1
00:02:03,333 --> 00:02:06,457
Cepat turun! Maju! Maju!

2
00:02:07,333 --> 00:02:08,957
Lebih cepat!

3
00:02:12,250 --> 00:02:13,540
Apa yang terjadi di luar sana?

4
00:02:13,583 --> 00:02:16,374
Aku punya pesan dari
Amerika,

5
00:02:16,416 --> 00:02:19,249
Olodan Crakovic telah mengkudeta kudeta.

6
00:02:19,791 --> 00:02:21,332
Kita harus segera pergi.

7
00:02:21,375 --> 00:02:22,624
Dan istri saya?

8
00:02:22,666 --> 00:02:24,707
Olav peduli tentang mereka dan

9
00:02:24,875 --> 00:02:26,749
anak, Presiden.

10
00:02:30,708 --> 00:02:33,499
Kita harus segera pergi.

11
00:02:49,250 --> 00:02:52,207
Apa yang terjadi sekarang? Apa yang harus kita lakukan?

12
00:02:56,166 --> 00:02:58,499
Ayo, kita harus segera keluar dari sini.

13
00:03:15,708 --> 00:03:17,457
Di atas sana!

14
00:03:46,625 --> 00:03:49,332
Rumah yang sangat bagus, teman.

15
00:03:55,125 --> 00:03:56,832
Letakkan senjata dibawah.

16
00:03:57,500 --> 00:03:59,499
Semuanya akan baik--baik saja.

17
00:04:00,666 --> 00:04:02,540
Oke.

18
00:04:05,916 --> 00:04:10,124
Kami akan memberikan senjata kita,
jika Anda membiarkan kami hidup

19
00:04:10,166 --> 00:04:12,249
dan memungkinkan hidup damai.

20
00:04:29,666 --> 00:04:34,290
Sebelum Anda meninggalkan kami, saya
ingin menyampaikan berita Crakovic:

21
00:04:34,333 --> 00:04:36,540
Kepresidenan Anda sudah berakhir.

22
00:04:47,666 --> 00:04:49,707
Bakar mayat mereka.

23
00:04:55,000 --> 00:04:58,082
Dua hari yang lalu, pemerintahaan
jatuh ke dalam kekacauan,

24
00:04:58,125 --> 00:05:00,790
setelah perang
Olodan Crakovic,

25
00:05:00,833 --> 00:05:03,082
dari 15 tahun dalam persembunyian
dikembalikan.

26
00:05:03,166 --> 00:05:07,457
Didukung oleh beberapa militer
Unit ia berhasil kudeta.

27
00:05:07,500 --> 00:05:12,165
Kemarin pagi ia mengambil kekuasaan,
setelah menyerbu Istana Kepresidenan

28
00:05:12,208 --> 00:05:15,957
dan membunuh keluarganya.

29
00:05:16,125 --> 00:05:19,874
Menurut laporan yang belum dikonfirmasi
di PBB,

30
00:05:19,916 --> 00:05:23,957
bahwa ada korban sipil yang tinggi.
Juga diungkapkan kekhawatiran

31
00:05:24,000 --> 00:05:26,249
bahwa telah terjadi genosida.

32
00:05:26,375 --> 00:05:29,207
Pemerintah Eropa terkejut.

33
00:05:29,250 --> 00:05:33,540
Telah banyak kantor kedutaan ditutup dan 
menarik duta besarnya dari sana.

34
00:05:33,583 --> 00:05:37,290
Di sore hari
Dewan Keamanan

35
00:05:37,333 --> 00:05:39,915
Mengadakan sesi khusus ...

36
00:05:39,958 --> 00:05:41,707
Di sini, Kolonel!

37
00:06:00,500 --> 00:06:02,624
Duduklah, Tuan--tuan.

38
00:06:05,916 --> 00:06:09,915
Lihat itu aku yang terakhir
Berita U. S. Kedutaan,

39
00:06:09,958 --> 00:06:11,957
sebelum diserbu oleh Crakovic.

40
00:06:12,083 --> 00:06:16,915
Jika kita berasumsi bahwa Crakovic
Memiliki kontrol atas tentara?

41
00:06:16,958 --> 00:06:21,790
Bukan Tentara. Tapi
banyak di sisi Crakovic.

42
00:06:21,958 --> 00:06:26,582
"Tim intervensi"--Nya telah menyediakan
bahwa tidak ada orang yang melawan dia.

43
00:06:27,000 --> 00:06:30,374
Agen Inggris, di daerah ini
beroperasi telah memberitahu kami

44
00:06:30,416 --> 00:06:33,415
yang markasnya
terletak di luar Srebrenica.

45
00:06:33,583 --> 00:06:38,957
Saya yakin orang--orang kita tertarik
misi penjaga perdamaian

46
00:06:39,000 --> 00:06:41,415
dan kami memiliki sedikit tindakan, Kolonel.

47
00:06:41,458 --> 00:06:46,915
Presiden tidak suka ide itu
kediktatoran militer di Eropa.

48
00:06:47,083 --> 00:06:52,040
Dan dia sangat khawatir bahwa 
Kedutaan Amerika dan orang--orangnya berada dalam risiko.

49
00:06:52,333 --> 00:06:56,457
Bahkan jika ia menerima,
bahwa kita mampu

50
00:06:56,500 --> 00:07:00,290
seperti kudeta dengan cepat melumpuhkan
Dia memiliki strategi yang berbeda dalam pikiran.

51
00:07:00,750 --> 00:07:02,749
Apa yang seharusnya kita lakukan, Kolonel?

52
00:07:03,041 --> 00:07:06,790
Aku mendapat perintah
dan tinggal keluar dari pekerjaan

53
00:07:06,833 --> 00:07:09,499
mengirim mereka ke unit menyamar elit,

54
00:07:09,750 --> 00:07:13,082
identitas yang hanya
dapat ditolak.

55
00:07:13,666 --> 00:07:16,499
-- Mercenaries! (Tentara Bayaran)
-- Tepat.

56
00:08:00,041 --> 00:08:01,707
Andrew Marlow?

57
00:08:02,833 --> 00:08:04,749
Agen Hawk.

58
00:08:20,708 --> 00:08:23,707
Hi, Andy! Bagaimana kabarmu?

59
00:08:26,208 --> 00:08:28,290
Agung, pria, sangat baik.

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,124
Itu keren. Sangat baik!

61
00:08:35,166 --> 00:08:36,874
Senang bertemu Anda.

62
00:08:36,916 --> 00:08:38,582
Senang melihat Anda hidup.

63
00:08:39,000 --> 00:08:40,040
Apa yang kau dengar?

64
00:08:40,083 --> 00:08:43,332
Hanya bahwa Anda telah minum untuk sementara waktu.

65
00:08:43,583 --> 00:08:45,832
Kebosanan itu weggesoffen.

66
00:08:46,250 --> 00:08:48,207
-- Berhenti, Bung!
-- Apa?

67
00:08:48,416 --> 00:08:50,249
Anak--anak itu kembali!

68
00:08:50,291 --> 00:08:52,665
Lucas, teman saya. Bagaimana kabarmu, teman?

69
00:08:52,708 --> 00:08:55,249
-- Ini menyebalkan, dude!
-- Ambil kursi!

70
00:08:58,583 --> 00:09:00,457
Nama saya adalah Kolonel Torida.

71
00:09:01,000 --> 00:09:02,915
Mereka semua saling mengenal sudah.

72
00:09:03,083 --> 00:09:05,874
Kami menggunakan beberapa waktu
habiskan bersama, Kolonel.

73
00:09:05,916 --> 00:09:06,707
Yah.

74
00:09:06,750 --> 00:09:10,040
Maka kita keindahan
menghilangkan itu. Seperti yang Anda tahu,

75
00:09:10,083 --> 00:09:12,082
adalah rahasia misi.

76
00:09:12,125 --> 00:09:16,874
Semuanya layak mengetahui dalam
Amplop. Silakan kirim seluruh.

77
00:09:17,958 --> 00:09:22,290
Tugas Anda adalah Duta Besar A.S.
dan untuk menyelamatkan umat--Nya.

78
00:09:22,333 --> 00:09:26,582
Mereka semua dari Kejahatan Perang
Olodan Crakovic diadakan.

79
00:09:26,625 --> 00:09:31,874
Anda harus mengambil tawanan. Dan mereka
semua membawa kembali hidup jika mungkin.

80
00:09:33,333 --> 00:09:37,290
Nah, foto berumur lima tahun,
Tetapi hal terbaik yang kita miliki.

81
00:09:38,333 --> 00:09:40,915
Agen juga mengatakan bahwa
dia mungkin

82
00:09:40,958 --> 00:09:43,540
telah menjalani operasi wajah.

83
00:09:43,583 --> 00:09:46,582


Crakovic pernah muncul di depan umum pada.

84
00:09:46,625 --> 00:09:51,749
Ini adalah jerami Radovic manusia nya
sana. Dia mengawasi Angkatan Darat.

85
00:09:51,916 --> 00:09:56,665
Nah, lokasi Crakovic adalah Srebrenica.

86
00:09:57,416 --> 00:10:02,999
Kantor pusatnya adalah
ditinggalkan sekolah. Hal ini terletak di sini.

87
00:10:03,583 --> 00:10:06,040
Dia dijaga oleh 30 tentara.

88
00:10:06,375 --> 00:10:08,790
Sisa pasukannya tersebar sangat jauh.

89
00:10:09,083 --> 00:10:11,832
Anda mengontrol setiap
Kota, setiap desa di

90
00:10:12,333 --> 00:10:15,665
dua puluh mil jari--jari. Ada pertanyaan?

91
00:10:17,541 --> 00:10:20,999
Bukankah itu yang funky, tentara bayaran
Untuk mengirim ke sandera gratis?

92
00:10:21,166 --> 00:10:24,624
Keputusan telah dibuat.

93
00:10:24,666 --> 00:10:27,665
Anda tidak dipaksa untuk
menyetujui misi.

94
00:10:28,125 --> 00:10:29,832
Bukankah keluhan.

95
00:10:29,875 --> 00:10:30,832
Nah, Marlow.

96
00:10:31,125 --> 00:10:35,207
Karena Anda tahu daerah ini,
Anda akan memimpin kelompok itu.

97
00:10:35,958 --> 00:10:41,915
Nah, U. S. Marinir patroli ini
Daerah, menyamar sebagai pasukan penjaga perdamaian A.S..

98
00:10:41,958 --> 00:10:46,707
Tapi mereka tidak boleh mengganggu. Anda dapat
tidak mengandalkan dukungan mereka.

99
00:10:47,083 --> 00:10:52,207
Dan di bawah keadaan apapun Anda
kontak atau siapapun!

100
00:10:52,583 --> 00:10:56,082
Dan Anda harus terus radio silence,
jika tidak, anda bisa ditemukan.

101
00:10:56,208 --> 00:10:57,832
-- Tapi, Sir?
-- Ya?

102
00:10:57,875 --> 00:11:00,040
Jika kita tidak dapat menghubungi Marinir,

103
00:11:00,083 --> 00:11:02,874
apa jenis bantuan yang kita dapatkan dari U.N. Tentara?

104
00:11:02,916 --> 00:11:07,415
No Anda mungkin tidak kontak--kontak,
bahkan jika mereka ditempatkan di wilayah tersebut.

105
00:11:07,916 --> 00:11:11,707
Ini akan menjadi mustahil untuk mendukung Anda.

106
00:11:11,750 --> 00:11:15,165


Hanya ketika Anda kembali pada titik transfer
adalah. Adalah segalanya dalam arsipnya.

107
00:11:17,083 --> 00:11:18,957
Masih tertarik?

108
00:11:41,791 --> 00:11:43,249
Hei, orang

109
00:11:46,875 --> 00:11:49,040
Aku pernah mendengar tentang kerugian Anda.

110
00:11:58,416 --> 00:12:01,957
Jangan bicara tentang itu. Kami memiliki misi
bahwa kita harus merawat kami.

111
00:12:04,291 --> 00:12:05,915
Oke, teman saya.

112
00:12:07,125 --> 00:12:09,582
Tapi jika Anda membutuhkan telinga ...

113
00:12:10,291 --> 00:12:11,707
Terima kasih.

114
00:12:43,791 --> 00:12:46,207
Di sini kita pergi, anak--anak!

115
00:12:59,916 --> 00:13:01,457
Gadis?

116
00:13:07,125 --> 00:13:09,915
Ini adalah "rumah" Anda, Anda
Titik transfer, oke?

117
00:13:10,708 --> 00:13:13,540
Kami memiliki sesuatu untuk Anda di dalam gedung. Pribadi!

118
00:13:25,208 --> 00:13:26,290
Senjata?

119
00:13:26,333 --> 00:13:28,415
Aksesoris, perlengkapan, radio.

120
00:13:29,416 --> 00:13:33,624
Saya tidak tahu kapan kau kembali,
Guys, tapi kita kontrol ini

121
00:13:33,666 --> 00:13:36,499
Tempat pertemuan setiap delapan jam di
tujuh hari berikutnya.

122
00:13:37,208 --> 00:13:39,665
Anda mungkin mengalami kelaparan, Anda
haus, jika Anda berasal dari,

123
00:13:40,166 --> 00:13:42,249
Jadi jangan ketinggalan!

124
00:13:42,541 --> 00:13:44,540
Kita kembali dalam empat hari.

125
00:13:44,833 --> 00:13:46,999
Adalah negara sialan kasar.

126
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Apakah kita siap?

127
00:13:49,666 --> 00:13:52,249
Kami akan bertemu lagi segera, guys!

128
00:13:52,875 --> 00:13:55,290
Sayang sekali Anda tidak
keluar untuk bermain.

129
00:14:24,791 --> 00:14:28,957
Olodan Crakovic memiliki nya
Biografi menyesatkan.

130
00:14:29,000 --> 00:14:33,665
Banyak yang percaya bahwa ia di Soviet
Khusus militer unit yang akan

131
00:14:33,708 --> 00:14:36,790
Pengetahuan yang diperoleh, dan ada
taktik brutal telah disempurnakan.

132
00:14:36,916 --> 00:14:40,624
Sejak konflik Bosnia
di salah satu dia dari 990ern

133
00:14:40,666 --> 00:14:45,540
Mahkamah Internasional dicari. Para
Dakwaan berbunyi: masyarakat dan pembunuhan massal.

134
00:14:45,958 --> 00:14:48,707
Nya kemunculannya
telah menyadarkan politik dunia

135
00:14:48,750 --> 00:14:53,415
dan rasa takut destabilisasi dalam
Negara--negara Eropa kembali dinyalakan.

136
00:14:53,458 --> 00:14:57,207
Laporan yang belum dikonfirmasi
Menurut staf

137
00:14:57,250 --> 00:15:00,332
Kedutaan Besar Amerika di
Srebrenica telah diculik.

138
00:15:00,375 --> 00:15:03,582
Selain itu masih belum ada
Komentar dari Washington.

139
00:15:03,625 --> 00:15:07,457
Namun, itu menegaskan bahwa pesan

140
00:15:07,500 --> 00:15:09,499
sebagian hancur dalam serangan.

141
00:15:11,916 --> 00:15:13,957
Pak Duta Besar!

142
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Apa itu?

143
00:15:19,041 --> 00:15:21,707
Anda akan membaca bagian depan kamera.

144
00:15:26,708 --> 00:15:28,707
Itu lelucon, kan?

145
00:15:35,416 --> 00:15:38,332
Negara Anda akan bergantung pada Anda.

146
00:15:50,916 --> 00:15:52,415
Apa katanya?

147
00:15:53,166 --> 00:15:55,540
Semacam banding kepada Presiden.

148
00:16:13,458 --> 00:16:16,207
Jadi, siapa yang akan berpikir bahwa kita
akan bekerja bersama lagi.

149
00:16:16,833 --> 00:16:18,332
Berapa lama Sudah?

150
00:16:18,625 --> 00:16:22,457
Callum dan aku telah 'Observasi ne
dalam enam minggu terakhir.

151
00:16:22,875 --> 00:16:26,624
Tuhan! Enam minggu
Mata pada lingkup senapan malam--visi

152
00:16:26,666 --> 00:16:30,040
ditekan dan kotoran
Target telah tidak muncul.

153
00:16:30,250 --> 00:16:35,165
Adonan benar. $ 8.000 malam.

154
00:16:37,166 --> 00:16:40,332
Anda punya $ 336.000 untuk itu?

155
00:16:40,375 --> 00:16:44,957
Ya! Dan aku akan membutuhkan batubara,
memiliki mata saya lasered.

156
00:16:46,458 --> 00:16:49,124
Jadi, bagaimana kita tahu
Olodan terlihat seperti ini?

157
00:16:49,583 --> 00:16:50,749
Kami memiliki fotonya.

158
00:16:50,916 --> 00:16:53,540
Kolonel itu mengatakan, dia 'operasi ne wajah.

159
00:16:53,916 --> 00:16:55,874
Dia mengatakan tidak, cara ne akan '?

160
00:16:56,166 --> 00:17:00,290
Jika kemungkinan, maka
Kemungkinan besar, atau dengan cara lain di sekitar?

161
00:17:00,333 --> 00:17:03,290
Jika mungkin, maka adalah mungkin.

162
00:17:04,125 --> 00:17:05,790
Apa yang Anda bicarakan, pria?

163
00:17:06,125 --> 00:17:10,332
Sebagaimana terlihat bahwa dia tidak semua cangkir
kabinet. Siang hari hilang.

164
00:17:11,541 --> 00:17:15,540
Menurut informasi telah Crakovic 'ne
Berbentuk tapal kuda bekas luka di pantat.

165
00:17:15,916 --> 00:17:17,957
Apa? Maksudmu keledai?

166
00:17:18,541 --> 00:17:23,915
Ya, kami masuk dan disemprot semua
Jenderal duduk di sana dan berkata:

167
00:17:23,958 --> 00:17:27,374
"Maaf, orang bisa, tapi
Anda menunjukkan kepada kita pantatmu? "

168
00:17:28,541 --> 00:17:30,040
Ayo!

169
00:19:20,791 --> 00:19:25,249
Apa yang terjadi? Bawa bajingan--bajingan itu di bawah
Bumi! Kami masih memiliki lebih untuk menguburkan!

170
00:19:25,416 --> 00:19:27,457
Ya manusia, ya!

171
00:19:33,125 --> 00:19:34,957
Membantunya berdiri!

172
00:19:35,666 --> 00:19:37,457
Menggali!

173
00:19:42,208 --> 00:19:43,749
Menggali!

174
00:20:27,708 --> 00:20:29,957
Ada sepuluh pria dan 20 tahanan.

175
00:20:30,375 --> 00:20:32,415
Menggali sebuah lubang besar.

176
00:20:32,458 --> 00:20:33,790
Kuburan massal.

177
00:20:37,125 --> 00:20:38,790
Genosida.

178
00:20:39,125 --> 00:20:40,957
Apa yang kita lakukan?

179
00:20:41,333 --> 00:20:43,957
Kami hanya ingin tujuan kami
menyerang, kau tidak ingat?

180
00:20:44,000 --> 00:20:46,332
Kita tidak bisa hanya
berpaling dan tidak melakukan apapun!

181
00:20:46,541 --> 00:20:49,624
Tapi kita bisa. Kita harus
menangkap dan melepaskan.

182
00:20:50,000 --> 00:20:52,665
Itu bukan cambukan, laki--laki!

183
00:20:53,583 --> 00:20:54,832
Hei!

184
00:20:56,541 --> 00:21:00,457
Saya pemimpin, saya komit
Anda tinggal di sini. Callum!

185
00:21:01,750 --> 00:21:04,124
Lucas, apa yang kamu lakukan?

186
00:21:11,250 --> 00:21:12,582
Sial!

187
00:21:26,625 --> 00:21:30,124
Hei, saya perlu kotoran. Tutupi aku, manusia

188
00:21:33,166 --> 00:21:35,707
Anda harus menggali! Lebih cepat!

189
00:21:36,708 --> 00:21:38,915
Hei tidur, tidak satu!

190
00:21:43,916 --> 00:21:45,624
Menggali!

191
00:22:05,750 --> 00:22:08,832
Kita tidak dapat mengganggu kita.
Silakan, kami membuat jalan keluar!

192
00:22:08,875 --> 00:22:10,415
Tunggu, Andy!

193
00:22:10,541 --> 00:22:12,790
-- 'Dapat menggunakan pelajaran ne.
-- Lupakan saja!

194
00:22:13,000 --> 00:22:14,624
Kami tidak di sini.

195
00:22:14,666 --> 00:22:16,249
Apa yang kau lakukan?

196
00:22:24,458 --> 00:22:27,374
Anda yang luar biasa. Membahayakan misi mereka!

197
00:22:27,416 --> 00:22:30,999
Apa yang bisa saya katakan? Kami telah
bisnis yang sangat berbahaya.

198
00:22:32,583 --> 00:22:33,915
Ini adalah salah!

199
00:22:34,541 --> 00:22:38,040
Tidak, Andy. Yang akan salah.

200
00:23:05,958 --> 00:23:07,374
Berhenti mendengarkan!

201
00:23:10,416 --> 00:23:12,207
Ambil sekop mereka!

202
00:23:40,708 --> 00:23:43,874
Kepada siapa akan Anda semua berdoa sekarang?

203
00:23:56,416 --> 00:23:58,124
Masukan, orang--orang!

204
00:24:57,166 --> 00:24:59,207
Seorang malaikat telah melindungi kita.

205
00:25:01,833 --> 00:25:03,499
Ambil senjata mereka!

206
00:25:03,541 --> 00:25:04,999
Biarkan mereka mengubur kami.

207
00:25:26,708 --> 00:25:29,790
Sepuluh kurang, sekitar yang kita
Kita harus berhati--hati.

208
00:25:46,666 --> 00:25:49,749
-- Tenang! Tenang.
-- Apa yang saya katakan?

209
00:26:05,916 --> 00:26:07,624
Maafkan aku!

210
00:26:13,916 --> 00:26:15,832
Maafkan aku, manusia!

211
00:26:16,291 --> 00:26:17,832
Jadi menyesal.

212
00:27:08,958 --> 00:27:14,540
Kudus Bapa, Allah. Melindungi dan mengawal
Lucas saudara kita di perjalanan

213
00:27:14,583 --> 00:27:16,374
bagi perdamaian abadi.

214
00:27:19,666 --> 00:27:21,665
Untuk hidup yang kekal.

215
00:27:25,583 --> 00:27:28,457
Hei, Andy, orang yang saya minta maaf.

216
00:27:32,583 --> 00:27:37,249
Maafkan aku, Lucas. Maksudku,
Dia adalah salah satu orang baik.

217
00:27:39,250 --> 00:27:41,415
Maafkan aku, itu sembrono.

218
00:27:41,875 --> 00:27:43,707
Aku tahu itu salahku.

219
00:27:44,541 --> 00:27:46,374
Saya tahu Anda berpikir bahwa.

220
00:27:49,291 --> 00:27:52,999
Tapi ia terlalu ceroboh. Dia akan
lindung nilai perlu mundur.

221
00:27:53,333 --> 00:27:57,415
Jangan bicara omong kosong! Itu tidak akan terjadi
telah kami terus untuk perintah.

222
00:27:59,333 --> 00:28:01,165
Kita telah kehilangan 'man n!

223
00:28:12,166 --> 00:28:13,582
Silakan masuk.

224
00:28:20,375 --> 00:28:23,374
Satu unit tentara hilang.

225
00:28:24,666 --> 00:28:26,540
Sepi?

226
00:28:27,416 --> 00:28:28,749
Mungkin.

227
00:28:29,250 --> 00:28:33,624
Anda harus tahanan
mengeksekusi dan kemudian dikubur.

228
00:28:34,750 --> 00:28:36,165
Mereka pergi juga.

229
00:28:50,791 --> 00:28:53,415
Ini tidak memiliki beberapa orang kesetiaan.

230
00:28:53,833 --> 00:28:56,082
Aku tidak mampu sendiri, untuk kehilangan mereka.

231
00:28:56,125 --> 00:28:58,999
Pria Anda akan menemukannya
dan segera mengembalikannya.

232
00:28:59,458 --> 00:29:02,374
Dan Anda membakar setiap desa
bawah, Anda datang melalui!

233
00:29:08,083 --> 00:29:10,082
Ya, Olodan.

234
00:29:12,291 --> 00:29:13,832
Radovic!

235
00:29:13,875 --> 00:29:17,124
Dan jika Anda memiliki mereka, mereka membawa
untuk. Sebelum pria lain.

236
00:29:19,583 --> 00:29:21,665
Sebagai peringatan untuk semua!

237
00:29:24,416 --> 00:29:26,124
Dilakukan.

238
00:30:10,791 --> 00:30:12,707
Andy, ayolah!

239
00:31:13,000 --> 00:31:16,957
Saya dapat mengkonfirmasikan bahwa saya
salah satu hulu ledak ditunjukkan.

240
00:31:18,416 --> 00:31:24,457
Dan saya memberitahu Anda bahwa senjata
digunakan, harus bersekutu unit

241
00:31:24,500 --> 00:31:31,082
berusaha dengan cara apapun,
untuk campur tangan di wilayah ini.

242
00:31:32,708 --> 00:31:34,582
Pak Duta Besar ...

243
00:31:36,458 --> 00:31:38,582
Apakah Anda memiliki keluarga?

244
00:31:43,166 --> 00:31:44,624
Ya.

245
00:31:44,666 --> 00:31:50,749
Bisa membayangkan bagaimana
kehidupan mereka akan tanpa Anda?

246
00:31:56,000 --> 00:31:57,915
Pernah memiliki pistol?

247
00:31:58,666 --> 00:32:00,707
Jangan telah menunjukkan kepada saya.

248
00:32:00,833 --> 00:32:02,540
Saya tidak melakukan itu lagi.

249
00:32:09,625 --> 00:32:13,124
Mereka berbicara dengan jelas dan kredibel.

250
00:32:15,875 --> 00:32:19,082
Saya bisa sangat tidak sabar
jadi, Pak Duta Besar.

251
00:32:19,750 --> 00:32:21,082
Aku ...

252
00:32:22,916 --> 00:32:24,540
Ivano!

253
00:32:26,375 --> 00:32:28,290
Langsung ke kamera.

254
00:32:35,125 --> 00:32:37,582
Aku punya pesan penting.

255
00:32:38,708 --> 00:32:43,624
Aku punya pesan penting
untuk Presiden Amerika Serikat.

256
00:33:28,416 --> 00:33:30,499
Video, Olodan.

257
00:33:32,250 --> 00:33:33,332
Pergilah!

258
00:33:33,833 --> 00:33:35,374
Pergi!

259
00:34:03,500 --> 00:34:05,332
Apa yang mereka katakan?

260
00:34:10,666 --> 00:34:13,374
Crakovic ada di sini di gedung ini.

261
00:34:13,416 --> 00:34:13,999
Apa?

262
00:34:15,625 --> 00:34:19,540
Oh, Tuhan! Mereka memiliki satu Anda
Menunjukkan bukti untuk senjata?

263
00:34:19,583 --> 00:34:20,790
No

264
00:34:22,875 --> 00:34:27,499
Kami pergi melalui pintu samping. Ada
Dua penjaga yang tidur ditetapkan.

265
00:34:27,541 --> 00:34:30,707
Saya bisa melakukannya dengan ini. Nyaman dan tenang.

266
00:34:30,750 --> 00:34:31,624
No

267
00:34:31,958 --> 00:34:36,249
Ketika penjaga di menara pengawas, mereka
jatuh terlihat, kami sudah selesai.

268
00:34:36,458 --> 00:34:37,999
Saya juga mengambil satu.

269
00:34:38,791 --> 00:34:40,040
Dan aku yang lain.

270
00:34:40,500 --> 00:34:42,207
Buatlah bersih!

271
00:34:42,250 --> 00:34:44,749
Jauhkan penjaga di
Tower di mata. Menutupi kita!

272
00:34:44,875 --> 00:34:46,332
-- Oke.
-- Di sini kita pergi.

273
00:34:56,416 --> 00:34:58,749
Hal ini anehnya tenang di luar sana.

274
00:34:58,875 --> 00:34:59,790
Ya.

275
00:35:01,375 --> 00:35:04,624
Para pejuang yang dipotong.
Bahkan lebih jauh.

276
00:35:05,291 --> 00:35:09,374
Ini berarti bahwa suatu kontrol
wilayah yang lebih besar daripada yang diantisipasi.

277
00:36:21,583 --> 00:36:23,040
Pergilah!

278
00:36:31,958 --> 00:36:33,207
Bersih.

279
00:36:42,583 --> 00:36:46,999
Laporan koresponden
tanpa henti pertempuran di Bosnia

280
00:36:47,041 --> 00:36:50,790
Desa dan kekejaman terhadap penduduk
oleh Olodan Crakovics tentara.

281
00:37:02,250 --> 00:37:04,999
Hei, guys! Bingo!

282
00:37:12,708 --> 00:37:15,207
Callum steker ke dalam ransel.

283
00:37:59,000 --> 00:38:00,332
Apakah Anda duta besar?

284
00:38:00,375 --> 00:38:01,624
Ya. Siapa kau?

285
00:38:01,666 --> 00:38:03,040
Kami akan menjemput anda keluar dari sini.

286
00:38:05,083 --> 00:38:07,082
Kita tidak bisa menunggu untuk Anda.

287
00:38:08,208 --> 00:38:09,915
Melangkah lebih jauh!

288
00:38:10,375 --> 00:38:11,457
Pergi!

289
00:38:12,250 --> 00:38:13,165
Cepat!

290
00:38:17,583 --> 00:38:19,165
Terus!

291
00:38:24,500 --> 00:38:27,457
Sekarang ada 's masalah. Kami
tidak bisa pergi tanpa Olodan.

292
00:38:27,500 --> 00:38:29,040
Dia di sini, di gedung.

293
00:38:30,000 --> 00:38:31,165
Kau melihatnya?

294
00:38:31,375 --> 00:38:32,749
Lalu pergi!

295
00:38:40,291 --> 00:38:42,957
-- Dimana bersama?
-- Ke kiri melalui pintu ayun.

296
00:38:43,000 --> 00:38:44,957
Crakovic adalah ruang pertama.

297
00:38:45,000 --> 00:38:47,415
Zac seharusnya kita berpisah?

298
00:38:47,583 --> 00:38:49,832
Saya tidak akan melihat seperti itu.

299
00:38:49,875 --> 00:38:51,415
Dan kemudian satu menarik kepala off!

300
00:38:54,500 --> 00:38:55,957
Pergilah!

301
00:38:56,791 --> 00:38:58,832
Lebih cepat. Melalui pintu itu!

302
00:39:36,166 --> 00:39:37,207
Itu dia.

303
00:39:37,250 --> 00:39:40,124
Wow! Pujian ke
ahli bedah plastik!

304
00:39:40,875 --> 00:39:42,624
Tunjukkan tangan Anda.

305
00:39:42,875 --> 00:39:44,832
Tunjukkan tangan Anda!

306
00:39:54,416 --> 00:39:56,707
Saya siap untuk Anda.

307
00:40:03,416 --> 00:40:05,165
Mendobrak pintu!

308
00:40:20,208 --> 00:40:22,124
Yang sama akan mendobrak pintu.

309
00:40:32,375 --> 00:40:34,124
Kami datang di sini.

310
00:40:34,166 --> 00:40:37,165
Dan Anda pergi dengan kami.

311
00:40:42,875 --> 00:40:45,207
Pergi, pergi, pergi! Pergi dari sini!

312
00:40:47,833 --> 00:40:50,082
Zac! Ayo, datang ke sini!

313
00:40:50,125 --> 00:40:51,082
Ya!

314
00:40:51,458 --> 00:40:53,874
Beri aku tas! Pergi!

315
00:41:00,333 --> 00:41:02,915
-- Kembali, kembali, sobat!
-- Yang berdiri di dinding!

316
00:41:22,041 --> 00:41:24,165
Aku punya Anda, sobat! Aku punya Anda!

317
00:41:56,500 --> 00:41:59,374
Hentikan! Mari
itu! Itu tidak membantu kita!

318
00:42:02,791 --> 00:42:05,249
Callum, di sini kita keluar!

319
00:42:06,416 --> 00:42:09,499
Ayo sini! Bawa dia keluar, cepat!

320
00:42:09,750 --> 00:42:15,249
Dapatkah Anda menangani dan empat senjata?
Membuka penjepit, menembak. Paham?

321
00:42:16,041 --> 00:42:17,624
-- Paham?
-- Ya, oke.

322
00:42:22,375 --> 00:42:25,124
Membuka klem, di sana Anda pergi.

323
00:42:27,333 --> 00:42:30,165
Mari kita pergi. Dan menjaga kepala mereka turun!

324
00:42:31,916 --> 00:42:32,915
Comm

325
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Dimana Zac?

326
00:42:40,791 --> 00:42:42,832
-- Apakah itu tidak membuatnya.
-- Cara ini!

327
00:42:42,875 --> 00:42:45,290
Pindah! Cepat!

328
00:42:54,500 --> 00:42:56,540
Callum, membawa mereka ke hutan!

329
00:42:56,583 --> 00:42:57,624
Ayo, cepat!

330
00:42:57,875 --> 00:42:59,749
Ayo, berlindung!

331
00:43:12,666 --> 00:43:14,207
Sial! Sialan sialan!

332
00:43:14,250 --> 00:43:16,707
Setelah dia! Ayo, bangun!

333
00:43:20,708 --> 00:43:22,290
Pergi, pergi, pergi!

334
00:43:42,458 --> 00:43:43,832
Pindah!

335
00:43:44,291 --> 00:43:45,915
Ayo!

336
00:43:46,125 --> 00:43:47,790
Cepat!

337
00:43:51,833 --> 00:43:53,624
Pergi lebih jauh. Aku akan mendapatkan satu sudah!

338
00:44:11,125 --> 00:44:13,290
Mereka telah tertangkap Olodan.

339
00:44:13,500 --> 00:44:14,832
Vladko!

340
00:44:15,833 --> 00:44:17,082
Apa, Kamerad?

341
00:44:17,125 --> 00:44:19,207
Kenapa kau tidak menembak?

342
00:44:21,125 --> 00:44:23,707
Saya sama sekali tidak ada
melihat melalui asap.

343
00:44:29,291 --> 00:44:32,457
Los bergerak Anda! Teruskan! Pindah!

344
00:44:36,875 --> 00:44:38,499
Sial, lari!

345
00:44:38,833 --> 00:44:41,832
Jalankan lari, lari, pergi!

346
00:44:42,166 --> 00:44:43,415
Pergi dari sini!

347
00:44:49,166 --> 00:44:50,374
Pergilah!

348
00:45:05,375 --> 00:45:07,457
Tunggu di sini!

349
00:45:38,208 --> 00:45:39,457
Callum?

350
00:45:40,791 --> 00:45:42,165
Callum!

351
00:45:47,333 --> 00:45:48,999
Sial!

352
00:45:57,166 --> 00:45:58,582
Melangkah lebih jauh! Ayo!

353
00:45:59,416 --> 00:46:01,457
-- Ayo, sekarang! ... Membuat jalan!
-- Yeah, man!

354
00:46:15,041 --> 00:46:16,999
Kami mengambil istirahat.

355
00:46:21,666 --> 00:46:22,665
Hei!

356
00:46:31,000 --> 00:46:33,249
Apa itu?

357
00:46:33,291 --> 00:46:34,832
Kembali sekarang!

358
00:46:35,166 --> 00:46:38,790
Dengar, ia mendapat mungkin sebagai
pengobatan, tetapi membuat

359
00:46:38,833 --> 00:46:40,124
tidak dengan saya!

360
00:46:40,500 --> 00:46:46,540
Tuhan, kau tahu apa? Aku senang
bahwa Anda telah membebaskan kita, ya, benar!

361
00:46:46,833 --> 00:46:50,332
Dan saya mengerti bahwa mereka
Teman--teman Anda lewatkan ...

362
00:46:50,375 --> 00:46:52,207
Lakukan hal itu tidak sulit bagi saya.

363
00:46:52,250 --> 00:46:53,499
Aku hanya ...

364
00:47:38,125 --> 00:47:39,665
-- Kolonel?
-- Ya.

365
00:47:40,250 --> 00:47:43,040
Setelah pindah arah kita menemukan
Kelompok masih.

366
00:47:43,791 --> 00:47:44,832
Terima kasih.

367
00:47:47,541 --> 00:47:50,457
-- Pernahkah Anda mendengar tentang dinas rahasia?
-- Sejauh ini, belum.

368
00:47:55,083 --> 00:47:56,832
-- Dapatkan di kontak.
-- Ya, Sir.

369
00:48:19,125 --> 00:48:21,415
Sial, yang telah tertangkap Anda.

370
00:48:22,166 --> 00:48:24,832
Saya telah menemukan apa--apa pada dirinya. Tapi
di sini adalah senjata oleh Rusia.

371
00:48:34,000 --> 00:48:36,457
Rusia ...

372
00:48:40,583 --> 00:48:42,415
Kita harus terus bergerak.

373
00:48:53,500 --> 00:48:54,707
Tunggu di sini!

374
00:48:57,875 --> 00:48:59,457
Oh Tuhan!

375
00:49:43,833 --> 00:49:48,124
Berikut adalah banyak dari Anda, orang--orang!
Unite dirimu untuk yang lain!

376
00:49:49,250 --> 00:49:50,957
Apakah akan segera!

377
00:49:53,208 --> 00:49:54,457
Kau di sana!

378
00:49:55,125 --> 00:49:57,790
Dapatkan lengan Anda dan mengikuti sungai.

379
00:49:58,125 --> 00:50:01,749
Aku ingin kau, bajingan--bajingan itu
menggorok, dipotong--potong!

380
00:50:01,791 --> 00:50:05,665
Dan aku ingin itu di kemudian
Tablet mendapatkan dilayani, ya? Pergi!

381
00:50:15,041 --> 00:50:17,124
Mengenakan pakaian. Yang akan membuat Anda hangat.

382
00:50:17,416 --> 00:50:18,624
Pergi!

383
00:50:25,750 --> 00:50:26,957
Murni karena!

384
00:51:33,833 --> 00:51:36,790
Kolonel! Berikut ini adalah
Pesan dari Secret Service.

385
00:51:39,333 --> 00:51:43,707
Pembebasan itu sukses,
Sasaran orang ditangkap.

386
00:51:48,916 --> 00:51:50,790
Dua kerugian, Sir.

387
00:51:54,833 --> 00:51:57,749
-- Beri aku Presiden.
-- Sir.

388
00:52:16,583 --> 00:52:17,624
Hei.

389
00:52:21,708 --> 00:52:26,290
Dengar, aku minta maaf tentang teman--teman Anda.

390
00:52:28,166 --> 00:52:30,665
Dan karena perilaku saya.

391
00:52:33,291 --> 00:52:34,874
Kami telah melalui banyak hal bersama.

392
00:52:35,666 --> 00:52:38,082
Kami seperti saudara.

393
00:52:41,250 --> 00:52:42,874
Beristirahat.

394
00:52:43,541 --> 00:52:45,374
Kami tinggal sementara di sini.

395
00:52:46,500 --> 00:52:47,957
Ya, Sir.

396
00:53:07,416 --> 00:53:10,165
Pak! Ini adalah Presiden.

397
00:53:10,750 --> 00:53:13,832
Bapak Presiden, di sini adalah Kolonel Torida, Sir.

398
00:53:14,375 --> 00:53:18,207
Aplikasi berhasil.
Tujuannya dikecualikan.

399
00:53:20,458 --> 00:53:22,624
Terima kasih, Pak. Ya, Sir.

400
00:53:26,791 --> 00:53:29,374
Bahkan, dua kematian.

401
00:53:31,958 --> 00:53:33,249
Ya, Sir.

402
00:53:35,333 --> 00:53:38,582
Apakah saya memiliki otorisasi,
Kirim untuk mendukung?

403
00:53:44,000 --> 00:53:45,540
Mengerti, Sir.

404
00:53:46,916 --> 00:53:47,999
Terima kasih.

405
00:53:50,166 --> 00:53:51,790
Bye, Sir.

406
00:53:57,041 --> 00:53:58,415
Negatif.

407
00:55:37,541 --> 00:55:39,040
Ransel saya!

408
00:55:39,208 --> 00:55:41,665
-- Apa?
-- Ransel itu! Pergi!

409
00:55:42,833 --> 00:55:44,874
-- Apa?
-- Beri aku ransel Anda!

410
00:56:05,166 --> 00:56:06,707
Baiklah, Dubro?

411
00:56:08,041 --> 00:56:09,957
Ayo, bangun!

412
00:56:10,583 --> 00:56:12,249
Oke mengundang.

413
00:56:12,791 --> 00:56:15,540
Dan kemudian tujuan dan api.

414
00:56:15,708 --> 00:56:18,207
-- Sasaran dan api.
-- Anda bekerja itu?

415
00:56:18,791 --> 00:56:19,874
Ya.

416
00:56:20,625 --> 00:56:23,749
Go menembakmu. Anda harus
Kesepakatan, oke?

417
00:56:25,500 --> 00:56:28,707
Aku di sisi lain
Side, beri aku api!

418
00:58:11,708 --> 00:58:13,207
Oke, oke.

419
00:58:34,666 --> 00:58:35,707
Tujuan.

420
00:58:40,500 --> 00:58:42,165
Memecat.

421
00:58:44,125 --> 00:58:45,832
Aku telah melakukannya!

422
00:58:45,958 --> 00:58:48,707
Yah, terima kasih Tuhan! Tarik
Kapita. Pergi untuk menutupi!

423
00:58:57,083 --> 00:58:58,332
Yah ada!

424
00:58:58,583 --> 00:59:00,249
Di sana.

425
00:59:01,958 --> 00:59:04,749
Persetan itu. Mengapa saya harus pergi ke sana?

426
00:59:08,333 --> 00:59:10,790
Mengemudi! Bangunan--bangunan yang masih kosong.

427
00:59:20,166 --> 00:59:22,124
Kita sekarang akan memeriksa.

428
00:59:22,625 --> 00:59:23,665
Di sini kita pergi.

429
00:59:23,708 --> 00:59:25,499
Ayo, Ivano!

430
00:59:46,916 --> 00:59:48,749
Apakah Anda baik--baik saja?

431
00:59:51,416 --> 00:59:53,415
Mereka berdarah!

432
00:59:53,583 --> 00:59:56,249
Oh Tuhan! Aku bisa membantu!

433
00:59:59,958 --> 01:00:01,582
Berbaringlah!

434
01:00:06,750 --> 01:00:08,124
Oke.

435
01:00:12,750 --> 01:00:14,499
Anda pak barang--barangmu.

436
01:00:20,083 --> 01:00:21,582
Oke, aku minta maaf.

437
01:00:35,958 --> 01:00:38,374
Kita harus putus. Ayo!

438
01:00:40,166 --> 01:00:41,457
Perhatian!

439
01:00:44,000 --> 01:00:45,749
-- Oke?
-- Mari kita pergi!

440
01:00:47,041 --> 01:00:49,249
Hei, ayolah. Mari kita pergi!

441
01:01:19,250 --> 01:01:20,665
Hei,

442
01:01:21,458 --> 01:01:23,165
Lihatlah di sekitar Anda!

443
01:01:30,875 --> 01:01:32,332
Lakukan!

444
01:01:35,708 --> 01:01:37,249
Bagaimana kabarmu?

445
01:01:38,333 --> 01:01:39,165
Yah.

446
01:01:39,750 --> 01:01:40,790
Ayo!

447
01:01:40,958 --> 01:01:43,207
Saya tertarik, itu adalah Inggris atau

448
01:01:43,250 --> 01:01:45,332
Amerika yang mengutus Anda
harus menemukan kita?

449
01:01:46,125 --> 01:01:48,249
Satu--satunya hal yang perlu Anda ketahui, adalah,

450
01:01:49,041 --> 01:01:51,499
Siapa yang ingin
Anda datang ke sini.

451
01:01:51,625 --> 01:01:52,915
Oke, berhenti!

452
01:01:53,208 --> 01:01:55,457
Apakah Anda tahu apa yang
Anda harus pergi?

453
01:01:55,708 --> 01:01:58,207
Mereka bahkan tak punya peta ne, man!

454
01:01:59,208 --> 01:02:01,832
Semuanya di sini tampak sama!

455
01:02:05,458 --> 01:02:07,207
Aku tahu arah umum.

456
01:02:12,166 --> 01:02:13,332
Pergilah!

457
01:02:18,375 --> 01:02:22,082
Dapatkah saya membantu Anda? Para
Ransel perusahaan, atau ...

458
01:02:23,041 --> 01:02:24,707
Aku baik--baik.

459
01:02:25,333 --> 01:02:27,624
Mereka tersenyum, ya.

460
01:02:28,000 --> 01:02:30,249
-- Setiap sekarang dan lagi.
-- Ya.

461
01:02:33,208 --> 01:02:34,457
Itu saja.

462
01:02:39,208 --> 01:02:40,540
Teruskan!

463
01:02:42,250 --> 01:02:44,082
Itu hanya baik.

464
01:02:45,708 --> 01:02:46,832
Terima kasih.

465
01:02:48,000 --> 01:02:53,290
Mereka tahu di mana kita pergi,
atau kita hanya pergi ...

466
01:02:55,250 --> 01:02:56,540
Tentang.

467
01:02:56,708 --> 01:02:58,915
-- Oke.
-- Selama harus ada sungai.

468
01:03:00,375 --> 01:03:01,999
Kita ikuti.

469
01:03:02,250 --> 01:03:04,249
Memberikan arah.

470
01:03:04,708 --> 01:03:06,082
Oke.

471
01:03:08,625 --> 01:03:10,457
Ayo, ayolah!

472
01:03:11,375 --> 01:03:13,749
-- Aku tidak bisa!
-- Anda akan membuatnya

473
01:03:13,791 --> 01:03:15,999
Ya, ayolah, ayolah!

474
01:03:50,208 --> 01:03:51,874
Cara yang mana?

475
01:03:58,333 --> 01:03:59,499
Sejak lama.

476
01:04:20,625 --> 01:04:22,415
Tempat itu kosong.

477
01:04:23,791 --> 01:04:25,624
Tubuh masih hangat.

478
01:04:26,375 --> 01:04:28,832
Yang tidak dapat jauh.

479
01:04:31,625 --> 01:04:33,040
Mari kita pergi.

480
01:05:55,625 --> 01:05:57,915
Oke, guys. Memasuki.

481
01:06:20,375 --> 01:06:22,457
Sungai menyempit.

482
01:06:22,666 --> 01:06:24,707
Kami menyeberangi sana.

483
01:06:25,416 --> 01:06:28,874
Hal ini luar biasa bagaimana
merasa air tawar di wajah

484
01:06:28,916 --> 01:06:32,082
untuk mendapatkan, jika Anda memiliki
beberapa hari terjebak!

485
01:06:40,375 --> 01:06:42,415
Stop! Turun di cover!

486
01:06:44,875 --> 01:06:46,790
Yang kita akan menembak.

487
01:06:49,083 --> 01:06:50,874
Apakah baik--baik saja?

488
01:07:13,041 --> 01:07:14,582
Semuanya dalam rangka!

489
01:07:31,000 --> 01:07:32,665
Way! Pergi!

490
01:07:33,583 --> 01:07:34,957
Pergi!

491
01:07:36,208 --> 01:07:37,624
Bangunlah! Pergi!

492
01:07:39,125 --> 01:07:41,707
Satu menarik kepala! Berjalan lebih cepat!

493
01:07:47,875 --> 01:07:51,124
Anda tinggal di sini! Jika dia bergerak,
menembaknya di bahu!

494
01:08:07,000 --> 01:08:08,582
Apa yang kau lakukan?

495
01:08:08,916 --> 01:08:11,624
Aku membantunya! Anda tinggal di sini!

496
01:08:15,291 --> 01:08:16,957
Mereka harus tinggal di cover!

497
01:08:36,583 --> 01:08:38,582
-- Dia berjalan!
-- Tetap di bawah ini!

498
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Bantuan!

499
01:08:40,333 --> 01:08:42,415
Crakovic lolos!

500
01:08:42,583 --> 01:08:44,332
Kembali di cover!

501
01:08:44,625 --> 01:08:46,165
Bantu dia!

502
01:08:55,125 --> 01:08:56,832
Lebih cepat! Akan kembali ke sana untuk berlindung!

503
01:08:59,875 --> 01:09:02,540
Sejak kudeta militer di
Bosnia lima hari lalu

504
01:09:02,583 --> 01:09:04,374
tidak ada tanda--tanda
penurunan dalam memerangi

505
01:09:04,416 --> 01:09:06,749
di kota--kota dan desa--desa dekat Srebrenica.

506
01:09:06,916 --> 01:09:07,874
Radovic.

507
01:09:07,916 --> 01:09:10,165
Kelompok ini pada roti,
terlihat di sepanjang sungai.

508
01:09:10,583 --> 01:09:14,499
Dua orang kami dipecat pada mereka,
tetapi mereka melarikan diri ke hutan.

509
01:09:15,125 --> 01:09:17,749
Mencari tahu berapa banyak
Kami memiliki orang--orang di sana.

510
01:09:18,833 --> 01:09:21,332
Dan mereka semua diperintahkan ke sungai.

511
01:09:21,708 --> 01:09:23,665
Nah, Kamerad.

512
01:10:10,666 --> 01:10:12,832
Kau bajingan! Jelaga Babi!

513
01:10:31,250 --> 01:10:32,707
Ayo!

514
01:10:36,541 --> 01:10:38,207
Ayo!

515
01:10:48,625 --> 01:10:51,082
Lebih cepat! Mereka tidak harus lari!

516
01:11:03,583 --> 01:11:04,832
Ya?

517
01:11:07,041 --> 01:11:08,249
Yah.

518
01:11:09,000 --> 01:11:11,999
Mereka terlihat di sungai.
Mengemudi di sana segera!

519
01:11:13,750 --> 01:11:15,124
Segera!

520
01:11:17,166 --> 01:11:18,165
Ayolah, Bung!

521
01:11:18,208 --> 01:11:21,415
Tenang, sobat Ivano.

522
01:12:38,708 --> 01:12:40,874
Dia adalah salah satu malaikat.

523
01:12:49,791 --> 01:12:51,249
Apakah Anda baik--baik, teman saya.

524
01:12:51,708 --> 01:12:54,165
Kami berada di sisi Anda.

525
01:12:58,125 --> 01:13:01,749
Teman--teman Anda berada dalam bahaya.
Mereka dikejar oleh sungai.

526
01:13:02,958 --> 01:13:04,707
Teman--teman saya?

527
01:13:05,625 --> 01:13:07,457
Silahkan!

528
01:13:35,166 --> 01:13:36,207
Pria

529
01:13:40,833 --> 01:13:41,874
Hei!

530
01:13:44,041 --> 01:13:46,582
-- Apakah Anda baik--baik saja?
-- Ya, dan Anda?

531
01:13:47,083 --> 01:13:47,915
Ya.

532
01:13:49,416 --> 01:13:51,290
Apa yang kita lakukan sekarang?

533
01:13:53,625 --> 01:13:56,249
-- Kami pergi lebih jauh.
-- Bisakah dia pergi?

534
01:13:58,000 --> 01:14:00,915
Hanya luka daging. Dia akan bertahan.

535
01:14:08,291 --> 01:14:10,124
-- Apakah Anda siap?
-- Ya.

536
01:14:10,875 --> 01:14:11,874
Oke.

537
01:14:25,625 --> 01:14:27,124
Cepat!

538
01:14:29,458 --> 01:14:30,665
Pergi!

539
01:14:32,208 --> 01:14:33,207
Ayo!

540
01:14:33,708 --> 01:14:35,082
Ayo!

541
01:15:57,541 --> 01:15:59,457
Siapa yang di foto?

542
01:16:01,625 --> 01:16:03,665
Istri saya dan putri saya.

543
01:16:04,916 --> 01:16:06,332
Dapatkah saya?

544
01:16:08,750 --> 01:16:11,374
Wow! Apakah indah.

545
01:16:13,666 --> 01:16:15,999
Putrinya tertawa seperti Anda.

546
01:16:19,791 --> 01:16:21,415
Dan bagaimana mereka disebut?

547
01:16:22,333 --> 01:16:24,707
Daisy. Olivia dan Daisy.

548
01:16:26,000 --> 01:16:27,040
Bagus.

549
01:16:29,125 --> 01:16:32,624
Kami bahagia bersama,
hampir tak terpisahkan.

550
01:16:34,583 --> 01:16:36,207
"Barang"?

551
01:16:38,125 --> 01:16:40,999
-- Anda mengatakan "tidak".
-- Mereka meninggal.

552
01:16:43,708 --> 01:16:45,915
Oh, aku sangat menyesal.

553
01:16:46,583 --> 01:16:51,124
Mereka duduk di kereta bawah tanah pada tahun 2005
ditiup ke udara.

554
01:16:51,791 --> 01:16:53,082
Tuhan ...

555
01:16:55,875 --> 01:16:57,332
Aku tidak percaya masih tetap tidak

556
01:16:58,166 --> 01:16:59,749
sampai hari ini.

557
01:17:00,666 --> 01:17:03,790
Satu tidak pernah berpikir tentang itu sehingga terjadi
Bahkan terjadi pada satu.

558
01:17:03,833 --> 01:17:04,707
No

559
01:17:05,458 --> 01:17:07,499
Orang yang kita cintai.

560
01:17:12,916 --> 01:17:15,082
Guys, Saya pikir kita
harus pergi dari sini.

561
01:17:20,958 --> 01:17:22,165
-- Tembak!
-- Tidak!

562
01:17:22,500 --> 01:17:24,040
Tidak!

563
01:17:29,375 --> 01:17:31,707
-- Dia ingin melarikan diri!
-- Tinggallah di sini!

564
01:17:35,541 --> 01:17:37,874
-- Beatrice, tinggal!
-- Tidak!

565
01:18:08,875 --> 01:18:11,040
Kolonel, Anda melihat ini!

566
01:18:22,458 --> 01:18:26,082
Jika mereka tetap saja, menghapus
mereka selalu!

567
01:18:28,333 --> 01:18:30,790
Seberapa dekat ke sungai dapat
patroli yang akan datang?

568
01:18:31,791 --> 01:18:34,332
Anda bisa pada
sisi lain dari sungai datang.

569
01:18:34,958 --> 01:18:37,207
Tapi itu datang hanya berlari satu mil.

570
01:18:37,625 --> 01:18:42,249
-- Oke, patroli siap untuk berbicara.
-- Ya, Kolonel.

571
01:19:29,416 --> 01:19:32,040
Kami menangkap kita!

572
01:19:43,083 --> 01:19:44,415
Ivano!

573
01:19:46,291 --> 01:19:48,540
Radovic!

574
01:19:51,291 --> 01:19:53,457
Olodan!

575
01:19:54,750 --> 01:19:57,957
Hei, aku di sini!

576
01:20:02,916 --> 01:20:05,040
Olodan!

577
01:20:05,500 --> 01:20:07,665
Tidak ada gerakan.

578
01:20:10,333 --> 01:20:15,124
Olodan!

579
01:20:18,333 --> 01:20:20,582
Olodan?

580
01:20:23,666 --> 01:20:25,457
Olodan!

581
01:20:29,958 --> 01:20:31,582
Dengan cara ini!

582
01:20:39,583 --> 01:20:41,957
Mikhail, tapi pergi! Lebih cepat, lebih cepat!

583
01:20:49,000 --> 01:20:49,999
Vladko!

584
01:20:50,416 --> 01:20:53,124
Cara ini. Cepat waktu!

585
01:20:55,291 --> 01:20:57,999
Apa itu, manusia? Aku berkata, cepatlah!

586
01:21:01,125 --> 01:21:02,415
Ayo!

587
01:21:24,500 --> 01:21:26,832
Olodan! Olodan!

588
01:21:38,166 --> 01:21:39,415
Oke.

589
01:21:45,500 --> 01:21:47,707
Saya akan mengambil sebagai mitra.

590
01:21:51,625 --> 01:21:53,082
Ayo, bergerak!

591
01:22:16,291 --> 01:22:18,624
Didistribusikan untuk Anda! Ayo!

592
01:22:20,500 --> 01:22:24,249
Semua turun ke sungai! Semua turun ke sungai!

593
01:22:32,375 --> 01:22:34,999
Ambil di sini dan diam.

594
01:22:36,916 --> 01:22:38,332
Sekarang membuat!

595
01:22:49,208 --> 01:22:50,665
Ayo dengan saya!

596
01:22:55,583 --> 01:23:29,082
Beatrice!

597
01:23:36,333 --> 01:23:38,207
Tunggu! Stop!

598
01:23:39,416 --> 01:23:41,957
Aku masih bekerja untuk orang--orang Inggris!

599
01:23:45,458 --> 01:23:48,332
Saya dari intelijen militer.

600
01:23:48,750 --> 01:23:51,082
Nama saya adalah Alex Novak!

601
01:23:51,125 --> 01:23:53,249
Periksa telepon saya!

602
01:24:06,500 --> 01:24:08,165
Dia kreatif dengan dia di seberang sungai?

603
01:24:08,416 --> 01:24:09,915
Ya. Bagaimana dengan Anda?

604
01:24:09,958 --> 01:24:11,874
-- Saya tetap pada sampai Anda di sana.
-- Apa?

605
01:24:11,916 --> 01:24:14,124
-- Apakah Anda gila?
-- Aku jelas.

606
01:24:20,916 --> 01:24:22,582
Apa ini membuktikan?

607
01:24:22,625 --> 01:24:25,957
Saya memiliki pesan untuk
Kolonel Torida dikirim.

608
01:24:32,916 --> 01:24:34,415
Datang, teman!

609
01:24:39,791 --> 01:24:41,082
Terima kasih.

610
01:24:41,666 --> 01:24:43,749
Baiklah, folks!

611
01:24:53,541 --> 01:24:54,707
Pergi!

612
01:25:06,375 --> 01:25:08,249
Andy!

613
01:25:08,833 --> 01:25:10,165
Ayo!

614
01:25:10,458 --> 01:25:12,290
Pergilah!

615
01:25:12,916 --> 01:25:13,957
Pergi!

616
01:25:15,375 --> 01:25:16,790
Cepat!

617
01:25:18,500 --> 01:25:20,874
-- Di mana mereka?
-- Adapun pohon.

618
01:25:22,291 --> 01:25:23,665
Hei!

619
01:25:23,708 --> 01:25:26,874
-- Datang ke sini!
-- Cara ini!

620
01:25:27,916 --> 01:25:31,915
Ayo! Hanya ayolah!

621
01:25:34,458 --> 01:25:36,540
Sialan, Anda pergi!

622
01:25:44,625 --> 01:25:46,915
Kami telah menangkap paling.

623
01:25:47,333 --> 01:25:49,582
Kalian yang fantastis!

624
01:25:50,500 --> 01:25:53,165
-- Terima kasih.
-- Sebelum aku pergi.

625
01:25:53,958 --> 01:25:56,124
Mereka pikir aku salah satu dari mereka.

626
01:26:57,125 --> 01:26:59,290
Radovic!

627
01:27:11,583 --> 01:27:13,165
Radovic.

628
01:27:35,666 --> 01:27:37,332
Radovic, lama di sini!

629
01:27:37,625 --> 01:27:39,999
Di sini! Dengan cara ini!

630
01:27:40,916 --> 01:27:42,582
Apa ini?

631
01:27:44,333 --> 01:27:46,165
Apakah itu Anda?

632
01:28:12,541 --> 01:28:14,207
Saya mencari Andy.

633
01:28:36,125 --> 01:30:08,249
Andy!

634
01:30:09,666 --> 01:30:11,582
Saya pikir kau sudah mati?

635
01:30:11,625 --> 01:30:13,207
Tidak, sobat, aku tidak!

636
01:30:13,958 --> 01:30:15,874
Kami membuat Anda keluar dari sini!

637
01:30:16,208 --> 01:30:17,957
Di sini!

638
01:30:19,333 --> 01:30:21,290
Dengan cara ini!

639
01:30:22,666 --> 01:30:24,540
Oke, siap?

640
01:30:26,125 --> 01:30:28,415
Aku punya Anda, sobat. Aku punya Anda!

641
01:30:28,750 --> 01:30:30,415
Aku punya Anda!

642
01:30:30,708 --> 01:30:33,582
Memindahkannya. Anda harus terus bergerak.

643
01:30:33,750 --> 01:30:35,582
Aku punya Anda!

644
01:31:17,625 --> 01:31:21,624
Saya dapat mengkonfirmasikan hari ini bahwa
Pidana Olodan Crakovic

645
01:31:21,666 --> 01:31:26,249
oleh U. S. Marinir ditangkap, yang
ada yang terlibat dalam manuver.

646
01:31:27,125 --> 01:31:30,082
Dia sekarang di sebuah lokasi rahasia.

647
01:31:30,125 --> 01:31:34,749
Dia segera dipindahkan ke Den Haag,
di mana ia akan diadili.