1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#9E7BFF"> Original Subs By
shocker</font>

2
00:00:05,816 --> 00:00:20,816
<b><font color=yellow>Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b>

3
00:00:20,817 --> 00:00:32,817
<b><font color=red>A Member of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org</font></b>

4
00:00:41,818 --> 00:00:45,079
Mari berbaris dari pembeli sampai pengintai,
dari yang butuh sampai yang rakus...

5
00:00:45,175 --> 00:00:47,477
...dan untuk mereka yang percaya padaku dan tidak.

6
00:00:47,861 --> 00:00:49,779
Karena jika kalian hanya lihat-lihat,...

7
00:00:49,971 --> 00:00:52,465
...kalian disini tidak belanja, kalian hanya mencuri.

8
00:00:52,849 --> 00:00:55,343
Kalian lihat barang-barang ini?
Kalian tak lihat barang ini di siang hari, malam,...

9
00:00:55,439 --> 00:00:57,645
Di Israel, atau dari bokong kalian.

10
00:00:57,837 --> 00:01:00,810
Ambil tasnya, ayolah.
Aku ambil tas semalam...

11
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
...dan aku menghabiskan lebih dari £10.

12
00:01:03,112 --> 00:01:05,127
Ada yang suka perhiasan?
Lihatlah disitu.

13
00:01:05,319 --> 00:01:07,717
Buatan tangan ltali,
Dicuri di Stepney.

14
00:01:08,100 --> 00:01:10,402
Barang ini sepanjang lenganku,
Kuharap ini sepanjang benda lain.

15
00:01:10,786 --> 00:01:13,280
Jangan pikirkan kotak-kotak
yang disegel, mereka kosong.

16
00:01:13,376 --> 00:01:15,582
Satu-satunya pria yang menjual
kotak kosong adalah penjaga makam.

17
00:01:15,678 --> 00:01:19,707
Dan dengan penampilan kalian hari ini
aku akan menghasilkan banyak uang dengan pita ukurku.

18
00:01:19,803 --> 00:01:21,433
Ini, satu barang, £10.

19
00:01:21,529 --> 00:01:23,544
Kau bilang £10?/
Kau tuli?

20
00:01:23,639 --> 00:01:24,886
Murah sekali. Kubeli satu.

21
00:01:25,078 --> 00:01:28,723
Tawar jika kau bisa. Kaki kiri, kaki kanan,
tubuhmu akan mengikutimu. Mereka menyebutnya berjalan.

22
00:01:28,723 --> 00:01:32,081
Kau juga mau yang ini, sayang?
Boleh, ini dia, mereka sudah mulai sadar.

23
00:01:32,081 --> 00:01:34,479
Traktir istrimu, traktir istri orang lain.

24
00:01:34,574 --> 00:01:36,589
Itu jauh lebih menyenangkan
jika kau tak tertangkap basah.

25
00:01:36,781 --> 00:01:39,562
Tunggu, kau juga mau?
Baik, sayang, tunjukkan sedikit kebaikan kalau gitu.

26
00:01:39,754 --> 00:01:41,769
Tak baik berdiri di sana
selama satu setengah jam.

27
00:01:41,769 --> 00:01:44,454
Kurasa lebih baik kalian beli
barang ini, ini tidak dicuri...

28
00:01:44,550 --> 00:01:48,291
...barang ini hanya belum dibayar, dan kami tak bisa mencuri barang ini lagi, mereka telah mengganti kunci tokonya.

29
00:01:48,291 --> 00:01:50,689
Ini, satu untukmu. Kalian akan menyesal
jika barang sudah habis./Barang bagus.

30
00:01:50,689 --> 00:01:52,128
"Terlambat, terlambat"

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,197
...kalian akan menangis saat pria dengan
barang murah telah pergi begitu saja.

32
00:01:55,581 --> 00:01:57,020
Jika kalian tak punya uang sekarang,...

33
00:01:57,116 --> 00:01:59,130
...kalian akan menangiskan air mata
sebesar kubis dibulan Oktober.

34
00:01:59,514 --> 00:02:00,953
Bacon, razia!

35
00:02:05,749 --> 00:02:09,586
# So I said I'm on the roam
So I need a car

36
00:02:09,777 --> 00:02:12,367
# And I know
that I'm getting alive

37
00:02:12,367 --> 00:02:15,437
# And I say I got faith
in a season ##

38
00:02:16,684 --> 00:02:18,314
Ed bisa menghasilkan uang disana-sini.

39
00:02:18,410 --> 00:02:20,712
Tapi bakat sebenarnya terletak pada kartu...

40
00:02:20,712 --> 00:02:23,014
...dan berjudi dengan kartu.

41
00:02:26,276 --> 00:02:27,139
Bacon sudah tahu kalau hari-harinya...

42
00:02:27,235 --> 00:02:30,880
...menjual barang-barang murah
di sudut jalan sudah dilacak.

43
00:02:30,880 --> 00:02:34,237
Sudah waktunya untuk pindah dan dia tahu itu.

44
00:02:54,189 --> 00:02:56,299
Apa yang kau bicarakan?
Aku kurus, sobat.

45
00:02:56,299 --> 00:02:58,121
Ya, tentu saja, kau kurus. Oke?

46
00:02:58,217 --> 00:03:01,671
Nick si Yunani, senang bertemu denganmu.
Apa yang kau makan, Tom?/Aku sudah beritahu dia...

47
00:03:01,766 --> 00:03:03,109
Sudah cukup!

48
00:03:03,397 --> 00:03:05,124
Kalian berdua, temui aku di kantor.

49
00:03:09,056 --> 00:03:10,783
Jadi berapa banyak, Tom?

50
00:03:10,879 --> 00:03:12,222
Kau sudah tahu, Nick.

51
00:03:12,318 --> 00:03:14,812
Dan itu termasuk ammplifiernya, kan?/
Tidak.

52
00:03:14,908 --> 00:03:16,826
Itu tidak termasuk.

53
00:03:18,169 --> 00:03:19,991
Sial, Tom. Kukira termasuk amplifier-nya.

54
00:03:20,087 --> 00:03:23,445
Tidak. Aku akan memberimu telepon jika kau suka...

55
00:03:23,541 --> 00:03:26,130
...tapi tetap tidak termasuk amplifier-nya.

56
00:03:26,322 --> 00:03:28,049
Bagus.

57
00:03:28,912 --> 00:03:30,543
Kuharap termasuk speakernya.

58
00:03:30,639 --> 00:03:33,324
Ini tidak termasuk speaker, tidak termasuk amplifier.

59
00:03:33,420 --> 00:03:36,106
Dan kau tak seharusnya memberiku pertanyaan bodoh.

60
00:03:36,202 --> 00:03:38,216
Sekarang jika kau mau, Nick, kau harus beli.

61
00:03:38,504 --> 00:03:39,463
Apalagi yang kudapat dari itu?

62
00:03:39,559 --> 00:03:42,053
Kau dapat piringan Rolls Royce berlapis emas,
selama kau bayar untuk itu.

63
00:03:42,917 --> 00:03:44,835
Tak tahu, Tom.
Sepertinya mahal.

64
00:03:45,506 --> 00:03:48,960
Sepertinya ini hanya membuang-buang waktuku.

65
00:03:49,055 --> 00:03:51,837
Ini 900 pound lebih murah di toko mana saja,
kau beruntung bisa temukan satu...

66
00:03:52,029 --> 00:03:53,372
...dan kau mengeluh sebesar 200 pound?

67
00:03:53,851 --> 00:03:55,578
Kau belajar di sekolah keuangan mana?

68
00:03:55,578 --> 00:03:57,113
Itu transaksi, pencurian.

69
00:03:57,401 --> 00:03:59,031
Ini penjualan zaman sekarang.

70
00:03:59,895 --> 00:04:02,388
Faktanya, persetan, Nick, kurasa aku takkan menjualnya.

71
00:04:02,772 --> 00:04:05,170
Baiklah, tenang kawan.

72
00:04:09,583 --> 00:04:10,446
Ini £2000.

73
00:04:10,638 --> 00:04:11,501
Astaga!

74
00:04:11,789 --> 00:04:13,899
Kau bisa membuat selusin keledai
tersedak dengan uang sebanyak itu,...

75
00:04:14,091 --> 00:04:16,201
...dan kau menawar diatas £100.

76
00:04:16,201 --> 00:04:17,928
Apa yang kau lakukan saat kau
tidak membeli speaker, Nick,

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,366
Membiayai revolusi?

78
00:04:19,654 --> 00:04:21,764
£100 tetap £100.

79
00:04:22,052 --> 00:04:24,162
Tidak saat harganya £ 200, itu tidak.

80
00:04:24,450 --> 00:04:27,232
Dan tentu saja tidak saat kau punya
defisit Liberia di roketmu.

81
00:04:27,520 --> 00:04:29,342
Dasar licik!

82
00:04:29,438 --> 00:04:33,179
Ayolah, biar kurasakan uangmu.

83
00:04:35,002 --> 00:04:36,248
Yang kurus itu Tom.

84
00:04:36,440 --> 00:04:38,551
Dan dia punya banyak kerabat pengusaha.

85
00:04:38,838 --> 00:04:40,565
Dia memiliki sejumlah pencuri...

86
00:04:40,565 --> 00:04:42,292
...di beberapa daerah tertentu.

87
00:04:42,867 --> 00:04:44,977
Nick, bagaimanapun, telah menguasai bisnisnya.

88
00:04:44,977 --> 00:04:47,663
Untuk menguasai 20 pencuri...

89
00:04:47,663 --> 00:04:49,869
..dalam tiap barang curian yang dicuri di London.

90
00:04:50,157 --> 00:04:53,994
Diantara keduanya, tak banyak yang bisa kau dapatkan.

91
00:04:57,831 --> 00:04:59,461
Itu £25,000ku.

92
00:04:59,461 --> 00:05:03,106
Semuanya ada di situ, butuh waktu lama untuk mengumpulkannya, jadi kau harus memperlakukannya dengan hormat.

93
00:05:03,874 --> 00:05:05,408
Bagaimana dengan si koki?

94
00:05:20,372 --> 00:05:22,578
Apa yang membawamu kemari?

95
00:05:23,154 --> 00:05:24,401
Dewa asmara, bodoh.

96
00:05:25,168 --> 00:05:27,662
Aku sudah tak mau belanja buah lagi darimu, Tom.

97
00:05:27,758 --> 00:05:31,978
Kau sebut itu segar? Ada benda baja berbulu
di buah-buahanmu.

98
00:05:32,554 --> 00:05:34,185
Kau harus buka toko daging, bukan toko bahan makanan.

99
00:05:34,281 --> 00:05:36,007
Jika kau pesan barang dari Kathmandu,...

100
00:05:36,391 --> 00:05:38,789
...jangan kaget kalau beberapa barang ikut terbawa.

101
00:05:39,268 --> 00:05:41,187
Cukup soal itu.
Dimana uangnya?

102
00:05:41,475 --> 00:05:44,736
Jauhi jemarimu dari supku!

103
00:05:45,407 --> 00:05:47,710
Soap dipanggil Soap (Sabun)

104
00:05:46,271 --> 00:05:49,724
Karena dia tak mau berurusan dengan
perilaku yang melanggar hukum.

105
00:05:49,916 --> 00:05:52,793
Dia bangga dengan pekerjaannya dan
bahkan lebih bangga karena legal.

106
00:05:52,985 --> 00:05:55,575
Dia mewakili sisi yang lebih
bijaksana dari kami berempat.

107
00:05:59,796 --> 00:06:01,618
Kau yakin kau bisa menghasilkan 25 pound?

108
00:06:02,194 --> 00:06:03,632
Tergantung bagaimana kau melihatnya.

109
00:06:04,016 --> 00:06:07,757
Aku bisa menghasilkan asalkan aku
melihatnya kembali, kalau itu maksudmu.

110
00:06:06,990 --> 00:06:09,100
Punya sisa dari si gemuk dan Bacon?

111
00:06:09,484 --> 00:06:10,826
Si gemuk, Bacon dan aku.

112
00:06:11,594 --> 00:06:13,896
Sepertinya sudah waktunya untuk menelepon Harry.

113
00:06:14,471 --> 00:06:15,910
Siapa si gemuk ini?

114
00:06:16,582 --> 00:06:17,541
Siapa?

115
00:06:19,459 --> 00:06:21,474
Kau mau roti isi, Bacon?

116
00:06:23,872 --> 00:06:26,462
Tak mudah untuk duduk di meja judi ini.

117
00:06:26,653 --> 00:06:29,435
Jumlah uang yang dipertaruhkan
harus £100,000 keatas...

118
00:06:29,627 --> 00:06:31,737
...dan disana tak ada yang tak berjudi.

119
00:06:32,217 --> 00:06:34,903
Pria yang memutuskan apa kau bisa bermain
atau tidak adalah pria ini.

120
00:06:35,094 --> 00:06:38,643
Harry, atau beberapa orang,
termasuk dirinya biasa memanggilnya,..

121
00:06:38,835 --> 00:06:40,274
Harry si Kapak.

122
00:06:40,946 --> 00:06:42,193
Kau punya semua itu?

123
00:06:44,111 --> 00:06:45,550
£100,000.

124
00:06:45,646 --> 00:06:49,291
Jika kau punya segitu, kau ikut.
Sekarang, jika kau tak keberatan...

125
00:06:52,456 --> 00:06:57,060
Siapa sih si Eddie ini?/
Dia pencuri!

126
00:06:57,348 --> 00:06:59,554
Harry punya seorang rekan, badannya besar.

127
00:06:59,746 --> 00:07:00,897
Barry si Pembaptis.

128
00:07:01,089 --> 00:07:03,775
Pembaptis mendapatkan namanya karena
menenggelamkan orang untuk si Kapak.

129
00:07:03,967 --> 00:07:06,748
Apa kau akan bayar?/
Ya, aku akan bayar!

130
00:07:06,173 --> 00:07:08,475
Apa kau akan bayar?/
Ya, akan kubayar! Akan kubayar!

131
00:07:08,091 --> 00:07:09,050
Barry memastikan...

132
00:07:09,146 --> 00:07:12,312
Sisi administrasi bisnis berjalan lancar.

133
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
Anak itu punya kemampuan langka.

134
00:07:14,614 --> 00:07:17,683
Tampaknya dia bisa membuat kartu
menjadi transparan. Dia punya...

135
00:07:17,875 --> 00:07:19,889
Baiklah, jadi bisa dikatakan dia hebat.

136
00:07:19,985 --> 00:07:24,110
Tidak, dia lebih dari hebat.
Dia penuh hutang.

137
00:07:24,302 --> 00:07:27,179
Ya, tunggu, apa pendapatmu tentang ini?

138
00:07:27,179 --> 00:07:29,961
Kita jual ini 100./
Bagus, Harry.

139
00:07:31,016 --> 00:07:31,975
Untuk apa itu?

140
00:07:32,455 --> 00:07:35,716
Jangan pura-pura lugu padaku,
Bazza. Alat pemukul!

141
00:08:14,085 --> 00:08:16,291
Ada 25,000 dariku,
Tom, Soap dan kau.

142
00:08:16,770 --> 00:08:20,128
Itu £100,000.
Jadi kenapa kau menghitungnya?

143
00:08:20,895 --> 00:08:21,950
Karena aku suka.

144
00:08:22,142 --> 00:08:24,828
Jadi kita harus menang £120,000.

145
00:08:25,307 --> 00:08:28,473
£25,000 diinvestasikan,
seperti pengalaman sebelumnya.

146
00:08:28,665 --> 00:08:29,912
Harus optimis.

147
00:08:30,199 --> 00:08:32,693
Apapun yang terjadi, seharusnya itu cukup
untuk mengirimmu ke kursus memasak.

148
00:08:33,940 --> 00:08:36,242
Tidak lucu, Tom.
Kau gemuk...

149
00:08:36,530 --> 00:08:38,544
...dan terlihat seperti gemuk, padahal tidak.

150
00:08:38,640 --> 00:08:41,134
Gemuk! Siapa yang kau panggil...
Astaga!

151
00:08:41,518 --> 00:08:43,628
Tempat ini bagus, kan? Berguna untuk pipa,...

152
00:08:43,820 --> 00:08:45,739
...listriknya bagus, aku tahu kenapa kau pindah.

153
00:08:45,739 --> 00:08:48,616
Tak usah mengeluh, tempat ini sangat murah.

154
00:08:48,904 --> 00:08:51,877
Dan tak seorangpun yang mau tinggal di
tempat ini setelah kita pergi dari sini.

155
00:08:52,165 --> 00:08:54,851
Bisa dikatakan setidaknya Anti sosial./
Apa maksudmu?

156
00:08:55,139 --> 00:08:57,153
Maksudnya mereka mencuri para bajingan.

157
00:08:57,537 --> 00:09:00,127
Maksudku saat mereka sedang tidak
membuka kulit kacang,...

158
00:09:00,414 --> 00:09:03,292
...mereka merekrut orang untuk menjualkan narkoba.

159
00:09:06,457 --> 00:09:09,431
Tak terlalu tebal dinding ini.

160
00:09:10,102 --> 00:09:12,788
Kerja bagus, John.
Pergilah minum.

161
00:09:18,256 --> 00:09:19,407
Hanya segini?

162
00:09:19,982 --> 00:09:21,517
Berapa kali harus kubilang padamu, Plank?

163
00:09:21,901 --> 00:09:24,970
Kau akan temukan pekerjaan yang layak,
kau akan temukan bakat lainmu.

164
00:09:25,450 --> 00:09:26,697
Ada masalah dengan itu?

165
00:09:30,342 --> 00:09:36,768
# Police and thieves
in the street

166
00:09:37,440 --> 00:09:40,605
# Fighting the nation
with their... ##

167
00:09:42,811 --> 00:09:45,401
Kau tahu, Charles, ganja ini semakin enak.

168
00:09:47,320 --> 00:09:51,444
Aku punya kecurigaan yang kuat bahwa kita
seharusnya menjadi ilmuwan roket atau...

169
00:09:52,020 --> 00:09:55,665
Pemenang Hadiah Nobel Perdamaian atau apalah....

170
00:09:55,953 --> 00:09:56,912
Nobel Perdamaian?

171
00:09:57,871 --> 00:10:01,900
Kau beruntung, kalau kau bisa kencing
menggunakan penismu jika kau terus merokok.

172
00:10:06,792 --> 00:10:08,806
Siapa itu?

173
00:10:16,767 --> 00:10:17,823
Kau baik, Willie?

174
00:10:18,782 --> 00:10:22,331
Memang aku terlihat baik?
Ambil ini.

175
00:10:23,578 --> 00:10:26,360
Aku dalam bahaya di luar sana.

176
00:10:26,839 --> 00:10:29,237
Charles, untuk apa kita punya Kurungan?

177
00:10:30,100 --> 00:10:32,115
Keamanan.

178
00:10:32,594 --> 00:10:35,952
Benar. Keamanan.

179
00:10:36,623 --> 00:10:40,076
Jadi apa gunanya punya jika kita
tak pernah menggunakannya?

180
00:10:40,364 --> 00:10:42,666
Aku akan menggunakannya, Winston,
kenalkan ini Willie.

181
00:10:43,242 --> 00:10:45,352
Dan Willie tinggal disini./
Ya, Charles.

182
00:10:45,544 --> 00:10:48,997
Tapi kau tak tahu itu Willie
sampai kau buka pintunya, kan?

183
00:10:49,381 --> 00:10:52,450
Tenang, Winston. Ini aku.

184
00:10:52,642 --> 00:10:56,383
Charlie kenal aku, apa masalahnya?

185
00:10:56,862 --> 00:10:59,260
Masalahnya, Willie,
kalau Charles dan kau...

186
00:10:59,260 --> 00:11:01,562
...bukan orang yang tepat waktu.

187
00:11:01,658 --> 00:11:07,126
Jadi lakukan seperti yang kukatakan
dan jaga Kurungannya agar tetap terkunci!

188
00:11:07,893 --> 00:11:10,195
Apa itu?/
Ini Gloria.

189
00:11:10,195 --> 00:11:12,977
Ya, aku tahu itu Gloria.
Apa yang kau bawa?

190
00:11:14,032 --> 00:11:15,951
Pupuk.

191
00:11:16,430 --> 00:11:19,212
Kau keluar 6 jam lalu untuk beli penghitung uang.

192
00:11:19,308 --> 00:11:21,226
Dan kau pulang dengan Gloria yang sedang mabuk...

193
00:11:21,322 --> 00:11:23,432
...dan sekarung pupuk?

194
00:11:23,720 --> 00:11:25,830
Alarm berbunyi, Willie.

195
00:11:26,214 --> 00:11:27,845
Kita butuh pupuk, Winston.

196
00:11:27,941 --> 00:11:30,339
Kita juga butuh penghitung uang.

197
00:11:30,722 --> 00:11:32,161
Uang ini harus dikeluarkan Kamis ini.

198
00:11:32,353 --> 00:11:34,176
Aku lelah harus menghitungnya.

199
00:11:34,847 --> 00:11:38,012
Dan, kalau kau hanya beli sekarung pupuk,...

200
00:11:38,396 --> 00:11:40,602
...bisakah kau tidak terlihat menonjol?

201
00:11:41,370 --> 00:11:42,904
Apa maksudmu?

202
00:11:43,576 --> 00:11:47,125
Kita menanam banyak ganja, kan?

203
00:11:47,700 --> 00:11:48,947
Ya.

204
00:11:49,427 --> 00:11:53,360
Dan kau membawa seorang gadis
murahan dan sekantong pupuk.

205
00:11:54,127 --> 00:11:56,909
Kau tak terlihat seperti biasanya tolol.

206
00:11:57,292 --> 00:11:58,443
Itulah maksudku, Willie.

207
00:12:03,623 --> 00:12:06,117
# "The Boss" #
by James Brown

208
00:12:07,172 --> 00:12:11,297
# Paid the cost to be the boss

209
00:12:13,311 --> 00:12:16,093
# Paid the cost to be the boss

210
00:12:17,244 --> 00:12:20,601
# I paid the cost
to be the boss ##

211
00:12:22,616 --> 00:12:27,699
Berapa lama dia berada di sana, Nak?/
Sekitar 20 menit.

212
00:12:28,467 --> 00:12:32,016
Dia sendirian?/
Ya, hanya bawa tas.

213
00:12:33,934 --> 00:12:36,908
Mari kita kunjungi dia, oke?

214
00:12:40,745 --> 00:12:42,567
Big Chris menagihkan hutang Harry.

215
00:12:42,855 --> 00:12:45,828
Satu-satunya hal yang dia pedulikan
daripada hutang yang belum dibayarkan...

216
00:12:45,924 --> 00:12:49,377
...adalah anak sekaligus ahli warisnya,
Little Chris.

217
00:12:50,241 --> 00:12:51,871
# Look at me

218
00:12:52,447 --> 00:12:53,790
# Know what you see

219
00:12:54,461 --> 00:12:55,708
# See a bad mother ##

220
00:13:04,437 --> 00:13:07,698
Ini salah satu pekerjaan mereka, bukan?

221
00:13:10,384 --> 00:13:12,207
Aku punya kabar buruk untukmu, John.

222
00:13:12,494 --> 00:13:13,837
Apa-apaan!

223
00:13:15,084 --> 00:13:16,619
Jaga bahasamu di depan anak itu.

224
00:13:16,811 --> 00:13:18,825
Astaga!

225
00:13:20,072 --> 00:13:22,758
Itu termasuk penghujatan juga. Sekarang katakan, John,...

226
00:13:23,238 --> 00:13:26,691
Bagaimana kau bisa berkonsentrasi dengan
mencoklatkan kulit indahmu...

227
00:13:26,882 --> 00:13:28,321
Dan ngomong-ngomong, ini tempat menjemur yang indah.

228
00:13:28,513 --> 00:13:31,007
Saat kau belum menyelesaikan urusanmu?

229
00:13:31,295 --> 00:13:34,748
Beritahu Harry, maksudku Tn. Harry,

230
00:13:34,940 --> 00:13:37,817
Aku sedang sibuk, aku akan kesana.

231
00:13:38,009 --> 00:13:39,832
Periksa lokernya, Nak.

232
00:13:39,928 --> 00:13:46,259
Menurutku kau takkan mengangkat
alat penjemur ini, benar, Chris?

233
00:13:47,793 --> 00:13:52,206
Dia tak miskin! Dia punya uang
banyak di dompetnya dari bajingan biasa!

234
00:13:52,493 --> 00:13:55,755
Astaga, John, kau selalu jalan
membawa uang banyak di kantongmu?

235
00:13:55,755 --> 00:13:59,112
Jika kau gunakan bahasa kotor lagi,
jangan harap kau dilahirkan!

236
00:13:59,400 --> 00:14:00,647
Maaf, yah.

237
00:14:00,647 --> 00:14:02,661
Baiklah. Masukkan sisa barang-barang itu.

238
00:14:04,004 --> 00:14:06,498
Kau bisa pulang dengan bawa kantong plastik, John.

239
00:14:06,594 --> 00:14:08,128
Kau hutang apa yang kau hutangkan.

240
00:14:08,128 --> 00:14:11,869
Dan saat kulitmu mencoklat kau harus bayar.

241
00:14:18,392 --> 00:14:20,406
Kau takkan pernah bayar./
Siapa yang bayar omong kosong?

242
00:14:20,406 --> 00:14:25,202
Tepat. Maksudku kita hanya harus...

243
00:14:25,394 --> 00:14:26,545
Sedang apa kau disini?

244
00:14:26,929 --> 00:14:28,464
Apa kabar?

245
00:14:28,464 --> 00:14:31,917
Biar kutebak, kau ingin bersenang-senang.

246
00:14:32,396 --> 00:14:34,890
Main kartu dengan Harry si Kapak?

247
00:14:34,986 --> 00:14:37,001
Seharusnya kau istirahat, nak.

248
00:14:37,960 --> 00:14:41,125
Kau berjudi malam ini, nak?

249
00:14:42,852 --> 00:14:43,811
Dengan Harry?

250
00:14:44,003 --> 00:14:48,511
Jangan konyol, Yah.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.

251
00:14:57,815 --> 00:14:59,158
Darimana dia dapat £100,000?

252
00:14:59,350 --> 00:15:01,748
Dia dapat dari sahabatnya,
Maksudku mereka seperti saudara.

253
00:15:02,132 --> 00:15:03,571
Mereka mengumpulkan uangnya bersama.

254
00:15:03,667 --> 00:15:06,161
Dan JD adalah Ayahnya,
dan memiliki seluruh properti?

255
00:15:06,256 --> 00:15:08,079
Tanpa hipotek, tanpa hutang.

256
00:15:08,271 --> 00:15:10,765
Kunci, saham, lotre.

257
00:15:10,957 --> 00:15:14,026
Jangan cemas, Harry.
Sudah aku tangani.

258
00:15:14,122 --> 00:15:16,520
Bagus. Kau bisa mengatasinya sekarang.

259
00:15:16,616 --> 00:15:18,918
Tampaknya Tuan Appleton Smythe
telah kehabisan uang.

260
00:15:19,014 --> 00:15:21,124
Dan senapan kuno ini telah dilelang.

261
00:15:21,796 --> 00:15:24,098
Tapi aku takkan bayar seperempat
juta pound untuknya.

262
00:15:24,481 --> 00:15:26,208
Jika kau tahu maksudku, Barry.

263
00:15:26,304 --> 00:15:29,565
Pastikan kita dapat semuanya
dari dalam lemari senjata.

264
00:15:29,661 --> 00:15:31,292
Aku tak mau tahu siapa yang kau suruh,...

265
00:15:31,388 --> 00:15:33,498
...selama mereka bukan orang tolol.

266
00:15:34,553 --> 00:15:37,047
Dan jangan katakan kalau ini barang berharga, Barry.

267
00:15:38,774 --> 00:15:40,212
# "Spooky" #
by Dusty Springfield

268
00:15:40,308 --> 00:15:42,419
# ln the cool of the evening

269
00:15:42,515 --> 00:15:45,296
# When everything
is getting kinda groovy #

270
00:15:45,392 --> 00:15:46,927
Oke, sampai dimana kita?

271
00:15:47,790 --> 00:15:51,723
Shotgun. Apa, seperti senapan yang ditembakkan?

272
00:15:51,819 --> 00:15:53,354
Pikirlah sendiri.

273
00:15:53,354 --> 00:15:55,176
Benar, senapan yang ditembakkan.

274
00:15:55,848 --> 00:15:59,397
Pastikan kalian bawa semuanya
dari dalam lemari senjata.

275
00:15:59,493 --> 00:16:02,274
Ada banyak senapan kuno disana.
Semua itu yang kumau.

276
00:16:02,370 --> 00:16:05,823
Semua yang diluar lemari senjata,
bisa kalian ambil, semuanya milik kalian.

277
00:16:05,823 --> 00:16:07,550
Terima kasih banyak.

278
00:16:07,934 --> 00:16:09,564
Pasti ada sesuatu yang lebih baik disana.

279
00:16:09,756 --> 00:16:11,483
Ini rumah megah keparat,..

280
00:16:11,770 --> 00:16:13,497
...tentu ada sesuatu disana.

281
00:16:13,689 --> 00:16:16,087
Seperti apa?/
Barang-barang antik.

282
00:16:16,662 --> 00:16:20,020
Antik! Apa yang kami tahu soal barang Antik?

283
00:16:20,116 --> 00:16:22,130
Kami merampok kantor pos./
Kami mencuri mobil.

284
00:16:22,322 --> 00:16:24,720
Apa yang kami tahu soal barang Antik?

285
00:16:25,103 --> 00:16:28,269
Mudah, jika terlihat kuno pasti harganya mahal.

286
00:16:28,365 --> 00:16:32,010
Jadi berhenti mengeluh dan rampok tempat itu.

287
00:16:32,202 --> 00:16:34,887
Jadi siapa orang ini?
Untuk siapa kami lakukan semua ini?

288
00:16:34,983 --> 00:16:38,436
Kalian lakukan ini untukku,
hanya itu yang harus kalian tahu.

289
00:16:38,820 --> 00:16:41,794
Kalian tahu apa yang harus kalian tahu.

290
00:16:41,890 --> 00:16:46,302
Aku tahu. Ini adalah hal dasar
yang harus diketahui, 'kan?

291
00:16:46,781 --> 00:16:49,563
Seperti salah satu film James Bond.

292
00:16:49,659 --> 00:16:53,016
Hati-hati, ingat siapa yang
memberi kalian tugas ini.

293
00:16:54,071 --> 00:16:56,853
Aku akan pergi.
Panggil aku setelah kalian selesai.

294
00:17:01,745 --> 00:17:03,951
Monyet utara sialan.

295
00:17:06,829 --> 00:17:09,707
Aku benci orang-orang selatan.

296
00:17:16,709 --> 00:17:19,203
Ed bermain kartu sejak
dia bisa mengalahkan lawannya.

297
00:17:19,299 --> 00:17:21,601
Dan dia segera sadar kalau dia punya keuntungan besar.

298
00:17:21,697 --> 00:17:23,135
Bukan karena dia hebat main kartu,...

299
00:17:23,327 --> 00:17:24,862
...bahkan bukan karena dia bisa menghitung kartu.

300
00:17:24,958 --> 00:17:27,164
Semua itu karena dia bisa membaca mimik para lawannya...

301
00:17:27,356 --> 00:17:29,178
...tak peduli sesulit apapun.

302
00:17:29,274 --> 00:17:32,344
Dan semua orang punya mimik...

303
00:17:33,687 --> 00:17:36,756
Terutama masalah uang.

304
00:17:37,332 --> 00:17:40,497
# Love is kind of crazy

305
00:17:40,593 --> 00:17:43,279
# With a spooky
little boy like you ##

306
00:17:48,171 --> 00:17:50,089
Undangan./
Undangan?

307
00:17:50,281 --> 00:17:55,365
Ya, undangan, 4 lembar kertas putih
dengan nama kalian diatasnya.

308
00:17:55,461 --> 00:17:58,338
Kami punya 100,000 lembar uang
dengan gambar Ratu diatasnya.

309
00:17:58,338 --> 00:17:59,489
Segitu cukup?

310
00:17:59,681 --> 00:18:03,806
Hanya kau saja. Yang lainnya, mereka
bisa tunggu disebelah rumah Samoan Jo.

311
00:18:03,806 --> 00:18:06,300
Samoan Jo?
Maksudmu di Bar? Tahan dulu...

312
00:18:06,492 --> 00:18:10,233
Tahan bicaramu dan aku akan menahan kesabaranku, OK, sonny?

313
00:18:10,329 --> 00:18:13,974
Tak ada yang boleh masuk kecuali pemain kartu.

314
00:18:20,784 --> 00:18:23,182
Selamat Malam, Fraser. Don, Phil.

315
00:18:23,278 --> 00:18:25,388
Ini sedikit dramatis, bukan?

316
00:18:26,635 --> 00:18:29,033
Kenapa harus di tempat seperti ini?

317
00:18:28,170 --> 00:18:30,664
Sebenarnya hanya untuk keamanan.

318
00:18:29,896 --> 00:18:32,774
Benarkah? Seharusnya aku bawa sarung tanganku.

319
00:18:33,637 --> 00:18:35,843
Kau pasti Eddy, putranya JD.

320
00:18:36,227 --> 00:18:41,023
Kau pasti Harry.
Maaf, tak tahu siapa ayahmu.

321
00:18:41,215 --> 00:18:45,340
Tak usah dipirkan, nak, mungkin sebaiknya kau harus bertemu Ayahmu kalau kau terus seperti itu.

322
00:18:46,107 --> 00:18:48,409
Selamat Malam, Tanya. Sudah lama tak ketemu.

323
00:18:48,601 --> 00:18:50,040
Baik, Ed.

324
00:19:09,320 --> 00:19:11,622
Kita sama-sama memanggil Kenny,
Benar, Gary?

325
00:19:11,814 --> 00:19:12,773
Benar, Kenny.

326
00:19:13,540 --> 00:19:15,171
Kau akan pakai stoking atau apa?

327
00:19:15,651 --> 00:19:17,377
Aku habiskan £120 untuk rambutku.

328
00:19:17,377 --> 00:19:19,871
Jika menurutmu aku pakai stoking di atasnya, kau salah.

329
00:19:19,871 --> 00:19:21,885
Kau harus pakai sesuatu.

330
00:19:24,859 --> 00:19:26,298
Kita mainkan 3 kartu, tuan-tuan.

331
00:19:26,394 --> 00:19:29,080
Itu artinya 3s yang tertinggi,
lalu tiga as,...

332
00:19:29,271 --> 00:19:30,614
...lalu sesuaikan.

333
00:19:30,902 --> 00:19:34,163
Lalu keluarkan 5 kartu,
ambil lagi, 5 kartu lalu dicocok-kan.

334
00:19:34,547 --> 00:19:36,561
Tak boleh saling mengintip kartu

335
00:19:36,753 --> 00:19:39,823
Dan kau akan rugi kalau kau mengintip kartu-nya.

336
00:19:40,302 --> 00:19:41,837
Jangan curang, kawan.

337
00:19:41,837 --> 00:19:45,770
Kalian tahu aturannya.
Dan kalian tahu aku sangat tegas.

338
00:20:02,364 --> 00:20:04,474
Sedang apa kau?
Letakkan itu.

339
00:20:04,858 --> 00:20:06,489
Kita disini untuk mencuri senapan.

340
00:20:07,256 --> 00:20:10,134
Taruh itu kembali, lagipula itu barang rongsokan.

341
00:20:11,956 --> 00:20:13,683
Ayolah.

342
00:20:31,044 --> 00:20:33,059
Bar macam apa ini?

343
00:20:33,155 --> 00:20:34,785
Ini Bar orang Samoa.

344
00:20:35,553 --> 00:20:36,704
Apa itu?

345
00:20:37,471 --> 00:20:39,389
Ini cocktail, kau minta cocktail kan?

346
00:20:39,581 --> 00:20:43,418
Tidak, aku minta minuman penyegar.

347
00:20:43,802 --> 00:20:46,392
Aku tak mengharapkan hutan tropis.

348
00:20:46,488 --> 00:20:49,077
Kau bisa bercinta dengan orangutan di minuman itu.

349
00:20:49,461 --> 00:20:51,476
Kau mau minuman keras, pergi ke Bar.

350
00:20:53,298 --> 00:20:54,737
Kukira ini Bar.

351
00:20:54,833 --> 00:20:56,559
Ini Bar orang Samoa.

352
00:20:57,039 --> 00:21:00,396
Apalah itu, tapi bisakah kau kecilkan suara TV-nya?

353
00:21:00,492 --> 00:21:03,274
Kau boleh menyuruhnya kalau kau mau.
Jika aku jadi kau, aku akan biarkan dia sendirian.

354
00:21:03,370 --> 00:21:05,576
Ya, singkirkan itu.
Bawakan kami Diet Coke.

355
00:21:05,672 --> 00:21:09,892
Permisi, bisa kau pelankan suara TV-nya?

356
00:21:15,264 --> 00:21:16,799
Tidak.

357
00:21:30,036 --> 00:21:31,091
Sedang apa kau?

358
00:21:31,283 --> 00:21:35,215
Aku coba cari tahu dimana mereka menyimpan uang mereka!

359
00:21:37,038 --> 00:21:39,244
Tolol. Kau tak lihat orang-orang ini tak punya uang.

360
00:21:39,628 --> 00:21:41,354
Mereka bahkan tak bisa beli perabotan baru.

361
00:21:41,930 --> 00:21:43,752
Kita dapatkan senjatanya.
Ada apa denganmu?

362
00:21:44,328 --> 00:21:47,014
Setiap saat kita bekerja,
kau pasti bakar kaki mereka.

363
00:21:47,014 --> 00:21:48,452
Ada apa denganmu?

364
00:21:58,332 --> 00:22:00,155
Kau harus hati-hati, orang tua.

365
00:22:00,155 --> 00:22:03,512
Kau hampir membuat kepala temanku hilang dengan itu.

366
00:22:03,608 --> 00:22:05,622
Kau tak apa, Kenny?

367
00:22:05,718 --> 00:22:07,253
Kenny?

368
00:22:13,104 --> 00:22:15,214
10,000 tutup.

369
00:22:18,763 --> 00:22:19,915
20,000 buka.

370
00:22:22,217 --> 00:22:23,176
Cukup tinggi ya?

371
00:22:24,806 --> 00:22:26,053
Gandakan.

372
00:22:43,607 --> 00:22:45,046
Kena kau!

373
00:22:56,748 --> 00:22:58,091
20,000 buka.

374
00:23:00,777 --> 00:23:02,024
Kulipatkan.

375
00:23:02,983 --> 00:23:06,148
Jangan habiskan itu sekaligus, nak.

376
00:23:11,616 --> 00:23:14,302
Brengsek!

377
00:23:14,398 --> 00:23:15,932
Apa?

378
00:23:16,028 --> 00:23:17,851
Katamu disana tak ada penjaga, Barry.

379
00:23:17,947 --> 00:23:19,673
Kalian dapat senjata-senjata itu?

380
00:23:19,865 --> 00:23:21,688
Kau mau tahu apa yang dia
lakukan pada si malang Gary!

381
00:23:22,839 --> 00:23:24,949
Gary, Gary.

382
00:23:25,045 --> 00:23:27,059
Kubilang, kau dapatkan senjata-senjata itu?

383
00:23:27,155 --> 00:23:28,978
Ya, kami dapat!

384
00:23:29,265 --> 00:23:32,047
Bagus. Nanti aku bicara lagi denganmu.

385
00:23:33,102 --> 00:23:34,733
Gary, jika kau bisa mendengarku,...

386
00:23:35,116 --> 00:23:37,323
...kembali ke mobil sekarang, kawan.

387
00:23:37,706 --> 00:23:39,817
Barry... Barry!

388
00:23:42,215 --> 00:23:44,613
Keparat, brengsek, bajingan!

389
00:23:44,613 --> 00:23:45,955
Gary!

390
00:23:46,723 --> 00:23:48,066
# "Liar Liar" #
by The Castaways

391
00:23:48,354 --> 00:23:49,888
# Liar liar, pants on fire

392
00:23:49,984 --> 00:23:53,629
# Your nose is longer
than a telephone wire

393
00:23:54,109 --> 00:23:56,699
# Ask me, baby, why I'm sad

394
00:23:57,082 --> 00:24:00,056
# Been out all night
Know you've been bad

395
00:24:00,248 --> 00:24:03,029
# Don't tell me different
I know it's a lie

396
00:24:03,221 --> 00:24:06,195
# Come to me, honey
See how I cry

397
00:24:09,360 --> 00:24:12,621
# Why must you hurt me?
Do what you do?

398
00:24:12,813 --> 00:24:15,787
# Listen here, girl
Can't you see I love you?

399
00:24:15,787 --> 00:24:18,760
# Make a little effort
Try to be true

400
00:24:19,144 --> 00:24:21,926
# I will be happy
Not so blue

401
00:24:34,587 --> 00:24:38,424
# Liar liar, pants on fire

402
00:24:38,616 --> 00:24:41,398
# Your nose is longer
than a telephone wire

403
00:24:41,398 --> 00:24:43,796
# You keep on
telling me those lies

404
00:24:44,371 --> 00:24:46,673
# Still going out
with other guys ##

405
00:24:47,153 --> 00:24:48,016
Berikan uangku!

406
00:24:48,496 --> 00:24:50,414
Kembalikan uangku!
Dasar pencuri!

407
00:24:53,867 --> 00:24:54,923
Berikan uangku!

408
00:24:55,306 --> 00:24:56,841
Kembalikan uangku!

409
00:24:57,225 --> 00:24:58,951
Kembalikan!

410
00:24:59,143 --> 00:25:01,829
Keparat!

411
00:25:06,145 --> 00:25:08,256
Ayolah. Jangan sekarang.

412
00:25:08,735 --> 00:25:11,229
Jangan sekarang, dasar benda sial!

413
00:25:16,984 --> 00:25:20,150
Sial kau.

414
00:25:20,821 --> 00:25:23,027
Ya Tuhan!

415
00:25:23,123 --> 00:25:25,042
Kami akan membawamu ke pembersih!

416
00:25:33,003 --> 00:25:35,881
£20,000 buka.

417
00:25:37,032 --> 00:25:38,758
£30,000.

418
00:25:39,238 --> 00:25:40,965
Kukembalikan untukmu, Eddie.

419
00:25:43,075 --> 00:25:44,801
50,000.

420
00:25:47,103 --> 00:25:49,214
80,000.

421
00:25:50,557 --> 00:25:51,804
100,000.

422
00:25:51,900 --> 00:25:54,585
Dengar, kawan, aku tahu...

423
00:25:54,585 --> 00:25:55,928
Aku tahu kau tak ikut,...

424
00:25:55,928 --> 00:25:58,614
...artinya tak ada yang peduli apa yang kau tahu.

425
00:25:59,861 --> 00:26:01,875
£250,000.

426
00:26:05,041 --> 00:26:06,959
Itu cukup tinggi.

427
00:26:07,918 --> 00:26:10,508
Itu 150,000 di 100,000-ku.

428
00:26:10,796 --> 00:26:14,057
Ya, ada lagi yang ingin kau katakan?

429
00:26:15,496 --> 00:26:18,470
Seperti yang kau tahu, ini sangat menegangkan.

430
00:26:20,004 --> 00:26:21,635
Aku tak punya uang lagi untuk lanjut.

431
00:26:22,115 --> 00:26:25,472
Kami harus lihat kedua kartu kalian
jika tak ada yang meminjamkan Eddie uang untuk lanjut.

432
00:26:25,568 --> 00:26:27,486
Harus minjam atau kami lihat kartu kalian.

433
00:26:34,297 --> 00:26:35,256
Aku akan.

434
00:26:37,846 --> 00:26:39,284
Akan apa?

435
00:26:40,915 --> 00:26:43,217
Aku akan pinjamkan uang.

436
00:26:46,191 --> 00:26:48,877
Tidak, kurasa lebih baik aku berhenti.

437
00:26:49,452 --> 00:26:51,658
Aku tak tertarik dengan pendapatmu.

438
00:26:51,850 --> 00:26:53,864
Aku mau lanjut.

439
00:26:54,248 --> 00:26:56,166
Aku juga menawarkan uang untukmu.

440
00:26:57,509 --> 00:27:00,291
Jadi kita tak perlu berhenti karena kau bisa pinjam.

441
00:27:02,305 --> 00:27:04,703
Aku butuh £250,000.

442
00:27:04,895 --> 00:27:08,348
Tidak, kau butuh £5000 untuk menemuiku.

443
00:27:10,075 --> 00:27:11,706
Itu kalau aku ingin menemuimu.

444
00:27:11,898 --> 00:27:15,063
Kau punya masalah bawa uang sebanyak itu?

445
00:27:18,228 --> 00:27:19,475
Aku akan menemuimu.

446
00:27:21,490 --> 00:27:25,039
Sebelum aku pinjamkan kau uang ini, harapanku...

447
00:27:25,135 --> 00:27:26,669
Kalau kau kalah, tentu...

448
00:27:26,765 --> 00:27:28,780
...uangku kembali dalam seminggu.

449
00:27:29,739 --> 00:27:32,425
Kristal? Itu hari Minggu, ok?

450
00:27:59,666 --> 00:28:01,393
Hanya itu?

451
00:28:01,872 --> 00:28:05,229
Sekarang kita lihat kartunya.

452
00:28:15,397 --> 00:28:18,371
# "l Wanna Be Your Dog" #
by The Stooges

453
00:28:19,905 --> 00:28:22,783
# So messed up I want you here

454
00:28:27,099 --> 00:28:30,361
# ln my room I want you here

455
00:28:34,773 --> 00:28:38,130
# Now we're gonna be
face to face

456
00:28:42,159 --> 00:28:45,516
# And I'll lay right down
in my favourite place

457
00:28:49,641 --> 00:28:53,765
# And now I wanna be your dog

458
00:28:53,861 --> 00:28:57,410
# And now I wanna be your dog

459
00:28:57,602 --> 00:29:00,768
# And now I wanna be your dog #

460
00:29:08,441 --> 00:29:10,456
# Well, come on! ##

461
00:29:12,758 --> 00:29:15,444
Halo, nak. Merasa sedikit miskin?

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,266
Aku tahu teman-temanmu...

463
00:29:17,362 --> 00:29:19,856
...bertanggung jawab untuk sebagian uangnya...

464
00:29:19,952 --> 00:29:22,829
...jadi aku akan memberimu waktu
seminggu untuk mencarinya.

465
00:29:23,117 --> 00:29:26,474
Atau akan kuambil jari-jari...

466
00:29:26,570 --> 00:29:28,777
...kau atau teman-temanmu....

467
00:29:29,064 --> 00:29:31,750
...untuk tiap hari yang berlalu tanpa pembayaran.

468
00:29:31,846 --> 00:29:33,764
Dan kalau kau kabur...

469
00:29:34,148 --> 00:29:37,601
...Bar Ayahmu, dan siapa yang
tahu apalagi yang akan terjadi.

470
00:29:37,793 --> 00:29:39,328
Oke?

471
00:29:42,014 --> 00:29:44,316
# "Why Did You Do lt?" #
by Stretch

472
00:29:44,412 --> 00:29:48,057
# I've been thinking
about what you have done to me

473
00:29:48,153 --> 00:29:52,469
# The damage is much deeper
than you'll ever see

474
00:29:52,565 --> 00:29:54,291
# Hit me like a hammer
to my head ##

475
00:29:55,922 --> 00:29:57,936
Ini tak terlihat baik.

476
00:30:02,157 --> 00:30:05,226
Lalu dia coba jelaskan dia berada di posisi sial.

477
00:30:05,418 --> 00:30:08,488
Harry akan memotong jari-jari
mereka semua dalam seminggu.

478
00:30:08,584 --> 00:30:11,941
Karena dia tahu tak mungkin Ed
bisa melunasi hutang itu sendiri.

479
00:30:12,037 --> 00:30:14,339
Harry meminjaminya uang untuk bertaruh,...

480
00:30:14,531 --> 00:30:17,312
Jadi akhirnya ia terima.

481
00:30:17,504 --> 00:30:20,957
Ed benci mengakuinya,
tapi akhirnya ia mengakui kekalahannya.

482
00:30:21,053 --> 00:30:23,164
Jika dia bilang dia ingin melunasi hutang sendiri,

483
00:30:23,164 --> 00:30:24,315
Dia berbohong.

484
00:30:25,274 --> 00:30:28,535
Aku memohon pada Tuhan, biar aku saja
yang melunasi hutangnya sendiri.

485
00:30:31,509 --> 00:30:34,003
Aku akan membunuhnya!/
Berhenti bertindak bodoh, Tom.

486
00:30:34,386 --> 00:30:37,648
Kini pikirkan apa yang harus kita lakukan. Duduklah.

487
00:30:42,060 --> 00:30:43,787
Seberapa hebat si Harry ini?

488
00:30:43,978 --> 00:30:45,705
Kenapa tidak kita boikot saja pembayarannya?

489
00:30:48,679 --> 00:30:50,501
Biar kuberitahu sesuatu tentang Harry si Kapak.

490
00:30:51,556 --> 00:30:55,489
Saat orang tua ini, namanya Smithy
Robinson, yang bekerja untuk Harry.

491
00:30:55,873 --> 00:30:57,695
Tapi hanya rumor kalau dia bekerja untuknya.

492
00:30:58,271 --> 00:31:00,765
Harry mengundang Smithy untuk penjelasan.

493
00:31:00,861 --> 00:31:03,067
Smithy tidak bekerja dengan baik.

494
00:31:03,546 --> 00:31:04,410
Dalam semenit...

495
00:31:04,697 --> 00:31:06,040
Harry melepaskan kainnya.

496
00:31:06,232 --> 00:31:07,575
Mengulurkan tangan untuk meraih sesuatu ditangannya...

497
00:31:07,671 --> 00:31:10,357
...yang kebetulan ada penis palsu hitam 15cm.

498
00:31:11,028 --> 00:31:15,057
Lalu dia memukul Smithy hingga mati dengan itu.

499
00:31:18,606 --> 00:31:20,908
Menurutmu apa kita bisa kabur?

500
00:31:21,100 --> 00:31:25,320
Hence, Harry si Kapak adalah pria yang
harus kau bayar kalau kau hutang.

501
00:31:27,431 --> 00:31:30,404
Jangan kuatir, akan kupikirkan sesuatu.

502
00:31:31,555 --> 00:31:34,912
# I've been thinking
about what you have done to me

503
00:31:35,296 --> 00:31:38,653
# lmages much deeper
than you'll ever see

504
00:31:40,092 --> 00:31:44,600
# Hit me like
a hammer to my head

505
00:31:44,792 --> 00:31:48,437
# I wonder were you pushed
or were you led?

506
00:31:49,492 --> 00:31:51,507
# Why did you do it?

507
00:31:51,986 --> 00:31:53,713
# Why did you do
that thing to me? ##

508
00:31:58,317 --> 00:32:01,962
Golf, Permainan terbaik untuk memanjakan kaki.

509
00:32:08,677 --> 00:32:10,595
Winston Churchill yang bilang.

510
00:32:11,458 --> 00:32:13,664
Menurutku itu seperti dunia anjing makan anjing.

511
00:32:13,760 --> 00:32:15,967
Dan aku punya gigi yang lebih besar dari kalian berdua.

512
00:32:18,460 --> 00:32:21,146
Kurasa teman kita sedang coba katakan sesuatu.

513
00:32:21,530 --> 00:32:24,216
Mungkin tidak. Mungkin aku harus
mengayun lagi untuk memastikan?

514
00:32:24,408 --> 00:32:26,038
Beri aku stik ke-5, John.

515
00:32:26,230 --> 00:32:27,573
Tentu, Dog.

516
00:32:30,738 --> 00:32:32,369
Tahan bolanya.

517
00:32:41,194 --> 00:32:43,400
Ya, Gordon, ada sesuatu yang ingin kauberitahu?

518
00:32:45,126 --> 00:32:47,141
Ada di perapian./
Diam, tolol, dia akan bunuh...

519
00:32:49,731 --> 00:32:50,882
Ya, Gordon, apa katamu?

520
00:32:50,978 --> 00:32:53,663
Ada di perapian.
Tarik keluar. Ada dibagian bawah.

521
00:32:54,527 --> 00:32:56,829
Ada di perapian, Frank.
Tarik keluar perapian itu.

522
00:32:57,212 --> 00:32:58,172
Ada dibagian bawah.

523
00:32:58,364 --> 00:33:02,200
Oh, Dog, Kurasa kau ingin lihat ini!

524
00:33:04,694 --> 00:33:05,941
Kau akan melepaskanku sekarang?

525
00:33:06,133 --> 00:33:08,915
Tidak, aku belum selesai denganmu.

526
00:33:09,970 --> 00:33:11,409
Stik baja.

527
00:33:14,095 --> 00:33:16,205
Tolong!

528
00:33:21,480 --> 00:33:22,919
Oh, Dog.

529
00:33:28,291 --> 00:33:31,360
Siapa itu?
sudah jam 12 malam.

530
00:33:32,128 --> 00:33:34,909
Gunakan Kurungannya,
itulah gunanya.

531
00:33:39,514 --> 00:33:40,665
Siapa ini?

532
00:33:46,708 --> 00:33:49,297
Kita harus punya keamanan, Willie.

533
00:33:49,489 --> 00:33:52,751
Tenang, Winston. Itu hanya Plank.

534
00:33:54,573 --> 00:33:57,739
Ganja ini semakin mantap, kau tahu, kawan?

535
00:33:57,739 --> 00:33:58,890
Tenang.

536
00:33:59,369 --> 00:34:00,616
Astaga!

537
00:34:01,384 --> 00:34:02,822
Tak pernah melihatmu di sini.

538
00:34:03,014 --> 00:34:05,124
Halo, sudah bersenang-senang?

539
00:34:06,659 --> 00:34:08,002
Apa dia sadar?

540
00:34:08,098 --> 00:34:09,537
Menurutmu?

541
00:34:13,757 --> 00:34:15,484
Mati aku!

542
00:34:15,580 --> 00:34:17,402
Bereskan itu, Charles.

543
00:34:17,498 --> 00:34:19,033
Keparat kau, kau saja yang bereskan.

544
00:34:19,129 --> 00:34:22,678
Maaf, kawan, tapi wanita ini menakutiku!

545
00:34:23,445 --> 00:34:27,378
Terserah. Bisakah kau duduk saja dan tenang?

546
00:34:30,448 --> 00:34:32,270
Dengar, berapa banyak yang kaumau?

547
00:34:32,462 --> 00:34:34,764
Aku butuh setengah saja.

548
00:34:34,956 --> 00:34:39,272
Baik. Berarti itu 1,500.
Kemarikan timbangannya, Willie.

549
00:34:41,191 --> 00:34:42,725
Berikan ganjanya, J.

550
00:34:46,274 --> 00:34:50,015
Boleh kami lihat uangnya?

551
00:34:58,456 --> 00:35:00,183
Kemungkinannya 100 banding 1.

552
00:35:00,758 --> 00:35:02,581
Semua yang kita butuhkan sebanyak £5000.

553
00:35:03,252 --> 00:35:05,746
Aku lebih baik memberikan uangku
pada kuda berkaki tiga.

554
00:35:05,938 --> 00:35:10,063
Kemungkinannya hanya 100 banding 1,
Bacon, takkan menang!

555
00:35:11,310 --> 00:35:14,091
Mana Eddie?/
Menurutmu dimana dia?

556
00:35:14,475 --> 00:35:17,161
Menenggak botol selama 2 hari.

557
00:35:17,161 --> 00:35:20,326
Itu membuatnya terpukul./
Ya, itu membuat kita semua terpukul!

558
00:35:20,326 --> 00:35:23,300
Ya, tapi dia harus memberitahu
ayahnya dia akan kehilangan bar-nya.

559
00:35:23,300 --> 00:35:24,451
Dengar yang satu ini.

560
00:35:24,931 --> 00:35:28,096
Kau buka perusahaan, bernama
"Arse Ticklers Faggots Fan Club"

561
00:35:28,192 --> 00:35:30,974
Kau apa?/Kau promosikan
di halaman belakang majalah gay,...

562
00:35:31,357 --> 00:35:35,002
...iklankan dildo terbaru untuk bokong.

563
00:35:35,386 --> 00:35:37,688
Kau menjualnya dengan, Entahlah...

564
00:35:37,784 --> 00:35:39,990
"Apa tak ada dildo terhebat sampai sekarang"

565
00:35:39,990 --> 00:35:42,100
"Yang terbaru dan terhebat dalam teknologi seksual"

566
00:35:42,100 --> 00:35:43,923
"Hasil Dijamin atau uang kembali",
semua omong kosong itu."

567
00:35:44,019 --> 00:35:46,896
Sekarang, dildo ini kita jual £25...

568
00:35:46,992 --> 00:35:50,254
Itu potongan untuk kepuasan yang mereka terima.

569
00:35:50,254 --> 00:35:52,748
Tapi mereka mengirim cek mereka ke nama perusahaan lain.

570
00:35:53,035 --> 00:35:57,160
Tidak sopan, "Bobby's Bits"
atau apalah, untuk 25 pound.

571
00:35:57,160 --> 00:36:00,421
Kau ambil £25 itu,
kau taruh di Bank sampai semuanya selesai.

572
00:36:00,517 --> 00:36:02,052
Cerdasnya disini.

573
00:36:02,723 --> 00:36:05,409
Kau kirim kembali cek £25...

574
00:36:05,505 --> 00:36:07,136
...dari nama perusahaan lain.

575
00:36:07,232 --> 00:36:10,013
"Arse Ticklers Faggots Fan Club" -
berkata "Kami minta maaf,"...

576
00:36:10,109 --> 00:36:13,371
...kami tak bisa ambil persediaan dari Amerika
karena mereka sudah mulai kehabisan stok.

577
00:36:13,562 --> 00:36:16,728
Sekarang kau lihat, berapa banyak orang yang kirim cek.

578
00:36:17,303 --> 00:36:19,126
Tidak satu orangpun.

579
00:36:19,318 --> 00:36:23,826
Karena siapa yang ingin manajer bank
mereka tahu kalau pelanggannya beli dildo!

580
00:36:25,073 --> 00:36:26,608
Jadi berapa lama kau harus menunggu
sampai kau lihat balasannya?

581
00:36:26,704 --> 00:36:28,526
Mungkin tak lebih dari 4 minggu.

582
00:36:28,526 --> 00:36:35,528
Sebulan? Kita butuh
dalam 6 hari? bukan, 5 hari?

583
00:36:35,912 --> 00:36:37,447
Itu tetap ide yang bagus.

584
00:36:39,077 --> 00:36:43,298
Dia mungkin tahu kita kebanyakan merokok, mengambil
sedikit keuntungan, tapi ia tak tahu...

585
00:36:43,298 --> 00:36:46,175
...berapa banyak uang yang kita kumpulkan.

586
00:36:46,463 --> 00:36:49,437
Aku tak tahu. Kau tahu?

587
00:36:50,588 --> 00:36:53,274
Kita bisa ambil sedikit bagian.

588
00:36:54,041 --> 00:36:57,206
Kalian harus menyadari siapa orang ini.

589
00:36:57,206 --> 00:37:00,372
Dia mungkin sedikit terlihat tolol,
tapi dia sangat gila.

590
00:37:00,660 --> 00:37:03,633
Jika ia tahu kita tak menjalankan tugas,...

591
00:37:03,729 --> 00:37:04,880
...kau dan aku akan tahu...

592
00:37:04,880 --> 00:37:08,237
...bagaimana rasa pisau tajam.

593
00:37:08,333 --> 00:37:10,060
Jadi kau tahu ganja ini?

594
00:37:10,060 --> 00:37:11,019
Cukup tahu.

595
00:37:11,019 --> 00:37:13,225
Aku sudah beli ganja mereka beberapa tahun ini.

596
00:37:13,609 --> 00:37:16,486
Jadi seperti apa mereka?/
Tidak besar.

597
00:37:16,486 --> 00:37:18,597
4 anak sekolahan, lemah seperti kotoran.

598
00:37:39,507 --> 00:37:41,714
Mereka tinggal dengan pelacur,
duduk-duduk, bicarakan omong kosong...

599
00:37:42,097 --> 00:37:43,728
...mereka hanya hebat menumbuhkan ganja, itu saja.

600
00:37:44,112 --> 00:37:46,222
Bisnis mereka menjadi besar tak mereka duga.

601
00:37:47,373 --> 00:37:48,908
Mereka semua tidak bodoh, kan?

602
00:37:49,291 --> 00:37:53,032
Pikirkanlah, mereka menaruh setumpuk uang di kotak sepatu,...

603
00:37:53,128 --> 00:37:54,567
...mereka menjual ganja kelas A...

604
00:37:54,663 --> 00:37:57,061
...kau tak tahu kalau mereka punya atasan?

605
00:37:57,157 --> 00:37:58,404
Bagaimana dengan keamanannya?

606
00:37:58,404 --> 00:38:00,802
Ada Kurungan baja tepat setelah kau masuk,
tapi tak pernah mereka kunci.

607
00:38:01,186 --> 00:38:03,680
Apa maksudmu tak pernah mereka kunci?
Buat apa mereka menaruh Kurungan baja disana?

608
00:38:03,775 --> 00:38:05,886
Aku sudah kesana 50 kali, tak pernah dikunci.

609
00:38:06,078 --> 00:38:08,955
Mereka tidak curiga.
Setiap orang yang kesana tak banyak omong.

610
00:38:09,051 --> 00:38:10,490
Mereka semua tidak peduli.

611
00:38:10,682 --> 00:38:12,984
"Jika aku tak mengganggu,
tak ada yang mengganggu" beres.

612
00:38:13,655 --> 00:38:14,998
Mungkinkah mereka menghajarmu?

613
00:38:15,286 --> 00:38:17,972
Bahkan jika mereka bisa, mereka terlalu takut,
Aku orang tua.

614
00:38:18,068 --> 00:38:20,466
Mereka tak punya otot, pengecut.

615
00:38:22,096 --> 00:38:23,823
Mau ini?

616
00:38:25,358 --> 00:38:27,852
Ada apa ini?
Kau sudah beritahu si pria tua?

617
00:38:28,235 --> 00:38:30,154
Kuharap tidak perlu.

618
00:38:30,825 --> 00:38:33,415
Aku punya rencana.
Dengarkan baik-baik.

619
00:38:44,734 --> 00:38:46,460
Halo, anak-anak./
Harry.

620
00:38:47,323 --> 00:38:48,283
Kau mau minum?

621
00:38:48,475 --> 00:38:51,160
Halo, putraku.
Kau mau permen loli?

622
00:38:51,352 --> 00:38:52,983
Enyahlah botak.

623
00:38:53,079 --> 00:38:54,901
Jaga bahasamu!

624
00:38:55,093 --> 00:38:57,491
Tidak, terima kasih, Harry.
Kami berdua baik-baik saja.

625
00:38:58,067 --> 00:38:59,505
Senapan bagus.

626
00:38:59,889 --> 00:39:02,479
Ya, ada sepasang buatan Belanda.

627
00:39:02,671 --> 00:39:03,630
Kau mau pegang?

628
00:39:03,822 --> 00:39:05,740
Tidak, bukan barangku, terima kasih, Harry.

629
00:39:05,932 --> 00:39:08,234
Bisnis berjalan baik?
Aku bisa bayangkan kenapa aku dipanggil.

630
00:39:08,810 --> 00:39:11,112
4 anak muda taruhan terlalu
tinggi saat mereka tak punya uang.

631
00:39:11,591 --> 00:39:13,798
Mereka berutang setengah juta pound.

632
00:39:13,894 --> 00:39:16,675
Berapa banyak?/
Setengah juta.

633
00:39:19,169 --> 00:39:20,512
Aku ikut.

634
00:39:22,335 --> 00:39:23,582
Aku juga.

635
00:39:25,308 --> 00:39:26,843
Astaga!

636
00:39:27,131 --> 00:39:31,159
Baik. Kita hajar dia saat dia kembali.

637
00:39:31,735 --> 00:39:33,941
Kita harus siap. Menunggu.

638
00:39:35,668 --> 00:39:36,819
Dan mereka bersenjata.

639
00:39:36,915 --> 00:39:38,929
Apa? Bersenjata?

640
00:39:39,408 --> 00:39:41,998
Apa maksudmu bersenjata?
Bersenjata dengan apa?

641
00:39:42,190 --> 00:39:45,068
Nafas bau, bahasa aneh,
bulu berdebu?

642
00:39:45,164 --> 00:39:47,658
Menurutmu mereka bersenjata dengan apa?
Pistol, tolol!

643
00:39:47,850 --> 00:39:48,617
Pistol?

644
00:39:49,096 --> 00:39:51,111
Kau tak pernah katakan soal pistol.

645
00:39:51,303 --> 00:39:53,413
Semenit lalu ini pekerjaan teraman di dunia.

646
00:39:53,605 --> 00:39:55,715
Sekarang berbalik jadi hari buruk di Bosnia.

647
00:39:56,003 --> 00:39:58,209
Soap, jangan seperti banci.

648
00:39:58,689 --> 00:40:01,087
Aku sudah memikirkannya.../
Dan apa tepatnya?

649
00:40:01,374 --> 00:40:06,074
Dan yang harus kita lakukan adalah
mencari tahu barang apa yang mereka bawa.

650
00:40:06,074 --> 00:40:09,815
Barang apa yang mereka bawa? Mereka semua bisa
bawa apa saja tanpa sepengetahuan kita.

651
00:40:10,007 --> 00:40:12,693
Tidak. Hanya salah satu dari mereka
yang bawa barang ke tempat pekerjaan.

652
00:40:12,981 --> 00:40:16,818
Jadi aku berasumsi barang yang sama akan
dibawa kembali saat mereka pulang bekerja.

653
00:40:17,009 --> 00:40:18,544
Kau berasumsi?

654
00:40:18,640 --> 00:40:21,422
Dan apa asumsiku soal menjadi
salah satu saudara sial?

655
00:40:21,710 --> 00:40:23,244
Kita semua sial, tolol!

656
00:40:23,244 --> 00:40:25,450
Uang Saudara, Ibu, dan yang lainnya.

657
00:40:25,738 --> 00:40:27,369
Itu tak menambahkan hasil.

658
00:40:28,328 --> 00:40:32,645
Mereka punya pistol dan mereka akan menembakkannya!

659
00:40:32,932 --> 00:40:37,537
Soap, jika kau punya ide yang
lebih baik untuk dapatkan £500,000...

660
00:40:37,728 --> 00:40:40,606
...dalam beberapa hari kedepan, beritahu kami.

661
00:40:42,141 --> 00:40:43,004
Sementara itu, Tom,

662
00:40:43,100 --> 00:40:45,210
...kau bicara pada Nick si Gelembung
soal memindahkan ganja.

663
00:40:52,116 --> 00:40:54,227
Ganja?/
Bukan, ini bukan Ganja biasa.

664
00:40:54,323 --> 00:40:56,817
Ini ganja yang hebat, Kelas A,

665
00:40:56,913 --> 00:40:59,119
"Aku tak bisa berpikir, biarkan aku sendiri".

666
00:40:59,215 --> 00:41:00,558
Tak terdengar baik bagiku.

667
00:41:00,749 --> 00:41:03,147
Aku juga, itu tergantung dimana kau tekan tombolnya.

668
00:41:03,819 --> 00:41:05,929
Dan lampu menyala dan menyala terang untuk massa.

669
00:41:06,601 --> 00:41:08,039
Ngomong-ngomong, kau kenal seseorang?

670
00:41:09,094 --> 00:41:10,341
Aku kenal seorang pria.

671
00:41:11,588 --> 00:41:13,795
Rory Breaker.

672
00:41:13,986 --> 00:41:16,001
Bukan orang gila berambut Afro, kan?

673
00:41:16,097 --> 00:41:18,015
Aku tak mau berurusan dengannya.

674
00:41:18,207 --> 00:41:21,085
Kau tak perlu.
Berikan contoh ganja itu padaku.

675
00:41:21,468 --> 00:41:23,579
Tidak bisa.

676
00:41:23,866 --> 00:41:26,456
Kenapa? Tempatnya dekat Kathmandu?

677
00:41:26,648 --> 00:41:27,991
Temui aku di seberang jalan.

678
00:41:27,991 --> 00:41:29,813
Rencana ini seperti sop ayam.

679
00:41:30,389 --> 00:41:33,171
Apa?/
Rencana halal seperti Natal.

680
00:41:33,267 --> 00:41:35,185
Yahudi tak rayakan Natal, Tom.

681
00:41:35,952 --> 00:41:38,350
Tidak, aku tak pernah pikirkan itu.
Aku juga butuh beberapa senapan.

682
00:41:38,446 --> 00:41:39,981
Sama hebatnya seperti shotgun.

683
00:41:40,077 --> 00:41:42,475
Ini sedikit sulit. Ini London,
bukan Lebanon.

684
00:41:42,763 --> 00:41:44,201
Menurutmu siapa aku ini?

685
00:41:44,393 --> 00:41:46,983
Menurutku kau Nick si Yunani.

686
00:41:47,271 --> 00:41:48,422
Pegang keduanya.

687
00:41:50,724 --> 00:41:53,314
Aku belum pernah berurusan dengan Ganja, Nick.

688
00:41:53,410 --> 00:41:55,424
Tapi kalau itu yang dia katakan,...

689
00:41:55,616 --> 00:41:58,110
Aku akan menjual ganja itu 3,5 ribu.

690
00:41:58,590 --> 00:42:01,371
Itu kalau apa yang dia katakan.

691
00:42:01,563 --> 00:42:03,386
Aku tak mau lihat sesudah sampelnya dikirim,...

692
00:42:03,577 --> 00:42:05,592
Aku tak ingin menyentuhnya juga.

693
00:42:05,784 --> 00:42:08,757
Aku akan serahkan urusanmu ke Nathan.

694
00:42:08,949 --> 00:42:11,155
Dia tahu rinciannya.

695
00:42:11,155 --> 00:42:13,361
Tapi biar kukatakan satu hal padamu...

696
00:42:17,774 --> 00:42:19,884
Jika susunya ternyata asam,...

697
00:42:20,076 --> 00:42:23,049
Aku takkan meminumnya.

698
00:42:25,064 --> 00:42:26,503
Mengerti maksudku?

699
00:42:32,354 --> 00:42:34,272
Rory Breaker./
Rory ?

700
00:42:34,464 --> 00:42:37,629
Kau tak kenal Rory. Dia tak bisa diremehkan.

701
00:42:37,917 --> 00:42:39,452
Wajahnya memang terlihat tolol, aku tahu.

702
00:42:39,644 --> 00:42:42,138
Tapi kau harus lihat masa lalunya
sebelum rambutnya seperti itu.

703
00:42:42,713 --> 00:42:44,728
Semua itu hanyalah tipuan.

704
00:42:46,166 --> 00:42:49,715
Beberapa malam lalu TV Rory meledak.

705
00:42:49,907 --> 00:42:53,456
Jadi dia pergi ke bar untuk nonton
akhir pertandingan sepak bola.

706
00:42:53,648 --> 00:42:56,814
Tak ada yang menonton pertandingan itu,
jadi dia mengganti saluran tvnya.

707
00:42:57,005 --> 00:42:59,403
Lalu ada seorang pria gemuk bicara.

708
00:42:59,499 --> 00:43:02,089
Dia menghampirinya dan mengganti siarannya.

709
00:43:02,473 --> 00:43:05,063
"Enyahlah dan nonton di tempat lain."

710
00:43:05,638 --> 00:43:07,077
Rory sudah tahu akan ada darah berceceran,...

711
00:43:07,173 --> 00:43:08,804
...tapi dia tak ingin melewatkan akhir pertandingan.

712
00:43:08,995 --> 00:43:12,161
Dia santai saja dan mengambil alat pemadam kebakaran,..

713
00:43:12,449 --> 00:43:15,134
...jalan melewati kerumunan dan siap beraksi...

714
00:43:15,230 --> 00:43:17,245
...dan menjatuhkan alat itu di luar pintu masuk.

715
00:43:17,341 --> 00:43:20,218
Lalu dia memesan minuman keras...

716
00:43:20,218 --> 00:43:23,767
...di bar dan mengganti kembali saluran tvnya.

717
00:43:24,247 --> 00:43:26,453
"Sudah cukup," kata pria itu.

718
00:43:26,933 --> 00:43:28,755
"Sudah apa?" kata Rory.

719
00:43:29,139 --> 00:43:31,825
Dan dia menyemburkan seteguk minuman keras dimulutnya.

720
00:43:31,825 --> 00:43:34,127
Lalu dia beri api di dadanya...

721
00:43:34,319 --> 00:43:37,196
...dan pria itu terbakar seperti pipa gas bocor.

722
00:43:37,484 --> 00:43:40,170
Rory menonton kembali pertandingannya.

723
00:43:40,362 --> 00:43:43,431
Timnya juga menang. 4-0.

724
00:43:58,587 --> 00:44:01,656
Apa rambutmu harus terlihat seperti itu?

725
00:44:02,040 --> 00:44:04,246
Baiklah, singkat saja./
Singkat saja apanya.

726
00:44:04,821 --> 00:44:07,603
Dengar, lain kali saat kami lakukan pekerjaan
seperti ini kau harus bayar kami lebih, Barry.

727
00:44:07,795 --> 00:44:10,481
Atau kami kembali mencuri mobil dan kantor pos!

728
00:44:10,577 --> 00:44:12,399
Mana lagi yang lainnya?

729
00:44:13,262 --> 00:44:14,318
Tak ada lagi.

730
00:44:14,797 --> 00:44:17,003
Berhenti becanda.
Yang satunya, yang kuno.

731
00:44:17,099 --> 00:44:18,154
Aku tak tahu maksudmu.

732
00:44:18,250 --> 00:44:20,457
Ada 2 senapan kuno disana.
Mana mereka sekarang?

733
00:44:21,032 --> 00:44:22,950
Tak ada di lemari senjata.

734
00:44:22,950 --> 00:44:25,636
Ada sepasang senapan kuno yang kami bawa.

735
00:44:25,732 --> 00:44:29,665
Tapi senapan itu milik kami. Sudah kami jual./
Sebaiknya tidak kau jual, tolol!

736
00:44:29,761 --> 00:44:31,008
Kami harus jual senapan kuno itu.
Kami butuh uang.

737
00:44:31,200 --> 00:44:33,310
Aku tak tertarik.

738
00:44:33,694 --> 00:44:36,955
Jika kau tak ingin jari-jarimu kupotong,...

739
00:44:37,147 --> 00:44:41,559
Kusarankan kalian dapatkan senapan itu, Cepat!

740
00:45:22,709 --> 00:45:26,738
Astaga! Haruskah kedua senapan ini kubawa?

741
00:45:27,026 --> 00:45:28,368
Dimana kau dapatkan senapan itu?

742
00:45:29,424 --> 00:45:32,109
Aku punya kenalan. Dengar, Tom..

743
00:45:32,301 --> 00:45:34,891
...kau antarkan mereka padaku,
aku akan lakukan perintahmu.

744
00:45:34,987 --> 00:45:36,618
Kalau tidak kau akan dapatkan akibatnya.

745
00:45:36,714 --> 00:45:39,112
Senapan ini terlihat keren, aku setuju, tapi..

746
00:45:39,591 --> 00:45:41,606
...kemampuan menembaknya kurang, ya?

747
00:45:41,797 --> 00:45:42,948
Mungkin akan kutertawakan.

748
00:45:43,044 --> 00:45:44,483
Berapa banyak yang kau mau untuk senapan kuno ini?

749
00:45:44,579 --> 00:45:45,826
£700 tiap satu senapan.

750
00:45:45,826 --> 00:45:48,224
Bagaimana aku bayar, 1 pound pertahun?

751
00:45:48,512 --> 00:45:51,869
Aku tahu senapan ini antik,
tapi aku tak bayar seharga barang antik.

752
00:45:54,747 --> 00:45:56,665
Senapan ini agak panjang, bukan?

753
00:45:56,761 --> 00:45:58,296
Ada pepatah.

754
00:45:58,488 --> 00:46:00,694
Orang ingin jangkauan yang lebih akhir-akhir ini.

755
00:46:01,269 --> 00:46:04,627
Jangkauan? Aku tak ingin
meledakkan seluruh negara ini,...

756
00:46:04,722 --> 00:46:07,216
...tapi aku juga tak ingin seseorang menembakku.

757
00:46:08,080 --> 00:46:09,806
Aku ingin terlihat menakutkan.

758
00:46:09,998 --> 00:46:11,725
Tentu kau akan terlihat menakutkan.

759
00:46:12,300 --> 00:46:13,451
Kau akan terlihat sangat menakutkan.

760
00:46:13,643 --> 00:46:16,329
Cukup soal itu. Bagaimana soal
pria yang menjual ganja ini?

761
00:46:16,617 --> 00:46:18,535
Rory Breaker sedang menunggu.

762
00:46:18,727 --> 00:46:22,276
Kau siap menghasilkan banyak uang, Tommy Gemuk?

763
00:46:27,072 --> 00:46:29,470
Aku paham kalau ini sedikit mengejutkan.

764
00:46:29,950 --> 00:46:31,293
Tapi biar kuberitahu bagaimana
ini bisa diselesaikan...

765
00:46:31,388 --> 00:46:33,691
...olehmu, Ayah yang Baik.

766
00:46:33,786 --> 00:46:35,513
Lanjutkan.

767
00:46:35,705 --> 00:46:38,774
Dia menyukai bar-mu./
Ya.

768
00:46:38,870 --> 00:46:41,172
Dia ingin bar-mu.

769
00:46:41,268 --> 00:46:43,666
Dan?

770
00:46:43,666 --> 00:46:46,064
Kau mau aku gambarkan bar-mu?

771
00:46:46,160 --> 00:46:49,517
Dengar, anak itu tidak tahu apa-apa
soal perbuatannya.

772
00:46:49,517 --> 00:46:52,779
Ini bar-ku. Aku takkan melakukan apapun untuknya.

773
00:46:52,779 --> 00:46:53,930
Memangnya aku peduli?

774
00:46:54,793 --> 00:46:56,999
Ingat, kau punya keuntungan...

775
00:46:56,999 --> 00:46:59,110
...untuk menyelamatkan nyawa Putramu.

776
00:46:59,205 --> 00:47:01,028
Dan kau juga punya kehormatan...

777
00:47:01,124 --> 00:47:03,426
...jadi kukatakan ini sekali lagi.

778
00:47:03,426 --> 00:47:06,495
Kau bilang pada Harry untuk Enyah dari bumi.

779
00:47:11,100 --> 00:47:12,443
Kini...

780
00:47:15,704 --> 00:47:17,718
Aku akan mengancamnya.

781
00:47:17,814 --> 00:47:19,157
Hanya sekali.

782
00:47:20,212 --> 00:47:24,241
Hanya sekali, haruskah kau biarkan itu terjadi.

783
00:47:24,624 --> 00:47:28,174
Putramu punya waktu 3 hari
untuk mencari setengah juta pound.

784
00:47:28,845 --> 00:47:31,339
Gunakan pikiranmu, mana yang kau pilih...

785
00:47:31,531 --> 00:47:35,559
...Bar-mu atau Putra-mu.

786
00:47:39,972 --> 00:47:41,123
Plank yang pertama masuk.

787
00:47:41,315 --> 00:47:44,000
Ada Kurungan, tapi tak pernah
dikunci, benarkan, Plank?

788
00:47:44,096 --> 00:47:46,974
Tak pernah./
Kau tak perlu....

789
00:47:47,166 --> 00:47:50,235
Baiklah, saat dia sudah masuk,
dia menyuruh kita semua masuk.

790
00:47:50,619 --> 00:47:54,264
Kini kita harus bunuh mereka
bungkam mereka, atau apalah.

791
00:47:54,552 --> 00:47:56,662
Jadi mereka takkan memberi kita masalah lagi.

792
00:47:56,854 --> 00:47:59,827
Seperti orang bodoh lainnya,
pasti ada beberapa barang yang tergeletak.

793
00:48:00,115 --> 00:48:03,664
Saat tugas kita selesai, kita
kembali ke sini dan taruh barangnya.

794
00:48:04,048 --> 00:48:06,158
Dan Robert adik Ayahmu.

795
00:48:06,830 --> 00:48:08,268
Kalian paham?

796
00:48:08,460 --> 00:48:10,379
Ya.

797
00:48:10,666 --> 00:48:12,489
Lihat ini.

798
00:48:13,448 --> 00:48:16,326
Apa yang seharusnya kita lakukan dengan ini?

799
00:48:17,573 --> 00:48:19,491
Pakai di kepalamu, bodoh.

800
00:48:19,491 --> 00:48:21,410
Astaga!

801
00:48:21,793 --> 00:48:24,191
Kalau menurutmu aku akan kesana...

802
00:48:24,191 --> 00:48:26,973
...dan menyambut mereka dengan senyum
di wajahku, kau pasti sudah gila.

803
00:48:27,357 --> 00:48:28,987
Orang-orang ini adalah para tetanggamu.

804
00:48:28,987 --> 00:48:32,920
Kurasa ada bagusnya juga kalau kita menyamar.

805
00:48:33,304 --> 00:48:36,949
Kau cerdik, Soap.

806
00:48:37,620 --> 00:48:39,251
Sebaiknya aku bawa senjata.

807
00:48:39,443 --> 00:48:41,553
Senjata?
Apa maksudmu?

808
00:48:43,951 --> 00:48:44,910
Ini.

809
00:48:45,486 --> 00:48:47,212
Astaga!

810
00:48:47,596 --> 00:48:49,706
Sebaiknya tutupi benda ini.

811
00:48:51,049 --> 00:48:53,159
Tak bisakah bawakan yang sedikit lebih besar?

812
00:48:54,406 --> 00:48:56,900
Apa, seperti itu?

813
00:48:57,380 --> 00:48:58,531
Bagaimana menurutmu?

814
00:48:59,970 --> 00:49:02,464
Menurutku kau butuh bantuan.

815
00:49:02,847 --> 00:49:05,341
Bar steward, kami pesan minuman.

816
00:49:05,629 --> 00:49:07,260
Kau sudah bertemu Ayahmu?

817
00:49:07,548 --> 00:49:09,850
Si Kapak mengirimkan anak buahnya ke sana.

818
00:49:10,233 --> 00:49:11,864
Sial. Kapan?

819
00:49:13,591 --> 00:49:15,605
Gila.

820
00:49:26,252 --> 00:49:28,650
Darimana kau dapatkan itu, dari Musium?

821
00:49:28,842 --> 00:49:30,952
Nick si Yunani.

822
00:49:32,295 --> 00:49:33,734
Berapa harga pistol itu?

823
00:49:33,926 --> 00:49:35,269
£700 sepasang.

824
00:49:35,460 --> 00:49:37,091
Koin Yunani, kuharap.

825
00:49:37,667 --> 00:49:39,873
Aku merasa aman dengan Senjata-ku.

826
00:49:39,969 --> 00:49:42,750
Benda itu akan membawa petaka bagi kita semua.

827
00:49:44,381 --> 00:49:47,067
Astaga, Tom. Senapan ini Bekerja?

828
00:49:47,163 --> 00:49:49,753
Entahlah. Terlihat nyata, bukan?
Aku menyukainya.

829
00:49:49,849 --> 00:49:51,863
Itu prioritas utama, bukan?

830
00:49:51,959 --> 00:49:55,988
Kembali ke masalah penting,
jika kalian tidak keberatan.

831
00:49:56,179 --> 00:50:00,112
Kita hanya punya 2 senapan sungguhan,
yang ternyata palsu.

832
00:50:00,304 --> 00:50:02,318
Jadi kita harus cari tempat
persembunyian bagus di sebelah.

833
00:50:02,510 --> 00:50:05,388
Kita tunggu sampai waktunya tepat,
lalu kemudian kita beraksi,...

834
00:50:05,388 --> 00:50:09,033
Curi semua barang-barang mereka,
lakban mulut mereka, curi van mereka,

835
00:50:09,225 --> 00:50:12,678
...pindahkan barang-barang mereka
ke van yang baru dan bawa semua barang itu kesini.

836
00:50:12,870 --> 00:50:15,268
Selama kita semua pergi dari tempat
persembunyian kita cepat-cepat,...

837
00:50:15,268 --> 00:50:17,186
...mereka takkan bisa temukan kita.

838
00:50:17,857 --> 00:50:21,694
Dan kalau Tom atau siapapun yang ingin
menghajar mereka,...

839
00:50:21,886 --> 00:50:23,805
Kupastikan jangan sampai terluka parah.

840
00:50:24,284 --> 00:50:27,450
Ya, sedikit tendangan takkan
membuat orang terluka.

841
00:50:27,737 --> 00:50:29,656
Jika kalian paham maksudku.

842
00:50:30,039 --> 00:50:33,205
Juga, kurasa menggunakan pisau ide bagus.

843
00:50:33,589 --> 00:50:35,987
Pisau besar, tajam, berkilap.

844
00:50:36,370 --> 00:50:38,960
Pisau yang terlihat sangat tajam
hingga bisa menguliti buaya.

845
00:50:39,152 --> 00:50:41,838
Pisau sangat bagus karena tidak berisik.

846
00:50:42,125 --> 00:50:45,291
Dan karena tidak berisik,
sebaiknya kita gunakan Pisau saja.

847
00:50:45,770 --> 00:50:47,785
Seret mereka.

848
00:50:47,977 --> 00:50:50,183
Buat wajah kita serius.

849
00:50:50,566 --> 00:50:53,924
Senapan untuk permulaan,
pisau untuk penyelesaian.

850
00:50:54,691 --> 00:50:57,856
Apa ada sesuatu yang harus
kami ketahu tentangmu, Soap?

851
00:50:58,144 --> 00:51:01,981
Kau dulu bekerja dimana?

852
00:51:04,955 --> 00:51:07,736
Ayo, anak-anak.

853
00:51:19,343 --> 00:51:21,741
Kemana mereka pergi?
Les piano?

854
00:51:21,837 --> 00:51:23,947
Kukira ini harusnya perampokan.

855
00:51:24,331 --> 00:51:26,441
Darimana mereka dapatkan pakaian itu?

856
00:51:26,729 --> 00:51:28,647
Ide yang lumayan bagus.

857
00:51:29,223 --> 00:51:31,141
Ini Plank.
Ada Willie?

858
00:51:31,621 --> 00:51:33,923
Tidak, dia tidak ada.
Dia pergi sebentar.

859
00:51:33,923 --> 00:51:35,362
Mungkin kau bisa bantu.

860
00:51:35,841 --> 00:51:38,527
Mungkin tidak, Plank,
jika kau tahu maksudku.

861
00:51:38,911 --> 00:51:42,268
Dengar, bisakah kau bukakan pintunya?
Supaya aku tak berteriak.

862
00:51:42,556 --> 00:51:44,474
Aku tak bisa membantumu, Plank.

863
00:51:44,474 --> 00:51:47,256
Kurasa kau akan segera menemukan maumu.

864
00:51:47,639 --> 00:51:48,695
Tunggu, oke?

865
00:51:49,078 --> 00:51:52,435
Dengar, Willie, Plank di luar sana untukmu
Dia bilang ingin beli ganja.

866
00:51:52,819 --> 00:51:55,601
Dengar, aku tak peduli kalau itu King-Kong,

867
00:51:55,793 --> 00:51:57,999
Dia tak boleh datang kemari,
tidak hari ini.

868
00:51:57,999 --> 00:52:01,548
Tahan. Kita sedang berbisnis
dan koreksi aku kalau aku salah, tapi...

869
00:52:02,123 --> 00:52:03,274
...itulah bisnis.

870
00:52:03,370 --> 00:52:06,728
Benar. Itulah yang kita lakukan.

871
00:52:06,919 --> 00:52:10,564
Astaga. Dia hanya ingin beli ganja.

872
00:52:10,660 --> 00:52:13,250
Kita bisa dapatkan uang darinya.

873
00:52:13,538 --> 00:52:14,977
Bagaimana menurutmu, Winston?

874
00:52:16,607 --> 00:52:19,005
Willie, ini terakhir kalinya. Oke?

875
00:52:19,677 --> 00:52:21,212
Tapi kau dan Uangnya harus segera kemari.

876
00:52:21,308 --> 00:52:22,842
Kalau dia tahu kau di sini,
dia akan kemari terus.

877
00:52:23,130 --> 00:52:24,761
Segera temui dia!

878
00:52:26,008 --> 00:52:28,406
Kapan, sekarang?/
Ya!

879
00:52:28,693 --> 00:52:30,612
Layani dia dengan cepat.

880
00:52:30,804 --> 00:52:32,818
Baiklah, Tunggu sebentar.

881
00:52:36,463 --> 00:52:37,902
Sedang apa dia?

882
00:52:40,971 --> 00:52:44,137
Ayolah, aku tak bisa menunggu diluar sini seharian!

883
00:52:44,616 --> 00:52:46,727
Baiklah, Tunggu sebentar.

884
00:52:51,043 --> 00:52:53,057
Kukira kau akan meninggalkan
aku diluar sini sepanjang hari.

885
00:52:53,249 --> 00:52:55,072
Aku tak tahu kau orang yang
sering pindah, Plank.

886
00:52:55,264 --> 00:52:58,813
Belajar dari pengalaman, ya?
Kini kalian kunci Gerbangnya?

887
00:52:59,100 --> 00:53:02,074
Ya, maaf. Mulai sekarang harus seperti ini.

888
00:53:02,074 --> 00:53:03,801
Harus berjaga akhir-akhir ini.

889
00:53:03,992 --> 00:53:04,952
Aku tahu.

890
00:53:05,143 --> 00:53:08,884
Diam! Kalau kau katakan sesuatu, telingamu hilang!

891
00:53:08,884 --> 00:53:11,186
Sedang apa kau, Plank?/
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?

892
00:53:11,186 --> 00:53:13,201
Tunggu, sedang apa kau?

893
00:53:13,489 --> 00:53:16,366
Buka Gerbang-nya!
Kubilang buka Gerbang-nya!

894
00:53:16,750 --> 00:53:19,532
Itu dia, Jalan, Jalan!
Jalan!

895
00:53:23,272 --> 00:53:24,423
Apa yang terjadi?

896
00:53:24,423 --> 00:53:26,438
Sabarlah, aku dapat kuncinya.

897
00:53:26,726 --> 00:53:29,891
Gerbang-nya terkunci! Katamu
mereka tak kunci Gerbangnya.

898
00:53:29,987 --> 00:53:31,042
Apa yang kau lakukan padanya?

899
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
Aku tak menyentuhnya.
Tiba-tiba dia pingsan.

900
00:53:33,248 --> 00:53:36,605
Jangan diam saja. Tutup pintunya!
Kau mau seluruh Dunia melihat ini?

901
00:53:39,099 --> 00:53:41,018
Apa yang terjadi di bawah sana?

902
00:53:43,608 --> 00:53:44,471
Sial!

903
00:53:50,130 --> 00:53:53,871
Charles, keluarkan senapan-nya.

904
00:53:54,734 --> 00:53:56,173
Kita dirampok.

905
00:53:56,365 --> 00:53:57,324
Pasti yang ini.

906
00:53:57,612 --> 00:54:00,490
Tahan senjatamu. Plank, berikan kuncinya.
Berikan kuncinya, Plank.

907
00:54:00,682 --> 00:54:03,080
Jangan arahkan senapanmu padaku!
Arahkan kesana!

908
00:54:03,367 --> 00:54:06,437
Plank (Papan) Kayu, aku sedang
bekerja dengan si Plank (Papan) Kayu.

909
00:54:06,629 --> 00:54:07,492
Sial!

910
00:54:09,410 --> 00:54:10,465
Apa itu?

911
00:54:11,425 --> 00:54:13,151
Apa itu?/
Ini senapan Mesin-ku!

912
00:54:13,247 --> 00:54:16,413
Bisakah kau bawa benda yang lebih praktis?

913
00:54:17,180 --> 00:54:19,962
Jangan ada dari kalian yang bergerak.
Akan kubunuh kalian semua!

914
00:54:20,058 --> 00:54:22,264
Siapa yang akan kau bunuh, Plank?
Tak ada orang di sana.

915
00:54:25,813 --> 00:54:28,019
Mereka menembak-ku!

916
00:54:28,211 --> 00:54:30,225
Tembak balik lah.

917
00:54:32,240 --> 00:54:34,829
Astaga, Plank! Bisakah pakai
peluru yang tak ada asap-nya?

918
00:54:34,925 --> 00:54:36,364
Aku tak bisa melihat apapun!

919
00:54:36,652 --> 00:54:39,242
Sial, aku tertembak.

920
00:54:39,338 --> 00:54:42,023
Aku tak percaya ini.
Bisakah kalian semua berhenti menembak?

921
00:54:42,407 --> 00:54:45,764
John, duduklah dan balut lukamu sendiri!

922
00:54:45,764 --> 00:54:47,587
Itu hanya senapan angin!

923
00:54:54,493 --> 00:54:56,699
Apa-apaan itu?/
Itu senapan mesin-ku.

924
00:54:56,795 --> 00:54:59,481
Kau tembakkan senapan itu lagi, kau mati.
Paham? Mati!

925
00:54:59,673 --> 00:55:02,359
Tanpa kalau atau tapi, kau mati!/
Baiklah!

926
00:55:02,359 --> 00:55:04,757
Aku bisa gila kalau begini jadinya.
Mana senapanku?

927
00:55:09,745 --> 00:55:14,828
Baiklah, kuberi kalian peringatan.
Pertama, akan kutembak kaki-nya.

928
00:55:17,035 --> 00:55:18,282
Kakinya sudah hilang.

929
00:55:18,761 --> 00:55:21,159
Kalau kau mau aku pergi dari sini,
dalam 5 menit tepat,...

930
00:55:21,447 --> 00:55:24,516
...buka gerbangnya karena akan
kuhancurkan kakinya!

931
00:55:26,051 --> 00:55:28,257
Mereka akan bunuh kita kalau
kita buka Gerbangnya.

932
00:55:28,833 --> 00:55:31,231
Kalau tidak kita buka si J akan dibunuh. Dia serius.

933
00:55:31,519 --> 00:55:33,629
Kesabaranku habis.
Cepatlah!

934
00:55:33,821 --> 00:55:37,082
Baiklah!

935
00:55:37,849 --> 00:55:40,247
Willie, Dia tak tahu kau di sini, hanya...

936
00:55:41,494 --> 00:55:44,372
Carilah bantuan.

937
00:55:54,540 --> 00:55:57,129
Panggil semua temanmu.

938
00:55:57,897 --> 00:56:00,774
Kami hanya bertiga./
Aku tak percaya padamu.

939
00:56:01,062 --> 00:56:05,187
Masa bodo, akan kuhancurkan kakinya./
Aku serius. Hanya ada kami bertiga!

940
00:56:05,666 --> 00:56:09,120
Plank?/
Ya, salah satu dari mereka pergi.

941
00:56:12,477 --> 00:56:14,779
Buka Gerbangnya sekarang.

942
00:56:36,457 --> 00:56:38,759
Naiklah.

943
00:56:56,121 --> 00:56:58,519
John, ikat mereka.
Plank, mana uangnya?

944
00:56:58,615 --> 00:57:01,396
Di sana, di kotak sepatu.

945
00:57:18,470 --> 00:57:20,581
Di mana?/
Di belakang.

946
00:57:21,060 --> 00:57:22,499
Ganjanya?/
Di belakang.

947
00:57:22,979 --> 00:57:24,801
Tunjukkan./
Dengan apa?

948
00:57:25,089 --> 00:57:27,871
Tunjuk pakai jarimu, sekarang!/
Aku diikat.

949
00:57:28,254 --> 00:57:29,693
Anggukan kepalamu!

950
00:57:30,844 --> 00:57:31,803
Periksalah.

951
00:57:32,475 --> 00:57:35,161
Plank, Panggilkan Paul di Van.

952
00:57:49,932 --> 00:57:51,083
Pisau.

953
00:57:55,784 --> 00:57:58,661
Aku akan menyayatnya.
Untuk pastikan kalau dia sudah mati.

954
00:57:59,045 --> 00:57:59,908
Bagaimana keadaanmu, Mick?

955
00:57:59,620 --> 00:58:03,073
Menurutmu?
Dia hampir memutuskan seluruh lenganku.

956
00:58:11,419 --> 00:58:13,721
Astaga.

957
00:58:18,613 --> 00:58:19,860
Gordon Bennett.

958
00:58:20,147 --> 00:58:21,778
Apa yang terjadi di sini?

959
00:58:21,970 --> 00:58:25,807
Diam, bodoh.
Ini Hanukkah.

960
00:58:26,670 --> 00:58:27,629
Jangan hanya berdiri disana.

961
00:58:27,917 --> 00:58:29,644
Lihat tasnya, bisa kau bawa semua ini?

962
00:58:30,219 --> 00:58:34,536
Terlalu banyak, aku tak bisa
mengangkut Hutan Uang dalam Van-ku.

963
00:58:35,591 --> 00:58:38,468
'Tak bisa'. Aku tak mau dengar 'Tak bisa'.
Persetan dengan 'tak bisa'

964
00:58:38,564 --> 00:58:41,634
Kau angkut semua uang ini dua kali.

965
00:58:46,238 --> 00:58:47,773
Persetan!

966
00:58:49,211 --> 00:58:52,473
Kau sudah kutilang. Kalau kau tidak
pindahkan mobil ini, kami yang akan pindahkan.

967
00:58:52,569 --> 00:58:54,775
Aku hanya parkir sebentar./
Kau parkir selama 15 menit.

968
00:58:55,158 --> 00:58:58,612
Kemari dan lihatlah./
Ada apa sebenarnya?

969
00:58:58,995 --> 00:59:01,681
Van-nya sudah hampir penuh./
Lalu?

970
00:59:01,873 --> 00:59:05,614
Tugasku adalah membuat van-nya penuh,
menaruhmu di dalamnya...

971
00:59:05,806 --> 00:59:06,765
Apa?

972
00:59:10,026 --> 00:59:11,657
..dan aku pergi.

973
00:59:19,426 --> 00:59:21,441
Kau bisa bawa lebih dari satu tas kali ini?

974
00:59:21,633 --> 00:59:23,743
Tak bisa. Leherku sakit, Dog.

975
00:59:24,510 --> 00:59:27,100
Berapa tas lagi?/
Tinggal dua.

976
00:59:27,963 --> 00:59:30,457
Mick, kau sudah mati?

977
00:59:31,512 --> 00:59:35,637
Aku akan baik. Aku akan buat
perhitungan dengan orang itu.

978
00:59:36,213 --> 00:59:37,939
Lakukan diam-diam.

979
00:59:41,200 --> 00:59:43,311
Waktunya mengatakan "Selamat Malam, suster".

980
01:00:25,036 --> 01:00:27,147
Dari mana dia datang?

981
01:00:33,573 --> 01:00:36,451
Cukup. Ikat dia.
Kita pergi dari sini.

982
01:00:39,137 --> 01:00:42,782
Bukan begitu, tolol. Biar aku saja.

983
01:01:05,803 --> 01:01:07,241
Sedang apa kau, Ed?

984
01:01:08,009 --> 01:01:08,680
Kau mau?

985
01:01:09,160 --> 01:01:11,654
Tidak, aku tak mau.
Kau tak bisa buat secangkir teh, Edward.

986
01:01:11,942 --> 01:01:15,107
Seluruh Kerajaan Inggris dibangun di cangkir teh.

987
01:01:15,203 --> 01:01:16,738
Ya, dan lihat apa yang terjadi padanya.

988
01:01:16,834 --> 01:01:19,999
Dan kalau menurutmu aku perang
tanpa teh, kau salah.

989
01:01:20,191 --> 01:01:21,726
Pergi perang dengan apa?

990
01:01:22,109 --> 01:01:25,562
Kau lupa bawa pistolnya, ya?

991
01:01:45,418 --> 01:01:47,816
Kau tak bisa kabur dariku.

992
01:01:49,734 --> 01:01:52,516
Paul, apa itu?/
Itu petugas lalu lintas.

993
01:01:52,804 --> 01:01:55,586
Aku tahu itu petugas lalu lintas,
sedang apa dia di belakang van?

994
01:01:55,873 --> 01:01:57,216
Dia akan menelpon polisi.

995
01:01:58,943 --> 01:02:02,396
Cukup adil, kita atasi dia nanti.

996
01:02:04,506 --> 01:02:06,137
Bagaimana keadaan disana, Tom?

997
01:02:06,425 --> 01:02:07,768
Sepi.

998
01:02:08,151 --> 01:02:10,070
Aku sedang awasi taksinya.

999
01:02:10,070 --> 01:02:11,988
Terus kabari aku.

1000
01:02:15,633 --> 01:02:17,935
Bisa ke bandara?

1001
01:02:21,005 --> 01:02:22,347
Kita akan sembunyi dimana?

1002
01:02:25,513 --> 01:02:27,719
Jangan memperumit keadaan.
Sembunyi saja.

1003
01:02:40,860 --> 01:02:42,011
Kita mulai.

1004
01:02:58,318 --> 01:02:59,757
Berat sekali!

1005
01:02:59,948 --> 01:03:01,675
Diam dan berbalik!

1006
01:03:03,689 --> 01:03:05,991
Berbalik, bocah besar.

1007
01:03:08,965 --> 01:03:09,924
Sial!

1008
01:03:10,308 --> 01:03:12,994
Diam di tempat!

1009
01:03:18,941 --> 01:03:21,627
Ikat mereka. Lakban tangan dan mulut mereka.

1010
01:03:22,010 --> 01:03:23,833
Menghadap ke lantai!

1011
01:03:24,025 --> 01:03:26,135
Membungkuk di meja.

1012
01:03:31,315 --> 01:03:34,384
Kuncinya, berikan kuncinya sekarang.

1013
01:03:35,823 --> 01:03:37,070
Akan kucari kau.

1014
01:03:37,645 --> 01:03:39,564
Tentu, sayang.

1015
01:03:39,660 --> 01:03:41,098
Akan kucari kau.

1016
01:03:41,290 --> 01:03:44,168
Menurutmu ini apa?
Permainan petak-umpet?

1017
01:03:44,648 --> 01:03:46,758
Di situ. Cari di situ.

1018
01:03:56,254 --> 01:03:59,611
Baiklah, temui aku di van,
saat kalian selesai dengan orang-orang ini.

1019
01:04:17,165 --> 01:04:19,083
Tadi itu lumayan, kan?

1020
01:04:23,975 --> 01:04:26,853
Saat aku kelelahan, aku akan beritahu kalian.

1021
01:04:27,332 --> 01:04:30,402
Bacon, lihat berapa yang kita dapat.

1022
01:04:30,594 --> 01:04:32,320
Ayo kita beli daging?

1023
01:04:37,116 --> 01:04:38,939
Kita kaya, kawan.

1024
01:04:40,186 --> 01:04:42,871
Tuhan saja tahu berapa banyak
uang dari ganja ini.

1025
01:04:43,831 --> 01:04:46,037
Uang yang banyak.

1026
01:04:47,859 --> 01:04:49,394
Dan petugas lalu lintas.

1027
01:04:49,586 --> 01:04:50,449
Apa?

1028
01:04:53,039 --> 01:04:55,053
Astaga, Ed.
Ada petugas lalu lintas.

1029
01:04:56,684 --> 01:04:58,507
Kurasa dia masih hidup.

1030
01:04:58,986 --> 01:05:01,288
Ada darah di kepalanya.

1031
01:05:02,247 --> 01:05:03,494
Apa yang mereka mau dari petugas lalu lintas?

1032
01:05:03,494 --> 01:05:05,221
Entahlah.
Kurasa kita tak butuh dia.

1033
01:05:05,413 --> 01:05:07,427
Pukul dia dan lempar dia
di terowongan.

1034
01:05:07,619 --> 01:05:09,537
Pukul dia? Apa maksudmu? Pukul dengan apa?

1035
01:05:09,729 --> 01:05:12,031
Entahlah! Gunakan imajinasimu.

1036
01:05:17,403 --> 01:05:19,417
Jangan menyentuhnya.
Pukul dia.

1037
01:05:19,609 --> 01:05:20,856
Akan kupukul kau sebentar lagi!

1038
01:05:20,952 --> 01:05:23,734
Dengar, kau ingin memukulnya,
biar kau saja yang pukul.

1039
01:05:25,077 --> 01:05:27,187
Aku sangat benci petugas lalu-lintas.

1040
01:05:37,930 --> 01:05:41,095
Sebentar lagi kau harus
kunjungi teman mudaku, Chris.

1041
01:05:44,740 --> 01:05:46,947
Besok harinya dan tagih mereka.

1042
01:05:47,043 --> 01:05:48,577
Aku tak bisa dapatkan itu, kan?

1043
01:05:48,673 --> 01:05:50,400
Tidak, Harry, kau bisa.

1044
01:05:50,496 --> 01:05:52,606
Maksudku ini masalah kebebasan.

1045
01:05:53,373 --> 01:05:55,867
Dan kebebasanku takkan diambil, ya kan, Chris?

1046
01:05:56,155 --> 01:05:57,690
Ya, Harry, takkan diambil.

1047
01:05:58,745 --> 01:06:01,814
Maksudku, itu sudah cukup untuk memberiku hidup.

1048
01:06:03,061 --> 01:06:05,172
Dan aku tak dapat kehidupan yang enak, ya kan?

1049
01:06:05,267 --> 01:06:07,857
Tidak, Harry, hidupmu enak.

1050
01:06:13,804 --> 01:06:16,298
Baiklah, cukup. Sudah selesai.

1051
01:06:17,353 --> 01:06:18,217
Kita pergi.

1052
01:06:18,217 --> 01:06:20,807
Kemari, Ed, kau yakin ini ide bagus
membawa uang-uang ini ke rumahmu?

1053
01:06:20,903 --> 01:06:23,109
Kenapa, hanya disana satu-satunya tempat yang
bisa kita taruh, dan tempat terakhir yang mereka cari.

1054
01:06:23,205 --> 01:06:25,986
Masa bodo. Pertarungannya sudah
berakhir dan kita menang.

1055
01:06:26,082 --> 01:06:30,399
Sekarang, berikan ganja ini pada Nick si Gelembung
dan segera jual ganja ini.

1056
01:06:43,156 --> 01:06:45,938
Ganja ini kualitasnya bagus.

1057
01:06:48,240 --> 01:06:51,885
Baiklah.
Kami ambil. Setengah harga.

1058
01:06:53,228 --> 01:06:54,763
Kurasa mereka takkan senang.

1059
01:06:54,859 --> 01:06:57,928
Katamu 3 setengah pound per bungkus,
dan kau tahu itu harga yang bagus.

1060
01:06:58,216 --> 01:06:59,942
Itukan kemarin aku bilang seperti itu.

1061
01:07:00,038 --> 01:07:02,149
Dan hari ini beda lagi, kalau tidak salah.

1062
01:07:02,532 --> 01:07:05,506
Kami akan ambil besok.
Setengah harga.

1063
01:07:05,985 --> 01:07:08,671
Kalau dia mau menjual ganja ini
dengan cepat, dia pasti setuju.

1064
01:07:08,767 --> 01:07:13,563
Dengar, aku ingin nonton balap mobil,
jadi bisakah kau segera pergi...

1065
01:07:21,333 --> 01:07:22,196
Lenny,...

1066
01:07:22,292 --> 01:07:24,978
...bawa ganja itu ke 'Snow White'
dan tiga kimiawan kita.

1067
01:07:25,074 --> 01:07:26,992
Mereka harus mencoba ganja itu.

1068
01:07:26,992 --> 01:07:29,678
Aku mau dengar pendapat mereka.

1069
01:07:33,898 --> 01:07:35,721
Tahan sebentar, Nathan,
ada yang bau.

1070
01:07:35,817 --> 01:07:37,927
Ya, cukuranmu yang bau.

1071
01:07:38,119 --> 01:07:39,845
Sial kau, pelawak.

1072
01:07:40,901 --> 01:07:42,819
Demi Tuhan, tolong aku.

1073
01:07:42,915 --> 01:07:46,752
Aku kesakitan.
Aku sangat kesakitan, Astaga!

1074
01:07:46,752 --> 01:07:47,999
Masuk perlahan, Nathan.

1075
01:07:48,286 --> 01:07:50,301
Sial kau, pelawak.
Kau duluan.

1076
01:07:50,397 --> 01:07:52,315
Masuk saja lah.

1077
01:07:52,507 --> 01:07:55,576
Aku mau kalian cari uang itu,
maksudku cari di tiap rumah.

1078
01:07:55,768 --> 01:07:59,030
Apa maksudmu? Bahkan kalau uangnya ada,
pasti sudah mereka bawa.

1079
01:07:59,125 --> 01:08:01,236
Kau berpikiran lambat, John.

1080
01:08:01,428 --> 01:08:03,634
Kalau ini memungkinkan,
sudah cukup bagiku.

1081
01:08:04,017 --> 01:08:07,854
Aku mau kalian geledah rumah ini.
Aku mau tiap rumah di Ceylon di periksa.

1082
01:08:07,854 --> 01:08:10,636
Dan siksa penghuninya.

1083
01:08:10,828 --> 01:08:12,363
Aku mau tahu siapa yang bertanggung
jawab untuk tugas ini,...

1084
01:08:12,458 --> 01:08:14,857
...atau aku suruh kalian semua
yang bertanggung jawab.

1085
01:08:22,626 --> 01:08:24,161
Hari yang lumayan.

1086
01:08:25,504 --> 01:08:27,902
Uang itu kasih ke Harry.

1087
01:08:29,341 --> 01:08:30,683
Berapa sisanya?

1088
01:08:30,683 --> 01:08:32,602
Aku belum selesai menghitungnya.

1089
01:08:34,137 --> 01:08:36,151
Bagaimana kualitas ganja ini?

1090
01:08:42,578 --> 01:08:44,208
Kau mau mencobanya?

1091
01:08:44,592 --> 01:08:46,606
Tidak, aku tak mau pakai
barang haram itu.

1092
01:08:46,894 --> 01:08:49,388
Bisa kita pergi minum sekarang?

1093
01:08:51,306 --> 01:08:54,855
Kami tembak salah satu dari mereka,
di kerongkongannya.

1094
01:08:55,047 --> 01:08:55,911
Kau mau apa, medali kehormatan?

1095
01:08:56,102 --> 01:08:59,556
Akan kutembak kerongkonganmu
kalau ganjaku tidak kembali.

1096
01:09:00,899 --> 01:09:03,584
Orang yang kau tembak.
Apa dia masih ada disana?

1097
01:09:03,776 --> 01:09:05,215
Tidak, bukan dia.

1098
01:09:05,407 --> 01:09:08,284
Untunglah. Dimana dia?

1099
01:09:09,148 --> 01:09:10,970
Mereka membawanya.

1100
01:09:11,833 --> 01:09:13,752
Dia masih hidup.

1101
01:09:13,944 --> 01:09:17,301
Kau tembak dia menggunakan apa?
Senapan angin?

1102
01:09:21,713 --> 01:09:26,605
Dengar, kami hanya menanam ganja.
Kami bukan tentara bayaran.

1103
01:09:27,181 --> 01:09:29,195
Jangan bicara lagi.

1104
01:09:29,291 --> 01:09:32,648
Siapa dia?
Di mana kami mulai mencarinya, Rory?

1105
01:09:32,840 --> 01:09:33,895
Tn. Breaker.

1106
01:09:34,087 --> 01:09:37,924
Hari ini namaku Tn. Breaker.

1107
01:09:38,020 --> 01:09:40,130
Menurutmu ini hanya kebetulan?

1108
01:09:40,322 --> 01:09:42,049
Orang putih ini mencuri ganjaku....

1109
01:09:42,049 --> 01:09:44,063
...dan menurutnya dia bisa
menjualnya kembali padaku!

1110
01:09:44,063 --> 01:09:46,269
Dia tak lebih pintar darimu, Lenny!

1111
01:09:47,324 --> 01:09:49,051
Tangkap Nick,...

1112
01:09:49,147 --> 01:09:53,271
si Yunani gemuk brengsek kemari sekarang,...

1113
01:09:53,271 --> 01:09:56,629
Dia cukup bodoh tinggal di planet ini.

1114
01:09:58,630 --> 01:09:59,285
v

1115
01:09:59,285 --> 01:09:59,940
va

1116
01:09:59,940 --> 01:10:00,595
van

1117
01:10:00,595 --> 01:10:01,250
vanv

1118
01:10:01,250 --> 01:10:01,905
vanvi

1119
01:10:01,905 --> 01:10:02,560
vanvin

1120
01:10:02,560 --> 01:10:03,215
vanvine

1121
01:10:03,215 --> 01:10:03,870
vanvines

1122
01:10:03,870 --> 01:10:04,525
vanvines@

1123
01:10:04,525 --> 01:10:05,180
vanvines@S

1124
01:10:05,180 --> 01:10:05,835
vanvines@Su

1125
01:10:05,835 --> 01:10:06,490
vanvines@Sub

1126
01:10:06,490 --> 01:10:07,145
vanvines@Subs

1127
01:10:07,145 --> 01:10:07,800
vanvines@Subsc

1128
01:10:07,800 --> 01:10:08,455
vanvines@Subsce

1129
01:10:08,455 --> 01:10:09,110
vanvines@Subscen

1130
01:10:09,110 --> 01:10:09,765
vanvines@Subscene

1131
01:10:09,765 --> 01:10:10,420
vanvines@Subscene &

1132
01:10:10,420 --> 01:10:11,075
vanvines@Subscene & @

1133
01:10:11,075 --> 01:10:11,730
vanvines@Subscene & @I

1134
01:10:11,730 --> 01:10:12,385
vanvines@Subscene & @ID

1135
01:10:12,385 --> 01:10:13,040
vanvines@Subscene & @IDF

1136
01:10:13,040 --> 01:10:13,695
vanvines@Subscene & @IDFL

1137
01:10:13,695 --> 01:10:14,350
vanvines@Subscene & @IDFL.

1138
01:10:14,350 --> 01:10:15,005
vanvines@Subscene & @IDFL.o

1139
01:10:15,005 --> 01:10:15,660
vanvines@Subscene & @IDFL.or

1140
01:10:15,660 --> 01:10:17,630
vanvines@Subscene & @IDFL.org

1141
01:10:20,992 --> 01:10:23,486
# Come with me,
I'll fill you with desire

1142
01:10:23,966 --> 01:10:27,899
# Take my hand and we'll walk
this land together ##

1143
01:11:25,547 --> 01:11:28,425
Ketololanmu mungkin akan menyelamatkanmu.

1144
01:11:28,617 --> 01:11:29,576
Apa?

1145
01:11:29,864 --> 01:11:31,782
Jangan bilang begitu, Bocah Yunani.

1146
01:11:31,782 --> 01:11:34,851
Apa kabarnya teman tololmu,
yang akan segera mati...

1147
01:11:34,851 --> 01:11:37,633
...yang mereka kira bisa mencuri ganjaku...

1148
01:11:37,633 --> 01:11:39,552
...lalu menjualnya kembali padaku?

1149
01:11:39,552 --> 01:11:41,758
Apa ini pernyataan perang?

1150
01:11:41,758 --> 01:11:44,635
Apa ini lelucon orang putih yang
orang hitam tak mengerti?

1151
01:11:45,019 --> 01:11:48,184
Karena aku tak tertawa, Nicolas!

1152
01:11:50,103 --> 01:11:51,925
Aku tahu kau tak tahu apa yang terjadi,...

1153
01:11:52,021 --> 01:11:54,515
...karena kau tak sebodoh itu,...

1154
01:11:54,707 --> 01:11:56,817
...kau takkan muncul kemari tiba-tiba,...

1155
01:11:56,913 --> 01:12:01,517
...dengan katakan "apa yang terjadi di sini"
dengan raut wajah lugu-mu.

1156
01:12:02,860 --> 01:12:06,601
Tapi kau tahu dimana orang-orang ini tinggal.

1157
01:12:12,548 --> 01:12:14,850
Kalau kau merahasiakan sesuatu, akan kubunuh kau.

1158
01:12:15,426 --> 01:12:18,783
Kalau kau bohong, atau kurasa
kau bohong, akan kubunuh kau.

1159
01:12:19,167 --> 01:12:21,085
Kalau kau melupakan sesuatu,
akan kubunuh kau.

1160
01:12:21,181 --> 01:12:25,306
Bahkan, kau harus bekerja keras
untuk tetap hidup, Nick.

1161
01:12:25,689 --> 01:12:27,992
Kau paham apa yang kubicarakan?

1162
01:12:28,951 --> 01:12:32,500
Karena jika tidak, akan kubunuh kau.

1163
01:12:32,692 --> 01:12:38,159
Sekarang bisakah kau jelaskan, Tn. Gelembung?

1164
01:12:41,516 --> 01:12:43,243
Jadi kita punya sedikit masalah, ya?

1165
01:12:43,818 --> 01:12:45,545
Ya, memang.

1166
01:12:45,641 --> 01:12:49,286
Ya, memang. Faktanya, ini sedikit
lebih besar dari masalah kecil, 'kan?

1167
01:12:49,286 --> 01:12:52,355
Kalian bisa bilang ini MASALAH YANG SANGAT BESAR!

1168
01:12:52,355 --> 01:12:55,137
Dan masalahnya...

1169
01:12:55,137 --> 01:12:58,111
...kalian bahkan tak tahu siapa
yang lakukan ini pada kita, ya kan?

1170
01:12:58,111 --> 01:13:00,701
Dog, kita sudah semalaman disini.
Tak ada siapapun di sini.

1171
01:13:00,796 --> 01:13:02,331
Kita sudah periksa temboknya.

1172
01:13:02,619 --> 01:13:04,441
Kalau kakinya menginjak di lantai ini, kita tahu.

1173
01:13:04,441 --> 01:13:07,703
Kita tahu./
Kalian tahu?

1174
01:13:07,799 --> 01:13:10,389
Kalian tak tahu kalau ini perbuatan tetangga kita!

1175
01:13:10,389 --> 01:13:11,827
Sekarang pergi dari sini dan cari mereka!

1176
01:13:11,827 --> 01:13:16,527
Aku muak melihat kalian semua!
Pergi kalian semua dari sini!

1177
01:13:27,367 --> 01:13:31,107
"Scarface"
Aku menonton film "Scarface".

1178
01:13:31,683 --> 01:13:35,136
Kalau kau mau tahu cara menjual
narkoba, tontonlah film "Scarface".

1179
01:13:37,246 --> 01:13:39,069
Film itu sangat membangkitkan semangat.

1180
01:13:39,261 --> 01:13:42,042
Pria ini, Rory Breaker.../
Rory Breaker ?

1181
01:13:42,426 --> 01:13:44,345
Orang kulit hitam dengan rambut Afro?

1182
01:13:44,536 --> 01:13:45,783
Ya, orang yang sama.

1183
01:13:45,975 --> 01:13:48,565
Aku pernah dengar tentangnya,
dia sangat gila.

1184
01:13:48,661 --> 01:13:51,155
Ia sanggup bayar harga ganja yang kita jual.

1185
01:13:51,155 --> 01:13:52,402
Dia takkan memberi kita masalah.

1186
01:13:52,498 --> 01:13:55,184
Karena dia tahu kita akan sial.
Dan siapa yang mau kesialan?

1187
01:13:55,184 --> 01:13:57,102
Aku sial demi setengah juta pound.

1188
01:13:57,486 --> 01:13:59,020
Kau sial karena dirimu sendiri.

1189
01:13:59,404 --> 01:14:01,131
Tom, semakin kau gemuk, semakin kau sedih.

1190
01:14:01,131 --> 01:14:02,953
Bisakah kalian tidak bertengkar sebentar?

1191
01:14:03,241 --> 01:14:07,461
Setelah kita bayar si Kapak,
kita bagi uangnya...

1192
01:14:07,845 --> 01:14:10,531
...hampir 200,000 pound masing-masing.

1193
01:14:11,298 --> 01:14:14,080
Lumayan banyak untuk pagi hari,
Kurasa kalian mengerti.

1194
01:14:24,535 --> 01:14:25,974
Jadi semua uangnya lengkap.

1195
01:14:26,166 --> 01:14:27,029
Dan alat perekamnya.

1196
01:14:27,125 --> 01:14:30,099
Keparat pintar. Hitunglah.

1197
01:14:30,195 --> 01:14:32,113
Sial, Dog. Uangnya banyak.

1198
01:14:32,209 --> 01:14:34,511
Kau mau hitung ini di sebelah?

1199
01:14:34,991 --> 01:14:36,046
Kita takkan pergi ke sebelah...

1200
01:14:36,046 --> 01:14:38,540
...sampai kita bunuh mereka.

1201
01:14:39,115 --> 01:14:40,266
Kita hitung uang ini di atas.

1202
01:14:40,362 --> 01:14:42,952
Aku tak mau mereka melihat kalian
sedang menghitung uangnya saat mereka masuk...

1203
01:14:43,528 --> 01:14:44,775
Dog, dengar...

1204
01:14:46,118 --> 01:14:49,379
Kemarikan uangnya, keparat tolol.

1205
01:14:51,873 --> 01:14:54,175
Periksa senapanmu.
Cari tempat sembunyi.

1206
01:14:54,367 --> 01:14:58,204
Kalian tunggu sampai mereka masuk,
lalu kalian tembak mereka.

1207
01:14:58,683 --> 01:15:02,040
Berikan senapan mereka,
kalian bisa gunakan senapan kalian.

1208
01:15:12,112 --> 01:15:12,879
Ya.

1209
01:15:12,975 --> 01:15:14,702
Tak bisakah kau angkat teleponku.

1210
01:15:14,798 --> 01:15:16,141
Kaukah itu, Dean?

1211
01:15:16,237 --> 01:15:18,731
Bukan, ini Tn. Lucan.
Menurutmu ini siapa?

1212
01:15:18,731 --> 01:15:19,882
Ada yang bisa kubantu?

1213
01:15:20,169 --> 01:15:22,663
Kau tahu senapan yang kujual padamu,
aku ingin senapan itu kembali.

1214
01:15:22,951 --> 01:15:25,349
Kayaknya tak bisa. Kurasa aku tak
melihat senapan itu lagi.

1215
01:15:25,829 --> 01:15:27,459
Dengar, aku punya uang untuk membelinya.

1216
01:15:27,747 --> 01:15:30,241
Aku yakin kau punya.
Tapi kurasa kau tak mengerti.

1217
01:15:30,337 --> 01:15:32,639
Aku takkan bisa melihat senapan itu lagi.

1218
01:15:33,119 --> 01:15:34,174
Kita tak dapat senapan itu.

1219
01:15:34,462 --> 01:15:35,996
Kalau tak dapat, ya sudah.

1220
01:15:36,476 --> 01:15:38,394
Kau harus dapatkan senapan itu.

1221
01:15:38,394 --> 01:15:40,888
Kita sudah sepakat dengan barang
yang ada di dalam lemari senjata.

1222
01:15:40,888 --> 01:15:44,054
Di dalam dan di luar.
Aku tak peduli.

1223
01:15:44,150 --> 01:15:47,507
Dapatkan senapan itu kalau tidak.../
Memangnya kenapa kalau tidak?

1224
01:15:47,507 --> 01:15:49,425
Kau pernah dengar Harry Lonsdale?

1225
01:15:49,713 --> 01:15:53,070
Atau biasa dipanggil "Di tebas dengan si Kapak Harry"?

1226
01:15:53,166 --> 01:15:55,181
Ini...

1227
01:15:55,468 --> 01:15:58,058
James Bond, harus kenal waktu.

1228
01:15:58,154 --> 01:16:02,087
Saat kau berdansa dengan iblis,
kau tunggu lagunya berhenti.

1229
01:16:02,279 --> 01:16:04,005
Paham maksudku?

1230
01:16:08,418 --> 01:16:11,583
Maksudku, cari, siksa dan bunuh mereka.

1231
01:16:11,775 --> 01:16:13,693
Dan bawa kemari senapanku.

1232
01:16:13,885 --> 01:16:18,393
Karena jika tidak, keluargamu dalam bahaya.

1233
01:16:19,449 --> 01:16:20,504
Siapa itu?

1234
01:16:20,983 --> 01:16:22,806
Itu si Kapak Harry.

1235
01:16:22,902 --> 01:16:24,340
Astaga, aku pernah dengar tentangnya.

1236
01:16:24,436 --> 01:16:27,506
Senapan yang kita jual itu miliknya.

1237
01:16:27,890 --> 01:16:29,137
Kita harus temukan senapan itu.

1238
01:16:29,616 --> 01:16:33,645
Jangan main-main, Nick.
Dimana aku bisa temukan senapan itu?

1239
01:17:04,915 --> 01:17:06,929
6 pria hitam dan satu anak muda...

1240
01:17:06,929 --> 01:17:08,752
...sedang duduk di seberang jalan.

1241
01:17:11,629 --> 01:17:14,219
Kita akan melakukan dekorasi hebat.

1242
01:17:14,699 --> 01:17:17,481
Aku mau awan mendung mencerahi London.

1243
01:17:18,248 --> 01:17:20,262
Aku mau rumah itu penuh dengan darah.

1244
01:17:22,468 --> 01:17:25,634
Orang ini berdiri di sudut jalan, kan?

1245
01:17:25,634 --> 01:17:28,320
Orang kerdil menghampirinya bawakan koper...

1246
01:17:28,416 --> 01:17:30,526
Winston berjaga-jaga di sini...

1247
01:17:30,526 --> 01:17:32,348
...dan amati mereka, siapa tahu dia kenal.

1248
01:17:33,020 --> 01:17:34,842
Hati-hati pada orang-orang ini...

1249
01:17:35,610 --> 01:17:39,446
...mereka punya senapan kuno dan mereka
tak pikir panjang untuk menggunakannya.

1250
01:17:39,734 --> 01:17:42,036
...dan kulepas celananya...

1251
01:17:43,859 --> 01:17:46,449
Apa kalian semua tahu apa
yang mereka lakukan?

1252
01:17:46,449 --> 01:17:48,175
Ya.

1253
01:18:55,128 --> 01:18:57,238
Ada apa ini?

1254
01:19:39,156 --> 01:19:41,266
Kau punya sesuatu yang menjadi milikku, kan?

1255
01:19:42,801 --> 01:19:45,295
Ayolah, pukul aku.

1256
01:19:52,105 --> 01:19:54,023
Terima kasih banyak.

1257
01:19:55,174 --> 01:19:58,148
Dia dapat senapannya. Kejar dia./
Kenapa aku?

1258
01:19:58,436 --> 01:19:59,875
Kau yang harusnya beraksi...

1259
01:19:59,875 --> 01:20:02,560
Kau ambil senapannya!
Aku yang menyetir!

1260
01:20:07,932 --> 01:20:08,699
Anak pintar.

1261
01:20:08,795 --> 01:20:13,208
Ambil senapannya./
Tak mau, kau saja yang ambil!

1262
01:20:12,824 --> 01:20:15,030
Dasar bocah besar...

1263
01:20:18,387 --> 01:20:20,018
Baiklah, bungkus senjatanya.

1264
01:20:20,210 --> 01:20:21,457
Hitung uangnya.

1265
01:20:22,224 --> 01:20:23,567
Kenakan sabuk pengamanmu.

1266
01:20:23,951 --> 01:20:27,979
Ambil senjatanya, kalau tidak kita mati!

1267
01:20:41,984 --> 01:20:44,766
..lalu kupastikan aku mencumbunya saat batuk.

1268
01:20:58,003 --> 01:21:01,743
Keluar dari mobil, keparat!

1269
01:21:28,697 --> 01:21:30,232
Dia yang kami tembak di leher.

1270
01:21:30,328 --> 01:21:33,206
Benarkah, Tn. Botanical?

1271
01:21:58,241 --> 01:22:00,351
Astaga!

1272
01:22:11,958 --> 01:22:15,123
Aku tak percaya ini.
Apa yang terjadi di sini?

1273
01:22:15,411 --> 01:22:16,754
Astaga.

1274
01:22:18,480 --> 01:22:21,454
Uangnya. Ganjanya.

1275
01:22:32,485 --> 01:22:33,923
Ini sangat kacau.

1276
01:22:34,307 --> 01:22:36,801
Uangnya hilang. Ganjanya hilang.

1277
01:22:37,568 --> 01:22:40,254
Semuanya sudah digantikan oleh setumpuk mayat.

1278
01:22:40,638 --> 01:22:43,803
Jangan panik.
Kita harus pikirkan ini.

1279
01:22:43,803 --> 01:22:46,681
Tidak, kau tak bisa pikirkan ini.

1280
01:22:46,777 --> 01:22:49,271
Aku sedang panik dan aku pergi.

1281
01:22:57,040 --> 01:22:58,959
Darimana kau dapatkan ini?

1282
01:22:59,055 --> 01:23:00,206
Mereka memilikinya.

1283
01:23:00,398 --> 01:23:01,549
Aku tahu kau suka barang seperti ini...

1284
01:23:01,645 --> 01:23:03,659
...tak heran jika kau menginginkannya.

1285
01:23:03,851 --> 01:23:05,865
Ya, aku mau.

1286
01:23:06,057 --> 01:23:09,222
Apa kau kesulitan merebut uangnya?/
Tidak juga.

1287
01:23:10,469 --> 01:23:12,484
Tak terlalu sulit.

1288
01:23:14,018 --> 01:23:14,978
Sudah kau hitung?

1289
01:23:15,169 --> 01:23:16,992
Ya, semuanya lengkap.

1290
01:23:17,184 --> 01:23:19,294
Dan mereka akan bayar?/
Sepertinya.

1291
01:23:19,390 --> 01:23:22,172
Tapi siapa yang tahu?
Kesempatannya ada disana.

1292
01:23:22,268 --> 01:23:25,145
Dalam pengalamanku, lebih baik ambil
kesempatannya...

1293
01:23:25,337 --> 01:23:27,159
...kalau ada disana.

1294
01:23:27,735 --> 01:23:29,557
Kerja bagus, Chris.

1295
01:23:36,464 --> 01:23:37,807
Kita harus ambil senapan itu.

1296
01:23:37,999 --> 01:23:40,492
Sangat bahaya di sana.
Kita bahkan tak tahu siapa yang tinggal di sana.

1297
01:23:40,588 --> 01:23:42,411
Dengar, aku tak peduli siapa yang tinggal di sana!

1298
01:23:42,411 --> 01:23:45,960
Yang kutahu hanyalah, kita harus rebut senapan itu
daripada harus dibunuh si Kapak.

1299
01:23:45,960 --> 01:23:48,838
Cukup adil, ayo kita pergi.

1300
01:24:11,379 --> 01:24:13,297
Kurasa ini bukan langkah yang tepat.

1301
01:24:14,065 --> 01:24:14,928
Daripada...

1302
01:24:15,120 --> 01:24:18,477
...orang tua itu mengambil jari-jari kita.

1303
01:24:19,244 --> 01:24:21,930
Aku akan menelponnya./
Itu juga kalau dia peduli.

1304
01:24:21,930 --> 01:24:24,808
Dia pasti peduli, oke?
Uang itu seharusnya miliknya.

1305
01:24:25,000 --> 01:24:27,014
Masalah dia peduli pada kita
atau tidak, itu beda.

1306
01:24:27,206 --> 01:24:29,028
Kemarikan ponselnya.

1307
01:24:43,992 --> 01:24:46,678
Ya? Ini kau, nak?

1308
01:24:46,774 --> 01:24:48,692
Ini Ed, jika itu maksudmu.

1309
01:24:49,076 --> 01:24:50,802
'Waktunya bayar hutang, kan?'

1310
01:24:51,090 --> 01:24:54,351
Ya, aku ingin bicarakan itu padamu.

1311
01:24:54,447 --> 01:24:56,174
Tentu kau ingin bicarakan itu.

1312
01:24:56,270 --> 01:24:57,805
Aku punya setengah juta pound di sini,...

1313
01:24:58,188 --> 01:25:00,107
..yang berarti kau tak punya uang itu.

1314
01:25:00,490 --> 01:25:02,601
Kau membuat beberapa orang marah, nak.

1315
01:25:04,039 --> 01:25:06,342
Tapi bukan itu yang kucemaskan, oke?

1316
01:25:06,629 --> 01:25:10,178
Yang kucemaskan ialah senapan yang kau punya.

1317
01:25:10,562 --> 01:25:12,193
'Aku ingin bicarakan soal itu padamu.'

1318
01:25:12,768 --> 01:25:16,221
Jadi segera datang kemari!

1319
01:25:49,986 --> 01:25:54,590
Keparat bangsat!

1320
01:26:03,127 --> 01:26:05,813
Sedang apa kau di sini?

1321
01:26:06,772 --> 01:26:10,609
Sedang apa kau di sini?

1322
01:26:21,064 --> 01:26:24,229
Tugas selesai. Kita dapat beberapa pound.

1323
01:26:24,805 --> 01:26:26,052
Nak...?

1324
01:26:25,668 --> 01:26:27,682
Dapat beberapa pound, ya?

1325
01:26:28,066 --> 01:26:29,793
Di mana uangku?

1326
01:26:31,136 --> 01:26:32,383
Kau baik-baik di sana?

1327
01:26:32,478 --> 01:26:35,452
Sangat lucu.
Di mana uangku?

1328
01:26:36,315 --> 01:26:37,946
Baru saja kutinggal di kantor.

1329
01:26:38,042 --> 01:26:39,673
Sebaiknya kita segera ke sana dan ambil uangnya,...

1330
01:26:40,056 --> 01:26:42,454
...kalau kau masih mau melihat putramu ulang tahun.

1331
01:26:42,550 --> 01:26:46,483
Jalan sekarang./
Baiklah, cukup adil.

1332
01:26:47,730 --> 01:26:49,169
Mau kemana kau?

1333
01:26:49,840 --> 01:26:52,622
Ingin berkendara 30 detik
atau jalan 5 menit.

1334
01:26:53,101 --> 01:26:57,226
Aku takkan memarkirnya di luar,
aku sudah di tilang.

1335
01:26:57,802 --> 01:26:59,240
Kurasa itu tak penting, kan?

1336
01:26:59,336 --> 01:27:01,255
Hati-hati.

1337
01:27:01,351 --> 01:27:02,885
Baik.

1338
01:27:09,696 --> 01:27:10,751
Kau dan aku.

1339
01:27:10,847 --> 01:27:11,614
Kau dan siapa?

1340
01:27:11,806 --> 01:27:13,820
Kau tahu ruangannya, Tom.

1341
01:27:16,698 --> 01:27:20,151
# "The Payback" #
by James Brown

1342
01:27:21,206 --> 01:27:22,741
# Pay back

1343
01:27:23,317 --> 01:27:26,674
# That's it, pay back.

1344
01:27:27,825 --> 01:27:30,319
# Revenge, I'm mad

1345
01:27:31,566 --> 01:27:33,964
# Get down with my girlfriend

1346
01:27:35,211 --> 01:27:35,978
# That ain't right ##

1347
01:27:36,458 --> 01:27:38,760
Tidak, tidak lagi.

1348
01:27:53,915 --> 01:27:56,121
Sudah cukup, aku pergi.

1349
01:27:56,889 --> 01:28:00,822
Tom, itu tas kita.

1350
01:28:18,279 --> 01:28:20,869
Ed...!/
Tahan.

1351
01:28:32,571 --> 01:28:34,778
Ini tas kita.

1352
01:28:37,080 --> 01:28:37,943
Sudah cukup, kita pergi.

1353
01:28:38,327 --> 01:28:41,108
Kutemui kau di mobil. Aku akan ambil senapan ini./
Tom, jangan main-main!

1354
01:28:41,108 --> 01:28:44,561
Kutemui kau di mobil. Hanya sebentar.

1355
01:28:59,141 --> 01:29:00,676
Ada apa ini?

1356
01:29:00,964 --> 01:29:05,856
Entahlah, tapi yang kutahu Harry sudah mati.

1357
01:29:06,336 --> 01:29:08,158
Yang berarti kita sudah tak punya hutang.

1358
01:29:08,638 --> 01:29:11,899
Dan karena kita tak punya hutang,
kita tak punya masalah.

1359
01:29:12,283 --> 01:29:15,736
Dan tak ada masalah dengan
tetangga karena mereka sudah mati.

1360
01:29:15,928 --> 01:29:19,189
Dan kurasa, kalau ini benar...

1361
01:29:19,764 --> 01:29:23,218
...kita tak lakukan kesalahan
apapun, dan kita semua bebas.

1362
01:29:54,967 --> 01:29:56,694
Tak pernah ada...

1363
01:29:56,982 --> 01:30:01,010
...orang yang berlaku kasar...

1364
01:30:01,394 --> 01:30:02,737
..padaku...

1365
01:30:03,121 --> 01:30:08,013
...seperti yang kau lakukan, Bajingan!

1366
01:30:24,607 --> 01:30:26,238
Kau tak apa, kawan?

1367
01:30:27,005 --> 01:30:29,499
Bajingan licik!

1368
01:30:46,285 --> 01:30:49,067
'Ini adalah Posisi memalukan
bagi Tom karena ada di dalam.

1369
01:30:49,354 --> 01:30:51,944
'Tapi Chris harus mengakui kalau dia memegang...

1370
01:30:51,944 --> 01:30:54,438
'...senapan berisi peluru.

1371
01:30:54,918 --> 01:30:58,179
'Dan Tom harus mengakui kalau
senapannya tak ada peluru.

1372
01:30:58,371 --> 01:31:01,345
'Jadi tanpa menatap satu sama lain,..

1373
01:31:01,632 --> 01:31:05,181
'Tom pergi lewat pintu sebelah
dan Chris pergi dengan uangnya.

1374
01:31:05,277 --> 01:31:07,867
'Dan yang lainnya di tangkap.'

1375
01:31:11,608 --> 01:31:13,239
Dia bukan salah satu dari mereka.

1376
01:31:16,596 --> 01:31:20,912
# Sitting in the cheap seats
underneath the stars

1377
01:31:22,543 --> 01:31:24,749
# I'm heading back to base

1378
01:31:24,941 --> 01:31:26,572
# I'll drop you off
at mars ##

1379
01:31:27,723 --> 01:31:30,313
Kurasa Ayahmu ingin bicara denganmu, Ed.

1380
01:31:34,245 --> 01:31:35,205
Mana yang lainnya?

1381
01:31:35,492 --> 01:31:38,466
Mereka keluar kemarin.
Mereka kembali ke Bar.

1382
01:31:42,399 --> 01:31:44,029
# I'm a man machine

1383
01:31:45,468 --> 01:31:47,195
# Takin' gasoline

1384
01:31:48,825 --> 01:31:51,415
# Super-human being ##

1385
01:31:53,238 --> 01:31:54,389
Oke, Yah?

1386
01:31:54,581 --> 01:31:56,499
Aku tak apa.
Bagaimana denganmu?

1387
01:31:57,170 --> 01:32:01,199
Aku tak apa.
Ingin minum-minum sedikit.

1388
01:32:01,583 --> 01:32:04,077
Tepat waktu.

1389
01:32:04,556 --> 01:32:07,338
Jadi, apa kau bebas?

1390
01:32:07,530 --> 01:32:10,120
Sebenarnya, apa kau bebas?

1391
01:32:11,367 --> 01:32:12,614
Tampaknya begitu.

1392
01:32:13,477 --> 01:32:18,369
Tampaknya? Kau harus lakukan
sesuatu dari pada Tampaknya, temanku.

1393
01:32:18,465 --> 01:32:19,904
Semua orang mati, Ayah.

1394
01:32:19,904 --> 01:32:22,206
Kurasa itu sejelas yang kau mau.

1395
01:32:23,357 --> 01:32:24,796
Bagaimana dengan minuman itu?

1396
01:32:24,892 --> 01:32:26,522
Kau tahu dimana bar itu.

1397
01:32:29,208 --> 01:32:30,647
Jangan enak-enakan di kursi itu.

1398
01:32:30,935 --> 01:32:33,716
Alan ingin duduk di situ.
Alan!

1399
01:32:36,690 --> 01:32:38,225
Kau beruntung masih bisa bernapas,...

1400
01:32:38,800 --> 01:32:40,527
Renungkanlah perbuatanmu.

1401
01:32:41,102 --> 01:32:44,843
Kusarankan kau terima keuntunganmu
dari kejadian itu.

1402
01:32:51,078 --> 01:32:54,435
# 'Cause I'm a man machine

1403
01:32:55,203 --> 01:32:57,313
# Takin' gasoline

1404
01:32:58,176 --> 01:32:59,999
# I'm a teen dream

1405
01:33:00,478 --> 01:33:02,013
# Super-human being

1406
01:33:02,397 --> 01:33:04,891
# I'm a man machine

1407
01:33:04,987 --> 01:33:08,056
# I'm a man machine ! ##

1408
01:33:08,248 --> 01:33:11,509
Kau datang tepat waktu.
Dari mana saja kau?

1409
01:33:11,989 --> 01:33:13,619
Duduklah. Akan kuberitahu.

1410
01:33:19,279 --> 01:33:23,116
Petugas lalu lintas mengidentifikasi
tubuh para tetangga.

1411
01:33:23,691 --> 01:33:26,569
Yang mana membuat kita bebas.

1412
01:33:26,665 --> 01:33:29,254
Satu-satunya hal yang menyangkut
nama kita pada kasus itu...

1413
01:33:29,734 --> 01:33:31,173
..ialah senapan itu.

1414
01:33:31,365 --> 01:33:33,475
Dan Tom yang menjaganya.

1415
01:33:34,530 --> 01:33:37,696
Senapannya ada padamu kan, Tom?

1416
01:33:39,326 --> 01:33:40,861
Aku ingin bicara padamu soal itu.

1417
01:33:41,053 --> 01:33:42,204
Bicaralah.

1418
01:33:43,355 --> 01:33:46,328
Sebenarnya, tidak.

1419
01:33:47,863 --> 01:33:50,165
Aku meletakkannya di mobil,
aku akan menjualnya kembali pada Nick si Yunani,...

1420
01:33:50,261 --> 01:33:52,275
...tapi aku punya sedikit masalah dengannya.

1421
01:33:52,563 --> 01:33:53,906
Bajingan tolol.

1422
01:33:54,002 --> 01:33:59,757
Jadi, satu-satunya hal yang
menyangkut nama kita pada kasus itu...

1423
01:34:00,045 --> 01:34:02,827
...ada di belakang mobilmu,
yang di parkir di luar!

1424
01:34:03,115 --> 01:34:06,760
Harga senapan itu 700 pound.
Aku takkan membuangnya begitu saja.

1425
01:34:07,431 --> 01:34:10,309
Dan polisi takkan melacak kita kembali, bukan?

1426
01:34:10,405 --> 01:34:13,282
Menurutmu nyawa kita seharga £700?

1427
01:34:13,474 --> 01:34:15,488
Tom, kau brengsek!

1428
01:34:15,968 --> 01:34:18,366
Sekarang kau ambil senjata itu dan
buang ke bawah jembatan.

1429
01:34:18,846 --> 01:34:20,860
Dan harus kau buang sendiri.

1430
01:34:21,148 --> 01:34:22,874
Sekarang.... Tom.

1431
01:34:27,095 --> 01:34:29,972
Dengar, aku minta.../
Sekarang, Tom !

1432
01:34:35,919 --> 01:34:37,838
Boleh kupesan Bir, ayah?

1433
01:34:37,934 --> 01:34:40,332
Aku sibuk. Ambil sendiri.

1434
01:34:56,063 --> 01:34:58,749
Tampaknya si Kapak terlalu meremehkan kalian.

1435
01:34:59,036 --> 01:35:01,147
Dan tampaknya uang ini milik kalian.

1436
01:35:02,106 --> 01:35:04,600
Aku takkan membuat kesalahan yang sama, ya kan?

1437
01:35:05,559 --> 01:35:08,053
Jadi kuputuskan untuk mengembalikan tas kalian.

1438
01:35:09,780 --> 01:35:13,424
Kurasa kata yang harus kalian
ucapkan adalah, "Terima kasih".

1439
01:35:13,904 --> 01:35:15,631
Terima kasih.

1440
01:35:16,878 --> 01:35:19,372
Sekarang kalian bawa masalah untukku.

1441
01:35:19,468 --> 01:35:21,674
Aku kehilangan pekerjaanku.

1442
01:35:23,208 --> 01:35:27,141
Jadi aku hanya peduli padaku dan putraku.

1443
01:35:27,621 --> 01:35:31,362
Jika menurut kalian tidak adil,
datanglah dan kunjungi rumahku.

1444
01:35:31,554 --> 01:35:33,472
Tapi sebaiknya kalian kibarkan bendera putih,...

1445
01:35:33,568 --> 01:35:37,117
...yang tinggi dan terang supaya aku bisa melihatnya.

1446
01:35:37,501 --> 01:35:39,707
Atau akan menjadi kunjungan terakhir kalian.

1447
01:35:41,050 --> 01:35:43,160
Kalian mengerti?

1448
01:35:44,407 --> 01:35:47,380
Hanya itu yang bisa kukatakan.

1449
01:35:48,627 --> 01:35:50,930
Ada satu hal lagi...

1450
01:35:52,752 --> 01:35:54,862
Ini akan sedikit menyedihkan.

1451
01:35:57,260 --> 01:36:00,234
# "Fool's Gold" #
by The Stone Roses

1452
01:36:10,977 --> 01:36:14,430
# The gold road's
sure a long road

1453
01:36:14,526 --> 01:36:18,747
# Winds on through the hills
for fifteen days ##

1454
01:36:21,432 --> 01:36:25,365
Kita sekarang resmi menjalankan bisnis
peminjaman uang, oke, nak?

1455
01:36:26,132 --> 01:36:27,571
Kencangkan sabuk pengamanmu.

1456
01:36:28,243 --> 01:36:30,065
Kita pergi dari sini.

1457
01:36:38,123 --> 01:36:40,329
Tasnya kosong.

1458
01:37:01,815 --> 01:37:05,556
# The pack on my back is aching

1459
01:37:05,940 --> 01:37:09,393
# The strap seems
to cut me like a knife

1460
01:37:20,520 --> 01:37:22,534
# I'm no clown
I won't back down

1461
01:37:22,534 --> 01:37:27,905
# I don't need you
to tell me what's going down...

1462
01:37:47,665 --> 01:37:49,967
Berapa nomornya?

1463
01:37:55,818 --> 01:37:58,888
Jangan! Sinyalmu sibuk!
Aku akan meneleponnya!

1464
01:38:05,794 --> 01:38:07,233
Baterai-ku habis!

1465
01:38:07,233 --> 01:38:10,782
Dasar bodoh!/
Berikan ponselnya! Berikan ponselnya!

1466
01:38:10,974 --> 01:38:13,180
Aku yang ketik!/
Beritahu nomornya!

1467
01:38:23,060 --> 01:38:27,472
Sekarang berikan ponselmu!/
Kau akan merusaknya!

1468
01:38:30,925 --> 01:38:33,515
Berikan ponselnya!/
Kau akan merusaknya dan aku akan sial!

1469
01:38:33,515 --> 01:38:36,777
Diam. Ponselnya berbunyi!

1470
01:38:37,778 --> 01:38:50,778
<b><font color=green>Jakarta, 25 Desember 2011</font></b>

1471
01:38:50,779 --> 01:39:05,779
<b><font color=yellow>Penerjemah: Luthfan F
E-mail: van.vines@yahoo.com</font></b>