1
00:00:20,080 --> 00:00:25,190
Kings and Swords
2
00:00:25,880 --> 00:00:28,170
তারা শুরু করে দিয়েছে।
3
00:00:28,630 --> 00:00:32,590
এদিকে দেখুন, রাজকুমারী।
ঐযে মহামান্য আর উল্ফ।
4
00:00:34,730 --> 00:00:36,260
ঠিক বলেছো।
5
00:00:36,970 --> 00:00:39,260
বিশ্বাস হচ্ছে না
এটা আমার ভাই...
6
00:01:10,900 --> 00:01:12,750
সুন্দরভাবে এড়িয়ে গেছে।
7
00:01:12,750 --> 00:01:17,330
মুগ্ধ হলাম। এত ভারী সশস্ত্র
নিয়েও কি সুন্দর লড়ছে।
8
00:01:18,490 --> 00:01:21,310
ওগুলো আসল তলোয়ার না?
9
00:01:21,310 --> 00:01:24,730
তাই তো মনে হয়।
10
00:01:24,730 --> 00:01:26,600
এটা তো অনুশীলনের কাতারে পড়ে না।
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,710
লেগে গেলে, বাজেভাবে আঘাত পাবে।
12
00:01:29,230 --> 00:01:32,400
ওহ, ভালোই লড়ছে দেখছি।
13
00:01:32,400 --> 00:01:33,660
গুঁনার।
14
00:01:33,660 --> 00:01:37,110
রাজকুমারী এস্ট্রিদ, কেমন আছেন?
15
00:01:37,570 --> 00:01:42,680
ভালো নেই। খুবই শঙ্কিত আমি।
আর দেখতে পারছি না।
16
00:01:44,600 --> 00:01:48,370
চিন্তা করবেন না।
উল্ফ একজন দক্ষ তরোয়ালধারী।
17
00:01:48,680 --> 00:01:52,340
সে অবশ্যই মহামান্যের সাথে
পুরো শক্তি দিয়ে লড়ছে না।
18
00:01:54,860 --> 00:01:57,220
আমার তো তেমন লাগছে না।
19
00:01:58,740 --> 00:02:00,540
বিশ্বাস করতে পারছি না।
20
00:02:00,540 --> 00:02:05,470
ভাইয়া তলোয়ার ছুঁতেও ঘৃণা করতো।
21
00:02:05,770 --> 00:02:10,320
ইংল্যান্ডে মহামান্যের আসল রূপ জেগে উঠেছে।
22
00:02:10,320 --> 00:02:12,230
যা খুবই ভালো বিষয়।
23
00:02:13,030 --> 00:02:17,360
সর্বোপরি, একজন রাজাকে শক্তিশালী হতে হবে।
24
00:02:17,710 --> 00:02:22,710
কারণ, নর্স পুরুষরা দুর্বলদের শাসন মানে না।
25
00:02:27,370 --> 00:02:28,850
কিন্তু ভাইয়া...
26
00:02:30,920 --> 00:02:33,450
মনে হচ্ছে সে অনেক কষ্টে আছে।
27
00:02:45,340 --> 00:02:48,150
ক্লান্ত হয়ে পড়ে পিছু হটা
আপনার একটি খারাপ অভ্যাস।
28
00:02:48,650 --> 00:02:51,050
এতে লড়াই ক্ষতম হয়ে যায়।
29
00:02:51,870 --> 00:02:56,050
একজন রাজাকে সর্বদা তার শত্রুদের
রক্তে ভাসিয়ে এগিয়ে যেতে হয়।
30
00:02:56,840 --> 00:03:02,450
আপনার শত্রু এবং সাথী উভয়ই
আপনার লড়াই করা দেখবে।
31
00:03:09,010 --> 00:03:11,220
এস্ট্রিদও দেখছে।
32
00:03:13,190 --> 00:03:15,140
আমি নিশ্চিত তুমি খেয়াল করেছো।
33
00:03:16,360 --> 00:03:22,720
ওহ। সেজন্যই হয়তো আরও একটু
আক্রমণাত্মকভাবে আক্রমণ শুরু করেছিলে।
34
00:03:23,020 --> 00:03:25,820
আবার... আবার শুরু করেছেন!
35
00:03:25,820 --> 00:03:27,720
এবার আর ফাঁদে পা দেবো না।
36
00:03:29,170 --> 00:03:31,000
বাদ দাও।
এমনিই বেরিয়ে গেছে মুখ থেকে।
37
00:03:31,450 --> 00:03:35,230
তাছাড়া, সে তার পাশের লোকটির সাথে
কথোপকথনে মত্ত আছে বলে মনে হচ্ছে।
38
00:03:52,710 --> 00:03:54,490
হার... মানলাম।
39
00:04:00,870 --> 00:04:02,840
অসাধারণ দেখিয়েছেন, মহামান্য।
40
00:04:05,630 --> 00:04:07,800
পুরো বিস্মিত হয়েছি।
41
00:04:07,800 --> 00:04:11,630
যদিও পাঁচবারে একবার জিতেছে,
কিন্তু উল্ফ'কে পরাজয় স্বীকার করিয়েছেন।
42
00:04:11,630 --> 00:04:14,680
শেষে উল্ফ অন্যদিকে তাকিয়ে ছিল না?
43
00:04:21,900 --> 00:04:26,720
মহামান্য, কতবার বলবো
এভাবে তলোয়ার ফেলবেন না।
44
00:04:26,720 --> 00:04:30,120
অসাধারণ লড়েছেন, মহামান্য।
45
00:04:31,720 --> 00:04:33,580
কি চাও, গুঁনার?
46
00:04:33,580 --> 00:04:37,880
যে ব্যাপারে বলেছিলেন
সে ব্যাপারে নথি তৈরী সম্পূর্ণ হয়েছে।
47
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
আপনার রুমে গিয়ে ভালোভাবে দেখা যাবে।
48
00:04:46,390 --> 00:04:51,670
আসলে, খুব বেশি ধনী মানুষ নেই এখানে।
49
00:04:53,440 --> 00:04:56,350
তালিকাভুক্ত কাউকে চাপ দিলেও,
50
00:04:56,350 --> 00:04:59,760
বছরে সর্বোচ্চ ৩০০০ পাউন্ড
আদায় করতে পারবো।
51
00:04:59,760 --> 00:05:05,050
তাছাড়া, আমাদের একমাত্র বিকল্প হল
সামগ্রিক জনসংখ্যার উপর কর বাড়ানো।
52
00:05:06,490 --> 00:05:09,690
আহ, আমি এনার ব্যাপারে সুপারিশ করবো।
53
00:05:10,090 --> 00:05:12,160
কেটিল, সভেরকেলের পুত্র।
54
00:05:12,160 --> 00:05:15,620
সে একজন ধনী কৃষক।
দক্ষিণে প্রচুর জমির মালিক।
55
00:05:16,240 --> 00:05:19,590
তালিকাভুক্ত পরিবারদের সামরিক বাহিনীর
খবরাখবর দেখতে পাচ্ছি না।
56
00:05:19,590 --> 00:05:25,800
হ্যাঁ, কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে তাদের
দেখা ছাড়া, এটা বলা কঠিন।
57
00:05:26,980 --> 00:05:30,610
আমাদের তাঁদের প্রয়োজন।
খতিয়ে জেনে আমায় বলো।
58
00:05:31,290 --> 00:05:33,530
জী, মহামান্য।
59
00:05:34,620 --> 00:05:40,000
যেভাবেই হোক, ডেনমার্কের রাজার
মুকুট লাভ করার পরপরই
60
00:05:40,000 --> 00:05:43,250
এভাবে কর বাড়িয়ে দিলে...
61
00:05:43,250 --> 00:05:47,690
ডেনমার্কের জনগণের মাঝে
নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখা যাবে।
62
00:05:48,600 --> 00:05:52,100
এমনটা না হতে দেয়াই সরকারের কাজ।
63
00:05:52,660 --> 00:05:53,880
আমাদের বিকল্প অপশন রয়েছে।
64
00:05:57,850 --> 00:06:03,750
ইংল্যান্ডের রাজা হওয়ার পরেই,
কেনুত একটি জরুরী সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিল:
65
00:06:04,530 --> 00:06:07,130
তহবিলের একটি নতুন উত্স আয়ত্তে আনা।
66
00:06:08,790 --> 00:06:11,580
ইংল্যান্ড জয়ের পরও,
67
00:06:11,580 --> 00:06:15,610
কেনুত সেখানে একটি ডেনিশ বাহিনীকে
সরাসরি তার নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন।
68
00:06:16,840 --> 00:06:23,400
কিন্তু এদের রক্ষণাবেক্ষণের খরচ
ইংরেজ কর দিয়ে পরিশোধ করা হচ্ছিল,
69
00:06:23,400 --> 00:06:27,490
যা ইংরেজদের মাঝে অসন্তোষ সৃষ্টি করছিলো।
70
00:06:28,890 --> 00:06:34,600
যদি সে তার রাজ্জাংশ ডেনমার্ক
থেকে তহবিল সংগ্রহ করতে না পারে,
71
00:06:35,030 --> 00:06:38,600
তাকে তার নিযুক্ত সেনাবাহিনীর
আকার কমাতে বাধ্য হতে হবে।
72
00:06:40,670 --> 00:06:44,840
বিকল্প রয়েছে বললেন,
কিন্তু কি সেগুলো?
73
00:06:44,840 --> 00:06:46,630
আরও জমি আমাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা।
74
00:06:47,340 --> 00:06:49,080
ক্ষেতি করে?
75
00:06:49,080 --> 00:06:53,370
তবে লাভ বের করতে বেশ সময় লাগবে।
76
00:06:53,370 --> 00:06:57,520
আমরা ক্ষেতি না করেই আরও
কৃষিজমি অধিগ্রহণ করব।
77
00:06:59,140 --> 00:07:02,120
মানে... জব্দ করে?
78
00:07:02,120 --> 00:07:05,730
মহামান্য, ভেবে-চিন্তে বলছেন তো?
79
00:07:06,170 --> 00:07:08,080
আমাদের অর্থ দরকার।
80
00:07:08,080 --> 00:07:10,700
শক্ত কদম নেয়া ছাড়া উপায় নেই।
81
00:07:11,210 --> 00:07:16,230
কর বাড়িয়ে জনগণের মধ্যে
অসন্তোষ বপনের চেয়ে তো ভালো।
82
00:07:17,570 --> 00:07:20,840
তোমার কাছে এর থেকে ভালো পরামর্শ থাকলে,
কান পেতে আছি বলো।
83
00:07:22,440 --> 00:07:29,670
বেশ... সেনাবাহিনীর সংখ্যা কমিয়ে আনলে কেমন হয়?
84
00:07:29,670 --> 00:07:31,110
সেটার তো প্রশ্নই উঠে না।
85
00:07:31,690 --> 00:07:37,350
আমি ড্যানিস, এবং তাঁদের দেশ দখল করেছি।
ইংরেজরা কখনই আমাকে ভালো চোখে দেখবে না।
86
00:07:38,060 --> 00:07:43,640
আমার প্রত্যক্ষ নিয়ন্ত্রণে সেনাবাহিনীই
আমাকে এই অঞ্চল শাসন করতে দিচ্ছে।
87
00:07:45,460 --> 00:07:47,090
রাজারা তরবারির মতো।
88
00:07:47,780 --> 00:07:52,020
সামরিক শক্তি ছাড়া একজন রাজা
এই দুনিয়ায় কী'ইবা করতে পারে?
89
00:07:56,000 --> 00:09:25,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
90
00:09:30,150 --> 00:09:31,220
কি?
91
00:09:32,680 --> 00:09:35,690
মহারাজ হ্যারাল্ড মারা গেছেন?
92
00:09:36,480 --> 00:09:40,330
আরো এক সপ্তাহ আগে।
তুমি দেরি করেছো, বাবা।
93
00:09:41,180 --> 00:09:46,670
কিন্তু... তাহলে যখন আমি ক্ষেত
ছেড়েছিলাম, সে ইতিমধ্যেই...
94
00:09:46,670 --> 00:09:48,480
একদম তাই।
95
00:09:50,450 --> 00:09:53,050
জানতাম না তার অবস্থা এত খারাপ ছিল।
96
00:09:58,630 --> 00:10:00,420
বিশ্বাস হচ্ছে না।
97
00:10:00,960 --> 00:10:04,120
তার জন্য কত উপহার নিয়ে আসলাম, অথচ...
98
00:10:04,980 --> 00:10:07,210
পুরো তিন নৌকা ভরে?
99
00:10:08,330 --> 00:10:10,210
কি প্রশংসনীয় নৈবেদ্য!
100
00:10:17,140 --> 00:10:18,470
দাঁড়াও।
101
00:10:18,470 --> 00:10:24,110
থর্গিল, যেহেতু তুমি দেখা করতে এসেছো,
102
00:10:24,110 --> 00:10:27,690
তার মানে মহামান্য কেনুতও এখানে আছেন?
103
00:10:28,050 --> 00:10:31,730
হা। আমি তার সরাসরি প্রহরী'দের একজন।
104
00:10:32,580 --> 00:10:36,730
বর্তমানে তিনি রাজার দায়িত্ব পালন করছেন।
সে প্রাসাদে আছে।
105
00:10:36,730 --> 00:10:40,360
আচ্ছা। ভালোই হলো তাহলে।
106
00:10:40,720 --> 00:10:44,440
মহারাজ হ্যারাল্ডের সমর্থন যেহেতু আর নেই।
107
00:10:44,440 --> 00:10:50,370
আমাকে অবশ্যই ডেনমার্কের পরবর্তী
রাজার সাথে ভালো সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে।
108
00:10:51,160 --> 00:10:54,750
তার সাথে আমার একটা বৈঠকের
ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
109
00:10:56,130 --> 00:10:58,000
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছো, বুড়ো।
110
00:10:58,000 --> 00:11:00,260
ঠিক আছে।
কি করতে পারি দেখি।
111
00:11:00,610 --> 00:11:02,500
তোর ওপরেই ভরসা।
112
00:11:03,430 --> 00:11:06,070
ওলমার! ওলমার!
113
00:11:06,950 --> 00:11:09,520
ওই, ওলমার কোথায় গেল?
114
00:11:09,520 --> 00:11:13,520
ছোটো মনিব একা শহরের দিকে গেছেন।
115
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
আর তুমি যেতে দিলে?
116
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
ওর ওপর নজর রাখতে
বলেছি না তোমায়?
117
00:11:17,760 --> 00:11:19,900
থামো, থামো, বাবা।
118
00:11:20,220 --> 00:11:23,740
২০ বছরের জোয়ান ও।
বাচ্চা নেই আর।
119
00:11:23,740 --> 00:11:25,200
ও বাচ্চাই।
120
00:11:25,880 --> 00:11:29,710
ওই বোকা ছেলে কখনো বড়ো হবেনা।
121
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
নিজে দেখে নিস
কি কি করে ও।
122
00:11:33,720 --> 00:11:36,120
এতক্ষণে, ও নিশ্চয়ই কারো সাথে ধাক্কা খেয়েছে
123
00:11:36,120 --> 00:11:40,490
এবং দ্বন্ধ লাগিয়ে দিয়েছে।
124
00:11:41,740 --> 00:11:44,930
ধাক্কা তুই দিয়েছিস।
125
00:11:45,260 --> 00:11:49,710
রাগ উঠাস না।
ক্ষমা তোর চাওয়া উচিত।
126
00:11:50,970 --> 00:11:53,600
কি?
127
00:11:53,600 --> 00:11:55,980
কি আবোলতাবোল বলছিস, কানা?
128
00:11:56,380 --> 00:11:57,960
কি করবো এটা নিয়ে এখন?
129
00:11:57,960 --> 00:11:59,990
আমি এই কাপড় বিক্রি করতে এনেছিলাম।
130
00:11:59,990 --> 00:12:02,570
সেটা আমার দেখার বিষয় না।
131
00:12:02,570 --> 00:12:05,740
ভাবিস না এই অজুহাত দেখিয়ে আমায়
দিয়ে ওগুলো জোর করে কিনাতে পারবি।
132
00:12:05,740 --> 00:12:07,200
কি চলছে?
133
00:12:06,170 --> 00:12:09,180
কি বললি?
অপমান করবি না আমায়।
134
00:12:07,200 --> 00:12:08,690
ঝগড়া হচ্ছে।
135
00:12:09,180 --> 00:12:12,000
যদিও এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে তোকে।
136
00:12:12,000 --> 00:12:14,490
আসল রং দেখিয়ে দিলি তো।
137
00:12:14,490 --> 00:12:18,500
প্রথম থেকে এটাই তোর ধান্ধা ছিল, তাইনা?
তুই একটা জোচ্চোর ছাড়া কিছুই না।
138
00:12:19,010 --> 00:12:21,620
ইয়াক! কি জগন্য!
139
00:12:20,470 --> 00:12:22,280
শালা রে...
140
00:12:22,280 --> 00:12:26,260
কোন ক্ষেতের মুলা রে তুই?
141
00:12:26,650 --> 00:12:31,130
আমি আমার বাবার মতোই
একজন সৎ ব্যবসায়ী।
142
00:12:31,130 --> 00:12:33,340
আমায় অনবরত অপমান করতে দেবো না তোকে।
143
00:12:33,340 --> 00:12:36,400
কি করবি, হাহ?
144
00:12:36,730 --> 00:12:40,110
লড়তে চাস?
আমি কিন্তু প্রস্তুত,
145
00:12:40,540 --> 00:12:42,360
জোচ্চোর।
146
00:12:43,950 --> 00:12:47,950
এবার রাগিয়ে দিয়েছিস, আবাল!
147
00:12:53,000 --> 00:12:54,690
তলোয়ার বাহির করলো।
148
00:12:58,890 --> 00:13:02,550
কি হলো, জোচ্চোর?
হিসু করে দিয়েছিস নাকি?
149
00:13:02,910 --> 00:13:04,930
ভয় পাচ্ছিস?
150
00:13:04,930 --> 00:13:07,050
এটা ঠিক নয়।
151
00:13:07,050 --> 00:13:14,470
ঠিক না? পুরুষরা লড়লে সর্বদা
জীবন-মৃত্যুর লড়াই করে।
152
00:13:16,810 --> 00:13:20,120
তাই যদি নিরস্ত্র হয়ে ঘুরে বেড়াস,
153
00:13:20,730 --> 00:13:28,040
তার মানে তুই সত্যিকারের নর্সম্যান নস।
154
00:13:28,410 --> 00:13:30,430
তাহলে বল এবার:
155
00:13:30,430 --> 00:13:33,540
তোকে এটা কিনে কে দিয়েছে?
156
00:13:35,540 --> 00:13:38,010
গন্ডমূর্খ কোথাকার!
157
00:13:38,010 --> 00:13:41,310
সবসময় ঝগড়া বাঁধাস কেন তুই?
158
00:13:41,310 --> 00:13:43,660
তো-তোমার সমস্যাটা কি, বাবা?
159
00:13:43,660 --> 00:13:46,050
আমার লড়াই থেকে দূরে থাকো!
160
00:13:48,570 --> 00:13:50,680
আমি খুবই দুঃখিত।
161
00:13:51,400 --> 00:13:53,680
তোমায় এর ক্ষতিপূরণ দিচ্ছি।
162
00:13:53,680 --> 00:13:55,700
এতে হবে?
163
00:13:58,940 --> 00:14:03,710
বেশ, সেক্ষেত্রে, আমার আর কোনো অভিযোগ নেই।
164
00:14:03,710 --> 00:14:05,080
দাঁড়া, বড়ো-চোখ।
165
00:14:06,720 --> 00:14:09,080
তাকে তার খুচরো ফেরত দে।
166
00:14:09,830 --> 00:14:13,150
ওহ, বাবা, তুমি এখানেই ছিলে?
167
00:14:13,150 --> 00:14:14,830
আমি সবকিছুই দেখেছি।
168
00:14:14,830 --> 00:14:20,460
দেখছিলাম তুই কিভাবে সামলাস এটা,
কিন্তু পুরোই হতাশ হলাম।
169
00:14:20,940 --> 00:14:24,050
এখনো বড়ো লেনদেনে
তোকে ভরসা করা যাবেনা।
170
00:14:24,930 --> 00:14:26,170
সরি।
171
00:14:27,080 --> 00:14:30,990
আমার ছেলের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
172
00:14:30,990 --> 00:14:34,610
আমার নাম লেইফ এরিকসন।
173
00:14:43,650 --> 00:14:46,190
আপনার দত্তক নেয়া ছেলে ও?
174
00:14:46,190 --> 00:14:49,320
হা, সেরকমই।
175
00:14:49,320 --> 00:14:52,700
নিয়তিই ওকে আমার কাছে এনেছে।
176
00:14:53,120 --> 00:14:55,290
ওই, নিজের পরিচয় দে।
177
00:14:56,900 --> 00:14:59,320
থরফিন আমার নাম।
একটু আগের জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
178
00:14:59,850 --> 00:15:02,580
কিন্তু “বড়ো-চোখ” বলে ডাকতে পারেন।
সবাই আমাকে এই নামেই ডাকে।
179
00:15:03,480 --> 00:15:04,790
থরফিন...
180
00:15:05,960 --> 00:15:07,530
ওহ, মাফ করবেন।
181
00:15:07,530 --> 00:15:11,590
আমার একটা কর্মীরও একই নাম।
182
00:15:12,480 --> 00:15:15,630
খুবই শান্ত আর কঠোর পরিশ্রমী ও।
183
00:15:15,630 --> 00:15:18,950
এই বলদার দামও থরফিন রাখা উচিত ছিল।
184
00:15:20,640 --> 00:15:24,370
বেশ উত্তেজিত ছেলে পেয়েছেন বটে।
185
00:15:29,080 --> 00:15:33,660
কেটিল, জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
186
00:15:34,190 --> 00:15:36,140
ওই থরফিন কি...
187
00:15:36,140 --> 00:15:40,170
কোনো দাস নাকি?
188
00:15:40,670 --> 00:15:41,540
কি?
189
00:15:41,540 --> 00:15:45,130
হ্যা, অবাক হলাম কিভাবে বুঝলেন?!
190
00:15:45,600 --> 00:15:49,590
আপনি খারাপ ভাবতে পারেন বলে বলিনি আসলে।
191
00:15:51,880 --> 00:15:55,410
সে কি স্বর্ণকেশী চুল এবং বাদামি চুলওয়ালা?
192
00:15:56,400 --> 00:15:58,930
ওর মতোই একই বয়সের?
193
00:15:59,760 --> 00:16:03,180
ঠিক বলেছেন।
একদম সেরকমই।
194
00:16:03,180 --> 00:16:05,900
যদিও ওর থেকে একটু খাটো হবে।
195
00:16:06,170 --> 00:16:08,510
আবার, বাবা?
196
00:16:08,510 --> 00:16:13,150
সে কি আইসল্যান্ডের একজন প্রাক্তন যোদ্ধা?
197
00:16:13,610 --> 00:16:17,770
দাঁড়ান, কি বলেছিলো যেন ও...
198
00:16:17,770 --> 00:16:22,410
এটা ঠিক, ওর সারা শরীরে
অসংখ্য ক্ষতের চিহ্ন দেখেছি...
199
00:16:22,840 --> 00:16:24,970
বেশি আশা করোনা।
200
00:16:24,970 --> 00:16:27,500
সম্ভবত আমার মতোই কেউ হবে।
201
00:16:27,500 --> 00:16:33,050
জানি, জানি, কিন্তু তার সব বিবরণ মিলে যাচ্ছে।
202
00:16:33,640 --> 00:16:36,150
আপনাকে ওর প্রতি বেশ
আগ্রহী মনে হচ্ছে, লেইফ।
203
00:16:36,600 --> 00:16:39,310
এর কারণটা জানতে পারি?
204
00:16:40,810 --> 00:16:41,750
হ্যা।
205
00:16:43,160 --> 00:16:45,060
আমি ওকে বহুদিন ধরে খুঁজছি।
206
00:16:46,170 --> 00:16:49,570
সে আমার এক বন্ধুর ছেলে।
207
00:16:50,290 --> 00:16:53,400
ওকে খুঁজতে খুঁজতে
বহু বছর কেটে গেলো।
208
00:16:55,430 --> 00:16:56,530
কি?
209
00:16:57,270 --> 00:16:59,310
কোথায় যাব, বাবা?
210
00:16:59,310 --> 00:17:07,040
ভাবছিলাম একটু ঘুরাঘুরি করে
কেটিলের খামারে যাওয়া যাক।
211
00:17:07,420 --> 00:17:10,830
এত দূরেও না, সত্যি।
212
00:17:10,830 --> 00:17:13,050
কেটিলও এখানে নৌকায় করে এসেছে।
213
00:17:13,050 --> 00:17:16,430
আমরা শুধু তাঁদের পেছন পেছন যাব।
214
00:17:16,430 --> 00:17:19,480
এখান থেকে কত দূর সেটা?
215
00:17:19,480 --> 00:17:22,310
বাতাস অনুকূলে থাকলে,
প্রায় পাঁচ দিন সময় লাগতে পারে।
216
00:17:22,620 --> 00:17:25,770
পুরো ১০দিন বরবাদ যাবে তাতে।
217
00:17:25,770 --> 00:17:27,800
একে হালকা ঘোরাঘরি বলে না।
218
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
কথা শোন, মরস।
219
00:17:29,360 --> 00:17:32,560
এইবারের থরফিন পুরো ভিন্ন।
220
00:17:32,560 --> 00:17:34,070
এইবার পুরো আসল টা হবে।
221
00:17:34,510 --> 00:17:36,990
শরৎ এলো বলে, বাবা।
222
00:17:36,990 --> 00:17:40,780
আমরা শীঘ্রই ফিরে না গেলে
গ্রিনল্যান্ড সাগর বরফে পূর্ণ হয়ে যাবে।
223
00:17:40,780 --> 00:17:46,540
দশ দিনের বিলম্বের পরে যদি বাতাস এবং জোয়ার
আমাদের অনুকূলে না থাকে তখন কী করব?
224
00:17:47,370 --> 00:17:50,260
সরি, কিন্তু এবার তোমার পাল্লায় পড়ছি না।
225
00:17:50,710 --> 00:17:52,300
মাথায় ঢুকিয়ে নেও।
226
00:17:59,100 --> 00:18:06,040
অবাক হচ্ছি একদিনের মধ্যেই
মহারাজের সাক্ষাৎ পাচ্ছি।
227
00:18:06,570 --> 00:18:11,190
তোর নিশ্চই ভালো নাম আছে, থর্গিল।
তোকে নিয়ে ভাবনা পাল্টে গেলো।
228
00:18:11,590 --> 00:18:13,400
হাহ? ওহ...
229
00:18:14,090 --> 00:18:17,480
সত্যি বলতে, আমিও অবাক হচ্ছি।
230
00:18:17,480 --> 00:18:20,010
সে খুবই ব্যস্ত মানুষ।
231
00:18:20,890 --> 00:18:23,530
হয়তো তোমার উপহার পছন্দ হয়েছে তার।
232
00:18:23,530 --> 00:18:26,250
হ্যা, তা তো হবেই।
233
00:18:26,720 --> 00:18:31,000
দক্ষিণের সেরা ফসল হচ্ছে আমাদের।
234
00:18:31,000 --> 00:18:35,510
আমাদের সাথে চুক্তি করে তারও লাভ।
235
00:18:37,190 --> 00:18:41,140
কেটিলের পরিবার,
ভেতরে ঢুকতে পারেন।
236
00:18:41,580 --> 00:18:43,000
চলো।
237
00:18:43,440 --> 00:18:44,340
ওলমার...
238
00:18:45,610 --> 00:18:47,060
গোলমাল পাকাস না।
239
00:18:58,120 --> 00:19:02,010
কেটিল, তোমার উপহার দেখেছি।
240
00:19:02,010 --> 00:19:05,680
খুবই উচ্চ মানের সেগুলো।
পছন্দ হয়েছে আমার।
241
00:19:05,680 --> 00:19:09,210
হ্যা, মহারাজ।
জেনে খুশি হলাম।
242
00:19:10,170 --> 00:19:14,880
ওই সব ফসলই কি
তোমার জমিতে জন্মেছিল?
243
00:19:15,160 --> 00:19:17,530
জী, একদম।
244
00:19:18,480 --> 00:19:24,020
প্রয়াত রাজা হ্যারাল্ডও আমার পরিবারের
পণ্য পেয়ে বেশ খুশি হয়েছিলেন।
245
00:19:25,890 --> 00:19:30,880
আমার বাবা আর ভাইয়ের কর্মের ধরণে
আমারও কোনো পরিবর্তনের ইচ্ছা নেই।
246
00:19:30,880 --> 00:19:32,150
চিন্তা করোনা।
247
00:19:32,970 --> 00:19:36,710
তোমার মতো শক্তিশালী
কৃষকরাই হচ্ছে ডেনমার্কের ধন।
248
00:19:37,320 --> 00:19:42,650
তোমার গর্বের সাথে আমাদের দেশের
শক্তির ভিত্তি হিসাবে কাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
249
00:19:45,650 --> 00:19:47,220
আপনার কথায় ধন্য আমি, মহারাজ।
250
00:19:47,680 --> 00:19:51,400
আপনার অব্যাহত সমর্থন চালিয়ে যাওয়ার আশা করছি।
251
00:20:00,650 --> 00:20:04,300
রাজার সামনে রয়েছো তুমি।
নতজানু হও।
252
00:20:04,730 --> 00:20:06,720
কি করছিস?
253
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
আমি ক্ষমা চাচ্ছি—
254
00:20:08,310 --> 00:20:12,190
মহারাজ, আমার একটি অনুরোধ রয়েছে।
255
00:20:12,190 --> 00:20:15,340
আমাকে আপনার বাহিনীতে যোগদান করতে দিন।
256
00:20:15,340 --> 00:20:17,880
আমার ভাইয়ের সাথে আপনার প্রহরী হিসাবে।
257
00:20:20,330 --> 00:20:23,820
আমি অনেক প্রশিক্ষণ করেছি।
ভরসা দিচ্ছি, আমি আপনার কাজে আসবো।
258
00:20:24,250 --> 00:20:26,640
আপনি চাইলে আমি আমার
কেরামতিও দেখাতে পারি—
259
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
থাম, বোকা!
260
00:20:28,480 --> 00:20:30,680
রাজার সামনে কে তরবারি বের করে?
261
00:20:30,680 --> 00:20:33,390
ছাড়ো আমায়, বাবা!
262
00:20:33,390 --> 00:20:35,420
আমি লড়তে চাই।
263
00:20:35,420 --> 00:20:37,660
আজ সীমা ছাড়িয়ে গেছিস, মূর্খ।
264
00:20:37,660 --> 00:20:39,000
বেশ, বেশ...
265
00:20:40,920 --> 00:20:42,880
কি করা উচিত আমাদের, মহারাজ?
266
00:20:44,790 --> 00:20:49,720
সমস্যা নেই, কেটিল।
দেখা যাক কিভাবে সে তলোয়ার চালায়।
267
00:20:52,570 --> 00:20:53,130
কি?
268
00:20:53,130 --> 00:20:53,850
হাহ?
269
00:21:01,730 --> 00:21:05,130
এই শূকর হল সৈন্যদের রাতের খাবার।
270
00:21:05,130 --> 00:21:07,300
একে মানুষ ভেবে চিরে ফেলো।
271
00:21:08,160 --> 00:21:10,990
হ্যা, মহারাজ।
এখনি করছি।
272
00:21:31,970 --> 00:21:33,700
হেই, কি হচ্ছে?
273
00:21:33,700 --> 00:21:35,660
কি হচ্ছে?
274
00:21:35,660 --> 00:21:36,670
চিৎকার শুনলাম।
275
00:21:36,670 --> 00:21:37,990
কিসের চিৎকার?
276
00:21:50,010 --> 00:21:53,040
হয়েছে। হয়েছে। বুঝেছি।
277
00:21:58,240 --> 00:22:01,540
হাড়.. খুবই শক্ত...
278
00:22:04,950 --> 00:22:06,750
ওলমার, তাইনা?
279
00:22:06,750 --> 00:22:10,860
আমি তোমার ব্যাপারে সেনাধ্যক্ষদের সাথে পরামর্শ করবো
280
00:22:10,860 --> 00:22:12,720
এবং আগামীকাল আমার সিদ্ধান্ত জানাবো।
281
00:22:12,720 --> 00:22:15,990
ততক্ষণ পর্যন্ত দুর্গের কাছাকাছিই শহরে থেকো।
282
00:22:23,850 --> 00:22:25,380
হাহ...
283
00:22:27,300 --> 00:22:29,930
এইবার সত্যিই সীমা পার করেছিস, ওলমার।
284
00:22:29,930 --> 00:22:34,410
সবাই কিছুদিন বেশ মজা নিবে আমার।
285
00:22:36,680 --> 00:22:42,490
সত্যিই, ভীরুদের আচরণ আন্দাজ করা যায়না।
286
00:22:43,380 --> 00:22:46,880
যাহোক, যা হওয়ার হয়ে গেছে।
287
00:22:47,360 --> 00:22:52,010
পরেরবার থেকে আর এরকম
বিব্রত কিছু করিস না।
288
00:22:58,810 --> 00:23:00,680
তার মতো পুরুষ খুবই কমন।
289
00:23:01,570 --> 00:23:04,360
দেশপ্রেমে ভরপুর কিন্তু পুরো অকাজের।
290
00:23:04,840 --> 00:23:07,610
আর নিজের সক্ষমতা সম্পর্কেও কোনো জ্ঞান নেই।
291
00:23:08,250 --> 00:23:11,160
তার মতো পুরুষরাই
রণক্ষেত্রে প্রথম মারা যায়।
292
00:23:11,690 --> 00:23:13,750
আমি চাইব না সে আমার অধীনে কাজ করুক।
293
00:23:14,220 --> 00:23:17,800
ক্যাপ্টেন অফ দ্য গার্ড হিসাবে
আমি তোমার চিন্তাভাবনা বুঝতে পারছি।
294
00:23:19,540 --> 00:23:22,710
এবার অন্য দৃষ্টিভঙ্গি থেকে
তোমার ভাবনা বলো।
295
00:23:26,500 --> 00:23:30,010
ওই যুবক ভালো কাজে আসবে।
296
00:23:30,520 --> 00:23:32,890
ঠিক বলেছো।
ভালো কাজে আসবে আমাদের।
297
00:23:33,650 --> 00:23:37,880
ও একজন সাধারণ তরুণ নর্ড।
তার ওপর আবার নির্বোধ।
298
00:23:38,440 --> 00:23:41,080
আমরা যেমন চাইবো
তেমনি কাজ করবে ও।
299
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাব তাহলে?
300
00:23:45,480 --> 00:23:49,080
হ্যা। রাজ্যাভিষেক এখনও হয়নি,
301
00:23:49,080 --> 00:23:51,780
কিন্তু এই সুযোগ হাতছাড়া করা যায়না।
302
00:23:55,030 --> 00:23:59,670
এটা জনগণের ভালোর জন্যই। তাদের জন্য
খারাপ লাগছে, কিন্তু তাদের মূল্য দিতে হবে।
303
00:24:04,690 --> 00:24:09,370
কেটিলের ক্ষেত দিয়েই শুরু করবো আমরা।
304
00:24:15,000 --> 00:25:49,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়
305
00:25:50,310 --> 00:25:54,940
For Lost Love