1
00:01:51,080 --> 00:01:53,880
'দুর্গা ঘাট
ভারতের উত্তর-পূর্ব বর্ডার'
2
00:01:54,006 --> 00:01:56,406
'একটি গ্রামে অসমাপ্ত ধর্মবিষয়ক সমস্যা'
3
00:01:56,495 --> 00:01:58,590
আমরা মন্দিরে প্রবেশ পর্যন্ত করতে পারিনা
4
00:01:58,615 --> 00:02:01,015
আমাদের বাচ্চাদের স্কুলে ভর্তি করা হয়না
5
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
আমরা যদি খড়ের ঘরে থাকি আর ময়লা কাপড় পরি...
6
00:02:03,482 --> 00:02:04,615
তাহলে আমরা কি মানুষ না?
7
00:02:04,865 --> 00:02:06,040
তাহলে আমরা এভাবে বাঁচব কেন?
8
00:02:06,451 --> 00:02:08,520
কারন তারা আমাদের বেড়ে উঠতে দিচ্ছে না,
আমরা এখনো তাদের গোলাম
9
00:02:08,817 --> 00:02:11,080
আমরা এ স্কুলটা বানাচ্ছি...
10
00:02:11,434 --> 00:02:13,800
...উচ্চ গোত্রের লোকদের গালে জোরে একটা থাপ্পড় মারার জন্য
11
00:02:13,934 --> 00:02:15,414
আমরা অশিক্ষিত
12
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
কমসেকম আমাদের বাচ্চারা তো স্কুলে যাক
13
00:02:17,786 --> 00:02:20,626
নয়তো চিরজীবন আমরা তাদের গোলাম হয়ে থাকবো
14
00:02:21,086 --> 00:02:23,615
আমরা তাদের বিরুদ্ধে একত্র হব!
15
00:02:23,780 --> 00:02:26,580
তারা নিজেদের উচ্চ গোত্রের বলে
এর আসল মানেটাই বা কি?
16
00:02:26,605 --> 00:02:28,765
শুধুমাত্র তারা মন্দিরে ঢুকতে পারে
17
00:02:28,800 --> 00:02:31,520
তো এই নূপুরটা পরলেই একজন মহাগুরু হয়ে যাবে?
18
00:02:31,842 --> 00:02:33,095
আমি এটা এখন পরছি
19
00:02:33,120 --> 00:02:36,840
আমি এই নূপুরটা পরলেই, ওদের একজন হয়ে যাব?
20
00:02:37,695 --> 00:02:39,375
আমি কি এখন মন্দিরে প্রবেশ করতে পারব?
21
00:02:39,752 --> 00:02:41,320
আমাদের এসব শেষ করতে হবে!
22
00:02:41,493 --> 00:02:43,733
আমরা এসব আর সহ্য করবো না
23
00:03:05,465 --> 00:03:11,055
গোত্রের নামে, ৪০ জন নারী ও শিশুদের নির্মম হত্যাকান্ড...
24
00:03:11,135 --> 00:03:14,415
উত্তরখন্ডে ঘটা নির্মম হত্যাকান্ডে পুরো দেশ স্থম্ভিত...
25
00:03:14,682 --> 00:03:16,095
আদালতে শেষ পর্যন্ত রায় হয়েছে
26
00:03:16,215 --> 00:03:19,775
বিচার শেষে, আদালত বলেছে আসামীরাই...
27
00:03:20,011 --> 00:03:21,011
...দোষী
28
00:03:21,075 --> 00:03:22,275
চলে যাও!
29
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
'চেন্নাই শহরের অদূরে'
30
00:03:39,880 --> 00:03:40,640
হ্যালো?
31
00:03:40,720 --> 00:03:42,280
আমাদের জরুরীভাবে হাসাপাতাল যেতে হবে
32
00:03:42,320 --> 00:03:43,720
-আমি কি একটা ট্যাক্সি ভাড়া করতে পারি?
-রং নাম্বার
33
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
-এটা কি দাস ট্রাভেলস? 2-4-1-
-বললাম না রং নাম্বার!
34
00:03:47,023 --> 00:03:49,049
দুরে গিয়া মর, শালা!
কি খারাপ শুরু
35
00:03:53,201 --> 00:03:54,401
চা আছে?
36
00:03:55,251 --> 00:03:56,571
হা, আছে
37
00:03:56,620 --> 00:03:58,700
স্টিকার কেন বে?
38
00:03:58,843 --> 00:03:59,843
দাস ট্রাভেলস!
39
00:04:00,362 --> 00:04:02,215
ওহ আমাদের ঠিকানা ও ফোন নাম্বারও লেখা আছে...
40
00:04:02,240 --> 00:04:04,280
পুলিশের জন্য এতো সহজ করেছিস?
ওটা নামা, গাধাগুলা!
41
00:04:04,305 --> 00:04:06,025
-এটা কি?
-চা, ভাই?
42
00:04:06,699 --> 00:04:08,219
দুই গ্লাসে দে
43
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
-আমারে দে
-কি হলো রে?
44
00:04:14,665 --> 00:04:17,265
ভাই, ও সবসময় ইন্সপেক্টরের পোষাক পরে
45
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
-আমারে কখনো দেয়না
-ছেড়ে দে, শালা
46
00:04:19,280 --> 00:04:20,560
বাচ্চা কোহানকার...
47
00:04:20,585 --> 00:04:22,665
তুই গেল সপ্তাহে ট্রান্সপোর্ট অফিসারের পোষাক পরেছিলি!
48
00:04:22,840 --> 00:04:24,440
-কি?
-যা ভাগ
49
00:04:25,280 --> 00:04:29,360
গোত্র সহিষ্ণুতায় উত্তরখন্ডে ৪০ জনের মৃত্যু!
50
00:04:32,200 --> 00:04:35,400
উত্তরে এখনো গোত্রের জন্য মানুষ খুন করা হয় ?
51
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
চা খাবি?
52
00:04:56,960 --> 00:04:58,320
গরম চা নিয়ে আয়!
53
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
মালয়েশিয়া যাবার একটা প্যাকেজ পন্ডিচেরি আসবে
54
00:05:03,640 --> 00:05:05,809
তুই বলেছিলি কেউ সেটা নিতে আসবে
55
00:05:05,834 --> 00:05:07,034
কে সে?
56
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
কে?
57
00:05:17,920 --> 00:05:19,320
সে এখানে আসবে, তাইতো?
58
00:05:20,560 --> 00:05:21,720
হা
59
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
তার নাম কি?
60
00:05:24,280 --> 00:05:26,520
ওর কোন নাম নেই
61
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
সে কি ভগবান?
62
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
ভগবান গাড়ি চালায় না
63
00:05:36,280 --> 00:05:38,720
ভগবান গাড়ি চালায় না !
64
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
গাড়ি কোথায়?
65
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
কে ও?
66
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
তুই ব্যথা পেয়েছিস?
67
00:06:20,000 --> 00:06:21,320
পুলিশ!
68
00:06:30,560 --> 00:06:31,680
এরকম করো না, দাস
69
00:06:31,737 --> 00:06:34,057
এ প্যাকেজটার উপর কারো জীবন নির্ভর করছে
70
00:06:34,082 --> 00:06:35,962
তুইতো বলেছিলি সে সময়ের অনেক পাক্কা
71
00:06:35,987 --> 00:06:37,107
কোথায় সে?
72
00:06:37,415 --> 00:06:38,495
কোথায়?
73
00:06:38,520 --> 00:06:40,880
-এখনো সময় হয়নি
-সময় হয়নি?
74
00:06:42,898 --> 00:06:44,618
মাত্র ১০ সেকেন্ড আছে, এবার কি?
75
00:06:44,809 --> 00:06:47,969
১০ গোনার আগে অনেককিছু হতে পারে
76
00:07:32,720 --> 00:07:34,360
এখন ৭টা বাজে
77
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
তোরা কোথায় রে শালা?
78
00:07:36,520 --> 00:07:38,600
সে প্যাকেজটা নিয়ে গেছে
79
00:07:38,640 --> 00:07:42,200
আমাদের লোকদের একসাথ হতে বল, জলদি
80
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
-এটা কি সেই গাড়িটা না?
-মনে তো হচ্ছে
81
00:07:50,640 --> 00:07:52,400
-যা...আমি বলছি যা
-কিছু ট্যাকা দাও
82
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
ওই তো সে!
83
00:07:53,800 --> 00:07:55,520
ওখানে দাড়িয়ে চা খাচ্ছে
84
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
ধর ওকে! জলদি. ধর!
85
00:08:01,920 --> 00:08:03,480
-হ্যালো?
-প্যাকেজ পেয়েছো?
86
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
যা, ধর ওরে
87
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
আমি ঠিক ১০টায় SMS হোটেলে অপেক্ষা করবো
88
00:08:09,960 --> 00:08:12,300
তুমি জানো বক্সে কি আছে?
89
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
হ্যালো, মা!
90
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
দেখুন, আমার কাছে টাকা নেই কিন্তু কিছু খাবার আছে
91
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
বেঁচে থাক!
92
00:08:30,920 --> 00:08:32,560
হেই...আমার দাড়ি
93
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
আমার সাথে তোদের সমস্যাটা কি?
94
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
এরকম রাস্তায় বসে লুকোচুরি খেলা বন্ধ করবি কখন?
95
00:08:39,320 --> 00:08:40,920
তোর বসকে বলে দিস
96
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
"One plus one is two
Two plus one is three"
97
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
"Inside three it is four
Four, five, six"
98
00:08:58,800 --> 00:08:59,960
"Six plus one is seven"
99
00:09:00,000 --> 00:09:01,320
"Inside seven there is eight"
100
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
"Eight plus one is nine"
101
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
"Nine plus one is ten"
102
00:09:05,640 --> 00:09:09,280
103
00:09:06,520 --> 00:09:09,200
"Before counting ten..."
103
00:09:09,280 --> 00:09:11,880
"Before counting ten..."
104
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
"Before counting ten..."
105
00:09:18,800 --> 00:09:20,240
"This hunting is for killing"
106
00:09:20,265 --> 00:09:21,705
"The den of tiger"
107
00:09:21,730 --> 00:09:23,010
"Will he cross the gate?"
108
00:09:23,035 --> 00:09:24,475
"You change your route"
109
00:09:24,500 --> 00:09:25,700
"The jungle of lion"
110
00:09:25,853 --> 00:09:27,293
"If that one goat..."
111
00:09:27,318 --> 00:09:28,598
"You try to steal"
112
00:09:28,647 --> 00:09:31,487
"You won't cross the border"
113
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
"Before counting ten..."
114
00:09:36,520 --> 00:09:39,200
"Before counting ten..."
115
00:09:39,480 --> 00:09:42,120
"Before counting ten..."
116
00:09:47,640 --> 00:09:52,200
"I'm waiting for the cruise
He is going to be on the news"
117
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
"There is nothing funny
Let me free bunny"
118
00:09:55,080 --> 00:09:58,280
"On the street no one can survive,
don't play with this man"
119
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
"He can take you for a ride"
120
00:10:02,080 --> 00:10:04,880
"There is no way to stop him
He'll move like a fire"
121
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
"Everything will get shattered"
122
00:10:06,715 --> 00:10:10,835
3D ফিল্মের মত আমার মাথার উপর দিয়ে একটা গাড়ি উড়ে গেল
123
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
আমাদের জন্মদিনের পরীর জন্য!
124
00:10:36,840 --> 00:10:39,440
মাদার তেরেসা ছাত্রী হোস্টেলের পক্ষ থেকে
125
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
-একটা ফটো তোল
-ভালো একটা ফটো
126
00:10:41,120 --> 00:10:44,240
তোমার জন্মদিনে আমাদের পক্ষ থেকে এটা তোমার জন্য
127
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
ভালোমত তোল
128
00:10:48,360 --> 00:10:50,600
-এটা ওর জামাইকে দেখাব
-তুলেছিস, দি?
129
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
নড়বে না
পাশে আস
130
00:10:52,400 --> 00:10:54,920
বামে একটু
অতো হেসো না
131
00:10:55,560 --> 00:10:57,520
-আমার ডানে
-আচ্ছা
132
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
"On seeing he looks young"
133
00:11:11,440 --> 00:11:12,720
"Go carefully brother"
134
00:11:12,800 --> 00:11:15,560
"Don't touch the electricity charged wire"
135
00:11:15,640 --> 00:11:17,280
"He can face anyone single handedly"
136
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
"A vehicle without brake"
137
00:11:18,680 --> 00:11:21,600
"If you come nearby, it'll bang"
138
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
"There is no match to him"
139
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
"He'll overcome you"
140
00:11:27,040 --> 00:11:28,920
"Hey, six rivers, seven mountains..."
141
00:11:29,000 --> 00:11:32,200
"He'll come around all eight directions"
142
00:11:32,640 --> 00:11:35,280
ও আমাদের পিছনে!
এখানে কে কাকে তাড়া করছে?
143
00:11:35,360 --> 00:11:37,600
"Before counting ten..."
144
00:11:38,080 --> 00:11:40,880
"My life is like a race
I kick my way"
145
00:11:40,960 --> 00:11:43,720
"There is no dearth to
happiness Enjoy it"
146
00:11:45,000 --> 00:11:48,840
"I'm waiting for the cruise
This is going to be on the news"
147
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
"Show me the way
Everybody come with me"
148
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
"There is nothing funny
Let me free bunny"
149
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
"On the street no one can survive"
150
00:11:56,600 --> 00:11:59,560
"My life is like a race
I kick my way"
151
00:11:59,640 --> 00:12:02,480
"There is no dearth
to happiness...enjoy it"
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
হেই, অসভ্য!
153
00:12:16,680 --> 00:12:19,400
"This is fire
An electricity wire"
154
00:12:19,480 --> 00:12:22,240
"The rope of Yama
On touching you'll lose life"
155
00:12:22,320 --> 00:12:25,160
"This is real tower
Move away"
156
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
"Now you'll know his real power"
157
00:12:31,200 --> 00:12:33,320
থাম...থাম
158
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
"Before counting ten..."
159
00:12:38,360 --> 00:12:41,000
"Before counting ten..."
160
00:12:41,025 --> 00:12:43,905
"Before counting ten..."
161
00:12:47,040 --> 00:12:49,640
"Before counting ten..."
162
00:12:49,720 --> 00:12:52,480
"Before counting ten..."
163
00:12:52,600 --> 00:12:55,480
"Before counting ten..."
164
00:13:03,000 --> 00:13:07,200
'১০ গোনার আগেই...'
165
00:13:08,960 --> 00:13:10,880
ও এখানেই এসেছে
166
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
-সাটার বন্ধ কর
-আচ্ছা
167
00:13:20,640 --> 00:13:21,600
দাড়া!
168
00:13:28,600 --> 00:13:30,360
গাড়ি ছিলো ৭টা
169
00:13:30,440 --> 00:13:31,960
একটা গাড়িতে ৪ জন...
170
00:13:32,040 --> 00:13:34,880
৪ গুন ৭ হয় ২৮
মাথা গুনে দেখি
171
00:13:34,960 --> 00:13:38,240
২,৩, ১০...২৪!
মিস করলাম কাকে?
172
00:13:39,920 --> 00:13:43,000
নীল গাড়িটা তো সাতার শিখছে..
173
00:13:43,800 --> 00:13:44,880
আর?
174
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
ওরে বাপরে!
এতো দেখছি পুলিশ
175
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
কাপড় চেঞ্জ করিস নি?
তাড়া করা শেষ
176
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
কোন সমস্যা, ভাই?
177
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
আচ্ছা, নিয়ে যা
178
00:14:00,520 --> 00:14:01,960
ওহ! একটা কলা
179
00:14:02,320 --> 00:14:03,120
আমি ওটা নিচ্ছি
180
00:14:03,200 --> 00:14:04,280
'প্রসাধ' কোথায়?
181
00:14:04,360 --> 00:14:05,480
প্রসাধ?
182
00:14:05,880 --> 00:14:07,720
এটা কি মালের জন্য তোদের কোডনেম?
183
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
ঐ দিন, এক লোক কোডনেম বলল 'ফ্রাইড চিকেন'
184
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
আমি ভাবলাম সে বুঝি-
185
00:14:15,240 --> 00:14:17,880
-কিছু শুনছিস?
-কোথায় ওটা?
186
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
ওটা ১০টায় ডেলিভারি করে দিয়েছি
আমি সময়ের অনেক পাক্কা তো
187
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
ঘড়ি দেখা ওকে
188
00:14:23,600 --> 00:14:24,480
দেখলি?
189
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
১০টা ১০ বাজে
190
00:14:25,585 --> 00:14:27,305
আমরা তো তোর পিছনে এক ঘন্টা ধরে আছি!
191
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
তোরা ঠিকমত দেখিস নাই
192
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
হেই, অসভ্য!
193
00:14:38,680 --> 00:14:39,680
ধন্যবাদ
194
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
এটা আমার ফি, চাইলে নিতে পারোস
195
00:14:52,200 --> 00:14:53,840
কিন্তু কমসেকম আমি তোদের চারজনকে শেষ করব
196
00:14:53,865 --> 00:14:57,665
আজ কি বার? কমসেকম চারজন
197
00:14:57,840 --> 00:14:59,240
আগে আসবে কে?
198
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
কাকে দিয়ে শুরু করব?
199
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
তুই? নাকি তুই?
200
00:15:02,080 --> 00:15:04,840
তুই...তুই লাস্টে
201
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
কোথা থেকে এসেছিস তুই?
নাম কি তোর?
202
00:15:08,560 --> 00:15:09,720
আমি গেটস
203
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
বিল গেটস
204
00:15:11,440 --> 00:15:12,920
ধর ওরে
205
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
তো আমি ওর দিকে তাকালাম, ঠিক?
206
00:15:22,080 --> 00:15:25,520
আমি স্টিয়ারিং ধরলাম আর গাড়িটা একেবারে ঘুরে গেল
207
00:15:25,600 --> 00:15:29,720
আমি চাইলাম ওকে খতম করতে,
আর এ শালা আমার লোকদের গল্প শুনাচ্ছে
208
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
আমি ভাবলাম সব শেষ...
209
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
এ কি করছে?
210
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
ওর টাকা গুনে দিচ্ছে
211
00:15:36,040 --> 00:15:38,480
এদিকে আয়, সে এরকম ছিলো আর আমি এখানে...
212
00:15:38,560 --> 00:15:40,080
কিন্তু আমি নাড়া দিইনি!
213
00:15:40,160 --> 00:15:43,920
আমি এরকম গিয়ে বেরিয়ে গেলাম!
214
00:15:44,560 --> 00:15:47,000
তাই হয়েছিলো
পার্টি হ্যাপি, আমিও হ্যাপি
215
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
তারপর ফি নিয়ে কেটে পরলাম
216
00:15:48,880 --> 00:15:50,243
তাহলে ছেড়ে দিলে কেন?
217
00:15:50,268 --> 00:15:54,748
কেউকি বিশ্বাসহীন বসের জন্য কাজ করতে পারে
যে মনে করে আমি পেট্রোল চুরি করছি?
218
00:15:55,040 --> 00:15:56,320
-এটা সত্য
-ও মর্যাদা পেয়েছে
219
00:15:57,495 --> 00:16:00,375
এরপর নুনগামবাক্কামে কিছুদিন অ্যাম্বুলেন্স চালিয়েছি
220
00:16:00,400 --> 00:16:01,960
মোটমাট ৬ মাসের মত
221
00:16:01,985 --> 00:16:03,345
অ্যাম্বুলেন্সও?
222
00:16:03,370 --> 00:16:05,210
এটা চাকার পিছনে তোর রঙ্গভঙ্গ ব্যাখ্যা করে
223
00:16:05,235 --> 00:16:06,715
গ্রিন টি ওর জন্য
224
00:16:07,299 --> 00:16:09,339
ও তো এইমাত্র এলো
কি হচ্ছে এসব?
225
00:16:09,364 --> 00:16:11,004
মধু মিশিয়ে দিয়েছি, ঠিক আছে না?
226
00:16:11,029 --> 00:16:11,869
দারুন হয়েছে
227
00:16:11,894 --> 00:16:14,414
খাবারটা একটু চেক করবে?
পোড়া গন্ধ পাচ্ছি
228
00:16:14,738 --> 00:16:15,938
গন্ধটা আমিও পাচ্ছি
229
00:16:15,963 --> 00:16:18,043
কিন্তু কেউ এখানে হিংসায় পুড়ছে
230
00:16:19,851 --> 00:16:22,771
তুই অনেক উপায়ে টাকা আয় করেছিস
এতো টাকা দিয়ে করবি কি?
231
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
তোকে জিজ্ঞেস করছি
232
00:16:26,539 --> 00:16:28,459
এতো ইমোশনাল হচ্ছে কেন?
233
00:16:31,612 --> 00:16:33,332
আমার একটা ছোটবোন আছে
234
00:16:33,490 --> 00:16:36,130
গাড়ি চালানোর সময় একবার,
একটা অ্যাকসিডেন্ট হলো
235
00:16:36,155 --> 00:16:37,475
ভুলটা আমারই ছিলো
236
00:16:38,875 --> 00:16:43,755
তাই এতো টাকা আমি আমার বোনের জন্য আয় করছি
237
00:16:43,780 --> 00:16:46,180
সে তখন মাথার পিছনে আঘাত পেল আর...
238
00:16:46,346 --> 00:16:47,586
কোমায় চলে গেল!
239
00:16:48,009 --> 00:16:49,849
হা, তুই জানলি কেমনে ভাই?
240
00:16:49,874 --> 00:16:51,474
বাংলা ছবিতে দেখছি
241
00:16:51,593 --> 00:16:52,873
তুই আমার সাথে চল
242
00:16:52,898 --> 00:16:54,418
কোথাও ড্রপ করে দিবি?
243
00:16:54,443 --> 00:16:56,803
আমি বলছি, আমার সাথে আয়
একসাথে 'কাজ' করি
244
00:16:56,828 --> 00:16:58,108
কি কাজ?
245
00:16:59,075 --> 00:17:01,795
যেমন, আজ সকালে আমি আসলাম
প্যাকেজ নিয়ে টানাটানি
246
00:17:01,875 --> 00:17:03,315
তারপর গাড়ির রেস
247
00:17:03,403 --> 00:17:05,123
-চেক করে বলছি
-চেক করে বলবি?
248
00:17:05,148 --> 00:17:07,228
আমার কথা শোন, ওর সমস্যাটা কি?
249
00:17:07,253 --> 00:17:08,933
ও কিন্তু আমাকে উতলা করে দিচ্ছে!
250
00:17:22,600 --> 00:17:23,573
ওকে?
251
00:17:23,598 --> 00:17:26,478
ভাই, কাউকে বস মেনে আমি কাজ করতে পারবো না
252
00:17:26,503 --> 00:17:28,703
কাজের সময় বলিস, করে দেব
253
00:17:28,837 --> 00:17:30,317
এরা কি সেটাই বলছিল?
254
00:17:30,342 --> 00:17:31,822
গোনা শেষ?
255
00:17:32,200 --> 00:17:33,120
ও কি কইলো?
256
00:17:33,145 --> 00:17:35,905
ও দাসকে বস মানবেনা কইছে
257
00:17:35,930 --> 00:17:38,690
এ বান্ডিলে ১০০টা আছে
কিন্তু এটায় ৯৮টা
258
00:17:38,715 --> 00:17:41,395
আমারে ধোকা দেছে!
259
00:17:42,080 --> 00:17:43,720
এইযে, এখন ১০০ হলো!
260
00:17:44,100 --> 00:17:45,180
আমি যাই!
261
00:17:46,972 --> 00:17:48,492
নে, রেখে দে
262
00:17:49,338 --> 00:17:52,018
হেই, তোর ফোন নাম্বার দিয়ে যা
কাজ পরলে ফোন দেব
263
00:17:52,043 --> 00:17:53,123
ফোন নাম্বার?
264
00:17:53,148 --> 00:17:54,588
হেই, পুলিশ পোষাক
265
00:17:58,569 --> 00:17:59,809
তোর নাম?
266
00:18:00,664 --> 00:18:03,624
না জানি এবার কোন নাম বলে
267
00:18:11,706 --> 00:18:12,826
সে কোথায় লুকিয়েছে?
268
00:18:12,851 --> 00:18:14,651
সে এ রুমে নেই
269
00:18:15,200 --> 00:18:16,280
তাহলে কোথায় সে?
270
00:18:16,305 --> 00:18:18,185
আমারই ভুল যে, ওকে এখানে থাকতে দিয়েছি
271
00:18:18,210 --> 00:18:19,930
২ মাস হলো ভাড়া দিয়েছে
272
00:18:19,955 --> 00:18:22,235
ফিরলে আমার সাথে দেখা করতে বলবি
273
00:18:26,868 --> 00:18:28,308
কি?
274
00:18:28,466 --> 00:18:30,026
তেলাপোকা, ম্যাডাম
275
00:18:30,067 --> 00:18:33,907
কে জানে কবে ও চাকরি পেয়ে আমার ভাড়াটা দিয়ে দেবে?
276
00:18:35,851 --> 00:18:38,491
এয়ারপোর্টে ব্যাটারির গাড়ি চালাতে নারী ড্রাইভার দরকার
277
00:18:38,516 --> 00:18:39,876
বেতন দারুন!
278
00:18:40,540 --> 00:18:44,660
-লাইসেন্সটা পেয়ে গেলেই...
-আগে তো ড্রাইভিং শিখতে হবে
279
00:18:46,878 --> 00:18:49,438
-প্রসাধের মূল্য কিরকম?
-বড় বড় দুটো
280
00:18:52,020 --> 00:18:53,860
আমি একজনকে চিনি, দাড়ান দেখছি
281
00:18:59,290 --> 00:19:00,490
-বন্ড?
-কে বলছ?
282
00:19:00,531 --> 00:19:01,451
আমি, দাস
283
00:19:01,476 --> 00:19:03,876
দাস? ভাই! বল
284
00:19:04,230 --> 00:19:06,550
পন্ডিচেরী থেকে একটা জীপ আনতে হবে, পারবি?
285
00:19:06,575 --> 00:19:08,415
না ভাই
এখন হাতে কাজ আছে, আমি...
286
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
অনেক দামী প্যাকেজ, দোস্ত
অন্য কাউকে পাঠানো যাবে না
287
00:19:11,105 --> 00:19:14,545
তুইতো বলেছিলি কাজ করবি;
আর এখন পিঠ দেখাচ্ছিস
288
00:19:14,680 --> 00:19:16,399
গুরুত্বপূর্ণ কাজ বলেই তোকে ফোন করেছি
289
00:19:16,424 --> 00:19:18,504
-অনেক টাকা পাবি
-পন্ডিচেরী?
290
00:19:18,823 --> 00:19:20,143
এখান থেকে কত দুরে?
291
00:19:21,566 --> 00:19:22,926
কাজ হয়ে যাবে
292
00:19:50,040 --> 00:19:53,480
তুই এটা চালাতে পারলে,
আসল গাড়িও চালাতে পারবি
293
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
বসে পরুন
294
00:19:55,040 --> 00:19:55,680
বসুন
295
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
এটা সাধারন গাড়ির মতই
296
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
এটার স্টিক কোথায়?
297
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
এ গাড়িতে গিয়ার নেই
298
00:20:01,105 --> 00:20:04,385
বাকি সব আছে, স্টিয়ারিং, কন্ট্রোল...
299
00:20:04,800 --> 00:20:05,880
ভয় পাবেন না
300
00:20:05,960 --> 00:20:08,600
-বাম দিকের ঐটা ব্রেক
-এটা কি অ্যাকসিলেটর?
301
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
আমি চালাতে জানি-
302
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
দেখ এটাকে!
303
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
ফাও প্যাচাঁল!
304
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
হাত নিচে নামাও! চেহারাটা দেখ
305
00:20:38,440 --> 00:20:42,520
৭...৮...৯...১০
ওকে, আমি যাই!
306
00:20:45,386 --> 00:20:47,066
-ভাই?
-এদিকে আসুন
307
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
-তৈরি হয়েছে?
-তৈরি
308
00:21:03,360 --> 00:21:04,440
ভাই!
309
00:21:05,800 --> 00:21:07,320
ও এখনো যায়নি? এসব লুকা
310
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
এসব কি?
311
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
তুই এতো আয় করবি
312
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
আর আমাকে এসব কি দিয়েছিস!
313
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
দেখ, এই নোটটা ছিড়া
314
00:21:27,720 --> 00:21:28,720
আচ্ছা
315
00:21:31,000 --> 00:21:32,360
ভয় পাইয়ে দিলি!
316
00:21:33,763 --> 00:21:35,120
এ লোকটা কে?
317
00:21:35,148 --> 00:21:37,348
আগে তো কখনো এখানে দেখি নাই
318
00:21:38,044 --> 00:21:38,964
ও নতুন
319
00:21:39,255 --> 00:21:40,255
ওর নাম কি?
320
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
ওহ না! কোনসময় ওর নাম জিজ্ঞেশ করবে না
321
00:21:43,962 --> 00:21:46,682
"On asking name you are irritating"
322
00:21:46,707 --> 00:21:49,427
"Tell the truth who are you?"
323
00:21:49,720 --> 00:21:52,601
"Taking fees you are confusing"
324
00:21:52,626 --> 00:21:55,146
"Tell the truth who are you?"
325
00:22:07,200 --> 00:22:13,200
"If I rush it is bullet
Danger is like chicklet"
326
00:22:18,747 --> 00:22:24,667
"I'm a car driving flight jet
I'm a magnet for girls"
327
00:22:30,348 --> 00:22:32,828
"There is no cage for me"
328
00:22:32,853 --> 00:22:36,093
"Why there is so much
anger in your heart?"
329
00:22:36,118 --> 00:22:41,558
"Pray what you want
My name is Bond"
330
00:22:41,960 --> 00:22:43,200
তোর নাম?
331
00:22:44,251 --> 00:22:45,451
বন্ড
332
00:22:45,968 --> 00:22:47,168
জেমস বন্ড
333
00:23:19,394 --> 00:23:22,274
"On asking name you are irritating"
334
00:23:22,299 --> 00:23:24,859
"Tell the truth who are you?"
335
00:23:25,149 --> 00:23:27,949
"Taking fees you are confusing"
336
00:23:28,235 --> 00:23:30,635
"Tell the truth who are you?"
337
00:23:30,781 --> 00:23:36,621
"There is no fear in my eyes
There is no one to my level"
338
00:23:42,720 --> 00:23:48,680
"For everyone I'm a pet
To the enemy I'm a nuisance"
339
00:23:54,400 --> 00:24:00,000
"There is no fence to me
Till I play it is jolly"
340
00:24:00,080 --> 00:24:02,720
"On hitting everything
will get destroyed"
341
00:24:02,840 --> 00:24:05,960
"My name is Kohli"
342
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
"Kohli Virat Kohli"
343
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
'Virat Kohli hits a six'
344
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
মেয়েটা এখানেই তো ছিল
হঠাৎ কোথায় গেল?
345
00:24:18,360 --> 00:24:19,364
উধাউ হয়ে গেল
346
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
আমরা মাদার তেরেসা মহিলা হোস্টেল থেকে পিকনিকে এসেছি
347
00:24:22,160 --> 00:24:24,240
৪০ জনের একটা গ্রুপ
348
00:24:24,320 --> 00:24:28,320
বাকি ৩৯ জন পথ হারিয়ে ফেলেছে
349
00:24:30,520 --> 00:24:32,000
আমি ঠিক আছি
350
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
পথ হারাইছে নিজে কিন্তু দোষ দিচ্ছে আমাদের
351
00:24:33,880 --> 00:24:34,720
যা, নিয়ে আয় ওকে
352
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
"On asking name you are irritating"
353
00:24:37,320 --> 00:24:39,960
"Tell the truth who are you?"
354
00:24:40,040 --> 00:24:43,240
"Taking fees you are confusing"
355
00:24:43,320 --> 00:24:45,880
"Tell the truth who are you?"
356
00:24:45,960 --> 00:24:51,920
"My home town is Paramakudi
Find out who I'm"
357
00:24:52,200 --> 00:24:55,560
"I know all the tricks
Learn it from me"
358
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
কে তুই?
359
00:24:57,720 --> 00:25:00,240
"For learning I didn't
go for tuition"
360
00:25:00,320 --> 00:25:03,480
"But in acting I'm an ocean"
361
00:25:03,560 --> 00:25:09,320
"Something new is my fashion
My name is Haasan"
362
00:25:09,400 --> 00:25:11,440
"Haasan...Kamal Haasan"
363
00:25:11,520 --> 00:25:14,520
"Are you a good
or bad person?"
364
00:25:29,000 --> 00:25:31,360
"Dance...dance"
365
00:25:31,440 --> 00:25:33,120
Come on dance
366
00:25:40,840 --> 00:25:46,800
"Rock...rock"
367
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
'উত্তর ভারতের এক জায়গায়'
368
00:26:06,800 --> 00:26:08,840
ফটোটা আপনি তুলেছেন?
369
00:26:08,920 --> 00:26:11,280
চেন্নাইয়ের একটা অনুষ্ঠানে তুলেছিলাম
370
00:26:11,360 --> 00:26:13,600
এর সম্পর্কে কিছু জানেন?
371
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
জানি না
372
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
হার্ড কপি আছে?
373
00:26:18,840 --> 00:26:21,880
সবকিছু তাকে দিয়ে দিয়েছে
374
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
অজয়!
375
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
সব ঠিক আছে, ভাই
376
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
তো
377
00:26:27,720 --> 00:26:29,160
আপনার ফি কত?
378
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
সেটা আপনার ইচ্ছা
379
00:26:33,920 --> 00:26:35,720
এটা কি?
380
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
এটা সেই মেয়েটার
381
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
-এখনো পাঠাসনি কেন?
-এইমাত্র ঠিকানা পেয়েছি
382
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
একঘন্টা আগে কেটেছিলাম!
383
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
ওর বাবা টাকা না দিলে,
তাকে বল এরপর কল্লা কেটে পাঠাবো
384
00:26:48,120 --> 00:26:49,440
-হ্যালো, দাস?
-ভাই?
385
00:26:49,520 --> 00:26:52,640
শুনতে পারছি না
বলুন, ভাই
386
00:26:52,800 --> 00:26:54,680
একটা ফটো ই-মেইল করছি
387
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
আচ্ছা, ভাই
388
00:26:55,720 --> 00:26:57,160
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক কর
389
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
আগের বারের মত?
390
00:26:58,680 --> 00:27:01,400
শুধু ডিটেলস সংগ্রহ কর
বাকিটা পরে বলবো
391
00:27:01,480 --> 00:27:04,480
ফটোটা মেইল করে দাসের আইডিতে পাঠিয়ে দে
392
00:27:04,560 --> 00:27:05,480
তো
393
00:27:05,560 --> 00:27:08,200
-এটা আরকেউ দেখছে?
-অবশ্যই না
394
00:27:08,280 --> 00:27:09,720
শুধু আপনি
395
00:27:09,800 --> 00:27:12,640
দারুন! কেউ এটা দেখবে না
396
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
কি?
397
00:27:14,040 --> 00:27:15,520
ব্লেড
398
00:27:16,840 --> 00:27:19,720
সে আমার অনেক ভালো একজন বন্ধু
তার সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
399
00:27:19,840 --> 00:27:20,680
অবশ্যই
400
00:27:20,800 --> 00:27:23,040
ব্লেড, আমার বন্ধুর সাথে পরিচিত হও
401
00:27:24,000 --> 00:27:25,360
এসব কি?
402
00:27:26,680 --> 00:27:27,800
ব্লেড
403
00:27:30,280 --> 00:27:34,720
ডার্লিং, লেবু আরেকটু কচলিয়ে
সামান্য লবন মিশিয়ে দিলে জুসটা সেই হতো
404
00:27:34,800 --> 00:27:36,440
একদম ঝাক্কাস
405
00:27:45,080 --> 00:27:46,720
-একটা মেইল পেয়েছি
-এসে গেছে?
406
00:27:46,840 --> 00:27:49,040
হা, একটা মেয়ের ফটো
407
00:27:55,800 --> 00:27:58,960
বাপের জামানা থেকেই কোন স্টুডেন্ট টেস্টে ফেল করে নাই
408
00:27:59,040 --> 00:28:01,320
বসো, তোমার ইন্সট্রাক্টর এক্ষুনি এসে যাবে
409
00:28:01,800 --> 00:28:04,240
ফটোগুলো এভাবে লাইনে সাজিয়েছিস কেন?
410
00:28:05,160 --> 00:28:06,640
এতো ফটো কেন?
411
00:28:07,080 --> 00:28:11,040
প্রত্যেকবার লাইসেন্সের আবেদন করার সময় আমি নতুন ছবি তুলি
412
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
তো?
413
00:28:12,280 --> 00:28:15,440
ও আগে ১৪ বার ফেল করছে, এটা ওর ১৫ তম চেষ্টা
414
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
কিন্তু এবার আমি নিশ্চিত পাশ করবো!
415
00:28:17,840 --> 00:28:20,720
তুই সেরা ড্রাইভিং স্কুলে আসছো, হান্ড্রেড পার্সেন্ট পাশ করবা
416
00:28:20,800 --> 00:28:23,240
জানি কারন আজ আমি আমার লাকি মেরুন রংয়ের জামা পরেছি
417
00:28:23,280 --> 00:28:26,720
আন্না নগরে এই রংয়ের জামা পরেই ফেল করেছিলি
418
00:28:26,840 --> 00:28:29,320
সে মার্চ মাস ছিল, তখন লাকি রং ছিলো সবুজ
419
00:28:29,400 --> 00:28:31,080
ঠিক
420
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
শুভ সকাল, বস
421
00:28:43,840 --> 00:28:46,720
এ হলো তোমার ইন্সট্রাক্টর
422
00:28:48,640 --> 00:28:51,040
-হ্যালো, স্যার!
-বসুন
423
00:28:51,640 --> 00:28:52,880
আমাদের আগে দেখা হয়েছে?
424
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
আসলে
425
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
ঐ দিন
426
00:28:57,880 --> 00:29:00,440
মোটমাট ১৫টি ক্লাস, ফি ৩,৫০০ রুপি
427
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
-নাম?
-শাকিলা
428
00:29:04,720 --> 00:29:08,240
কেন না? মানুষের নাম কি বি-গ্রেড সিনেমার
হিরোইনদের নামে হতে পারে না?
429
00:29:08,320 --> 00:29:10,080
তোমার মায়ের নাম কি?
পপি না ময়ূরী?
430
00:29:11,080 --> 00:29:12,680
আপনি জানলেন কিভাবে?
431
00:29:12,800 --> 00:29:14,480
কিন্তু পপি না
432
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
ময়ূরী, বাড়ি এখানেই
433
00:29:16,200 --> 00:29:17,440
দি!
434
00:29:18,308 --> 00:29:20,508
এরা তোকে পচানি দিতেছে
435
00:29:22,546 --> 00:29:24,706
-আপনার নাম কি?
-রত্নাম
436
00:29:24,731 --> 00:29:25,971
মানি রত্নাম
437
00:29:26,461 --> 00:29:27,080
ঠিকানা?
438
00:29:27,105 --> 00:29:30,117
৪/৩ ভারতীদাস তৃতীয় লেন মানাপাক্কাম
439
00:29:30,192 --> 00:29:32,432
মহিলা হোস্টেলটার পাশেই একটা কবরস্থান আছে
440
00:29:32,669 --> 00:29:34,069
মেয়েটা সেখানেই থাকে
441
00:29:34,360 --> 00:29:36,000
বিস্তারিত জেনেছিস?
442
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
পরিবারে কোন রাজনীতিবিদ বা পুলিশ সংযোগ?
443
00:29:38,465 --> 00:29:40,025
সেরকম কিছুই নেই
444
00:29:40,240 --> 00:29:42,160
তো কাজটা নিতে পারি?
445
00:29:53,440 --> 00:29:55,080
জন্মচিহ্ন পরীক্ষা করেছিস?
446
00:29:55,160 --> 00:29:58,840
ডান কান একটি আঁচিল
হ্যাঁ, ঠিক এখানে
447
00:30:01,379 --> 00:30:03,979
খুব জিদ্দি মেয়ে
448
00:30:04,413 --> 00:30:06,320
আমি তোদের মেরে ফেলব. আমাদের ছেড়ে দে
449
00:30:06,400 --> 00:30:08,800
এ হিরোটা কে? এতো চিল্লাচিল্লি করছে কেন?
450
00:30:08,880 --> 00:30:11,400
মেয়েটার বয়ফ্রেন্ড. পাঠিয়ে দে ওকে
451
00:30:11,738 --> 00:30:14,498
কতবার বলেছি, আমি বাড়তি লাগেজ চাইনা
452
00:30:14,523 --> 00:30:17,400
তুই ওকে নিয়ে যেতে পারবি না
আমি তোকে মেরে ফেলবো!
453
00:30:17,604 --> 00:30:19,404
কি চায় ও?
454
00:30:20,427 --> 00:30:23,867
আমাকে মেরে মেয়েটাকে বাঁচাতে চায়?
455
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
আসতে বল
456
00:30:27,080 --> 00:30:28,200
যা
457
00:30:54,865 --> 00:30:57,985
-ভাই, মেয়েটার বিস্তারিত জেনেছি
-বল
458
00:30:58,010 --> 00:30:59,410
নাম শাকিলা
459
00:30:59,561 --> 00:31:02,201
ত্রিচি থেকে এসেছি, বিউটি পার্লারে কাজ করে
460
00:31:02,360 --> 00:31:04,480
বাবা নেই, মা গ্রামের বাড়িতে থাকে
461
00:31:04,560 --> 00:31:06,019
এখানে ৭-৮ বছর ধরে থাকে
462
00:31:06,044 --> 00:31:06,804
কোথায়?
463
00:31:06,829 --> 00:31:08,549
মাদার তেরেসা মহিলা হোস্টেল
464
00:31:08,574 --> 00:31:09,774
রুম নাম্বার 407
465
00:31:09,951 --> 00:31:10,911
ওকে দেখতে
466
00:31:15,726 --> 00:31:17,566
কেউ মেয়েটাকে চুপ করা
467
00:31:17,802 --> 00:31:19,682
স্যরি, ভাই একটু মিস হয়ে গেল
468
00:31:19,707 --> 00:31:23,867
শেইভ করার সময় কেউ তোর ঘাড়ের নিচের
একটা লাইন মিস করলে কেমন লাগবে?
469
00:31:24,535 --> 00:31:27,255
কাজটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
বুঝতে পারছি না তুই পারবি কিনা
470
00:31:27,280 --> 00:31:30,240
-কি করতে হবে?
-মেয়েটাকে কিডন্যাপ করতে হবে
471
00:31:30,265 --> 00:31:33,345
মেয়েটা এখানে ২৩ তারিখের আগে আসা চাই
472
00:31:34,080 --> 00:31:37,600
পারলে বেতন হবে ১ কোটি
473
00:31:39,084 --> 00:31:40,284
আচ্ছা, ভাই
474
00:31:40,387 --> 00:31:43,147
-মেয়েটা নিরাপদ থাকা চাই
-নিশ্চিত থাকবে!
475
00:31:47,594 --> 00:31:50,514
গেলি কই তোরা?
কেউ মোরে মাইরালায় না কেরে?
476
00:31:50,539 --> 00:31:52,179
জ্যাকপট পাইছি!
477
00:31:58,280 --> 00:32:00,240
৬টা থেকে ৮টা আজকের জন্য শুভক্ষণ
478
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
তো আগেই এসে পরেছি
479
00:32:21,960 --> 00:32:23,120
আসো
480
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
সাবধানে
481
00:32:26,600 --> 00:32:27,576
সমস্যা নেই!
482
00:32:27,601 --> 00:32:29,281
তোকে না, তাকে বলছি
483
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
ভগবান, সবকিছু যেন ঠিকমতো হয়
484
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
কি?
485
00:32:39,680 --> 00:32:43,400
গাড়িটা তুমি চালাবে...ভগবান না
486
00:32:44,840 --> 00:32:46,880
ওকে, আমরা শুরু করি?
487
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
এই তিনটি আয়নার দিকে তাকান
488
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
এটা ড্রাইভিং এর ত্রিভুজ
489
00:32:56,280 --> 00:32:58,560
আমাদের অবশ্যই এর দিয়ে খেয়াল রাখতে হবে
490
00:32:58,640 --> 00:32:59,720
ওকে?
491
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
একইভাবে, এটা ড্রাইভিংয়ের ABC
492
00:33:06,234 --> 00:33:07,874
এটা নিরপেক্ষভাবে আনতে হবে
493
00:33:10,800 --> 00:33:12,920
সিটবেল্ট বেধে নাও
494
00:33:14,560 --> 00:33:18,480
ধীরে ধীরে এক্সিলেটর টিপুন
495
00:33:18,560 --> 00:33:19,600
আর যখন এটা চলতে শুরু করবে
496
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
ব্রেক এবং এক্সিলেটরের জন্য একই পা ব্যবহার করুন
497
00:33:21,480 --> 00:33:26,040
ইন্সট্রাক্টর গাড়ী থামাতে যদি বললে,
আপনি ইন্ডিকেটর চালু করুন
498
00:33:26,160 --> 00:33:29,320
হাত এখানে আনুন
499
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
আর আস্তে ব্রেক করুন
500
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
ওহ না!
501
00:33:33,040 --> 00:33:37,080
ব্রেক চাপুন ও থেমে যান
502
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
-ধন্যবাদ
-আমরা শুরু করি?
503
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
আমার কি হ্যান্ড ব্রেক করা উচিত?
504
00:33:45,520 --> 00:33:48,120
মুখ বন্ধ করুন এবং ইগনিশন চালু করুন
505
00:33:48,200 --> 00:33:49,520
আসলে, স্যার
506
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
আমি আপনার মত ড্রাইভ করতে পারলেই হবে
507
00:33:51,400 --> 00:33:53,560
কিন্তু আপনি সেটা কখন শিখাবেন?
508
00:33:54,560 --> 00:33:56,640
অন্যরাও টাকা দিয়েছে! সব কথা একা বলছে
509
00:33:56,720 --> 00:33:57,880
-কি?
-চুপ করো
510
00:33:57,960 --> 00:34:00,680
এতো রেগে যাচ্ছেন কেন?
আমরা এখানে শিখতে এসেছি
511
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
আমাকে জিজ্ঞেস করবে না...ওকে কর
512
00:34:02,280 --> 00:34:04,120
ও আমাকে কোন কথাই বলতে দেয়না
তো আমি কি করতে পারি?
513
00:34:04,200 --> 00:34:06,920
একজন শিক্ষককে তার দুর্বল ছাত্রদের উপর অতিরিক্ত মনোযোগ দিতে হবে!
514
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
ও স্পিড ব্রেকার আসলেও হর্ণ দেয়!
515
00:34:08,680 --> 00:34:10,720
পথে কোনকিছু আসলে হর্ণ দিতে তো আপনিই বলেছেন
516
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
স্পিড ব্রেকার কানে শুনে না, ম্যাম
517
00:34:12,280 --> 00:34:15,520
শোন, আমি সবকিছু করতে পারবো
কিন্তু ওকে ড্রাইভিং শিখাতে পারব না
518
00:34:15,600 --> 00:34:17,400
আমি রান্না করতে পারিনা! তা শিখাবেন?
519
00:34:17,480 --> 00:34:21,040
তোমার উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দেয়া উচিত
520
00:34:21,120 --> 00:34:23,680
নাম মানি রত্নাম আর কথা এতো খারাপ!
521
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
ওর নাম সুনিল গাভাস্কার না?
522
00:34:25,440 --> 00:34:27,960
-আমার জন্য এটা করো, সোনা
-করবো না!
523
00:34:28,040 --> 00:34:30,800
চালায় গাড়ি, ভাব লয় পাইলটের
524
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
আবে যা না, 'di'
525
00:34:32,200 --> 00:34:33,240
আমাকে 'di' বললেন?
526
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
আরেকবার এরকম বললে,
চেহারার নকশা পাল্টে দেব
527
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
চল এখন, দি
528
00:34:37,800 --> 00:34:39,920
আপনি আমারে 'di' বললে,
আমি আপনারে বলবো 'da'
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
আমি ৩,৫০০ রুপি দিয়েছি
530
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
ড্রাইভিং না শিখালে আমি কোর্টে যাব
531
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
মাঝপথে বাড়ি পালিয়ে যেতে?
532
00:34:45,600 --> 00:34:47,680
আ-মা-র গাড়ি কো-থা-য়?
533
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
উপরে তাকাচ্ছে কেন সবাই?
534
00:34:51,880 --> 00:34:54,000
গাড়িটা ওখানে পার্ক করেছে কে?
535
00:34:55,880 --> 00:34:58,520
সে আমাকে গাড়ি স্টার্ট করে গিয়ার দিতে বলেছিলো
536
00:34:58,600 --> 00:35:00,480
আমি স্টার্টের আগেই গিয়ার দিয়ে দিয়েছি
537
00:35:00,560 --> 00:35:02,520
এটাই প্রথম ও শেষ বার
538
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
আমার গাড়ি খতম করে দিয়েছো!
আর এখন স্কুলের মেয়ের মত কথা বলছো?
539
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
গাড়িটা আমার পারিবারিক সম্পত্তি!
540
00:35:07,080 --> 00:35:08,240
আমিই তোকে কোর্টে পাঠাবো
541
00:35:08,320 --> 00:35:11,320
স্যার, পাগল হবেন না
আপনি আমার টাকা নিয়েছেন
542
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
এবার আমাকে একটা লাইসেন্স পাইয়ে দিন
543
00:35:12,880 --> 00:35:15,240
আপনি কথা দিয়েছিলেন যে আমি ১০০% পাশ করবো
544
00:35:15,320 --> 00:35:16,520
তাই নাকি?
545
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
আচ্ছা
546
00:35:17,720 --> 00:35:20,240
RTO থেকে আমি ওর লাইসেন্সের ব্যবস্থা করব
547
00:35:20,360 --> 00:35:23,120
কিন্তু তারপরও ওকে ড্রাইভিং শিখাতে পারবো না
548
00:35:26,440 --> 00:35:28,920
-সওদাটা পছন্দ হয়েছে
-কিসের সওদা?
549
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
ওকে, কাল দেখা হবে
550
00:35:33,800 --> 00:35:34,920
এটা একটি অভিনব নম্বর!
551
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
থালা অজিত 'বিল্লা' ছবিতে এই গাড়ি ব্যবহার করছে
552
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
সত্যি? কুল.
তাহলে পুলিশ বিল্লারে ধরবে
553
00:35:38,880 --> 00:35:41,480
খুলে ফেল. গাড়িটা দারুন
554
00:35:41,560 --> 00:35:43,240
মেয়েটাকে এ গাড়িতেই কিডন্যাপ করবো
555
00:35:43,320 --> 00:35:45,280
এ কাজের পর লাইফ সেট
556
00:35:45,360 --> 00:35:48,880
-নতুন কোট কেন রে?
-৭,৫০০ টাকা দাম নেছে
557
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
-অনেক দাম
-আমিও তাই ভাবছি
558
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
এর কোন দরকার ছিল না, সস্তা দামের কিনলেই হতো
559
00:35:56,160 --> 00:35:58,040
তুই সবসময় নোট লিখিস
560
00:35:58,160 --> 00:35:59,480
কি হতে চাস?
561
00:35:59,560 --> 00:36:02,320
আমি আপনার মতো বড় গ্যাংস্টার হতে চাই!
562
00:36:02,400 --> 00:36:03,520
সত্যিই?
563
00:36:03,600 --> 00:36:06,880
তারপর রাজনীতিতে আর সেখান থেকে সিনেমায়!
564
00:36:06,960 --> 00:36:10,080
-ফিল্মের হিরো হতে চাস?
-না, প্রডিউসার
565
00:36:11,680 --> 00:36:13,240
আমি আশির্বাদ করলাম
566
00:36:13,800 --> 00:36:17,120
গাড়ি আমি চালাব...ভগবান না
567
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
এতো সুন্দর ড্রেস কেন রে?
568
00:36:22,560 --> 00:36:24,800
ডেটিং আছা...আমার ওর সাথে
569
00:36:26,440 --> 00:36:27,960
ওখানে দেখ
570
00:36:28,960 --> 00:36:30,600
কেমন রে?
571
00:36:32,520 --> 00:36:35,480
বাই, দি...WhatsApp এ ফটো পাঠাব
572
00:36:53,600 --> 00:36:56,120
মনে হচ্ছে মানি রত্নাম এখনো রেগে আছে
573
00:36:57,800 --> 00:37:00,680
-শুভ সকাল, স্যার!
-নোটটা তো বড়
574
00:37:00,705 --> 00:37:02,385
ঐটা আমার
575
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
তোমার মানে? ভালোবাসো?
576
00:37:07,050 --> 00:37:08,370
-কি?
-আমি না
577
00:37:08,641 --> 00:37:10,804
-ও আমাকে পছন্দ করে
-ব্যাপার না
578
00:37:10,829 --> 00:37:12,709
টেস্টে পাশ করলেই লাইসেন্স পাবে
579
00:37:12,734 --> 00:37:14,654
-সেটা ও পারবে না
-কি?
580
00:37:14,846 --> 00:37:17,206
মানে, আজ মঙ্গলবার. আজ ও পারবে না
581
00:37:17,231 --> 00:37:20,111
তাহলে বুধবার ড্রাইভ করবে, তখন লাইসেন্স দেব
582
00:37:20,285 --> 00:37:21,485
স্যার! অফিসার
583
00:37:21,510 --> 00:37:22,350
কেন...?
584
00:37:22,455 --> 00:37:24,215
-মানিকনন্দন স্যার?
-সেটা আমি
585
00:37:24,421 --> 00:37:26,021
ঠিক বলছেন
586
00:37:26,046 --> 00:37:27,966
আমি টেস্টে পাশ করেই লাইসেন্স নেব
587
00:37:27,991 --> 00:37:29,711
মেয়েটা সিন ক্রিয়েট করছে!
588
00:37:29,854 --> 00:37:31,134
কিসের সিন?
589
00:37:31,159 --> 00:37:32,839
একদম ড্রামা কুইন!
590
00:37:33,071 --> 00:37:34,871
দেখুন, স্যার. আমার গরিব মা
591
00:37:34,942 --> 00:37:37,662
সে দিনরাত অনেক পরিশ্রম করে
592
00:37:37,687 --> 00:37:39,527
তার মেয়ের বিয়ের বয়স হয়েছে
593
00:37:39,623 --> 00:37:41,703
আমি লাইসেন্স পেয়ে, ভালো চাকরি করে
594
00:37:41,846 --> 00:37:44,766
তার বিয়ের জন্য যৌতুকের টাকা একত্র করতে চাই
595
00:37:44,846 --> 00:37:46,966
-বেচারি!
-তোমার বোনও আছে?
596
00:37:46,991 --> 00:37:48,231
না, আমিই একমাত্র মেয়ে
597
00:37:48,256 --> 00:37:50,136
আমি আমার কথাই বলছি
598
00:37:50,598 --> 00:37:53,558
দেখুন স্যার, আমি কর্মে বিশ্বাসী
599
00:37:53,661 --> 00:37:55,861
-আমি এখনই ড্রাইভ করবো
-একদম
600
00:37:56,279 --> 00:37:58,199
সে কঠোর পরিশ্রম করতে চায়
601
00:37:58,341 --> 00:38:00,061
-যাবো?
-চলো
602
00:38:00,180 --> 00:38:01,740
এ লোক গেল
603
00:38:01,765 --> 00:38:03,685
আমার দিকে সরাসরি ড্রাইভ করবে
604
00:38:03,781 --> 00:38:05,221
-তাহলেই তোমাকে লাইসেন্স দেব
-আচ্ছা, স্যার
605
00:38:05,246 --> 00:38:07,966
ও ধরে চালানোর বিশেষজ্ঞে
ওর লক্ষ্য এখন ইনি!
606
00:38:10,756 --> 00:38:11,996
কি?
607
00:38:16,159 --> 00:38:17,479
শাকিলা!
608
00:38:17,990 --> 00:38:19,350
আমার নাম জানলেন কিভাবে?
609
00:38:19,375 --> 00:38:20,775
আগের সপ্তাহের দুর্ঘটনা...
610
00:38:20,800 --> 00:38:22,920
...নুনগামবাক্কাম সড়ক পরিবহন কর্মকর্তার অফিসে?
611
00:38:22,993 --> 00:38:24,473
সে এখন হাসপাতালে
612
00:38:26,869 --> 00:38:28,429
আমি তাকে একটি ফুলের তোড়া পাঠিয়েছি
613
00:38:28,454 --> 00:38:31,054
সেটা ফুলের তোড়া না
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জয়মাল্য ছিল!
614
00:38:31,214 --> 00:38:32,614
সে আর ফিরবে না
615
00:38:34,102 --> 00:38:36,982
শাকিলা, তুমি কি জানো কিভাবে পিছনে আসতে হয়?
616
00:38:37,007 --> 00:38:38,767
সেটা তো সহজ
617
00:38:38,808 --> 00:38:42,368
মাত্র ৫ মিটার নাহলে ৫ ফুট পিছনে আসো
618
00:38:42,464 --> 00:38:43,944
আমি তোমাকে লাইসেন্স দিয়ে দেব
619
00:38:45,616 --> 00:38:46,496
চলো!
620
00:38:46,639 --> 00:38:49,319
আমি দেখতে চাই ওনার শেষপর্যন্ত কি হবে
621
00:38:57,881 --> 00:38:59,121
হ্যালো!
622
00:39:03,350 --> 00:39:05,910
রিভার্সের পরিবর্তে প্রথম গিয়ার টিপে দিয়েছি
623
00:39:11,538 --> 00:39:13,298
ধন্যবাদ ভগবান, অন্তত হেলমেট তো ঠিক আছে
624
00:39:13,323 --> 00:39:15,243
কি মেয়ে রে বাবা!
625
00:39:15,268 --> 00:39:19,388
সড়ক পরিবহন কর্মকর্তাকে শেষ যাত্রায় পাঠিয়ে দিল
626
00:39:22,460 --> 00:39:23,780
এখানেই মহিলা হোস্টেল
627
00:39:23,805 --> 00:39:25,605
হু, আমার বা দিকে
628
00:39:25,948 --> 00:39:27,948
প্রধান রাস্তা ঠিক এখানে
629
00:39:30,280 --> 00:39:31,480
হা
630
00:39:35,298 --> 00:39:37,938
না, এখন শান্ত আছে
631
00:39:38,197 --> 00:39:39,677
হা, ওকে
632
00:39:39,960 --> 00:39:42,000
রাস্তাটা খালি মনে হচ্ছে
633
00:39:42,080 --> 00:39:44,400
আমি কবরস্থানের পাশে
634
00:39:45,790 --> 00:39:47,870
-এইতো সেই মেয়েটা?
-হা
635
00:39:48,131 --> 00:39:50,531
দেখতে তো অ্যাভারেজ, ওর দাম ১ কোটি কেন?
636
00:39:50,556 --> 00:39:52,916
নিজের চক্রায় তেল দে, টাকা নিয়ে ফুটে পর
637
00:39:52,943 --> 00:39:55,343
-এবার চুপ কর
-আপনি বলুন, ভাই!
638
00:39:55,438 --> 00:39:57,038
লাইনে থাক, দোস্ত
639
00:39:57,095 --> 00:39:58,935
ম্যাডাম, এ ঠিকানাটা জানেন?
640
00:39:59,109 --> 00:40:00,189
দেখান তো
641
00:40:00,221 --> 00:40:01,461
সব ঠিক আছে
642
00:40:02,840 --> 00:40:04,720
দুবাই পারাপার রাস্তা?
643
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
ঠিকানাটা চিনি না. আরেকবার বলবি?
644
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
হা, আমি সোজা যাচ্ছি
645
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
আমি পেীঁছে গেছি
646
00:40:46,600 --> 00:40:48,760
-হা, ভাই?
-দারুন করেছিস
647
00:40:48,840 --> 00:40:49,800
কোন সমস্যা?
648
00:40:49,880 --> 00:40:51,400
কোন সমস্যা নাই, ভাই. কোথায় পাঠাতে হবে?
649
00:40:51,480 --> 00:40:52,360
কে নিয়ে আসবে?
650
00:40:52,440 --> 00:40:53,160
বিলি
651
00:40:53,240 --> 00:40:55,360
যে গতবার কলকাতায় গেছিল
652
00:40:57,000 --> 00:40:58,680
বিলিকে আমার নাম্বার দে
653
00:40:58,840 --> 00:41:01,520
ওকে মৈসুর, উত্তরখন্ড আসতে হবে
654
00:41:01,640 --> 00:41:05,840
প্রতি ৩ ঘন্টায় যেন আমাকে কল করে
655
00:41:05,920 --> 00:41:07,760
-আচ্ছা ভাই
-যে কোন মূল্যে
656
00:41:07,830 --> 00:41:08,494
আমি দেখে নেব
657
00:41:08,519 --> 00:41:10,471
-আমি মেয়েটাকে ২৩ তারিখে এখানে দেখতে চাই
-আচ্ছা, ভাই
658
00:41:10,496 --> 00:41:14,176
মিস করলে, ২৪ তারিখে তুই শেষ
659
00:41:15,440 --> 00:41:16,760
কি?
660
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
বুঝেছিস?
661
00:41:20,600 --> 00:41:22,120
শব্দ কিসের?
662
00:41:22,145 --> 00:41:24,145
কিছুনা, সব ঠিক আছে
663
00:41:25,280 --> 00:41:27,920
-বিলির নাম্বারটা আমাকে মেসেজ কর
-আচ্ছা, ভাই
664
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
ওরা পুলিশ, ভাই
665
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
জানলার কাচ কালো. ওরা আমাদের দেখবে না
666
00:41:32,160 --> 00:41:34,280
ওকে উঠা! ট্রাঙ্কে নে
667
00:41:34,480 --> 00:41:36,600
কিছু দিয়ে ওকে ঢেকে দে. জলদি!
668
00:41:38,640 --> 00:41:40,600
গাড়ি থামাবি না?
669
00:41:40,840 --> 00:41:42,600
চুপ থাক, আমি দেখে নিচ্ছি
670
00:41:43,880 --> 00:41:46,640
কাচ নিচে কর. জলদি কর, বলছি
671
00:41:48,418 --> 00:41:50,298
আপনারা চাবি নিচ্ছেন কেন?
672
00:41:52,185 --> 00:41:54,625
ট্রাফিক কন্ট্রোল দক্ষিন ২২
আমরা গাড়িটা বাজেয়াপ্ত করেছি
673
00:41:54,650 --> 00:41:55,330
স্যার
674
00:41:55,355 --> 00:41:56,875
এ গাড়িটাকেই খুঁজতেছিলাম
675
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
স্যার, আমার কথা শুনুন
676
00:41:58,398 --> 00:42:01,118
স্পিড বাড়িয়েছিল মঈলাপুরে, ধরেছি নন্দাম জংশনে
677
00:42:01,284 --> 00:42:02,364
কাতা গাড়ি পাঠান
678
00:42:02,389 --> 00:42:05,749
তুই তখন গাড়ি থামাস নি,
আর এখন পুলিশের সাথে তর্ক করছিস?
679
00:42:06,720 --> 00:42:07,680
হাসছিস কেন?
680
00:42:07,705 --> 00:42:09,105
আপনি এর জন্য আমাদের ধরেছেন?
681
00:42:09,130 --> 00:42:11,290
আমার রোদে থেকে ডিউটি করি আর তোরা নিয়ম ভাঙবি
682
00:42:11,315 --> 00:42:13,755
আর আমদানি করা AC গাড়িতে করে ঘুরবি?
683
00:42:13,780 --> 00:42:16,460
এটা আমদানি করা না, শুধু রং করা!
আমদানি করা কে বলেছে?
684
00:42:16,564 --> 00:42:18,244
স্যার, আমরা কমিশনারকে চিনি
685
00:42:18,269 --> 00:42:19,389
নাম কি তার?
686
00:42:19,492 --> 00:42:21,532
-মনে হচ্ছে ওয়াল্টার ভেট্রিভেল
-শোন
687
00:42:21,675 --> 00:42:23,595
সোজা কমিশনারের অফিসে যা
688
00:42:23,674 --> 00:42:26,194
জরিমানা দে, তার নাম জেনে নে আর গাড়ি নিয়ে ফিরে আয়
689
00:42:26,219 --> 00:42:27,499
অফিসার, প্লিজ
690
00:42:27,649 --> 00:42:29,209
বলেছিলাম আমি দেখব এটা!
691
00:42:29,234 --> 00:42:31,114
কমিশনারের কথা কে বলল?
692
00:42:31,139 --> 00:42:32,979
-চল এখান থেকে যাই!
-চল
693
00:42:33,107 --> 00:42:35,387
আমার গাড়ি কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
থামুন...থামুন
694
00:42:35,443 --> 00:42:37,763
-আমি বলছি থামুন
-অফিসারকে বল
695
00:42:38,641 --> 00:42:40,241
মেয়েটা এখনো গাড়িতে
696
00:42:40,266 --> 00:42:42,026
-জলদি কল কর
-কাকে?
697
00:42:42,051 --> 00:42:43,851
তাকে, নাম কি ওর
698
00:42:45,000 --> 00:42:46,200
হ্যালো, বন্ড?
699
00:42:55,480 --> 00:42:57,520
আজ সকালে আমাকে ফোন করেছিল
700
00:42:57,600 --> 00:42:59,320
-কে?
-শাকিলা
701
00:42:59,345 --> 00:43:01,145
ময়ূরীর মেয়ে
702
00:43:01,335 --> 00:43:02,495
কি চায় সে?
703
00:43:02,520 --> 00:43:04,520
লাইসেন্স পায়নি তাই টাকা ফেরৎ চায়
704
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
বোকাটা টাকা নিতে চেয়েছিল
705
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
মেয়েটা বোকা না!
ভুলটা তোমার, বস
706
00:43:11,640 --> 00:43:13,600
ও তো ঠিক কথাই বলেছে
707
00:43:13,680 --> 00:43:16,160
তুই ঐ গাড়িটাকে ফলো করছিস কেন?
708
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
ঐ নীল গাড়িটা দেখছো?
হালকা একটা কাজ আছে
709
00:43:22,000 --> 00:43:23,640
মোটমাট ৬ টি গাড়ি
710
00:43:23,720 --> 00:43:25,120
ওটা মধ্যে
711
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
ভুল দিকে পার্ক করা
712
00:43:36,960 --> 00:43:41,040
'পৃথিবীর তার নিজস্ব অক্ষের চারপাশে এবং সূর্য কাছাকাছি ঘোরে'
713
00:43:41,160 --> 00:43:42,800
সেই ভূগোলটা এখন মনে করলাম
714
00:43:42,825 --> 00:43:44,185
-ভাই?
-বন্ড!
715
00:43:44,210 --> 00:43:45,690
গাড়িটা উপরের তলায়!
716
00:43:45,715 --> 00:43:47,155
কি? উপরের তলা!
717
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
গাড়িটার নিবন্ধন বা বীমা কিচ্ছু করা নেই
718
00:43:50,105 --> 00:43:51,665
পুলিশরা যেন গাড়িটা না পায়
719
00:43:51,690 --> 00:43:53,410
ওটাতে ১ কোটি টাকার একটা প্রসাদ আছে!
720
00:43:53,435 --> 00:43:54,755
কমিশনারের অফিস?
কতদূর?
721
00:43:54,780 --> 00:43:57,420
"One plus one is two
Two plus one is three"
722
00:43:57,445 --> 00:44:00,925
"Inside three it is four
Four, five, six"
723
00:44:01,123 --> 00:44:02,483
তুই কি করতে যাচ্ছিস?
724
00:44:02,508 --> 00:44:04,388
নীল গাড়িটা দেখছো?
আমরা ওটাকে নিয়ে যাব
725
00:44:04,413 --> 00:44:06,533
এমন করে বলছিস যেন কোন ডিসকাউন্ট পেয়েছিস
726
00:44:06,558 --> 00:44:08,038
এ রাস্তায় কয়টা সিগন্যাল?
727
00:44:08,196 --> 00:44:10,876
বাম থেকে ওয়ান ওয়ে ট্রাফিকে একটা পুলিশ বুথ
728
00:44:11,822 --> 00:44:13,502
আর সামনে এক ব্রীজ
729
00:44:15,145 --> 00:44:16,625
"This hunting is for killing"
730
00:44:16,650 --> 00:44:18,090
"The den of tiger"
731
00:44:18,115 --> 00:44:19,355
"Will he cross the gate?"
732
00:44:19,380 --> 00:44:20,820
"You change your route"
733
00:44:20,863 --> 00:44:22,103
"The jungle of lion"
734
00:44:22,401 --> 00:44:23,841
"If that one goat..."
735
00:44:23,866 --> 00:44:25,266
"You try to steal"
736
00:44:25,291 --> 00:44:28,291
"You won't cross the border"
737
00:44:28,467 --> 00:44:31,267
"Before counting ten..."
738
00:44:31,520 --> 00:44:34,200
"Before counting ten..."
739
00:45:04,295 --> 00:45:05,575
"On seeing he looks young"
740
00:45:05,600 --> 00:45:06,880
"Go carefully ভাই"
741
00:45:06,960 --> 00:45:09,840
"Don't touch
the electricity charged wire"
742
00:45:09,920 --> 00:45:11,400
"He can face anyone single handedly"
743
00:45:11,480 --> 00:45:12,840
"A vehicle without brake"
744
00:45:12,880 --> 00:45:15,720
"If you come nearby, it'll bang"
745
00:45:15,800 --> 00:45:18,520
"There is no match to him"
746
00:45:18,600 --> 00:45:21,040
"He'll overcome you"
747
00:45:21,120 --> 00:45:23,240
"Hey, six rivers, seven mountains..."
748
00:45:23,280 --> 00:45:26,240
"He'll come around
all eight directions"
749
00:45:26,320 --> 00:45:29,120
"Before counting ten..."
750
00:45:29,200 --> 00:45:31,840
"Before counting ten..."
751
00:45:32,000 --> 00:45:34,720
"Before counting ten..."
752
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
"Before counting ten..."
753
00:45:37,760 --> 00:45:39,200
"Before counting ten..."
754
00:45:40,280 --> 00:45:42,240
ভাই, গাড়ি পেয়ে গেছি
755
00:45:42,320 --> 00:45:45,200
তুই শালা জেমস বন্ড, জানতাম আমি
756
00:45:45,280 --> 00:45:46,800
গ্যারেজে নিয়ে আসবো?
757
00:45:46,880 --> 00:45:48,400
না, না, না
758
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
এখানের ঠিকানা পুলিশ জানে
759
00:45:50,480 --> 00:45:52,800
তুই কোথায় এখন?
760
00:45:54,280 --> 00:45:56,080
আমি পুলিশ সাইরেন শুনতে পাচ্ছি
761
00:45:58,920 --> 00:46:00,520
-একটা মাত্র ট্রাফিক পুলিশ
-তোকে ফলো করছে?
762
00:46:00,640 --> 00:46:02,320
তার ছোট বেতন জন্য কঠিন কাজ!
763
00:46:02,400 --> 00:46:05,200
সেক্ষেত্রে জাতীয় মহাসরক ধরে
অন্ধ্র প্রদেশ চলে যা
764
00:46:05,280 --> 00:46:08,680
-পুলিশ পিছনে লাগলে বিপদ
-ভাই, অনেক তাড়াতাড়ি বলে দিলি
765
00:46:08,760 --> 00:46:10,040
চান্সই নেই!
766
00:46:10,120 --> 00:46:11,280
আমার কথা শোন
767
00:46:11,360 --> 00:46:12,440
আমি এখন থ্রি-কোয়ার্টার পরা
768
00:46:12,465 --> 00:46:13,545
তোকে দারুন লাগছে!
769
00:46:13,570 --> 00:46:14,490
অবশ্যই না
770
00:46:14,515 --> 00:46:16,675
শব্দটা জোরে বাজছে
তুই থামলি কেন?
771
00:46:16,880 --> 00:46:18,720
কাউকে পাঠা গাড়িটা নিয়ে যেতে
772
00:46:18,800 --> 00:46:20,960
প্রসাদ গাড়িতে!
কাজ না হলে সবাই মরবো
773
00:46:20,985 --> 00:46:22,105
আমার অন্য কাজ আছে, ভাই
774
00:46:22,130 --> 00:46:24,570
বিলিকে পাঠাতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তখনই এই ঘটনা
775
00:46:24,760 --> 00:46:26,960
দেখ, পেট্রোল শেষ! তুই তা শুনবি কোথায়
776
00:46:26,985 --> 00:46:28,785
ড্যাসবোর্ডে টাকা আছে, নে
777
00:46:28,810 --> 00:46:31,610
-আমার অনেক কাজ আছে
-তুই কি চাও?
778
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
আমি এসব চাইনা
779
00:46:33,505 --> 00:46:35,785
-আমি তোকে ১৫ দেব
-১৫?
780
00:46:35,810 --> 00:46:37,130
হাসছিস কেন?
781
00:46:37,797 --> 00:46:39,717
ওটাকে মৈসুর পৌঁছাতে হবে. নিয়ে যা ওখানে
782
00:46:39,827 --> 00:46:41,347
-মৈসুর
-নাম
783
00:46:41,640 --> 00:46:42,760
কতদূর?
784
00:46:47,160 --> 00:46:48,320
থাম
785
00:47:03,655 --> 00:47:05,735
তোর ভয়েসমেল তেলুগু ভাষায় ছিল
786
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
এটা কোন জায়গা?
787
00:47:07,345 --> 00:47:09,425
আমার বাপের জায়গা
788
00:47:10,160 --> 00:47:11,720
মস্করা হচ্ছে?
789
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
ধরে ফেলেছে
790
00:47:13,080 --> 00:47:14,840
বল, এটা কোন জায়গা?
791
00:47:14,865 --> 00:47:16,345
এটা রেনিগুন্টা
792
00:47:16,680 --> 00:47:19,480
বস, আমি একটি ডেলিভারির কাজে আছি
দু দিন ফিরে আসব
793
00:47:19,600 --> 00:47:21,360
চুরি করা গাড়িটা নিয়ে গেছিস?
794
00:47:21,440 --> 00:47:22,600
হুম
795
00:47:22,680 --> 00:47:24,280
ওরা ১৫ লাখ দেবে বলছে
796
00:47:24,305 --> 00:47:25,225
আমি কাজটা করব
797
00:47:25,250 --> 00:47:27,410
ওয়াও ১৫? গাড়িতে অতো স্পেশাল কি আছে?
798
00:47:27,435 --> 00:47:29,555
ওরা গাড়ির টায়ারে করে হিরা স্মাগলিং করে
799
00:47:29,580 --> 00:47:30,820
আমি আমার কাজ করছি
800
00:47:30,845 --> 00:47:32,725
ওটা পুলিশের থেকে চুরি করেছিস, সাবধানে থাকিস
801
00:47:32,897 --> 00:47:33,777
আচ্ছা
802
00:47:33,802 --> 00:47:34,682
স্যার?
803
00:47:34,707 --> 00:47:36,587
৫০০ রুপিতে ট্যাংক ফুল করে দাও
804
00:47:36,840 --> 00:47:38,240
৫০০ তে ট্যাংক ফুল?
805
00:47:38,265 --> 00:47:40,345
মোবাইলে চার্জ নেই
806
00:47:40,975 --> 00:47:42,415
কাজ শেষ করে ফোন করছি
807
00:47:42,440 --> 00:47:44,280
ওহ! মানে ৫টা ৫০০ টাকার নোট
808
00:47:44,800 --> 00:47:46,520
স্যার, খাবার পানি পাওয়া যাবে?
809
00:47:46,640 --> 00:47:48,280
ওখানে একটা হোটেল আছে
810
00:47:48,320 --> 00:47:50,760
গরম আর মসলাযুক্ত অনেককিছু পাবেন
811
00:47:50,840 --> 00:47:52,480
টায়ারের বাতাসটাও চেক করবেন
812
00:47:52,600 --> 00:47:53,520
আচ্ছা
813
00:47:53,600 --> 00:47:55,600
হোটেলে একটা মেয়ে থাকে. ওর থেকে দূরে থাকবেন
814
00:47:55,680 --> 00:47:57,240
সে আপনার শার্ট খুলে নেবে
815
00:47:58,800 --> 00:48:00,080
-কি হলো?
-স্যরি!
816
00:48:00,160 --> 00:48:01,720
খাবার ভালো না?
817
00:48:01,800 --> 00:48:03,360
তারচেয়েও খারাপ
818
00:48:03,800 --> 00:48:04,960
তারচেয়েও খারাপ?
819
00:48:05,040 --> 00:48:07,160
শুধু গান গাইবেন না
820
00:48:08,193 --> 00:48:09,473
এতো জোরে কোথায় যাচ্ছে?
821
00:48:12,827 --> 00:48:13,987
হ্যালো?
822
00:48:18,160 --> 00:48:19,320
আচ্ছা
823
00:48:20,040 --> 00:48:21,640
কেউ পাত্তাই দিচ্ছে না!
824
00:48:32,549 --> 00:48:36,909
"I'm the one who
swallowed the ghost itself"
825
00:48:42,963 --> 00:48:49,283
"I must drive vehicle
and go far away"
826
00:48:50,530 --> 00:48:55,250
"I'm extremely hungry here"
827
00:48:57,364 --> 00:49:05,044
"Get something hot
and spicy fast"
828
00:49:05,805 --> 00:49:09,605
"Hot and spicy
hot and spicy"
829
00:49:09,630 --> 00:49:12,910
"Poor fellow
He has got trapped"
830
00:49:12,935 --> 00:49:16,295
"Why do you want to do
unnecessary acts, dear?"
831
00:49:16,320 --> 00:49:19,680
"You are stepping into danger,
are you crazy?"
832
00:49:19,760 --> 00:49:22,680
"Now also you can run away"
833
00:49:22,705 --> 00:49:26,985
"Else become a member
in our association"
834
00:49:32,960 --> 00:49:35,080
মসলাযুক্ত খাবার চেয়েছিলে না?
খাও এবার
835
00:49:36,480 --> 00:49:38,160
এটাতো গরম
836
00:49:38,185 --> 00:49:39,985
মসল্লা কই?
837
00:49:40,120 --> 00:49:41,600
ওদিকে দেখ
838
00:49:59,360 --> 00:50:02,280
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
839
00:50:02,360 --> 00:50:06,080
"I'm a hot spicy chilli"
840
00:50:06,160 --> 00:50:09,120
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
841
00:50:09,200 --> 00:50:13,080
"I'm a beauty who'll charm anyone"
842
00:50:13,136 --> 00:50:16,616
"Just by seeing me saliva
will drip from mouth"
843
00:50:16,720 --> 00:50:20,000
"If you touch me with mouth
tears will come out of eyes"
844
00:50:20,080 --> 00:50:23,520
"All the guys are just useless"
845
00:50:23,600 --> 00:50:27,000
"They are the beeda chewed
and spit by girls"
846
00:50:27,025 --> 00:50:29,585
"The tongue has become red"
847
00:50:29,720 --> 00:50:32,080
মরিচ খেতে পারলেই জিতে যাবে
848
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
সুসৌভাগ্য, মহোদয়গণ
849
00:50:34,120 --> 00:50:35,680
এবার দেখ
850
00:50:37,464 --> 00:50:40,344
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
851
00:50:40,440 --> 00:50:44,160
"Has he come to control you all?"
852
00:50:44,185 --> 00:50:47,305
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
853
00:50:47,330 --> 00:50:51,050
"Has he come to free us?"
854
00:50:59,680 --> 00:51:01,080
দ্বিতীয় রাউন্ড!
855
00:51:32,280 --> 00:51:34,680
ওটাই নিয়ম
856
00:51:34,760 --> 00:51:36,280
-সত্যি?
-হা!
857
00:51:36,440 --> 00:51:37,760
সুপার!
858
00:51:43,960 --> 00:51:46,920
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
859
00:51:47,000 --> 00:51:50,400
"She is a candle that will melt in fire"
860
00:51:50,840 --> 00:51:51,920
কেউ নেই নাকি?
861
00:51:53,080 --> 00:51:55,400
দেখছ? ওর গাড়িটা পুরা বিদেশি
862
00:51:55,480 --> 00:51:57,800
বিদেশি না, দোস্ত. একটু রংচং করা
863
00:52:09,000 --> 00:52:10,280
টাকা আছে!
864
00:52:12,120 --> 00:52:13,760
হেই, এখানে দেখ
865
00:52:27,680 --> 00:52:29,240
এগুলো একটা বন্দুকে বিভিন্ন অংশ
866
00:52:29,320 --> 00:52:32,360
যে প্রথম এগুলো একজোট করতে পারবে,
সেই প্রথমে গুলি করার সুযোগ পাবে
867
00:52:33,600 --> 00:52:40,200
"Where has he come from?
Has he come to love you?"
868
00:52:40,280 --> 00:52:43,680
"Fix it fast Tighten the screws
Assemble it fast and win over her"
869
00:52:43,760 --> 00:52:49,120
"He is mess up and
do something"
870
00:52:58,520 --> 00:53:00,880
এটা কি হলো? গুলি চালিয়েছে কে?
871
00:53:00,960 --> 00:53:04,760
সে কি মারা গেছে? তুমি জিতে গেছ
872
00:53:06,080 --> 00:53:08,840
-আমি মানি না
-মেরে ফেলব
873
00:53:12,240 --> 00:53:15,040
এতো দেখছি পুরা মাখন! উঠে পরো জানু
874
00:53:15,120 --> 00:53:17,760
প্রথমে পেলাম ফোন, তারপর টাকা আর এখন একটা মেয়ে!
875
00:53:17,840 --> 00:53:19,440
আমি আগে যাই?
876
00:53:19,520 --> 00:53:20,480
জলদি শেষ করবো
877
00:53:20,505 --> 00:53:22,545
তুই তো শুধু প্রথমে দেখছোস
878
00:53:22,720 --> 00:53:24,720
ভাই আসতেছে
879
00:53:24,800 --> 00:53:26,360
চান্সই নেই!
880
00:53:26,440 --> 00:53:28,080
তুই সবসময় মর্জি করতে পারো না
881
00:53:28,160 --> 00:53:29,360
এবার আমি আগে যাব
882
00:53:29,440 --> 00:53:30,720
আমি যামু আগে
883
00:53:32,120 --> 00:53:33,520
সেলভাম! ধর ওরে
884
00:53:35,360 --> 00:53:43,080
"He is attacking me
with bullet less gun"
885
00:53:46,920 --> 00:53:50,000
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
886
00:53:50,080 --> 00:53:53,720
"This Sultana is born to win"
887
00:53:53,800 --> 00:53:56,800
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
888
00:53:56,880 --> 00:54:00,600
"Masatana has come to charm me"
889
00:54:00,680 --> 00:54:04,280
"Without knowing about
you I asked for address"
890
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
"Without finishing the game I lost to you"
891
00:54:07,640 --> 00:54:11,160
"It is my pass time
to take others for ride"
892
00:54:11,287 --> 00:54:14,447
"You made me flat,
lift up your collar"
893
00:54:14,520 --> 00:54:17,800
"You are the talk of the town"
894
00:54:17,880 --> 00:54:20,720
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
895
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
"Is he the head for everyone?"
896
00:54:24,120 --> 00:54:25,400
"Gaana...Gaana Telanganaa..."
897
00:54:25,480 --> 00:54:28,160
মাইয়াডা হেই গাড়িতেই ফিইরা আইছে কেন?
898
00:54:28,240 --> 00:54:30,480
"Has he come to free us"
899
00:54:30,600 --> 00:54:32,640
আর সবাই কয় মুই পাগল!
900
00:54:32,720 --> 00:54:34,160
ও এদিকেই আইছে
901
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
হেই, গেছোস কই তোরা?
902
00:54:35,360 --> 00:54:37,280
পেট্রোল পাম্পে, ভাই
903
00:54:37,360 --> 00:54:40,680
আমি ভাবছিলাম ও তোমার শার্ট খুলবে,
কিন্তু তুমিতো পুরা পাঠাইয়া দিসো
904
00:54:42,520 --> 00:54:45,200
মানি রত্নাম!
905
00:54:45,680 --> 00:54:48,200
-বাকিটা পরে চেষ্টা করবে
-আচ্ছা, ফিরবো আমি
906
00:54:51,600 --> 00:54:53,080
ওদিকে দেখ
907
00:54:53,400 --> 00:54:55,880
একটা নীল গাড়ি আপনাগো ওদিকেই যাচ্ছে, থামান ওডারে
908
00:55:00,320 --> 00:55:01,720
দেখ তামশা!
909
00:55:04,200 --> 00:55:06,040
চিকনি এই গাড়িতেই
910
00:55:07,640 --> 00:55:09,480
জেন্টেলম্যান, একটু শুনুন
911
00:55:09,600 --> 00:55:11,040
-এসব কি?
-আগে, বাইরে আয়
912
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
গাড়িতে হাত দিবেন না
913
00:55:13,080 --> 00:55:15,400
তুই শালা নিজেই ৪২০, আবার আমাগো কও?
914
00:55:15,480 --> 00:55:16,640
কে, আমি?
915
00:55:16,720 --> 00:55:17,840
বাইরে আয়!
916
00:55:17,920 --> 00:55:19,080
-পালাচ্ছিলি?
-হেই, পাগল
917
00:55:19,945 --> 00:55:21,465
গাড়িতে কি করছো, গাধা?
918
00:55:21,490 --> 00:55:24,050
ওরা তাড়া করলো, আপনার গাড়ি না জেনেই ঢুকে গেছি
919
00:55:25,963 --> 00:55:27,443
-কি?
-বাঁচান আমাকে
920
00:55:28,320 --> 00:55:29,640
ওটা আমি না
921
00:55:29,665 --> 00:55:31,105
গাড়ি ঠিক আছে, সেটাই যথেষ্ট!
922
00:55:31,130 --> 00:55:31,675
সরে যাও!
923
00:55:31,700 --> 00:55:34,220
ওরা গাড়ির কিছু করলে জিনিসটা অন্যরকম হতো
924
00:55:37,840 --> 00:55:39,880
তোরা এনাকে চিনোস না
925
00:55:39,960 --> 00:55:42,640
রেগে গেলে কি করতে পারে তা তো জানোসই না
926
00:55:42,665 --> 00:55:43,905
বোকা, নিচে নামো
927
00:55:43,930 --> 00:55:45,410
-এবার আমাকে ছুঁতে পারবি?
-নিচে নামো
928
00:55:45,435 --> 00:55:46,715
আয় এবার, আয়
929
00:55:46,818 --> 00:55:48,778
-চুপ কর, বোকা মেয়ে
-আমি তোদের সাবধান করছি
930
00:55:49,000 --> 00:55:50,320
আমাকে বাঁচাতে না
931
00:55:50,400 --> 00:55:52,440
এনার থেকে তোদের বাঁচাতে
932
00:55:52,520 --> 00:55:54,880
ভাই, ওর মুখে মারো
933
00:55:54,960 --> 00:55:55,840
এসব কি?
934
00:55:55,920 --> 00:55:58,120
ওর কিডন্যাপারই ওকে রক্ষা করছে!
935
00:55:58,145 --> 00:56:00,265
স্যার, অস্ত্র গাড়িতে রেখে আসুন
936
00:56:00,290 --> 00:56:02,730
-অস্ত্র?
-মাথা গরম করবেন না
937
00:56:02,755 --> 00:56:03,635
হ্যালো
938
00:56:03,692 --> 00:56:04,812
এবার ছুঁতে পারবি?
939
00:56:04,837 --> 00:56:06,357
নাম
940
00:56:06,963 --> 00:56:08,203
তেরি...?
941
00:56:49,375 --> 00:56:51,575
তোর সবসময় পথ অবরোধ করার দরকার নেই
942
00:56:51,600 --> 00:56:54,240
১০ ২০ ৩০ ৪০
943
00:56:54,320 --> 00:56:57,280
১০ গোনার আগেই তোদের সবাইকে শেষ করে দেবে
944
00:56:57,305 --> 00:56:58,905
তো হিসেব করে নে
945
00:56:58,930 --> 00:57:01,770
-ও কি কোন ফিল্মের হিরো?
-তা আমি কখন বললাম?
946
00:57:01,850 --> 00:57:03,330
সব কথা তুই একা বলিম নে
947
00:57:03,355 --> 00:57:04,715
বলতে দিস তুই কিছু মোরে
948
00:57:04,764 --> 00:57:06,084
হ্যালো! এক মিনিট
949
00:57:06,156 --> 00:57:07,796
আপনারা হেডলাইট ভেঙেছেন
950
00:57:08,080 --> 00:57:10,360
২টো হেডলাইটে ২০০ দিন, আমি চলে যাব
951
00:57:10,385 --> 00:57:12,345
আমার ও মেয়েটার সাথে কোন সম্পর্ক নেই
952
00:57:12,370 --> 00:57:13,730
আমি আপনাদের বলছি-
953
00:57:13,755 --> 00:57:15,555
৯-আগষ্ট
954
00:57:15,784 --> 00:57:17,184
স্যার, ওকে বুঝিয়ে দিন
955
00:57:17,209 --> 00:57:19,169
পিষে ফেলুন
956
00:57:22,920 --> 00:57:24,520
ফাটাইয়া দেসে রে
957
00:57:24,545 --> 00:57:26,705
-পাঞ্চ ডায়লগ মারমু?
-মেরে দে
958
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
তুই ওনার বাল্ব ভেঙেছিস আর উনি তোর!
959
00:58:30,040 --> 00:58:31,480
তোমরা দুজন দুজনকে চেন?
960
00:58:32,280 --> 00:58:34,440
হা, খুব ভালো করে
961
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
-এবার বুঝলাম
-কি বুঝলেন?
962
00:58:36,600 --> 00:58:38,400
ওনার আর তোমার মধ্যে
963
00:58:43,600 --> 00:58:45,280
এদিকেই দেখছে!
964
00:58:47,880 --> 00:58:49,240
এবার ১০ পর্যন্ত গোন
965
00:58:50,920 --> 00:58:52,400
না, ছোটু-
966
00:58:56,920 --> 00:58:58,480
না, প্লিজ না
967
00:58:59,680 --> 00:59:01,400
স্যার, মারবেন না. আমি মাফ চাই
968
00:59:01,480 --> 00:59:02,840
আমি গুনে দিচ্ছি
969
00:59:02,880 --> 00:59:04,760
৭, ৮, ৯, ১০
970
00:59:31,200 --> 00:59:32,440
হেই, মৈসুর কতদূরে?
971
00:59:32,480 --> 00:59:33,880
এখান থেকে প্রায় ৩৫০০ কিলো, ভাই
972
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
তিন দিন লাগে পৌঁছতে?
973
00:59:35,305 --> 00:59:36,905
কিন্তু ঐ শালা দুদিনেই পৌঁছে যাবে
974
00:59:37,040 --> 00:59:39,160
মেয়েটা গাড়িতে আছে সেটাতো ও জানেনা, ঠিক?
975
00:59:39,185 --> 00:59:40,585
-আচ্ছা, কল কর ওকে
-আচ্ছা, ভাই
976
00:59:40,610 --> 00:59:41,690
আপনার জন্য কল
977
00:59:42,680 --> 00:59:43,920
-হ্যালো?
-বিলি?
978
00:59:43,945 --> 00:59:44,985
শালাপো শালা
979
00:59:45,010 --> 00:59:46,610
দাসরে ফোন দে
980
00:59:46,920 --> 00:59:48,160
কে?
981
00:59:48,280 --> 00:59:49,320
হ্যালো!
982
00:59:49,345 --> 00:59:51,305
দাস, কি করছিস তুই?
983
00:59:51,330 --> 00:59:53,210
গাড়িটা দু-ঘন্টা আগেই পাঠিয়ে দেয়া উচিত ছিল
984
00:59:53,440 --> 00:59:54,960
কিন্তু বিলি ল্যান্ডফোন ধরছে!
985
00:59:54,985 --> 00:59:57,105
-কি হচ্ছে ওখানে?
-আমি আরেকজনকে পাঠিয়েছি
986
00:59:59,185 --> 01:00:00,985
ও ২ দিনে পৌঁছে ওখানে যাবে ভাই
987
01:00:01,120 --> 01:00:02,320
অনেক চালু লোক, ভাই
988
01:00:02,345 --> 01:00:03,825
-নাম কি তার?
-জেমস বন্ড
989
01:00:03,850 --> 01:00:05,490
দাস, মজা লও মিয়া?
990
01:00:05,531 --> 01:00:06,691
নাম সুনিল গাভাস্কার ছিলো না?
991
01:00:06,810 --> 01:00:08,970
-ও বলেছিল মাইকেল জ্যাকসন
-না, মাইক টাইসন
992
01:00:08,995 --> 01:00:10,275
আসলে, এটা
993
01:00:10,434 --> 01:00:12,154
ওর ফোন নাম্বার দে
994
01:00:18,785 --> 01:00:20,105
এ নাম্বারে কল করো
995
01:00:20,171 --> 01:00:22,971
ওকে কল কর, জলদি...জলদি
ভাই কল করার আগে
996
01:00:23,059 --> 01:00:24,099
জলদি, কল কর
997
01:00:25,545 --> 01:00:26,905
কে ফোন করছে?
998
01:00:27,040 --> 01:00:28,520
-হ্যালো!
-আমি দাস
999
01:00:28,600 --> 01:00:30,040
মেকার দাস?
1000
01:00:30,120 --> 01:00:31,760
আমার ফিউজটা উড়ে গেছে
1001
01:00:31,895 --> 01:00:33,255
ঠিক করতে পারবি?
1002
01:00:33,280 --> 01:00:34,960
-ওটা ভাঙে নাই
-মেয়েটা?
1003
01:00:35,040 --> 01:00:36,320
ড্রাইভারের সাথে গেছে
1004
01:00:36,400 --> 01:00:39,000
কিডন্যাপার কি রক্ষাকর্তা?
আমি কাহিনীটা বুঝলাম না!
1005
01:00:39,080 --> 01:00:40,600
-ফোন রাখ, শালা
-হ্যালো?
1006
01:00:40,760 --> 01:00:42,160
কি হচ্ছে?
1007
01:00:44,800 --> 01:00:45,960
-হ্যালো, বন্ড?
-হ্যালো?
1008
01:00:46,040 --> 01:00:47,440
আপনি কেডা, স্যার?
1009
01:00:47,520 --> 01:00:49,160
আমি পুরান সিং. তুই কে?
1010
01:00:49,185 --> 01:00:50,665
তুই নতুন হবি কবে?
1011
01:00:50,698 --> 01:00:51,938
মেয়েটা কোথায়?
1012
01:00:52,120 --> 01:00:54,000
হয় হিন্দিতে বল নাহয় তামিলে
1013
01:00:54,080 --> 01:00:56,120
মেয়েটা চলে গেছে
বুঝেছেন আফনে?
1014
01:00:56,145 --> 01:00:57,545
কি আজেবাজে বকছে?
1015
01:00:57,570 --> 01:00:59,130
হেই, ফোন বন্ধ করে দে
1016
01:00:59,600 --> 01:01:00,480
হ্যালো?
1017
01:01:00,505 --> 01:01:01,505
হ্যালো?
1018
01:01:07,600 --> 01:01:10,120
আগে বিজি ছিল আর এখন বন্ধ পাচ্ছি!
1019
01:01:10,145 --> 01:01:11,265
হচ্ছে কি এসব?!
1020
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
শালার ****
1021
01:01:13,240 --> 01:01:15,720
জলদি আয়!
1022
01:01:15,745 --> 01:01:18,425
কিছুতো হয়েছে. দাস ফোন ধরছে না
1023
01:01:18,600 --> 01:01:19,920
তুই জলদি যা
1024
01:01:20,000 --> 01:01:22,480
সবাই ঢোক
বিলি, কিছুতো হয়েছে
1025
01:01:22,505 --> 01:01:24,625
তুইও ঐ রাস্তায় যা. আমি তোকে ফোন করবোনে
1026
01:01:24,760 --> 01:01:25,880
এক সেকেন্ড
1027
01:01:25,905 --> 01:01:27,985
ব্লেড, ওর সাথে যাও
1028
01:01:28,160 --> 01:01:29,440
-অজয়
-ভাইয়া!
1029
01:01:29,600 --> 01:01:31,760
-সবকিছু ঠিক করতে হবে
-চিন্তা করবে না
1030
01:01:39,600 --> 01:01:41,960
উত্তরখন্ডে হত্যাকান্ড
1031
01:01:42,880 --> 01:01:46,520
৪০ জনের খুনীর মৃত্যুদণ্ড
1032
01:01:49,015 --> 01:01:51,695
বুঝলাম না ওরা আমাকে কিডন্যাপ করল কেন..
1033
01:01:51,720 --> 01:01:54,680
দেখ, আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছি
1034
01:01:54,760 --> 01:01:56,040
তুমি সাথে যেতে পারবে না
1035
01:01:56,065 --> 01:01:58,905
আমারও কাজ আছে
আমি সাথে যেতে চাইও না
1036
01:01:58,930 --> 01:02:01,290
ফোন বুথের ওখানে নামিয়ে দিলেই হবে
1037
01:02:05,440 --> 01:02:07,120
মেয়েটার কি হুঁশ হয়েছে?
1038
01:02:07,200 --> 01:02:09,400
অবশ্যই, প্রায় ২ ঘন্টা হয়ে গেছে
1039
01:02:12,600 --> 01:02:15,640
জেমস বন্ড ওর ড্রাইভিং ইন্সট্রাক্টর ছিল
1040
01:02:18,480 --> 01:02:20,800
এখন বলছিস এসব?
ওরা দুজন দুজনকে চিনতো!
1041
01:02:20,825 --> 01:02:22,185
তুই শালা ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছিলি
1042
01:02:22,210 --> 01:02:23,250
মেরে ফাটিয়ে দেব
1043
01:02:23,338 --> 01:02:24,618
শালা!
1044
01:02:24,643 --> 01:02:28,243
আমরা ওর ট্যাংক ভরলাম, এক বান্ডিল
টাকা দিলাম আর মজা করতে পাঠিয়ে দিলাম
1045
01:02:30,760 --> 01:02:33,200
তো এখানে বোকাচণ্ডী আমি?
1046
01:02:36,044 --> 01:02:39,164
মেয়েটার হুঁশ এসেছে আর ওরা দুজন একসাথেই গেছে
1047
01:02:44,440 --> 01:02:45,600
মেরে দে শালাকে
1048
01:02:45,625 --> 01:02:47,425
তারপর তুই মেয়েটাকে নিয়ে যা
1049
01:02:48,640 --> 01:02:52,040
দিয়ে আসার পর আমারে খুশির খবর শুনা!
1050
01:02:52,120 --> 01:02:53,160
যা এখন
1051
01:02:55,120 --> 01:02:59,000
মনু, পাজেরো ৩২০ র হেডলাইট খুঁজে দেখ তো
1052
01:03:03,240 --> 01:03:04,027
কি?
1053
01:03:04,052 --> 01:03:07,572
এখান থেকে চেন্নাইতে যাবার একটা বাস আছে
তাই টিকিটের জন্য টাকা
1054
01:03:11,695 --> 01:03:13,975
আমাকে দেখে কি ভিক্ষুক মনে হয়?
1055
01:03:14,000 --> 01:03:15,200
আমার টাকা ফেরৎ চাই
1056
01:03:15,280 --> 01:03:16,360
কি? তোমার টাকা?
1057
01:03:16,440 --> 01:03:17,520
কিসের টাকা?
1058
01:03:17,640 --> 01:03:20,520
লাইসেন্স দিবে বলে যে টাকাটা নিয়েছিলে
1059
01:03:20,640 --> 01:03:23,760
সেখানে আমি একার জন্য ৩,৫০০ টাকা দিয়েছিলাম
1060
01:03:23,840 --> 01:03:25,520
সেই টাকাটা দাও. ফেরৎ চাই!
1061
01:03:25,600 --> 01:03:28,120
এটাকে গাড়িতে উঠানোই উচিত ছিল না
1062
01:03:28,200 --> 01:03:29,680
আমি আমনের গাড়ি চাইও না
1063
01:03:29,760 --> 01:03:31,640
নে.. ডাইনি
1064
01:03:33,760 --> 01:03:34,720
হ্যালো?
1065
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
হ্যালো, ATM?
আমি শাকিলা
1066
01:03:36,720 --> 01:03:37,720
তুই কোথায়, দি?
1067
01:03:37,745 --> 01:03:40,905
আমি চার জন লোকের দ্বারা কিডন্যাপ হয়েছি
1068
01:03:41,040 --> 01:03:43,600
আচ্ছা? আমিও আসছি
1069
01:03:43,625 --> 01:03:44,545
মজা করমু দুইজনে
1070
01:03:44,570 --> 01:03:46,570
তোর এসব গল্প আমার কাছে খাটবে না
1071
01:03:46,666 --> 01:03:48,666
হোস্টেলের ভাড়ার ভয়ে এদিক ওদিক ঘুরে বেরাচ্ছিস!
1072
01:03:48,800 --> 01:03:50,920
দেখ, আমার ফিরতে দু-একদিন সময় লাগবে
1073
01:03:50,945 --> 01:03:52,825
-চিন্তা করবি না
-তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1074
01:03:53,000 --> 01:03:54,946
গুরুত্বপূর্ণ কাজে মৈসুর যাচ্ছি
1075
01:03:55,099 --> 01:03:56,059
মাষ্টারের সাথে
1076
01:03:56,084 --> 01:03:59,044
কে? ড্রাইভিং স্কুলের সেই হনুমানটার সাথে?
1077
01:03:59,218 --> 01:04:02,938
-তার সম্পর্কে ওসব বলবি না
-মনে হচ্ছে একটু বেশিই মজে গেছিস
1078
01:04:03,120 --> 01:04:05,480
-ওসব কিচ্ছু না
-লজ্জা পাস না
1079
01:04:05,505 --> 01:04:06,585
শোন
1080
01:04:06,760 --> 01:04:08,480
আমি অল্পদিনেই ফিরে আসব
আমার খোঁজ করবি না
1081
01:04:08,505 --> 01:04:09,505
হোস্টেল ভাড়া?
1082
01:04:09,530 --> 01:04:11,050
কিচ্ছু শুনছি না
পরে ফোন করছি
1083
01:04:11,075 --> 01:04:11,955
দি!
1084
01:04:12,177 --> 01:04:13,217
হ্যালো?
1085
01:04:21,080 --> 01:04:21,920
স্যার
1086
01:04:21,945 --> 01:04:24,105
পাহাড়ে হেডলাইট ছাড়া গাড়ি চালাতে পারবেন না
1087
01:04:24,375 --> 01:04:26,095
নতুন বাল্বের জন্য টাকা লাগবে
1088
01:04:26,230 --> 01:04:28,190
-এক মিনিট
-জলদি করুন
1089
01:04:28,215 --> 01:04:30,975
ওকে সব টাকা দিয়ে দিয়েছি আবার ঝগড়াও করেছি
1090
01:04:31,382 --> 01:04:35,102
একমাত্র পথ যেটা আছে সেটা হলো মাতৃভাষা
1091
01:04:35,280 --> 01:04:38,120
আপনি তামিল আমি তামিল
ফাইট কেন?
1092
01:04:39,440 --> 01:04:40,600
কি?
1093
01:04:41,068 --> 01:04:42,828
আমি এটা ভেবে দেখেছি
1094
01:04:43,440 --> 01:04:44,960
টাকাটা আপনি রাখুন
1095
01:04:45,040 --> 01:04:46,840
আমাকে ড্রাইভিং শিখান
1096
01:04:47,855 --> 01:04:49,614
সেটাতো আরও খারাপ
1097
01:04:49,639 --> 01:04:51,119
আমিও আপনার সাথে যাব
1098
01:04:51,160 --> 01:04:53,680
না, আমি অনেক দুরে যাব
1099
01:04:53,775 --> 01:04:55,015
কাজটায় তিন দিন লাগবে
1100
01:04:55,063 --> 01:04:56,743
আপনি আমাকে দুদিনে শিখিয়ে দিতে পারবেন
1101
01:04:56,800 --> 01:04:58,480
-আমি শিখে নেব
-দুদিনে, হাহ?
1102
01:05:00,134 --> 01:05:02,334
'উত্তরখন্ডে কোন এক সময়ে'
1103
01:05:08,440 --> 01:05:10,640
-কি করছিস?
-পড়ছি, মা
1104
01:05:10,672 --> 01:05:12,272
আচ্ছা, খেয়ে নে
1105
01:05:29,160 --> 01:05:32,600
আর এটা হলো নিশানা
1106
01:05:32,720 --> 01:05:33,920
এটা কি?
1107
01:05:34,463 --> 01:05:37,356
এটা হলো সেফটি লক
1108
01:05:37,600 --> 01:05:39,720
একে বলে ট্রিগার
1109
01:05:39,745 --> 01:05:40,865
কি?
1110
01:05:40,890 --> 01:05:41,690
ট্রিগার!
1111
01:05:41,715 --> 01:05:43,995
ট্রিগার টিপলে, গুলি চলবে
1112
01:05:44,680 --> 01:05:46,822
আর এটা তোমার লক্ষ্য
1113
01:05:47,989 --> 01:05:49,549
যখন টিপবে
1114
01:05:49,574 --> 01:05:51,454
না, নিশানা লাগাতেই হবে
1115
01:05:51,613 --> 01:05:54,213
নিশানা ঠিক করে, ট্রিগার টেপো
1116
01:05:56,310 --> 01:05:58,710
বাবাকে ছেড়ে দে!
1117
01:05:58,735 --> 01:06:00,295
আমার ছেলেকে ছেড়ে দে
1118
01:06:00,320 --> 01:06:01,840
চাইলে আমাকে মার
1119
01:06:03,800 --> 01:06:05,520
নিশানা হালকা মিস হয়ে গেল
1120
01:06:05,710 --> 01:06:07,990
আরো একটা বুলেট নষ্ট করতে হবে
1121
01:06:09,956 --> 01:06:12,276
বাবাকে মারবি না
1122
01:06:19,550 --> 01:06:23,550
ঔ ৪০ জনের সাথে এদেরও শেষ করে দেয়া লাগত
1123
01:06:23,575 --> 01:06:25,575
ওদের সমূলে শেষ করতে হবে
1124
01:06:25,600 --> 01:06:27,360
এখন আর কেউ মাথা তুলবে না
1125
01:06:43,680 --> 01:06:45,840
আমি কি এখানে শোব?
1126
01:06:47,382 --> 01:06:48,680
না, এখানে আমি শোব
1127
01:06:48,705 --> 01:06:52,200
আপনার জন্য তো ফাইভ স্টার হোটেলে রুম বুক করা হইছে
1128
01:06:52,290 --> 01:06:53,650
নবাবজাদী!
1129
01:06:53,920 --> 01:06:57,240
আমি চিন্তা করছি বাল্বের কি করবো সকালে
1130
01:06:57,720 --> 01:06:59,080
আর উনি এখানে স্বপ্ন দেখছেন
1131
01:06:59,640 --> 01:07:01,480
কোন টাকাপয়সা নেই
1132
01:07:03,120 --> 01:07:04,200
কি?
1133
01:07:04,280 --> 01:07:05,360
ক্ষুধা লাগছে
1134
01:07:05,385 --> 01:07:06,905
অ্যালার্ম অফ করেছ বলে?
1135
01:07:06,938 --> 01:07:09,218
না, অ্যালার্ম বাজলেই আমার ক্ষুধা লাগে
1136
01:07:09,243 --> 01:07:10,243
ভগবান!
1137
01:07:10,480 --> 01:07:11,440
তোরে!
1138
01:07:11,480 --> 01:07:14,160
ওরা তোকে কিডন্যাপ করেছিল...
1139
01:07:14,960 --> 01:07:16,440
...আবার রেখে গেছে
1140
01:07:16,722 --> 01:07:17,815
ওদেরকেই মারা উচিত
1141
01:07:17,840 --> 01:07:19,200
একটা মেয়ের ক্ষুধা মেটাতে পারে না
1142
01:07:19,225 --> 01:07:20,705
আবার নিজেকে মর্দ বলে?
1143
01:07:22,808 --> 01:07:24,040
এক্সকুচ মি?
1144
01:07:25,970 --> 01:07:27,170
ক্ষুধা!
1145
01:07:27,984 --> 01:07:30,744
ঐ ধরনের ক্ষুধা না
1146
01:07:32,997 --> 01:07:35,277
এটা আলাদা
1147
01:07:44,527 --> 01:07:46,327
কি করছো তোমরা?
1148
01:07:46,630 --> 01:07:47,990
ছাড় আমারে!
1149
01:07:48,015 --> 01:07:49,335
কোথায় ও?
1150
01:07:49,415 --> 01:07:51,095
আপনার কাজে উত্তর ভারত গেছে
1151
01:07:51,215 --> 01:07:52,575
ওর কোন পরিবার আছে?
1152
01:07:52,600 --> 01:07:53,720
জলদি বল
1153
01:07:53,800 --> 01:07:55,600
মা? বাবা?
1154
01:07:55,680 --> 01:07:56,840
বা কোন বোন?
1155
01:07:56,920 --> 01:07:59,000
ভাই, এদিকে দেখ
1156
01:08:03,920 --> 01:08:04,720
কি?
1157
01:08:04,800 --> 01:08:06,440
আমি ভূত মনে করছিলাম
1158
01:08:07,000 --> 01:08:09,040
কোন ভূতই এ ডাইনিকে ভয় দেখাতে পারবে না
1159
01:08:10,335 --> 01:08:11,615
বলেছিলেনা ক্ষুধা লাগছে
1160
01:08:11,640 --> 01:08:12,640
নাও
1161
01:08:29,000 --> 01:08:31,320
বোকা, ৫ টাকা নষ্ট হলো
1162
01:08:31,400 --> 01:08:33,000
ঠিকমত একটা বিস্কুট খেতে পারোস না?
1163
01:08:34,760 --> 01:08:35,800
খা
1164
01:08:37,600 --> 01:08:39,200
এই বৃষ্টিতে এর জন্য বাইরে গেছি
1165
01:08:39,225 --> 01:08:40,465
সব বেকার!
1166
01:08:42,520 --> 01:08:45,680
রাগ করলে, আপনার চোখ একটু অন্যরকম হয়
1167
01:08:45,760 --> 01:08:47,200
সেটা দেখতে দারুন
1168
01:08:48,055 --> 01:08:49,575
আমি এখানে তোকে গালি দিচ্ছি
1169
01:08:49,600 --> 01:08:53,600
আমরা উত্তরে আছি, এখানে তামিল গালি কাজ করবে না
1170
01:08:57,480 --> 01:08:59,320
ছাড়!
1171
01:08:59,480 --> 01:09:01,080
এটা কি? বল
1172
01:09:01,160 --> 01:09:02,800
এ ওষুধগুলো কার?
1173
01:09:02,880 --> 01:09:05,160
-বল
-ওগুলো আমার
1174
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
তাহলে খা শালা!
1175
01:09:11,440 --> 01:09:13,120
তোর নাম নন্দিনি?
1176
01:09:13,840 --> 01:09:15,400
নন্দিনি কে?
1177
01:09:19,775 --> 01:09:21,135
দোয়া করি সুখে থাক!
1178
01:09:21,160 --> 01:09:25,240
ভাই-বোন স্ত্রী-সন্তান সবাইকে নিয়ে সুখে থাক
1179
01:09:25,320 --> 01:09:27,240
এ অন্ধকারে একা বাইরে গেলেন?
1180
01:09:27,320 --> 01:09:28,680
ভয় করে নাই?
1181
01:09:29,320 --> 01:09:30,800
হুম, ঠিক
1182
01:09:30,880 --> 01:09:33,320
আমি আপনার ড্রাইভ দেখেই বলতে পারি
1183
01:09:33,680 --> 01:09:36,280
কোন সময় কোন অ্যাকসিডেন্ট হয়নি?
1184
01:09:36,880 --> 01:09:40,280
তারা বলে আপনি কোন অ্যাকসিডেন্ট দেখলে খুব ভয় পান
1185
01:09:40,360 --> 01:09:42,440
-কিন্তু আপনি তো...
-একবার
1186
01:09:44,000 --> 01:09:45,320
মাত্র একবার
1187
01:09:47,160 --> 01:09:49,200
আর সেই একবারের পর
1188
01:09:49,600 --> 01:09:51,200
সব ভয়ডর ভুলে গেছি
1189
01:09:52,520 --> 01:09:55,160
বাস না অটো? কোনটাকে টক্কর দিয়েছিলেন?
1190
01:09:55,240 --> 01:09:57,040
পরেরবার, ট্যাক্সি ডেকে নেব
1191
01:09:57,120 --> 01:09:58,200
বুঝলি?
1192
01:09:58,280 --> 01:10:01,800
আমি এভাবে বেকারের মতো
তোকে নিয়ে ড্রাইভ করতে পারব না
1193
01:10:02,680 --> 01:10:03,800
কি করছিস তুই?
1194
01:10:03,880 --> 01:10:05,920
গ্লোবস! আমি নিজে বানিয়েছি
1195
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
পরে দেখ
1196
01:10:07,080 --> 01:10:10,040
বলতে না ড্রাইভ করতে সমস্যা হয়?
1197
01:10:11,800 --> 01:10:13,200
এতো রাতে কাকে মেসেজ করছিস?
1198
01:10:13,280 --> 01:10:15,120
মেসেজ না. WhatsApp
1199
01:10:15,495 --> 01:10:17,895
কে? সেই চিকনা ছেলেটা?
1200
01:10:17,920 --> 01:10:19,760
তুমি ওকে চিনলে কিভাবে?
1201
01:10:19,880 --> 01:10:22,400
সেই তো তোর ফেসবুকের লুলমার্কা পিকেও লাইক দেয়
1202
01:10:22,425 --> 01:10:24,625
ভাই! তুমি আমার ফেসবুকে ঢুকছিলে কেন?
1203
01:10:24,815 --> 01:10:26,175
আমি তোর বড় ভাই, 'di'
1204
01:10:26,200 --> 01:10:29,520
আরেকবার 'di' বললে, চেহারার নকশা বদলে দেব
1205
01:10:31,175 --> 01:10:33,455
আমাকে 'di' বললে
আমি তোমাকে বলব 'da'
1206
01:10:33,480 --> 01:10:34,680
আমি এখন সেরা
1207
01:10:34,705 --> 01:10:37,145
আর মাত্র ১ ঘন্টা পর তোর জন্মদিন
1208
01:10:37,170 --> 01:10:39,290
ভাই! তোমার মনে আছে?
1209
01:10:41,080 --> 01:10:42,080
কেক!
1210
01:10:45,121 --> 01:10:46,480
-কি?
-আমাকে উইশ করো
1211
01:10:46,505 --> 01:10:50,105
কেউ তোকে ১২টার সময় ফোন করে উইশ করতে চাচ্ছে
1212
01:10:50,280 --> 01:10:52,680
আমি তার সাথে প্রতিযোগিতায় নামতে চাচ্ছি না
1213
01:10:53,421 --> 01:10:55,021
কি বললে?
1214
01:10:57,080 --> 01:10:58,280
এই নাও
1215
01:10:58,400 --> 01:10:59,840
শয়তান মেয়ে!
1216
01:11:12,120 --> 01:11:13,320
মাথা-
1217
01:11:23,480 --> 01:11:25,160
কষ্ট হচ্ছে, ভাই
1218
01:11:25,240 --> 01:11:27,440
ভাই, যেও না-
1219
01:11:28,400 --> 01:11:30,400
খুব কষ্ট হচ্ছে, ভাই
1220
01:11:35,000 --> 01:11:36,720
আমারই আরো সাবধান হতে হতো
1221
01:11:38,440 --> 01:11:40,520
সবটাই আমার দোষ
1222
01:11:42,040 --> 01:11:43,800
কিছু বেতন বাকি আছে
1223
01:12:04,440 --> 01:12:06,000
এটা দেখো, মা
1224
01:12:34,240 --> 01:12:36,480
ঘুম ভালো হয়েছে?
1225
01:12:36,600 --> 01:12:39,760
হা, কাল একটু দেরিতে ঘুমিয়েছিলাম তো
1226
01:12:45,135 --> 01:12:46,415
চাবি দেখেছো?
1227
01:12:46,440 --> 01:12:47,400
চাবি?
1228
01:12:47,480 --> 01:12:49,160
চাবি সবসময় ড্রাইভারের কাছে থাকে
1229
01:12:49,240 --> 01:12:50,680
আমাকে ড্রাইভার বলা হচ্ছে?
1230
01:12:53,920 --> 01:12:55,760
হেই...চুপ
1231
01:12:55,840 --> 01:12:57,160
পুরুষরা সবসময় একরকম
1232
01:12:57,240 --> 01:13:01,200
জিনিস হারাবে তারা আর খুঁজতে বলবে মেয়েদের
1233
01:13:01,470 --> 01:13:02,910
মেয়েরাও একই রকম
1234
01:13:02,935 --> 01:13:05,615
রাতে মিষ্টি আম আর সকালে তিতা করলা
1235
01:13:05,640 --> 01:13:07,840
যাও পেটপুজা করে আসো!
1236
01:13:13,360 --> 01:13:14,760
সকাল সকাল
1237
01:13:14,840 --> 01:13:16,280
কে বললো আমরা বিবাহিত?
1238
01:13:16,360 --> 01:13:18,160
ও বলেছে যে আপনাদের দুজনের মধ্যে কিছু আছে
1239
01:13:18,200 --> 01:13:20,480
মিথ্যা বলছে. আমি মানি রত্নাম না
1240
01:13:20,505 --> 01:13:22,145
আমার নাম দাস
1241
01:13:22,170 --> 01:13:23,770
এ.আর. মুরুগা দাস
1242
01:13:24,682 --> 01:13:26,882
ধ্যেত তেরি!
চাবি এতোক্ষন আমার পকেটেই ছিল?
1243
01:13:27,480 --> 01:13:29,960
আমি ওর পকেটে রেখে দেই, সেটাই ভালো হবে
1244
01:13:33,775 --> 01:13:36,015
চাবি দাও. যেতে হবে, দেরি হয়ে যাচ্ছে
1245
01:13:36,040 --> 01:13:39,400
গাড়িতে দেখতে বলেছিলাম
আমি জানি না
1246
01:13:39,760 --> 01:13:41,880
আমনের পকেটে দেখেন. সেখানেও থাকতে পারে
1247
01:13:41,960 --> 01:13:43,320
বললাম না নেই
1248
01:13:43,360 --> 01:13:45,080
একবার দেখলে কি হয়?
1249
01:13:45,160 --> 01:13:46,520
কি করছো?
1250
01:13:46,600 --> 01:13:48,320
-ছাড়ো!
-পেয়ে গেছি
1251
01:13:48,400 --> 01:13:49,880
কি করছো?
1252
01:13:53,760 --> 01:13:55,280
ভুলে-
1253
01:14:01,440 --> 01:14:03,760
তোমার নামটা আমাকে সুট করে
1254
01:14:13,218 --> 01:14:14,858
একটা ফোন করতে কত সময় লাগে?
1255
01:14:14,883 --> 01:14:16,443
ফোন করেছিলাম-
1256
01:14:20,800 --> 01:14:28,360
"This kind of intoxication is
not good for you heart"
1257
01:14:29,192 --> 01:14:33,832
"Even on leaving it'll stand and smile
This craziness won't leave"
1258
01:14:33,920 --> 01:14:34,840
ক্ষুধা লাগছিল
1259
01:14:34,920 --> 01:14:37,040
আমাকে রেখে খাওয়া শেষ?
1260
01:14:37,120 --> 01:14:43,160
"The way I like, this world is
full of beauty in front of me"
1261
01:14:43,280 --> 01:14:45,440
৫২ টাকা ৫০ পয়সার পেট্রোল!
1262
01:15:02,600 --> 01:15:03,360
ফোন উঠাস না!
1263
01:15:03,440 --> 01:15:04,840
-নাম্বার চেক কর
-STD কল
1264
01:15:04,920 --> 01:15:07,600
নিশ্চিত পুরান সিং
ফোন বন্ধ করতে বললাম না!
1265
01:15:09,040 --> 01:15:15,360
"Tell me why are you
dancing, heart?"
1266
01:15:15,440 --> 01:15:22,160
"This kind of intoxication is
not good for you heart"
1267
01:15:23,680 --> 01:15:29,200
"Even on leaving it'll stand and smile
This craziness won't leave"
1268
01:15:29,280 --> 01:15:30,960
আমাকে ছেড়ে খাচ্ছেন?
1269
01:15:31,040 --> 01:15:32,120
যা ভাগ!
1270
01:15:32,360 --> 01:15:37,160
"He is coming to steal the heart"
1271
01:15:38,400 --> 01:15:42,640
"Put a piece of your shawl on me"
1272
01:15:55,080 --> 01:15:57,240
পান্ডে
চুলবুল পান্ডে
1273
01:15:59,120 --> 01:16:00,280
অগ্নিঝুরিতে কোন বালি নেই?
1274
01:16:00,360 --> 01:16:02,840
ম্যাডাম মাটিতে বসে কেন?
চেয়ার আনো, জলদি
1275
01:16:03,080 --> 01:16:04,520
এখানে কোন কিছুই ঠিকমতো হচ্ছে না
1276
01:16:05,600 --> 01:16:06,680
আচ্ছা, কয় টাকা হইছে?
1277
01:16:06,760 --> 01:16:09,280
ঘুস দিচ্ছো আমাকে? আমি চুলবুল পান্ডে!
1278
01:16:13,040 --> 01:16:14,480
আমরা ফিরে আসব
1279
01:16:16,880 --> 01:16:21,120
"I'll remain beside you
I'll wonder seeing you"
1280
01:16:21,200 --> 01:16:25,200
"Whether you say or not I'll stop"
1281
01:16:25,280 --> 01:16:29,520
"Daily there is an auspicious sign
This is a new journey"
1282
01:16:29,640 --> 01:16:33,320
"This path must take
me to my destination"
1283
01:16:33,400 --> 01:16:37,480
"Whole my life I was alone"
1284
01:16:37,600 --> 01:16:44,120
"This loneliness must end
You came for that..."
1285
01:16:44,200 --> 01:16:45,600
মজা নেয়া হচ্ছে?
1286
01:16:46,320 --> 01:16:48,880
ভাই, আমি যাবার সব টোল গেটে লোক রেখে দিয়েছি
1287
01:16:48,960 --> 01:16:50,360
ওরা শহরে আসে নাই
1288
01:16:50,440 --> 01:16:52,120
ওরা এ টোল গেট দিয়ে গেছে
1289
01:16:52,200 --> 01:16:54,240
আমরা সব টোল গেট চেক করছি
1290
01:17:03,640 --> 01:17:05,840
-ট্যাংক খালি
-হুম, খালি
1291
01:17:05,865 --> 01:17:06,945
পকেটও খালি
1292
01:17:06,970 --> 01:17:07,930
আমার ক্ষুধা লাগছে
1293
01:17:07,955 --> 01:17:08,755
আমারও
1294
01:17:08,804 --> 01:17:10,764
কি করবো, মানি রত্নাম স্যার?
1295
01:17:10,953 --> 01:17:11,593
না
1296
01:17:12,400 --> 01:17:13,200
হুড
1297
01:17:13,720 --> 01:17:15,040
রবিন হুড
1298
01:17:15,240 --> 01:17:17,640
যা মন চায় নিয়ে যাব
1299
01:17:18,520 --> 01:17:20,480
মানে চুরি করবো বলছেন?
1300
01:17:20,505 --> 01:17:24,585
"When there I'll glare
It is like sun light inside rain"
1301
01:17:24,610 --> 01:17:28,770
"Even if I go, don't go
I'm telling you"
1302
01:17:28,795 --> 01:17:32,795
"It is possible to fly high
I'll continue and finish this"
1303
01:17:32,916 --> 01:17:36,556
"You don't change I have changed"
1304
01:17:36,800 --> 01:17:41,040
"There is no water inside moon"
1305
01:17:41,120 --> 01:17:45,040
"See the moon that sleeps in water"
1306
01:17:51,800 --> 01:17:57,040
"This kind of intoxication is not
good for you heart"
1307
01:17:57,065 --> 01:17:58,425
গাড়ি থামালেন কেন?
1308
01:17:58,450 --> 01:17:59,930
চুপ কর, কডকডি
1309
01:18:02,280 --> 01:18:04,800
তারা সব গাড়ি চেক করছে
1310
01:18:08,240 --> 01:18:16,160
"The way I like, this world is
full of beauty in front of me"
1311
01:18:18,280 --> 01:18:20,840
আপনার ছেলে খুব দুষ্টামী করছে!
1312
01:18:33,600 --> 01:18:34,880
আমার বাচ্চা!
1313
01:18:35,160 --> 01:18:37,600
"Tell me why are you dancing heart?"
1314
01:18:37,680 --> 01:18:39,600
ধরো! জলদি এখান থেকে পালাই
1315
01:18:45,320 --> 01:18:47,760
এ গাড়িটার বিস্তারিত চাই
1316
01:18:55,960 --> 01:18:57,520
ভাইয়া, গাড়িটা পেয়ে গেছি
1317
01:18:58,520 --> 01:19:01,400
এটা সকাল ১০টায় টোল ৬৯ ক্রস করছে
1318
01:19:01,480 --> 01:19:02,760
এক সেকেন্ড, ভাইয়া
1319
01:19:02,840 --> 01:19:04,480
তুমি এখানে দাড়িয়ে কি করছো?
1320
01:19:04,640 --> 01:19:06,480
স্যার, একটু দাড়ান
1321
01:19:06,600 --> 01:19:08,400
আমার সাথে আসুন. আমি বলছি
1322
01:19:08,480 --> 01:19:10,320
-আমাকে ছাড়ুন!
-কোন সমস্যাই নেই
1323
01:19:10,400 --> 01:19:13,640
ভাইয়া, ৪ ঘন্টা আগে গাড়িটা টোল ৬৯ ক্রস করছে
1324
01:19:13,665 --> 01:19:15,225
ওটা টোল ৭০ ক্রস করে নি
1325
01:19:15,250 --> 01:19:16,770
তো ধারেকাছেই কোথাও আছে
1326
01:19:16,795 --> 01:19:18,275
আমি সব টোলেই লোক রেখেছি
1327
01:19:18,371 --> 01:19:19,891
জলদিই ধরে ফেলবো
1328
01:19:25,920 --> 01:19:27,520
১০ গোনার আগেই ভিতরে যেতে হবে!
1329
01:19:27,545 --> 01:19:28,745
আচ্ছা!
1330
01:19:28,920 --> 01:19:30,040
১০!
1331
01:19:31,120 --> 01:19:33,720
আপনি সবকিছুই ১০ গোনার আগেই শেষ করেন?
1332
01:19:36,400 --> 01:19:37,400
কি চাই?
1333
01:19:37,480 --> 01:19:38,440
রুম
1334
01:19:39,720 --> 01:19:40,865
একরাতের জন্য?
1335
01:19:40,890 --> 01:19:42,250
-নাম?
-খান
1336
01:19:42,275 --> 01:19:43,235
কি?
1337
01:19:44,600 --> 01:19:46,160
শুধু খান
1338
01:19:46,240 --> 01:19:48,520
কেউ এখানে এমনিতেও আসল নাম দেয়না
1339
01:19:48,795 --> 01:19:51,115
আমরা দুজন. আর চাবি একটা?
1340
01:19:52,200 --> 01:19:55,400
না, আলাদা আলাদা
1341
01:19:56,800 --> 01:19:57,880
ধন্যবাদ
1342
01:19:58,640 --> 01:19:59,800
যাবে না?
1343
01:20:00,640 --> 01:20:02,760
উনি আমাকে মেয়েই ভাবে না
1344
01:20:02,840 --> 01:20:05,320
২টো রুম বলল
1345
01:20:05,600 --> 01:20:07,600
অনেক ইনসল্ট!
1346
01:20:11,920 --> 01:20:13,080
জানতাম
1347
01:20:14,800 --> 01:20:15,920
কি?
1348
01:20:16,000 --> 01:20:17,480
ম্যাডাম, জল লাগবে?
1349
01:20:26,760 --> 01:20:28,720
কি শান্তি!
1350
01:20:29,374 --> 01:20:34,014
হাতে এক পয়সাও নেই,
আবার নিজের জন্য রুম চাওয়া হচ্ছে!
1351
01:20:45,240 --> 01:20:47,320
চাবি তোমার কাছে, তাইতো?
1352
01:20:47,400 --> 01:20:48,840
আমি নিয়ে যাব?
1353
01:20:48,920 --> 01:20:51,480
এবার টাচ করবো না
1354
01:20:51,600 --> 01:20:53,040
হাত সরাও
1355
01:20:53,920 --> 01:20:55,280
আরেকটু
1356
01:20:59,840 --> 01:21:01,000
যথেষ্ট
1357
01:21:03,901 --> 01:21:05,320
না, অতোটা না
1358
01:21:06,120 --> 01:21:07,200
আমনারে!
1359
01:21:09,480 --> 01:21:10,240
স্যরি
1360
01:21:10,320 --> 01:21:11,480
কিসের স্যরি?
1361
01:21:11,600 --> 01:21:13,480
ঘুম থেকে জাগিয়ে স্যরি বলছ
1362
01:21:14,680 --> 01:21:15,840
হেই, ডগি
1363
01:21:16,040 --> 01:21:18,640
আজকে তুই শেষ
1364
01:21:22,360 --> 01:21:26,720
ভাইয়া, টোল ৬৯ ও ৭০ র মধ্যে ২৬টা হোটেল আছে
1365
01:21:26,800 --> 01:21:30,120
২০টি চেক করেছি. সেগুলোতে তারা যায়নি
1366
01:21:30,200 --> 01:21:32,440
৬টা বাকি আছে
1367
01:21:35,887 --> 01:21:37,447
আমি সেগুলোও চেক করতে যাচ্ছি
1368
01:21:37,520 --> 01:21:39,480
সব টোলে আমাদের লোক মজুদ আছে
1369
01:21:39,600 --> 01:21:42,440
গাড়িটা টোল ক্রস করলেই, আমরা খবর পাবো
1370
01:21:42,520 --> 01:21:43,920
আমরা ওদের কাল সকাল পর্যন্ত ধরে ফেলব
1371
01:21:44,000 --> 01:21:46,120
আচ্ছা, আমিও সকালে মৈসুর আসছি,
1372
01:21:46,200 --> 01:21:48,640
কাল সকালেই মেয়ে দুটোর সওদা করব
1373
01:21:49,360 --> 01:21:51,400
অন্ধকারে রুমের বাইরে যেতে বলেছিলো কে?
1374
01:21:51,480 --> 01:21:53,320
কেন সরাসরি ঘুমাতে গেলে না?
1375
01:21:53,400 --> 01:21:54,280
কি কষ্ট রে বাবা!
1376
01:21:54,360 --> 01:21:56,244
পরে গেছিলাম. আমার কি দোষ?
1377
01:21:56,269 --> 01:21:57,309
শুয়ে পর
1378
01:21:58,720 --> 01:21:59,920
চলো, শুয়ে পর
1379
01:22:03,360 --> 01:22:04,680
আপনিও শোন
1380
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
আমি ভয় পাচ্ছি, আপনিও শোন
1381
01:22:06,960 --> 01:22:09,640
আচ্ছা, আমি থাকব. আমি কোচ এ শুচ্ছি
1382
01:22:10,920 --> 01:22:12,200
আচ্ছা, আচ্ছা
1383
01:22:12,280 --> 01:22:14,600
সরো...একটু
1384
01:22:18,840 --> 01:22:20,680
-ধন্যবাদ
-কিসের জন্য?
1385
01:22:20,760 --> 01:22:22,000
সবকিছুর জন্য
1386
01:22:24,960 --> 01:22:25,760
তোমার অ্যালার্ম?
1387
01:22:25,840 --> 01:22:27,280
মেরে ফেলব. শুয়ে পর!
1388
01:22:27,640 --> 01:22:28,760
এমনি জিজ্ঞেস করলাম
1389
01:22:28,785 --> 01:22:29,905
ঘুমিয়ে পর
1390
01:22:31,120 --> 01:22:35,160
আমার জানামতে তুমিই একমাত্র মেয়ে যে খাওয়ার জন্যও অ্যালার্ম দেয়
1391
01:22:35,640 --> 01:22:37,960
মায়ের হাতের রান্না খুব পছন্দ মনে হচ্ছে
1392
01:22:38,080 --> 01:22:40,080
একটা কথা বলব?
1393
01:22:42,680 --> 01:22:44,257
আমার মা-বাবা নেই
1394
01:22:44,508 --> 01:22:45,308
কি?
1395
01:22:45,388 --> 01:22:47,108
আমি ছোট থাকতেই
1396
01:22:48,360 --> 01:22:49,600
তারা মারা গেছেন
1397
01:22:50,240 --> 01:22:53,920
আমি হোস্টেলে থেকেই বড় হয়েছি
1398
01:22:54,400 --> 01:22:57,160
জানেন কেন আমি এই অ্যালার্ম দেই?
1399
01:22:57,760 --> 01:23:03,120
যদি আমি সময়মত খেতে না যেতাম,
তাহলে মেসের খাবার বন্ধ হয়ে যেত
1400
01:23:03,640 --> 01:23:07,760
তাকে যদি বলতাম আমি ক্ষুধার্ত,
তাহলে ওয়ার্ডেন আমাকে অনেক বকত
1401
01:23:08,746 --> 01:23:11,026
আমি অনেক বকা খেয়েছি, জানেন
1402
01:23:11,760 --> 01:23:13,160
এজন্যই, অ্যালার্মটা
1403
01:23:13,240 --> 01:23:15,080
এখন অভ্যাস হয়ে গেছে
1404
01:23:16,280 --> 01:23:20,800
এতো বড় দুনিয়ায় এতো লোক, তবুও কাউকে
1405
01:23:21,360 --> 01:23:25,600
"হাই, কেমন আছো?" বলার কেউ নেই
1406
01:23:27,920 --> 01:23:30,240
একা থাকা অনেক কষ্টকর, জানেন?
1407
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
কিন্তু আপনার সাথে কাটানো এ কটা দিনে
1408
01:23:36,960 --> 01:23:41,640
আমি আমার পুরো জীবনের চেয়েও বেশি হেসেছি
1409
01:23:48,120 --> 01:23:50,200
আমি কি আপনার হতে পারবো?
1410
01:23:51,880 --> 01:23:53,200
সারাজীবন?
1411
01:24:08,120 --> 01:24:11,320
তুমি আর আমি এক
1412
01:24:22,280 --> 01:24:23,760
আমি কি ছোট বাচ্চা?
1413
01:24:55,160 --> 01:24:57,160
ম্যাডাম, ভদ্রলোক রুম ছেড়ে চলে গেছেন
1414
01:24:57,240 --> 01:24:58,960
সে আপনাকে এ চিঠিটা দিতে বলেছেন
1415
01:25:01,440 --> 01:25:05,880
হাই, গাড়িটা এখানেই ডেলিভার করতে হবে. তাই যাচ্ছি আমি
1416
01:25:06,880 --> 01:25:08,760
তুমি কাল সকালে চেন্নাই ফিরে যাচ্ছ
1417
01:25:08,840 --> 01:25:09,800
কেন?
1418
01:25:09,825 --> 01:25:12,145
আমার এখানে কাজ আছে! তোমার যেতে হবে
1419
01:25:12,210 --> 01:25:14,330
জানিনা কোন জায়গা আমার জন্য সবচেয়ে বেশি উপযোগী
1420
01:25:14,535 --> 01:25:17,135
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে পারব না
1421
01:25:17,160 --> 01:25:20,000
আমি পরোয়া করি না, আমি যাব
1422
01:25:20,600 --> 01:25:21,760
শয়তান!
1423
01:25:22,880 --> 01:25:25,920
আমি বললেও তুমি শুনতে না. তাই এভাবে যাচ্ছি
1424
01:25:26,440 --> 01:25:28,400
এখানে চেন্নাই যাবার টিকিট আছে
1425
01:25:29,480 --> 01:25:31,320
আমি কাজ শেষ করে তোমার সাথে দেখা করব
1426
01:25:32,600 --> 01:25:34,680
দুঃখিত ও ধন্যবাদ
1427
01:25:35,720 --> 01:25:36,600
সবকিছুর জন্য
1428
01:25:40,185 --> 01:25:40,785
সাবধানে
1429
01:25:45,000 --> 01:25:52,600
"Even then don't go
leaving me...Aahaa..."
1430
01:25:55,760 --> 01:26:03,680
"Even then don't go
leaving me...Aahaa..."
1431
01:26:20,960 --> 01:26:23,360
আপনার ছেলে খুব দুষ্টামি করছে
1432
01:26:32,600 --> 01:26:33,320
বিলি!
1433
01:26:34,000 --> 01:26:35,160
কি করছিস তুই?
1434
01:26:37,841 --> 01:26:38,921
এসব কি?
1435
01:26:40,320 --> 01:26:41,080
মেয়েটা কোথায়?
1436
01:26:42,600 --> 01:26:43,440
কোন মেয়েটা?
1437
01:26:48,720 --> 01:26:50,440
তারমানে মেয়েটাই প্রসাধ?
1438
01:26:50,680 --> 01:26:52,320
আগে বলিসনি কেন?
1439
01:26:52,400 --> 01:26:54,320
তোর ফোন বন্ধ পেয়েছি
1440
01:26:54,400 --> 01:26:55,840
কিভাবে বলতাম?
1441
01:26:56,080 --> 01:26:57,960
মেয়েটা এখন কোথায়?
1442
01:26:58,360 --> 01:26:59,000
ওর রুমে
1443
01:27:01,800 --> 01:27:02,480
হ্যালো?
1444
01:27:03,160 --> 01:27:05,040
পেয়ে গেছি তাকে. আমার সাথেই আছে
1445
01:27:05,120 --> 01:27:06,520
মেরেছিস ওকে?
1446
01:27:06,545 --> 01:27:07,105
না
1447
01:27:07,130 --> 01:27:08,570
-কেন?
-ওর ফোন হারিয়ে গেছিল
1448
01:27:08,705 --> 01:27:10,825
কোথায় ও?
-এখানে, মৈসুর
1449
01:27:11,360 --> 01:27:14,160
আমাদের ধোকা দিতে চাইলে ও মৈসুর আসত না
1450
01:27:14,185 --> 01:27:16,345
চাইলে ও এখান থেকে চলে যেতেও পারত
1451
01:27:16,480 --> 01:27:17,600
তোর কথায় পয়েন্ট আছে
1452
01:27:17,754 --> 01:27:19,194
ওর কাছে দে
1453
01:27:19,360 --> 01:27:20,080
দাস
1454
01:27:22,040 --> 01:27:22,960
হ্যালো?
বন্ড!
1455
01:27:22,985 --> 01:27:25,945
-তুই ফোনের জবাবই দিসনি
-ফোন হারিয়ে গেছিল
1456
01:27:25,970 --> 01:27:27,210
তুই ল্যান্ডফোনে কল করছিলি?
1457
01:27:27,313 --> 01:27:29,233
আমি ভয়ে ছিলাম, তাই ফোন ধরিনি
1458
01:27:29,258 --> 01:27:30,458
চুপ কর!
1459
01:27:30,720 --> 01:27:32,160
'এতে রোগীর সমস্যা হবে'
1460
01:27:32,440 --> 01:27:35,000
বন্ড, এটা তো স্টার হোটেলের মত!
1461
01:27:35,295 --> 01:27:36,175
কি করছিস তুই?
1462
01:27:36,200 --> 01:27:37,600
ওর চোখে আইড্রোপ দিতে হবে
1463
01:27:37,840 --> 01:27:38,640
দাস?
1464
01:27:38,920 --> 01:27:39,960
ওকে খাবার খাওয়ান কিভাবে?
1465
01:27:39,985 --> 01:27:41,465
দিনে দুবার টিউবে করে
1466
01:27:41,708 --> 01:27:43,508
শোন, দাস
1467
01:27:44,080 --> 01:27:47,000
আমার দিকেই তাকিয়ে রয়েছে,
একদম বার্বি ডলের মতো লাগছে না?
1468
01:27:48,230 --> 01:27:49,550
-হ্যালো
-এসব কি?
1469
01:27:49,575 --> 01:27:50,575
আপনারা কারা?
1470
01:27:50,600 --> 01:27:52,200
এখানে চপ্পল পরে ঢুকছেন কেন?
1471
01:27:52,280 --> 01:27:53,960
সিস্টার, এদের কিছু বলেন নি?
1472
01:27:54,480 --> 01:27:57,720
চুপ করে যে কাজের জন্য টাকা নিয়েছিস সেটা কর
1473
01:27:59,440 --> 01:28:03,240
কোন চালাকি করলে তুই শেষ
1474
01:28:05,600 --> 01:28:06,600
দেখ, বন্ড
1475
01:28:06,680 --> 01:28:10,160
সওদাটা শেষ করলে, তোর বোন আমারও বোন
1476
01:28:10,280 --> 01:28:11,120
বুঝলি?
1477
01:28:11,145 --> 01:28:12,705
২৫ বছর!
1478
01:28:12,840 --> 01:28:14,800
এখানে আসতে পরিশ্রম করেছি আমি
1479
01:28:14,880 --> 01:28:17,400
তুই সব শেষ করে দিবি, সেটা তো হতে পারে না
1480
01:28:17,480 --> 01:28:18,120
বুঝলি?
1481
01:28:20,040 --> 01:28:21,120
একটু ধর
1482
01:28:21,145 --> 01:28:21,665
ভাই?
1483
01:28:22,880 --> 01:28:24,040
কোথায় ছিলি তুই?
1484
01:28:24,120 --> 01:28:27,880
নেটওয়ার্কে সমস্যা, ভাই
আমি চেষ্টা করেছি কল করার
1485
01:28:27,905 --> 01:28:29,785
ড্রাইভারটা কোথায়? কল করেছিলো?
1486
01:28:29,810 --> 01:28:31,810
ভাই, প্রসাধ পথেই আছে
1487
01:28:32,480 --> 01:28:35,520
-কোন সমস্যা?
-কিচ্ছুনা, থাকলে আমি দেখব
1488
01:28:35,640 --> 01:28:38,320
প্রসাধ জলদি পৌঁছে যাবে. চিন্তা করবেন না
1489
01:28:39,280 --> 01:28:41,920
আমিও এখন মৈসুরে
ওকে মোনাস্ট্রেতে আসতে বল
1490
01:28:43,400 --> 01:28:45,600
বন্ড, আমি জানি তুই ভালো লোক
1491
01:28:45,625 --> 01:28:47,425
কিন্তু এরা কতটা খারাপ তা তুই জানিস না
1492
01:28:47,600 --> 01:28:50,800
শুধু প্রসাধটা দিয়ে দে, টাকা নে আর চলে আয়
1493
01:28:50,880 --> 01:28:52,600
জলদি কর, জলদি
1494
01:28:58,440 --> 01:29:01,480
ওকে একটা ফোন ও এক বান্ডিল টাকা দিতে পারবি?
1495
01:29:01,953 --> 01:29:03,593
বন্ড, বেশি ভাবিস না
1496
01:29:18,640 --> 01:29:21,120
-ভাই, চেন্নাই যাবার বাসটা কোথায়?
-সেটা চলে গেছে
1497
01:30:00,520 --> 01:30:02,280
আমাকে একা ছেড়ে চলে গেলে?
1498
01:30:03,160 --> 01:30:05,200
তাহলে আবার ফিরে আসলে কেন?
1499
01:30:10,400 --> 01:30:11,400
শাকি
1500
01:30:12,080 --> 01:30:13,720
-দেখ
-কিচ্ছু বলবে না
1501
01:30:16,880 --> 01:30:17,680
সবঠিক আছে
1502
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
কখনো আমাকে ছেড়ে যাবেনা তো?
1503
01:30:33,072 --> 01:30:34,872
নিজের মাথায় হাত রেখে প্রতিজ্ঞা করো
1504
01:30:34,897 --> 01:30:36,617
ভাঙলে, সব ক্ষতি তোমার হবে
1505
01:31:01,720 --> 01:31:03,120
আমি না বলা পর্যন্ত নিচে নামবে না
1506
01:31:09,320 --> 01:31:11,960
মি. বন্ড?
দাস পাঠিয়েছে?
1507
01:31:23,120 --> 01:31:27,880
মেয়েটা কেন কিডন্যাপ হলো জানতে পারি কি?
1508
01:31:38,600 --> 01:31:41,760
আমি গাড়ি ঘুরালে কোন বাপের ছেলে তা থামাতে পারবে না
1509
01:31:42,120 --> 01:31:43,080
কিন্তু আমি সেটা করিনি
1510
01:31:43,769 --> 01:31:46,169
আপনি কাজটা দিয়ে আমার উপর বিশ্বাস করেছেন
1511
01:31:47,080 --> 01:31:48,160
আমি শেষ করেছি
1512
01:31:48,786 --> 01:31:49,826
আমার ফি নিয়েছি
1513
01:31:51,200 --> 01:31:51,960
সওদা শেষ
1514
01:31:55,400 --> 01:31:56,080
এবার
1515
01:31:57,720 --> 01:31:58,760
আমি একটা সওদা করতে চাই
1516
01:32:06,440 --> 01:32:08,280
আমি মেয়েটাকে চাই
1517
01:32:19,160 --> 01:32:21,520
কাল পর্যন্ত, ওকে কেউ ছুলে আমি ছেড়ে দিতাম
1518
01:32:22,240 --> 01:32:24,280
আজ ছুলে, মেরে দেব
1519
01:32:49,240 --> 01:32:50,800
জায়গাটা খুব সুন্দর
1520
01:32:55,960 --> 01:32:56,960
জলদি
1521
01:32:57,080 --> 01:32:57,880
দে
1522
01:33:49,280 --> 01:33:50,360
না, দাড়া
1523
01:33:58,040 --> 01:33:58,960
আস্তে
1524
01:34:06,080 --> 01:34:07,200
ভয় পাবার কিচ্ছু নেই
1525
01:34:08,600 --> 01:34:09,880
তোর শার্টটা দে
1526
01:34:10,040 --> 01:34:11,480
পাপ্পু. তুই ঠিক আছো?
1527
01:34:11,840 --> 01:34:12,640
ওকে উঠা
1528
01:34:13,720 --> 01:34:14,720
শার্টটা দে!
1529
01:34:14,800 --> 01:34:17,160
-তুই ঠিক আছো?
-ওকে হাসপাতাল নিয়ে যা
1530
01:34:19,120 --> 01:34:20,960
এসব কি হচ্ছে?
1531
01:34:21,040 --> 01:34:22,200
যা, জলদি
1532
01:34:22,280 --> 01:34:24,080
চলে যা
1533
01:34:34,600 --> 01:34:37,320
তোরাও যা
1534
01:34:37,680 --> 01:34:39,520
আমার কাউকে লাগবে না
1535
01:36:31,291 --> 01:36:32,531
এটা দারুন
1536
01:36:42,600 --> 01:36:43,200
হেই হেই
1537
01:37:05,080 --> 01:37:06,120
এবার কোথায় যাবি?
1538
01:37:07,640 --> 01:37:10,000
খেলা তো এখন শুরু হবে
1539
01:37:10,800 --> 01:37:12,360
এটা শুধু আরম্ভ
1540
01:37:18,600 --> 01:37:19,800
আমাকে মারলেই
1541
01:37:20,800 --> 01:37:22,160
ভেবেছিস সব শেষ?
1542
01:37:23,200 --> 01:37:27,800
আমিও দাসের মত এক এজেন্ট
1543
01:37:29,120 --> 01:37:34,040
এসব টাকাপয়সার জন্য না
তার থেকেও অনেক বড় ব্যাপার
1544
01:37:35,180 --> 01:37:38,500
জানিস মেয়েটার কোথায় যাবার কথা?
দুর্গা ঘাট
1545
01:37:42,240 --> 01:37:46,280
জানিস মেয়েটাকে কিডন্যাপ করতে বলেছে কে?
1546
01:37:51,320 --> 01:37:52,920
ও পালাচ্ছে. ধর ওকে
1547
01:37:54,160 --> 01:37:55,407
দাকশা ভাই!
1548
01:38:03,840 --> 01:38:04,520
আমাকে দে
1549
01:38:09,120 --> 01:38:10,040
ও পালাচ্ছে
1550
01:38:10,120 --> 01:38:11,040
যেতে দে
1551
01:38:13,600 --> 01:38:15,480
ও যেখানে আছে সেখানে নিশানা করবি না
1552
01:38:16,680 --> 01:38:18,720
যেখানে যাবে সেখানে নিশানা কর
1553
01:38:26,720 --> 01:38:27,840
যেতে দে ওকে
1554
01:38:29,120 --> 01:38:30,080
এরা এখন কোথায়?
1555
01:38:30,160 --> 01:38:32,440
পুরান সিংয়ের সাথে কথা হয়েছে
যেকোন সময় এসে যাবে
1556
01:38:32,520 --> 01:38:35,760
সেটা তো এক ঘন্টা আগে বলেছিল
ফোন কর
1557
01:38:36,000 --> 01:38:37,240
রিং হচ্ছে
1558
01:38:56,800 --> 01:38:58,120
কে তুই?
1559
01:39:00,720 --> 01:39:01,400
বলুন, স্যার
1560
01:39:01,880 --> 01:39:03,000
এখানে আসলি কিভাবে?
1561
01:39:04,040 --> 01:39:05,040
আসলে
1562
01:39:21,400 --> 01:39:24,000
বাড়িতে স্বাগতম. এই মিষ্টিটা খাও
1563
01:39:24,040 --> 01:39:26,400
-তুমিও খাও
-ধন্যবাদ
1564
01:39:27,680 --> 01:39:32,040
মনে করছিলাম দেখতেই শেষ করে দেবে
কিন্তু এরা তো বরণ করে নিচ্ছে!
1565
01:39:37,600 --> 01:39:41,200
পুরান সিংয়ের মেয়েটাকে নিয়ে আসার কথা ছিল
তুই এলি কেন?
1566
01:39:42,600 --> 01:39:44,880
পুরান সিং আপনাদের লোক?
জানতাম না তো
1567
01:39:44,960 --> 01:39:46,320
ও মেয়েটাকে নিতে চাইল;
তাই মেরে দিলাম
1568
01:39:46,400 --> 01:39:47,000
এটুকুই
1569
01:39:48,280 --> 01:39:49,080
হা
1570
01:39:49,600 --> 01:39:53,280
আপনারা আমাকে ১৫ দিবেন তাহলে
তো ওকে আরো বেশি দিতেন?
1571
01:39:53,736 --> 01:39:55,416
আপনারা আমাকেই পুরো টাকাটা দিয়ে দিচ্ছেন না কেন?
1572
01:39:55,441 --> 01:39:57,881
আমিই তো মেয়েটাকে নিয়ে এসেছি, না?
1573
01:39:57,977 --> 01:40:00,217
তুই জানো মেয়েটাকে আমরা কিডন্যাপ করিয়েছি কেন?
1574
01:40:03,034 --> 01:40:04,234
আমার জেনে দরকার নেই
1575
01:40:04,400 --> 01:40:05,440
আমার শুধু টাকা দরকার
1576
01:40:05,520 --> 01:40:08,444
দাসের সাথে কতদিন হলো কাজ করছিস?
1577
01:40:09,224 --> 01:40:10,224
তা বলতে গেলে
1578
01:40:10,814 --> 01:40:12,494
মোটামুটি ৬
1579
01:40:14,400 --> 01:40:15,880
দাস কল করেছে
1580
01:40:15,960 --> 01:40:16,600
হ্যালো
1581
01:40:16,680 --> 01:40:18,280
তুই তাকে মারতে গেলি কেন?
1582
01:40:18,360 --> 01:40:20,360
আমি ঠিক আছি, ভাই
এতো দুশ্চিন্তা কেন?
1583
01:40:20,400 --> 01:40:22,080
আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?
1584
01:40:22,105 --> 01:40:24,265
ভোতা ছুরি দিয়ে গলা কেটে ফেলব শালা
1585
01:40:24,416 --> 01:40:26,456
আমি তোর পাওনা টাকা পেয়ে গেছি, মনে রাখিস
হা, এখন বল!
1586
01:40:26,481 --> 01:40:28,961
তুই এজেন্টকে মেরে মেয়েটাকে নিয়ে গেলেই
ভাবছোস সব শেষ?
1587
01:40:28,986 --> 01:40:31,306
মেয়েটাকে দাকশা ভাই চেয়েছিল
1588
01:40:31,520 --> 01:40:32,400
হা, সে এখানেই আছে
1589
01:40:32,480 --> 01:40:34,200
মাত্র এক মিনিট - তাকে ফোন দে
1590
01:40:34,225 --> 01:40:35,905
-দাস
-আমি কথা বলছি
1591
01:40:36,880 --> 01:40:38,600
-দাস?
-হা ভাই?
1592
01:40:39,491 --> 01:40:40,891
মেয়েটাকে ঠিক সময়েই পেয়েছি
1593
01:40:42,025 --> 01:40:44,705
মেয়েটা পেীঁছে গেছে?
1594
01:40:44,920 --> 01:40:48,960
তোর পাওনা তোর লোকের কাছে দিয়ে দিচ্ছি
1595
01:40:50,320 --> 01:40:51,720
তা পেয়ে যাব, ভাই
1596
01:40:53,200 --> 01:40:54,200
আচ্ছা, ভাই
1597
01:40:54,600 --> 01:40:56,800
বন্ডকে একটু ফোনটা দিন
1598
01:41:00,520 --> 01:41:01,400
ভাই?
1599
01:41:01,480 --> 01:41:03,320
বন্ড, তুই ওখানে কি করছিস?
1600
01:41:03,345 --> 01:41:04,945
বাড়ির সবঠিক আছে?
1601
01:41:05,080 --> 01:41:07,120
শোন, জায়গাটা অনেক ভয়ংকর
1602
01:41:07,160 --> 01:41:09,600
একবার ঢুকলে, আর বের হতে পারবি না
1603
01:41:09,680 --> 01:41:11,200
তাই? সুপার
1604
01:41:11,280 --> 01:41:12,600
সত্যি বলছি
1605
01:41:12,800 --> 01:41:16,480
ওরা ভারতের এক কোণা থেকে অন্য কোণায়
একটা মেয়েকে কিডন্যাপ করে এনেছে
1606
01:41:16,600 --> 01:41:20,457
কেন তা জানার আগে আমি এখান থেকে যাচ্ছি না
1607
01:41:20,482 --> 01:41:21,322
আচ্ছা?
1608
01:41:21,410 --> 01:41:22,410
আমার কথা শোন
1609
01:41:22,546 --> 01:41:23,386
তুই শুধু একজন ড্রাইভার
1610
01:41:23,411 --> 01:41:25,291
এতোদিন তোর দেখানো পথে চলেছি
1611
01:41:26,080 --> 01:41:27,600
আজ থেকে নিজের পথে চলব
1612
01:41:28,520 --> 01:41:30,440
তুই চুপ করে শুধু দেখে যাবি
1613
01:41:30,520 --> 01:41:32,960
গাড়িতে আমার কোট আছে
সেটার কথা একটু জিজ্ঞেস করবেন?
1614
01:41:34,880 --> 01:41:36,800
তোর বোনের কথা ভাব
1615
01:41:36,825 --> 01:41:37,585
বোন?
1616
01:41:38,385 --> 01:41:39,825
ভয় দেখাচ্ছিস?
1617
01:41:39,850 --> 01:41:41,290
যা না
1618
01:41:41,370 --> 01:41:43,170
ওর সাথে কথা বল
1619
01:41:46,480 --> 01:41:47,120
আমি দেওখে নিচ্ছি
1620
01:41:47,145 --> 01:41:48,265
আমি ওকে সরিয়ে নিয়েছি
1621
01:41:48,400 --> 01:41:49,080
কখন?
1622
01:41:49,120 --> 01:41:51,000
মাছটাও নেই?
1623
01:41:53,987 --> 01:41:57,147
তামিল নাড়ুতে ২১৬টা হাসপাতাল আছে
1624
01:41:57,360 --> 01:41:59,040
পারলে ওকে খুঁজে বের করে দেখা
1625
01:41:59,065 --> 01:42:01,025
যে লোকটা তার বোনের জন্য এতোকিছু করছে
1626
01:42:01,050 --> 01:42:02,730
সেকি তার বোনকে বাঁচাতে যেকোন কিছু করবে না?
1627
01:42:04,120 --> 01:42:06,280
ওর কিছু হলে
1628
01:42:06,961 --> 01:42:08,201
মাত্র ১০ গুনবো
1629
01:42:08,674 --> 01:42:09,514
তারপর তুই শেষ
1630
01:42:09,680 --> 01:42:11,440
হ্যালো, এদিকে আয়
1631
01:42:11,465 --> 01:42:12,345
সুপার, ভাই
1632
01:42:12,370 --> 01:42:14,170
বউদিকে প্রনাম জানাবেন
1633
01:42:14,195 --> 01:42:16,475
কোটটা আমদানী করা, ৭,৫০০ টাকা দিয়ে কিনেছি
1634
01:42:16,649 --> 01:42:18,289
চল ভাগ
1635
01:42:19,200 --> 01:42:19,920
আমার কথা শেষ
1636
01:42:20,000 --> 01:42:22,520
তো মেয়েটা জানেনা যে তাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে?
1637
01:42:22,545 --> 01:42:23,345
না
1638
01:42:24,135 --> 01:42:26,735
ওর মতে, আমি এখানে একটা গাড়ি ডেলিভারি করতে এসেছি
1639
01:42:26,760 --> 01:42:27,360
এটুকুই
1640
01:42:27,440 --> 01:42:28,200
এক মিনিট
1641
01:42:30,640 --> 01:42:33,200
-এটা ভালো লাগছে, না?
-কি?
1642
01:42:33,506 --> 01:42:34,666
আমরা যাব?
1643
01:42:36,600 --> 01:42:37,640
দেখলেন?
1644
01:42:38,948 --> 01:42:41,588
আমি এখন চলে যেতে পারি,
কিন্তু ও আমার সাথে আসতে চাইবে
1645
01:42:42,960 --> 01:42:47,200
আপনাদের অভ্যর্থনা দেখে
বুঝতে পেরেছি কাজটা খুব সহজেই হয়ে যাবে
1646
01:42:47,423 --> 01:42:49,223
ওর সাথে যা করার করেন
1647
01:42:49,248 --> 01:42:50,360
সেটা আমার ভাবনার বিষয় নয়
1648
01:42:50,440 --> 01:42:52,960
কিন্তু আমি থাকলে কাজটা আরো সহজে হবে
1649
01:42:53,095 --> 01:42:57,335
আবার, এটা কিন্তু মূল কাজের মধ্যে না,
এতে একটু বেশি লাগবে
1650
01:42:57,864 --> 01:42:59,415
একদিনের জন্য বড়কিছু দিন
1651
01:42:59,440 --> 01:43:01,280
দুদিনে কাজ শেষ করে দেব
1652
01:43:01,360 --> 01:43:03,720
আমরা জানি কি করা লাগবে আর কি না, তো চুপ
1653
01:43:04,720 --> 01:43:06,240
আসলে, আপনারা
1654
01:43:06,335 --> 01:43:07,935
আমরা যাব?
1655
01:43:08,906 --> 01:43:09,426
হা
1656
01:43:09,560 --> 01:43:11,160
গাড়ি ডেলিভারি করা শেষ
1657
01:43:11,269 --> 01:43:13,189
এবার, পাওনা দিয়ে দিলেই হয়ে যায়
1658
01:43:13,600 --> 01:43:15,480
শেষ করেই, চলে যাব
1659
01:43:15,600 --> 01:43:17,280
তোমরা এখানে আমাদের মেহমান
1660
01:43:18,000 --> 01:43:20,080
সামনে একটা উৎসব আছে
1661
01:43:20,160 --> 01:43:23,040
সবকিছু দুদিনের ব্যাপার. তোমরা থেকে যাও
1662
01:43:23,120 --> 01:43:26,080
রবি, ওদের রুম দেখিয়ে দে
1663
01:43:32,640 --> 01:43:33,800
তারা ওর সাথে কি করবে?
1664
01:43:33,880 --> 01:43:37,120
ব্লাড গ্রুপটা কি খুব দামি?
1665
01:43:37,200 --> 01:43:38,640
কি ভাবছো?
1666
01:43:39,000 --> 01:43:41,640
তোমার ব্রেইন আছে? চান্সই নেই
1667
01:43:43,400 --> 01:43:44,960
বা জন্মতিথি সম্পর্কে কিছু?
1668
01:43:45,040 --> 01:43:48,960
তোমার হবু স্বামী কোন এলাকায় রাজ করবে?
বা ওধরনের কিছু?
1669
01:43:48,985 --> 01:43:51,345
-করতে চাও নাকি?
-মানে, ওসব কিছু না!
1670
01:43:51,905 --> 01:43:53,105
কি আছে তোমার
1671
01:43:53,520 --> 01:43:55,160
তোমার শর্ট টাইম মেমরি লস আছে?!
1672
01:43:55,185 --> 01:43:57,625
১৫ মিনিট পরপর সবকিছু ভুলে যাও?
1673
01:43:57,832 --> 01:43:59,312
এতো হাসতেছ কেন?
1674
01:44:01,056 --> 01:44:03,016
-সওদা শেষ?
-অবশ্যই
1675
01:44:03,041 --> 01:44:05,881
চেন্নাই থেকে একটা গাড়ি এখানে নিয়ে এসে ১৫ লাখ টাকা পাবে?
1676
01:44:05,906 --> 01:44:06,666
হু
1677
01:44:07,486 --> 01:44:10,926
এটা গাড়ির ব্যাপার না
আরো কিছু আছে, তাইতো?
1678
01:44:17,280 --> 01:44:20,760
আমি জানতে চাইব না সেটা কি,
কিন্তু এটাই শেষবার
1679
01:44:21,760 --> 01:44:25,000
কাল, তুমি অচেনা একজন ছিলে
আজ, তুমি আমার জন্য সবকিছু
1680
01:44:31,040 --> 01:44:32,400
কিস করতে চাও?
1681
01:44:37,720 --> 01:44:38,520
কিস করো
1682
01:44:39,520 --> 01:44:42,360
কপালে তিলক লাগানো. কোথায় করবো?
1683
01:44:57,720 --> 01:44:59,280
তুমি সারারাত এখানে ছিলে?
1684
01:45:03,920 --> 01:45:05,920
কিছু হয়েছে?
1685
01:45:06,400 --> 01:45:07,080
বোকা!
1686
01:45:08,360 --> 01:45:09,640
এদিকে আগে এসেছ?
1687
01:45:09,720 --> 01:45:10,320
কোথায়?
1688
01:45:10,400 --> 01:45:11,200
উত্তর ভারত
1689
01:45:11,280 --> 01:45:13,440
হু, আমি শহরের উত্তরেই কখনো যািনি
1690
01:45:13,520 --> 01:45:14,840
কি হতে পারে?
1691
01:45:16,880 --> 01:45:18,280
হয়তো
1692
01:45:22,680 --> 01:45:23,520
দেখেছ?
1693
01:45:26,800 --> 01:45:27,720
এদিকে আস
1694
01:45:29,240 --> 01:45:30,760
আমি এটা তোমার জন্য এনেছি
1695
01:45:31,120 --> 01:45:33,600
সবসময় অনেক দ্রুত তোমার সাথে কাজ করতে হয়েছে
1696
01:45:34,680 --> 01:45:35,600
এটা ভালো না?
1697
01:45:35,680 --> 01:45:36,520
হুম খুব ভালো
1698
01:45:40,200 --> 01:45:42,000
সুস্বাগতম মেহমানরা!
1699
01:45:43,000 --> 01:45:44,120
আমাদের সাথে আসো
1700
01:45:44,145 --> 01:45:46,545
খাবার ঠাবার খাও. আসো
1701
01:45:48,120 --> 01:45:49,880
-রবি কোথায়?
-আসতেছে, ভাই
1702
01:45:51,880 --> 01:45:53,240
সবাইকে আসতে বল
1703
01:46:03,000 --> 01:46:04,960
মনে হয় এটা তাদের ঐতিহ্যের পোষাক
1704
01:46:30,720 --> 01:46:32,480
হয়তো তাদের পারিবারিক পোষাক?
1705
01:46:36,080 --> 01:46:37,200
আপনার মা?
1706
01:46:37,280 --> 01:46:38,120
আমার দাদীমা
1707
01:46:38,200 --> 01:46:40,840
-বয়স কত তার?
-৯৬ বা ৯৭
1708
01:46:41,921 --> 01:46:43,321
৯৭?
1709
01:46:46,480 --> 01:46:47,640
আমি তাকে খাওয়াই?
1710
01:46:49,480 --> 01:46:51,480
আমাদের জাতিতে, নারীরা আমাদের দেবী
1711
01:46:51,840 --> 01:46:52,960
আমাদের নেতা
1712
01:46:52,985 --> 01:46:54,585
আমাদের নীতিনির্ধারক
1713
01:46:54,610 --> 01:46:57,130
এটাকে বলে রানি থেনি রাজবংশ
1714
01:46:58,080 --> 01:47:00,720
গত দুই প্রজন্ম থেকে দাদী আমাদের নেতা ছিলেন
1715
01:47:01,960 --> 01:47:03,520
দাদীর পরে
1716
01:47:04,080 --> 01:47:06,440
আপনাদের পরিবারে কোন মেয়ে শিশু নেই?
1717
01:47:13,600 --> 01:47:16,720
একজন ছিল
1718
01:47:18,080 --> 01:47:19,280
এখন আর নেই
1719
01:47:23,040 --> 01:47:25,160
এর গন্ধটাও তার মত
1720
01:47:25,240 --> 01:47:26,880
কার কথা বলছেন উনি?
1721
01:47:26,960 --> 01:47:29,440
সে তোমাকে অন্যকেউ ভেবেছে
1722
01:47:34,720 --> 01:47:35,960
এক মিনিটে ফিরে আসছি
1723
01:47:37,880 --> 01:47:40,200
কাকু, কাজ শেষ?
1724
01:47:40,680 --> 01:47:42,000
জামিন বাতিল করা হয়েছে
1725
01:47:46,800 --> 01:47:48,520
সবাই ভিতরে যাও, পরে খাবে সবাই
1726
01:47:48,640 --> 01:47:49,480
যাও
1727
01:48:03,160 --> 01:48:04,280
আমাদের কথা শুনিস নি?
1728
01:48:06,520 --> 01:48:07,160
যা
1729
01:48:07,400 --> 01:48:08,800
ডালটা দারুন!
1730
01:48:14,800 --> 01:48:16,840
খাবারে ঝামেলা করছে
1731
01:48:18,680 --> 01:48:21,400
তো আমাকে শুনতে দিতে চায়না!
1732
01:48:24,640 --> 01:48:26,680
এখন আমাদের বলছিস যে জামিন বাতিল হয়েছে?
1733
01:48:26,760 --> 01:48:27,320
গাধা
1734
01:48:29,800 --> 01:48:31,200
আমরা মাসের পর মাস চেষ্টা করেছি
1735
01:48:31,280 --> 01:48:33,040
জানিস এ জামিন কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
1736
01:48:33,120 --> 01:48:35,680
তারা মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত আসামীকে জামিন দেবে না
1737
01:48:35,705 --> 01:48:37,985
সেটা আমার সমস্যা না!
দরকার হলে কারাগার ভেঙে ফেল
1738
01:48:38,010 --> 01:48:40,050
দরকার হলে সবকিছু কর
তবুও কাজটা হয়ে যেতে হবে
1739
01:48:40,075 --> 01:48:41,315
মেয়েটাও এখানে আছে
1740
01:48:47,216 --> 01:48:49,056
হয়তো আরেকটু বেশি করে চেষ্টা করতে হবে
1741
01:48:49,222 --> 01:48:51,582
কোর্ট জামিনের জন্য আমাদের কারনটা বাতিল করেছে
1742
01:48:51,810 --> 01:48:52,730
শোন
1743
01:49:00,080 --> 01:49:01,800
এবার আবেদন কর, পেয়ে যাব
1744
01:49:03,080 --> 01:49:05,160
আরো ভাল কারন লাগবে?
1745
01:49:16,280 --> 01:49:18,840
আমি তোর জন্য সব তথ্য পেয়েছি
1746
01:49:19,975 --> 01:49:22,615
উত্তরাখণ্ডের এই জাতির মাঝে একটি সংঘর্ষ হয়েছিল
1747
01:49:22,640 --> 01:49:27,040
নিচু জাতির লোকেরা একটা স্কুল তৈরি করতে চেয়েছিলো
1748
01:49:27,960 --> 01:49:30,120
যা উচ্চ জাতিরা মানে নি
1749
01:49:30,200 --> 01:49:33,480
প্রতিশোধ নিতে তারা নিচুদের ৪০ জনকে নির্মমভাবে হত্যা করেছিল
1750
01:49:37,017 --> 01:49:38,297
কি হয়েছা?
1751
01:49:38,840 --> 01:49:40,400
জামিন বাতিল হয়েছে
1752
01:49:40,487 --> 01:49:46,407
কোর্ট মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত আসামীকে উৎসবে যোগ দিতে মানা করেছে
1753
01:49:46,480 --> 01:49:48,240
তারা কারনটা মানে নি
1754
01:49:49,485 --> 01:49:51,925
জামিনের জন্য এবার কারন কি?
1755
01:49:56,240 --> 01:49:57,720
কখন হলো এসব?
1756
01:50:01,720 --> 01:50:02,680
খোল
1757
01:50:03,520 --> 01:50:05,120
জামিন মঞ্জুর হয়েছে
1758
01:50:05,640 --> 01:50:07,080
আমরা দু ঘন্টার মধ্যে এসে যাব
1759
01:50:07,160 --> 01:50:08,200
আমি এখন জেলে আছি
1760
01:50:08,480 --> 01:50:12,600
আপনার পর আমাদের পরিবারের প্রধান কে হবে ?
1761
01:50:12,858 --> 01:50:17,578
২ প্রজন্ম পর পরিবারে মেয়ে সন্তান জন্ম নিল
1762
01:50:17,920 --> 01:50:23,920
সেও পরিবারের সম্মান বাঁচাতে এখন জেলে
1763
01:50:24,960 --> 01:50:27,280
একটা মেয়ে খুনগুলো করেছিল
1764
01:50:27,360 --> 01:50:28,720
নাম গার্গী মঈ
1765
01:50:52,040 --> 01:50:53,680
আমার কোন উপায় নেই, মা
1766
01:50:55,600 --> 01:50:56,400
বোঝার চেষ্টা কর
1767
01:51:04,320 --> 01:51:08,920
আমিতো জানতাম জামিন বাতিল হয়েছিল
1768
01:51:08,945 --> 01:51:09,705
কিভাবে পেলি?
1769
01:51:09,730 --> 01:51:11,570
আসলে মা
1770
01:51:30,320 --> 01:51:32,160
মায়ের কি হয়েছে?
1771
01:51:32,185 --> 01:51:33,705
সে মারা গেছে
1772
01:51:35,280 --> 01:51:37,720
সে এতো হুইলচেয়ারে পরে ছিল
1773
01:51:38,680 --> 01:51:40,720
আজ থেকে চেয়ালে ছবি হিসেবে পরে থাকবে
1774
01:51:40,745 --> 01:51:42,065
এতে তুই কষ্ট পাচ্ছিস কেন?
1775
01:51:42,090 --> 01:51:43,490
সে তোর মা ছিল না
1776
01:51:54,920 --> 01:51:58,000
সবাইকে তুই মারবি না!
ওদের মারব আমি
1777
01:52:10,015 --> 01:52:12,415
দাদীকে খাবারের পর গোসল করাতে হবে, ঠিক?
1778
01:52:12,440 --> 01:52:13,000
হা
1779
01:52:13,440 --> 01:52:15,480
দাদী আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন-
1780
01:52:15,505 --> 01:52:16,785
কি হয়েছে, দাদী?
1781
01:52:17,600 --> 01:52:19,960
দাদী!
1782
01:52:21,160 --> 01:52:23,720
দাদী, কি হয়েছে?
1783
01:52:24,680 --> 01:52:26,400
কি করলি তুই?
1784
01:52:26,425 --> 01:52:28,545
কি করেছিস তুই?
1785
01:52:28,570 --> 01:52:31,730
আমি তোকে ছাড়বো না
1786
01:53:36,080 --> 01:53:37,320
-কল এসেছে, ভাই
-বল
1787
01:53:41,080 --> 01:53:43,720
ও আমাদের শহরের সব হাসপাতালে দৌড় করিয়েছে
1788
01:53:43,800 --> 01:53:45,640
কিন্তু ও তার বোনকে এ হাসপাতালেরই উপর তলায় রেখেছিল
1789
01:53:51,040 --> 01:53:52,320
বলতে থাক
1790
01:53:52,720 --> 01:53:54,600
আমি পুরো হাসপাতাল ঘিরে রেখেছি
1791
01:53:58,440 --> 01:54:01,000
ও জামিনে কতটুকু সময় পাবে?
1792
01:54:04,440 --> 01:54:07,320
পুলিশরা জেল থেকে বোনকে নিয়ে আসবে
1793
01:54:07,400 --> 01:54:09,920
জেলখানার ট্রেন সোজা কবরস্থানে যাবে
1794
01:54:10,000 --> 01:54:11,920
ট্রেনে ওর সাথে কতজন পুলিশ থাকবে?
1795
01:54:12,000 --> 01:54:12,840
মোটামুটি ৩০
1796
01:54:12,920 --> 01:54:17,440
তো আমরা বোনকে বাঁচানোর জন্য কবরস্থানের মাত্র ৪ ঘন্টা পাবো
1797
01:54:18,800 --> 01:54:23,174
আপনি মেয়েটার ID, পাসপোর্ট চেয়েছিলেন, এনেছি
1798
01:54:23,199 --> 01:54:23,719
এরপর?
1799
01:54:23,880 --> 01:54:29,160
সবকিছু ঠিকমত হলে বোন মেয়েটার পাসপোর্টের সাহায্যে বিদেশ চলে যাবে
1800
01:54:29,840 --> 01:54:30,960
সবাই, বুঝেছিস?
1801
01:54:31,600 --> 01:54:34,240
তুই বুঝেছিস?
1802
01:54:53,920 --> 01:54:57,160
আমরা এ প্লান ৬ মাস আগেই করেছি
1803
01:54:57,240 --> 01:54:59,440
তোকে শুধু আজ বললাম
1804
01:55:01,200 --> 01:55:04,240
তুই এতোক্ষন আমার দেখানো পথেই চলেছিস
1805
01:55:08,360 --> 01:55:11,320
তবুও, একটা কাজ ঠিক করেছিস
1806
01:55:11,936 --> 01:55:13,976
মেয়েটাকে সময়মত নিয়ে এসেছিস
1807
01:55:14,001 --> 01:55:16,281
আমরা শুধু তার জন্যই তোকে যেতে দেব
1808
01:55:16,401 --> 01:55:17,081
যা
1809
01:55:20,600 --> 01:55:24,240
তুই মেয়েটার সাথে প্রেমের অভিনয়টা করলি কেন?
1810
01:55:25,520 --> 01:55:27,520
২ দিনে ২ লাখের জন্য?
1811
01:55:31,640 --> 01:55:33,160
এবার বিশ্বাস হলো তো?
1812
01:55:45,040 --> 01:55:46,120
এসব কি সত্য?
1813
01:55:48,120 --> 01:55:49,280
উনি কি সত্যি বলছেন?
1814
01:55:50,800 --> 01:55:52,720
-আমি বলেছিলাম
-এক মিনিট
1815
01:55:56,160 --> 01:55:57,480
তুমি বল
1816
01:56:00,600 --> 01:56:04,200
তো তুমি এখানে গাড়ি ডেলিভারি করতে আস নি?
1817
01:56:10,769 --> 01:56:11,969
আমাকে বলে দিতে পারতে
1818
01:56:14,080 --> 01:56:15,600
আমার কেউ নেই
1819
01:56:15,765 --> 01:56:19,685
কবর দেয়ার জন্য বাবা-মা কেউ না
1820
01:56:22,480 --> 01:56:23,960
ভেবেছিলাম অন্তত একজনকে পেয়েছি
1821
01:56:26,240 --> 01:56:27,840
এখন, তাকেও হারালাম
1822
01:56:30,800 --> 01:56:31,360
ঠিক আছে
1823
01:56:33,480 --> 01:56:34,680
আমি আপনাদের সাথে যাব
1824
01:56:42,480 --> 01:56:45,920
জানি তুমি তোমার বোনের জন্য সবকিছু করতে পার
1825
01:56:50,440 --> 01:56:55,320
কিন্তু বুঝলে না আমি তোমার জন্য কি করতে পারি
1826
01:57:17,320 --> 01:57:18,240
চলতে থাক
1827
01:57:34,200 --> 01:57:35,280
এখানে বস
1828
01:57:44,400 --> 01:57:45,440
হাত
1829
01:58:14,600 --> 01:58:15,880
আমি একটা ফোন করতে চাই
1830
01:58:17,840 --> 01:58:19,000
শেষ ইচ্ছা?
1831
01:58:19,480 --> 01:58:20,600
ফোন দে ওরে
1832
01:58:29,000 --> 01:58:30,600
-ডাক্তার
-হ্যালো
1833
01:58:30,680 --> 01:58:32,200
নন্দিনির ভাই বলছি
1834
01:58:33,960 --> 01:58:34,760
বল
1835
01:58:34,840 --> 01:58:37,520
আপনি আমার বোনের কাছে থাকলে
1836
01:58:37,640 --> 01:58:39,320
ওর পাশে ফোনটা একটু ধরুন
1837
01:58:39,800 --> 01:58:41,760
ফোনটা ধরবেন?
1838
01:58:47,960 --> 01:58:48,800
হ্যালো?
1839
01:58:48,825 --> 01:58:49,865
কথা বলো
1840
01:58:52,000 --> 01:58:54,360
হাই, কেমন আছিস?
1841
01:58:54,385 --> 01:58:58,825
আমি জলদি ফিরবো, এবারের কাজটা একটু ত্যারা
1842
01:58:58,850 --> 01:59:02,810
আসার সময় আমি আগ্রার সূর্যাস্ত দেখে এসেছি
1843
01:59:03,000 --> 01:59:05,520
সবকিছু ঠিক হলে তোকেও নিয়ে যাব
1844
01:59:05,960 --> 01:59:07,600
তোরও তা ভালো লাগবে
1845
01:59:10,280 --> 01:59:11,480
সেও, ওটা পছন্দ করেছিল
1846
01:59:12,320 --> 01:59:13,040
শাকি
1847
01:59:13,960 --> 01:59:15,400
একদম তোরই মত মেয়েটা
1848
01:59:15,920 --> 01:59:18,840
তোর মত, ওর জন্যও আমি একা আছি
1849
01:59:20,000 --> 01:59:23,600
আসার সময়, ও একটা অ্যাকসিডেন্ট হতে দেখছিলো
1850
01:59:25,520 --> 01:59:26,960
মেয়েটার খুব খারাপ লেগেছে
1851
01:59:28,040 --> 01:59:30,000
আজ, সেও মৃত্যুর দোরগোড়ায়
1852
01:59:31,112 --> 01:59:32,352
তা সে জানেও
1853
01:59:32,417 --> 01:59:33,457
আমার জন্যই করছে
1854
01:59:33,906 --> 01:59:34,826
আমি যাচ্ছি
1855
01:59:36,697 --> 01:59:38,537
আমি মেয়েটাকে বাঁচাতে যাচ্ছি
1856
01:59:39,280 --> 01:59:43,120
আমি জানি একদিন তোর হুঁশ হবেই
1857
01:59:43,200 --> 01:59:47,000
সেদিন তোর সামনে যদি আমি থাকি
1858
01:59:47,680 --> 01:59:49,600
তাহলে সেও আমার পাশে থাকবে
1859
01:59:50,600 --> 01:59:52,280
আমি তোদের পরিচয় করিয়ে দেব
1860
01:59:55,200 --> 01:59:58,520
আর চোখ খুলে তুই আমাকে দরখতে না পেলে
1861
02:00:00,760 --> 02:00:01,680
বুঝে নিবি
1862
02:00:03,280 --> 02:00:05,360
যে তোর ভাই তোরই মতো একটা মেয়েকে বাচাঁতে গিয়ে
1863
02:00:07,080 --> 02:00:08,840
পারেনি
1864
02:00:26,200 --> 02:00:27,360
সে আমাদের কথা শুনছে
1865
02:00:27,440 --> 02:00:28,720
প্রধান ডাক্তারকে ডাকুন, সিস্টার
1866
02:00:28,800 --> 02:00:30,600
এ ঘটনা আমার জীবনে আমি দেখিনি
1867
02:00:30,680 --> 02:00:31,840
ডাক্তারকে ডাকুন
1868
02:00:31,920 --> 02:00:34,160
এ মিরাকেল হবে আমি কখনো ভাবিনি!
1869
02:00:34,240 --> 02:00:35,080
বিশ্বাস হচ্ছে না
1870
02:00:35,160 --> 02:00:36,200
থাম. পাশে সর!
1871
02:00:36,320 --> 02:00:38,520
ডাক্তার, জলদি আসুন,
এটা মিরাকেল
1872
02:00:38,640 --> 02:00:40,520
জলদি ওয়ার্ডে আসুন
1873
02:00:43,600 --> 02:00:45,040
কবরস্থান এখান থেকে কত দূরে?
1874
02:03:18,240 --> 02:03:19,640
স্যার, সময় শেষ
1875
02:03:19,720 --> 02:03:20,680
নিয়ে চলো ওকে
1876
02:03:57,520 --> 02:03:59,760
আমি পুলিশটাকে বলেছি মেয়েটাকে মেরে দিতে
1877
02:03:59,840 --> 02:04:01,360
ও না পারলে তুই মেরে দিস
1878
02:04:01,400 --> 02:04:02,320
আচ্ছা, ভাই
1879
02:04:16,080 --> 02:04:18,280
দৌড়াও, নাহলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
1880
02:04:22,760 --> 02:04:24,040
গার্গী পালাচ্ছে
1881
02:04:26,600 --> 02:04:27,400
গুলি করবে না
1882
02:04:27,480 --> 02:04:28,600
ধরো ওকে!
1883
02:05:11,720 --> 02:05:13,880
আমাকে এখানে ফেলে যাবে না তো?
1884
02:05:20,160 --> 02:05:21,680
ওটা গার্গী, আমাদের দুশমন!
1885
02:05:21,760 --> 02:05:24,960
ও এখানে আসার সাহস পেল কোথায়?
1886
02:05:25,040 --> 02:05:26,600
মেরে ফেল
1887
02:05:38,520 --> 02:05:42,240
বস, আমি আমার জনকে বাঁচিয়েছি
1888
02:05:42,720 --> 02:05:47,280
শহরবাসী রেগে আগুন, আপনারা তাদের সামলান
1889
02:05:57,600 --> 02:05:58,800
গার্গীকে নিয়ে যাও
1890
02:05:58,840 --> 02:05:59,840
গার্গী, ভিতরে যা
1891
02:05:59,920 --> 02:06:00,440
ছাড়!
1892
02:06:00,520 --> 02:06:02,720
শহরের লোকরা তোকে দেখলে সব প্লান নষ্ট হয়ে যাবে
1893
02:06:02,745 --> 02:06:03,585
জলদি ভিতরে যা!
1894
02:06:03,680 --> 02:06:04,840
আমি বলছি যা
1895
02:06:05,080 --> 02:06:07,520
ফিরে আসছো কেন?
সমস্যা কি?
1896
02:06:07,920 --> 02:06:09,640
আমরা এর থেকে পালাতে পারবো না
1897
02:06:09,720 --> 02:06:11,360
এটাকে এখানেই শেষ করতে হবে
1898
02:06:22,600 --> 02:06:23,520
প্লিজ
1899
02:06:24,080 --> 02:06:25,080
বাইরে যাস না
1900
02:06:25,160 --> 02:06:28,400
দাদী এর জন্য নিজের জীবন দিয়েছেন
সব নষ্ট হয়ে যাবে
1901
02:06:29,000 --> 02:06:30,360
যায় যাক
1902
02:07:11,600 --> 02:07:12,280
ধর ওকে!
1903
02:07:15,600 --> 02:07:16,280
গুলি কর!
1904
02:07:21,920 --> 02:07:25,280
বিট্টু, কি হয়েছে তোর?
গুলি কর
1905
02:07:26,120 --> 02:07:27,000
ওকে যেতে দে!
1906
02:07:36,800 --> 02:07:39,080
জলদি যা
1907
02:08:32,000 --> 02:08:36,600
সবাই বলে তুই আমার মত দেখতে
1908
02:08:39,240 --> 02:08:40,160
মোটেও না
1909
02:08:40,240 --> 02:08:41,320
বন্দুক আমারে দে
1910
02:08:41,640 --> 02:08:44,800
গার্গী পুলিশের থেকে পালাতে চেয়েছিলো
তুই থামিয়েছিস ওকে
1911
02:08:44,880 --> 02:08:46,440
ও তোকে মারবে
1912
02:08:46,520 --> 02:08:48,600
আর তুই ওকে মার
1913
02:08:49,960 --> 02:08:51,360
আমি কিছু সময় চাই
1914
02:08:51,800 --> 02:08:55,280
কেন? মরার আগে লুঙি ড্যান্স দিবি?
1915
02:08:56,640 --> 02:08:57,440
কত সময়?
1916
02:08:57,520 --> 02:08:58,200
১০ সেকেন্ড
1917
02:10:06,520 --> 02:10:07,240
যা, "di"
1918
02:10:34,720 --> 02:10:35,640
বোকা
1919
02:10:49,800 --> 02:10:50,920
কোথায় যাচ্ছিস?
1920
02:10:51,000 --> 02:10:52,240
ছেড়ে দে ওকে
1921
02:10:55,600 --> 02:10:56,760
এ সবকিছু ওর জন্য, ঠিক?
1922
02:11:02,040 --> 02:11:02,920
না!
1923
02:11:16,440 --> 02:11:17,880
কোথায় যাচ্ছিস?
1924
02:11:20,320 --> 02:11:21,440
ডোডো, উড়তে ডারবে?
1925
02:11:21,520 --> 02:11:22,600
এ সবকিছু ওর জন্য, ঠিক?
1926
02:11:28,880 --> 02:11:29,680
খেল খতম
1927
02:11:40,840 --> 02:11:41,600
কি?
1928
02:11:42,320 --> 02:11:43,360
সোজা যাও
1929
02:11:43,440 --> 02:11:45,040
আমি? আমি চালাবো?
1930
02:11:45,680 --> 02:11:48,480
অবশ্যই, সোজা যা, 'di'
1931
02:11:48,600 --> 02:11:49,240
জলদি!
1932
02:11:51,720 --> 02:11:53,000
ব্রেক করো
1933
02:11:55,160 --> 02:11:57,280
দেখছিস না কথা বলছি?
1934
02:12:09,800 --> 02:12:10,760
আমি কি করবো?
1935
02:12:11,960 --> 02:12:14,720
রিভার্স না, প্রথম গিয়ার
1936
02:12:14,800 --> 02:12:15,720
আচ্ছা, স্যার!
1937
02:12:15,800 --> 02:12:17,640
প্রথম গিয়ার!
1938
02:12:17,720 --> 02:12:18,880
এটাতো সোজাই, স্যার
1939
02:12:23,280 --> 02:12:24,000
সুপার্ব!
1940
02:12:24,280 --> 02:12:25,720
আমি কি ভালো করেছি?
1941
02:12:26,840 --> 02:12:28,840
দারুন করেছ
1942
02:12:34,600 --> 02:12:37,960
আমার তো রিভার্সে যাওয়ার কথা ছিলো, ভুল করলাম কি?
1943
02:12:38,000 --> 02:12:39,760
আসলে, আমি এক ভুল দুবার করিনা
1944
02:12:39,840 --> 02:12:40,720
হেই, ডোডো!
1945
02:12:42,080 --> 02:12:44,280
তোমার ভুল তোমার জান বাঁচিয়েছে
নিচে নামো
1946
02:12:44,360 --> 02:12:45,640
আর আমার লাইসেন্স?
1947
02:12:48,753 --> 02:12:50,033
আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি
1948
02:12:50,059 --> 02:12:51,099
গাড়িটাও দিয়ে দিচ্ছি
1949
02:12:51,226 --> 02:12:52,706
লাগলে আমাকেও নাও
1950
02:12:53,720 --> 02:12:54,600
চেহারাটা দেখ!
1951
02:12:54,625 --> 02:12:56,465
এর চেয়ে গরুর গাড়ি চালাও
1952
02:12:56,529 --> 02:12:58,529
তাকে কোন ব্রেক বা গিয়ার নেই
1953
02:13:31,200 --> 02:13:31,920
আচ্ছা!
1954
02:13:32,480 --> 02:13:34,480
আচ্ছা, এখন অন্তত বল
1955
02:13:34,505 --> 02:13:35,945
তোমার নাম কি?
1956
02:13:40,553 --> 02:13:41,673
ছিঃ!
1957
02:13:42,160 --> 02:13:43,280
এটাও কোন নাম?
1958
02:13:44,040 --> 02:13:45,480
আমার লাইসেন্স দেখবে?
1959
02:13:46,200 --> 02:13:46,960
আমার জন্যই ভালো