'll even letcha, be my chamak chamak chalo… 914 01:48:37,884 --> 01:48:41,204 Kaisa sharmana, aaja nach ke dikha de.. ( Don’t be shy, show me your moves..) 915 01:48:41,205 --> 01:48:44,757 Aa meri hove aaja parda gira de.. ( Get close to me, let down your guard..) 916 01:48:44,758 --> 01:48:48,129 Aa meri akhiyon se akhiyaan mila le… ( Lock eyes with me..) 917 01:48:48,130 --> 01:48:51,226 Aa tu na nakhre dikha.. ( C’mon, don’t show me attitude..) 918 01:48:51,564 --> 01:48:54,189 Wanna be my chammak challo… 919 01:48:54,958 --> 01:48:58,121 Wanna be my chammak challo… 920 01:48:58,460 --> 01:49:01,731 Wanna be my chammak challo… 921 01:49:02,171 --> 01:49:05,283 Wanna be my chammak challo… 922 01:49:21,387 --> 01:49:24,460 IDENTIFIKASI DALAM PROSES. 923 01:49:25,438 --> 01:49:26,438 DATA COCOK. 924 01:49:36,172 --> 01:49:39,640 Unnai totta penn ullattai, uruka maataya.. ( How can you not melt the woman who touched your heart.. ) 925 01:49:39,641 --> 01:49:43,186 Ennai pola pennai paarthu, mayga maataya.. ( How can you help falling for a girl like me...) 926 01:49:43,187 --> 01:49:46,616 Kannil kannai poti vitaal, sirika maataya.. ( If I lock eyes with you wouldn’t that make you smile? ) 927 01:49:46,617 --> 01:49:50,127 Ennil unnai sooti vitaal, ottika maataya.. ( If I bind you to me won’t you get glued to me?) 928 01:49:50,128 --> 01:49:53,566 Kaisa sharmaana tujhe nachke dikha doon ( Let my dance show you, how shy I am..) 929 01:49:53,567 --> 01:49:56,899 Mera ho jaaye jo main parda gira doon.. ( If I let my guard down, you’ll be mine..) 930 01:49:56,900 --> 01:50:00,250 Aa tujhe akhiyon mein apne basa loon.. ( Let me hold you in my gaze..) 931 01:50:00,251 --> 01:50:03,764 Aa tu na nakhre dikha.. ( C’mon now, don’t show me attitude..) 932 01:50:03,765 --> 01:50:06,065 Wanna be my chammak challo… 933 01:50:07,153 --> 01:50:10,526 Wanna be my chammak challo… 934 01:50:10,800 --> 01:50:13,947 Wanna be my chammak challo… 935 01:50:14,264 --> 01:50:17,350 Wanna be my chammak challo… 936 01:50:41,640 --> 01:50:44,852 Ra-One telah sampai kemari. Bawalah Prateek dan cepat pergi dari sini. 937 01:50:45,787 --> 01:50:46,739 Pergilah. 938 01:51:09,529 --> 01:51:11,195 Mengapa G-One tdk ikut bersama kita? 939 01:51:12,227 --> 01:51:14,268 Ibu rasa, G-One merasa takut dengan Ra-One. 940 01:51:15,541 --> 01:51:18,393 Ayo kembali, kita membutuhkan G-One. 941 01:51:19,786 --> 01:51:23,115 Bukan kita.. G-One yg membutuhkan kita. 942 01:51:23,116 --> 01:51:24,331 Tapi, kita mau pergi kemana? 943 01:51:27,110 --> 01:51:33,937 Jangan takut Prateek, selama G-One membawa Hart-ku, aku tak akan membunuhmu. 944 01:51:55,733 --> 01:51:57,790 akung, aku sudah pulang. 945 01:52:01,280 --> 01:52:02,372 Kena kau. 946 01:52:02,373 --> 01:52:04,441 Sonia dan Prateek bukan bagian permainan ini. 947 01:52:04,563 --> 01:52:05,795 Memang bukan.. 948 01:52:07,181 --> 01:52:09,116 Tapi kau yg membuatnya terlibat. 949 01:52:09,383 --> 01:52:10,263 Dimana mereka? 950 01:52:10,300 --> 01:52:11,640 Sonia. 951 01:52:24,390 --> 01:52:26,540 Dia berada dalam kendaliku. 952 01:52:31,723 --> 01:52:35,241 Dia berada di kereta api yg takkan pernah berhenti di stasiunnya. 953 01:52:39,767 --> 01:52:41,265 Aku punya Lucifer.. 954 01:52:41,265 --> 01:52:45,259 ..berada di gedung pameran dimana video game kita diluncurkan. 955 01:52:57,723 --> 01:53:01,804 Akal mengatakan agar memberi hart milikku dan menyelamatkan Lucifer. 956 01:53:02,490 --> 01:53:05,097 Tapi perasaan mengatakan, selamatkan Sonia. 957 01:53:05,098 --> 01:53:09,387 Lalu siapa yg akan kau pilih? Sonia atau Lucifer? 958 01:53:09,849 --> 01:53:12,299 Kereta apimu sudah mulai meninggalkan stasiun. 959 01:53:12,300 --> 01:53:14,884 Aku tak bisa menunggumu terlalu lama, G-One. 960 01:53:15,262 --> 01:53:18,185 Waktunya mulai sekarang. Tik tik.. 961 01:53:27,046 --> 01:53:28,581 STASIUN BANDRA - MUMBAI 962 01:54:08,169 --> 01:54:09,910 Dilarang meninggalkan kursi. 963 01:54:10,472 --> 01:54:14,818 Dilarang bicara pada siapapun atau makan apapun. 964 01:54:19,892 --> 01:54:24,911 Astaga, kau tak boleh di gerbong anak-anak ini. Pergi. 965 01:54:25,783 --> 01:54:27,412 Tolong. 966 01:54:31,182 --> 01:54:34,884 Anak-anak, jangan lakukan ini di rumah. Dilarang! 967 01:55:03,365 --> 01:55:05,756 Pak, kereta ini tak berhenti pada sinyal. 968 02:00:13,097 --> 02:00:15,099 Prateek. - Tak terjadi apa-apa padanya. 969 02:00:16,772 --> 02:00:19,327 Kau akan menyelamatkan Prateekku? - Tentu saja. 970 02:00:20,363 --> 02:00:23,822 Aku adalah G-One. Untuk hal itulah aku diciptakan. 971 02:00:34,112 --> 02:00:35,911 Berjanjilah padaku.. 972 02:00:39,733 --> 02:00:41,962 Aku berjanji. 973 02:00:44,865 --> 02:00:47,140 Harus pergi sekarang. 974 02:00:47,141 --> 02:00:52,020 tdk, aku harus pergi sendiri. 975 02:01:06,355 --> 02:01:09,847 Kau pernah bertanya padaku, apakah malaikat ada? 976 02:01:12,734 --> 02:01:16,615 Hari ini aku tahu, mereka sungguh ada. 977 02:02:00,509 --> 02:02:03,446 Aku disini G-One. 978 02:02:06,089 --> 02:02:08,108 GEDUNG EXPO MUMBAI - AZAD MAIDAN 979 02:02:43,041 --> 02:02:45,700 Kau terlambat, G-One. 980 02:02:45,701 --> 02:02:49,962 Kalau kau terlambat maka Lucifer akan..mati! 981 02:02:49,963 --> 02:02:54,370 Kau salah, Ra-One. Selama Hart-mu ada di tanganku, kau tak bisa membunuh dia. 982 02:02:54,371 --> 02:02:58,783 Dan selama Hart-ku ada di tanganmu, kau pun tak bisa membunuhku. 983 02:02:58,784 --> 02:03:02,197 Selama Hart kita tak terhubung dalam sistem.. 984 02:03:02,198 --> 02:03:05,491 Kau tak bisa mati.., demikian juga aku. 985 02:03:06,860 --> 02:03:08,442 Kuharap komputer ini terhubung dengan LAN. 986 02:03:08,443 --> 02:03:10,556 Ayo, berilah aku kendali. 987 02:03:10,556 --> 02:03:11,557 TAMPILAN AKTIF 988 02:03:14,482 --> 02:03:17,713 Tapi bukan masalah hati (Hart).. yg sungguh rumit. 989 02:03:17,714 --> 02:03:19,046 Sangat sederhana bagiku. 990 02:03:19,591 --> 02:03:23,199 Aku kemari hanya untuk membunuhmu. 991 02:03:24,000 --> 02:03:25,858 G-One, tolong jangan berikan Hartnya. 992 02:03:25,859 --> 02:03:29,578 Peluangmu selamat 0,01% bukan? 993 02:03:29,579 --> 02:03:33,923 Mengapa kau ingin mati? - Karena aku sudah berjanji pada seseorang. 994 02:04:18,380 --> 02:04:18,987 SINKRONISASI BAJU 995 02:04:18,988 --> 02:04:20,653 G-One. Aku sudah terhubung denganmu. 996 02:04:20,654 --> 02:04:21,789 Aktifkan kalau begitu. 997 02:04:24,783 --> 02:04:26,036 Selamat Datang, Lucifer. 998 02:04:46,693 --> 02:04:48,645 Berlindunglah di patung itu. 999 02:04:51,431 --> 02:04:53,367 G-One. Kau tak apa-apa? 1000 02:04:53,575 --> 02:04:57,121 Aku tak apa. Hanya sedikit pusing. 1001 02:06:00,704 --> 02:06:02,418 Api! - Dimana? 1002 02:06:02,886 --> 02:06:04,074 Di celanamu! 1003 02:06:21,549 --> 02:06:23,639 Bagus, G-One. - Ini sudah bagus? 1004 02:06:23,640 --> 02:06:26,612 Rencana kita harus bertahan sampai ke tingkat 3. 1005 02:06:26,613 --> 02:06:29,736 Rencana hebat. Itu jika Ra-One membiarkan kita sampai ke tingkat 3. 1006 02:06:29,737 --> 02:06:32,389 Kita harus bertahan 2 menit agar lolos di tingkat ini. 1007 02:07:01,133 --> 02:07:02,509 Ada apa denganmu? 1008 02:07:04,900 --> 02:07:07,833 Jangan bertarung terus. Cobalah bertahan saja. 1009 02:07:09,759 --> 02:07:10,967 Mengerti. - Bagus. 1010 02:07:25,007 --> 02:07:28,226 Begini? - tdk G-One, lakukan dengan caraku. 1011 02:07:43,844 --> 02:07:44,958 WAKTU BERTAHAN 1012 02:08:27,794 --> 02:08:29,992 Tingkat energiku menurun. 1013 02:08:59,828 --> 02:09:03,091 G. One, pegang bagian vitalnya. 1014 02:09:08,356 --> 02:09:12,484 Kau sedang apa, G-One? - Entahlah. 1015 02:09:13,103 --> 02:09:16,925 Tingkat 2 berakhir. G-One bertahan selamat. 1016 02:09:26,172 --> 02:09:29,318 Kau tak apa? - Tak pernah merasa lebih baik. 1017 02:09:30,682 --> 02:09:35,131 Kita telah mencapai tempat di dunia manusia, tempat terakhir kita tinggalkan game ini. 1018 02:09:35,620 --> 02:09:38,068 Jadi, ayo keluarlah Lucifer. 1019 02:09:39,112 --> 02:09:42,029 Program kita begitu lemah dibandingkan program Ra-One. 1020 02:09:42,030 --> 02:09:48,364 Dimana kalian? Kalian tak bisa lari dan kalian pun tak bisa bertarung. 1021 02:09:48,365 --> 02:09:50,106 Lalu bagaimana kita akan mengalahkan Ra-One? 1022 02:09:51,121 --> 02:09:54,355 Pertarungan tak bisa dimenangkan dengan peluru, tapi dengan hati ( Hart).. 1023 02:09:54,356 --> 02:09:56,027 Sekarang Hart kami.. 1024 02:10:00,874 --> 02:10:04,274 ..bukan kelemahan, tapi akan menjadi kekuatan kami. 1025 02:10:05,922 --> 02:10:09,466 Mari kita melakukannya, Prateekku. 1026 02:10:44,230 --> 02:10:46,065 Senjata anti HART diaktifkan. 1027 02:11:47,527 --> 02:11:50,358 Kau bilang rencana ini akan berhasil. Kau tak boleh mati G-One. 1028 02:11:52,114 --> 02:11:55,005 G-One sudah binasa, permainan selesai, Lucifer. 1029 02:11:55,006 --> 02:11:56,957 Kau pun bersiaplah mati! 1030 02:12:05,587 --> 02:12:06,853 Aku menang. 1031 02:12:07,862 --> 02:12:09,677 Kami siap. Untuk menghajar pantat... 1032 02:12:09,678 --> 02:12:10,904 Jaga bahasamu, Prateek 1033 02:12:12,097 --> 02:12:13,256 Kami siap. 1034 02:12:13,742 --> 02:12:15,307 Untuk menghajar pantat besarmu.. 1035 02:12:15,625 --> 02:12:19,584 Kau lupa Ra-One, selama Hart kita tak tertanam di sistem, kita berdua tak bisa mati. 1036 02:12:19,585 --> 02:12:24,598 Kau benar, masalah hati (Hart) memang sungguh rumit. 1037 02:12:24,600 --> 02:12:30,691 Aku tak lupa G-One, tapi Lucifer yg lupa, dia butuh penjahat yg tak bisa dibunuh. 1038 02:12:30,692 --> 02:12:34,826 Berhati-hatilah terhadap apa yg kau inginkan, anak muda. 1039 02:12:41,225 --> 02:12:41,883 Astaga. 1040 02:12:42,598 --> 02:12:44,145 Kau tak tahu ini, G-One? 1041 02:12:44,146 --> 02:12:46,556 Jika kau tak bisa membunuh Ra-One asli.. 1042 02:12:47,505 --> 02:12:48,191 Permainan berakhir. 1043 02:12:48,191 --> 02:12:48,995 Mana yg asli di antara mereka? 1044 02:12:48,996 --> 02:12:50,251 Aku belum sampai di permainan ini. 1045 02:13:23,748 --> 02:13:27,251 tdk, mustahil. Ayah takkan pernah membiarkan iblis menang. 1046 02:13:31,655 --> 02:13:33,967 Pasti ada sesuatu di game ini. Ayah pasti meninggalkan sesuatu. 1047 02:13:37,296 --> 02:13:38,345 Aku punya berkas ayahmu. 1048 02:13:38,346 --> 02:13:39,781 Cobalah periksa berkas itu. 1049 02:13:41,482 --> 02:13:45,280 Jika kau telah bergabung dengan kekuatan gelap (jahat), tak ada jalan untuk berbalik kembali. 1050 02:13:45,281 --> 02:13:46,192 Gelap? Baygan? 1051 02:13:53,543 --> 02:13:55,247 Aku rasa, Ra-One asli mempunyai baygan. 1052 02:14:00,293 --> 02:14:01,870 Ra-One asli mempunyai baygan. 1053 02:14:01,871 --> 02:14:02,871 Tembak! 1054 02:15:33,669 --> 02:15:34,377 G-One. 1055 02:15:39,326 --> 02:15:41,061 Permainan sudah berakhir, Prateek. 1056 02:15:42,105 --> 02:15:43,306 Sekarang aku akan pergi. 1057 02:15:43,497 --> 02:15:46,604 tdk G-One, bukan begini rencananya. 1058 02:15:47,155 --> 02:15:51,204 tdk, inilah rencananya. Dan tetap harus dilakukan. 1059 02:15:51,205 --> 02:15:53,767 Jika kita ingin memusnahkan Ra-One selamanya, 1060 02:15:54,494 --> 02:15:57,846 .maka aku harus membawa Ra-One kembali ke duniaku. 1061 02:15:58,590 --> 02:16:00,457 Sebab di sanalah kami berdua berasal. 1062 02:16:03,049 --> 02:16:07,044 Kumohon, janganlah pergi. Aku tak mau kehilangan ayahku lagi. 1063 02:16:07,542 --> 02:16:11,004 tdk Prateek, kau takkan pernah kehilangan ayahmu.. 1064 02:16:12,200 --> 02:16:17,376 ..selama kau punya kebaikan dalam hatimu, ayahmu akan tetap selalu bersamamu.. 1065 02:16:19,464 --> 02:16:24,771 Orang baik bisa mati.. tapi kebaikan mereka senantiasa hidup. 1066 02:16:35,016 --> 02:16:41,403 Dengarkan hatimu. Jadilah anak baik. Jadilah pahlawan, Prateek. 1067 02:16:42,067 --> 02:16:45,204 Seorang pahlawan yg memiliki hati. 1068 02:16:56,711 --> 02:16:58,238 Aku harus pergi sekarang. 1069 02:16:59,120 --> 02:17:02,090 Aku akan merindukanmu G-One. - Rindu? 1070 02:17:04,399 --> 02:17:06,317 Kurasa, akupun akan merindukanmu. 1071 02:17:06,903 --> 02:17:14,377 Dan beritahu Sonia, kita berdua berhasil membunuh Ra-One. 1072 02:18:18,293 --> 02:18:19,828 6 BULAN KEMUDIAN - LONDON 1073 02:18:33,641 --> 02:18:35,710 Aku senang kalian telah kembali. 1074 02:18:36,177 --> 02:18:37,278 Kau baik-baik saja? 1075 02:18:37,278 --> 02:18:38,279 Ya, baik. 1076 02:18:38,580 --> 02:18:39,514 Bagaimana dengan Prateek? 1077 02:18:39,514 --> 02:18:43,785 Sepanjang hari sibuk dengan komputernya. Dia bilang, ingin menghidupkan kembali G-One. 1078 02:18:58,623 --> 02:19:02,794 Jangan hilangkan harapan darinya. Percayalah saja. 1079 02:19:03,363 --> 02:19:05,158 Dimana pahlawanku Lucifer? 1080 02:19:05,900 --> 02:19:09,044 Prateek! - Ya ibu. 1081 02:19:14,099 --> 02:19:15,345 Aku aktif. 1082 02:19:43,929 --> 02:19:50,046 Ibu, G-One kembali. Aku berhasil. Dia disini sudah kembali. 1083 02:20:04,679 --> 02:20:05,796 Subtile by : Chietiez 1084 02:20:17,482 --> 02:20:20,400 Ye sarrati sarrati raftarein hain.. ( the life speeds by as…) 1085 02:20:20,401 --> 02:20:24,581 Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds leftbehind…) 1086 02:20:37,569 --> 02:20:39,575 Ye sarrati sarrati raftarein hain.. ( the life speeds by as…) 1087 02:20:39,576 --> 02:20:45,132 Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds leftbehind…) 1088 02:20:47,417 --> 02:20:50,207 Tharrata tharrata ik toofan jo.. ( And there’s a thundering storm…) 1089 02:20:50,208 --> 02:20:55,510 Chhoo ke jo guzre to, tham jaati rahein hain.. (As it touches you by…it leaves you struck…) 1090 02:21:15,373 --> 02:21:18,105 Ziddi irada hai koi.. ( It’s some stubborn wish..) 1091 02:21:18,841 --> 02:21:22,503 Kismat ki ik jo na maane.. ( that doesn’t follow the destiny’s path…) 1092 02:21:25,412 --> 02:21:28,664 Jata ik shola junoon ka.. ( A ball of fire, raging with struggle…) 1093 02:21:29,447 --> 02:21:32,607 Khole ujaalon ke khaare.. ( Opens up like sun of it’s own…) 1094 02:21:33,094 --> 02:21:34,337 Raaton ko cheere.. ( The darkness of night is cut apart…) 1095 02:21:34,338 --> 02:21:35,983 Subha ki teerein.. ( By the sharp edges of morning rays…) 1096 02:21:36,028 --> 02:21:39,931 Kali zanjeerein tor ke hi bana din naya.. ( The black shackles were broken with a new dawn..) 1097 02:21:39,931 --> 02:21:43,294 Waqt ne kuch aisa lamha chuna ho.. ( When time itself chooses such a moment…) 1098 02:21:43,295 --> 02:21:46,531 Saare itihaason mein jo, chhodega apne nishaan.. ( Which, in all history will leave it’s own mark…) 1099 02:21:46,542 --> 02:21:49,313 Sarrati sarrati raftarein hain.. ( The life speeds by as…) 1100 02:21:49,537 --> 02:21:53,613 Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds leftbehind…) 1101 02:21:57,000 --> 02:21:59,779 Tharrata tharrata ik toofan jo.. ( And there’s a thundering storm…) 1102 02:21:59,780 --> 02:22:04,112 Chhoo ke jo guzre to, tham jaati rahein hain.. (As it touches you by…it leaves you struck…) 1103 02:22:11,121 --> 02:22:13,859 Mushkil wo mushkil hi kya hai.. ( What difficulty is one…) 1104 02:22:14,846 --> 02:22:17,743 Baazi jo jaan pe na aaye.. ( Which doesn’t risk a life …) 1105 02:22:20,308 --> 02:22:24,771 ho…girhein bhi girhein kahaan hain.. ( What solution is one …) 1106 02:22:25,356 --> 02:22:28,385 Aasani se khul jo jaayein.. ( Which is attained easily enough…) 1107 02:22:28,834 --> 02:22:31,863 Khayaalon mein bhi jo namumkin nahi ho.. ( Wven in one’s dreams that, which is impossible…) 1108 02:22:32,422 --> 02:22:35,490 Wohi kar dikhana , himmaton ki to pehchaan hai.. ( Doing that itself, is a mark of courage…) 1109 02:22:35,810 --> 02:22:38,880 Khud mein khudi ka, kuch bhi kahaan hai.. ( What lays with one’s self, isn't much to speak of…) 1110 02:22:39,233 --> 02:22:42,402 Jaan bus wohi hai, yarion pe jo qurbaan hai.. ( A life is one, which gives it all in a friendship…) 1111 02:22:42,403 --> 02:22:45,219 Sarrati sarrati raftarein hain.. ( The life speeds by as…) 1112 02:22:45,447 --> 02:22:49,875 Aage bus manzil hai, peeche hawayein hain.. (there’s just a destination ahead, and just winds left behind…)