1
00:01:56,150 --> 00:01:59,904
মাফ করে দাও!
মাফ করে দাও আমায়!
2
00:02:00,863 --> 00:02:04,242
যা যা করেছি সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
3
00:02:04,325 --> 00:02:05,952
দয়া করে ক্ষমা করো!
4
00:02:07,370 --> 00:02:10,289
আমি তোমায় মুক্ত করে দিবো।
5
00:02:10,373 --> 00:02:12,291
অডিন এর কসম খেয়ে বলছি।
6
00:02:12,375 --> 00:02:16,295
টাকা… যত চাও টাকা-পয়সা দিবো তোমায়।
7
00:02:20,383 --> 00:02:21,801
যথেষ্ট নয়…
8
00:02:23,386 --> 00:02:27,221
আজ অবধি যত অপমান সহ্য করেছি
9
00:02:27,221 --> 00:02:30,685
তার জন্য যথেষ্ট নয়।
10
00:02:32,687 --> 00:02:35,815
একবারের জন্য দাস হলে বুঝতে।
11
00:02:36,566 --> 00:02:38,067
তাছাড়া,
12
00:02:38,150 --> 00:02:41,320
আমার রাগের গভীরতা
কখনোই বুঝবে না।
13
00:02:45,741 --> 00:02:47,118
বেশ, তাই হবে!
14
00:02:49,120 --> 00:02:52,123
আমি তোমার গোলাম হবো।
15
00:02:52,206 --> 00:02:54,041
আমি তোমার সেবা করব।
16
00:02:54,709 --> 00:02:58,296
আজ থেকে, তুমি হলে মনিব
17
00:02:58,379 --> 00:03:00,423
আর আমি গোলাম।
18
00:03:00,506 --> 00:03:05,011
দয়া করে আমার জীবন ভিক্ষা দিন, মনিব।
19
00:03:08,889 --> 00:03:11,142
আচ্ছা…
20
00:03:11,225 --> 00:03:13,519
আমার গোলাম হবে?
21
00:03:14,895 --> 00:03:17,940
হ্যা, একদম!
22
00:03:22,570 --> 00:03:24,071
বেশ তাহলে,
23
00:03:24,155 --> 00:03:27,033
এর মানে তোমায় যেতে দিবো না মারবো,
24
00:03:28,159 --> 00:03:31,829
সব আমার সিদ্ধান্তে হবে।
25
00:03:56,896 --> 00:03:58,981
অনেক সময় পেরিয়ে গেছে…
26
00:04:00,566 --> 00:04:04,445
এখন পুনর্মিলনের পালা।
27
00:04:11,000 --> 00:05:45,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
28
00:05:55,765 --> 00:06:02,480
এখন আর আমাদের মি. সভেরকেলের
ঘোড়া ধার আনতে হবে না।
29
00:06:04,482 --> 00:06:07,276
কি হয়েছে?
এমন মুখ করে আছো কেন?
30
00:06:08,319 --> 00:06:09,219
বেশ…
31
00:06:10,488 --> 00:06:12,740
সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
32
00:06:12,823 --> 00:06:14,658
হাহ? কিসের সিদ্ধান্ত?
33
00:06:15,868 --> 00:06:20,039
মুক্ত হওয়ার পরে কি করবে।
34
00:06:20,122 --> 00:06:22,666
ওহ, সেবিষয়ে…
35
00:06:25,085 --> 00:06:31,842
মুক্ত হওয়ার পরে,
আমার এখানেই থেকে কাজ করো, কি বলো?
36
00:06:28,422 --> 00:06:31,842
37
00:06:32,718 --> 00:06:36,180
তোমাদের মত পরিশ্রমী মানুষদের
সবসময় স্বাগত এখানে।
38
00:06:38,516 --> 00:06:42,144
বেশ ভালো অফার দিয়েছেন মনিব, কিন্তু...
39
00:06:42,228 --> 00:06:43,854
কি করা যায়…
40
00:06:45,022 --> 00:06:47,566
অনেক দিন ধরে দাস আছি।
41
00:06:47,650 --> 00:06:51,946
নিজের সিদ্ধান্ত নেয়া ভুলে গেছি।
42
00:06:53,030 --> 00:06:54,406
বিস্ময়কর ব্যাপার।
43
00:06:55,282 --> 00:06:59,495
তাহলে এখানেই থাকার প্ল্যান করছো?
44
00:07:01,997 --> 00:07:05,918
যদিও অন্য খামারীদের সাথে
বেশি বনে না আমার
45
00:07:07,419 --> 00:07:09,964
কিন্তু এখানে থাকলে,
46
00:07:11,215 --> 00:07:15,302
আর্নহেইডকেও হয়তো মুক্ত করাতে পারবো।
47
00:07:18,305 --> 00:07:19,431
অসাধারণ ব্যাপার।
48
00:07:20,141 --> 00:07:22,059
তুমি ওকে এত পছন্দ করো?
49
00:07:22,143 --> 00:07:24,645
থামো তো!
তেমন কিছু না।
50
00:07:27,481 --> 00:07:28,649
শুধুই…
51
00:07:30,776 --> 00:07:32,653
অনেক দেরি করেছো, দাদু!
52
00:07:32,736 --> 00:07:34,280
ক্ষুদায় মারবে নাকি আমায়?
53
00:07:42,079 --> 00:07:45,040
দাদু কই? তোমাদের সাথে ছিল না?
54
00:07:46,292 --> 00:07:48,335
হাহ? ওহ…
55
00:07:48,419 --> 00:07:51,797
বড়ো মনিব এখনো ফিরেনি?
56
00:07:51,881 --> 00:07:54,383
সকালে যাওয়ার পর আর আসেনি।
57
00:07:57,052 --> 00:07:59,013
ধুর!
58
00:07:59,096 --> 00:08:02,016
রাতের খাবারের সময়ও প্রায় হয়ে গেছে।
59
00:08:02,892 --> 00:08:05,603
আমাদের জ্বালানির কাঠ আলাদা
রাখতে বলেছিলেন, কিন্তু…
60
00:08:05,686 --> 00:08:07,188
অদ্ভুর।
61
00:08:07,271 --> 00:08:10,649
এতক্ষনে ওনার এখানে...
62
00:08:11,233 --> 00:08:14,945
দুপুরেও কিছু খেতে পারিনি দাদুর জন্য।
63
00:08:15,029 --> 00:08:16,322
যদি মরে যাই আমি…?
64
00:08:22,077 --> 00:08:24,246
কোথায় যাচ্ছেন?
65
00:08:25,623 --> 00:08:27,499
ক্ষেতে! আমার পিছে আসো!
66
00:08:28,417 --> 00:08:29,752
ক্ষেতে?
67
00:08:52,316 --> 00:08:53,216
দাদু!
68
00:08:55,903 --> 00:08:56,987
ওই, দাদু!
69
00:08:57,780 --> 00:08:58,948
হুশে আসো!
70
00:08:59,615 --> 00:09:00,658
দাদু!
71
00:09:42,992 --> 00:09:50,249
ক্ষেতের বদলে বিছানায় শুয়ে মরতে হবে তাহলে?
72
00:09:56,797 --> 00:09:59,508
খোলা আছে।
ভেতরে এসে পড়ো।
73
00:10:05,681 --> 00:10:07,141
মাফ করবেন।
74
00:10:08,559 --> 00:10:13,689
উম, মালকিন আমায় এখানে আসতে বলেছেন।
75
00:10:21,322 --> 00:10:24,199
ওয়াও!
76
00:10:25,326 --> 00:10:30,497
আমরাও খেতে পারবো?
77
00:10:32,041 --> 00:10:32,958
হ্যা।
78
00:10:33,542 --> 00:10:37,463
বড়ো মনিব সবার জন্যে রান্না করতে বলেছেন।
79
00:10:37,546 --> 00:10:39,840
আশা করি তোমাদের পছন্দ হবে।
80
00:10:42,343 --> 00:10:45,220
ওহ, এখানে কেউই প্রার্থনা করেনা তাহলে…
81
00:10:45,304 --> 00:10:47,306
খুবই সুস্বাদু!
82
00:10:47,389 --> 00:10:50,309
আপনিও কিছু খান, বড়ো মনিব।
83
00:10:52,311 --> 00:10:55,814
আজ থেকে, আমি আপনার দেখভাল করবো।
84
00:10:56,398 --> 00:10:58,359
যেকোনো প্রয়োজনে বলবেন।
85
00:11:00,361 --> 00:11:03,822
রাতে আমার এখানেই থাকবে?
86
00:11:03,906 --> 00:11:07,951
হ্যা। মালকিন তাই করতে বলেছেন ।
87
00:11:09,328 --> 00:11:10,829
ঠিক আছে, নিন।
88
00:11:11,455 --> 00:11:13,665
স্বাদ ভালো না লাগলে বলবেন,
89
00:11:13,749 --> 00:11:15,209
সেভাবে রান্না করবো।
90
00:11:17,753 --> 00:11:20,589
লাগবে না।
পরে খেয়ে নিবো।
91
00:11:20,672 --> 00:11:23,383
খিদে নেই আসলে।
92
00:11:25,803 --> 00:11:27,137
আচ্ছা…
93
00:11:28,180 --> 00:11:31,850
ওনার কথায় কান দিয়ো না।
চামচ মুখের মধ্যে ঢুকিয়ে দাও।
94
00:11:31,934 --> 00:11:33,310
কি?
95
00:11:33,393 --> 00:11:38,398
দাদু আসলে মুখ “আআ” করতে লজ্জা পায়।
96
00:11:38,482 --> 00:11:40,526
অভ্যাস করে নেও, দাদু।
97
00:11:40,609 --> 00:11:45,948
ঠিক না হওয়া পর্যন্ত “আআ”
করে খাওয়া ছাড়া উপায় নেই।
98
00:11:47,616 --> 00:11:49,243
হাসলে এইমাত্র?
99
00:11:50,160 --> 00:11:51,703
ন-না…
100
00:11:53,038 --> 00:11:55,124
আমার সত্যিই খিদে নেই।
101
00:11:55,207 --> 00:11:56,375
পরে খাবো...
102
00:12:12,182 --> 00:12:14,643
বেরিয়ে যা সবাই!
103
00:12:24,486 --> 00:12:27,614
আমি বাসন ধুয়ে দিবো।
104
00:12:27,698 --> 00:12:29,741
না, আমি করছি।
105
00:12:33,871 --> 00:12:35,706
ভালো হলো।
106
00:12:35,789 --> 00:12:39,126
যেমন ভেবেছিলাম তার অবস্থা
ততটাও খারাপ না।
107
00:12:40,252 --> 00:12:44,256
আর সে ওতো ভয়ঙ্করও না।
108
00:12:44,339 --> 00:12:48,177
হ্যা। সে ভিতর থেকে খুবই নরম।
109
00:12:48,260 --> 00:12:50,012
যদিও মাঝে মাঝে ভয়ঙ্কর হয়ে উঠে।
110
00:12:52,222 --> 00:12:54,391
বুঝতে পারছি।
111
00:12:57,603 --> 00:12:58,503
কিন্তু…
112
00:13:05,110 --> 00:13:06,403
সত্যি বলতে,
113
00:13:06,486 --> 00:13:11,825
অনেক দিন পর খাবার খেতে
খেতে এত মজা করলাম।
114
00:13:11,909 --> 00:13:13,160
আমিও।
115
00:13:16,455 --> 00:13:21,406
মুক্ত থাকার সময়ের কথা
মনে করিয়ে দিলো।
116
00:13:26,423 --> 00:13:29,509
ঠিক বলেছো। সত্যিই…
117
00:13:48,779 --> 00:13:49,821
ওই, দাসেরা!
118
00:13:50,864 --> 00:13:52,532
স্নেক আছে এখানে?
119
00:13:55,077 --> 00:13:56,536
পলাতক দাস?
120
00:13:57,412 --> 00:13:58,747
হ্যা।
121
00:13:58,830 --> 00:14:01,959
হ্যা। কেয়াল্লাকার এর ক্ষেত থেকে
৩দিন আগে পালিয়েছে।
122
00:14:04,336 --> 00:14:06,588
কেয়াল্লাকার, হাহ?
123
00:14:06,672 --> 00:14:11,051
ও সবসময় দাসদের সাথে
খারাপ ব্যবহার করতো।
124
00:14:11,134 --> 00:14:12,594
এটাই ওর পাওনা ছিল।
125
00:14:13,303 --> 00:14:16,848
আসলে, এটা এতটাও সহজ না।
126
00:14:16,932 --> 00:14:21,436
ওই দাস কেয়াল্লাকার এবং
তার সব পুত্রদের হত্যা করেছে
127
00:14:21,520 --> 00:14:22,729
এবং ঘর আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছে।
128
00:14:24,606 --> 00:14:26,858
খুবই হিংস্র আর সুদক্ষ সে।
129
00:14:31,405 --> 00:14:36,577
ওকে ধরতে পারলে
তিনটি ঘোড়া পুরস্কার রয়েছে।
130
00:14:36,660 --> 00:14:38,412
কি করবেন, বস?
131
00:14:39,871 --> 00:14:42,291
তিনটি ঘোড়া একপাশে রাখলেও,
132
00:14:42,374 --> 00:14:44,751
আমাদের আরো সতর্ক থাকতে হবে।
133
00:14:46,628 --> 00:14:52,384
তোমরা আজ থেকে ৩জন করে
গ্রুপ করে টহল দিবে।
134
00:14:53,594 --> 00:14:55,804
ওকে খুঁজে পেলেও
135
00:14:55,887 --> 00:14:58,015
একাই লড়তে যেও না
136
00:14:59,016 --> 00:15:00,934
প্রথমে, বাকিদের খবর দিবে
137
00:15:04,229 --> 00:15:06,648
দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাওয়া ব্যাক্তিরা
138
00:15:07,441 --> 00:15:09,735
খুব ভয়ঙ্কর হয়ে উঠে।
139
00:15:57,532 --> 00:15:59,159
দেখ, ঐযে।
140
00:16:00,327 --> 00:16:03,246
তরবারির প্রতিচ্ছবি দেখছি।
141
00:16:03,955 --> 00:16:05,791
কি করছে?
142
00:16:05,874 --> 00:16:07,459
ঘুমোচ্ছে?
143
00:16:07,542 --> 00:16:08,877
তাই মনে হচ্ছে।
144
00:16:08,960 --> 00:16:12,923
দেখতে পুরো ভিক্ষুক বা আগন্তুকের মতো লাগছে।
145
00:16:13,006 --> 00:16:15,092
বেশ সন্দেহজনক তাইনা?
146
00:16:15,676 --> 00:16:17,427
হ্যা, একদম।
147
00:16:18,011 --> 00:16:21,598
ওই, আস্তে কথা বল।
148
00:16:21,682 --> 00:16:25,477
সম্ভবত ওর মূল্যই ৩টি ঘোড়া।
149
00:16:25,560 --> 00:16:27,771
হ্যা, কোনো সন্দেহ নেই তাতে।
150
00:16:27,854 --> 00:16:28,980
ওই!
151
00:16:29,064 --> 00:16:31,358
ভাগ্য আজ আমাদের সাথে!
152
00:16:31,441 --> 00:16:34,236
- বোকা! এত সহজে না।
- ওই!
153
00:16:34,319 --> 00:16:36,780
- ধীরে!
- শুনেছি ও বেশ শক্তিশালী।
154
00:16:36,863 --> 00:16:38,615
সমস্যা হবে না!
155
00:16:38,699 --> 00:16:41,576
- ঘুমের মধ্যে ঘায়েল করে দিবো।
- ধীরে!
156
00:16:41,660 --> 00:16:44,329
বসের কথামতো বাকিদের ডাকা উচিত।
157
00:16:44,413 --> 00:16:46,832
ভীতুর মতো করিসনা তো, লিজার্ড!
158
00:16:46,915 --> 00:16:49,543
বাকিদের ডাকলে,
পুরস্কার ভাগাভাগি করতে হবে।
159
00:16:49,626 --> 00:16:52,963
ফিসফিস করে কথা বল ভাই তোরা!
160
00:16:53,046 --> 00:16:55,090
ওর দক্ষতা সম্পর্কে কিছুই জানিস না।
161
00:16:55,173 --> 00:16:56,842
এত আত্মবিশ্বাস কিভাবে পাচ্ছিস?
162
00:16:56,925 --> 00:16:58,677
পুরস্কার তিনটি ঘোড়া।
163
00:16:58,760 --> 00:17:01,179
এখন ওকে ধরলে,
একজন একটি করে ঘোড়া পাবো।
164
00:17:01,263 --> 00:17:03,223
এটাই বলছি আমি।
165
00:17:03,306 --> 00:17:05,308
যেভাবে ভাবছো সেভাবে সবসময় কাজ হয়না!
166
00:17:05,392 --> 00:17:07,728
- ওই, আস্তে!
- হ্যা, হ্যা, বুঝি তো
167
00:17:07,811 --> 00:17:10,063
শুধুই ওই ঘোড়া খাওয়ার ধান্দা, মোটকু!
168
00:17:10,147 --> 00:17:11,231
কি বললি, হাড্ডি?
169
00:17:11,314 --> 00:17:13,442
মরতে চাইলে, একা যা!
170
00:17:13,525 --> 00:17:15,652
প্রথমে তোকে মারবো!
171
00:17:15,736 --> 00:17:20,157
- তোকে মারবো আমি!
- চুপ কর, গাধার দল!
172
00:17:51,229 --> 00:17:53,273
আহ, খুবই গরম।
173
00:18:09,706 --> 00:18:12,292
থরফিন, বেশ খানিকটা কাঠ কেটে ফেলেছি।
174
00:18:12,375 --> 00:18:14,336
জমা করবে না?
175
00:18:16,254 --> 00:18:19,007
ওই, থরফিন!
176
00:18:22,219 --> 00:18:24,721
সরি, আর একটু।
177
00:18:27,682 --> 00:18:28,600
ঠিক আছে।
178
00:18:30,060 --> 00:18:32,896
কি করছে থরফিন?
179
00:18:33,396 --> 00:18:37,317
স্নেক ভেতরে বাইবেল পড়ছে।
180
00:18:37,901 --> 00:18:40,028
বড়ো মনিব পড়তে পারেনা বলে।
181
00:18:40,111 --> 00:18:42,656
তাই, ও আড়ি পেতে শুনছে।
182
00:18:42,739 --> 00:18:47,536
আচ্ছা। থরফিনও খ্রিস্টান তাহলে।
183
00:18:48,203 --> 00:18:50,747
না, তেমন না।
184
00:18:50,831 --> 00:18:53,583
শুনতে ভালো লাগে শুধু ওর।
185
00:18:57,212 --> 00:19:00,465
"তোমরা তাদের বলতে শুনেছ,
186
00:19:00,549 --> 00:19:02,259
'‘তোমার প্রতিবেশীকে ভালবাসো,
187
00:19:02,342 --> 00:19:06,429
এবং শত্রুকে ঘৃণা করো৷
188
00:19:06,513 --> 00:19:09,641
কিন্তু আমি তোমাদের বলছি,
189
00:19:09,724 --> 00:19:15,438
তোমাদের শত্রুদের ভালবাসো৷ যাঁরা তোমাদের
প্রতি নির্যাতন করে তাদের জন্য প্রার্থনা করো,
190
00:19:16,815 --> 00:19:20,443
যেন তোমরা স্বর্গের পিতার সন্তান হতে পারো,
191
00:19:21,111 --> 00:19:25,949
তিনি তো ভাল মন্দ সকলের
উপর সূর্যালোক দেন,
192
00:19:26,533 --> 00:19:33,206
ধার্মিক অধার্মিক সকলের উপর বৃষ্টি দেন।
193
00:19:34,207 --> 00:19:38,169
যাঁরা তোমাদের ভালবাসে
তোমরা যদি কেবল তাদেরই ভালবাস,
194
00:19:38,670 --> 00:19:41,506
তবে তোমরা কি পুরস্কার পাবে?
195
00:19:44,551 --> 00:19:48,972
কর আদায়কারীরাও কি তাই করে না?
196
00:19:49,055 --> 00:19:52,976
তোমরা যদি কেবল তোমাদের
ভাইদেরই শুভেচ্ছা জানাও,
197
00:19:53,059 --> 00:19:56,062
তবে অন্যদের থেকে আর বেশী কি করলে?
198
00:19:57,355 --> 00:20:01,985
বিধর্মীরাও তো এমন করে থাকে৷
199
00:20:02,068 --> 00:20:10,785
তাই তোমাদের স্বর্গের পিতা যেমন সর্বগুনান্বিত
তোমরাও তেমন সর্বগুনান্বিত হও৷”
200
00:20:11,661 --> 00:20:16,708
এতকিছু তো অসম্ভব....
201
00:20:17,292 --> 00:20:20,462
দাদু, গসপেল পড়তে পড়তে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
202
00:20:20,545 --> 00:20:22,213
শুরুটা আবার পড়া যাক।
203
00:20:22,297 --> 00:20:24,466
সেটা এটার চেয়ে বেশি আকর্ষণীয়।
204
00:20:27,218 --> 00:20:29,846
ওই, দাদু। কি করছো?
205
00:20:29,930 --> 00:20:31,473
টয়লেটে যাবে?
206
00:20:31,556 --> 00:20:34,601
য… যব…
207
00:20:35,477 --> 00:20:39,147
আমায় যব গোলাজাত করতে হবে।
208
00:20:40,815 --> 00:20:42,984
বলেছি তো,
209
00:20:43,068 --> 00:20:45,278
সেটা অনেক আগেই শেষ করেছি।
210
00:20:45,362 --> 00:20:46,780
তুমি বিছানাতেই থাকো।
211
00:20:50,492 --> 00:20:51,785
আর্নহেইড!
212
00:20:52,327 --> 00:20:54,996
দাদু নিজেকে ভিজিয়ে ফেলেছেন।
একটু দেখবে?
213
00:20:55,080 --> 00:20:55,997
জী!
214
00:20:57,624 --> 00:20:59,584
ওহ, আমিও সাহায্য করছি।
215
00:21:07,217 --> 00:21:10,011
দাদু জরাগ্রস্ত হয়ে যাচ্ছে।
216
00:21:10,595 --> 00:21:13,390
ওনার আর বেশি সময় নেই।
217
00:21:14,015 --> 00:21:15,266
- কি?
- কি?
218
00:21:15,767 --> 00:21:17,018
কি বলেন…
219
00:21:17,102 --> 00:21:21,147
কিন্তু উনি তো প্রতিদিন ক্ষেতে
কত সুস্থভাবে আসতেন।
220
00:21:21,231 --> 00:21:24,776
হ্যা। সে দিনে দু-তিন বার মাছও ধরতেন।
221
00:21:25,485 --> 00:21:27,862
হা, কিন্তু বেশ বয়স হয়ে গিয়েছে তো।
222
00:21:27,946 --> 00:21:31,533
বুড়োদের হাঁটা বন্ধ হয়ে গেলে
পুরো শরীর থেমে যায়।
223
00:21:32,617 --> 00:21:35,745
বেশি সময় নেই সম্ভবত আর।
224
00:21:36,329 --> 00:21:38,707
সে তোমাদের ভালো যত্ন নিয়েছে,
225
00:21:38,790 --> 00:21:40,750
তোমরাও যতটুকু পারো সেটা ফিরিয়ে দিও।
226
00:21:44,212 --> 00:21:48,008
আমার সবসময়ই কৌতূহল জাগতো।
227
00:21:48,633 --> 00:21:52,846
বুড়ো মনিব আপনার কি হয়?
228
00:21:53,430 --> 00:21:57,726
হাহ? বিশেষ কিছু না।
229
00:21:59,269 --> 00:22:01,062
আমি শুধু তার মরার পর
230
00:22:01,146 --> 00:22:04,816
বইখাতা বিক্রি করে কিছু
টাকা-পয়সা কামাতে চাই।
231
00:22:08,820 --> 00:22:12,365
ঠিক আছে, কাজে লেগে পড়ো।
232
00:22:12,449 --> 00:22:13,867
সূর্য প্রায় অস্ত যাওয়ার পথে।
233
00:23:01,623 --> 00:23:04,042
খুবই দ্রুত আসছে।
আমাদের কেউ?
234
00:23:06,044 --> 00:23:07,545
না...
235
00:23:08,129 --> 00:23:10,423
ওই, তুমি! থামো!
236
00:23:11,841 --> 00:23:13,802
বস!
237
00:23:15,303 --> 00:23:16,721
এটা ও!
238
00:23:16,805 --> 00:23:19,057
ওই পলাতক দাস!
239
00:23:19,641 --> 00:23:21,851
লিজার্ডকে মেরেছে ও!
240
00:23:21,935 --> 00:23:23,561
ধরুন ওকে!
241
00:23:24,145 --> 00:23:26,439
কি? সত্যি? ধেৎ!
242
00:23:27,190 --> 00:23:28,817
আমার তরবারি ঘরের ভেতরে।
243
00:23:30,860 --> 00:23:31,778
অসম্ভব…
244
00:23:40,662 --> 00:23:41,830
গারদার!
245
00:23:56,469 --> 00:23:57,679
আর্নহেইড!
246
00:24:03,643 --> 00:24:05,728
অবশেষে পেয়েছি তোমায়,
247
00:24:06,896 --> 00:24:09,000
আমার প্রিয়তমা স্ত্রী!
248
00:24:14,669 --> 00:25:53,670
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়