1 00:00:25,070 --> 00:00:27,010 কে ও? কোথায়? 2 00:00:28,300 --> 00:00:30,130 কোনটা? ঐটা? 3 00:00:31,970 --> 00:00:35,500 ও? টেবিলের উপর মুখ নিচু করে শুয়ে আছে? 4 00:00:35,930 --> 00:00:38,920 হ্যা। ওটাই। 5 00:00:38,920 --> 00:00:41,180 ঠিক আছে। বুঝেছি। 6 00:00:41,180 --> 00:00:43,780 ওর চেহারা দেখেও গবেটই লাগছে। 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,950 শুয়োরের কাছে হেরেছে। 8 00:00:48,100 --> 00:00:50,820 ওর মতো অকর্মাও দুনিয়ায় আছে? 9 00:00:50,820 --> 00:00:55,230 রাজার সামনে ঠিকমতো দাঁড়িয়েছে কিভাবে আল্লাহই জানে। 10 00:00:57,110 --> 00:00:58,740 তো, কি করতে হবে? 11 00:00:58,740 --> 00:01:02,360 শুধু বলবো যে ওকে নাকচ করেছে? 12 00:01:02,360 --> 00:01:05,000 হ্যা। তোমাদের শুধু এই বার্তাটি পৌঁছে দিতে হবে। 13 00:01:06,510 --> 00:01:08,370 বেশ, বেশ। 14 00:01:09,370 --> 00:01:10,380 ধুর। 15 00:01:10,980 --> 00:01:14,140 হাসিই থামাতে পারছি না। 16 00:01:15,250 --> 00:01:16,760 ওকে উপহাস করতে চাও? 17 00:01:17,190 --> 00:01:20,750 ওর বেকুব চেহারার দিকে তাকাও তোমারও হাসি আসবে। 18 00:01:23,180 --> 00:01:26,800 যাও এখন। তোমায় শরাব খাইয়ে দিবো পরে। 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,100 ঠিক আছে। 20 00:01:28,660 --> 00:01:30,170 হাসি থামা এখন। 21 00:01:30,170 --> 00:01:31,690 হা, কিন্তু... 22 00:01:48,910 --> 00:01:52,930 তোদের দেখতেও ঠিক ওর মতোই বেকুব লাগে। 23 00:01:56,000 --> 00:03:25,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায় মোহাম্মদ তন্ময় 24 00:03:32,110 --> 00:03:33,510 ওলমার? 25 00:03:35,750 --> 00:03:38,820 ওলমার, সময় হবে একটু? 26 00:03:44,450 --> 00:03:46,520 আমার নাম ব্রড। 27 00:03:46,520 --> 00:03:48,780 আমি রাজার পাহারাদার'দের একজন সদস্য। 28 00:03:51,180 --> 00:03:52,370 তো? 29 00:03:52,760 --> 00:03:58,380 সেনাধ্যক্ষ উল্ফ এর কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি। 30 00:03:58,640 --> 00:04:00,530 আমায় নাকচ করেছে বলতে এসেছো? 31 00:04:01,340 --> 00:04:04,560 দাঁড়াও, দাঁড়াও। তার আদেশে এসেছি আমি। 32 00:04:04,560 --> 00:04:06,870 বার্তাটা তো শুনো। 33 00:04:10,940 --> 00:04:17,330 ওলমার, রাজার পাহারাদারে যোগদানের জন্য তোমার অনুরোধের বিষয়ে, 34 00:04:17,720 --> 00:04:20,740 সেনাধ্যক্ষ তোমার বেশ প্রশংসা করেছেন 35 00:04:20,740 --> 00:04:24,780 মহামান্যের জন্য নিজের জীবন বিলিয়ে দেয়ার সংকল্প দেখে 36 00:04:26,340 --> 00:04:31,540 তবে, তোমার তলোয়ারবাজি দেখার পর, 37 00:04:32,340 --> 00:04:35,530 তিনি বলেছেন তোমার দক্ষতার "আরো উন্নতি প্রয়োজন।" 38 00:04:38,030 --> 00:04:42,910 তাই, আমরা দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে... 39 00:04:44,170 --> 00:04:47,460 দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে... 40 00:04:57,650 --> 00:05:01,820 দুঃখের কিছুই নেই। একটি শুয়োরের কাছে হেরেছিস। 41 00:05:04,030 --> 00:05:06,600 আর বলিস না। 42 00:05:06,600 --> 00:05:08,230 শ্বাস নিতে পারছি না। 43 00:05:09,700 --> 00:05:13,890 শুনলাম... শুনলাম একটা শুয়োরও কাটতে পারিস নি। 44 00:05:13,890 --> 00:05:19,080 কেন রে? শুয়োরটা লোহার বর্ম পড়ে ছিল নাকি? 45 00:05:19,530 --> 00:05:22,870 ওহ, তোর জন্য লোহার বর্মই ছিল সম্ভবত। 46 00:05:31,860 --> 00:05:35,600 মাফ কর। হাসা উচিত না। 47 00:05:36,090 --> 00:05:39,310 এই বেচারা চাকরিটা পেলো না। 48 00:05:39,310 --> 00:05:42,980 কোথাও কোনো চাকরির নিয়োগের ব্যাপারে জানিস তোরা? 49 00:05:43,580 --> 00:05:47,610 মনে পড়লো, কেল্লা'তে নতুন বাবুর্চি খুঁজছিল। 50 00:05:47,960 --> 00:05:51,250 এটাও ওর দ্বারা হবে না! ও তো শুকর'ই কাটতে পারে না। 51 00:06:00,880 --> 00:06:02,130 মরে যাব আজ! 52 00:06:16,110 --> 00:06:20,020 একজন যোদ্ধা তার তলোয়ার দিয়ে অপমানের জবাব দেয়! 53 00:06:20,450 --> 00:06:21,710 তলোয়ার বের করো! 54 00:06:28,680 --> 00:06:31,000 কিন্তু তুই তো শুয়োরই কাটতে পারিস নি। 55 00:06:31,600 --> 00:06:34,500 মরেই যাব আজ। হাসতে হাসতেই মরে যাব। 56 00:06:38,430 --> 00:06:40,070 ওই ব্যাটা, সমস্যা কি? 57 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 লেগে যাবে কারো। 58 00:06:50,230 --> 00:06:51,460 চল, চল। 59 00:06:51,460 --> 00:06:52,250 দাঁড়া আমার জন্য। 60 00:06:52,250 --> 00:06:53,340 লড়াই চলছে। 61 00:06:53,340 --> 00:06:55,600 ৫ জন বনাম ১ জন চলছে। 62 00:06:55,900 --> 00:06:57,490 তলোয়ারও আছে ওদের কাছে। 63 00:06:57,490 --> 00:07:00,020 কেউ না কেউ নিশ্চিত মরবে আজ! 64 00:07:01,000 --> 00:07:01,760 মারো ওকে! 65 00:07:01,760 --> 00:07:03,110 মেরে ফেলো! 66 00:07:03,380 --> 00:07:05,290 করে দেখাও, ছেলে। 67 00:07:05,290 --> 00:07:07,000 আমি ওকে একাই সামলাবো। 68 00:07:07,000 --> 00:07:11,610 ওর মতো অকর্মার সাথে দলবদ্ধ হয়ে লড়লে মানসম্মান থাকবে না। 69 00:07:12,660 --> 00:07:13,910 হারিস না আবার। 70 00:07:15,610 --> 00:07:18,810 কিভাবে তাকিয়ে আছে দেখ, খেয়ে ফেলবে মনে হয়। 71 00:07:20,000 --> 00:07:23,700 তোকে শিখাবো আজ, ওলমার। 72 00:07:30,610 --> 00:07:33,010 উঠ, উঠ, পারবি বাছা। 73 00:07:42,530 --> 00:07:45,550 ঠিকই বলেছিলো পুরোই অকর্মা ও। 74 00:08:06,870 --> 00:08:08,430 উঠ, ওলমার। 75 00:08:09,190 --> 00:08:11,510 দ্বৈতের মাঝখানে মাটিতে শুয়ে থাকিস না। 76 00:08:18,020 --> 00:08:19,110 ভাইয়া... 77 00:08:21,020 --> 00:08:25,790 ভাইয়া, ওরা... আমায় নিয়ে হাসছিলো। 78 00:08:26,780 --> 00:08:28,370 জানি। তা দেখতেই পাচ্ছি। 79 00:08:28,870 --> 00:08:31,490 নিজের পায়ে দাঁড়া আর মার ওকে। 80 00:08:41,500 --> 00:08:42,430 দাঁড়া। 81 00:08:50,690 --> 00:08:52,890 দাঁড়া, ওলমার! 82 00:09:00,700 --> 00:09:03,610 ভাইয়া, আমি... 83 00:09:04,340 --> 00:09:05,930 শোন, ওলমার। 84 00:09:06,530 --> 00:09:09,820 অপমানিত একজন যোদ্ধার জন্য কেবল দুটি অপশন থাকে। 85 00:09:10,530 --> 00:09:12,510 মারো নয়তো মরো। 86 00:09:13,050 --> 00:09:14,950 ওকে মারতে না পারলে তুই মরবি এখানে। 87 00:09:17,550 --> 00:09:22,810 তোকে এর বন্দোবস্ত না করেই এখান থেকে যেতে দেবো না। 88 00:09:24,390 --> 00:09:26,490 লড়াই কর এবং একজন পুরুষ হ। 89 00:09:27,060 --> 00:09:29,380 আজই সেই দিন। 90 00:09:30,730 --> 00:09:31,840 ভাই... 91 00:09:31,840 --> 00:09:32,860 যা। 92 00:09:36,940 --> 00:09:38,340 কে ও? 93 00:09:39,820 --> 00:09:41,900 কল্পনা কর, ওলমার। 94 00:09:41,900 --> 00:09:44,730 শত্রুর মাথা নামিয়ে ফেলার মুহূর্তটা কল্পনা কর। 95 00:09:44,730 --> 00:09:46,730 হ-হ্যা... 96 00:09:47,210 --> 00:09:50,030 শুনিনি। বুক ফুলিয়ে বল। 97 00:09:50,860 --> 00:09:51,730 হ্যা। 98 00:09:51,730 --> 00:09:52,700 জোরে। 99 00:09:52,700 --> 00:09:53,730 হ্যা! 100 00:09:54,380 --> 00:09:55,840 কল্পনা কর। 101 00:09:55,840 --> 00:09:59,990 কল্পনা কর তোর শত্রু রক্তের পুকুরে অনুশোচনায় কাঁদছে। 102 00:10:00,320 --> 00:10:01,620 হ্যা! 103 00:10:01,930 --> 00:10:04,120 তেজ দেখা, ওলমার! 104 00:10:04,120 --> 00:10:05,330 হ্যা! 105 00:10:05,330 --> 00:10:08,000 মার শালাকে! মার! 106 00:10:08,000 --> 00:10:08,940 হ্যা! 107 00:10:08,940 --> 00:10:10,980 যা! 108 00:10:14,640 --> 00:10:18,590 হাহ.. একটু মোটিভেশন পেয়েই লাফানো শুরু করেছে। 109 00:10:23,020 --> 00:10:25,670 খেলার সময় শেষ। 110 00:11:03,730 --> 00:11:04,730 সত্যি? 111 00:11:06,060 --> 00:11:06,820 ওই! 112 00:11:07,350 --> 00:11:08,680 শালা রে! 113 00:11:09,170 --> 00:11:10,800 ওকে বেঁচে ফিরতে দিস না। 114 00:11:10,800 --> 00:11:13,420 গৌরব মাটিতে মিশতে দেয়া যাবেনা। 115 00:11:13,420 --> 00:11:14,320 হ্যা। 116 00:11:15,740 --> 00:11:19,690 চমৎকার, ওলমার। বেশ ভালো করেছিস। 117 00:11:22,820 --> 00:11:24,540 বাকিটা আমার ওপর ছেড়ে দে। 118 00:11:41,510 --> 00:11:43,340 মারা গেছে ও... 119 00:11:45,870 --> 00:11:47,310 আমি মেরেছি? 120 00:12:08,740 --> 00:12:11,930 আমি একজনকে মেরেছি... 121 00:12:31,310 --> 00:12:32,250 ওর চোখের জন্য তাহলে। 122 00:12:33,650 --> 00:12:36,100 পাথর-টাথর দ্বারা আঘাত পেয়েছিলো। 123 00:12:38,380 --> 00:12:40,360 ওলমার! থর্গিল! 124 00:12:40,900 --> 00:12:43,250 সরুন। রাস্তা থেকে সরুন। 125 00:12:48,660 --> 00:12:52,310 ক-ক-কি এসব? 126 00:12:53,370 --> 00:12:54,710 কি হয়েছে এখানে? 127 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 ত-তোরা... 128 00:13:05,420 --> 00:13:07,390 শান্ত হও, বাবা। 129 00:13:08,020 --> 00:13:10,640 শান্ত হবো? শান্ত হতে বলছিস? 130 00:13:10,900 --> 00:13:14,750 তুই... রাজার লোকদের মেরেছিস তুই। 131 00:13:15,190 --> 00:13:18,360 কি করবো এবার? 132 00:13:18,810 --> 00:13:20,610 আমরা ভুল কিছুই করিনি। 133 00:13:20,860 --> 00:13:21,930 কি? 134 00:13:21,930 --> 00:13:24,570 ওলমারকে অপমান করছিলো তাই ও দ্বৈত লড়ছিলো। 135 00:13:24,570 --> 00:13:25,940 ও নিজের সম্মান রক্ষা করছিলো। 136 00:13:25,940 --> 00:13:26,860 কিন্তু... 137 00:13:27,160 --> 00:13:28,620 ওরা ৫জন ছিল। 138 00:13:28,620 --> 00:13:32,200 তাই আমায় লড়াইয়ে ঢুকতেই হয়েছে। 139 00:13:32,770 --> 00:13:35,430 তুমি ওর বাবা। ওর প্রশংসা করা উচিত তোমার। 140 00:13:39,490 --> 00:13:42,590 দ্বৈত নিষিদ্ধ করা হয়েছে। 141 00:13:43,050 --> 00:13:46,470 আইনের তোয়াক্কা কে করে? 142 00:13:46,930 --> 00:13:53,350 ওর কাছে তলোয়ার ছিল। অপমান করার আগে ওদের বুঝা উচিত ছিল। 143 00:13:54,290 --> 00:13:56,580 ওরা জেনেবুঝে ইচ্ছে করেই ওকে অপমান করেছে। 144 00:13:56,580 --> 00:13:59,350 মৃত্যুই ওদের প্রাপ্য। 145 00:14:02,880 --> 00:14:05,190 সরুন। রাস্তা সাফ করুন। 146 00:14:06,600 --> 00:14:08,420 সৈন্যরা এসেছে। 147 00:14:08,420 --> 00:14:11,970 আমরা কোনো ভুল করিনি। দ্বৈত সব সময়ই ঘটে থাকে। 148 00:14:11,970 --> 00:14:14,090 আমরা কোনো শাস্তি পাবনা। 149 00:14:18,460 --> 00:14:24,070 মহারাজার দুর্গের বাইরে হাঙ্গামা শুরু করার সাহস কে করেছে? 150 00:14:25,570 --> 00:14:28,430 সামনে এসে নিজের পরিচয় দাও। 151 00:14:31,010 --> 00:14:34,260 কি হচ্ছে এখানে? ওলমার বেঁচে আছে এখনো। 152 00:14:34,770 --> 00:14:38,080 কেটিলও এখানে আছে। অন্যজন কে? 153 00:14:38,080 --> 00:14:41,910 জানি না। সম্ভবত পরিবারের সদস্য। 154 00:14:43,950 --> 00:14:47,890 আমি থর্গিল, কেটিলের পুত্র, এবং রাজার পাহারাদারদের সদস্য। 155 00:14:48,320 --> 00:14:51,260 ইনি আমার বাবা কেটিল এবং আমার ছোট ভাই ওলমার। 156 00:14:52,070 --> 00:14:53,780 এখানে ন্যায্য দ্বৈত চলছিল। 157 00:14:54,510 --> 00:14:56,340 আমরা কোনো অন্যায় করিনি। 158 00:14:57,450 --> 00:15:01,540 চুপ করো। মহারাজ দ্বৈত নিষিদ্ধ করেছেন। 159 00:15:03,390 --> 00:15:09,230 তোমরা রাজাকে অসম্মান করেছ। তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হলো। 160 00:15:10,080 --> 00:15:11,890 আমি জানতাম। 161 00:15:11,890 --> 00:15:14,710 দেখেছিস? বলেছিলাম না, থর্গিল? 162 00:15:20,210 --> 00:15:21,850 হাত পিছে করো। 163 00:15:21,850 --> 00:15:22,900 বাঁধা দেয়া বন্ধ করো। 164 00:15:23,280 --> 00:15:25,860 এ-এ-একটু দাঁড়ান। আমি কিছু— 165 00:15:27,140 --> 00:15:29,790 তরবারি দিয়ে দাও আর হাত পিছনে করো। 166 00:15:32,130 --> 00:15:33,780 ওই, কানে যায়নি? 167 00:15:46,210 --> 00:15:47,350 কি? 168 00:15:48,900 --> 00:15:50,970 শালা! 169 00:16:23,460 --> 00:16:24,960 বেজন্মা! 170 00:16:39,140 --> 00:16:42,350 এবার সত্যিই মাথা খুইয়ে বসেছিস নাকি, থর্গিল? 171 00:16:42,730 --> 00:16:45,850 সব শেষ। এর থেকে আর নিস্তার পাওয়া যাবেনা। 172 00:16:49,500 --> 00:16:52,860 তোকে একটি প্রশ্ন করবো। 173 00:16:54,820 --> 00:16:58,890 আমি বেশি ধৈর্যশীল নই। তাই জলদি সঠিক উত্তর দিবি। 174 00:16:59,530 --> 00:17:01,110 ঠিকঠাক বললে, তোকে যেতে দেবো। 175 00:17:03,030 --> 00:17:05,340 ওলমার'কে জিতালি কেন তোরা? 176 00:17:06,510 --> 00:17:07,180 কি? 177 00:17:07,890 --> 00:17:10,060 আমায়... জিতিয়েছে? 178 00:17:11,050 --> 00:17:12,030 বল। 179 00:17:12,030 --> 00:17:13,510 আ-আমি জানিনা কিছু— 180 00:17:21,770 --> 00:17:23,730 প্রথমেই সতর্ক করেছিলাম। 181 00:17:24,860 --> 00:17:28,310 বল। ওলমার'কে কেন ফাসালি? 182 00:17:30,850 --> 00:17:37,330 কে-কেটিলকে গ্রেফতার করতে। 183 00:17:38,410 --> 00:17:46,250 ওলমার'কে দিয়ে রাজার সৈন্যকে মারিয়েছি যাতে কেটিলকে দায়ী করতে পারি 184 00:17:47,060 --> 00:17:50,050 রাজার প্রতি তার ছেলের অসম্মানের জন্য। 185 00:17:53,490 --> 00:17:57,570 আমি কি এমন ভূল করেছি যার জন্য এমনটা করবে? 186 00:17:58,770 --> 00:18:03,470 আমি কেবল সেনাধ্যক্ষ উলফের আদেশ অনুসরণ করেছি। 187 00:18:04,270 --> 00:18:06,850 দয়া করে আমাকে যেতে দাও। 188 00:18:07,130 --> 00:18:11,060 রক্ত... থামছেই না। 189 00:18:12,710 --> 00:18:16,370 সব শেষ। মহারাজ কেনুতের নজরে পড়েছি আমরা। 190 00:18:20,330 --> 00:18:22,140 না, বাবা। 191 00:18:24,310 --> 00:18:25,620 ভাইয়া... 192 00:18:27,010 --> 00:18:29,370 এটা তো সবেমাত্র শুরু। 193 00:18:30,050 --> 00:18:32,030 আমাদের শত্রু বহুত শক্তিশালী। 194 00:18:53,850 --> 00:18:57,980 কেটিলের পরিবার পালিয়েছে তাহলে। 195 00:18:58,590 --> 00:19:01,410 আমি দুঃখিত, মহামান্য। 196 00:19:02,470 --> 00:19:06,220 আমি তাদের নৌকা জব্দ করার জন্য লোক পাঠিয়েছি, কিন্তু তাদের খুঁজে পাইনি। 197 00:19:06,930 --> 00:19:08,660 আমরা বর্তমানে তাদের অনুসন্ধান করছি। 198 00:19:09,330 --> 00:19:13,550 আমার ভুলেই থর্গিলকে ধরতে ব্যর্থ হয়েছি। 199 00:19:15,510 --> 00:19:17,800 বেশ সুদক্ষ যোদ্ধা মনে হচ্ছে। 200 00:19:18,300 --> 00:19:20,570 হ্যা। একজন ভালো অধীনস্ত ছিল। 201 00:19:22,430 --> 00:19:24,150 আমাদের পরিকল্পনায় কোনো পরিবর্তন আসবে না। 202 00:19:24,640 --> 00:19:27,130 তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য আমাদের অজুহাত আছে। 203 00:19:27,760 --> 00:19:30,680 পরিকল্পনা অনুযায়ী, আমরা কেটিলের ক্ষেতে যাব। 204 00:19:31,660 --> 00:19:34,150 কেটিল ওখানে না থাকলে তো ভালোই। 205 00:19:34,570 --> 00:19:38,400 আর থাকলে পিষে ফেলবো। 206 00:19:38,400 --> 00:19:43,350 জী, মহারাজ। আমি আপনার ৩২ জন প্রহরীকে জোগাড় করছি। 207 00:19:44,130 --> 00:19:49,580 সাথে থাকবে ফ্লোকির ৭০ জন জমভাইকিংস, সর্বমোট ১০২ জন সৈন্য যাবে আমাদের। 208 00:19:50,510 --> 00:19:53,970 তাতেই হবে। ফ্লোকি কখন আসবে? 209 00:19:54,620 --> 00:19:57,180 জমসবার্গ থেকে, তিন দিনের মধ্যেই। 210 00:19:59,130 --> 00:20:02,510 তাহলে আমরা তিন দিন পরে ভোরে রওনা দেব। 211 00:20:03,300 --> 00:20:04,060 এখন যাও। 212 00:20:04,800 --> 00:20:05,550 জী, মহামান্য। 213 00:20:30,950 --> 00:20:33,860 হাসছেন কেন, মহারাজ সোয়েন? 214 00:20:34,990 --> 00:20:37,340 এত রাগ করো না। 215 00:20:37,760 --> 00:20:45,230 কোন বাবা তার ছেলেকে নিজের মতো হতে দেখতে খুশি হবে না? 216 00:20:52,150 --> 00:20:54,350 এভাবেই এগোতে থাকো। 217 00:20:55,700 --> 00:21:03,290 শীর্ষে পৌঁছাতে তোমায় আরো লাশের স্তুপ ফেলতে হবে। 218 00:21:18,860 --> 00:21:24,140 ঠিক আছে, ভদ্রলোকবৃন্দ। আপনারা এখন বাহিরে আসতে পারেন। 219 00:21:30,150 --> 00:21:32,140 এই ব্যারেল লবণের গন্ধে ভরা। 220 00:21:34,070 --> 00:21:38,700 বাঁচিয়েছেন আমাদের, লেইফ। আপনার কৃপার জন্য ধন্যবাদ। 221 00:21:39,300 --> 00:21:41,810 এটা কোনো কৃপা নয়। এটা চুক্তি। 222 00:21:42,350 --> 00:21:44,900 প্রতিশ্রুতির কথা ভুলো না। 223 00:21:45,470 --> 00:21:50,910 নিছক কৃপার জন্য কোনো অপরাধীদের আমার নৌকায় উঠাবো না আমি। 224 00:21:51,240 --> 00:21:55,550 আমার লোকদের বুঝাতে কত কষ্ট হয়েছে জানো? 225 00:21:56,780 --> 00:22:00,210 চিন্তা করবেন না। একজন যোদ্ধা কখনো তার কথার খেলাপ করেনা। 226 00:22:00,780 --> 00:22:06,340 কেটিলের ক্ষেত আপনার সমস্ত পণ্যসম্ভার তিনগুণ মূল্যে কিনে নেবে। 227 00:22:07,300 --> 00:22:09,390 থরফিনের কথাও ভুলো না। 228 00:22:09,740 --> 00:22:13,180 অবশ্যই। ওই দাসও আপনার। 229 00:22:13,830 --> 00:22:15,520 তাইনা, বাবা? 230 00:22:19,710 --> 00:22:21,900 বাবা, এখন বাহিরে আসতে পারো। 231 00:22:21,900 --> 00:22:23,800 চুপ কর! 232 00:22:23,800 --> 00:22:27,400 কথা বলবিনা আমার সাথে। আমায় একা থাকতে দে। 233 00:22:28,070 --> 00:22:29,990 খারাপ মেজাজে আছে। 234 00:22:30,740 --> 00:22:33,820 চুক্তির কথা ভুলো না। 235 00:23:05,990 --> 00:23:09,140 ঠিক আছে। আজকের জন্য এতটুকুই। 236 00:23:09,690 --> 00:23:11,850 হ্যা। 237 00:23:11,850 --> 00:23:13,270 ভালো পরিশ্রম করেছো। 238 00:23:28,550 --> 00:23:29,970 কি ব্যাপার, থরফিন? 239 00:23:30,740 --> 00:23:33,010 সূর্যাস্ত নজর কেড়ে নিলো নাকি? 240 00:23:36,950 --> 00:23:37,820 না... 241 00:23:44,330 --> 00:23:46,630 যত ইচ্ছা উপহাস করো। 242 00:23:47,930 --> 00:23:50,220 যত ইচ্ছা গালি দাও। 243 00:23:52,450 --> 00:23:55,950 আমি আমার কল্পরাজ্য তৈরি করেই ছাড়বো। 244 00:24:00,940 --> 00:24:05,450 সবই নিলীন ভালোবাসার জন্য। 245 00:24:11,000 --> 00:25:50,000 অনুবাদে ও সম্পাদনায় মোহাম্মদ তন্ময় 246 00:25:51,650 --> 00:25:55,030 Dark Clouds