1
00:00:57,897 --> 00:01:00,128
তোর মতো বোকাচোদা মাদারচোত
আগে কখনো দেখিনি!
2
00:01:00,163 --> 00:01:02,163
তুই দিনেদুপুরে একজন
নারীকে অপহরণ করেছিস!
3
00:01:02,198 --> 00:01:04,099
ভেবেছিলি কারো চোখে
পড়বে না সেটা?
4
00:01:04,134 --> 00:01:07,399
তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
5
00:01:09,403 --> 00:01:10,941
এখন ভালোয় ভালোয়
সে কোথায় আছে বল!
6
00:01:12,208 --> 00:01:14,109
বল বলছি!
7
00:01:14,144 --> 00:01:16,947
নইলে তোকে এমন মার মারবো!
8
00:01:16,982 --> 00:01:20,280
ভালোয় ভালোয় বল
কোথায় রেখেছিস ওকে!
9
00:01:20,315 --> 00:01:23,349
নইলে রিমান্ডে নিয়ে তোকে
কুত্তার মতো পেটাবো!
10
00:01:23,384 --> 00:01:24,350
বল, কোথায় আছেন উনি?
11
00:01:24,385 --> 00:01:27,353
সে মারা গেছে, স্যার!
12
00:01:27,388 --> 00:01:29,223
সে মারা গেছে!
13
00:01:32,932 --> 00:01:34,030
তুই তাঁকে মেরে ফেলেছিস?
14
00:02:13,137 --> 00:02:17,040
একটু রেডিওটা বন্ধ করবে?
15
00:02:18,307 --> 00:02:20,208
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- থ্যাংক্স।
16
00:02:27,514 --> 00:02:31,824
তোমার পছন্দের সব খাবার রান্না
করে ফ্রিজে রেখে এসেছি।
17
00:02:31,859 --> 00:02:35,091
জানি, আমি দেখেছি সেটা।
18
00:02:39,768 --> 00:02:41,328
আমাকে বড্ড মিস করবে, তাই না?
19
00:02:42,903 --> 00:02:44,705
এতে কোনো সন্দেহই নেই,
অবশ্যই করবো।
20
00:02:45,972 --> 00:02:48,973
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো, উইল।
21
00:03:00,217 --> 00:03:05,154
শোনো, আমি শুধু বলতে চাই...
22
00:03:05,189 --> 00:03:09,455
জানি, এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে সেভাবে আলোচনা
হবে না বলে দুজনেই একমত হয়েছি...
23
00:03:09,490 --> 00:03:11,963
তাঁর নামটা কি আরেকবার বলা যাবে?
24
00:03:11,998 --> 00:03:13,393
উইল, প্লিজ এই প্রসঙ্গ বাদ দাও।
25
00:03:13,428 --> 00:03:15,164
যাই হোক, আমি শুধু বলতে চাইছি যে...
26
00:03:19,467 --> 00:03:23,172
জানি, বিষয়টা নিয়ে কথা বলাটা
তোমার জন্য কেমন বিব্রতকর।
27
00:03:24,846 --> 00:03:26,978
যদি বিষয়টা নিয়ে এখনও মনে মনে
তুমি লজ্জিত থাকো...
28
00:03:29,444 --> 00:03:32,478
তোমাকে শুধু আশ্বস্ত করতে চাই যে
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
29
00:03:32,513 --> 00:03:34,381
এবং, আমি...আমি... মন থেকে
বিষয়টা মেনেও নিয়েছি।
30
00:03:34,416 --> 00:03:37,483
না, এখনো আসলে সেভাবে
মনকে মানাতে পারিনি।
31
00:03:40,488 --> 00:03:44,798
তবে, ধন্যবাদ তোমাকে যে কোনো
ছলচাতুরীর আশ্রয় নাওনি।
32
00:03:51,202 --> 00:03:52,839
অবশেষে, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
33
00:03:54,436 --> 00:03:55,435
হ্যাঁ, গাড়িটা একটু সাইড করব...
34
00:03:55,470 --> 00:03:56,469
ইঞ্জিনে গ্যাস ভরব।
35
00:03:56,504 --> 00:03:59,076
প্রায় ফাঁকা হয়ে গেছে।
36
00:03:59,111 --> 00:04:01,914
মা বাবার বাসায় পৌঁছতে তো
সর্বোচ্চ ১৫ মিনিট লাগার কথা!
37
00:04:01,949 --> 00:04:03,278
- ওটুকুও যাওয়ার মতো ফুয়েল নেই?
- হ্যাঁ, আসলেই নেই।
38
00:04:05,480 --> 00:04:07,183
নয়তো এরপরে তোমাকে নেমে পেছনে
গাড়িতে ধাক্কা দেয়া লাগতে পারে।
39
00:04:07,218 --> 00:04:10,285
আমার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।
40
00:04:10,320 --> 00:04:12,826
তাহলে, মুখটা বন্ধ রাখো।
41
00:04:28,305 --> 00:04:32,505
- গ্যাস ভরবে?
- হুম।
42
00:04:32,540 --> 00:04:33,773
এর চেয়ে বরং তোমাকে
একটা প্রস্তাব দেই।
43
00:04:33,808 --> 00:04:37,576
যদি গাড়িতে গ্যাস ভরে আবার ম্যানচেস্টারে
ফিরে যাই কেমন হবে বলো তো?
44
00:04:37,611 --> 00:04:40,315
অথবা, একসাথে সূর্যাস্ত দেখলাম?
45
00:04:40,350 --> 00:04:41,580
- একসাথে সূর্যাস্ত দেখতে চাও?
- অথবা...
46
00:04:41,615 --> 00:04:43,318
- আমি জানি না, কিছু একটা করা যায়!
- হুম্ম।
47
00:04:43,353 --> 00:04:45,023
আমরা চাইলে কোনো ট্যুরে যেতে পারি...
48
00:04:45,058 --> 00:04:47,619
এই ব্রেকটা আমার প্রয়োজন, স্প্যান।
আমার একটু মাথাটা খালি করা দরকার।
49
00:04:47,654 --> 00:04:49,522
এতে করে আরো পরিষ্কারভাবে
চিন্তা করতে পারবো।
50
00:04:51,592 --> 00:04:53,526
আমার পক্ষ থেকে সর্বোচ্চ
এটা করতে পারি, বুঝেছ?
51
00:04:53,561 --> 00:04:54,901
বুঝেছি।
52
00:04:57,631 --> 00:05:02,238
যাক... অন্তত তোমার মায়ের
বাসায় তো যাচ্ছো।
53
00:05:02,273 --> 00:05:04,944
হতেও পারে, দুই সপ্তাহ তাঁর
সাথে সময় কাটিয়ে..
54
00:05:04,979 --> 00:05:08,211
পাগলপারা হয়ে হয়তো আমার
কাছে ছুটে আসবে।
55
00:05:08,246 --> 00:05:11,379
- আসবে না?
- দেখা যাক।
56
00:05:13,614 --> 00:05:15,119
একটু গলাটা ভিজিয়ে আসি।
57
00:05:15,154 --> 00:05:16,186
তুমি গাড়িতে গ্যাস ভরো।
58
00:05:32,974 --> 00:05:35,271
যেমনটা তোমার ইচ্ছা।
59
00:06:20,021 --> 00:06:20,987
হেই, ন্যাট, উইল বলছি।
60
00:06:38,666 --> 00:06:40,600
এভাবে তো তুমি ডিল ক্যান্সেল
করে দিতে পারো না।
61
00:06:40,635 --> 00:06:41,968
এই টাকাটার প্রতি পুরো হক আমার!
62
00:06:42,003 --> 00:06:44,043
উইল, তোমার কথা পরিষ্কার।
তবে, তোমাকে বলতে হবে..
63
00:06:44,078 --> 00:06:45,407
- শুনুন, শুধু এই পানির বোতলটা।
- শুধু এটাই?
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,046
হ্যাঁ।
65
00:06:50,546 --> 00:06:52,711
- ধন্যবাদ, বাকিটা আপনার বকশিস।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
66
00:06:58,587 --> 00:07:00,125
এক্সকিউজ মি!
68
00:08:11,660 --> 00:08:12,593
লিসা।
69
00:08:15,136 --> 00:08:16,234
লিসা?
70
00:08:35,222 --> 00:08:36,518
হ্যালো?
71
00:08:55,770 --> 00:08:57,341
এক্সকিউজ মি, আমার স্ত্রীকে
আসলে খুঁজছিলাম!
72
00:08:57,376 --> 00:08:58,441
আমার স্ত্রীকে দেখেননি?
73
00:08:58,476 --> 00:09:01,411
ওর পরনে সাদা টপ আর জিনস ছিল!
74
00:09:01,446 --> 00:09:02,544
- দেখেননি?
- বাথরুমে আছে কিনা চেক করে দেখুন।
75
00:09:02,579 --> 00:09:04,843
আমি আসলে বাথরুম
চেক করেই এসেছি।
76
00:09:04,878 --> 00:09:06,482
উনার ব্যাপারে কিছু
বলতে পারছি না।
77
00:09:24,667 --> 00:09:25,864
হাই, আমি লিসা বলছি।
78
00:09:25,899 --> 00:09:28,174
আপনার বার্তা রেখে যান,
আমি পরে কল ব্যাক করব।
79
00:09:28,209 --> 00:09:30,803
লিসা, আমি বলছি।
80
00:09:30,838 --> 00:09:32,706
কোথায় গেলে তুমি?
81
00:09:32,741 --> 00:09:34,609
আমি গ্যাস স্টেশনের অন্য
প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি।
82
00:09:34,644 --> 00:09:36,248
আমাকে কল ব্যাক করো।
তোমাকে খুঁজছি।
83
00:09:42,322 --> 00:09:43,816
মাফ করবেন!
84
00:09:43,851 --> 00:09:49,855
এখানে কি সাদা টপ আর ব্লু জিনস পরা,
কালোকেশী কোনো নারীকে দেখেছেন?
86
00:09:49,890 --> 00:09:51,395
না, দেখিনি।
87
00:09:58,833 --> 00:10:00,239
লিসা!
88
00:10:04,542 --> 00:10:05,904
লিসা!
89
00:10:07,908 --> 00:10:09,611
কী হচ্ছে এসব?
90
00:10:12,880 --> 00:10:14,319
লিসা!
91
00:10:17,753 --> 00:10:18,950
হাই, আমি লিসা বলছি।
92
00:10:18,985 --> 00:10:20,622
আপনার বার্তাটি রেখে যান,
আমি পরে কল ব্যাক করব।
93
00:10:20,657 --> 00:10:22,690
লিসা, এবার কিন্তু বড্ড
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
94
00:10:22,725 --> 00:10:25,891
কোথায় গেলে তুমি?
95
00:10:25,926 --> 00:10:27,332
আমাকে যত শীঘ্রই সম্ভব
কল ব্যাক করো।
96
00:10:27,367 --> 00:10:29,400
আমার ভীষণ টেনশন হচ্ছে!
97
00:10:29,435 --> 00:10:31,369
থাকলে গ্যাস স্টেশনের
ভেতরেই অপেক্ষা করো।
98
00:10:37,608 --> 00:10:38,706
কাউকে দেখেননি সে
ব্যাপারে শিউর আপনি?
99
00:10:38,741 --> 00:10:40,477
সাদা টপ পরা?
100
00:10:40,512 --> 00:10:41,610
কালো পাতলা চুল...
101
00:10:41,645 --> 00:10:42,545
সাদা টপ পরিহিত, একবার বলেছেন।
102
00:10:42,580 --> 00:10:45,218
সে কিছু কিনতে এসেছিল এখানে?
103
00:10:45,253 --> 00:10:47,484
আমার ধারণা, পানির বোতল বা
এরকমই কিছু এসেছিল কিনতে।
104
00:10:47,519 --> 00:10:49,387
আমি সঠিক বলতে
পারছি না আসলে!
105
00:10:49,422 --> 00:10:51,983
গাড়িতে বসে আছেন কিনা দেখুন?
106
00:10:52,018 --> 00:10:53,589
আমি আবারো গিয়ে
চেক করে আসছি।
107
00:10:53,624 --> 00:10:56,394
ওর দেখা পেলে দয়া করে একটু বলবেন
যেন ও ভেতরেই অপেক্ষা করে?
109
00:10:56,429 --> 00:10:57,428
ওর নাম লিসা।
110
00:10:57,463 --> 00:10:58,330
- শিউর, ভাই।
- ওকে?
111
00:10:58,365 --> 00:10:59,031
শিউর।
112
00:10:59,066 --> 00:11:01,300
ধন্যবাদ!
113
00:11:03,700 --> 00:11:04,864
লিসা!
114
00:11:06,901 --> 00:11:09,000
সাদা টি-শার্ট পরা কোনো
মহিলাকে দেখেছেন?
115
00:11:09,035 --> 00:11:10,672
- উহুম।
- এখানেই ঘোরাফেরা করছিল?
116
00:11:10,707 --> 00:11:14,775
সাদা টি শার্ট পরা কালোকেশী
কোনো মহিলাকে দেখেছেন?
118
00:11:14,810 --> 00:11:18,284
গায়েস, কোনো মহিলাকে দেখেছেন
আশেপাশে দেখেছেন?
119
00:11:18,319 --> 00:11:19,813
ওর পরনে সাদা টি শার্ট ছিল।
120
00:11:22,521 --> 00:11:23,916
লিসা!
121
00:11:53,046 --> 00:11:54,815
কোথায় তুমি, লিসা?
122
00:12:08,028 --> 00:12:09,599
লিসা!
123
00:12:21,107 --> 00:12:22,909
এই যে ভাই, সরি যে আবার
আপনাকে বিরক্ত করছি!
124
00:12:22,944 --> 00:12:24,647
আমার স্ত্রীকে কোথাও
খুঁজে পেলাম না।
125
00:12:24,682 --> 00:12:26,946
এই গ্যাস স্টেশনটার ঠিকানা
বলুন তো আমাকে?
126
00:12:26,981 --> 00:12:28,750
১০১, রুট ৬৪।
127
00:12:28,785 --> 00:12:30,983
এখানকার স্থানীয় পুলিশের
নাম্বারটা দেয়া যাবে?
128
00:12:31,018 --> 00:12:33,491
৯-১-১
129
00:12:33,526 --> 00:12:34,591
৯-১-১
130
00:12:34,626 --> 00:12:36,395
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
131
00:12:47,375 --> 00:12:48,605
সার্জেন্ট অ্যান্ডারসন বলছি, ৯-১-১
132
00:12:48,640 --> 00:12:50,343
বলুন কীভাবে আপনাকে
সাহায্য করতে পারি?
133
00:12:50,378 --> 00:12:52,477
আমি একজন নিখোঁজ ব্যক্তির
ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই।
134
00:12:52,512 --> 00:12:53,676
আমার স্ত্রী।
135
00:12:53,711 --> 00:12:56,679
হ্যা...ওকে...ওকে হঠাত
করে খুঁজে পাচ্ছি না!
136
00:12:56,714 --> 00:12:58,747
হেই রয়, লাইন থ্রি'তে একটু
কথা বলতে পারবেন?
137
00:12:58,782 --> 00:12:59,979
ভদ্রলোকের নাম স্প্যান।
138
00:13:00,014 --> 00:13:01,519
ব অলছে ভেল্ড্রো স্টেশনে এসে
তাঁর স্ত্রী নাকি লাপাত্তা হয়ে গেছে!
139
00:13:01,554 --> 00:13:02,652
লাপাত্তা হয়ে গেছে?
140
00:13:02,687 --> 00:13:04,621
হ্যাঁ, এরকমটাই বললো।
141
00:13:04,656 --> 00:13:05,355
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
142
00:13:05,390 --> 00:13:07,085
ঠিক আছে।
143
00:13:07,120 --> 00:13:07,886
মি. স্প্যান, ডিটেকটিভ প্যাটারসন বলছি।
145
00:13:08,726 --> 00:13:10,126
হাই!
146
00:13:10,161 --> 00:13:10,793
আপনি বলছিলেন যে আপনার
স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছেন না?
147
00:13:10,828 --> 00:13:11,627
হ্যাঁ, আমি আমার স্ত্রীকে
খুঁজে পাচ্ছি না।
148
00:13:11,663 --> 00:13:13,894
আমি...আমরা...আমি গ্যাস ভরার
জন্য স্টেশনে এসেছিলাম...
149
00:13:13,929 --> 00:13:15,698
ও বলল ভেতরে পানির
বোতল কিনতে যাবে...
150
00:13:15,733 --> 00:13:17,865
সেটাও ২০ মিনিট আগের কথা!
151
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
তারপর থেকে ওকে কোথাও দেখছি না!
152
00:13:19,935 --> 00:13:21,704
খুব বেশি একটা সময় হয়নি।
153
00:13:21,739 --> 00:13:22,903
স্টেশনের ভেতরের বাথরুম চেক করেছেন?
154
00:13:22,938 --> 00:13:24,443
জ্বি, জ্বি, ভেতরের বাথরুম চেক করেছি!
155
00:13:24,478 --> 00:13:25,807
পুরো গ্যাস স্টেশন তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি!
156
00:13:25,842 --> 00:13:27,875
একটা জায়গাও খুঁজতে বাদ রাখিনি!
157
00:13:27,910 --> 00:13:29,448
ঠিক আছে, মি. স্প্যান, শুনুন?
158
00:13:29,483 --> 00:13:30,349
আপনার স্ত্রীর নাম'টা বলবেন?
159
00:13:30,384 --> 00:13:31,780
ওর নাম লিসা স্প্যান।
160
00:13:31,815 --> 00:13:32,979
লিসা স্প্যান।
161
00:13:33,014 --> 00:13:35,586
উচ্চতা ৫'৯'', মাথার চুল কালো...
162
00:13:35,621 --> 00:13:36,818
পরনে ব্লু জিন্স...
163
00:13:36,853 --> 00:13:38,721
এবং একটা সাদা টি শার্ট ছিল।
164
00:13:38,756 --> 00:13:40,492
- শর্ট স্লিভস।
- ওকে।
165
00:13:40,527 --> 00:13:42,153
- সে কি এখানকার কেউ?
- না।
166
00:13:42,188 --> 00:13:43,858
ও এখানেই বলা চলে বড় হয়েছে।
167
00:13:43,893 --> 00:13:46,465
মানে, ওর বাবা মা এখানেই
অ্যামারসন এরিয়ায় থাকেন!
169
00:13:46,500 --> 00:13:48,929
হতে পারে সে কোনো
বন্ধুর বাসায় গেছে!
170
00:13:48,964 --> 00:13:52,504
আপনি নিজের গাড়িতে গ্যাস
ভরছেন এমন অবস্থায়...
171
00:13:52,539 --> 00:13:54,539
বলা নেই কওয়া নেই আপনার
স্ত্রী বন্ধুর বাসায় যাবে?
172
00:13:54,574 --> 00:13:55,606
ওহহো, শান্ত হোন, শান্ত হোন!
173
00:13:55,641 --> 00:13:57,168
শুনুন, মি. স্প্যান, টেনশন করবেন না।
174
00:13:57,203 --> 00:13:58,675
অতি শীঘ্রই কাউকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
175
00:13:58,710 --> 00:14:01,007
মানে? এক্ষুনি পাঠাচ্ছেন না কাউকে?
176
00:14:01,042 --> 00:14:03,108
আসলে, এই মুহূর্তে যাওয়ার
মতো কেউ নেই।
177
00:14:03,143 --> 00:14:04,076
- আমি আপনাকে কল করবো পরে।
- শুনুন...
178
00:14:04,111 --> 00:14:05,748
একটা জ্বলজ্যান্ত মানুষকে হঠাত করে
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, ওকে?
179
00:14:05,783 --> 00:14:07,013
এখানে চতুর্দিকে অসংখ্য
ট্রাক ড্রাইভার আছে!
180
00:14:07,048 --> 00:14:08,751
প্রতিটা মুহূর্ত এখন মূল্যবান!
181
00:14:08,786 --> 00:14:09,818
ও যে কোনো জায়গায় থাকতে পারে!
182
00:14:09,853 --> 00:14:11,490
ও বিপদের মুখেও থাকতে পারে!
183
00:14:11,525 --> 00:14:13,052
আপনার দুঃশ্চিন্তার লেভেলটা বুঝতে পারছি!
184
00:14:13,087 --> 00:14:15,428
যত দ্রুত সম্ভব কাউকে
পাঠিয়ে দেব, ওকে?
185
00:14:15,463 --> 00:14:16,726
ওকে, ওকে, ওকে!
186
00:14:16,761 --> 00:14:17,859
দরকার হলে আমি নিজে আসবো!
187
00:14:17,894 --> 00:14:19,564
ঠিক আছে, ঠিক আছে! ধন্যবাদ!
188
00:14:19,599 --> 00:14:21,126
যত দ্রুত সম্ভব আসুন, প্লিজ?
189
00:14:21,161 --> 00:14:22,963
ফোনটা হাতের কাছেই রাখবেন
এবং অন রাখবেন ফোনটা।
190
00:14:22,998 --> 00:14:24,129
এবং, জায়গামতো থাকবেন।
191
00:14:56,801 --> 00:14:58,702
বাল!
192
00:15:15,186 --> 00:15:17,556
আমরা ফোন ধরার মতো অবস্থায় নেই।
প্লিজ, আপনার বার্তাটি রেখে যান।
193
00:15:17,591 --> 00:15:21,021
হেই,ব্যারি, অ্যানা, উইল বলছি!
194
00:15:21,056 --> 00:15:22,759
আমাকে একটু কল দিতে পারবেন?
আমি লিসাকে খুঁজছি।
195
00:15:22,794 --> 00:15:23,760
ধন্যবাদ, বাই।
196
00:15:25,093 --> 00:15:26,257
বাল!
197
00:15:51,119 --> 00:15:51,785
লিসা?
198
00:15:51,820 --> 00:15:53,658
ওরা নিশ্চয়ই চলে এসেছে, সোনা!
199
00:15:55,189 --> 00:15:56,287
- লিসা!
- দেখো তো?
200
00:15:56,322 --> 00:15:56,787
হাই, উইল?
201
00:15:56,823 --> 00:15:58,564
- হাই!
- ওহ!
202
00:15:58,599 --> 00:16:00,258
- কেমন আছো তুমি?
- আমি ভালো আছি, লিসা কোথায়?
203
00:16:00,293 --> 00:16:02,194
আমিও তো একই প্রশ্ন করতে
যাচ্ছিলাম তোমাকে।
204
00:16:02,229 --> 00:16:03,965
ও কি এসেছে এখানে?
205
00:16:04,000 --> 00:16:06,539
না, ওর তো তোমার
সাথে আসার কথা!
206
00:16:06,574 --> 00:16:08,607
না, ও আমার সাথেই ছিল!
207
00:16:08,642 --> 00:16:10,301
- লিসা!
- হ্যালো!
208
00:16:10,336 --> 00:16:12,743
- ও বাড়িতে নেই!
- আচ্ছা, বেশ!
209
00:16:12,778 --> 00:16:15,108
- ব্যারি!
- হ্যাঁ, সোনা!
210
00:16:15,143 --> 00:16:15,809
হাই!
211
00:16:15,844 --> 00:16:18,177
- হেই, ব্যারি!
- উইল এসেছে।
212
00:16:18,212 --> 00:16:20,146
- আমি...আসলে...
- কী হয়েছে?
213
00:16:20,181 --> 00:16:21,279
জানি না! কিছু একটা ঠিক লাগছে না!
214
00:16:21,314 --> 00:16:22,720
কী হয়েছে?
215
00:16:22,755 --> 00:16:23,853
ও এখানে আসেনি তাহলে?
কোনো ফোন দিয়েছিল?
216
00:16:23,888 --> 00:16:25,151
- না, ও তো?
- ও ফোন দেয়নি!
217
00:16:25,186 --> 00:16:26,757
ভেবেছিলাম, হয়তো চলে এসেছে এখানে!
218
00:16:26,792 --> 00:16:27,558
এক সেকেন্ড!
219
00:16:27,593 --> 00:16:28,990
তোমার না কথা ছিল...
220
00:16:29,025 --> 00:16:31,597
- ওকে এখানে পৌঁছে দেয়া?
- জ্বি।
221
00:16:31,632 --> 00:16:34,831
ও আমার সাথেই ছিল! কিন্তু, হঠাত
করে ওকে খুঁজে পাচ্ছি না!
222
00:16:34,866 --> 00:16:36,569
ওকে খুঁজে পাচ্ছো না মানে?
223
00:16:38,232 --> 00:16:39,803
কী বলতে চাইছো তুমি?
224
00:16:39,838 --> 00:16:42,641
আমরা গ্যাস ভরার জন্য থেমেছিলাম...
225
00:16:42,676 --> 00:16:45,842
তারপর, ও সুপারশপে ঢুকল!
226
00:16:45,877 --> 00:16:48,581
- তারপর?
- তারপর, ও গায়েব হয়ে গেল!
228
00:16:49,450 --> 00:16:50,814
ও নিশ্চয়ই এখনো গ্যাস
স্টেশনেই অবস্থান করছে!
229
00:16:50,849 --> 00:16:52,750
না, ও সেখানে নেই!
230
00:16:52,785 --> 00:16:53,751
- আমি...
- ও কি...
231
00:16:53,786 --> 00:16:54,752
বাথরুমে গিয়েছিল?
তুমি কি চেক...
232
00:16:54,787 --> 00:16:56,149
আমি ওয়াশরুম চেক করেছি, পুরো স্টেশন..
233
00:16:56,184 --> 00:16:57,689
পুরো স্টেশনের কোথাও
খুঁজতে বাদ রাখিনি!
234
00:16:57,724 --> 00:17:00,054
ওকে, কোন গ্যাস স্টেশনে
থেমেছিলে তোমরা?
236
00:17:00,089 --> 00:17:02,760
ভেল্ড্রো স্টেশন, ৬৪ নাম্বার।
237
00:17:02,795 --> 00:17:05,026
ওকে, এখান থেকে তাহলে
পাঁচ মাইল দূরত্ব!
238
00:17:05,061 --> 00:17:07,193
ও এতদূর থেকে নিশ্চয়ই
হেঁটে আসবে না এখানে।
239
00:17:07,228 --> 00:17:09,668
তাই, প্রশ্নটা করতেই হচ্ছে, উইল।
240
00:17:09,703 --> 00:17:12,132
তোমাদের মধ্যে কি ঝগড়া হয়েছিল?
241
00:17:12,167 --> 00:17:14,607
এরকমই কি কিছু হয়েছিল?
ওর সাথে ঝগড়ার পর...
242
00:17:14,642 --> 00:17:17,038
না, ব্যারি! ওর সাথে আমার
কোনো ঝগড়া হয়নি!
243
00:17:17,073 --> 00:17:19,205
আমাদের মধ্যে যদিও কিছু
ব্যাপারে মনোমালিন্য চলছিল!
244
00:17:19,240 --> 00:17:20,745
কিন্তু, ঝগড়া হয়নি!
245
00:17:20,780 --> 00:17:22,109
আমি ঠিক বুঝিয়ে বলতে পারবো না!
246
00:17:22,144 --> 00:17:24,617
ওর কি ঘনিষ্ঠ কেউ জানত
যে ও আসছে?
247
00:17:24,652 --> 00:17:26,377
কোনো বন্ধু বা পরিচিত কেউ...
248
00:17:26,412 --> 00:17:27,278
শুধুই বন্ধু!
249
00:17:27,313 --> 00:17:29,314
ওর কোনো বন্ধুর সাথে কি
কথা হয়েছে আপনার?
250
00:17:29,349 --> 00:17:31,085
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
251
00:17:31,120 --> 00:17:32,317
কী বলছ বুঝতে পারছো তুমি?
252
00:17:32,352 --> 00:17:34,319
ওকে আমরা লুকিয়ে রেখেছি
কোথাও বলতে চাচ্ছো?
253
00:17:34,354 --> 00:17:35,991
- আমি কাউকেই দোষ দিচ্ছি না!
- এবার কিন্তু বিষয়টা সীমা ছাড়াচ্ছে।
255
00:17:36,760 --> 00:17:38,257
থামো, তুমি কিন্তু আমাদের অপদস্থ করছ!
256
00:17:38,292 --> 00:17:39,632
এসব কী বলছেন, ব্যারি?
257
00:17:39,667 --> 00:17:40,399
- আমি তো কাউকেই দোষ দিচ্ছি না!
- ঠিক আছে!
258
00:17:40,435 --> 00:17:41,667
তুমি দোষ দিচ্ছো!
259
00:17:41,703 --> 00:17:42,768
সেজন্যই তো জিজ্ঞেস করছ ওর কোনো
বন্ধুর সাথে আমাদের কথা হয়েছে কিনা!
261
00:17:44,067 --> 00:17:46,639
ওকে!
262
00:17:46,674 --> 00:17:48,938
বেশ, আপনারা যা খুশি
তাই ভাবতে পারেন!
263
00:17:48,973 --> 00:17:50,742
কিন্তু, আপনাদের সামনে আপনাদের
জামাতা কথা বলছে, ঠিক আছে?
264
00:17:50,777 --> 00:17:52,106
এবং, এটা...
265
00:17:52,141 --> 00:17:53,910
প্রশ্নটা তোমাকে কিংবা
লিসাকে নিয়ে নয়!
266
00:17:53,945 --> 00:17:55,307
ভেবেছিলাম, তোমরা একসাথে বাড়িতে আসবে!
268
00:17:56,750 --> 00:17:59,179
আচ্ছা, লিসাকে খুঁজে বের
করায় ধ্যান দেই আমরা?
269
00:17:59,214 --> 00:18:00,686
আমাকে যেতে হবে।
270
00:18:00,721 --> 00:18:01,587
পুলিশকে ফোন দিয়েছিলাম...
271
00:18:01,622 --> 00:18:03,150
এবং, ওরা গ্যাস স্টেশনে আসছে।
272
00:18:03,185 --> 00:18:04,723
- আপনারা বাড়িতেই থাকুন।
- ওকে।
273
00:18:04,758 --> 00:18:06,186
যদি ও এখানে আসে সেজন্য আরকি!
274
00:18:06,221 --> 00:18:08,089
ওর বন্ধুদেরকে ফোন দিন,
দেখুন ওদের কারো বাসায় গেছে কিনা!
275
00:18:08,124 --> 00:18:09,023
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
276
00:18:09,059 --> 00:18:10,289
কোনো খোঁজ পেলে ফোন করবেন আমাকে।
277
00:18:10,324 --> 00:18:11,730
- করব, কথা দিচ্ছি।
- অবশ্যই।
278
00:18:11,765 --> 00:18:13,193
ঠিক আছে!
279
00:18:13,228 --> 00:18:14,359
ইয়া'মাবুদ!
280
00:18:14,394 --> 00:18:15,126
এক্ষুনি পুলিশকে ফোন করে
সব বলতে হবে।
281
00:18:15,162 --> 00:18:16,027
ওর বন্ধুদের ফোন করব মানে?
282
00:18:16,063 --> 00:18:17,769
- যা বলবে তাই মানব নাকি?
- আমি আসলে...
283
00:18:17,804 --> 00:18:18,703
ও কী বলল কিছুই বুঝতে পারিনি!
284
00:18:18,739 --> 00:18:20,772
ও পুলিশকে ফোন করেছে
সেটাও বিশ্বাস করাটা শক্ত।
286
00:18:20,807 --> 00:18:22,202
আর যাই হোক, ওকে বিশ্বাস
করা যায় না!
287
00:18:22,237 --> 00:18:23,709
কথার কোনো মাথামুন্ডু নেই!
288
00:18:23,744 --> 00:18:25,370
আমি ঠিকই বুঝতে পারছি ওর কথা!
289
00:18:25,405 --> 00:18:27,845
ও কেমন অস্বাভাবিক আচরণ করছিল!
290
00:18:27,880 --> 00:18:29,011
ভালো করে দেখেছিলে ওকে?
293
00:19:25,839 --> 00:19:27,839
স্টিয়ারিং কিলামের কাজ করছিলাম।
294
00:19:27,874 --> 00:19:28,573
তাই?
295
00:19:28,608 --> 00:19:30,842
হ্যাঁ, তার পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে!
297
00:19:32,846 --> 00:19:34,274
হয়তো এগুলোকে এবার একটু
জলে ভেজাতে হবে!
298
00:19:35,981 --> 00:19:39,213
- ড্রিংক্স লাগবে তোমার?
- না, লাগবে না। থ্যাংক্স।
299
00:19:39,248 --> 00:19:41,149
- আচ্ছা, একটা বিয়ার মারতে হবে এখন।
- ওকে।
300
00:19:44,451 --> 00:19:46,792
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
301
00:19:48,455 --> 00:19:49,487
না।
302
00:19:49,522 --> 00:19:50,829
কিছু বলবে?
303
00:19:52,426 --> 00:19:53,832
উইল...
304
00:19:57,299 --> 00:19:59,299
- আমার মনে হয় আমাদের একটা
বিরতি নেওয়া দরকার।
- খোদা!
305
00:20:06,539 --> 00:20:09,881
আমার কাজের কারণে সমস্যাটা হচ্ছে?
306
00:20:09,916 --> 00:20:12,378
জানি যে তোমাকে পর্যাপ্ত
সময় দিতে পারছি না...
307
00:20:12,413 --> 00:20:14,281
কিন্তু, হাতের প্রজেক্টটা প্রায়
শেষ করে ফেলেছি!
308
00:20:14,316 --> 00:20:14,982
তোমাকে বলেছিলাম যে
আর কয়েক সপ্তাহ...
309
00:20:15,017 --> 00:20:16,349
আমি জানি, আমি জানি...
310
00:20:16,384 --> 00:20:17,790
আমি বুঝি সবই!
311
00:20:17,825 --> 00:20:22,927
আমি আসলে এই উদাসীনতার
পেছনের কারণটাই জানি না...
312
00:20:22,962 --> 00:20:23,661
আর, সেটাই হচ্ছে সমস্যা!
313
00:20:23,696 --> 00:20:25,424
এই অজানার সমস্যার
সমাধানটাও তাই অজানা।
314
00:20:25,459 --> 00:20:26,964
মামার বাড়ির গল্প শোনাচ্ছ আমাকে?
315
00:20:26,999 --> 00:20:28,328
সমস্যা কী জানো না মানে?
316
00:20:28,363 --> 00:20:30,198
সমস্যার ব্যাপারে তুমি আমার সাথে
কথা বলার গরজও দেখাচ্ছো না!
317
00:20:30,233 --> 00:20:31,804
এখন তো তোমাকে সেই ব্যাপারেই
বলার চেষ্টা করছি...
318
00:20:31,839 --> 00:20:32,805
তাও এভাবে দূর্ব্যবহার করবে আমার সাথে?
319
00:20:32,840 --> 00:20:33,672
তাহলে সমস্যাটা কী, লিসা?
320
00:20:33,708 --> 00:20:35,533
- ডিপ্রেশনে ভুগছ?
- ডিপ্রেশনে ভুগছি না আমি।
321
00:20:35,568 --> 00:20:39,273
তোমাকে যৌনমিলনের সময় পরিপূর্ণভাবে
তৃপ্তি দিতে পারছি না সেজন্য?
323
00:20:39,308 --> 00:20:41,979
আমি এই ব্যাপারটা তো ফেস করেছি!
324
00:20:42,014 --> 00:20:43,013
কিন্তু, সেটাও যথেষ্ট নয়!
325
00:20:49,923 --> 00:20:51,318
- আমি সরি।
- না, আসলে...
326
00:20:51,353 --> 00:20:53,452
আমি সরি, আমি সরি!
327
00:20:56,094 --> 00:21:01,526
এখন আর সেভাবে কোনো
কিছুই অনুভব করছি না!
328
00:21:01,561 --> 00:21:03,099
নিজেকে কেমন শূন্য মনে হচ্ছে!
329
00:21:03,134 --> 00:21:04,397
এটাই ভেতরে ভেতরে
আমাকে মেরে ফেলছে।
330
00:21:04,432 --> 00:21:07,268
সুনির্দিষ্ট করে বলতেও পারছি না..
331
00:21:07,303 --> 00:21:10,271
মনে হচ্ছে, কিছুটা সময় আমরা
আলাদা থাকলেই ভালো হবে।
332
00:21:10,306 --> 00:21:13,912
অন্তত পরিষ্কার করে
চিন্তা করতে পারবো।
333
00:21:31,426 --> 00:21:33,228
- ডিটেকটিভ প্যাটারসন।
- মি. স্প্যান?
334
00:21:33,263 --> 00:21:34,999
- জ্বি।
- বেশ।
335
00:21:35,034 --> 00:21:38,101
- আপনার স্ত্রীর কোনো খোঁজ পেলেন?
- না।
336
00:21:38,136 --> 00:21:40,301
প্রায় দেড় ঘন্টা কেটে গেল!
337
00:21:40,336 --> 00:21:42,006
ওর কোনো খোঁজ পাইনি!
338
00:21:42,041 --> 00:21:43,876
অ্যামারসনে ওর বাবা মায়ের
বাড়িতে গিয়েছিলাম...
339
00:21:43,911 --> 00:21:45,911
সেখানেও ও যায়নি।
340
00:21:45,946 --> 00:21:47,407
সেখানে গেলেন কেন আপনি?
341
00:21:47,442 --> 00:21:48,408
সেখানেই তো ওকে নিয়ে যাচ্ছিলাম!
342
00:21:48,443 --> 00:21:50,608
ভেবেছিলাম, ওখানে যেতে পারে ও!
343
00:21:50,643 --> 00:21:52,346
কিন্তু, আপনার ওপর তো নির্দেশ
ছিল এখানেই থাকার...
344
00:21:52,381 --> 00:21:53,479
কারণ, সে ফিরেও আসতে পারে।
345
00:21:53,514 --> 00:21:54,480
দেখুন, এখানে ওকে তন্ন
তন্ন করে খুঁজেছি!
346
00:21:54,515 --> 00:21:58,385
নিখোঁজ স্ত্রীর খোঁজার ব্যাপারে এখানে প্রোটোকলটা
কী তা আমার সঠিক জানা নেই!
348
00:21:58,420 --> 00:21:59,958
সেজন্যই ভাবলাম, ওর বাবা মায়ের
বাসায় একটা ঢুঁ মেরে আসি।
349
00:21:59,993 --> 00:22:01,025
- ঠিক আছে...
- আমি তার...
350
00:22:01,060 --> 00:22:02,961
উনার বাবা মায়ের নাম যেন কী?
351
00:22:02,996 --> 00:22:05,458
অ্যানা এবং ব্যারি অ্যাডামস।
352
00:22:05,493 --> 00:22:07,295
ওহ অ্যাডামস পরিবার!
উনাদেরকে তো আমি চিনি!
353
00:22:07,330 --> 00:22:09,165
বেশ ভালো মানুষ তাঁরা।
354
00:22:09,200 --> 00:22:10,166
হ্যাঁ, তাঁরা বেশ ভালো মানুষ।
355
00:22:10,201 --> 00:22:13,235
সে কি গাড়িতে কিছু
ফেলে রেখে গেছে?
356
00:22:13,270 --> 00:22:14,500
- যেমন, উনার পার্স?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
357
00:22:14,535 --> 00:22:16,436
- ওর পার্স'টা গাড়িতেই ছিল।
- আচ্ছা।
358
00:22:19,980 --> 00:22:22,475
ওর ল্যাপটপটাও আছে আমার কাছে।
359
00:22:22,510 --> 00:22:23,476
আচ্ছা, ল্যাপটপটা হাতে রাখুন।
360
00:22:23,511 --> 00:22:25,610
একটু পার্সটা চেক করে দেখি।
361
00:22:25,645 --> 00:22:26,644
উনার ফোনটাও কি আপনার কাছে?
362
00:22:26,679 --> 00:22:28,184
না, ফোনটা সম্ভবত ওর কাছেই ছিল।
363
00:22:28,219 --> 00:22:30,989
আমার ফোন দিয়ে ওকে কল করেছিলাম,
কিন্তু নিশ্চয়ই ওর ফোনটা অফ হয়ে আছে!
364
00:22:31,024 --> 00:22:33,288
আচ্ছা, চলুন ভেতরে ঢুঁ মেরে আসি।
365
00:22:37,998 --> 00:22:39,327
অস্কার!
366
00:22:39,362 --> 00:22:40,493
ডিটেকটিভ!
367
00:22:40,528 --> 00:22:41,659
কী লাগবে বলুন? কফি চলবে?
368
00:22:41,694 --> 00:22:43,628
না, আমার ক্যামেরা ফুটেজ লাগবে।
369
00:22:43,663 --> 00:22:45,366
সিসি ক্যামেরা থেকে।
370
00:22:45,401 --> 00:22:47,269
ক্যামেরাটা গত কয়েক সপ্তাহ
ধরে নষ্ট হয়ে আছে।
371
00:22:47,304 --> 00:22:48,103
টেকনিশিয়ানকে কল করেছিলাম।
372
00:22:48,138 --> 00:22:49,502
ওরা বলেছিল, আসবে।
373
00:22:49,537 --> 00:22:50,943
কিন্তু, এখনো আসেনি।
374
00:22:50,978 --> 00:22:52,703
উনি উনার স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছেন না।
375
00:22:52,738 --> 00:22:54,243
তুমি তো ভেতরেই ছিলে সারাদিন।
376
00:22:54,278 --> 00:22:56,212
- কাউকে শপে ঢুকতে দেখেছিলে?
- আমি কাউকে দেখিনি।
377
00:22:56,247 --> 00:22:58,984
আচ্ছা, আমি থানায় যাচ্ছি এখন...
378
00:22:59,019 --> 00:23:00,579
- একটা মিসিং রিপোর্ট করতে।
- হুম?
379
00:23:00,614 --> 00:23:02,383
যাবেন আমার সাথে?
আপনার পূর্ণ জবানবন্দি লাগবে।
380
00:23:04,222 --> 00:23:07,091
না, আমি বরং এখানে
থাকলেই ভালো হবে!
381
00:23:07,126 --> 00:23:09,291
- যদি ও ফিরে আসে!
- ঠিক আছে।
382
00:23:09,326 --> 00:23:12,129
ল্যাপটপটা সাথে নিয়ে যেতে পারি?
383
00:23:12,164 --> 00:23:13,130
পাসওয়ার্ডটা দিতে পারবেন?
384
00:23:15,134 --> 00:23:16,661
না, ও আমাকে কোনো পাসওয়ার্ড দেয়নি।
385
00:23:16,696 --> 00:23:18,069
চিন্তার কিছু নেই।
386
00:23:18,104 --> 00:23:19,433
আমার পরিচিত এক হ্যাকার ছেলে আছে।
387
00:23:19,468 --> 00:23:20,973
ও যে কোনো কিছু হ্যাক করতে পারে!
388
00:23:26,376 --> 00:23:30,114
তাহলে, আমি কি এখানেই অপেক্ষা করব?
389
00:23:30,149 --> 00:23:32,578
হ্যাঁ, যেমনটা আমি বলেছি।
ধরাছোঁয়ার নাগালেই থাকবেন।
390
00:23:32,613 --> 00:23:34,151
ঠিক আছে।
391
00:23:34,186 --> 00:23:35,614
থ্যাংক ইউ।
392
00:24:37,513 --> 00:24:39,381
এই যে, অস্কার, শুনুন?
393
00:24:39,416 --> 00:24:41,152
- আবার এসেছেন?
- আসতে হলো।
394
00:24:42,485 --> 00:24:47,653
আপনি বলেছিলেন যে ক্যামেরা নষ্ট।
395
00:24:47,688 --> 00:24:49,391
ভাই, কতবার বলব যে
ক্যামেরাগুলো কাজ করছে না!
396
00:24:49,426 --> 00:24:50,755
হ্যাঁ, আমাকে তো বলেছেন, ডিটেকটিভকে বলেছেন।
397
00:24:50,790 --> 00:24:53,131
- কারণ, ক্যামেরাগুলো নষ্ট।
- সেটাই।
398
00:24:53,166 --> 00:24:55,100
দেখুন, ক্যামেরার খুঁটিনাটি সম্পর্কে
মোটামুটি জানি আমি।
399
00:24:55,135 --> 00:24:59,236
আমি এগুলো নিয়ে আগেও কাজ করেছি!
এগুলো সচল আসলে!
400
00:24:59,271 --> 00:25:01,304
এগুলো সচল!
401
00:25:01,339 --> 00:25:03,603
না, নিশ্চয়ই ক্যামেরার ভেতরে
কোনো ব্যাটারির সিগন্যাল...
402
00:25:03,638 --> 00:25:04,802
- বা এই জাতীয় কিছু...
- তোর মতলবটা কিরে?
403
00:25:04,837 --> 00:25:05,970
মুখ খারাপ করছেন কেন?
404
00:25:06,005 --> 00:25:08,146
তোর ধান্দাটা কী?
405
00:25:08,181 --> 00:25:09,510
ভাই, মনিটরে কোনো ভিডিও আসছে না!
406
00:25:09,545 --> 00:25:10,411
হ্যাঁ, কোনো ভিডিও আসছে না।
407
00:25:10,446 --> 00:25:11,445
আর কীভাবে আপনাকে সাহায্য করব?
408
00:25:11,481 --> 00:25:13,844
মনিটরে হয়ত ফিড নেই
কিন্তু রেকর্ড তো হচ্ছে?
409
00:25:13,879 --> 00:25:15,516
মশাই, নিজের চরকায় তেল দিন!
410
00:25:15,551 --> 00:25:16,814
কথা বোঝাতে পেরেছি আপনাকে?
411
00:25:16,849 --> 00:25:17,548
আমাকে নিজের চরকায় তেল
দেওয়ার জ্ঞান দিচ্ছিস?
412
00:25:17,583 --> 00:25:18,682
হ্যাঁ, চুপচাপ বেরিয়ে যান!
413
00:25:18,718 --> 00:25:20,356
আমার স্ত্রীকে আমি গত
কয়েক ঘন্টা ধরে খুঁজছি!
414
00:25:20,391 --> 00:25:21,490
- সেটা আমার মাথাব্যাথার বিষয় না!
- তাই?
416
00:25:21,993 --> 00:25:23,059
বের হ তুই!
417
00:25:23,094 --> 00:25:23,893
ওকে, আমি নিজেই ফুটেজ চেক করব!
418
00:25:23,928 --> 00:25:25,758
এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি করছেন!
419
00:25:25,794 --> 00:25:26,960
আমি নিজে চেক করলে
তো সমস্যা নেই!
421
00:25:27,596 --> 00:25:28,694
সরে যা বলছি!
422
00:25:29,862 --> 00:25:31,598
একদম ত্যাড়ামো করবি না!
423
00:25:31,633 --> 00:25:34,271
শুয়োরের বাচ্চা!
424
00:25:34,306 --> 00:25:35,800
তোর মতলবটা কী খুলে বল আমাকে?
426
00:25:39,707 --> 00:25:41,575
কী লুকোচ্ছিস আমার কাছ থেকে?
427
00:25:41,610 --> 00:25:44,314
- এখানে বসে বসে কী বাল ছিড়িস তুই?
- ভাইরে, একটু থামুন!
428
00:25:44,349 --> 00:25:46,349
- যা লাগে নিয়ে যান!
- থ্যাংক ইউ!
429
00:25:55,921 --> 00:25:57,393
বানচোদের বাচ্চা!
430
00:26:04,666 --> 00:26:05,764
ধ্যাত!
431
00:26:08,901 --> 00:26:11,275
এখানে আসলে হচ্ছেটা কী?
432
00:26:21,287 --> 00:26:22,517
হাই!
433
00:26:22,552 --> 00:26:24,849
আমি ডিটেকটিভ প্যাটারসনের
সাথে দেখা করতে চাই।
434
00:26:24,884 --> 00:26:26,389
প্যাটারসন।
435
00:26:26,424 --> 00:26:27,786
বলো।
436
00:26:27,821 --> 00:26:29,854
মি. স্প্যান এসেছেন এখানে।
437
00:26:29,889 --> 00:26:31,493
- হেই!
- হেই!
438
00:26:31,528 --> 00:26:33,330
সে সিসিটিভির ফুটেজ নিয়ে এসেছে।
439
00:26:33,365 --> 00:26:34,793
ক্যামেরা না নষ্ট?
440
00:26:34,828 --> 00:26:37,697
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
441
00:26:37,732 --> 00:26:39,171
অস্কার দিল আমাকে।
442
00:26:39,206 --> 00:26:40,601
অস্কারের নিকুচি করি!
443
00:26:40,636 --> 00:26:41,536
চলুন, অন করে দেখি।
444
00:26:43,804 --> 00:26:46,574
মাইক! ঘুমিয়ে থাকলে উঠে পড়ো!
আসছি আমরা!
445
00:26:53,517 --> 00:26:55,319
এক সেকেন্ড!
446
00:26:57,257 --> 00:26:59,224
অস্কার কিন্তু ওর নিখোঁজের
ঘটনাটার সাথে জড়িত।
447
00:26:59,259 --> 00:27:01,193
ঠিক আছে, দেখা যাক।
448
00:27:01,228 --> 00:27:04,229
আমি ১১.৩০ এর দিকে এটা এনেছি,
তাই একটু ঘন্টাখানেক পেছনে চেক করুন।
449
00:27:04,264 --> 00:27:06,924
এই যেমন ১০ টা কিংবা তারও আগে।
450
00:27:11,898 --> 00:27:14,371
আরেকটু পেছনে যান তো?
451
00:27:14,406 --> 00:27:15,339
- পেছনে যাও আরেকটু?
- পেয়েছি।
452
00:27:15,374 --> 00:27:17,176
একটু সামনে যাও। কয়েক মিনিট।
453
00:27:19,609 --> 00:27:20,542
ওই যে, উনি না?
454
00:27:20,577 --> 00:27:22,544
না, না, এই মহিলা না!
455
00:27:22,579 --> 00:27:23,941
আরেকটু পেছনে যান তো?
456
00:27:27,386 --> 00:27:28,880
ওই যে, ওই যে!
ও বের হয়ে আসছে!
457
00:27:42,698 --> 00:27:44,863
আচ্ছা, এই লোকটা কে?
458
00:27:46,636 --> 00:27:47,569
আমি আসলে... এই লোকটাকে চিনি না!
459
00:27:47,604 --> 00:27:49,703
আমি... আমি...
460
00:27:49,738 --> 00:27:52,343
মনে হচ্ছে আপনার স্ত্রীর পরিচিত।
461
00:27:52,378 --> 00:27:53,674
এই লোকটাকে জীবনে কখনো দেখিওনি!
462
00:28:02,751 --> 00:28:04,256
ধুরো, বালের ট্রাক আসার
সময় পেল না!
464
00:28:07,690 --> 00:28:09,492
সর, সর, সামনে থেকে সর!
465
00:28:15,566 --> 00:28:17,269
ওকে, দাঁড়ান, দাঁড়ান... লোকটা
ওকে কিডন্যাপ করেছে!
466
00:28:17,304 --> 00:28:18,337
নিশ্চয়ই লোকটা ওকে কিডন্যাপ করেছে!
467
00:28:18,372 --> 00:28:19,304
- আচ্ছা!
- এই লোকটাকে খুঁজে বের করুন!
468
00:28:19,340 --> 00:28:21,570
আমাদের টিম লোকটাকে খুঁজে
বের করবে, ঠিক আছে?
469
00:28:21,605 --> 00:28:22,802
- অ্যান্ডারসন, যদি আপনার কোন...
- লোকটাকে আরেকবার দেখাবেন?
470
00:28:22,837 --> 00:28:24,276
অস্কারকে থানায় আনো।
472
00:28:25,179 --> 00:28:25,978
বাজী ধরে বলতে পারি,
এই লোকটাই নাটের গুরু!
473
00:28:26,013 --> 00:28:27,873
- থ্যাংক ইউ!
- থ্যাংক ইউ!
474
00:28:27,908 --> 00:28:29,347
যদি কিছু মনে না করেন...
475
00:28:29,382 --> 00:28:30,214
আলাদা রুমে যাই চলুন...
476
00:28:30,250 --> 00:28:31,877
কিছু প্রশ্ন আছে আমার।
477
00:28:31,912 --> 00:28:32,977
- ঠিক আছে চলুন।
- ওকে।
478
00:28:36,884 --> 00:28:38,356
আসুন আমার সাথে।
479
00:28:42,626 --> 00:28:45,022
আসুন। বসুন।
480
00:28:51,932 --> 00:28:54,999
পানি খাবেন?
481
00:28:55,034 --> 00:28:56,066
কফি কিংবা অন্যকিছু?
482
00:28:56,101 --> 00:28:58,409
না, কিছু খাবো না।
483
00:28:58,444 --> 00:29:02,611
তাহলে আপনি বলছেন যে এই
লোকটিকে আপনি চেনেন না?
484
00:29:02,646 --> 00:29:05,042
না, একে জীবনে আমি দেখিনি কখনো!
485
00:29:05,077 --> 00:29:06,549
ওকে, ব্যাপার না।
486
00:29:06,584 --> 00:29:09,750
মানে, তাঁকে দেখে মনে হচ্ছিল...
487
00:29:09,785 --> 00:29:11,081
আপনার স্ত্রীর বেশ পরিচিত কেউ।
488
00:29:11,116 --> 00:29:13,083
- এটুকুই।
- আমার ঠিক জানা নেই।
489
00:29:13,118 --> 00:29:17,021
এরকম কেউ যে লিসার বন্ধু হতে
পারে তা বিশ্বাস হয় না।
491
00:29:17,056 --> 00:29:18,594
- ওকে।
- আমি ওকে বেশ ভালো করে চিনি!
492
00:29:18,629 --> 00:29:19,958
ব্যাপার না।
493
00:29:19,993 --> 00:29:21,531
লিসার নিশ্চয়ই এখানে
বন্ধু-বান্ধব আছে।
494
00:29:21,566 --> 00:29:22,829
কারো সাথে কি জানাশোনা আছে আপনার?
495
00:29:22,864 --> 00:29:26,866
না, আমি আসলে ওর কোনো
বন্ধুকেই সেভাবে চিনি না।
496
00:29:26,901 --> 00:29:29,671
ও ওর হাই স্কুলের সময়টা সম্পর্কে
সেভাবে কিছু বলেনি কখনো।
497
00:29:31,576 --> 00:29:32,707
অদ্ভুত তো।
498
00:29:35,778 --> 00:29:38,383
তাহলে আপনি লিসাকে নিয়ে
ওর বাড়িতে যাচ্ছিলেন?
499
00:29:38,418 --> 00:29:40,814
অ্যামারসনে থাকা অ্যাডামস পরিবারের কাছে?
500
00:29:40,849 --> 00:29:43,982
হ্যাঁ, যেমনটা এর আগে বলেছি!
ওকে আমি ওর বাসায় পৌঁছে দিতে এসেছিলাম!
502
00:29:45,656 --> 00:29:49,020
- আমি...
- প্রশ্নটা আসলেই করতে হচ্ছে।
503
00:29:49,055 --> 00:29:50,527
আপনার বৈবাহিক অবস্থা কেমন ছিল?
504
00:29:54,093 --> 00:29:55,664
প্রসঙ্গ কোন দিকে যাচ্ছে আসলে?
505
00:30:08,415 --> 00:30:10,679
আমাদের...
506
00:30:10,714 --> 00:30:13,583
সম্পর্কে কিছু টানাপোড়েন চলছিল।
507
00:30:13,618 --> 00:30:15,717
আপনারা কি বিচ্ছেদের দিকে আগাচ্ছিলেন?
508
00:30:15,752 --> 00:30:17,081
না, বিচ্ছেদের কোনো প্রশ্ন উঠেনি।
509
00:30:17,116 --> 00:30:19,655
ও শুধু বলেছিল ওর কিছুটা
সময় বিরতি দরকার।
510
00:30:19,690 --> 00:30:20,656
তাহলে বিচ্ছেদ হয়নি আপনাদের?
511
00:30:20,691 --> 00:30:24,561
না, আমি এসব প্রশ্নের কোনো
যৌক্তিকতা খুঁজে পাচ্ছি না।
512
00:30:28,699 --> 00:30:29,896
আপনাদের মধ্যে কি...
513
00:30:31,900 --> 00:30:33,438
- ঝগড়া চলছিল?
- না।
514
00:30:34,969 --> 00:30:36,573
শুধু একটু টানাপোড়েন ছিল।
515
00:30:36,608 --> 00:30:40,907
আমরা কোনো ঝগড়াঝাঁটি
কিংবা হাতাহাতি করিনি।
516
00:30:40,942 --> 00:30:41,875
তাহলে এখানে আসার সময়
ঝগড়া হয়েছে তার সাথে?
517
00:30:41,910 --> 00:30:43,910
না, ওর সাথে কোনো কিছু নিয়েই
ঝগড়া হয়নি আমার!
518
00:30:46,145 --> 00:30:47,111
ওকে।
519
00:30:49,214 --> 00:30:54,459
আপনি বলছিলেন যে আপনার
স্ত্রী হয়তো স্টেশন থেকে...
520
00:30:54,494 --> 00:30:56,153
বাসায় হেঁটে যেতে পারে, ঠিক?
521
00:30:56,188 --> 00:30:57,561
আমার প্রশ্ন, কেন উনি...
522
00:30:57,596 --> 00:31:00,091
আমি জানি না! সত্যিই জানি না!
523
00:31:00,126 --> 00:31:01,158
কেন ভাবলেন যে সে আপনাকে
ছাড়াই একা যাবে বাড়িতে?
524
00:31:01,193 --> 00:31:02,566
সে তখনই এরকম কিছু করবে...
525
00:31:02,601 --> 00:31:03,831
যখন আপনাদের মধ্যে
তুমুল হাঙ্গামা হবে!
526
00:31:03,866 --> 00:31:06,031
হ্যাঁ, কাজটা ঠিক হয়নি!
বোকার মতো কাজ করেছি!
527
00:31:06,066 --> 00:31:07,835
তখন আসলে মাথা কাজ করছিল না!
528
00:31:07,870 --> 00:31:08,903
কিন্তু, ঝগড়া না হলে এটা
উনি কেন করবেন?
529
00:31:08,938 --> 00:31:11,674
গাড়িতে মাঝেমধ্যে কথা
কাটাকাটি হতেই পারে!
531
00:31:11,709 --> 00:31:12,972
আমরা এখানে কেন সময় নষ্ট করছি?
532
00:31:13,007 --> 00:31:15,711
আগেও বলছি...
533
00:31:16,912 --> 00:31:19,484
শুধু কিছু টানাপোড়েন চলছিল।
534
00:31:22,720 --> 00:31:25,083
- আমার স্ত্রী চমৎকার একজন নারী।
- ওকে।
535
00:31:25,118 --> 00:31:27,888
- আমার দেখা সবচেয়ে বেস্ট।
- হুম্ম।
536
00:31:27,923 --> 00:31:29,153
তবে ওর কিছু চাপা হতাশা ছিল...
537
00:31:29,188 --> 00:31:30,528
মাঝেমধ্যেই ও...
538
00:31:32,961 --> 00:31:34,532
বিষণ্ণ থাকত। কারণটা বলতে পারবো না।
539
00:31:34,567 --> 00:31:36,897
ও আমার ঝঞ্ঝাবিক্ষুদ্ধ সময়টাতে
পাশে ছিল আর...
540
00:31:40,573 --> 00:31:41,671
এখন ওর জীবনেই ঝড় চলছে।
541
00:31:41,706 --> 00:31:43,200
আমি শুধু ওর পাশে থাকতে চেয়েছিলাম।
542
00:31:44,775 --> 00:31:46,808
ওকে।
543
00:31:46,843 --> 00:31:47,974
কোথায় থাকেন আপনি, উইল?
544
00:31:49,747 --> 00:31:52,110
ম্যানচেস্টারে থাকি, নিউহ্যাম্পশায়ার।
545
00:31:53,916 --> 00:31:55,916
আপনার পেশা কী?
546
00:31:58,591 --> 00:32:00,954
আমি একজন রিয়েল অ্যাস্টেট ডেভেলপার।
547
00:32:02,826 --> 00:32:04,496
রিয়েল অ্যাস্টেটে প্রচুর টাকা, তাই না?
548
00:32:06,665 --> 00:32:08,962
- প্রচুর নগদ অর্থ বিনিময় হয়।
- হুম, হয়।
549
00:32:08,997 --> 00:32:10,667
সেখানে অনেক কুটিল লোক থাকে।
550
00:32:10,702 --> 00:32:14,869
হ্যাঁ, থাকে কিন্তু অ্যামারসনের
গ্যাস স্টেশন পূতপবিত্র।
552
00:32:14,904 --> 00:32:17,608
অনেকেই অসন্তুষ্ট থাকতে পারে।
553
00:32:17,643 --> 00:32:19,643
- অসুখী চাকরিজীবি।
- না, আমি...
554
00:32:19,678 --> 00:32:21,073
যেমনটা আপনি জানেন...
555
00:32:21,108 --> 00:32:22,173
অনেকেই নিজের প্রাপ্যটা পায় না।
556
00:32:22,208 --> 00:32:23,482
যে টাকা তাঁদের দেওয়া হয়।
557
00:32:26,751 --> 00:32:29,554
আমি বস হিসেবে খারাপ না, ওকে?
558
00:32:29,589 --> 00:32:36,627
জানি না, ম্যানচেস্টারের এখানে
কী যোগসূত্র থাকতে পারে...
561
00:32:36,662 --> 00:32:38,189
প্রচুর দৌড়াদৌড়ি করেন সারাদিন?
562
00:32:38,224 --> 00:32:41,698
বিভিন্ন জায়গায় অনেক
কিছু তালাশ করেন।
563
00:32:41,733 --> 00:32:44,162
বাড়ি, জমি এগুলোর খোঁজ করেন?
564
00:32:44,197 --> 00:32:45,834
যার কারণে শহর থেকে নানা
জায়গায় ছুট দিতে হয়?
565
00:32:45,869 --> 00:32:48,606
না, সেরকম ছোটাছুটি আমি করি না।
566
00:32:48,641 --> 00:32:50,036
অনেক কাজ করি, বাসার বাইরেও
অনেকটা সময় যায়।
567
00:32:50,071 --> 00:32:51,037
আমিও সেটাই বলছি।
568
00:32:51,072 --> 00:32:52,511
তবে, শহর থেকে তেমন
দূরে কোথাও যাই না।
569
00:32:54,273 --> 00:32:55,910
আচ্ছা, আপনার আর
কোনো প্রশ্ন আছে?
570
00:32:55,945 --> 00:32:57,274
- না, না, না!
- থাকলে করুন।
571
00:32:59,949 --> 00:33:01,113
কখনো পরকীয়ায় জড়িয়েছেন?
572
00:33:03,117 --> 00:33:06,283
আরে, আমরা আমরাই তো।
573
00:33:06,318 --> 00:33:09,594
আমাদের সবার ভেতরেই
কিছু সুপ্ত বাসনা থাকেই।
575
00:33:17,703 --> 00:33:19,802
না, আমি কোনো পরকীয়ায়
জড়িত ছিলাম না।
576
00:33:19,837 --> 00:33:20,935
আপনার স্ত্রী জড়িত ছিল?
577
00:33:26,745 --> 00:33:28,173
হ্যাঁ, ছিল।
578
00:33:32,916 --> 00:33:34,014
কতদিন আগে জানলেন?
579
00:33:36,920 --> 00:33:38,315
সবমিলিয়ে...
580
00:33:40,957 --> 00:33:42,220
ছয় মাস আগে।
581
00:33:44,895 --> 00:33:46,224
আপনার স্ত্রীর নামে কোনো
জীবন বীমা করেছেন?
582
00:33:50,868 --> 00:33:52,098
হ্যাঁ।
583
00:33:52,133 --> 00:33:54,364
কত?
584
00:33:54,399 --> 00:33:55,838
জানি না।
585
00:33:55,873 --> 00:33:56,872
কয়েক মিলিয়ন হবে।
586
00:33:59,107 --> 00:34:01,041
মোটামুটি অংকের।
587
00:34:01,076 --> 00:34:02,109
আমার অত জানা নেই।
588
00:34:02,144 --> 00:34:04,209
মাস শেষে স্যালারি পাই,
অন্য কোন ব্যবসা নেই।
589
00:34:04,244 --> 00:34:07,916
আচ্ছা, আমি আমার বউকে
কিডন্যাপ করে তাঁকে খুন করব।
590
00:34:07,951 --> 00:34:09,951
তারপর ওর জীবন বীমার টাকা লুটব।
591
00:34:09,986 --> 00:34:11,718
আপনি তো সেটাই বলতে চাচ্ছেন?
593
00:34:11,754 --> 00:34:12,886
আমাকে সকল সম্ভাবনাই
খতিয়ে দেখতে হবে।
594
00:34:12,921 --> 00:34:15,825
আমার স্ত্রী কোনো অজানা স্থানে
হয়তো আটক রয়েছে...
595
00:34:15,860 --> 00:34:20,060
আর আপনি এখানে বসে বসে আমাকে
যত্তসব অর্থহীন প্রশ্ন করছেন...
597
00:34:20,095 --> 00:34:22,997
যেখানে ওর নিখোঁজের ব্যাপারে আমি
কোনোভাবেই জড়িত নই!
598
00:34:23,032 --> 00:34:25,098
কিছু একটা আড়ালে ঘটছে, ডিটেকটিভ।
599
00:34:25,133 --> 00:34:26,638
আপনার সাহায্য লাগবে আমার!
600
00:34:26,673 --> 00:34:28,233
নাকি যা করার আমি নিজেই করবো?
601
00:34:31,172 --> 00:34:32,908
আপনার কাছেই বা যেচে প্রমাণ
আনতে যাবো কেন?
602
00:34:34,307 --> 00:34:36,241
হয়তো অনেক মানুষের ভিড়ে
আপনি বেশ ধূর্ত, তাই।
603
00:34:36,276 --> 00:34:38,782
- আমি জানি না!
- ওহ, খোদা!
604
00:34:38,817 --> 00:34:40,278
- আপনি বেশ বুদ্ধিমান একজন মানুষ।
- হ্যাঁ।
605
00:34:40,313 --> 00:34:42,687
ডেভেলপার, প্রচুর টাকা কামান।
606
00:34:42,722 --> 00:34:44,150
আমি কি যেতে পারি?
607
00:34:44,185 --> 00:34:46,416
নিঃসন্দেহে।
608
00:34:46,451 --> 00:34:48,220
আপনার নাম আর নাম্বার
আছে আমাদের কাছে।
609
00:34:48,255 --> 00:34:50,057
প্রয়োজনে পরে কথা হবে।
610
00:34:50,092 --> 00:34:50,858
আপনার স্ত্রীর কি কোনো ফটো আছে?
611
00:34:50,893 --> 00:34:52,323
হ্যাঁ, ওর একটা ফটো আছে আমার কাছে।
612
00:34:59,772 --> 00:35:01,266
ওকে, আমি একটু পরেই আসছি।
613
00:35:31,969 --> 00:35:34,464
তার গতিবিধি বেশ রহস্যজনক, তাই না?
614
00:35:34,499 --> 00:35:35,806
এর ভেতর না জানি কত
রহস্য লুকিয়ে আছে!
615
00:35:35,841 --> 00:35:36,840
জানি না।
617
00:35:52,121 --> 00:35:53,318
মর্নিং, ঘুমকাতুরে।
618
00:35:54,354 --> 00:35:56,761
- কী বানাচ্ছো তুমি?
- বানাচ্ছি কিছু একটা।
619
00:35:56,796 --> 00:35:58,356
তুমি কি নাশতা তৈরী করছ?
620
00:36:00,327 --> 00:36:02,734
তোমার জন্য একটা গুড নিউজ আছে।
621
00:36:02,769 --> 00:36:03,900
কী?
622
00:36:03,935 --> 00:36:05,902
ন্যাটের যে কন্ট্রাক্টটা নিয়ে আমি
পেরেশানিতে ছিলাম, মনে আছে?
623
00:36:05,937 --> 00:36:06,936
- হ্যাঁ!
- তার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে।
624
00:36:06,971 --> 00:36:08,432
ম্মম্ম-হুম্ম?
625
00:36:08,467 --> 00:36:09,939
আমি প্রজেক্টের কাজটা পেয়েছি!
626
00:36:09,974 --> 00:36:11,303
- তুমি মিথ্যা বলছ!
- সত্যি বলছি!
627
00:36:11,338 --> 00:36:12,744
হে ঈশ্বর!
628
00:36:17,278 --> 00:36:19,047
আমরা দু'জন মিলে কতো
কষ্টই না করেছি!
629
00:36:19,082 --> 00:36:20,752
আমাদের কষ্টের ফল দেখোই না আশেপাশে!?
630
00:36:20,787 --> 00:36:21,885
আমাদের জীবনটা ভারি সুন্দর!
631
00:36:21,920 --> 00:36:23,216
জানি যে এক সময় বেশ অভাবে
দিন পার করেছি, কিন্তু..
632
00:36:24,824 --> 00:36:26,054
আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি সেজন্য!
633
00:36:26,089 --> 00:36:29,794
মানে, আমাদের তো জীবনে
চলার মতো অর্থবিত্ত আছেই!
634
00:36:54,018 --> 00:36:56,315
- ব্যারি, অ্যানা!
- হ্যাঁ, আমরা বাড়িতেই আছি!
635
00:36:56,350 --> 00:36:57,316
কোনো কিছু জানতে পারলেন?
636
00:36:57,351 --> 00:36:59,219
- হ্যা...না!
- কিছু জানি না এখনো!
637
00:36:59,254 --> 00:37:01,023
- তুমি?
- পুলিশ একটা মিসিং রিপোর্ট করেছে।
638
00:37:01,058 --> 00:37:03,795
- ওকে, আমি জানতাম।
- ওকে।
639
00:37:03,830 --> 00:37:05,126
শুনুন, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
640
00:37:05,161 --> 00:37:06,490
- আপনাদেরকে সেটা দেখাতে চাই।
- দেখাও তাহলে।
641
00:37:06,525 --> 00:37:09,966
সিসি ক্যামেরার ফুটেজ এটা।
642
00:37:10,001 --> 00:37:11,297
আচ্ছা, এই লোকটাকে কি চেনেন আপনারা?
643
00:37:11,332 --> 00:37:12,969
মুখ তো সেভাবে পরিষ্কার
বোঝা যাচ্ছে না।
644
00:37:13,004 --> 00:37:14,971
অ্যানা, তুমি কিছু দেখছ? আমি তো
চশমা ছাড়া কিছু দেখি না।
645
00:37:15,006 --> 00:37:16,368
একটু দাঁড়াও।
646
00:37:16,403 --> 00:37:17,369
- চেনেন একে।
- এখান থেকে দেখে তো বলাটা মুশকিল।
647
00:37:17,404 --> 00:37:18,876
তবে, যতোটুকু মনে হলো দেখে...
648
00:37:18,911 --> 00:37:20,009
আরে, এ তো নাকলস!
649
00:37:20,044 --> 00:37:21,472
এ হচ্ছে নাকলস!
650
00:37:21,507 --> 00:37:22,506
অনেক কাজের লোক।
651
00:37:22,542 --> 00:37:23,774
- প্রায়ই বিভিন্ন ফরমায়েশি কাজ করে।
- আপনাদের হয়ে কাজ করে?
652
00:37:23,810 --> 00:37:26,147
- না, বিভিন্ন ছোটখাট কাজ করে।
- লোকটাকে দেখে তো ইতর টাইপের লাগছে।
653
00:37:26,182 --> 00:37:27,445
ও লিসার একজন বন্ধু।
654
00:37:27,480 --> 00:37:29,084
মানে, স্কুল থেকে জানাশোনা ওদের।
656
00:37:30,054 --> 00:37:31,286
ওভাবে লিসার বন্ধু বলব না।
657
00:37:31,321 --> 00:37:33,253
- একে ওপরকে চেনে তাঁরা।
- ঠিক আছে, এবার আমার কথা শুনুন।
658
00:37:33,288 --> 00:37:36,927
ওদের জানাশোনা কি এতোটাই গভীর যে
তার কথায় লিসা গাড়িতে চড়ে বসবে?
660
00:37:39,030 --> 00:37:40,458
সে আমি বলতে পারবো না।
661
00:37:40,493 --> 00:37:42,097
তোমার কি মনে হচ্ছে এই লোকটা
লিসার ক্ষতি করতে পারে?
662
00:37:45,036 --> 00:37:47,036
এক মিনিট, একটু দেখি ফটোটা?
663
00:37:47,071 --> 00:37:48,004
- এটা কি ওর গাড়ি?
- হ্যাঁ, এটাই ওর গাড়ি। Is that his car?
- Yeah, it's his car. Yeah.
664
00:37:48,039 --> 00:37:49,599
- এই গাড়ি এর আগেও দেখেছি।
- সত্যি?
665
00:37:49,634 --> 00:37:50,733
- কোথায় দেখেছেন গাড়িটা?
- গাড়িটা দেখেছি।
666
00:37:50,769 --> 00:37:53,174
আমি আর্চার গ্রোভে দেখেছিলাম...
667
00:37:53,209 --> 00:37:54,373
- যখন গাড়িটা সাড়াতে যাই...
- মরিসনের বাড়িতে?
668
00:37:54,408 --> 00:37:55,275
- হ্যাঁ!
- ঠিক বলছেন তো?
669
00:37:55,310 --> 00:37:56,474
গাড়িটা উঠোনেই ছিল।
670
00:37:56,509 --> 00:37:57,241
- ঠিক আছে।
- ওখানেই ছিল।
671
00:37:57,277 --> 00:37:58,209
ওকে, গুড!
672
00:37:58,244 --> 00:37:59,444
এখন মরিসনের বাড়িটা কোথায়, বলুন?
673
00:37:59,479 --> 00:38:00,445
ওখানেই!
674
00:38:00,480 --> 00:38:02,519
বুঝেছি, কিন্তু কোথায়, অ্যানা?
676
00:38:03,088 --> 00:38:04,416
মরিসনের বাড়িটা কোথায়?
677
00:38:19,103 --> 00:38:19,769
প্যাটারসন।
678
00:38:19,804 --> 00:38:22,203
ডিটেকটিভ, উইল বলছি।
679
00:38:22,238 --> 00:38:24,007
এমনিই ফোন করলাম।
680
00:38:24,042 --> 00:38:26,075
কিছু জানতে পেরেছেন কিনা
সেটা জানার জন্য?
681
00:38:26,110 --> 00:38:27,410
এখনো কিছু জানা যায়নি,
তবে তদন্ত চলছে।
682
00:38:27,445 --> 00:38:30,112
ঠিক আছে, কিন্তু কিছু জানতে পারলে
সাথে সাথে আমাকে জানাবেন।
683
00:38:30,147 --> 00:38:31,542
অবশ্যই।
684
00:38:31,577 --> 00:38:37,647
যাই হোক, আমি আপনাকে সরি বলতে
চাচ্ছি তখন ওরকম ব্যবহারের জন্য।
686
00:38:37,682 --> 00:38:40,386
ভেবে দেখলাম, আপনারা তো
আপনাদের কাজই করছেন।
687
00:38:40,421 --> 00:38:43,092
শুনে খুশি হলাম।
এখন কী করছেন?
688
00:38:43,127 --> 00:38:49,395
এই, শহরটা চক্কর মারছি।
690
00:38:49,430 --> 00:38:52,233
ঠিক আছে, তাঁর দেখা পেলে
কিন্তু কল দেবেন?
691
00:38:52,268 --> 00:38:53,630
আচ্ছা।
692
00:38:53,665 --> 00:38:55,533
আমিও কিছু জানতে পারলে
দ্রুত আপনাকে জানাবো।
693
00:38:58,241 --> 00:38:59,911
আমিও তাই করবো। বাই।
694
00:39:01,409 --> 00:39:05,543
- ১২ মাইল, এক্সিট ৩৮ এ যান।
- আর্চার রোডের দিকে।
695
00:39:05,578 --> 00:39:06,610
মরিসন!
696
00:39:20,428 --> 00:39:24,199
২০০ ফিট, আপনার আকাঙ্ক্ষিত গন্তব্য বাঁয়ে।
697
00:39:30,537 --> 00:39:31,635
পৌঁছে গেছেন।
701
00:42:12,765 --> 00:42:13,731
হেই!
702
00:42:15,768 --> 00:42:16,800
তুই?
703
00:42:16,835 --> 00:42:19,539
আমাকে তুই চিনিস? ও কোথায়?
704
00:42:19,574 --> 00:42:21,376
ওকে, শোন! দাঁড়া, থাম!
705
00:42:21,411 --> 00:42:22,510
কোথায় ও?
706
00:42:22,546 --> 00:42:24,247
তুই কী নিয়ে কথা বলছিস জানা নেই!
707
00:42:24,282 --> 00:42:25,148
ও কোথায়?
709
00:42:26,051 --> 00:42:28,251
আমার স্ত্রী লিসা!
তুই জানিস ও কোথায় আছে!
710
00:42:28,286 --> 00:42:29,780
- দেখ, মাথা গরম করবি না!
- বল!
711
00:42:29,815 --> 00:42:31,584
- ও কোথায়?
- একদম মাথা গরম করবি না!
712
00:42:31,619 --> 00:42:33,256
- শান্ত হ!
- পিছিয়ে যা, পিছিয়ে যা!
713
00:42:33,291 --> 00:42:34,257
পিছিয়ে যা বলছি!
714
00:42:34,292 --> 00:42:36,523
শালা, তুই আমার বাড়িতে এসেছিস!
715
00:42:36,558 --> 00:42:38,360
- আয়!
- থাম!
718
00:42:41,662 --> 00:42:43,563
খোদার কসম, আমি তোর
খুলি ফাটিয়ে দেব!
719
00:42:43,598 --> 00:42:44,795
ও কোথায়?
722
00:43:13,595 --> 00:43:14,660
বল বলছি!
723
00:43:14,695 --> 00:43:17,234
আমি ওকে ফ্র্যাংকের কাছে রেখে আসিনি!
724
00:43:17,269 --> 00:43:19,929
শুনেছিস? ও আমাকে বাধ্য করেছে...
725
00:43:19,964 --> 00:43:21,238
ফ্র্যাংক কে?
726
00:43:22,373 --> 00:43:24,274
বল সে কে!
727
00:43:59,740 --> 00:44:01,773
থাম, থাম, থাম!
728
00:44:04,877 --> 00:44:06,844
মারিস না!
729
00:44:16,493 --> 00:44:18,394
আমি তোকে ফ্র্যাংকের
কাছে নিয়ে যাবো!
730
00:44:18,429 --> 00:44:21,595
ওর নিজস্ব একটা জায়গা আছে।
731
00:44:21,630 --> 00:44:23,267
যেখানে ওরা বেঁচে!
732
00:44:23,302 --> 00:44:25,995
ও ফ্র্যাংকের সাথে আছে!
733
00:44:26,030 --> 00:44:28,305
ওখানে তোকে নিয়ে যাবো!
ওখানে তোকে নিয়ে যাবো!
734
00:44:28,340 --> 00:44:31,473
প্লিজ, থাম, থাম!
735
00:45:11,878 --> 00:45:13,713
- না, না, না!
- কাছে আয়, শুয়োরের বাচ্চা!
736
00:45:16,619 --> 00:45:18,916
আমি তোকে নিয়ে যাবো!
737
00:45:18,951 --> 00:45:20,753
আমি তোকে নিয়ে যাবো!
738
00:45:25,595 --> 00:45:27,562
আমি ওকে ছেড়ে আসতে চাইনি!
739
00:45:27,597 --> 00:45:29,465
ওরা আমাকে চলে যেতে বলেছিল!
740
00:45:31,634 --> 00:45:34,767
আমি তোকে নিয়ে যাবো!
743
00:46:09,133 --> 00:46:10,539
অস্কার!
744
00:46:14,743 --> 00:46:15,874
অস্কার কোথায়?
745
00:46:15,909 --> 00:46:17,546
ও ওর শিফট শেষ করে চলে গেছে।
746
00:46:17,581 --> 00:46:20,516
শোনো, তুমি বলবে ওকে যে চাইলে
সে আমাকে কল করতে পারে...
747
00:46:20,551 --> 00:46:22,111
স্টেশনেও এসে দেখা করতে পারে...
748
00:46:22,146 --> 00:46:24,047
তাও, আমার সাথে যেন যোগাযোগ করে!
749
00:46:24,082 --> 00:46:26,082
নইলে কিন্তু পুরো শপ আমি
সিলগালা করে দেব!
750
00:46:26,117 --> 00:46:27,050
কথা বোঝা গেছে?
751
00:46:48,106 --> 00:46:49,347
শিট!
752
00:47:03,561 --> 00:47:04,890
একদম চুপ করে থাকবি, ওকে?
753
00:47:06,663 --> 00:47:08,564
নয়তো তুই আমি দু'জনেই জেলে যাবো!
754
00:47:25,077 --> 00:47:26,549
কী অবস্থা আপনার, স্যার?
755
00:47:26,584 --> 00:47:27,847
ভালো।
756
00:47:27,882 --> 00:47:29,651
কেন আপনাকে থামিয়েছি জানেন?
757
00:47:29,686 --> 00:47:32,423
হ্যাঁ, জানি। একটু বেশি স্পিডে যাচ্ছিলাম।
758
00:47:32,458 --> 00:47:35,921
একটু বেশিই। ৫৫ এর জায়গায় ৮২ ছিল।
759
00:47:35,956 --> 00:47:37,593
আপনার গাড়ির লাইসেন্স আর
রেজিস্ট্রেশন পেপার?
760
00:47:37,628 --> 00:47:40,695
একটু পারিবারিক ইমারজ্যান্সিতে আছি,স্যার!
761
00:47:43,865 --> 00:47:45,161
নিন।
763
00:47:50,036 --> 00:47:50,969
এটা আমার...
764
00:47:53,710 --> 00:47:55,611
আপনি এখানকার না?
765
00:47:55,646 --> 00:47:57,646
- না, আমি ম্যানচেস্টারে থাকি।
- হুম্ম।
766
00:47:59,650 --> 00:48:00,847
কোনো ফ্যাসাদে ছিলেন নাকি আজকে?
767
00:48:02,620 --> 00:48:05,588
ওহ, ওটা আসলে...
768
00:48:05,623 --> 00:48:07,854
আমি উঠোনে কাঠ কাটছিলাম!
769
00:48:11,156 --> 00:48:12,430
একটু অপেক্ষা করুন।
770
00:48:21,067 --> 00:48:23,837
বাল!
771
00:48:44,189 --> 00:48:45,892
গাড়ি থেকে একটু নেমে দাঁড়াবেন, প্লিজ?
772
00:48:48,600 --> 00:48:50,193
কেন, অফিসার? আমি তো শুধু
ট্রাফিক রুলস ভঙ্গ করেছি।
773
00:48:50,228 --> 00:48:51,898
এক মিনিটের জন্য বের হোন।
774
00:48:51,933 --> 00:48:54,868
বেশি সময় নেব না।
775
00:48:54,903 --> 00:48:56,100
শিউর।
776
00:49:02,779 --> 00:49:03,678
ধন্যবাদ।
777
00:49:03,714 --> 00:49:05,142
- আপনি কি...
- হ্যাঁ!
778
00:49:05,177 --> 00:49:07,518
- টিকেট দিন আমাকে?
- না।
779
00:49:07,553 --> 00:49:09,080
- আমি...
- এখানে দাঁড়ান একটু।
780
00:49:20,698 --> 00:49:23,028
এগুলো কার ব্যাগ?
781
00:49:23,063 --> 00:49:24,095
আমার স্ত্রীর।
782
00:49:26,704 --> 00:49:27,835
অনেকগুলো ব্যাগ।
783
00:49:29,872 --> 00:49:31,839
হ্যাঁ, ওর অগণিত জামা কাপড়।
784
00:49:34,041 --> 00:49:35,205
কোথায় উনি?
785
00:49:35,240 --> 00:49:36,580
ম্যানচেস্টারে।
786
00:49:56,129 --> 00:49:58,733
পেছনের ট্রাংকটা একটু
খোলা যাবে, প্লিজ?
787
00:49:59,737 --> 00:50:00,769
শিউর!
788
00:50:05,809 --> 00:50:08,073
এইযে, থামুন! থামুন বলছি!
789
00:50:12,717 --> 00:50:14,079
আমি বলছি।
790
00:50:14,114 --> 00:50:16,180
একজন সন্দেহভাজন পালিয়েছে!
791
00:50:37,940 --> 00:50:39,335
ডিটেকটিভ?
792
00:50:39,370 --> 00:50:40,336
জ্বি।
793
00:50:43,110 --> 00:50:44,109
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
794
00:50:44,144 --> 00:50:45,913
ধন্যবাদ।
795
00:50:45,948 --> 00:50:47,343
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।
796
00:50:47,378 --> 00:50:48,751
কৃতজ্ঞতা যে কিছু সময় দিচ্ছেন।
797
00:50:48,786 --> 00:50:50,720
গুটিকয়েক প্রশ্ন করবো।
798
00:50:50,755 --> 00:50:51,820
অবশ্যই।
799
00:50:51,855 --> 00:50:54,217
"ক্লিন্ট" নামে কাউকে কি চেনেন?
800
00:50:55,188 --> 00:50:58,629
হ্যাঁ, উনার সাথে লিসা কথা বলত।
801
00:50:58,664 --> 00:51:00,631
এটুকুই জানি।
802
00:51:00,666 --> 00:51:01,665
কিছু মাস আগের কথা।
803
00:51:01,700 --> 00:51:03,667
হ্যাঁ, সেটাই সবেমাত্র জানতে পারলাম।
804
00:51:03,702 --> 00:51:06,901
আপনাদের জামাতা কি
পথভ্রষ্ট হতে পারে?
805
00:51:06,936 --> 00:51:08,067
না!
806
00:51:08,102 --> 00:51:09,838
না, লিসার সাথেই সে যোগাযোগ করত।
807
00:51:09,873 --> 00:51:11,972
ও এ ব্যাপারে কিছুই জানত না।
808
00:51:37,835 --> 00:51:38,968
আমরা তাঁর পাসওয়ার্ড ক্র্যাক করে...
809
00:51:39,003 --> 00:51:41,969
তাঁর মেইলবক্সে এই লোকের
তিনটি মেইল পেলাম।
810
00:51:42,004 --> 00:51:43,740
- আচ্ছা।
- সে তাঁর সাথে বারংবার দেখা করতে চাচ্ছিল।
811
00:51:43,775 --> 00:51:45,335
ও কি ইমেইলগুলোর রিপ্লাই দিয়েছিল?
812
00:51:45,370 --> 00:51:47,337
একটারও দেয়নি।
813
00:51:47,372 --> 00:51:49,944
ক্লিন্টের সাথে তোর এখনো কথা হয়?
814
00:51:49,979 --> 00:51:51,209
না।
815
00:51:51,244 --> 00:51:52,749
না, ওটা এক রাতের ব্যাপার ছিল।
816
00:51:54,313 --> 00:51:55,412
আমি...আমি একা, মা।
817
00:51:55,448 --> 00:51:58,150
এবং, কিছুটা সময় আমি
একাই থাকতে চাচ্ছি।
818
00:52:08,998 --> 00:52:11,394
হ্যাঁ, মানে বলতে চাচ্ছো...
819
00:52:13,904 --> 00:52:17,708
ওই একই কাজ তুমি আবার করতে চাও।
821
00:52:17,743 --> 00:52:22,042
তুমি বিরতি নেবে, মজা করবে...
822
00:52:22,077 --> 00:52:23,208
আমি চুপচাপ তা দেখব।
823
00:52:24,915 --> 00:52:27,047
ও তোর উপর নিশ্চয়ই রাগ করেছে।
824
00:52:27,082 --> 00:52:29,345
ও সচরাচর রাগার পাত্র না,
তুমি জানো ভালো করেই।
826
00:52:29,381 --> 00:52:31,755
সুইটহার্ট, দুঃখিত যে তোর
কথা বিশ্বাস হলো না।
828
00:52:49,775 --> 00:52:52,369
বোস্টন পুলিশের সাথে কথা হয়েছে,
ক্লিন্ট যেখানে থাকে।
829
00:52:52,404 --> 00:52:54,404
কিছু টেকি লোকজন ছিলা আমদের...
830
00:52:54,439 --> 00:52:57,011
তাঁর সমস্ত ইলেক্ট্রনিক ডিভাইস সার্চ
করা হয়েছে যদি কিছু পাওয়া যায়।
831
00:52:57,046 --> 00:53:01,246
কিছুই পাওয়া যায়নি।
832
00:53:01,281 --> 00:53:04,381
নাকলস লিসাকে চিনত।
833
00:53:04,416 --> 00:53:06,317
কারণ, ওদের মধ্যে জানাশোনা ছিল।
834
00:53:06,352 --> 00:53:07,758
ঠিক বলেছি?
835
00:53:07,793 --> 00:53:08,990
ওরা ছোট থাকতে বন্ধু ছিল।
836
00:53:09,025 --> 00:53:10,453
- একসাথে স্কুলে যেত।
- আচ্ছা।
837
00:53:10,488 --> 00:53:12,455
ওকে।
838
00:53:12,490 --> 00:53:15,029
নাকলসের গাড়ি মরিসনের
বাড়িতে দেখেছেন, ঠিক?
840
00:53:15,064 --> 00:53:16,294
হ্যাঁ, সপ্তাহখানেক আগে সেখানে গিয়েছিলাম...
841
00:53:16,329 --> 00:53:17,834
গাড়িটা দেখেছিলাম বাড়ির উঠোনে।
842
00:53:17,869 --> 00:53:19,429
আরো একবার দেখেছিলাম মনে পড়ে।
843
00:53:19,464 --> 00:53:22,773
তবে, ঠিক কবে কখন পরিষ্কার
বলতে পারবো না।
844
00:53:22,808 --> 00:53:25,006
ব্যাপার না, এক ঘন্টা ওখানে ছিলাম আমি।
845
00:53:25,041 --> 00:53:26,337
- তারপর?
- তারপর?
846
00:53:26,372 --> 00:53:28,075
উঠোন একদম ফাঁকা!
847
00:53:28,110 --> 00:53:31,177
আপনি হেলিকপ্টার দিয়ে পুরো জঙ্গল
এলাকাটা সার্চ করতে পারবেন?
848
00:53:31,212 --> 00:53:33,542
মানে, ওদেরকে তো এভাবে
হারিয়ে যেতে দিতে পারেন না।
849
00:53:33,577 --> 00:53:35,049
এখানে একটা ক্রাইমের
আভাস পাওয়া যাচ্ছে।
850
00:53:35,084 --> 00:53:36,281
না, সেরকম কিছু নয়।
851
00:53:36,316 --> 00:53:38,085
মানে?
852
00:53:38,120 --> 00:53:39,856
কাকে সন্দেহ করব?
853
00:53:39,891 --> 00:53:42,023
যুক্তি অনুসারে, লিসার এখন
এখানে থাকা উচিৎ।
854
00:53:42,058 --> 00:53:43,893
সে নেই।
855
00:53:43,928 --> 00:53:45,191
এখনো এই বলয়ে আমরা আটকে আছি।
856
00:53:45,226 --> 00:53:49,261
গ্যাস স্টেশনে আপনাদের পরিচিত
লোকের সাথে তাঁর দেখা হয়েছিল।
858
00:53:49,296 --> 00:53:50,834
টেকনিক্যালি, কোনো অপরাধ
সংগঠিত হয়নি এখনো।
860
00:54:50,291 --> 00:54:51,455
তুই কি গুলি খেতে চাচ্ছিস?
861
00:54:53,624 --> 00:54:55,591
না।
862
00:54:55,626 --> 00:54:57,098
তাহলে, বিনা অনুমতিতে টাচ
করলি কেন গাড়িটা?
863
00:54:59,564 --> 00:55:02,136
জানি না, ভাবলাম...
864
00:55:02,171 --> 00:55:03,302
জানি না।
865
00:55:03,337 --> 00:55:04,369
এখানে কী করছিস?
866
00:55:06,076 --> 00:55:09,440
ফ্র্যাংককে খুঁজছি।
867
00:55:09,475 --> 00:55:11,013
ফ্র্যাংক?
868
00:55:11,048 --> 00:55:12,113
হ্যাঁ, ফ্র্যাংক।
869
00:55:12,148 --> 00:55:14,148
কে পাঠিয়েছে তোকে?
870
00:55:14,183 --> 00:55:16,282
ফ্র্যাংক আমার বন্ধু। ওর সাথে নাকলসের
মাধ্যমে পরিচয় হয়েছে।
871
00:55:16,317 --> 00:55:18,416
নাকলস!
872
00:55:18,451 --> 00:55:19,890
নাকলসকে কীভাবে চিনিস তুই?
873
00:55:19,925 --> 00:55:21,320
সেটা বাল জানাটা কি বেশি দরকার?
874
00:55:21,355 --> 00:55:23,124
তোকে জিজ্ঞেস করছি যেহেতু, হ্যাঁ, দরকার।
875
00:55:23,159 --> 00:55:25,654
সে আমার বন্ধু। আমার পরিবারের
হয়ে কাজ করবে।
876
00:55:25,689 --> 00:55:26,521
সে-ই আমাকে ফ্র্যাংকের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।
877
00:55:26,557 --> 00:55:29,526
এখানে ওর সাথে ধান্দার ব্যাপারে এসেছি।
878
00:55:29,561 --> 00:55:31,198
ঠিক আছে?
879
00:55:31,233 --> 00:55:32,969
কোথা থেকে এসেছিস তুই?
880
00:55:34,368 --> 00:55:36,940
অ্যামারসন থেকে।
881
00:55:36,975 --> 00:55:38,073
মারা খা!
882
00:55:41,672 --> 00:55:43,012
তোর গাড়ি কোথায়?
883
00:55:44,213 --> 00:55:45,311
বাল, এবার কিন্তু সহ্য হচ্ছে না!
884
00:55:45,346 --> 00:55:50,217
আমার গাড়ি কয়েক মাইল দূরে নষ্ট হয়ে পড়ে
আছে! সেজন্যই আসতে দেরি হয়েছে!
886
00:55:50,252 --> 00:55:51,018
জঙ্গলের মাঝ দিয়ে হেঁটে এসেছিস?
887
00:55:51,053 --> 00:55:52,120
হ্যাঁ, শর্টকার্ট রাস্তা দিয়ে এসেছি...
888
00:55:52,155 --> 00:55:53,286
ফ্র্যাংক আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
889
00:55:53,321 --> 00:55:56,355
আমাকে কি এখন যেতে দিবি?
890
00:55:56,390 --> 00:55:57,686
ফ্র্যাংক তো কেউ আসবে
এরকম কিছু বলেনি।
891
00:55:57,721 --> 00:56:00,458
কারণ, ফ্র্যাংক জানত না যে আমি জঙ্গলের
রাস্তা ব্যবহার করব আসার জন্য!
893
00:56:00,493 --> 00:56:02,064
আমার ড্রাইভ করে আসার কথা ছিল।
894
00:56:04,200 --> 00:56:05,529
ঠান্ডা হ, এক সেকেন্ড দে আমাকে।
895
00:56:07,368 --> 00:56:08,301
হেই, ফ্র্যাংক!
896
00:56:13,143 --> 00:56:14,208
ফ্র্যাংক, শোনা যাচ্ছে আমার কথা?
897
00:56:18,676 --> 00:56:20,115
তুই বললি যে তোর গাড়ি নষ্ট?
898
00:56:20,150 --> 00:56:22,678
হ্যাঁ, মাইল খানেক পেছনে পড়ে আছে।
899
00:56:22,713 --> 00:56:23,646
সেজন্যই হেঁটে আসলাম।
900
00:56:23,681 --> 00:56:26,055
তোর সাথে মজা করছি না।
901
00:56:26,090 --> 00:56:27,716
ফ্র্যাংক, শুনতে পাচ্ছো?
902
00:56:27,751 --> 00:56:32,094
একটা কথা বলি?
আমার সময় নষ্ট করো না!
904
00:56:32,129 --> 00:56:33,524
হেই!
905
00:56:33,559 --> 00:56:36,230
আমি শুধু আমার কাজটা করছি।
906
00:56:36,265 --> 00:56:38,166
বাল।
907
00:56:38,201 --> 00:56:40,333
আচ্ছা, আমি যাই।
908
00:56:40,368 --> 00:56:41,972
এখানে ফোনের নেটওয়ার্ক
কাজ করে না।
909
00:56:43,173 --> 00:56:44,634
ধুর, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
910
00:56:44,669 --> 00:56:45,701
তোর কি মনে হয় ওকে
আমি কল দেইনি?
911
00:56:45,736 --> 00:56:47,439
যথেষ্ট সহ্য করেছি এই ফাতরামো।
912
00:56:47,474 --> 00:56:48,979
সবচেয়ে বাজে একটা দিন গেল আজ!
913
00:56:49,014 --> 00:56:51,707
গাড়ি নষ্ট হলো, তুই আমাকে
যেতে দিচ্ছিস না...
914
00:56:51,742 --> 00:56:56,085
তুই নিজে গিয়ে ফ্র্যাংককে
কেন বলছিস না?
917
00:56:56,120 --> 00:56:57,284
চলে যাচ্ছি আমি।
918
00:57:01,455 --> 00:57:03,587
আচ্ছা, দাড়া!
919
00:57:07,758 --> 00:57:09,428
এখান দিয়ে হেঁটে যা!
920
00:57:09,463 --> 00:57:12,200
ওকে, থ্যাংক্স।
928
00:59:16,920 --> 00:59:18,227
ট্রাক কি সারাই করা হয়েছে?
929
00:59:18,262 --> 00:59:19,426
হ্যাঁ, সবগুলোই এখন সচল!
930
00:59:22,596 --> 00:59:24,167
ল্যারি ব্যারি!
931
00:59:24,202 --> 00:59:26,367
কাজে যা তাড়াতাড়ি!
932
00:59:26,402 --> 00:59:27,698
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার বললাম।
934
00:59:33,871 --> 00:59:36,542
সে বনের মধ্যে পালিয়ে গেল?
935
00:59:36,577 --> 00:59:38,808
হ্যাঁ, আমরা খুঁজছি তাঁকে।
936
00:59:38,843 --> 00:59:39,644
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
937
00:59:44,849 --> 00:59:46,255
সার্জেন্ট!
938
01:01:26,390 --> 01:01:27,521
এসব কী?
939
01:01:54,649 --> 01:01:55,681
আসো, অস্কার!
945
01:02:54,940 --> 01:02:56,841
এই, জায়গাটা পরিষ্কার কর!
946
01:02:56,876 --> 01:02:58,744
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আসছি!
949
01:05:16,246 --> 01:05:17,553
এক মিনিট কথা বলব ওর সাথে।
950
01:05:24,958 --> 01:05:27,761
পিট ড্যানিয়েলস!
951
01:05:27,796 --> 01:05:28,795
এটাই তোর আসল নাম?
952
01:05:32,130 --> 01:05:35,065
- বেকার?
- মারা খান!
953
01:05:35,100 --> 01:05:37,001
আমি বেকার না, শুধু...
954
01:05:37,036 --> 01:05:37,969
কাজ পেয়েছিস নাকি?
955
01:05:38,004 --> 01:05:41,511
হ্যাঁ, পেয়েছি।
956
01:05:41,546 --> 01:05:42,237
কোথায় করিস কাজ?
957
01:05:42,272 --> 01:05:44,041
যে আমাকে টাকা দেয়
তাঁর কাজ করি।
958
01:05:44,076 --> 01:05:47,077
বেড়া লাগিয়ে দেই,
উঠোনের ঘাস ছাটি!
959
01:05:47,112 --> 01:05:51,246
কখনো মুক্তিপণের জন্য
নারীদের অপহরণও করিস?
960
01:05:51,281 --> 01:05:54,216
আমাকে কেন এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন, ভাই?
962
01:05:54,251 --> 01:05:57,857
আমাকে মারধোর করে
বেঁধে রেখেছে গাড়িতে!
964
01:05:57,892 --> 01:05:59,628
এখানে আমার অপরাধটা কোথায়?
965
01:06:29,055 --> 01:06:30,791
আমি তোর জন্য একটা
কাজই করতে পারি।
966
01:06:31,593 --> 01:06:37,292
লিসা কোথায় আছে বল, কোর্টে
তোর নামাই সাফাই দেব।
968
01:06:37,327 --> 01:06:39,800
তোকে প্রশংসা করে আসমানে উঠাব।
969
01:06:40,269 --> 01:06:43,837
যদি সে তাঁর স্ত্রীকে এবং অ্যাডামস পরিবার
তাঁদের মেয়েকে ফিরে পায়...
971
01:06:43,872 --> 01:06:45,905
ওদেরকে মামলা না করতে প্ররোচিত করবো।
972
01:06:45,940 --> 01:06:47,808
মারা খান, আমি এতোটাও বলদ না!
973
01:06:47,843 --> 01:06:49,678
আমি জানি, আপনি বালটাও
কথা রাখবেন না!
974
01:06:49,713 --> 01:06:52,208
আমি শুধু তোকে স্বাভাবিক জীবনে
ফেরার রাস্তাটা দেখাচ্ছিলাম।
976
01:07:20,403 --> 01:07:21,974
উনাকে কীভাবে ফুঁসলিয়ে গাড়িতে উঠালি?
977
01:07:24,209 --> 01:07:26,616
কে বলেছে এটা?
978
01:07:26,651 --> 01:07:27,683
তুই তাঁকে গাড়িতে উঠাসনি?
979
01:07:33,757 --> 01:07:34,855
আমার মনে পড়ছে না।
980
01:07:35,624 --> 01:07:38,694
সিসি ফুটেজে দেখা গেছে
লিসার সাথে কথা বলছিলি...
981
01:07:38,729 --> 01:07:39,827
কিন্তু তুই ভুলে গেছিস।
982
01:07:40,296 --> 01:07:41,994
এক্সকিউজ মি!
983
01:07:42,029 --> 01:07:43,732
লিসা! লিসা অ্যাডামস!
984
01:07:44,999 --> 01:07:46,966
- পিট, হাই!
- নাকলস।
985
01:07:47,001 --> 01:07:49,100
- চিনেছি। কী অবস্থা তোমার?
- ভালো, তুমি?
986
01:07:49,135 --> 01:07:50,904
শুনলাম, তুমি নিকে বাড়িতে ফিরছ।
987
01:07:50,939 --> 01:07:52,708
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেটা...
- হ্যাঁ।
988
01:07:52,743 --> 01:07:58,109
আমি তোমার বাসায় মাঝেমধ্যে কাজ করি।
990
01:07:58,144 --> 01:07:59,781
- আচ্ছা, তাই নাকি?
- হ্যাঁ!
991
01:07:59,816 --> 01:08:00,947
উনারা আমার কাজে বেশ খুশি!
992
01:08:00,982 --> 01:08:02,048
বাসায় যাওয়ার জন্য তর সইছে না!
993
01:08:02,083 --> 01:08:03,950
তুমি কি বাড়িতেই যাচ্ছো এখন?
994
01:08:03,985 --> 01:08:04,984
- হ্যাঁ।
- তুমি?
995
01:08:05,019 --> 01:08:06,183
আমার একটা উপকার করবে?
996
01:08:06,218 --> 01:08:08,119
আমার কাছে একটা চালানপত্র
আছে, দেবে উনাদেরকে?
997
01:08:08,154 --> 01:08:09,890
শিউর।
998
01:08:09,925 --> 01:08:10,457
গাড়িতেই আছে।
999
01:08:10,492 --> 01:08:11,425
- ওকে।
- তাড়াতাড়ি আনছি।
1000
01:08:11,460 --> 01:08:13,894
- সমস্যা নেই।
- কার সাথে এসেছ?
1001
01:08:13,929 --> 01:08:15,093
- আমার হাজব্যান্ডের সাথে!
- ওহ!
1003
01:08:15,962 --> 01:08:17,260
তোমাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগছে!
1004
01:08:17,295 --> 01:08:18,127
- থ্যাংক্স!
- ইয়াহ!
1005
01:08:18,163 --> 01:08:19,999
তোমার মাকে আমার পক্ষ
থেকে হাই বলে দিয়ো।
1006
01:08:20,034 --> 01:08:21,737
একদম চুপ থাকবে।
1007
01:08:21,772 --> 01:08:23,332
চুপচাপ গাড়িতে বসে পড়ো।
1008
01:08:23,367 --> 01:08:26,236
কোনো চিৎকার করবে না!
চুপচাপ গাড়িতে উঠে পরো!
1009
01:08:33,080 --> 01:08:38,182
সে নিখোঁজ হওয়ার সর্বশেষে তোকে দেখা গেছে তাঁর সাথে
কথা বলতে! তারপর থেকে তাঁর আর কোনো খোঁজ নেই!
1012
01:08:38,217 --> 01:08:39,821
হ্যাঁ, আমি ওর সাথে কথা বলেছি!
1013
01:08:39,856 --> 01:08:42,153
এটা এমন কী ব্যাপার?
আমি চিনি ওকে।
1014
01:08:42,188 --> 01:08:43,858
আমি ওর বাবা মায়ের
বাড়িতে কাজ করেছি!
1016
01:09:28,773 --> 01:09:30,740
দু'দিনের মধ্যে চালান
রেডি করতে হবে।
1017
01:10:06,305 --> 01:10:08,107
শব্দটা কিচেন থেকে আসছে নাতো?
1018
01:10:08,142 --> 01:10:10,538
তোর কাছে চাবি আছে?
1019
01:10:10,573 --> 01:10:11,506
আমার কাছে কোনো চাবি নেই!
1020
01:10:11,541 --> 01:10:13,915
শিট!
1021
01:10:15,018 --> 01:10:16,214
ওকে আমি গিয়ে চাবি নিয়ে আসি।
1023
01:10:18,086 --> 01:10:20,922
একদম গড়বড় করবি না কোন!
1028
01:10:25,258 --> 01:10:27,093
ও কোথায় আছে শুধু বলে সেটা, ওকে?
1029
01:10:27,128 --> 01:10:30,063
- কার কথা বলছিস?
- আমার স্ত্রী, লিসা!
1030
01:10:30,098 --> 01:10:31,834
বল, লিসা কোথায় আছে?
1031
01:10:32,203 --> 01:10:33,363
তুই কী বলছিস কিছুই
বুঝতে পারছি না!
1032
01:10:33,398 --> 01:10:35,530
মাথা গরম না করিস না ভাই!
1033
01:10:35,565 --> 01:10:39,039
ভালোয় ভালোয় বলে দে, প্লিজ!
1034
01:10:39,975 --> 01:10:45,012
তোরা এখানে কী করছিস সেটার পরোয়া করি না,
আমি শুধু ওকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাবো!
1036
01:10:45,047 --> 01:10:47,476
পুলিশ কিংবা কাকপক্ষী কেউ জানবে না।
শুধু বলে দে ও কোথায় আছে!
1038
01:10:47,511 --> 01:10:48,917
আমাদের কাছে তোমার স্ত্রী...
1039
01:10:48,952 --> 01:10:51,513
আমি শুধু আমার স্ত্রীকে
ফিরে পেতে চাই।
1040
01:10:51,548 --> 01:10:53,988
- পিস্তলটা নামা, ভাই!
- নাকলস বলেছে আমাকে!
1041
01:10:54,023 --> 01:10:56,551
আমি তোদের পরিচয় জানি, প্লিজ!
1042
01:10:56,586 --> 01:10:58,894
প্লিজ, ওকে কোথায় পাবো
শুধু বলে দে!
1043
01:10:58,929 --> 01:11:00,357
আমি কোনো নাকলসকে
চিনি না, ভাই!
1045
01:11:03,395 --> 01:11:05,461
ওকে দরজা খোল।
ভেতরে কী আছে দেখা।
1046
01:11:05,496 --> 01:11:07,265
- ভেতরটা দেখতে চাস?
- খোদার কসম করে বলছি...
1047
01:11:07,300 --> 01:11:09,839
একদম মুখ বরাবর গুলি করবো!
1048
01:11:09,874 --> 01:11:10,939
ঠিক আছে!
1049
01:11:12,041 --> 01:11:13,172
দরজাটা খোল, ল্যারি!
1050
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
ঠিক আছে, মাথা ঠান্ডা রাখ!
1051
01:11:15,011 --> 01:11:17,077
ভেতরে কী আছে দেখা!
1052
01:11:17,112 --> 01:11:18,881
- গুলি করিস না!
- দরজাটা খোল!
1053
01:11:18,916 --> 01:11:20,179
ওকে দেখতে দে ভেতরটা!
1054
01:11:22,117 --> 01:11:23,248
ওকে!
1057
01:11:38,265 --> 01:11:39,968
উলটাপালটা কিছু করবি না!
1061
01:11:53,148 --> 01:11:55,049
তোর খেল খতম, চান্দু!
1062
01:11:56,613 --> 01:11:59,416
এবার তুই ফাঁদে আটকা পড়েছিস!
1063
01:12:01,057 --> 01:12:03,420
কোথায় যাবি রে চান্দু?
1065
01:12:21,143 --> 01:12:22,978
শুধু বলে দাও!
1072
01:15:40,639 --> 01:15:42,111
এই তোমরা ভাগো!
1073
01:15:43,312 --> 01:15:44,410
বাসায় যাও!
1074
01:16:05,598 --> 01:16:06,762
সরি, উইল!
1075
01:16:10,240 --> 01:16:12,537
তুমি কি একটু বোঝার চেষ্টা করবে?
1076
01:16:12,572 --> 01:16:14,176
আমি তোমাকে কোনো প্রকার
কষ্ট দিতে চাইনা!
1077
01:16:14,211 --> 01:16:15,705
আমিও চাই না কষ্ট পেতে!
1078
01:16:17,313 --> 01:16:19,280
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো একজন বন্ধু!
1079
01:16:19,315 --> 01:16:20,842
আমার পছন্দের একজন মানুষ!
1080
01:16:20,877 --> 01:16:22,547
- তাই?
- হুম।
1081
01:16:22,582 --> 01:16:24,417
সকল মানুষের চেয়ে তুমি
আমার কাছে প্রিয়!
1082
01:16:25,651 --> 01:16:26,815
আমি তোমায় ভালোবাসি, সোনা!
1083
01:16:37,465 --> 01:16:39,366
পালা এখান থেকে!
1084
01:16:42,437 --> 01:16:43,634
যাও, ভাগো!
1085
01:16:45,275 --> 01:16:46,472
লিসা?
1086
01:16:49,477 --> 01:16:51,411
তোর মতো বোকাচোদা মাদারচোত
আগে কখনো দেখিনি!
1087
01:16:51,813 --> 01:16:53,809
তুই দিনেদুপুরে একজন নারীকে অপহরণ করেছিস!
1088
01:16:53,844 --> 01:16:55,646
ভেবেছিলি কারো চোখে
পড়বে না সেটা?
1089
01:16:55,681 --> 01:16:58,616
তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
1090
01:16:59,718 --> 01:17:00,750
লিসা!
1091
01:17:00,785 --> 01:17:02,422
তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
তুই জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছিস!
1092
01:17:02,791 --> 01:17:06,228
লিসা! লিসা?
1093
01:17:06,263 --> 01:17:08,758
নইলে তোকে এমন মার মারবো!
1094
01:17:08,793 --> 01:17:12,333
ভালোয় ভালোয় বল কোথায় রেখেছিস ওকে!
1095
01:17:14,370 --> 01:17:16,832
- বল, কোথায় আছেন উনি?
- সে মারা গেছে, স্যার!
1096
01:17:24,677 --> 01:17:27,381
সে মারা গেছে!
1097
01:17:36,458 --> 01:17:37,523
তুই তাঁকে মেরে ফেলেছিস?
1098
01:17:41,496 --> 01:17:42,264
হেই!
1101
01:17:53,541 --> 01:17:55,343
তোকে এখানেই আশা করেছিলাম!
1102
01:17:56,544 --> 01:17:58,346
সবাই হালকাপাতলা মাদক সেবন করে!
1103
01:17:59,082 --> 01:18:00,678
এটার মাধ্যমে টাকাও কামানো যায়!
1104
01:18:01,813 --> 01:18:03,747
তাহলে কিডন্যাপিং কেন করলি?
1105
01:18:03,782 --> 01:18:06,420
- এভাবেও কামানোর ধান্দা করছিলি?
- মারা খা তুই!
1106
01:18:06,455 --> 01:18:09,324
- আমি কাউকে কিডন্যাপ করিনি!
- তোকে দেখলেই বমি আসছে আমার!
1107
01:18:12,725 --> 01:18:13,922
তুই তো আমাকে মারবি না?
কী করবি তাহলে তুই?
1108
01:18:13,957 --> 01:18:16,331
তুই তো আমাকে মারবি না?
1109
01:18:16,366 --> 01:18:17,728
এই প্রশ্ন ফ্র্যাংককে গিয়ে পারলে কর।
1110
01:18:18,929 --> 01:18:19,829
কী?
1111
01:18:20,231 --> 01:18:21,831
একটা তেলাপোকাও মারার
সাহস নেই তোর!
1112
01:18:24,033 --> 01:18:26,572
পিস্তলটা নিচে নামা!
1113
01:18:26,607 --> 01:18:29,839
তুই নামা পিস্তল!
1114
01:18:33,075 --> 01:18:34,349
ঠিক আছে!
1115
01:18:39,719 --> 01:18:40,982
ওকে, এবার বল।
1116
01:18:41,818 --> 01:18:46,658
তুই তোর বউয়ের প্রতি এতো দিওয়ানা কেন
যখন সে তোকে ছেড়ে চলে যেতে চায়?
1118
01:18:46,693 --> 01:18:48,627
তোদের তো ডিভোর্স হতে যাচ্ছিল, না?
1119
01:18:48,662 --> 01:18:49,925
দু'বার মারা খেলি আরকি।
1120
01:18:49,960 --> 01:18:52,059
তুই ডিভোর্সের ব্যাপারে কীভাবে জানিস?
1121
01:18:52,094 --> 01:18:53,896
যদি তুই কিডন্যাপিং এ যুক্ত নাই থাকিস?
1122
01:18:53,931 --> 01:18:57,306
নাকলস! হ্যাঁ, নাকলস!
1123
01:18:57,341 --> 01:18:58,538
এটা বড় কথা নয়!
1124
01:18:58,573 --> 01:19:01,343
বড় কথা হচ্ছে, আমি জানি
সে কোথায় আছে!
1125
01:19:01,378 --> 01:19:03,939
ঠিক আছে, বল কোথায় আছে সে? বল?
1126
01:19:05,514 --> 01:19:06,579
বেঁচে আছে ও?
1127
01:19:07,681 --> 01:19:09,549
- বেঁচে আছে ও?
- ২০,০০০ ডলার!
1128
01:19:11,553 --> 01:19:13,520
কুড়ি হাজার দে, তারপর বলবো...
1129
01:19:13,555 --> 01:19:14,983
- তুই ঢপ মারছিস!
- যা জানতে চাস!
1130
01:19:15,018 --> 01:19:16,655
আমি তোকে বিশ্বাস করি না!
1131
01:19:16,690 --> 01:19:18,360
বল কোথায় আছে!
ওর কাছে নিয়ে চল!
1132
01:19:20,364 --> 01:19:21,363
প্রমাণ দে!
1134
01:19:26,062 --> 01:19:27,765
এটা তাঁর ফোন, তাই না?
1135
01:19:32,475 --> 01:19:34,442
এটাই তো তাঁর ফোন, না?
1136
01:19:36,611 --> 01:19:37,643
- হ্যাঁ!
1138
01:19:38,844 --> 01:19:39,676
এখন তো আমরা কথা বলছি, তাই না?
1139
01:19:39,712 --> 01:19:41,482
এখন তো আমরা কথা বলছি?
1140
01:19:41,517 --> 01:19:43,352
- হ্যাঁ, এখন আমরা কথা বলছি
- তোর কি মনে হয় তাঁকে দেখিনি?
1141
01:19:43,387 --> 01:19:45,013
তাঁকে দেখেছিলাম যখন সে পানির
বোতল কিনতে এসেছিল শপে!
1142
01:19:45,048 --> 01:19:46,718
হ্যাঁ, আমি তাঁকে দেখেছি!
1143
01:19:48,051 --> 01:19:50,689
তাড়াতাড়ি ২০,০০০ ডলার দে!
তারপর তোকে বলব!
1145
01:19:55,058 --> 01:20:00,600
ওকে, দেব তোকে ২০,০০০০!
বল এবার তোর কোর্টে!
1146
01:20:00,635 --> 01:20:02,536
- দেব তোকে যা চাইছিস!
- ওকে।
1147
01:20:03,869 --> 01:20:06,001
টাকাটা কীভাবে পাবো আমি?
1148
01:20:06,036 --> 01:20:06,969
- টাকাটা কীভাবে পাবো আমি?
- আমি যাবো..
1149
01:20:08,412 --> 01:20:10,137
না, এক্ষুনি আমাকে টাকা দিতে হবে!
1150
01:20:10,172 --> 01:20:11,038
২০,০০০ এবং আমি তোকে...
1151
01:20:11,073 --> 01:20:13,041
টাকাটা তোকে দেব, শুধু লিসার
কাছে নিয়ে চল আমাকে।
1152
01:20:13,076 --> 01:20:15,417
- ওকে দেখতে চাই আমি।
- তোর সাথে যাবো আমি।
1153
01:20:15,452 --> 01:20:17,419
- আমি তোর সাথে যাবো!
- তুই আমার সাথে যাচ্ছিস না!
1154
01:20:17,454 --> 01:20:18,981
আমি যাবো তোর সাথে! আমার ধারণা
তুই পুলিশের কাছে যাবি!
1155
01:20:19,016 --> 01:20:20,587
আমার স্ত্রীর কাছে যেতে দে!
1156
01:20:51,488 --> 01:20:52,751
কীভাবে জানিস সে মারা গেছে?
1157
01:20:53,886 --> 01:20:55,754
কীভাবে জানিস সে মারা গেছে?
1158
01:20:56,189 --> 01:20:59,054
- কীভাবে জানিস?
- কারণ, গর্তটা আমি খুঁড়েছি!
1159
01:21:04,193 --> 01:21:06,501
সপ্তাহখানেক আগে, আমি....
1160
01:21:06,536 --> 01:21:08,833
আমি ফ্র্যাংকের সাথে কথা বলছিলাম।
1161
01:21:08,868 --> 01:21:13,937
কোনভাবে আমি জানতে
পেরেছিলাম যে ও আসছে!
1163
01:21:13,972 --> 01:21:15,939
তাঁর বড়লোক স্বামী আছে...
1164
01:21:15,974 --> 01:21:19,074
ওকে কিডন্যাপ করতে পারলে
মোটা টাকা মুক্তিপণ পাবো!
1166
01:21:19,109 --> 01:21:21,109
সে তো তাঁর বউকে ফিরে
পেতে চাইবে, না?
1167
01:21:24,686 --> 01:21:26,587
আমি সোজাসুজি চিন্তা
করতে পারছিলাম না!
1168
01:21:27,623 --> 01:21:28,787
বলদামি করেছি, স্যার!
1169
01:21:28,822 --> 01:21:30,151
ওকে দেখলাম গ্যাস স্টেশনে!
1170
01:21:30,186 --> 01:21:32,153
ব্যাস, কিডন্যাপ করলাম!
1171
01:21:32,188 --> 01:21:33,726
তারপর তাঁকে ফ্র্যাংকের
কাছে নিয়ে গেলাম!
1172
01:21:33,761 --> 01:21:37,829
সে রাগে খেপে বোম হয়ে গেল!
1173
01:21:37,864 --> 01:21:40,700
ওকে সেখানে নিয়ে যাওয়ায়
ভীষণ রাগ করল...
1174
01:21:40,735 --> 01:21:42,933
কারণ, সে জানত ক্যামেরা ছিল সেখানে!
1175
01:21:42,968 --> 01:21:45,034
সে জানত আমাকে ক্যামেরায় দেখা যাবে!
1176
01:21:45,069 --> 01:21:47,641
ফ্র্যাংক মেয়েটাকে আমার
সাথে যেতে দেয়নি!
1177
01:21:49,744 --> 01:21:51,579
সে বলল, আমাকে একটা বড় গর্ত খুঁড়ে..
1178
01:21:51,614 --> 01:21:52,844
তাতে মেয়েটাকে পুঁতে ফেলতে হবে!
1179
01:21:54,243 --> 01:21:56,243
আমি গর্তটা খুঁড়েছিলাম ঠিকই...
1180
01:21:56,278 --> 01:21:58,487
কিন্তু, জানতাম ফ্র্যাংক আমাকেও
একই গর্তে পুঁতে দেবে!
1181
01:21:58,522 --> 01:22:01,050
তাই, আমি পালালাম!
1182
01:22:01,085 --> 01:22:03,492
আমি ওর কোনো ক্ষতি করতে চাইনি!
1183
01:22:03,527 --> 01:22:04,691
গর্তটা কোথায়?
1184
01:22:06,090 --> 01:22:09,256
- গর্তটা কোথায়?
- ফ্র্যাংকের ঘরে!
1186
01:22:12,162 --> 01:22:14,866
কসম কেটে বলছি আমি
শুধু টাকা চেয়েছিলাম!
1189
01:23:14,257 --> 01:23:15,861
শহরে চক্কর মারছিলেন?
1190
01:23:19,669 --> 01:23:21,097
আপনার গাড়ির ট্র্যাংকে নাকলসকে পেয়েছি।
1191
01:23:26,302 --> 01:23:27,675
আমাকে কি গ্রেফতার করা হচ্ছে?
1192
01:23:29,910 --> 01:23:31,206
এখানেই থাকুন।
1194
01:25:15,114 --> 01:25:18,082
লিসা? লিসা!
1195
01:25:19,448 --> 01:25:21,690
লিসা?
1197
01:25:23,925 --> 01:25:26,728
আমি আসছি!
1198
01:25:31,867 --> 01:25:34,802
লিসা! এ কী অবস্থা!
1199
01:25:42,779 --> 01:25:44,405
ভয় পেরো না!
1200
01:25:45,441 --> 01:25:47,012
আমি আছি তো!
1201
01:25:47,047 --> 01:25:48,442
ভয় পেয়ো না, সোনা!
1202
01:25:50,512 --> 01:25:52,116
আমি আছি তোমার পাশে!
1205
01:26:02,095 --> 01:26:04,128
ভয় পেয়ো না।
1206
01:26:04,163 --> 01:26:07,901
উইল, প্লিজ, আমাকে এখান
থেকে নিয়ে যাও!
1207
01:26:09,905 --> 01:26:11,168
চলো!
1209
01:27:12,099 --> 01:27:13,967
অনুশোচনা হচ্ছিল খুব!
1210
01:27:15,399 --> 01:27:17,564
নাকলস স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দি দিয়েছে।
1211
01:27:17,599 --> 01:27:20,237
তবে সে এখনো ফ্র্যাংককে
দোষ দিয়ে চলেছে।
1212
01:27:20,272 --> 01:27:22,272
কে জানে?
1213
01:27:22,307 --> 01:27:23,911
হয়তো অস্কারই ওকে ফুসলিয়েছে...
1214
01:27:23,946 --> 01:27:26,144
ওর মাধ্যমে মুক্তিপণ আদায়ের ফন্দি এঁটেছিল।
1215
01:27:27,851 --> 01:27:28,916
ওয়াও!
1216
01:27:29,852 --> 01:27:31,985
পৃথিবীর মানুষ বড্ড অদ্ভুত, না?
1217
01:27:32,020 --> 01:27:33,921
বলতে পারেন।
1218
01:27:36,156 --> 01:27:37,859
যাই হোক...
1219
01:27:37,894 --> 01:27:40,158
আমরা ঘটনাস্থল পরিদর্শন করেছি।
1220
01:27:40,193 --> 01:27:41,588
সবাই বিস্ফোরণে মারা যায়নি।
1221
01:27:41,623 --> 01:27:43,359
কিছু গোলাগুলি হয়েছে।
1222
01:27:49,873 --> 01:27:54,403
নিজেকে এই বলে বুঝ দিয়েছি,
" হেই, বেঁচে থাকতে চাইলে অস্ত্রের সাহায্য নাও"
1223
01:28:03,546 --> 01:28:06,052
- ধন্যবাদ।
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
1224
01:28:29,209 --> 01:28:31,077
আমরা একান্তে একটু কথা বলি?
1225
01:28:40,220 --> 01:28:41,615
- হাই!
- হেই!
1226
01:28:50,329 --> 01:28:51,966
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
1227
01:28:54,201 --> 01:28:55,431
আসো আমার সাথে।
1228
01:28:59,371 --> 01:29:01,943
চলো।